1 00:00:06,060 --> 00:00:08,660 Dames en heren... 2 00:00:08,820 --> 00:00:10,370 ...het jubileum van vandaag 3 00:00:10,420 --> 00:00:12,810 de Eureka Stockade-opstand.* 4 00:00:12,860 --> 00:00:14,650 - Juist, kerel. -De dag dat de mijnwerkers vochten 5 00:00:14,700 --> 00:00:16,450 naast elkaar 6 00:00:16,500 --> 00:00:20,740 om hun rechten en vrijheden te verdedigen tegen hun koloniale kwelgeesten. 7 00:00:20,900 --> 00:00:22,740 Zeker! 8 00:00:22,940 --> 00:00:26,380 Eureka is de geboorteplaats van... 9 00:00:26,580 --> 00:00:29,050 -...onze grote natie. -Maak het park leeg! 10 00:00:29,100 --> 00:00:31,130 Het is ons recht om te vergaderen. 11 00:00:31,180 --> 00:00:33,690 -Wij vieren de dapperen... -Oké. Verdeel het. 12 00:00:33,740 --> 00:00:36,680 -...net als jij. -Pak je handen! 13 00:00:45,300 --> 00:00:47,540 Raak haar niet aan! 14 00:00:47,700 --> 00:00:49,220 Ga weg. 15 00:00:55,660 --> 00:00:58,620 -Je was geweldig! - Ik ben aan het dienen. 16 00:00:58,820 --> 00:01:01,370 Bedankt, Georgie. Ik zal het doen geniet van de volgende. 17 00:01:01,420 --> 00:01:03,490 Wat weten jullie idioten? 18 00:01:03,540 --> 00:01:05,930 Mijn overgrootvader was een mijnwerker. 19 00:01:05,980 --> 00:01:09,460 Dan drinken we vanavond op zijn gezondheid... als hij een mijnwerker was, dan was hij een arbeider, 20 00:01:09,620 --> 00:01:12,500 die tegen de macht vocht. 21 00:01:12,660 --> 00:01:14,660 In de damesafdeling, mevrouw. 22 00:01:18,500 --> 00:01:21,800 Ik zal daar drankjes voor je halen, Wendy. 23 00:01:24,340 --> 00:01:27,080 Dit is een traktatie van de jongen daar, meneer. 24 00:01:31,380 --> 00:01:33,650 Jij bent niets, slechts één overschatte stoel. 25 00:01:33,700 --> 00:01:36,220 Beter dan analfabeet zijn, man. 26 00:01:36,420 --> 00:01:40,300 Ik kan beter teruggaan, zorg ervoor dat dat gebeurt Het gaat goed met Wendy. zal alles goed met je zijn? 27 00:01:40,500 --> 00:01:44,400 Iemand moet voor hem zorgen triomfantelijke held van toen. 28 00:01:54,580 --> 00:01:56,860 Hé, kalm aan! 29 00:01:57,060 --> 00:01:59,010 Laatste drankjes! Kalmeer nu of weggaan. 30 00:01:59,060 --> 00:02:00,860 We zijn nog niet klaar! 31 00:02:05,740 --> 00:02:08,610 Zo was het ook met de arbeiders vakbond, toch, Des? 32 00:02:08,660 --> 00:02:10,660 Hij zal herstellen. 33 00:02:13,540 --> 00:02:16,380 -Wat dacht je van nog een biertje? -Ja. 34 00:02:19,940 --> 00:02:22,780 - In Eureka, Georgie. -In Eureka. 35 00:02:46,660 --> 00:02:49,180 dec. 36 00:03:03,140 --> 00:03:17,440 ondertitels door: X-aroulis De Doctor Blake-mysteries seizoen 3 aflevering 4 Bij het Zuiderkruis 37 00:03:50,540 --> 00:03:52,140 Pa, genoeg! 38 00:03:52,220 --> 00:03:54,770 Je ontbijt wordt koud. De strijd om de wil begint. 39 00:03:54,820 --> 00:03:57,530 Maureen zegt: 'Je weet dat je wilt dat ze het probeert nieuwe dingen, Martin,' 40 00:03:57,580 --> 00:03:59,290 maar dit is belachelijk. 41 00:03:59,340 --> 00:04:01,730 hij is vijf jaar oud. Wat is jouw excuus? 42 00:04:01,780 --> 00:04:03,100 Papa. 43 00:04:03,300 --> 00:04:06,740 Twintig jaar later, dingen ze veranderden helemaal niet. 44 00:04:07,940 --> 00:04:09,890 Leuk je eindelijk te ontmoeten, Meneer Beazley. 45 00:04:09,940 --> 00:04:11,490 Ook minister. 46 00:04:11,540 --> 00:04:13,480 Maarten! In godsnaam. 47 00:04:13,620 --> 00:04:16,130 Matilda praat de hele tijd over jou. 48 00:04:16,180 --> 00:04:18,890 Haar moeder en ik soms we denken dat we tweede worden. 49 00:04:18,940 --> 00:04:21,540 Nou, Mattie is familie voor ons. 50 00:04:21,660 --> 00:04:23,340 Inderdaad. 51 00:04:23,540 --> 00:04:25,050 - Nog wat toast? - Geweldig. 52 00:04:25,100 --> 00:04:26,770 Ik haal het op. 53 00:04:26,900 --> 00:04:29,860 - Ik maak de toast. - Prima. 54 00:04:30,020 --> 00:04:32,300 Leuk. 55 00:04:35,340 --> 00:04:39,540 Dus Martin, je bezoek aan Ballarat. Werk of plezier? 56 00:04:39,700 --> 00:04:41,820 Beiden. Weinig banen. 57 00:04:42,020 --> 00:04:44,090 Een aankondiging van de regering bij het oude treinstation. 58 00:04:44,140 --> 00:04:46,570 Maar ik wilde zien wat doet Matilda hier. 59 00:04:46,620 --> 00:04:48,570 - Het spijt me, Lucien. -Mm. 60 00:04:48,620 --> 00:04:51,620 Ze hebben je nodig bij het monument van Eureka. 61 00:04:52,300 --> 00:04:54,060 OK. 62 00:04:54,220 --> 00:04:56,060 Pardon. 63 00:05:03,580 --> 00:05:05,060 Charlie. 64 00:05:06,340 --> 00:05:09,580 Deze man nam deel aan de demonstratie dat we hier gisteren zijn gestopt. 65 00:05:10,900 --> 00:05:13,840 En dit vonden wij ook, daar. 66 00:05:14,300 --> 00:05:16,370 Er zit niets in. 67 00:05:16,820 --> 00:05:18,730 Het heet Des Somerville. 68 00:05:18,780 --> 00:05:21,220 Zijn vriendin heeft hem gevonden. 69 00:05:21,380 --> 00:05:23,100 Wendy Smit. 70 00:05:24,140 --> 00:05:26,050 -Des Somerville, zei je? -Mm. 71 00:05:26,100 --> 00:05:28,450 Als je het lichaam onderzocht, Blake, wij nemen het vanaf nu over. 72 00:05:28,500 --> 00:05:31,100 Natuurlijk, Bill. Wat je ook zegt. 73 00:05:31,260 --> 00:05:33,130 Verdomde rellen. 74 00:05:33,180 --> 00:05:37,180 Universiteitsstudenten uit Melbourne, ze wonen in Stawell Street. 75 00:05:37,340 --> 00:05:38,780 Ik begreep het. 76 00:05:38,980 --> 00:05:43,860 Nou, ik kan je dit vertellen. De jongeman Des kreeg een klap in zijn gezicht. 77 00:05:44,060 --> 00:05:46,570 Het lijkt erop dat hij in de richting van de val is gevallen achteruit de trap op, 78 00:05:46,620 --> 00:05:48,420 en sloeg op zijn hoofd. 79 00:05:48,500 --> 00:05:51,180 En verrassend genoeg is er heel weinig bloed. 80 00:05:51,380 --> 00:05:54,860 -De overval is fout gegaan, denk je? -Moeilijk te zeggen vanaf nu. 81 00:05:56,100 --> 00:05:59,100 Laat het ons weten als je hulp nodig hebt ruim jij het dan op. 82 00:05:59,300 --> 00:06:00,930 Ik breng het meisje naar de afdeling. 83 00:06:00,980 --> 00:06:03,720 De politieman zal met haar willen praten. 84 00:06:04,540 --> 00:06:07,220 Oude Bill Hobart, altijd charmant. 85 00:06:08,260 --> 00:06:10,540 Charlie, heb je dat gezien? 86 00:06:10,700 --> 00:06:12,250 Op zijn hand. 87 00:06:12,300 --> 00:06:15,400 -Ik zou zeggen dat het een hapje is. -Zo ziet het eruit. 88 00:06:16,420 --> 00:06:18,660 Hé, dokter. Mattie... 89 00:06:19,660 --> 00:06:21,930 ...was hier gisteren. 90 00:06:23,060 --> 00:06:24,660 Ja, ik weet het. 91 00:06:24,740 --> 00:06:26,490 En dankzij het ontbijt krant, 92 00:06:26,540 --> 00:06:29,290 Ik ben bang dat hij het allemaal weet Ballarat. 93 00:06:29,340 --> 00:06:33,460 Er zijn geen markeringen op de gewrichten, alleen schaafwonden aan beide ellebogen. 94 00:06:33,660 --> 00:06:36,570 -De bijtwond op zijn hand? -Ik heb een speekselmonster genomen. 95 00:06:36,620 --> 00:06:40,120 Het kan een dag of twee duren voordat het zover is we hebben de resultaten. 96 00:06:40,740 --> 00:06:42,490 Slechts één treffer. 97 00:06:42,540 --> 00:06:44,210 Ja, op de wang, 98 00:06:44,260 --> 00:06:47,780 waar ik denk dat we het zullen vinden een gebroken jukbeen. 99 00:06:47,980 --> 00:06:50,810 -Ik heb een röntgenfoto nodig om het te bevestigen. - Ja natuurlijk. 100 00:06:50,860 --> 00:06:53,370 -De achterkant van het hoofd? - Een behoorlijk grote scheur. 101 00:06:53,420 --> 00:06:55,410 Het moet belangrijk zijn geweest bloedverlies. 102 00:06:55,460 --> 00:06:58,660 In dit geval zou dat wel moeten als er meer bloed op de plek was, 103 00:06:58,820 --> 00:07:01,420 ook al was de nacht koud. 104 00:07:02,260 --> 00:07:06,580 Wat was je aan het doen, rondhangen bij het monument? 's nachts, hè? 105 00:07:07,620 --> 00:07:09,490 Praat je tegen mij of tegen hem? 106 00:07:09,540 --> 00:07:12,340 hmm? A, Alice, het spijt me. Hem. 107 00:07:12,540 --> 00:07:16,140 Kun je mij een tang en... een kom, alstublieft? 108 00:07:19,860 --> 00:07:21,420 Ik dank je. 109 00:07:25,100 --> 00:07:27,420 Nu... 110 00:07:27,580 --> 00:07:29,380 ... grind. 111 00:07:33,820 --> 00:07:35,220 Arts? 112 00:07:35,420 --> 00:07:38,370 Je zult mij moeten vergeven voor een tijdje. 113 00:07:38,420 --> 00:07:40,690 Ik moet iets controleren. 114 00:08:14,740 --> 00:08:17,050 -Van de plaats van het monument? -Ja. 115 00:08:17,100 --> 00:08:20,340 Wil je dit zien? het trauma aan de achterkant van de schedel. 116 00:08:20,500 --> 00:08:22,700 Eigenlijk zijn het er twee. 117 00:08:23,740 --> 00:08:26,780 -Waarheid; -De eerste breuk bevindt zich hier. 118 00:08:26,980 --> 00:08:29,890 Je ziet de retentie in de nek en het verse hematoom. 119 00:08:29,940 --> 00:08:32,330 Maar de tweede breuk, even ernstig 120 00:08:32,380 --> 00:08:34,530 laat slechts een klein bedrag zien bloed om hem heen. 121 00:08:34,580 --> 00:08:37,370 De eerste klap was fataal en de tweede... 122 00:08:37,420 --> 00:08:40,720 -Veroorzaakt door een trede of een steen. -...het was bijna dood. 123 00:08:41,900 --> 00:08:44,130 Dat verklaart het gebrek aan bloed op de plaats van het misdrijf. 124 00:08:44,180 --> 00:08:45,730 Het lichaam bewoog. 125 00:08:45,780 --> 00:08:49,460 En het grind van de plaats van het monument ze komen niet overeen. 126 00:08:49,660 --> 00:08:53,180 We moeten het echte ding lokaliseren plaats van de moord. 127 00:08:55,660 --> 00:08:57,460 Eventuele suggesties? 128 00:08:58,180 --> 00:09:00,770 Nou, ik ben geen grindexpert, 129 00:09:00,820 --> 00:09:04,140 maar stel dat de persoon die hem beet is wat hem doodde 130 00:09:04,340 --> 00:09:07,820 je kunt het speeksel testen, van elke potentiële moordenaar in Ballarat. 131 00:09:08,860 --> 00:09:12,300 Verder ben ik nergens bang voor. 132 00:09:14,580 --> 00:09:18,140 Miss Smith, heeft iemand het gehad? een of andere reden 133 00:09:18,300 --> 00:09:19,930 om je vriend pijn te doen? 134 00:09:19,980 --> 00:09:22,130 Een man viel ons aan in de kroeg. 135 00:09:22,180 --> 00:09:24,890 Nadat we uit haar gedenkteken waren gezet Eureka. 136 00:09:24,940 --> 00:09:27,980 - In welke kroeg? -Bij het Varken en Fluitje. 137 00:09:28,140 --> 00:09:29,860 De aanval. 138 00:09:30,020 --> 00:09:32,620 Gebeurde het binnen of buiten de kroeg? 139 00:09:34,060 --> 00:09:35,740 Het begon binnen 140 00:09:35,940 --> 00:09:38,290 en dan de herbergier, schreeuwde om goedkope drankjes, 141 00:09:38,340 --> 00:09:40,490 en ik dacht dat het voorbij was maar,... 142 00:09:40,540 --> 00:09:44,050 ... sommigen volgden ons naar buiten toen we weggingen. 143 00:09:44,100 --> 00:09:47,200 Iedereen kreeg ruzie, voor zover ik me herinner. 144 00:09:48,260 --> 00:09:50,260 Het is zo belachelijk! 145 00:09:50,420 --> 00:09:52,360 Welk ding, juffrouw Smith? 146 00:09:52,460 --> 00:09:55,700 Toen we dit organiseerden, Colin Doyle waarschuwde ons. 147 00:09:55,900 --> 00:09:59,200 Hij vertelde ons dat het niet goed gaat met de lokale bevolking met onze "soort". 148 00:10:00,380 --> 00:10:02,300 Wat voor "soort" is dit? 149 00:10:06,620 --> 00:10:08,420 Het ‘soort’ vakbondsleden. 150 00:10:11,380 --> 00:10:14,140 -Hoe lang hebben jij en Des... -Een jaar. 151 00:10:16,260 --> 00:10:18,130 Wij waren van plan om te trouwen. 152 00:10:18,180 --> 00:10:20,650 Wat hield je toen tegen? 153 00:10:23,420 --> 00:10:26,980 Ik hield van Des en hij van mij en hij. 154 00:10:27,140 --> 00:10:29,410 Hij heeft ons niets verteld. 155 00:10:29,460 --> 00:10:32,330 Ik betwijfel of hij het zou kunnen, wij politie. Heb je gezien hoe klein ze is? 156 00:10:32,380 --> 00:10:35,740 Eigenlijk, Bill, met twee dingen maal vier, zou waarschijnlijk kunnen, 157 00:10:35,900 --> 00:10:38,140 als ze boos genoeg was. 158 00:10:38,300 --> 00:10:40,060 Hobart, Davis. 159 00:10:40,260 --> 00:10:42,970 Zoek uit wanneer ze Des Somerville zagen voor de laatste keer levend. 160 00:10:43,020 --> 00:10:45,020 -Oké, politieagent. -Jij ook! 161 00:10:46,100 --> 00:10:49,460 Houd op met het spelen van de agent en breng mij meteen het autopsierapport. 162 00:10:49,620 --> 00:10:51,740 Natuurlijk. 163 00:10:51,900 --> 00:10:53,570 Ja, directeur? 164 00:10:54,460 --> 00:10:57,100 Pardon, agent. Ik begrijp het niet. 165 00:10:57,260 --> 00:10:58,770 Waarom ontsla je hem niet gewoon? 166 00:10:58,820 --> 00:11:02,100 Want, Bill, als het zo makkelijk was, Ik zou het al gedaan hebben. 167 00:11:04,140 --> 00:11:06,540 Op weg naar buiten sloot hij de deur. 168 00:11:24,720 --> 00:11:26,860 Hij was hier natuurlijk. 169 00:11:27,040 --> 00:11:30,240 Hij trakteerde Ken Farmer en co op een biertje gehoord van Quinny, 170 00:11:30,440 --> 00:11:32,830 -die gaande was over de Eureka-opstand. - Quinny? 171 00:11:32,880 --> 00:11:36,320 Roy Quinn. Hij is een vaste klant. Hij is prikkelbaar. 172 00:11:36,520 --> 00:11:38,710 Hij praat steeds over de oude goede dagen 173 00:11:38,760 --> 00:11:41,830 - Hem uitgedaagd tot een gevecht? -Als kind was hij er klaar voor. 174 00:11:41,880 --> 00:11:45,200 Wat weten haar verdomde buitenlanders? Melbourne, en naar onze pub komen? 175 00:11:45,000 --> 00:11:46,710 -Mijn overgrootvader -Beantwoord de vraag! 176 00:11:46,760 --> 00:11:50,080 -Heb je ruzie gehad met het slachtoffer? - Ik heb misschien wat naar hem gegooid. 177 00:11:50,240 --> 00:11:51,790 wat voor werk doe je 178 00:11:51,840 --> 00:11:53,790 Ik kan niet werken. Ik heb mijn taille. 179 00:11:53,840 --> 00:11:55,590 Wat heeft dat ermee te maken? 180 00:11:55,440 --> 00:11:58,040 Het slachtoffer werd geslagen en beroofd. 181 00:11:59,000 --> 00:12:01,940 -Ik heb er niets mee te maken. - Open je portemonnee. 182 00:12:02,720 --> 00:12:05,400 Er werd mij verteld dat je je minnares verliet. 183 00:12:10,160 --> 00:12:13,270 De middelen van de politie zijn schaars en onze tijd is kostbaar. 184 00:12:13,320 --> 00:12:17,020 Kostbaarder dan de jouwe, stop het in je gedachten. Blake. 185 00:12:18,160 --> 00:12:22,560 Je had ruzie met een man die je nu kent als Des Somerville? 186 00:12:22,760 --> 00:12:25,630 We hebben gevochten, zei de dode man een verstand 187 00:12:25,680 --> 00:12:27,630 en we vochten, maar - 188 00:12:27,680 --> 00:12:30,590 de communisten weten het met elkaar in discussie gaan. 189 00:12:30,640 --> 00:12:32,980 Leg je handen op tafel. 190 00:12:33,480 --> 00:12:35,590 Wat heb je gedaan nadat de kroeg gesloten was? 191 00:12:35,640 --> 00:12:37,320 Beweeg niet! 192 00:12:38,360 --> 00:12:40,360 Ik ging naar huis voor thee. 193 00:12:41,400 --> 00:12:43,670 Je hebt hem niet gevolgd Somerville en jij hebt hem niet geraakt. 194 00:12:43,720 --> 00:12:46,190 Is dat wat je mij vertelt? Ja; Nee; 195 00:12:46,240 --> 00:12:47,380 Nee. 196 00:12:57,840 --> 00:12:59,710 Wat wil je nu? 197 00:12:59,760 --> 00:13:01,270 Des Somerville is overleden 198 00:13:01,320 --> 00:13:03,830 minimaal acht uur van tevoren vind hem die ochtend 199 00:13:03,880 --> 00:13:08,080 en ik weet het zeker, zeker niet vermoord bij het monument. 200 00:13:08,280 --> 00:13:11,960 Ook zit er een beet op zijn hand. We kunnen het nog niet uitleggen. 201 00:13:13,000 --> 00:13:16,160 Politie, ik kan het gewoon niet 202 00:13:16,320 --> 00:13:18,920 teken dat rapport, nog niet. 203 00:13:20,160 --> 00:13:23,660 Je denkt dat ik niet weet hoe vaak je dat doet dit, blake? 204 00:13:23,800 --> 00:13:25,600 Wat ben ik precies aan het doen? 205 00:13:25,720 --> 00:13:27,190 Je bent laat. 206 00:13:27,140 --> 00:13:29,090 U ondertekent uw rapporten niet, 207 00:13:29,140 --> 00:13:32,210 en dan breng je twee of drie dagen door het als excuus gebruiken 208 00:13:32,260 --> 00:13:34,570 om te doen wat je wilt wanneer je maar wilt. 209 00:13:34,620 --> 00:13:37,450 - Politie, nog niet... - Vandaag. 210 00:13:37,500 --> 00:13:39,970 Niet morgen, niet overmorgen. 211 00:13:40,020 --> 00:13:42,450 Laat uw rapport op kantoor liggen mijn tot 17.00 uur 212 00:13:42,500 --> 00:13:44,140 Einde. 213 00:13:44,300 --> 00:13:46,130 Ik ga naar het treinstation. 214 00:13:46,180 --> 00:13:49,130 Je praat met degenen die dat wel waren in het Stawell Street-huis gisteravond, 215 00:13:49,180 --> 00:13:51,090 en praat dan met zijn vrouw van het type, van Quinn. 216 00:13:51,140 --> 00:13:53,940 - Oké, politieagent. -Ik kom snel terug. 217 00:13:56,700 --> 00:13:58,730 Ik ga naar Stawell Street. 218 00:13:58,780 --> 00:14:00,290 Misschien ontmoeten we elkaar daar, Charlie. 219 00:14:00,340 --> 00:14:02,530 Je kunt haar beter afmaken het rapport, dokter. 220 00:14:02,580 --> 00:14:05,180 Bedankt voor de herinnering, Bill. 221 00:14:07,100 --> 00:14:10,100 Wat dacht je? Wat dacht je in vredesnaam? 222 00:14:10,260 --> 00:14:11,810 Ik bedoel, heb je dit gezien? 223 00:14:11,860 --> 00:14:13,410 Heb je deze krantenkoppen gezien? 224 00:14:13,460 --> 00:14:15,850 Je hebt helemaal geen hersenen je hoofd? 225 00:14:15,900 --> 00:14:17,490 Ik betaal je zoveel. 226 00:14:17,540 --> 00:14:18,970 Je moet tot bezinning komen. 227 00:14:19,020 --> 00:14:20,610 Bent u hier voor het gesprek, dokter? 228 00:14:20,660 --> 00:14:23,760 Ik dacht, ik kom eens kijken wat ben je aan het voorbereiden 229 00:14:23,860 --> 00:14:26,410 - Je hebt dit gezien, neem ik aan? -Ja. 230 00:14:26,460 --> 00:14:27,970 Bent u er klaar voor, minister? 231 00:14:28,020 --> 00:14:31,130 Als je klaar bent met het uitscheuren jouw neef. 232 00:14:31,180 --> 00:14:34,220 Ken Farmer, Lucien Blake. Mijn dochter verblijft in het huis van Dr. Blake. 233 00:14:34,380 --> 00:14:35,860 Meneer Boer. 234 00:14:37,460 --> 00:14:40,130 Nou, ik kom naar boven om je voor te stellen. 235 00:14:40,660 --> 00:14:44,140 Martin, ik was net zo geschokt als jij, toen ik het zag. 236 00:14:44,340 --> 00:14:47,130 -Ik had geen idee. - Bedankt voor uw komst... 237 00:14:47,180 --> 00:14:49,570 Het maakt niet uit wat ik zeg hij luistert nooit naar haar. 238 00:14:49,620 --> 00:14:51,130 ...Inwoners van Ballarat. 239 00:14:51,180 --> 00:14:54,090 Ik ben blij om te verwelkomen de minister van Handel en Industrie 240 00:14:54,140 --> 00:14:57,900 Martin O'Brien om met ons te praten voor de grote ideeën... 241 00:14:58,940 --> 00:15:00,810 ... het idee van Ballarat. 242 00:15:04,740 --> 00:15:06,730 En het is een hele mooie ochtend. 243 00:15:06,780 --> 00:15:10,180 Het is een eer om erbij te zijn jouw prachtige stad vandaag. 244 00:15:17,460 --> 00:15:19,290 Mevrouw Smith, meneer Beville. 245 00:15:19,340 --> 00:15:22,340 Ik zou je graag willen doen enkele vragen. 246 00:15:25,500 --> 00:15:28,130 Wie was hier bij meneer Doyle's huis? gisteravond? 247 00:15:28,180 --> 00:15:30,130 Alleen degenen onder ons die uit Melbourne komen. 248 00:15:30,180 --> 00:15:31,890 En meneer Doyle natuurlijk. 249 00:15:31,940 --> 00:15:33,540 Nog iemand? 250 00:15:33,660 --> 00:15:36,300 Alleen wij en Georgie Bromley. 251 00:15:38,460 --> 00:15:40,650 Wat gebeurde er daarna, meneer Beville? 252 00:15:40,700 --> 00:15:43,700 Ik ging naar bed zodra ik terugkwam uit de kroeg. 253 00:15:43,860 --> 00:15:46,460 En u beweert hetzelfde, mevrouw Smith. 254 00:15:47,460 --> 00:15:49,460 Waar is Doyle nu? 255 00:15:51,460 --> 00:15:54,220 Doyle moest helemaal naar de stad. 256 00:15:54,420 --> 00:15:56,490 We zouden hem ontmoeten voor eten, 257 00:15:56,540 --> 00:15:58,740 ongeveer tien minuten geleden. 258 00:15:58,940 --> 00:16:02,660 grote ideeën, het idee van Ballarat betekent eenvoudigweg banen. 259 00:16:02,860 --> 00:16:05,250 Bedrijven kunnen bieden prikkels voor arbeidsmigranten. 260 00:16:05,300 --> 00:16:07,690 En hoe zit het met hun motivaties? lokale werknemers? 261 00:16:07,740 --> 00:16:09,650 Blijf of verdwaal. 262 00:16:09,700 --> 00:16:12,250 Als je dat niet doet, zullen we allemaal verloren zijn losmaken! 263 00:16:12,300 --> 00:16:14,650 U gunt het openbaar bod van landen 264 00:16:14,700 --> 00:16:17,450 en het wordt aan uw aannemersvrienden gegeven EN u krijgt uw commissie. 265 00:16:17,500 --> 00:16:19,620 Oplichters. 266 00:16:19,780 --> 00:16:21,920 Wees voorzichtig! Doyle heeft een pistool! 267 00:16:23,340 --> 00:16:25,220 Nu! 268 00:16:31,940 --> 00:16:33,820 Komen. Vang hem! 269 00:16:34,740 --> 00:16:36,380 Wees voorzichtig! 270 00:16:39,980 --> 00:16:43,060 Dus... dames en heren, 271 00:16:43,260 --> 00:16:48,020 Hoewel we onze democratie waarderen, ook al hebben we voor haar gevochten, 272 00:16:48,220 --> 00:16:51,160 vrijheid van meningsuiting kan in sommige gevallen... 273 00:16:52,060 --> 00:16:54,900 ...om een van haar lasten te worden. 274 00:17:14,620 --> 00:17:17,020 Die verfemmers, meneer Beville. 275 00:17:18,860 --> 00:17:21,650 Je neemt ze mee uit eten met hem Colin Doyle? 276 00:17:21,700 --> 00:17:23,260 Charlie! 277 00:17:23,460 --> 00:17:26,500 Je hebt een uitstekend zicht op het station gemist, ik zeg het je 278 00:17:28,500 --> 00:17:32,050 God, dat ziet er slecht uit. Hoe is het je gelukt? 279 00:17:32,100 --> 00:17:33,930 Buiten de kroeg. 280 00:17:33,980 --> 00:17:37,010 Sommige jongens werden betrapt met Des. Ik bevond mezelf in het midden. 281 00:17:37,060 --> 00:17:39,890 Wil je dat ik er even naar kijk? 282 00:17:39,940 --> 00:17:42,420 Bedankt. Ik ben een geneeskundestudent. 283 00:17:42,580 --> 00:17:44,900 O, ik zie het. 284 00:17:45,060 --> 00:17:46,690 Waar maakten ze ruzie over? 285 00:17:46,740 --> 00:17:49,690 Om de reden waarom hij altijd ruzie maakte Des - ideologie. 286 00:17:49,740 --> 00:17:53,860 Zijn ideologie was dus anders van de jouwe? 287 00:17:54,020 --> 00:17:55,960 Zo zou je het ook kunnen zeggen. 288 00:17:56,500 --> 00:17:58,860 Gisteravond, in je kamer... 289 00:17:59,020 --> 00:18:00,610 ...was juffrouw Smith bij u? 290 00:18:00,660 --> 00:18:02,540 Absoluut niet! 291 00:18:02,700 --> 00:18:04,290 Ik moet gaan. 292 00:18:04,340 --> 00:18:08,240 Dat zou je moeten leren Colin Doyle hij is al een gevangene op de afdeling. 293 00:18:08,340 --> 00:18:12,100 Verstoring van de hedendaagse cyberpolitiek concentratie. 294 00:18:12,300 --> 00:18:15,330 Bovendien bestond het niet niemand anders daar... 295 00:18:15,380 --> 00:18:17,420 ...help. 296 00:18:20,260 --> 00:18:22,860 Zijn we klaar, agent? 297 00:18:26,180 --> 00:18:28,650 Zoals proberen katten te hoeden. 298 00:18:29,300 --> 00:18:31,610 Bovendien moet ik er nog één vinden de Bromley-jongen. 299 00:18:31,660 --> 00:18:35,780 Ik zag hem op de bijeenkomst in de stad met zijn oom, Ken Farmer. 300 00:18:35,940 --> 00:18:37,450 Dank u, dokter. 301 00:18:37,500 --> 00:18:39,300 Oké, Charlie. 302 00:18:47,940 --> 00:18:49,420 gaat het met je? 303 00:18:52,780 --> 00:18:55,780 Speeksel en grind. Dat is alles wat ik moet doen. 304 00:19:00,140 --> 00:19:01,660 Ah! 305 00:19:05,700 --> 00:19:07,220 Wat is er ook alweer gebeurd? 306 00:19:11,020 --> 00:19:12,820 Fietspaden. 307 00:19:15,660 --> 00:19:17,540 Charlie. 308 00:19:38,460 --> 00:19:41,200 Heb je gevonden wat je zocht? 309 00:19:41,660 --> 00:19:43,290 Misschien, Charlie. 310 00:19:43,340 --> 00:19:44,820 Misschien. 311 00:19:47,180 --> 00:19:49,090 Wat wil je dat ik doe? 312 00:19:49,140 --> 00:19:51,210 Dit was jouw idee, Alice. 313 00:19:51,260 --> 00:19:54,620 Ja, maar ik maakte een grapje. Dat kun je niet begrijp je het als ik een grapje maak? 314 00:19:57,060 --> 00:20:00,220 Kijk, of ik een speekselmonster kan krijgen van onze verdachten, 315 00:20:00,420 --> 00:20:03,050 Mogelijk hebben we identificatie met het monster uit de hand van het slachtoffer. 316 00:20:03,100 --> 00:20:05,490 Aan wat voor soort test denk je? 317 00:20:05,540 --> 00:20:08,900 In eerste instantie voor drugssporen. 318 00:20:09,100 --> 00:20:12,700 En als dat niet aanslaat, dan voor genetische markers van secreties. 319 00:20:12,860 --> 00:20:14,930 Ik zal met de farmacoloog praten. 320 00:20:14,980 --> 00:20:16,850 Laat me kijken wat ik kan doen. 321 00:20:17,860 --> 00:20:20,290 Agent Munro weet dat doe jij dit 322 00:20:20,340 --> 00:20:21,980 Nee. Nog niet. 323 00:20:22,140 --> 00:20:23,660 Ik begreep het. 324 00:20:27,980 --> 00:20:30,380 Ik heb minimaal 24 uur nodig. 325 00:20:30,780 --> 00:20:33,120 Ga weg voordat ik van gedachten verander. 326 00:20:39,460 --> 00:20:41,400 Dank je, Charlie. 327 00:20:44,460 --> 00:20:46,260 Oké, Cec. 328 00:20:51,060 --> 00:20:54,380 Meneer Bromley, ik zou u graag willen spreken Ik heb een paar vragen. 329 00:20:54,540 --> 00:20:55,900 Ja. 330 00:20:56,060 --> 00:20:58,450 Sorry, je zult mij moeten vergeven. 331 00:20:58,500 --> 00:21:01,440 Je vindt er niet elke dag één mijn vriend dood 332 00:21:02,260 --> 00:21:04,810 Wanneer heb je voor het laatst gezien de overledene? 333 00:21:04,860 --> 00:21:07,380 -Gisteravond. -En wat is er gebeurd? 334 00:21:07,580 --> 00:21:10,410 In de kroeg klonk een luidruchtige stemming die ons bedreigde. 335 00:21:10,460 --> 00:21:11,930 Roy Quinn. 336 00:21:11,980 --> 00:21:14,450 Heb je hem gezien na sluitingstijd? 337 00:21:15,700 --> 00:21:18,940 Probeer het opnieuw op te starten. Joe maakte hem bang en vertrok. 338 00:21:19,100 --> 00:21:21,570 We gingen allemaal terug naar huis. 339 00:21:22,700 --> 00:21:24,690 Ik denk dat hij ons misschien gevolgd is. 340 00:21:24,740 --> 00:21:26,530 En wat gebeurde er daarna? 341 00:21:26,580 --> 00:21:28,940 drankjes, ruzies, 342 00:21:29,100 --> 00:21:31,860 meer drankjes, meer ruzies. 343 00:21:32,900 --> 00:21:35,770 - Dat was alles. - Ruzie over wat? 344 00:21:36,860 --> 00:21:40,060 Ik hou niet van romantische verwikkelingen. 345 00:21:41,100 --> 00:21:44,660 Sorry, in welke romantische verwikkelingen bedoel je precies? 346 00:21:44,820 --> 00:21:46,890 Ik zou het aan Doyle en Joe vragen. 347 00:21:47,820 --> 00:21:51,320 Geen van hen lijkt elkaar ontmoet te hebben met Des gisteren. 348 00:21:53,460 --> 00:21:56,130 Vertel me alles, vanaf het begin. 349 00:21:57,060 --> 00:21:59,690 We waren bij de herdenking voor haar jubileum 350 00:21:59,740 --> 00:22:01,490 totdat jullie agenten ons meenamen τότε... 351 00:22:01,540 --> 00:22:03,540 Probeer het opnieuw. 352 00:22:04,620 --> 00:22:07,570 Omdat ik weet dat jij het veroorzaakt hebt Dit is het geval. 353 00:22:07,620 --> 00:22:09,890 Je wilde dat de politie daar was. 354 00:22:09,940 --> 00:22:13,580 En ik weet dat jij de foto's hebt aangeleverd van het monument tot de kranten. 355 00:22:13,780 --> 00:22:17,620 Zie je, ik heb met haar uitgever gesproken Koerier vanmorgen. 356 00:22:17,780 --> 00:22:20,120 Je bent een heel goede fotograaf. 357 00:22:21,460 --> 00:22:23,530 Ik zal je vertellen wat ik denk. 358 00:22:25,260 --> 00:22:28,980 Je plan was vanaf het begin af te sluiten O'Brien's dochter en Georgie Bromley 359 00:22:29,140 --> 00:22:30,730 in de kranten. 360 00:22:30,780 --> 00:22:32,770 Eerst bij het monument, 361 00:22:32,820 --> 00:22:35,360 en dan de volgende dag om overheidsevenement. 362 00:22:36,060 --> 00:22:38,730 Aan zo'n schandaal zou een einde komen in alle kranten van de stad. 363 00:22:38,780 --> 00:22:40,850 Ken Farmer is niet langer de mens van het volk. 364 00:22:40,900 --> 00:22:43,810 Martin O'Brien blijkt daarvoor te hebben gezorgd dochter een communist. 365 00:22:43,860 --> 00:22:46,930 Van wat ik zie, ben ik niet de enige die dat kan om een complottheorie te bedenken. 366 00:22:46,980 --> 00:22:48,920 Dus wat ging er mis? 367 00:22:56,540 --> 00:23:01,900 Meneer Doyle, u kunt stil blijven staan even? 368 00:23:06,140 --> 00:23:08,300 - Prima. -Wauw! 369 00:23:08,500 --> 00:23:11,620 Nou, zolang je je mond maar open houdt. 370 00:23:11,820 --> 00:23:13,810 Alsjeblieft... heel goed. 371 00:23:13,860 --> 00:23:15,700 Rista 372 00:23:17,140 --> 00:23:18,620 Meneer Doyle? 373 00:23:20,300 --> 00:23:22,620 -Mevrouw Doyle! -OK! 374 00:23:23,700 --> 00:23:26,500 Ja, ik dacht aan de krant, 375 00:23:26,700 --> 00:23:29,700 maar de verfemmers het was Des' idee. 376 00:23:30,740 --> 00:23:33,410 Hij wilde nog veel meer doen door het morsen van wat verf. 377 00:23:33,460 --> 00:23:35,380 Doorgaan. 378 00:23:36,860 --> 00:23:39,960 Hij wilde er zuur in doen uit de emmers. 379 00:23:40,500 --> 00:23:43,620 Maar ik vertelde hem dat hij het niet was de manier waarop de CCA werkt (Communistische Partij van Australië). 380 00:23:43,780 --> 00:23:45,650 Wij geloven in vreedzaam protest. 381 00:23:45,700 --> 00:23:47,540 Dus hè? 382 00:23:47,700 --> 00:23:49,610 Waarom zou ik hem vermoorden? 383 00:23:49,660 --> 00:23:53,180 toen ik hem op zijn woord nodig had Martin O'Brien de volgende dag? 384 00:23:53,380 --> 00:23:55,970 Zelfs als hij pijn wilde doen een stel onschuldige burgers? 385 00:23:56,020 --> 00:23:58,370 Wilde je hem na dat alles nog steeds? 386 00:23:58,420 --> 00:24:00,490 Hij was een jonge, knappe kerel op de voorpagina, 387 00:24:00,540 --> 00:24:02,410 hij was blijkbaar onze leider. 388 00:24:02,460 --> 00:24:05,260 Hij was perfect voor rekrutering. 389 00:24:05,780 --> 00:24:09,980 Je wedt op het verkeerde paard Probeer mij niet de schuld te geven, man. 390 00:24:11,900 --> 00:24:13,690 Hoofdcommissaris Davis... 391 00:24:13,740 --> 00:24:16,380 ... begeleidde meneer Doyle naar zijn cel. 392 00:24:18,660 --> 00:24:20,370 Oh ja, typisch. 393 00:24:20,420 --> 00:24:23,300 Ik heb rechten, weet je. 394 00:24:23,460 --> 00:24:25,860 Ga... blijf met je handen van mij af! 395 00:24:26,020 --> 00:24:28,020 Scat-politie! 396 00:24:28,220 --> 00:24:31,220 Je weet dat ik zou zweren als ik het niet deed ik kende je 397 00:24:31,420 --> 00:24:34,170 Ik zou zeggen dat je de neus van deze hebt gebroken van de man met opzet 398 00:24:34,220 --> 00:24:37,320 om bij zijn verhoor te blijven. 399 00:24:41,660 --> 00:24:44,380 Politie, het rapport. 400 00:24:44,580 --> 00:24:46,610 Alles hebben we kunnen bevestigen tot nu toe. 401 00:24:46,660 --> 00:24:48,170 Het was tijd. 402 00:24:48,220 --> 00:24:51,220 A... Alsjeblieft je vrouw waar we je achterlaten 403 00:24:51,380 --> 00:24:53,050 doe je mond weer open 404 00:24:53,100 --> 00:24:56,040 en je gaat terug naar de gevangenis, heb je het begrepen 405 00:24:56,740 --> 00:24:58,370 Hoofdcommissaris Davis? 406 00:24:58,420 --> 00:25:01,450 De toestand van de twee handlangers van meneer Doyle vanmiddag? 407 00:25:01,500 --> 00:25:05,100 A, meneer, werd vervolgd wegens overtreding ervan vrede en openbare veiligheid. 408 00:25:05,300 --> 00:25:06,770 Zij zullen de volgende dag voor de rechtbank verschijnen week. 409 00:25:06,820 --> 00:25:08,500 Heel goed. 410 00:25:16,940 --> 00:25:18,500 Ach, Jean. 411 00:25:18,700 --> 00:25:21,490 Vertel me hoe de rest ging ontbijten met Mattie's vader? 412 00:25:21,540 --> 00:25:24,330 Uiterst hartelijk. Een typische politicus. 413 00:25:24,380 --> 00:25:26,290 Hij kon de vogels overtuigen om uit de bomen te komen. 414 00:25:26,340 --> 00:25:28,810 Het moet uw afspraak om 15.00 uur zijn. 415 00:25:32,100 --> 00:25:34,370 Hallo, Agnes. Het ging voorbij. 416 00:25:37,140 --> 00:25:39,780 Lucien. Je ziet er slecht uit. 417 00:25:39,980 --> 00:25:42,980 Agnes, goed je te zien. Kom binnen. 418 00:25:43,500 --> 00:25:46,170 Als je nog iets nodig hebt, Agnes, ik zal weg zijn 419 00:25:46,220 --> 00:25:48,580 Je hoeft niet weg te gaan, Jean. 420 00:25:48,780 --> 00:25:52,290 Ik weet zeker dat hij je alles vertelt hier gebeurt. 421 00:25:52,340 --> 00:25:54,660 Hier. Ga zitten. 422 00:25:55,940 --> 00:25:57,420 OK. 423 00:25:57,580 --> 00:26:00,580 Nu... waarom ben je een mee-eter? 424 00:26:01,820 --> 00:26:04,900 Nou, om eerlijk te zijn... 425 00:26:05,060 --> 00:26:06,460 .. daarom. 426 00:26:06,580 --> 00:26:08,780 Het rode gevaar. 427 00:26:08,980 --> 00:26:12,500 Ja, laten we nu je bestand pakken en laten we beginnen met die examens bloed, hè? 428 00:26:12,660 --> 00:26:14,580 Jonge mensen. 429 00:26:15,620 --> 00:26:18,720 Ik stel me Colin Doyle voor is er sprake van betrokkenheid? 430 00:26:19,460 --> 00:26:21,450 En waarom zeg je dat? 431 00:26:21,500 --> 00:26:23,090 Het veroorzaakt problemen 432 00:26:23,140 --> 00:26:27,060 aan Ken Farmers en Patrick Tynemans al jaren van deze wereld. 433 00:26:27,220 --> 00:26:29,980 De kapitalisten en de communisten. 434 00:26:30,140 --> 00:26:31,890 Wat weten ze? 435 00:26:31,940 --> 00:26:34,340 Ik ben tenminste in Rusland geweest. 436 00:26:35,460 --> 00:26:37,170 Kijk niet zo naar mij, Jean. 437 00:26:37,220 --> 00:26:39,820 Ik was niet altijd een oude dame. 438 00:26:40,820 --> 00:26:45,060 Hoe dan ook, mijn reis werd onderbroken nogal onelegant 439 00:26:45,220 --> 00:26:46,890 sinds de revolutie. 440 00:26:46,940 --> 00:26:48,570 Het klinkt erg gevaarlijk. 441 00:26:48,620 --> 00:26:51,980 Ik heb er tenminste geen last van gehad Russisch leren 442 00:26:52,180 --> 00:26:55,500 Nou; Je kunt het beter van mij aannemen bloed terwijl ik er nog wat van heb. 443 00:26:56,620 --> 00:26:59,720 Ja natuurlijk. Jean, je kunt, eh... 444 00:27:01,180 --> 00:27:05,080 Je weet wat het geloof dient zelfs meer dan eigenbelang? 445 00:27:05,180 --> 00:27:07,340 Overleven. 446 00:27:07,500 --> 00:27:09,970 Vreselijk cynisch van je, Agnes. 447 00:27:10,100 --> 00:27:11,700 De menselijke natuur. 448 00:27:11,860 --> 00:27:14,500 Het vernietigt alles. 449 00:27:20,220 --> 00:27:23,660 Je denkt echt dat de moordenaar is Heeft het lichaam zich per fiets verplaatst? 450 00:27:23,860 --> 00:27:25,770 Antwoord: er is maar één manier om dit te doen laten we het uitzoeken. 451 00:27:25,820 --> 00:27:28,380 - Ben je klaar? -Ja. 452 00:27:30,580 --> 00:27:33,820 Hé luister, wat heb je van hen gekregen deppen met de verf? 453 00:27:33,980 --> 00:27:35,650 Geen spoor van zuur in een van hen. 454 00:27:35,700 --> 00:27:39,020 Doyle werd enkele uren geleden vrijgelaten. 455 00:27:39,220 --> 00:27:41,260 - Verdomme! - Sorry. 456 00:27:42,300 --> 00:27:45,040 Kunnen we... kunnen we nu naar binnen gaan? 457 00:27:47,540 --> 00:27:49,170 Agent Simmons wil je. 458 00:27:48,920 --> 00:27:50,830 Er is sprake van overlast in huis van Colin Doyle. 459 00:27:50,880 --> 00:27:53,550 Ik kan me niet voorstellen dat je met de fiets gaat daar? 460 00:27:53,600 --> 00:27:57,100 ... wat er in Ballarat gebeurt, blijft in Ballarat, man. OK? 461 00:27:58,840 --> 00:28:00,200 Hoi! 462 00:28:00,360 --> 00:28:01,920 Vang hem! 463 00:28:02,120 --> 00:28:04,480 - Mijn neus! Mijn neus weer! -Hoi! 464 00:28:16,120 --> 00:28:17,670 Niet weer de neus! 465 00:28:17,720 --> 00:28:19,990 - Heb je hem betrapt, Charlie? -Ja. 466 00:28:24,160 --> 00:28:26,710 Het moest een picknick zijn bij het Eureka-monument. 467 00:28:26,760 --> 00:28:30,070 Ik had niet verwacht dat Charlie dat zou doen haast je naar binnen en maak een aflevering. 468 00:28:30,120 --> 00:28:31,720 Ja. Eh... 469 00:28:31,880 --> 00:28:33,760 Dank je, Jean. 470 00:28:33,920 --> 00:28:36,190 Mattie, je zou moeten leren... 471 00:28:36,720 --> 00:28:39,470 ... Doyle is verantwoordelijk voor de aanwezigheid van de politie daar. 472 00:28:39,520 --> 00:28:41,910 Hij gebruikte de Bromley-jongen om toegang te krijgen tot zijn oom, 473 00:28:41,960 --> 00:28:43,670 en jou gebruikt om de je vader 474 00:28:43,720 --> 00:28:45,990 Het spijt me, maar dat is de waarheid. 475 00:28:46,040 --> 00:28:49,430 Misschien kun je Mattie vergezellen bij de Club, Lucien. 476 00:28:49,480 --> 00:28:51,220 Ja natuurlijk. 477 00:28:52,000 --> 00:28:54,140 Graag. 478 00:28:59,600 --> 00:29:01,080 Proost. 479 00:29:01,240 --> 00:29:02,880 Bedankt. 480 00:29:13,960 --> 00:29:16,100 Ik dacht dat je verdwaald was. 481 00:29:17,120 --> 00:29:18,670 Heren, mijn dochter, Matilda. 482 00:29:18,720 --> 00:29:21,630 En natuurlijk, de man van de dag, Lucien Blake. 483 00:29:21,680 --> 00:29:24,270 Lucien, wil je dineren? bij ons? 484 00:29:24,320 --> 00:29:26,590 Ik weet zeker dat dat niet zo is bezwaar. 485 00:29:26,840 --> 00:29:29,390 Nee. Helemaal niet. Zoveel mogelijk hoe beter. 486 00:29:29,440 --> 00:29:31,800 Echt, ik...ik 487 00:29:31,960 --> 00:29:33,920 ... Ik zou het graag willen. 488 00:29:34,080 --> 00:29:36,470 Dat is erg aardig, dank je. 489 00:29:36,520 --> 00:29:39,120 Ik ga met Georgie praten. 490 00:29:39,320 --> 00:29:42,620 Nou, kom niet te laat, dat moet wel spreek je later nog 491 00:29:47,600 --> 00:29:49,750 Vreselijke zaak voor hen. 492 00:29:49,800 --> 00:29:53,800 Ja. Je moest het verhaal ook naar buiten brengen op de voorpagina, Patrick. 493 00:29:54,000 --> 00:29:56,710 Het spijt me, maar een dode communist in het park 494 00:29:56,760 --> 00:30:00,400 is een veel betere titel dan één politieke slogan in een fabriek. 495 00:30:00,600 --> 00:30:04,800 Waarom mensen van deze idioot houden Doyle, ze begrijpen dit allemaal niet 496 00:30:05,000 --> 00:30:07,070 zijn gemaakt voor de lange termijn ontwikkeling van Ballarat? 497 00:30:07,120 --> 00:30:09,230 De ontwikkeling op lange termijn uit Australië, Ken. 498 00:30:09,280 --> 00:30:11,270 In het belang van het Gemenebest, toch? 499 00:30:11,320 --> 00:30:13,660 Jij in je operatie, Blake. 500 00:30:14,480 --> 00:30:16,880 Over communisme gesproken... 501 00:30:17,080 --> 00:30:19,630 ...je was onlangs in China, Is het niet, Blake? 502 00:30:19,680 --> 00:30:21,910 Je hebt daar een dochter als ik me niet vergis? 503 00:30:21,960 --> 00:30:23,990 Ja. Ja, dat heb ik gedaan. Een mooi meisje. 504 00:30:24,040 --> 00:30:27,640 En het is een fascinerend land volledig exotisch in elk opzicht. 505 00:30:27,800 --> 00:30:29,630 En jij, Willem? 506 00:30:29,680 --> 00:30:33,240 Je zag de wereld toen je diende in de oorlog? 507 00:30:34,520 --> 00:30:38,200 Helaas vanwege een ernstige blessure het Ministerie van Oorlog heeft mij niet ontvangen. 508 00:30:39,240 --> 00:30:41,070 Kogelverwonding aan diensttijd. 509 00:30:41,120 --> 00:30:45,560 Medelijden. Echt reizen ze verruimen de geest. 510 00:30:45,720 --> 00:30:49,280 hoe gaat het nu met je schouder? Willem? 511 00:30:50,680 --> 00:30:53,960 Georgie, ze hebben ons gebruikt. Dat is waarom ze belden ons - 512 00:30:54,120 --> 00:30:55,830 om ze in verlegenheid te brengen onze gezinnen. 513 00:30:55,880 --> 00:30:59,320 Nee. Dat had ik misschien ook over Doyle gedacht. 514 00:30:59,480 --> 00:31:02,640 Maar Des? Dat zou Des ons niet aandoen. 515 00:31:02,840 --> 00:31:05,550 Het diner wordt binnenkort geserveerd, Mevrouw O'Brien. 516 00:31:05,600 --> 00:31:07,080 Ik dank je. 517 00:31:07,240 --> 00:31:08,950 Veel succes daar. 518 00:31:09,000 --> 00:31:10,600 Hartelijk dank. 519 00:31:13,160 --> 00:31:16,680 Deze stad heeft het geluk een man te hebben zoals Patrick voor de zorgt haar interesses. 520 00:31:16,880 --> 00:31:22,000 Ja. Ik betrap mezelf erop dat ik denk dagelijks precies hetzelfde. 521 00:31:23,160 --> 00:31:27,600 Nou heren - en natuurlijk, Matilda - een toost... 522 00:31:27,760 --> 00:31:30,280 ...aan Lucien en William. 523 00:31:30,440 --> 00:31:32,720 Aan Lucien en Willem. 524 00:31:32,920 --> 00:31:36,040 Aan William, wiens snelle denken zorgde ervoor dat niemand gewond raakte vandaag. 525 00:31:36,200 --> 00:31:38,710 Ja. Behalve je rode jas. 526 00:31:38,760 --> 00:31:40,640 En Des? 527 00:31:41,680 --> 00:31:43,310 - Matilda. - Wat? 528 00:31:43,360 --> 00:31:46,430 Het telt niet omdat het zo is communistisch? 529 00:31:46,480 --> 00:31:49,800 Je moet toegeven, wat hij maar wilde en kreeg. 530 00:31:49,960 --> 00:31:52,240 oké genoeg. 531 00:31:52,400 --> 00:31:53,950 Ik wens je welterusten. 532 00:31:54,000 --> 00:31:55,440 Matilda. 533 00:31:55,600 --> 00:31:57,600 Pardon, heren. 534 00:32:01,360 --> 00:32:02,950 Communistisch, Matilda? 535 00:32:03,000 --> 00:32:05,390 Gaat het goed met je? 536 00:32:05,440 --> 00:32:08,310 Ik ben in Ballarat voor overheidszaken 537 00:32:08,360 --> 00:32:11,680 en je neemt deel aan een communist gebeurtenis die door de politie wordt opgebroken. 538 00:32:11,880 --> 00:32:14,920 en verscheen op de voorpagina van de krant! 539 00:32:15,020 --> 00:32:17,720 -Papa, ze was volkomen onschuldig. -Onschuldig? Op welke manier? 540 00:32:17,980 --> 00:32:20,190 Ik ontmoette ze bij de autoraces 541 00:32:20,240 --> 00:32:22,550 tijdens de conferentie over Vrede in Melbourne aan het begin van het jaar. 542 00:32:22,600 --> 00:32:24,170 -Het zijn mijn vrienden van de universiteit. -Ja. 543 00:32:24,520 --> 00:32:26,570 En je zogenaamde "vrienden". ze probeerden mij vandaag aan te vallen. 544 00:32:26,620 --> 00:32:28,430 Pa, ik wist het niet... 545 00:32:28,480 --> 00:32:31,580 Hun bedoelingen zijn gewelddadig en gevaarlijk. 546 00:32:33,400 --> 00:32:36,960 Schat, je denkt dat ik je leuk vind om mijn tijd door te brengen 547 00:32:37,120 --> 00:32:39,660 om te voorkomen dat u de geheime bestanden binnengaat? 548 00:32:40,480 --> 00:32:43,280 Welke impact denk je dat het heeft? dit voor mij? 549 00:32:44,380 --> 00:32:46,490 Heb jij records voor de hele wereld? 550 00:32:47,040 --> 00:32:48,230 Wees niet zo naïef, meisje. 551 00:32:48,280 --> 00:32:50,550 Nee, praat niet zo tegen mij. Ik ben niet de moeder. 552 00:32:51,000 --> 00:32:53,160 Maak geen ruzie met je moeder daarin. 553 00:32:53,460 --> 00:32:56,620 Waarom niet? Je sleept mij hierin mee het belachelijke diner 554 00:32:56,780 --> 00:32:58,470 net zoals jij met haar deed. 555 00:32:58,720 --> 00:33:00,230 Ik weet niet hoe hij het opvat - 556 00:33:00,580 --> 00:33:03,590 Het huwelijk is ook een compromis offers, 557 00:33:03,640 --> 00:33:05,190 iets waar je niets vanaf weet - 558 00:33:05,240 --> 00:33:08,320 Oh en wat heb je OOIT opgeofferd voor mama? 559 00:33:08,760 --> 00:33:12,300 Ik denk dat je naar huis moet gaan gaan liggen 560 00:33:25,500 --> 00:33:27,020 Georgie? 561 00:33:28,580 --> 00:33:30,140 Nog een laatste ding? 562 00:33:31,180 --> 00:33:33,220 Oh! 563 00:33:33,380 --> 00:33:35,140 Wendy? 564 00:33:39,860 --> 00:33:42,490 Ongebruikelijk gezelschap hier vanavond voor u meneer 565 00:33:42,540 --> 00:33:43,940 Heel. 566 00:33:44,140 --> 00:33:49,660 En zoals je mij vroeg, zijn glas Meneer Boer van tafel. 567 00:33:49,820 --> 00:33:51,890 Uitstekend, Cec. Ik dank je. 568 00:33:51,940 --> 00:33:53,930 Mogelijk bent u geïnteresseerd in - 569 00:33:53,980 --> 00:33:57,280 Meneer Farmer ontmoette de jongen die Hij is hier gisteren vermoord. 570 00:33:57,860 --> 00:33:59,770 -Waarheid; -Hm. 571 00:33:59,820 --> 00:34:03,620 En kijk nu niet, meneer, maar... achter je rechterschouder... 572 00:34:05,660 --> 00:34:07,410 Whisky. Dat klopt, bedankt 573 00:34:07,460 --> 00:34:09,700 Natuurlijk, meneer. 574 00:34:09,860 --> 00:34:11,690 Heb je plezier, Blake? 575 00:34:11,740 --> 00:34:13,680 Jij niet, Willem? 576 00:34:15,500 --> 00:34:17,900 Wat zijn jouw zaken hier? 577 00:34:19,340 --> 00:34:21,010 Ik was uitgenodigd. 578 00:34:21,060 --> 00:34:23,450 Een betere vraag zou zijn wat doe JIJ hier? 579 00:34:23,500 --> 00:34:25,770 -Wat, in de club bedoel je? -Ja. 580 00:34:25,820 --> 00:34:27,770 Patrick heeft mij aanbevolen als lid. 581 00:34:27,820 --> 00:34:29,860 Waarheid; Leuk. 582 00:34:31,060 --> 00:34:34,780 Een bestaand lid zou zonde zijn om zich tegen uw aanvraag te verzetten. 583 00:34:34,940 --> 00:34:37,410 Is dat hoe je het wilt aanpakken? 584 00:34:37,500 --> 00:34:41,000 Ik dacht dat dat was wat JIJ wilde laten we gaan. 585 00:34:41,740 --> 00:34:44,840 Even voor de duidelijkheid over waar wij beiden voor staan. 586 00:34:45,660 --> 00:34:47,820 Nog één ding - 587 00:34:47,980 --> 00:34:50,530 Noem me nooit meer William. 588 00:34:50,580 --> 00:34:52,500 Meneer. 589 00:34:54,460 --> 00:34:57,420 Cec, zoals altijd was het mij een genoegen. 590 00:34:57,580 --> 00:34:59,050 Ik dank je. 591 00:34:59,100 --> 00:35:00,840 Goedenacht, Willem. 592 00:35:04,540 --> 00:35:07,140 Wat doe jij hier verdomme? 593 00:35:09,060 --> 00:35:10,860 Het is vernederend. 594 00:35:11,020 --> 00:35:13,100 Doyle, hij... 595 00:35:13,260 --> 00:35:15,170 ... werd naar mij gegooid. 596 00:35:15,220 --> 00:35:17,620 -Wanneer; -Gisteravond in de kroeg. 597 00:35:17,780 --> 00:35:21,820 Ik dacht dat hij gewoon aardig was, maar dan thuis... 598 00:35:22,860 --> 00:35:25,330 Heeft hij daarom met Des gevochten? 599 00:35:27,540 --> 00:35:29,460 Ik denk het wel. 600 00:35:29,620 --> 00:35:31,890 Des moet woedend zijn geweest. 601 00:35:32,900 --> 00:35:35,500 Iedereen is boos. 602 00:35:39,340 --> 00:35:42,620 - Mattie. - Hmm? 603 00:35:43,660 --> 00:35:45,600 Des was niet boos. 604 00:35:46,180 --> 00:35:48,500 Helemaal niet. 605 00:35:48,700 --> 00:35:51,500 in feite, Ik denk niet dat het hem iets kon schelen. 606 00:35:53,460 --> 00:35:55,090 Ik heb de stemmen op hem gezet, 607 00:35:55,140 --> 00:35:56,970 Ik vertelde hem dat ik hem niet wilde tot ziens 608 00:35:57,020 --> 00:35:59,010 Alleen toen ik op de afdeling zat 609 00:35:59,060 --> 00:36:01,450 Ik herinnerde me dat hij al dat geld had. 610 00:36:01,500 --> 00:36:03,210 Het spijt me zo, Wendy. 611 00:36:03,260 --> 00:36:05,400 Ik heb daar de hele nacht geslapen. 612 00:36:07,060 --> 00:36:11,560 Ik ging terug om mijn spullen te halen in de ochtend toen ik hem vond. 613 00:36:12,780 --> 00:36:14,920 Hij lag daar gewoon. 614 00:36:16,660 --> 00:36:20,460 En alles wat ik kon bedenken het was: "Ik wou dat ik hem had vermoord." 615 00:36:22,020 --> 00:36:23,860 Mmm-mm. 616 00:36:50,020 --> 00:36:51,780 Ja Mattie? 617 00:36:53,340 --> 00:36:56,660 Vernietiging. 618 00:36:56,820 --> 00:36:58,930 Luister, toen ik jouw leeftijd had 619 00:36:58,980 --> 00:37:01,570 Ik had moeite om ze te begrijpen mijn ouders en ik 620 00:37:01,620 --> 00:37:04,100 Neem nu bijvoorbeeld honden. 621 00:37:05,420 --> 00:37:06,980 OK. 622 00:37:07,140 --> 00:37:08,700 De honden. 623 00:37:08,900 --> 00:37:12,100 Ja, de honden. Ik dacht altijd dat de mijn vader haatte honden. 624 00:37:12,260 --> 00:37:13,890 Nou ja, hij haatte ze niet. 625 00:37:13,940 --> 00:37:15,450 Het bleek dat hij van ze hield. 626 00:37:15,500 --> 00:37:17,090 Ze heeft onze hond Rosie weggedaan 627 00:37:17,140 --> 00:37:19,210 omdat mijn moeder allergisch was. 628 00:37:19,260 --> 00:37:21,200 Ik heb het nooit begrepen. 629 00:37:21,660 --> 00:37:24,290 Ik begrijp mijn moeder helemaal niet. 630 00:37:24,340 --> 00:37:26,500 En mijn vader... 631 00:37:26,700 --> 00:37:29,250 ... elke keer hebben we hetzelfde gevecht. 632 00:37:29,300 --> 00:37:32,900 En elke keer eindig ik Ik schreeuw als een nerveuze tiener. 633 00:37:33,060 --> 00:37:34,460 Hm. 634 00:37:37,220 --> 00:37:39,380 Nou, nee... 635 00:37:40,740 --> 00:37:43,810 ...Ik zou me er niet zoveel zorgen over maken, Mattie. 636 00:37:43,860 --> 00:37:46,660 Kijk, ouders zijn iets vreemds. 637 00:37:46,860 --> 00:37:49,050 En ik zeg je - op de een of andere manier, 638 00:37:49,100 --> 00:37:51,380 het is bij jou voor het leven. 639 00:37:51,540 --> 00:37:53,540 Hm. 640 00:37:53,740 --> 00:37:57,020 Nou ja, misschien wel morgenochtend iets beter. 641 00:37:57,180 --> 00:37:59,500 Ik wens. 642 00:38:04,060 --> 00:38:06,340 -Het was van Wendy. -A. 643 00:38:06,500 --> 00:38:08,330 Prachtig. Dank je, Mattie. 644 00:38:08,380 --> 00:38:10,410 Het zal van pas komen. 645 00:38:10,460 --> 00:38:15,140 Ik zou eerder vandaag een monster krijgen en ook van Jozef. 646 00:38:15,300 --> 00:38:17,500 Joe? wat bedoel je 647 00:38:17,700 --> 00:38:20,330 Hij maakte opnieuw ruzie in zijn huis Doyle. 648 00:38:20,380 --> 00:38:24,340 En hij heeft ook geen alibi. Hij zit momenteel in hechtenis. 649 00:38:25,380 --> 00:38:28,500 Nou, Lucien, als je Joe ziet... 650 00:38:31,460 --> 00:38:33,130 ... zorg ervoor dat alles in orde is. 651 00:38:33,180 --> 00:38:35,660 Ja. Ja natuurlijk. 652 00:38:41,340 --> 00:38:42,970 Goedenacht, Lucien. 653 00:38:43,020 --> 00:38:44,890 Goedenacht, Mattie. 654 00:38:47,860 --> 00:38:50,530 Ja, het is duidelijk Blake verbergt dingen 655 00:38:50,580 --> 00:38:53,120 Hij heeft er geen controle over. 656 00:38:54,380 --> 00:38:56,980 Ja, ja. Ja, hij vertrouwt mij. 657 00:38:57,140 --> 00:38:59,010 Voor nu tenminste. 658 00:39:00,340 --> 00:39:01,820 Mmm-hmm. 659 00:39:02,860 --> 00:39:04,460 OK. 660 00:39:04,620 --> 00:39:06,580 Oké, dat is genoeg. 661 00:39:14,260 --> 00:39:16,610 Je vergeet dat ik bijna een dokter ben. 662 00:39:16,660 --> 00:39:19,730 Dat verklaart waarom je zo bent slechte patiënt 663 00:39:19,780 --> 00:39:22,090 Hoe lang zullen ze mij hier houden? 664 00:39:22,140 --> 00:39:24,010 Dat weet ik niet. 665 00:39:25,020 --> 00:39:26,970 Maar Mattie maakt zich zorgen om je. 666 00:39:27,020 --> 00:39:28,740 Mattie. 667 00:39:28,900 --> 00:39:31,240 Wat zal ik haar vertellen, Joe? 668 00:39:32,380 --> 00:39:34,290 Ze willen de gevangene naar boven. 669 00:39:34,340 --> 00:39:36,880 -Komen. -Zeg haar dat ze weg moet blijven. 670 00:39:39,660 --> 00:39:41,530 Vermeld uw volledige naam. 671 00:39:41,580 --> 00:39:44,100 Jozef Frank Beville. 672 00:39:45,140 --> 00:39:47,880 We hebben zojuist met Colin Doyle gesproken. 673 00:39:48,100 --> 00:39:51,580 - Vind je het niet erg om zo te discussiëren? - Hij bleef mij ervan beschuldigen Des te hebben vermoord. 674 00:39:52,620 --> 00:39:55,130 Hij noemde mij een beetje ellendig, dat zei hij houdt niet van Italianen. 675 00:39:55,180 --> 00:39:58,300 "Beville" is niet veel Italiaanse naam toch? 676 00:40:00,580 --> 00:40:02,250 Het is verengelst. 677 00:40:02,300 --> 00:40:04,740 Je naam is dus niet... 678 00:40:05,780 --> 00:40:07,890 .. Guiseppe Franco Bevilacqua; 679 00:40:07,940 --> 00:40:10,380 -Niet meer. -En waarom is dat? 680 00:40:10,580 --> 00:40:12,700 - Vertel het mij. - Ik zal het je vertellen. 681 00:40:12,900 --> 00:40:15,770 Omdat je vader je steunde van Mussolini. 682 00:40:15,820 --> 00:40:18,170 Na de oorlog zijn we legaal geëmigreerd. 683 00:40:18,220 --> 00:40:21,420 -En toen werd je lid van de KKA. - Ik ben mijn vader niet! 684 00:40:21,700 --> 00:40:23,970 Ik werd lid toen ik me inschreef aan de universiteit. 685 00:40:24,020 --> 00:40:26,760 Ik geloof in het communisme, niet in het fascisme. 686 00:40:26,860 --> 00:40:29,400 Wat had Somerville tegen je? 687 00:40:30,020 --> 00:40:32,570 Ontdek meer over mijn vader en... 688 00:40:32,620 --> 00:40:35,010 ... ze dreigde me uit haar te schoppen opstelling. 689 00:40:35,060 --> 00:40:36,530 Hij zei dat ik niet te vertrouwen was. 690 00:40:36,580 --> 00:40:38,170 Daarom had je reden om hem te vermoorden. 691 00:40:38,220 --> 00:40:41,420 - Is dat de reden? Ik denk het niet! - Nou, dat denk ik wel! 692 00:40:41,620 --> 00:40:44,130 En als ik je iets beters vraag beantwoorden! 693 00:40:44,180 --> 00:40:46,850 We gaan je vasthouden op verdenking van moord. 694 00:40:46,900 --> 00:40:49,170 Breng hem naar het detentiecentrum. 695 00:41:00,500 --> 00:41:02,850 Een bekentenis zal het oplossen. 696 00:41:02,900 --> 00:41:05,640 Voer een privégesprek met hem, Davis. 697 00:41:15,140 --> 00:41:18,340 Ik zal je iets vertellen, vriend, ik zal dit zelf doen. 698 00:41:24,300 --> 00:41:26,370 Lucien! Wat is er aan de hand? 699 00:41:26,420 --> 00:41:29,210 De politieagent ondervraagt hem Joe nu. 700 00:41:29,260 --> 00:41:32,010 Nu hoopte ik wat antwoorden te krijgen uit speekseltesten, 701 00:41:32,060 --> 00:41:34,860 maar ik heb nog steeds niets nieuwer dan Alice. 702 00:41:36,660 --> 00:41:38,490 Hoe laat stierf Des? 703 00:41:38,540 --> 00:41:40,530 Ergens vóór middernacht. 704 00:41:40,580 --> 00:41:43,050 Dan kan Joe het niet gedaan hebben. 705 00:41:44,020 --> 00:41:46,620 Je klinkt er erg zelfverzekerd over. 706 00:41:46,900 --> 00:41:50,700 Hij was bij mij tot 16.00 uur bij Colin Doyle's huis. 707 00:41:51,740 --> 00:41:53,970 Mattie, niemand heeft gemeld je daar te hebben gezien. 708 00:41:54,020 --> 00:41:56,620 Omdat ze mij niet zagen. 709 00:41:58,860 --> 00:42:00,850 Heb je Joe mijn bericht gegeven? 710 00:42:00,900 --> 00:42:04,820 Ja, ik heb het gegeven. Hij zei dat ik ja moest zeggen jij blijft erbuiten. 711 00:42:05,020 --> 00:42:07,810 -Medelijden. Ik ga naar de afdeling. - Nou, ik kom ook. 712 00:42:07,860 --> 00:42:09,660 Ik breng de auto. 713 00:42:11,500 --> 00:42:14,100 Ik moet je erg teleurgesteld hebben. 714 00:42:15,060 --> 00:42:18,380 Mattie, zo moet je niet denken. Ik ben je moeder niet. 715 00:42:18,580 --> 00:42:21,490 Er waren momenten dat je het niet goedkeurde mijn beslissingen. 716 00:42:21,540 --> 00:42:23,260 Nee. 717 00:42:23,460 --> 00:42:25,570 Om je de waarheid te zeggen, er waren echt tijden 718 00:42:25,620 --> 00:42:28,420 dat ik erg jaloers op je was. 719 00:42:29,500 --> 00:42:32,500 De manier waarop je niemand in de steek laat geef aan wie je bent 720 00:42:32,660 --> 00:42:34,490 of waar je heen moet. 721 00:42:34,540 --> 00:42:37,780 je hebt me nooit in de steek gelaten 722 00:42:37,940 --> 00:42:39,610 zelfs geen moment. 723 00:42:39,660 --> 00:42:42,460 Komen. We hebben veel te doen. 724 00:42:44,700 --> 00:42:47,260 Blake, wat doe jij hier? 725 00:42:50,180 --> 00:42:53,820 Ik wil getuigen over de zaak van Des Somerville. 726 00:42:55,420 --> 00:42:56,890 Wat betreft? 727 00:42:58,060 --> 00:43:00,890 Over de verblijfplaats van Joe Beville de nacht van de moord. 728 00:43:00,940 --> 00:43:04,340 Ik wil graag met de Constable spreken Davis, indien mogelijk. 729 00:43:07,380 --> 00:43:08,610 Goed. 730 00:43:08,660 --> 00:43:11,050 Charlie, je kunt er nog meer krijgen privé Mattie? 731 00:43:11,100 --> 00:43:13,050 Natuurlijk, meneer Beazley. 732 00:43:13,100 --> 00:43:14,940 Kom op, Mattie. 733 00:43:16,300 --> 00:43:19,540 Pardon, meneer. Dr. Harvey vraagt u aan de telefoon. 734 00:43:23,500 --> 00:43:25,240 Dank je, Ned. 735 00:43:25,380 --> 00:43:26,740 Alice! 736 00:43:27,780 --> 00:43:29,540 Ja; 737 00:43:29,700 --> 00:43:31,500 Wat schrijft het? 738 00:43:34,380 --> 00:43:36,980 Aminofylline? Weet je het zeker? 739 00:44:02,300 --> 00:44:04,700 De trein vertrekt om 15.00 uur. 740 00:44:05,740 --> 00:44:08,740 En je had het ons kunnen vertellen dat je een alibi had. 741 00:44:12,260 --> 00:44:14,770 Ik kan niet geloven dat je het niet zei niets! 742 00:44:14,820 --> 00:44:18,180 Ik ging ervan uit dat je zou komen opdagen voordat ze mij naar de galg brengen. 743 00:44:18,340 --> 00:44:20,410 Tenminste, dat hoopte ik. 744 00:44:20,820 --> 00:44:22,760 Je bent een heer. 745 00:44:23,340 --> 00:44:25,210 Vertel het aan niemand. 746 00:44:29,380 --> 00:44:31,900 Ik wou dat de dingen anders waren. 747 00:44:32,060 --> 00:44:34,580 Mijn gezinssituatie is... 748 00:44:34,740 --> 00:44:36,480 ...gecompliceerd. 749 00:44:38,660 --> 00:44:40,600 Geldt dat niet voor alle gezinnen? 750 00:45:03,580 --> 00:45:07,020 Jij weer. Ik dacht dat ik in de war was met de politie. 751 00:45:07,180 --> 00:45:09,090 Voor zover ik weet, heb je dat gedaan. 752 00:45:09,140 --> 00:45:11,410 Vertel eens, heb je een kinderwagen? 753 00:45:11,460 --> 00:45:13,490 -Hij is terug. - Prima. 754 00:45:13,540 --> 00:45:15,170 -Vind je het erg als ik even kijk? -Waarom; 755 00:45:15,220 --> 00:45:16,730 Kom op, doe me een plezier. 756 00:45:16,780 --> 00:45:18,570 Hoe dan ook, als je niet hebt gedood Des Somerville, 757 00:45:18,620 --> 00:45:20,450 wat heb je te verliezen? 758 00:45:20,500 --> 00:45:22,100 Wacht hier. 759 00:45:42,020 --> 00:45:43,490 Het verdween. 760 00:45:45,140 --> 00:45:46,810 Natuurlijk. 761 00:45:58,060 --> 00:46:00,460 Oh! Eureka! 762 00:46:04,420 --> 00:46:07,140 -Arts? - Hier, Charlie. 763 00:46:08,180 --> 00:46:10,120 Wat heb je gevonden? 764 00:46:11,340 --> 00:46:13,740 Geef me een minuutje. 765 00:46:24,780 --> 00:46:27,210 Ik geloof Des Somerville hij is hier vermoord. 766 00:46:27,260 --> 00:46:30,700 De moordenaar zette hem in de kar van de heer Doyle, 767 00:46:30,900 --> 00:46:33,900 die nu verdwenen is en de verplaatst naar de monumentenzone. 768 00:46:34,060 --> 00:46:36,200 Ik zal de politie informeren. 769 00:46:55,460 --> 00:46:57,100 Georgie! 770 00:47:01,020 --> 00:47:03,090 Heb je geraakt? 771 00:47:03,140 --> 00:47:04,770 Nee, het is niets. 772 00:47:04,820 --> 00:47:07,760 Ik geloof dat het van alles kan zijn. 773 00:47:08,260 --> 00:47:09,890 Mijn oom wacht op mij. 774 00:47:09,940 --> 00:47:13,180 Des was niet wie je dacht, toch? 775 00:47:13,380 --> 00:47:17,280 Ik denk dat iedereen dat daarom dacht hij zou een goede politicus zijn. 776 00:47:17,460 --> 00:47:19,800 Het zou Bromley moeten heten. 777 00:47:19,940 --> 00:47:21,810 Hij was er beter in dan ik. 778 00:47:21,860 --> 00:47:24,490 Misschien heb jij wel dezelfde idealen met een arbeider, Georgie, 779 00:47:24,540 --> 00:47:27,280 maar je hebt niet de handen van een arbeider. 780 00:47:29,740 --> 00:47:32,340 Ik weet hoe die blaren ontstonden. 781 00:47:34,100 --> 00:47:36,450 - Ik weet niet wat... - Waarom deed je dat? 782 00:47:36,500 --> 00:47:39,500 Hij was je vriend! Je beste vriend, nietwaar? 783 00:47:39,700 --> 00:47:43,100 - Het spijt me, ik moet gaan. -Het moet eng zijn geweest. 784 00:47:46,220 --> 00:47:48,090 Zie het hoofd van je vriend openen in twee, 785 00:47:48,140 --> 00:47:50,610 bloed dat op de grond vloeit, 786 00:47:50,660 --> 00:47:52,730 om te beseffen wat je hebt gedaan dit verschrikkelijke ding - 787 00:47:52,780 --> 00:47:55,130 dat je een man hebt vermoord met één slag... 788 00:47:55,180 --> 00:47:57,290 ...dat jij een einde maakte aan zijn leven, jij hebt de jouwe verpest. 789 00:47:57,340 --> 00:48:00,290 Je hebt alles vernietigd wat je wist met een klap. 790 00:48:00,340 --> 00:48:04,540 En toch, voordat je hem sloeg, Je hebt ruzie gemaakt, nietwaar? 791 00:48:06,060 --> 00:48:08,410 -Hij heeft je in de val gelokt, nietwaar? -A! 792 00:48:08,460 --> 00:48:10,730 En jij beet in zijn hand. 793 00:48:10,820 --> 00:48:12,420 Georgie! 794 00:48:14,460 --> 00:48:16,530 Georgie, we hebben het speeksel gecontroleerd. 795 00:48:16,580 --> 00:48:19,210 Bevat sporen van aminofylline - 796 00:48:19,260 --> 00:48:22,760 het is hetzelfde actieve ingrediënt dat aanwezig is op de inhalator voor uw astma. 797 00:48:23,860 --> 00:48:25,980 Hij gebruikte mij. 798 00:48:26,140 --> 00:48:28,180 Hij gaf het zelfs toe. 799 00:48:28,380 --> 00:48:31,980 Hij lachte mij uit en belde mij zielig rijk kind. 800 00:48:32,820 --> 00:48:36,220 Zodra mijn geld op was, gooide mij weg 801 00:48:36,380 --> 00:48:38,690 Hij maakte een grapje, Georgie. 802 00:48:38,740 --> 00:48:42,300 Nadat je hem had geraakt, bewoog je het lijk, toch? 803 00:48:42,500 --> 00:48:45,460 Georgie, hou op. Zeg niet niets anders. 804 00:48:46,500 --> 00:48:50,180 Meneer Farmer, u wist het altijd al, toch? 805 00:48:50,340 --> 00:48:52,330 Georgie had wekenlang geen geld, 806 00:48:52,380 --> 00:48:55,370 maar jij beschermde hem tegen het moment dat Des werd vermoord - 807 00:48:55,420 --> 00:48:59,410 jij hebt hem op dezelfde manier verlost dat je ook Des probeerde uit te kopen. 808 00:48:59,460 --> 00:49:01,650 Jij bent net zo fanatiek als zij, Blake. 809 00:49:01,700 --> 00:49:03,850 - Kom op, Georgie. - Is het waar? 810 00:49:03,900 --> 00:49:06,170 - Kom op, ik zeg het je! - Heb je Des betaald? 811 00:49:06,220 --> 00:49:08,490 -Je zult voor altijd geruïneerd zijn, Georgie. - Onzin, Blake! 812 00:49:08,540 --> 00:49:10,970 Waarom sluit je hem niet aan?! Ik wist wat ik deed. 813 00:49:11,020 --> 00:49:13,500 - Ik heb het gedaan. - Niet praten, idioot! 814 00:49:19,340 --> 00:49:22,740 Ik wil zijn moord bekennen Des Somerville. 815 00:49:25,380 --> 00:49:26,860 Bewaker. 816 00:49:27,020 --> 00:49:28,490 Willem... 817 00:49:28,580 --> 00:49:32,980 Het werd een vreselijke puinhoop. U hoeft zich hier geen zorgen over te maken. 818 00:49:35,780 --> 00:49:37,850 We weten allebei dat het te laat is daarvoor, meneer Farmer. 819 00:49:37,900 --> 00:49:40,050 Tegen de tijd dat we hier klaar zijn, 820 00:49:40,100 --> 00:49:43,380 Er zal geen rechter in het land zijn wie zal deze zaak berechten, Munro. 821 00:49:44,820 --> 00:49:47,140 En jij weet dit. 822 00:49:47,300 --> 00:49:49,610 Misschien, meneer Farmer. Misschien. 823 00:49:49,660 --> 00:49:52,780 Natuurlijk, met de bekentenis van George, de vlekken op zijn handen, 824 00:49:52,940 --> 00:49:55,140 en dit... 825 00:49:55,340 --> 00:49:59,300 De forensische audit zal dat wel doen identificeer het speeksel erop 826 00:49:59,500 --> 00:50:02,540 met die van de beet op de arm van Des. 827 00:50:02,700 --> 00:50:05,060 Ik wed op mijn reputatie. 828 00:50:19,780 --> 00:50:21,540 Speekseltest? 829 00:50:23,780 --> 00:50:25,930 En wanneer wilde je met mij praten? daarvoor? 830 00:50:25,980 --> 00:50:28,850 Ik probeerde het je te vertellen Wij politie. 831 00:50:29,420 --> 00:50:32,410 Maar je wilde de verwijzingen naar twee niet of drie dagen. 832 00:50:32,460 --> 00:50:34,330 je wilde ze meteen. 833 00:50:43,060 --> 00:50:44,980 Ga zitten. 834 00:50:54,820 --> 00:50:57,290 Je hebt goede instincten, Davis. 835 00:50:58,860 --> 00:51:00,600 Dank u, meneer. 836 00:51:01,620 --> 00:51:04,690 Je hebt die sporen op de rand ontdekt uit de winkelwagen die je hebt gevonden, 837 00:51:04,740 --> 00:51:07,250 dat was goed werk. 838 00:51:07,300 --> 00:51:09,330 Maar je weet dat ik dat niet deed door mijzelf 839 00:51:09,380 --> 00:51:11,810 Je zou hem ook moeten bedanken dokter erover. 840 00:51:11,860 --> 00:51:15,560 Maak je geen zorgen, Davis, ik zal je bedanken de dokter als de tijd daar is. 841 00:51:16,060 --> 00:51:19,050 Maar nu bedank ik je door te vragen hoe jij je zou voelen 842 00:51:19,100 --> 00:51:23,000 voor een transfer terug naar Melbourne, een opleiding volgen tot rechercheur. 843 00:51:25,060 --> 00:51:28,380 -Bij Bonehead, meneer? -Op deze. 844 00:51:29,460 --> 00:51:32,450 Je hoeft niet te beslissen onmiddellijk. 845 00:51:32,500 --> 00:51:34,610 Denk er eens over na 846 00:51:34,660 --> 00:51:37,580 Wat het beste voor haar is jouw familie 847 00:51:49,620 --> 00:51:53,100 Mattie... je vader is hier. 848 00:51:58,060 --> 00:52:00,330 Martin, kom alsjeblieft door. 849 00:52:03,460 --> 00:52:06,400 Ik laat je even met rust. 850 00:52:12,060 --> 00:52:14,450 Oké, dus ik ga naar binnen meteen ter zake. 851 00:52:14,500 --> 00:52:17,580 Je moeder en ik voelen van wel tijd om naar huis te gaan in Melbourne. 852 00:52:18,620 --> 00:52:21,170 -Mijn werk is hier. - Dat kunnen we veranderen. 853 00:52:21,220 --> 00:52:24,090 Maar ik vind het hier leuk! En ik studeer voor mijn diploma. 854 00:52:24,140 --> 00:52:26,210 Dit is een sociale functie, Matilda. 855 00:52:26,260 --> 00:52:29,500 Het is tijd om te trouwen, om aan kinderen te denken, aan het huwelijk. 856 00:52:29,700 --> 00:52:32,940 - Ik weet niet zeker of dit is wat ik wil! -Wat wil je in vredesnaam? 857 00:52:34,260 --> 00:52:39,500 Ik wil niet dezelfde strijd voeren opnieuw en opnieuw! 858 00:52:43,020 --> 00:52:45,140 Ik wil het ook niet. 859 00:52:47,660 --> 00:52:50,650 Je moeder en ik zijn naar je op zoek en wij maken ons zorgen om jou. 860 00:52:50,700 --> 00:52:53,740 Dat is niet nodig. Ik ben volkomen veilig hier. 861 00:52:55,500 --> 00:52:57,570 Dat is het niet, Mattie. 862 00:52:58,540 --> 00:53:02,860 Ouder zijn, je opvoeden het is het belangrijkste dat ik ooit heb gedaan. 863 00:53:03,020 --> 00:53:04,780 en ... 864 00:53:04,980 --> 00:53:08,060 ...en ik vind het vreselijk om dat te denken je zult dit missen. 865 00:53:21,180 --> 00:53:24,180 Nu, uw bloedtesten. 866 00:53:24,380 --> 00:53:27,780 Behalve een ijzertekort jij bent zo sterk als een stier. 867 00:53:27,980 --> 00:53:31,060 Ik kan je injecties voorstellen ijzer, maar ik denk dat het beter is een dieet. 868 00:53:31,260 --> 00:53:34,560 -De lever helpt zeker. -Ik vind eten walgelijk. 869 00:53:35,380 --> 00:53:37,850 Agnes, alsjeblieft, voordat je gaat... 870 00:53:39,340 --> 00:53:42,540 ... zou je het erg vinden als ik het je vroeg? iets? 871 00:53:42,700 --> 00:53:45,300 Er is geen beter moment dan nu Lucien. 872 00:53:48,540 --> 00:53:50,810 Ik heb onlangs een aantal ontdekt... 873 00:53:51,700 --> 00:53:54,610 ...inconsequenties in haar medische dossiers mijn moeder 874 00:53:54,660 --> 00:53:58,700 Nu kreeg ik altijd te horen dat hij stierf van peritonitis. 875 00:54:00,060 --> 00:54:02,530 Ik weet niet zeker of ze dat wel is de waarheid. 876 00:54:04,460 --> 00:54:07,660 Lucien... soms als je "graaft", 877 00:54:07,860 --> 00:54:10,940 je ontdekt dat er een reden is dat er vanaf het begin iets "begraven" was. 878 00:54:13,740 --> 00:54:16,480 Dat zal je niet tegenhouden, toch? 879 00:54:18,300 --> 00:54:22,460 Je ouders hielden van elkaar te veel anders 880 00:54:22,660 --> 00:54:25,010 maar het waren heel verschillende mensen. 881 00:54:25,060 --> 00:54:27,500 Genevieve was sociaal 882 00:54:27,660 --> 00:54:31,300 en...dus, eerlijk gezegd, 883 00:54:31,460 --> 00:54:32,890 ze dronk graag. 884 00:54:32,940 --> 00:54:35,620 Dat kan ik haar niet kwalijk nemen. 885 00:54:35,820 --> 00:54:39,180 Het was de drank die haar doodde, Lucien. 886 00:54:41,340 --> 00:54:43,210 Hij had diabetes, ziet u. 887 00:54:46,780 --> 00:54:49,460 Op een avond was hij op een feestje. 888 00:54:49,620 --> 00:54:51,730 Genevieve had het naar haar zin. 889 00:54:51,780 --> 00:54:53,730 Heel leuk, zo bleek. 890 00:54:53,780 --> 00:54:56,570 Thomas werd moe en vertrok. 891 00:54:56,620 --> 00:54:59,560 Er was geen probleem- hij deed het vaak. 892 00:55:00,300 --> 00:55:04,460 Ze...overdreef veel dingen, ze hebben het overdreven. 893 00:55:04,620 --> 00:55:07,580 En voordat iemand dat kan om iets te doen 894 00:55:07,740 --> 00:55:09,340 Hij was weg. 895 00:55:11,500 --> 00:55:13,770 Hij raakte in een diabetische coma, van wat ik heb geleerd. 896 00:55:17,700 --> 00:55:19,700 Heeft niemand het je ooit verteld? 897 00:55:21,020 --> 00:55:22,700 Nee. 898 00:55:23,740 --> 00:55:26,020 Nee, ik... 899 00:55:26,180 --> 00:55:28,980 Maar bedankt Agnes. Ik dank je. ik... 900 00:55:29,820 --> 00:55:31,530 ... Ik denk dat ik een beetje... 901 00:55:31,580 --> 00:55:34,880 ... nou, ik heb het gevoel van nee Ik kende ze überhaupt. 902 00:55:47,060 --> 00:55:49,850 O, het ruikt heerlijk! Jean is een geweldige kok. 903 00:55:49,900 --> 00:55:52,500 Welnu, het bewijs zit in het testen. 904 00:55:55,060 --> 00:55:57,340 Lucien? gaat het met je? 905 00:55:58,380 --> 00:56:00,740 Ja. Ja natuurlijk. 906 00:56:02,100 --> 00:56:04,810 -Wil je wat erwten? - Ziet er heerlijk uit, Jean. 907 00:56:04,860 --> 00:56:06,340 Ik dank je. 908 00:56:06,500 --> 00:56:08,540 OK. 909 00:56:08,700 --> 00:56:10,620 Wie wil er wat kip?