1 00:00:02,100 --> 00:00:05,736 Unsere Geschichte ist über eine Stadt, eine Kleinstadt, 2 00:00:05,761 --> 00:00:08,595 und die Menschen, die in der Stadt leben. 3 00:00:09,060 --> 00:00:11,474 Aus der Ferne präsentiert es sich 4 00:00:11,476 --> 00:00:14,844 wie so viele andere kleine Städte auf der ganzen Welt... 5 00:00:14,846 --> 00:00:16,046 Sicher. 6 00:00:16,048 --> 00:00:17,180 Anständig. 7 00:00:17,182 --> 00:00:18,682 Unschuldig. 8 00:00:18,881 --> 00:00:20,884 Kommen Sie aber näher heran 9 00:00:20,886 --> 00:00:24,054 und du fängst an zu sehen die Schatten darunter. 10 00:00:24,856 --> 00:00:28,058 Der Name unserer Stadt ist Riverdale. 11 00:00:30,000 --> 00:00:36,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 12 00:00:38,587 --> 00:00:40,670 Und unsere Geschichte beginnt, denke ich, 13 00:00:40,672 --> 00:00:43,206 mit was für die Blüte Zwillinge haben es diesen Sommer gemacht. 14 00:00:49,302 --> 00:00:51,805 Am 4. Juli, kurz nach Sonnenaufgang, 15 00:00:51,830 --> 00:00:54,417 Jason und Cheryl Blossom fuhr hinaus zum Sweetwater River 16 00:00:54,419 --> 00:00:56,786 für eine Bootsfahrt am frühen Morgen. 17 00:00:57,226 --> 00:00:58,625 Hast du Angst, Jason? 18 00:01:09,039 --> 00:01:11,468 Das nächste Wir wissen mit Sicherheit, dass es passiert ist 19 00:01:11,470 --> 00:01:12,802 ist das Dilton Doiley, 20 00:01:12,804 --> 00:01:14,637 Wer führte? Riverdales Pfadfindertruppe 21 00:01:14,639 --> 00:01:16,573 auf einer Vogelbeobachtungsexpedition 22 00:01:16,575 --> 00:01:19,509 fand Cheryl am Flussufer. 23 00:01:22,230 --> 00:01:23,829 Jason... 24 00:01:32,491 --> 00:01:36,126 Die Polizei von Riverdale hat geschleppt Sweetwater River für Jasons Körper, 25 00:01:36,128 --> 00:01:37,927 aber nie gefunden. 26 00:01:37,929 --> 00:01:39,529 Wenn er tot ist, Hal, 27 00:01:40,632 --> 00:01:43,032 Ich hoffe auf Letzteres Momente, in denen er gelitten hat. 28 00:01:44,035 --> 00:01:47,837 Möge Jason Blossom in der Hölle brennen. 29 00:01:49,213 --> 00:01:50,880 Also eine Woche später 30 00:01:51,597 --> 00:01:54,844 die Blossom-Familie begrub einen leeren Sarg 31 00:01:54,846 --> 00:01:57,947 und Jasons Tod war entschied einen Unfall, 32 00:01:57,972 --> 00:02:00,682 wie die Geschichte, die Cheryl Tell machte die Runde. 33 00:02:01,787 --> 00:02:04,387 Dass Cheryl gefallen ist ein Handschuh im Wasser, 34 00:02:04,389 --> 00:02:07,056 und Jason griff nach unten, um es zu holen 35 00:02:07,058 --> 00:02:09,058 und versehentlich das Boot umkippte 36 00:02:09,060 --> 00:02:11,461 und geriet in Panik und ertrank. 37 00:02:12,551 --> 00:02:16,432 Was uns betrifft, wir redeten immer noch über die „Tragödie vom 4. Juli“ 38 00:02:16,434 --> 00:02:18,334 am letzten Tag der Sommerferien 39 00:02:18,336 --> 00:02:21,471 als ein neues Geheimnis in die Stadt kam. 40 00:02:28,003 --> 00:02:31,047 Jetzt machen Sie sich bereit. Die Die Wohnung ist klein, ein Zweitwohnsitz, 41 00:02:31,049 --> 00:02:34,384 - aber „Qualität, immer.“ - „Qualität, immer.“ 42 00:02:34,386 --> 00:02:37,120 Außerdem ist es das einzige Stück Eigentum in meinem Namen 43 00:02:37,122 --> 00:02:38,421 und nicht die deines Vaters. 44 00:02:43,195 --> 00:02:45,061 Frau Hermine! 45 00:02:45,063 --> 00:02:46,729 - Willkommen zu Hause! - Smithers! 46 00:02:46,731 --> 00:02:48,832 Oh, du bist eine Augenweide. 47 00:02:48,857 --> 00:02:51,768 - Wie war die Fahrt? - Kein Verkehr, Gott sei Dank. 48 00:02:51,770 --> 00:02:53,670 Smithers, ich möchte Sie vorstellen 49 00:02:53,672 --> 00:02:55,505 an meine Tochter Veronica. 50 00:02:56,241 --> 00:02:58,141 - Es ist mir eine Freude, Fräulein. - Hallo. 51 00:02:58,143 --> 00:03:00,210 - Ich hole die Taschen. - Würden Sie? 52 00:03:00,212 --> 00:03:02,412 Oh, und hättest du gerne welche? Menüs, Ma'am, damit Sie bestellen können? 53 00:03:02,414 --> 00:03:04,147 Oh nein. Ich habe mich danach gesehnt 54 00:03:04,149 --> 00:03:06,149 einer von Pop Tates Cheeseburger seit Mittag. 55 00:03:06,151 --> 00:03:07,717 Hat sein Chock'lit Shoppe noch geöffnet? 56 00:03:07,742 --> 00:03:11,512 Was ist ein Chock'lit Shoppe? und warum werden dort Burger verkauft? 57 00:03:23,721 --> 00:03:25,922 Bist du aufgeregt? Nervös? 58 00:03:27,072 --> 00:03:30,340 Beide. Ich habe ihn den ganzen Sommer über nicht gesehen. 59 00:03:30,342 --> 00:03:32,408 Deshalb sind Nerven akzeptabel, 60 00:03:32,410 --> 00:03:34,677 aber wir waren uns einig, Betty... Es ist Zeit. 61 00:03:35,580 --> 00:03:37,447 Du magst ihn, er mag dich. 62 00:03:37,449 --> 00:03:39,515 Nun, warum dann, Kevin, 63 00:03:39,517 --> 00:03:41,351 hat er noch nie etwas gesagt oder getan? 64 00:03:41,376 --> 00:03:44,220 Weil Archie großartig ist, 65 00:03:44,222 --> 00:03:46,189 aber wie die meisten heterosexuellen Millennial-Typen, 66 00:03:46,191 --> 00:03:47,490 Ihm muss gesagt werden, was er will. 67 00:03:47,492 --> 00:03:49,459 Also sag es ihm endlich. 68 00:03:49,461 --> 00:03:51,127 Nun, wir werden sehen. Ich meine, es kommt darauf an. 69 00:03:51,129 --> 00:03:53,162 Oh mein Gott! 70 00:03:53,465 --> 00:03:54,664 Was? 71 00:03:55,400 --> 00:03:58,597 Game-Changer. Archie wurde heiß! 72 00:03:59,631 --> 00:04:01,064 Er hat jetzt Bauchmuskeln. 73 00:04:01,980 --> 00:04:06,576 Sechs weitere Gründe für Sie Dieser rote Stier heute Abend bei den Hörnern. 74 00:04:07,176 --> 00:04:08,772 Also, was war das Highlight? 75 00:04:08,797 --> 00:04:10,346 Von meinem Praktikum? 76 00:04:10,348 --> 00:04:13,883 Die Buchveröffentlichung von Toni Morrison Party, die ich organisiert habe, bei weitem. 77 00:04:13,885 --> 00:04:15,385 Am Ende der Nacht, Toni Morrison, 78 00:04:15,387 --> 00:04:16,920 Wer ist, wie Sie wissen, 79 00:04:16,922 --> 00:04:19,622 - mein literarischer Held, sagt zu mir... - Ja. Ja. 80 00:04:19,647 --> 00:04:21,724 „Beeilen Sie sich dieses Mal nicht, Betty. 81 00:04:21,726 --> 00:04:24,627 „In deinem Alter vergeht das so schnell. 82 00:04:24,629 --> 00:04:26,896 „Ein Sommer kann alles verändern.“ 83 00:04:28,034 --> 00:04:31,301 Wow. Das ist so wahr. 84 00:04:31,303 --> 00:04:32,568 Wie war die Arbeit für deinen Vater? 85 00:04:32,570 --> 00:04:35,405 Es war... Beton gießen, 86 00:04:35,407 --> 00:04:37,340 jeden Tag, den ganzen Tag. 87 00:04:38,610 --> 00:04:41,544 Um mir die Zeit zu vertreiben, fing ich an zu komponieren 88 00:04:41,546 --> 00:04:43,079 diese Gedichte, in meinem Kopf. 89 00:04:43,081 --> 00:04:44,514 Und nachts ging ich nach Hause, Ich würde sie aufschreiben... 90 00:04:44,516 --> 00:04:46,015 Du liest nicht einmal gerne Gedichte. 91 00:04:46,017 --> 00:04:49,585 Es waren keine Gedichte, Es waren Liedtexte. 92 00:04:51,420 --> 00:04:54,434 Und die Arbeit daran gab mir das Gefühl... 93 00:04:54,459 --> 00:04:56,092 Was, Archie? 94 00:04:56,094 --> 00:04:57,694 Es gab mir das Gefühl 95 00:04:57,696 --> 00:04:59,729 Ich war endlich kaputt bis hin zu etwas Realem. 96 00:04:59,754 --> 00:05:01,731 Über mein Leben 97 00:05:01,733 --> 00:05:03,373 und was ich sein sollte versuche damit zu tun. 98 00:05:04,302 --> 00:05:05,468 Musik. 99 00:05:05,493 --> 00:05:08,104 Ab morgen in diesem Jahr. 100 00:05:08,106 --> 00:05:09,605 Toll. 101 00:05:10,608 --> 00:05:12,642 Bitten Sie Frau Grundy, Ihnen Nachhilfe zu geben? 102 00:05:12,667 --> 00:05:14,777 - Ich bin mir vielleicht nicht sicher. - Was ist mit Fußball? 103 00:05:14,779 --> 00:05:16,612 - Kannst du beides? - Ich werde es zumindest versuchen. 104 00:05:16,614 --> 00:05:18,915 - Na, hast du es deinem Vater erzählt? - NEIN. 105 00:05:18,917 --> 00:05:20,216 Bis ich die Dinge besser herausgefunden habe, 106 00:05:20,218 --> 00:05:21,818 Du bist der einzige Mensch Ich sage es, okay? 107 00:05:23,722 --> 00:05:25,922 Nun ja, ich würde sie gern einmal hören. 108 00:05:25,924 --> 00:05:27,156 Deine Lieder. 109 00:05:27,158 --> 00:05:28,424 - Ja? - Ja. 110 00:05:28,426 --> 00:05:30,126 Ja, ich beende ein Heute Abend gibt es ein paar Demos. 111 00:05:30,128 --> 00:05:33,563 Großartig. Auch... 112 00:05:33,565 --> 00:05:35,665 Ich habe nachgedacht 113 00:05:35,667 --> 00:05:37,967 Über uns, Archie, 114 00:05:37,969 --> 00:05:41,804 und unsere Freundschaft und wie Es ist Zeit, dass wir... 115 00:05:56,404 --> 00:05:58,821 Ich habe eine Bestellung für Lodge aufgegeben? 116 00:05:58,823 --> 00:06:00,423 Zwei Burger, ja, fast fertig, 117 00:06:00,425 --> 00:06:02,158 aber du musst warten. 118 00:06:03,094 --> 00:06:04,660 - Hallo. - Hey. 119 00:06:05,684 --> 00:06:07,217 Wie sind die Zwiebelringe hier? 120 00:06:07,242 --> 00:06:08,664 So gut. 121 00:06:08,689 --> 00:06:10,608 Können wir etwas Zwiebel bekommen? klingelt es bitte auch? 122 00:06:10,633 --> 00:06:11,832 - Ja. - Danke. 123 00:06:12,272 --> 00:06:14,270 Meine Mutter und ich sind gerade hierher gezogen, also... 124 00:06:14,272 --> 00:06:15,972 - Von wo? - New York. 125 00:06:15,997 --> 00:06:17,273 Wow. 126 00:06:18,376 --> 00:06:20,176 Geht ihr nach Riverdale? 127 00:06:20,201 --> 00:06:22,311 - Das tun wir. Wir beide. Zusammen. - Wir sind im zweiten Jahr. 128 00:06:22,313 --> 00:06:23,780 Ich auch. 129 00:06:23,805 --> 00:06:26,482 - Ich bin voller Angst. - Warum ist das so? 130 00:06:26,507 --> 00:06:29,619 Kennen Sie sich mit dem aus? Werke von Truman Capote? 131 00:06:30,588 --> 00:06:31,988 Ich Frühstück bei Tiffany 132 00:06:31,990 --> 00:06:33,990 Aber dieser Ort ist absolut kaltblütig. 133 00:06:36,951 --> 00:06:38,294 Veronica Lodge. 134 00:06:38,319 --> 00:06:39,695 Archie Andrews. 135 00:06:41,054 --> 00:06:42,353 Äh, das ist Betty Cooper. 136 00:06:43,001 --> 00:06:45,001 Warte, bist du... 137 00:06:45,026 --> 00:06:47,972 Soll dir geben Deine Tour morgen? Ja. 138 00:06:48,973 --> 00:06:50,440 Ich bin Ihr Peer-Mentor. 139 00:06:50,442 --> 00:06:51,607 Möchten Sie sich uns anschließen? 140 00:06:51,632 --> 00:06:54,077 Hey, vielleicht können wir das Erfülle dich mit Angst. 141 00:06:54,102 --> 00:06:55,745 Meine Mutter wartet auf mich. 142 00:06:56,314 --> 00:06:58,281 Aber Fortsetzung folgt. 143 00:06:58,283 --> 00:06:59,449 Ja. 144 00:07:03,021 --> 00:07:05,354 - Was hast du gesagt? - Nichts. 145 00:07:07,892 --> 00:07:11,127 Hey, Papa. Erster Tag von Schule und ich bin schon zu spät. 146 00:07:11,152 --> 00:07:13,266 Hey, Vegas. 147 00:07:14,748 --> 00:07:16,782 Hey, du, äh, du Schauen Sie später noch einmal auf der Website vorbei? 148 00:07:16,807 --> 00:07:18,434 Papa, es ist mein erster Tag. 149 00:07:18,459 --> 00:07:20,236 Oh, wir müssen dich holen ins Büro gehen, 150 00:07:20,238 --> 00:07:22,071 Also gehörst du nächsten Sommer nicht zur Crew. 151 00:07:23,341 --> 00:07:25,260 Nun, ich kann nicht. Ich habe Ich habe Fußball-Probetrainings gemacht. 152 00:07:26,978 --> 00:07:28,277 Oder ist das nicht in Ordnung? 153 00:07:28,279 --> 00:07:31,948 Nein, es ist, äh... Es ist okay. Viel Glück. 154 00:07:34,586 --> 00:07:35,751 Hmm. 155 00:07:37,155 --> 00:07:40,523 Betty. Das kommt Jahr ist für Hochschulen von entscheidender Bedeutung. 156 00:07:40,525 --> 00:07:42,024 Noten sind wichtig, 157 00:07:42,026 --> 00:07:43,960 außerschulische Aktivitäten, Leichtathletik. 158 00:07:43,962 --> 00:07:46,062 Einen anständigen Charakter bewahren 159 00:07:46,064 --> 00:07:48,731 ist enorm wichtig, Sie schauen sich das an. 160 00:07:48,733 --> 00:07:50,166 Mama, ich bin im zweiten Jahr. 161 00:07:50,168 --> 00:07:52,168 Du hast so viel erreicht, 162 00:07:52,170 --> 00:07:54,670 Ich möchte nicht, dass das gefährdet wird. 163 00:07:56,103 --> 00:07:58,503 Ich meine, denken Sie nur an Ihre arme Schwester. 164 00:07:58,528 --> 00:08:00,409 Sie war so ein leuchtender Stern 165 00:08:00,411 --> 00:08:02,078 bevor sie das zuließ Blossom Boy ruiniert sie. 166 00:08:02,080 --> 00:08:03,579 Mama, ich bin nicht Polly. 167 00:08:04,249 --> 00:08:05,648 Du hast letzte Nacht die Ausgangssperre verpasst. 168 00:08:05,650 --> 00:08:07,350 Um sieben Minuten. 169 00:08:07,352 --> 00:08:09,652 Ich war bei Archie, Wer hat rote Haare, ja, 170 00:08:09,654 --> 00:08:12,188 hat aber nichts mit Jason Blossom zu tun. 171 00:08:12,213 --> 00:08:15,458 Oh, aber Süße, alles Jungs sind wie Jason Blossom. 172 00:08:16,461 --> 00:08:19,028 Ich liebe dich so sehr, Elizabeth. 173 00:08:20,599 --> 00:08:23,200 Du musst nur schlau sein, okay? 174 00:08:24,754 --> 00:08:26,220 Und bleib... 175 00:08:27,071 --> 00:08:28,304 Konzentriert. 176 00:08:29,478 --> 00:08:31,244 Ich habe deinen Adderall nachgefüllt. 177 00:08:32,372 --> 00:08:34,714 Scheint, als hättest du die Auswahl vergessen Holen Sie sich Ihr Rezept. 178 00:08:48,993 --> 00:08:51,460 Bro, du bist bereit für Fußball. 179 00:08:51,462 --> 00:08:52,995 Ich mache keine Witze, Alter. Du wurdest verarscht. 180 00:08:52,997 --> 00:08:54,830 Alter, du bist ein Biest. Schauen Sie An diesem Arm ist es Diesel! 181 00:08:54,832 --> 00:08:56,866 Wie viel kostet Sie? Bankdrücken, etwa 220? 225? 182 00:08:56,868 --> 00:08:58,267 Du musst mir ein paar Tipps geben, Mann. 183 00:08:58,269 --> 00:09:01,037 Rumänisches Kreuzheben, richtig? Nimmst du etwas T? 184 00:09:01,039 --> 00:09:02,939 Ginseng? 185 00:09:02,941 --> 00:09:04,874 Maca-Wurzel? 186 00:09:04,876 --> 00:09:06,042 Tribulus terrestris? 187 00:09:06,044 --> 00:09:07,577 Es ist von der Baustelle, Reg. 188 00:09:07,579 --> 00:09:09,579 Oh ja, ja, das stimmt. Yo, Moose. 189 00:09:09,604 --> 00:09:11,681 - Schauen Sie, wer im Sommer aufgewachsen ist. - Hey! 190 00:09:11,683 --> 00:09:13,049 Yo, sei ehrlich zu mir. 191 00:09:13,051 --> 00:09:15,551 Arbeiten Sie an irgendwelchen Häusern? Irgendwelche Privathäuser? 192 00:09:15,553 --> 00:09:16,586 Ja, ein paar. 193 00:09:16,588 --> 00:09:19,655 Hast du diesen Sommer ein paar Puma-Ärsche geklopft? 194 00:09:19,680 --> 00:09:21,424 Weißt du was, denke ich das ist eher eine Fantasie 195 00:09:21,426 --> 00:09:23,292 von deiner Wichsbank, Reggie. 196 00:09:23,294 --> 00:09:25,528 - Ich erwische euch bald. - Sei ruhig, Bruder. 197 00:09:25,530 --> 00:09:27,563 - Ich habe es voll und ganz geschafft, Bruder. - Er hat es voll und ganz geschafft. 198 00:09:28,433 --> 00:09:30,366 Deshalb beginne ich normalerweise meine Touren 199 00:09:30,368 --> 00:09:33,002 mit ein wenig Geschichte und Kontext. 200 00:09:33,004 --> 00:09:35,905 Riverdale High wurde erstmals eröffnet seine Türen im Jahr 1941 und... 201 00:09:35,907 --> 00:09:38,507 Und wurde nicht renoviert seitdem offenbar. 202 00:09:38,532 --> 00:09:40,576 Ehrlich gesagt kommt es mir so vor, als würde ich wandern 203 00:09:40,578 --> 00:09:42,941 durch den verlorenen Epilog von Our Town. 204 00:09:42,966 --> 00:09:44,814 Uh-huh. 205 00:09:44,816 --> 00:09:47,183 Was ist also die soziale Szene? wie hier? Irgendwelche Nachtclubs? 206 00:09:47,208 --> 00:09:49,151 Ein Stripclub namens Ho Zone 207 00:09:49,153 --> 00:09:51,554 und eine tragische Schwulenbar namens Innuendo. 208 00:09:51,556 --> 00:09:52,755 Freitagabende, Fußballspiele 209 00:09:52,757 --> 00:09:54,877 und dann Tailgate-Partys auf dem Mallmart-Parkplatz. 210 00:09:54,902 --> 00:09:56,726 Samstagabend ist Filmabend, 211 00:09:56,728 --> 00:09:57,793 egal was ist im Bijou spielen, 212 00:09:57,795 --> 00:09:59,061 Und du solltest besser früh dort sein, 213 00:09:59,063 --> 00:10:00,730 weil wir es nicht haben reservierte Sitzplätze in Riverdale. 214 00:10:00,732 --> 00:10:04,000 Und Sonntagabende... Gott sei Dank für HBO. 215 00:10:04,025 --> 00:10:06,569 Veronica Lodge, Kevin Keller. 216 00:10:06,571 --> 00:10:08,971 - Veronica ist neu hier. Kevin ist... - ...schwul, Gott sei Dank. 217 00:10:08,973 --> 00:10:10,273 Lasst uns beste Freunde sein. 218 00:10:10,275 --> 00:10:11,941 Stimmt es, was man über deinen Vater sagt? 219 00:10:14,239 --> 00:10:16,106 Dass er der fleischgewordene Teufel ist? 220 00:10:17,135 --> 00:10:18,501 Ich stehe zu meinem Vater. 221 00:10:19,384 --> 00:10:20,950 Weiß das hier jeder? 222 00:10:24,188 --> 00:10:26,255 Wunderbar. Zehn Minuten rein und schon bin ich dabei 223 00:10:26,257 --> 00:10:27,957 der Blaue Jasmin von Riverdale High. 224 00:10:28,797 --> 00:10:29,963 Was? 225 00:10:50,248 --> 00:10:51,466 Mm-mm. 226 00:10:51,837 --> 00:10:54,731 Entschuldigung, das ist eine geschlossene Probe. 227 00:10:54,756 --> 00:10:56,589 Es tut mir leid, ich... 228 00:10:57,290 --> 00:10:58,656 Josie, richtig? 229 00:10:59,322 --> 00:11:00,823 Ich hatte gehofft, ich könnte mit dir reden 230 00:11:00,825 --> 00:11:02,085 über einige Lieder, die ich geschrieben habe? 231 00:11:02,110 --> 00:11:04,572 Lass mich dich einfach an dieser Stelle aufhalten. 232 00:11:04,907 --> 00:11:06,829 Du starrst auf unsere Kätzchenohren, 233 00:11:06,831 --> 00:11:08,197 Das ist unhöflich, 234 00:11:08,199 --> 00:11:11,400 aber lass es mich brechen, und sie, unten für dich. 235 00:11:11,402 --> 00:11:13,903 Die Pussycats bauen eine Marke auf, 236 00:11:13,905 --> 00:11:18,140 einen charakteristischen Look kreieren, okay? Wir erzählen eine Geschichte. 237 00:11:18,142 --> 00:11:21,410 Letztes Jahr haben wir Rockland gewonnen County's Battle of the Bands. 238 00:11:21,412 --> 00:11:22,578 Das haben wir getan. 239 00:11:22,580 --> 00:11:26,015 Dieses Jahr möchten wir auf diesem Erfolg aufbauen, 240 00:11:26,017 --> 00:11:28,884 Erzählen Sie weiter unsere Geschichte 241 00:11:28,886 --> 00:11:30,986 mit Liedern, die wir schreiben. 242 00:11:31,011 --> 00:11:33,289 Das verstehe ich. Es ist einfach... 243 00:11:33,291 --> 00:11:35,925 Lesen Sie meine glänzenden Lippen, 244 00:11:35,927 --> 00:11:37,493 Justin Gingerlake. 245 00:11:37,518 --> 00:11:39,572 Nicht... 246 00:11:39,597 --> 00:11:41,097 Ich werde... 247 00:11:41,099 --> 00:11:42,631 Passieren. 248 00:11:44,544 --> 00:11:46,535 Oh, und natürlich Es gibt den Back-to-School 249 00:11:46,537 --> 00:11:48,738 - semiformeller Tanz an diesem Wochenende. - Oh! 250 00:11:48,740 --> 00:11:50,420 Da sind wir, das heißeste Mädchen waren gestern Abend dabei. 251 00:11:50,445 --> 00:11:52,871 Der rothaarige Ansel Elgort. 252 00:11:52,896 --> 00:11:54,543 Ist er dein Freund? 253 00:11:54,545 --> 00:11:56,412 - Nein, er ist hetero. - Nein, wir sind nur Freunde. 254 00:11:57,548 --> 00:11:59,749 Würde es Ihnen in diesem Fall etwas ausmachen, ein Wort einzubringen? 255 00:11:59,774 --> 00:12:02,184 Ich habe jede Geschmacksrichtung ausprobiert von Junge, aber orange. 256 00:12:02,186 --> 00:12:03,986 Eigentlich, um es klarzustellen... 257 00:12:03,988 --> 00:12:05,821 Betty und Archie gehen nicht miteinander aus, 258 00:12:05,823 --> 00:12:07,456 aber sie sind Endspiel. 259 00:12:08,760 --> 00:12:10,400 Du solltest ihn darum bitten das Semiformelle dann. 260 00:12:10,425 --> 00:12:12,957 Das sollte sie, aber ich habe es gehört könnte abgesagt werden. 261 00:12:12,982 --> 00:12:14,769 Wegen dem, was Jason passiert ist. 262 00:12:14,794 --> 00:12:16,565 Sie werden es uns auf der Versammlung sagen. 263 00:12:16,567 --> 00:12:18,634 Wer ist Jason und was ist mit ihm passiert? 264 00:12:19,465 --> 00:12:21,771 Vielen Dank dafür dieser Moment der Stille. 265 00:12:21,773 --> 00:12:23,372 Viele von Ihnen hatten Glück 266 00:12:23,374 --> 00:12:25,474 meinen Bruder persönlich gekannt zu haben. 267 00:12:25,499 --> 00:12:29,431 Jeder Einzelne von euch bedeutete Jason die Welt. 268 00:12:29,456 --> 00:12:31,614 Ich habe meinen Bruder geliebt. 269 00:12:31,616 --> 00:12:34,650 Er war und bleibt mein Seelenverwandter. 270 00:12:35,386 --> 00:12:36,685 Ich spreche also mit Zuversicht 271 00:12:36,687 --> 00:12:38,480 Nur ein Zwilling könnte... haben 272 00:12:38,505 --> 00:12:42,091 Jason würde nicht wollen, dass wir das tun Verbringe das Jahr in Trauer. 273 00:12:42,798 --> 00:12:46,724 Jason würde das wollen Machen wir weiter mit unserem Leben. 274 00:12:46,749 --> 00:12:48,431 Deshalb habe ich fragte die Schulbehörde 275 00:12:48,433 --> 00:12:50,566 nicht zu stornieren Halbformeller Schulanfang. 276 00:12:52,103 --> 00:12:53,305 sondern vielmehr, damit wir es nutzen können 277 00:12:53,330 --> 00:12:56,172 als eine Möglichkeit, gemeinsam zu heilen 278 00:12:56,174 --> 00:13:00,109 und feiere auch die meines Bruders, zu kurzes Leben auf dieser sterblichen Hülle. 279 00:13:01,045 --> 00:13:02,511 Vielen Dank an alle. 280 00:13:08,680 --> 00:13:11,128 - Frau Grundy? Hey. - Archie. 281 00:13:11,715 --> 00:13:14,133 Was machst du, wenn du in dieser Hitze gehst? 282 00:13:14,158 --> 00:13:15,658 Ähm... Charakter aufbauen? 283 00:13:18,196 --> 00:13:19,395 Willst du mitfahren? 284 00:13:36,973 --> 00:13:42,077 - Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 285 00:13:46,910 --> 00:13:49,678 Frau Grundy. Frau Grundy. 286 00:13:51,648 --> 00:13:52,948 Geraldine. 287 00:13:54,417 --> 00:13:56,952 Was kann ich für Sie tun, Herr Andrews? 288 00:13:57,888 --> 00:14:00,278 Können wir bitte reden, Frau Grundy? 289 00:14:00,303 --> 00:14:03,348 Es kommt darauf an. Worüber? 290 00:14:04,695 --> 00:14:06,261 Musik. 291 00:14:06,263 --> 00:14:08,473 Du bist der Musiklehrer. Können wir über Musik reden? 292 00:14:08,498 --> 00:14:09,965 Natürlich. 293 00:14:11,068 --> 00:14:12,661 Vereinbaren Sie einen Termin. 294 00:14:13,105 --> 00:14:15,505 Während meiner Sprechzeiten meine offiziellen Sprechzeiten. 295 00:14:23,580 --> 00:14:25,380 Hermine Lodge. 296 00:14:26,772 --> 00:14:30,285 Nun, mein Tag ist gerade gekommen viel interessanter. 297 00:14:30,287 --> 00:14:32,064 Hallo, Fred. 298 00:14:32,089 --> 00:14:33,421 Wie geht es dir? 299 00:14:33,446 --> 00:14:34,990 Überrascht. 300 00:14:36,660 --> 00:14:39,037 Kann ich dir etwas besorgen? Möchten Sie ein Wasser? 301 00:14:39,062 --> 00:14:40,462 Ein Job. 302 00:14:41,231 --> 00:14:42,330 Ich habe es auf Ihrer Website gesehen 303 00:14:42,332 --> 00:14:45,367 dass du suchst für eine Saisonmiete, 304 00:14:45,369 --> 00:14:46,735 Jemand, der mit den Büchern hilft? 305 00:14:46,737 --> 00:14:49,604 Ja, mein Mann ist im Vaterschaftsurlaub. 306 00:14:49,629 --> 00:14:52,040 Weißt du, ich denke, mein Tochter geht zur Schule 307 00:14:52,042 --> 00:14:55,341 mit deinem Sohn, ist das nicht lustig? 308 00:14:56,013 --> 00:14:57,893 Wir müssen es ihnen sagen dass wir uns kannten, 309 00:14:57,918 --> 00:14:59,748 dass wir uns überhaupt verabredet haben, für eine Weile... 310 00:15:00,851 --> 00:15:03,151 - Na ja, zumindest bis ich... - ...hat das reiche Kind gewählt. 311 00:15:03,832 --> 00:15:05,886 Und jetzt eine Wende des Schicksals. 312 00:15:08,516 --> 00:15:10,068 Wie geht es Mary? 313 00:15:10,093 --> 00:15:11,993 Sie ist in Chicago. 314 00:15:11,995 --> 00:15:14,262 Wir haben uns getrennt. Wir sind höflich. 315 00:15:14,264 --> 00:15:15,563 Und du? 316 00:15:16,237 --> 00:15:18,604 Wie geht es dir? Wirklich? 317 00:15:20,564 --> 00:15:21,997 Ich habe ein wenig Geld gespart. 318 00:15:22,873 --> 00:15:26,341 Ich habe gebetet, dass jemand in Riverdale, 319 00:15:27,144 --> 00:15:29,177 vielleicht ein alter Freund, 320 00:15:29,179 --> 00:15:31,857 wäre bereit zu geben Ich glaube im Zweifelsfall. 321 00:15:31,882 --> 00:15:33,648 Wenn es nach mir ginge. 322 00:15:33,650 --> 00:15:37,580 Liegt es nicht an dir? Es ist Ihr Unternehmen. 323 00:15:37,605 --> 00:15:40,073 Nun, ich habe Kunden. 324 00:15:40,098 --> 00:15:41,990 Ich kann Hermine Lodge nicht sehr gut haben, 325 00:15:41,992 --> 00:15:43,491 die Frau von Hiram Lodge, 326 00:15:43,493 --> 00:15:45,427 wegen Betrugs und Unterschlagung vor Gericht, 327 00:15:45,452 --> 00:15:47,572 Ich balanciere meine Bücher. 328 00:15:47,597 --> 00:15:49,164 Kann ich? 329 00:15:49,189 --> 00:15:50,909 Nein. 330 00:15:52,737 --> 00:15:54,537 Ich nehme an, das kannst du nicht. 331 00:16:15,258 --> 00:16:16,391 Kann ich mitmachen? 332 00:16:17,160 --> 00:16:18,393 Ja. 333 00:16:18,418 --> 00:16:20,128 Was machen wir? 334 00:16:20,130 --> 00:16:21,830 Ich höre mir einen von Archies Songs an. 335 00:16:21,832 --> 00:16:23,531 Ich dachte, das wären wir Ich werde so tun müssen, als ob 336 00:16:23,533 --> 00:16:26,234 es zu mögen, aber es ist eigentlich richtig gut. 337 00:16:26,236 --> 00:16:28,370 Warte, das hast du gesungen? 338 00:16:28,372 --> 00:16:30,505 - Etwas, das du geschrieben hast? - Es ist hart. 339 00:16:30,507 --> 00:16:31,773 Nein, es ist großartig. 340 00:16:31,775 --> 00:16:34,576 Eigentlich ist es unglaublich, der kleine Ausschnitt, den ich gehört habe. 341 00:16:34,578 --> 00:16:36,878 Ist das dein Ding? Musik? 342 00:16:36,880 --> 00:16:39,057 Machst du etwas damit? 343 00:16:39,082 --> 00:16:40,615 Ja, das ist der Plan. 344 00:16:40,640 --> 00:16:42,851 Wie läuft dein erster Tag? Gut? 345 00:16:42,876 --> 00:16:44,819 Kein kompletter Narzisst zu sein, 346 00:16:44,821 --> 00:16:46,421 aber ich dachte, die Leute wären mehr... 347 00:16:46,423 --> 00:16:48,123 Besessen von dir? 348 00:16:48,148 --> 00:16:50,325 In jedem anderen Jahr wärst du es Trend Nummer eins, ganz sicher. 349 00:16:50,327 --> 00:16:52,227 Dieses Jahr dreht sich jedoch alles um Cheryl 350 00:16:52,229 --> 00:16:54,195 versuchen, das Beste zu gewinnen Unterstützen Sie den Psycho-Oscar 351 00:16:54,197 --> 00:16:57,332 für ihre Rolle als Riverdale Highs trauernde Red Widow. 352 00:16:57,334 --> 00:16:59,267 Hey, ich sollte gehen. Ich habe dieses Treffen mit Grundy 353 00:16:59,269 --> 00:17:00,469 und dann Fußball-Probetraining, also. 354 00:17:00,494 --> 00:17:03,371 Du spielst Fußball, auch? Was machst du nicht? 355 00:17:04,908 --> 00:17:06,408 Bevor du fragst, Blue Jasmine, nein, 356 00:17:06,410 --> 00:17:07,909 sie hat nicht eingeladen ihn noch zum Tanz... 357 00:17:07,911 --> 00:17:09,477 Noch nicht, und rede nicht über Archie. 358 00:17:09,479 --> 00:17:12,614 Veronica Lodge, ich hatte Flüstern gehört. 359 00:17:12,616 --> 00:17:14,649 Ich bin Cheryl Blossom, darf ich sitzen? 360 00:17:14,674 --> 00:17:16,284 Betty, würde es dir etwas ausmachen? 361 00:17:19,498 --> 00:17:22,700 Also, was seid ihr drei? Hennen, die darüber klatschen? 362 00:17:22,725 --> 00:17:25,860 Archies Efron-artiger Auftritt aus der Puppe der Pubertät? 363 00:17:27,431 --> 00:17:29,297 Außerschulische Aktivitäten. 364 00:17:29,299 --> 00:17:31,510 Weatherbee will mich um mich für ein paar anzumelden. 365 00:17:31,535 --> 00:17:33,568 Cheerleading. Du musst. 366 00:17:33,570 --> 00:17:35,603 Ich bin Oberkapitän der River Vixens. 367 00:17:35,628 --> 00:17:37,473 Gibt es Cheerleading noch? 368 00:17:37,498 --> 00:17:39,921 Ist der schwule Beste Freund noch ein Ding? 369 00:17:41,077 --> 00:17:45,079 Manche Leute sagen, es ist Retro, Ich sage, es ist ewig und ikonisch. 370 00:17:45,081 --> 00:17:47,682 Bei Spence saß ich am Spitze der Elite-Pyramide. 371 00:17:47,684 --> 00:17:49,173 Ich bin dabei. 372 00:17:49,198 --> 00:17:50,753 Betty, du versuchst es auch. 373 00:17:50,778 --> 00:17:54,022 Natürlich ist jeder zum Ausprobieren herzlich willkommen, 374 00:17:54,024 --> 00:17:55,757 aber Betty hat schon so viel 375 00:17:55,759 --> 00:17:57,192 liegt gerade auf ihrem Teller 376 00:17:57,217 --> 00:17:59,427 und eine Füchsin zu sein ist sozusagen eine Vollzeitsache. 377 00:17:59,429 --> 00:18:01,529 Aber offen für alle! 378 00:18:02,670 --> 00:18:04,470 Folgen Sie mir auf Twitter und ich werde das Gleiche tun. 379 00:18:05,139 --> 00:18:07,239 Mein Benutzername ist @cherylbombshell. 380 00:18:09,372 --> 00:18:11,606 Okay. Machen Sie weiter und hassen Sie Cheerleading, 381 00:18:11,608 --> 00:18:12,974 aber wenn Hipster Prinz Harry... 382 00:18:12,976 --> 00:18:15,743 Ich würde gerne Cheerleaderin werden. 383 00:18:15,768 --> 00:18:18,179 Es würde großartig aussehen meine College-Bewerbungen. 384 00:18:18,181 --> 00:18:20,415 Aber letztes Jahr, als ich es ausprobiert habe, 385 00:18:20,417 --> 00:18:22,016 Cheryl sagte, ich sei zu fett. 386 00:18:22,018 --> 00:18:23,585 „Too Staffel 5 Betty Draper.“ 387 00:18:23,587 --> 00:18:25,119 Es war eine tolle Zeile, 388 00:18:25,121 --> 00:18:27,233 aber überhaupt nicht wahr. 389 00:18:27,258 --> 00:18:30,391 Nun, du bist jetzt eine totale Rauchshow. 390 00:18:30,393 --> 00:18:31,526 Ich meine es. 391 00:18:31,528 --> 00:18:34,729 So heiß und schlau wie du bist, 392 00:18:34,731 --> 00:18:37,704 Du solltest die Königin sein Bey von diesem tristen Bienenstock. 393 00:18:38,335 --> 00:18:41,002 Schauen Sie, wenn Sie eine Flussfüchsin sein wollen, 394 00:18:41,004 --> 00:18:43,137 Ich helfe Ihnen bei der Vorbereitung. Ich habe Bewegungen. 395 00:18:45,045 --> 00:18:48,813 Okay. Weißt du was? Zeig mir deine Bewegungen. 396 00:18:59,016 --> 00:19:00,315 Sie sind... 397 00:19:01,376 --> 00:19:02,642 Sehr real, 398 00:19:03,838 --> 00:19:05,171 sehr persönlich. 399 00:19:05,196 --> 00:19:07,158 Ich habe Ihren Rat befolgt und sie aufgeschrieben. 400 00:19:07,183 --> 00:19:09,116 Habe sie poliert. 401 00:19:09,141 --> 00:19:11,305 Aber ich habe mich gefragt, vielleicht wenn du mir helfen könntest... 402 00:19:11,330 --> 00:19:13,587 Womit, Archie? 403 00:19:13,612 --> 00:19:15,436 Sie waren bei Juilliard, Frau Grundy. 404 00:19:15,438 --> 00:19:17,338 Es ist sonst niemand da Riverdale, von dem ich etwas lernen kann. 405 00:19:17,340 --> 00:19:18,907 Glauben Sie mir, ich habe nachgeschaut. 406 00:19:18,909 --> 00:19:21,509 Nun, ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist. 407 00:19:23,747 --> 00:19:26,112 Ich glaube nicht wir sollten alleine zusammen sein. 408 00:19:28,260 --> 00:19:32,620 Wenn Sie es versuchen etwas neu starten 409 00:19:32,622 --> 00:19:35,089 Das hätte niemals passieren dürfen begann im ersten... 410 00:19:35,091 --> 00:19:38,192 Nein, das ist es nicht. Es geht um die Musik. 411 00:19:41,164 --> 00:19:42,697 Aber es ist auch... 412 00:19:45,702 --> 00:19:46,868 Komm schon, ich muss es können 413 00:19:46,870 --> 00:19:48,503 um worüber zu reden ist mit jemandem passiert. 414 00:19:48,528 --> 00:19:50,271 Wir haben gehört, was wir gehört haben 415 00:19:50,273 --> 00:19:52,006 und danach haben wir nichts gemacht. 416 00:19:52,031 --> 00:19:53,745 Wir haben nichts gesagt. 417 00:20:00,934 --> 00:20:03,835 Wir hörten Feuerwerk. 418 00:20:03,860 --> 00:20:06,634 Wer zündet Feuerwerk an? um 6:00 Uhr morgens? 419 00:20:06,659 --> 00:20:09,557 Wie würden wir es erklären? warum wir zusammen waren 420 00:20:09,559 --> 00:20:11,949 am Sweetwater River um 6:00 Uhr Uhr morgens am 4. Juli? 421 00:20:13,229 --> 00:20:15,530 Und du hast recht. 422 00:20:15,532 --> 00:20:17,332 Wir haben nichts gesagt. 423 00:20:19,669 --> 00:20:21,970 Das werden wir beide haben mit dieser Wahl zu leben. 424 00:20:23,640 --> 00:20:25,073 Verstehst du? 425 00:20:26,919 --> 00:20:28,985 Ich denke, du solltest deiner Musik nachgehen, 426 00:20:30,013 --> 00:20:31,379 aber nicht bei mir. 427 00:20:37,263 --> 00:20:39,392 Wir sind blau! Los geht! 428 00:20:39,417 --> 00:20:41,494 Wir sind Dynamit! 429 00:20:41,519 --> 00:20:43,830 Wir bringen dich runter, 430 00:20:43,855 --> 00:20:46,132 und kämpfe den Kampf! 431 00:20:46,157 --> 00:20:48,501 Whoo! Los, Bulldoggen! 432 00:20:49,137 --> 00:20:50,303 Hmm. 433 00:20:50,328 --> 00:20:53,543 Meine Damen, wo ist das? Hitze? Wo ist das Knistern? 434 00:20:54,246 --> 00:20:57,243 Naja, das hast du nicht gesehen Unser großer Abschluss noch. 435 00:20:57,268 --> 00:20:59,933 Nicht ausflippen. Vertrau mir einfach. 436 00:21:14,197 --> 00:21:16,246 Überprüfen Sie Ihr Mindesthaltbarkeitsdatum, meine Damen, 437 00:21:16,248 --> 00:21:19,983 Falsches lesbisches Küssen ist nicht der Fall seit 1994 tabu. 438 00:21:20,008 --> 00:21:23,545 Mal sehen, ob es Ihnen besser geht der Interviewteil unseres Vorsprechens. 439 00:21:23,570 --> 00:21:25,795 Betty, wie geht es deiner Schwester? 440 00:21:26,919 --> 00:21:29,893 Ähm, Polly geht es gut, danke der Nachfrage. 441 00:21:29,895 --> 00:21:31,995 Veronica, hat Betty erzählt Bist du schon wegen ihrer Schwester? 442 00:21:31,997 --> 00:21:34,364 - Äh, nein. - Mach weiter, Betty. 443 00:21:34,389 --> 00:21:37,434 Erzähl Veronica von deinem Schwester und mein lieber Bruder. 444 00:21:37,459 --> 00:21:38,868 Polly und Jason haben sich verabredet. 445 00:21:38,870 --> 00:21:40,900 Ich würde nicht „veraltet“ sagen. 446 00:21:40,925 --> 00:21:43,573 - Es endete nicht gut. - Tatsächlich, 447 00:21:43,598 --> 00:21:46,843 Jason ist wahrscheinlich der Grund, warum du Schwester hatte einen Nervenzusammenbruch 448 00:21:46,845 --> 00:21:49,379 und lebt jetzt in einer Wohngruppe, nicht wahr? 449 00:21:49,381 --> 00:21:50,613 Das denken meine Eltern. 450 00:21:50,638 --> 00:21:52,982 Was muss man tun Was sagst du dazu, Betty? 451 00:21:52,984 --> 00:21:54,684 Nur zu, der Boden gehört Ihnen. 452 00:21:54,709 --> 00:21:57,287 Was auch immer du warst Ich brenne darauf, über Jason zu reden 453 00:21:57,289 --> 00:21:59,889 und wie er Polly behandelt hat, entfesseln Sie es. 454 00:21:59,914 --> 00:22:02,459 Zerstöre mich. Reiß mir ein neues. 455 00:22:02,461 --> 00:22:04,461 Zerreiße mich in Stücke. Vernichte mich. 456 00:22:04,463 --> 00:22:05,695 Ich habe einfach... 457 00:22:06,665 --> 00:22:07,931 Endlich. 458 00:22:12,577 --> 00:22:14,944 Ich wollte nur sagen, dass es mir leid tut 459 00:22:16,033 --> 00:22:18,208 darüber, was mit Jason passiert ist. 460 00:22:18,210 --> 00:22:20,477 Ich kann es mir gar nicht vorstellen was Sie und Ihre Familie 461 00:22:20,479 --> 00:22:21,711 muss durchgehen. 462 00:22:23,315 --> 00:22:24,914 Rechts. 463 00:22:25,886 --> 00:22:28,351 Veronica, willkommen bei den River Vixens. 464 00:22:28,376 --> 00:22:31,821 Betty, viel Glück beim nächsten Mal. 465 00:22:33,398 --> 00:22:36,632 Warte, was? Warum? 466 00:22:36,657 --> 00:22:39,903 Weil man nicht schikanieren konnte Betty dazu, eine Schlampe zu sein? 467 00:22:39,928 --> 00:22:42,131 Ich brauche Mädchen mit Feuer in meinem Team. 468 00:22:43,268 --> 00:22:45,735 Ich weiß, was du brauchst, Cheryl, 469 00:22:45,760 --> 00:22:47,770 weil ich weiß, wer du bist. 470 00:22:47,795 --> 00:22:51,407 Du hättest lieber Menschen Angst als wie du, 471 00:22:51,409 --> 00:22:53,877 Sie verkehren also ein Terror und Einschüchterung. 472 00:22:53,902 --> 00:22:57,614 Du bist reich, also bist du reich wurde nie zur Verantwortung gezogen, 473 00:22:57,616 --> 00:22:59,516 aber ich bin der lebende Beweis. 474 00:22:59,518 --> 00:23:01,918 Diese Gewissheit, dieser Anspruch 475 00:23:01,920 --> 00:23:03,553 trägst du wie eine Krone auf deinem Kopf? 476 00:23:04,107 --> 00:23:05,573 Es wird nicht von Dauer sein. 477 00:23:05,598 --> 00:23:08,358 Irgendwann wird es eine Abrechnung geben. 478 00:23:10,562 --> 00:23:12,595 Oder... 479 00:23:12,597 --> 00:23:15,465 Vielleicht ist diese Abrechnung jetzt. 480 00:23:15,490 --> 00:23:18,101 Und vielleicht ist diese Abrechnung... 481 00:23:19,274 --> 00:23:20,607 Bin ich. 482 00:23:21,741 --> 00:23:24,007 Betty und ich kommen als passendes Set. 483 00:23:24,009 --> 00:23:25,975 Du willst eins, du nimmst uns beide. 484 00:23:26,668 --> 00:23:27,967 Du wolltest Feuer? 485 00:23:28,835 --> 00:23:32,515 Entschuldigung, Cherrybombshell, Das Eis meiner Spezialität. 486 00:23:36,488 --> 00:23:38,321 Geh, geh um ihn herum. Gehen Sie um ihn herum. 487 00:23:39,925 --> 00:23:41,257 Lass uns umziehen. 488 00:23:41,259 --> 00:23:42,825 Andrews! 489 00:23:46,080 --> 00:23:48,413 Los geht's. Sieht gut aus. 490 00:23:50,569 --> 00:23:52,702 - Was ist los, Trainer? - Hier. 491 00:23:58,216 --> 00:24:00,683 - Das ist Jasons Nummer. - Es gehört jetzt dir. 492 00:24:00,708 --> 00:24:03,179 Normalerweise spielen sie im zweiten Jahr nur JV. 493 00:24:03,181 --> 00:24:05,381 Dieses Jahr haben wir es geschafft ein freier Platz in der Uni. 494 00:24:05,383 --> 00:24:08,318 Nach dem, was Sie gezeigt haben uns, nun ja, ich möchte, dass du es ausfüllst. 495 00:24:08,343 --> 00:24:11,921 Varsity hat längere Trainingseinheiten. 496 00:24:11,923 --> 00:24:13,189 Weitere Auswärtsspiele. 497 00:24:13,191 --> 00:24:14,724 Ja, größeres Engagement, ja. 498 00:24:14,726 --> 00:24:16,526 Nun, ich muss nachdenken Darüber, Trainer. Ich... 499 00:24:16,551 --> 00:24:19,028 Oh, was, das hast du etwas Besseres zu tun? 500 00:24:20,416 --> 00:24:22,100 Die Firma meines Vaters. 501 00:24:22,125 --> 00:24:23,766 Es ist unser Familienunternehmen, 502 00:24:23,768 --> 00:24:25,034 und er ist irgendwie Ich zähle auf meine Hilfe 503 00:24:25,036 --> 00:24:27,737 - nach der Schule, am Wochenende... - Warte, Jackson, halte den Ball. 504 00:24:28,577 --> 00:24:30,544 Du weißt was, warum schlaf nicht darauf. 505 00:24:30,569 --> 00:24:32,983 Lass uns gehen. Bringt es rein, Leute. Aufleuchten. 506 00:24:41,920 --> 00:24:43,853 Perfekt. 507 00:24:43,878 --> 00:24:46,756 Sehr Betty Draper, Staffel 1. 508 00:24:51,952 --> 00:24:53,118 Veronika. 509 00:24:54,566 --> 00:24:57,567 Warum hast... Warum hast du mich verteidigt? 510 00:24:58,759 --> 00:25:01,994 Ich kenne die Menge, die du hast lief mit in New York. 511 00:25:02,881 --> 00:25:06,676 Warum bist du so... nett? 512 00:25:07,475 --> 00:25:10,279 Als mein Vater verhaftet wurde, 513 00:25:10,281 --> 00:25:13,460 es war das Schlimmste überhaupt. 514 00:25:13,485 --> 00:25:16,252 Alle diese Trolle begannen zu schreiben 515 00:25:16,254 --> 00:25:17,920 schreckliche Dinge über uns. 516 00:25:18,889 --> 00:25:21,924 Wir würden Briefe bekommen und E-Mails, die das sagen 517 00:25:21,926 --> 00:25:23,292 Mein Vater war ein Dieb, 518 00:25:23,317 --> 00:25:25,995 Meine Mutter war eine ahnungslose Prominente, 519 00:25:25,997 --> 00:25:29,799 und dass ich der Verwöhnte war Reiche Schlampe Eisprinzessin. 520 00:25:31,277 --> 00:25:34,311 Und was am meisten daran weh tat, war... 521 00:25:34,336 --> 00:25:38,461 Die Dinger, die Trolle schrieben, waren wahr. 522 00:25:39,664 --> 00:25:42,765 Ich war wie Cheryl. Ich war schlimmer als Cheryl. 523 00:25:43,625 --> 00:25:47,182 Also, als meine Mutter „wir“ sagte zogen nach Riverdale, 524 00:25:47,207 --> 00:25:49,318 Ich habe einen Pakt mit mir selbst geschlossen 525 00:25:49,343 --> 00:25:53,990 dies als Chance zu nutzen, um zu werden 526 00:25:53,992 --> 00:25:57,960 vielleicht, hoffentlich, a bessere Version von mir. 527 00:25:59,030 --> 00:26:01,330 Das ist ein großer Druck. 528 00:26:05,184 --> 00:26:08,771 Als Polly und Jason zusammenkamen... 529 00:26:08,773 --> 00:26:10,940 Es bedeutete ihr alles 530 00:26:10,942 --> 00:26:13,376 und nichts für ihn, 531 00:26:13,378 --> 00:26:16,579 und... 532 00:26:16,581 --> 00:26:20,583 Und es wurde super intensiv und seltsam und giftig 533 00:26:20,585 --> 00:26:22,452 und meine Mutter hat Polly angemacht. 534 00:26:23,455 --> 00:26:25,788 Sagte, Polly sei nicht mehr ihre Tochter, 535 00:26:25,790 --> 00:26:28,558 sagte all diese schrecklichen Dinge zu ihr. 536 00:26:28,583 --> 00:26:30,860 Jason hat Polly verletzt, 537 00:26:33,040 --> 00:26:35,074 Aber es ist meine Mutter, die sie gebrochen hat. 538 00:26:41,406 --> 00:26:42,605 Archie. 539 00:26:42,630 --> 00:26:44,407 - Du machst das so. - Was? 540 00:26:44,409 --> 00:26:46,698 Töte deine Drachen, Betty Cooper, einer nach dem anderen. 541 00:26:48,838 --> 00:26:51,247 - Hallo, Teen Outlander. - Hey. 542 00:26:51,249 --> 00:26:52,782 Schöne Outfits. 543 00:26:52,807 --> 00:26:56,719 Betty hier hat etwas sie möchte dich fragen 544 00:26:56,721 --> 00:26:58,147 über den Back-to-School-Tanz. 545 00:26:59,303 --> 00:27:01,090 Los, Betty, frag. 546 00:27:02,427 --> 00:27:06,229 Ich habe mich gefragt, ob du kommen willst 547 00:27:06,231 --> 00:27:08,698 mit uns beiden. 548 00:27:08,723 --> 00:27:10,700 - Hä? - Was? 549 00:27:11,706 --> 00:27:14,103 Es ist Ihr erster Tanz bei Riverdale. 550 00:27:14,105 --> 00:27:15,438 Du solltest jemanden haben, mit dem du gehen kannst, 551 00:27:15,440 --> 00:27:17,240 auch wenn es nur ein Freund ist. 552 00:27:19,544 --> 00:27:21,410 Ich meine, das würde ich gerne tun. 553 00:27:21,435 --> 00:27:24,067 Ich bin nicht wirklich dabei Kopfraum für einen Tanz. 554 00:27:24,092 --> 00:27:26,115 Oh. Das ist in Ordnung. 555 00:27:27,284 --> 00:27:31,220 Völlig inakzeptabel, Archiekins. Wir brauchen eine Eskorte. 556 00:27:31,245 --> 00:27:34,223 Machen Sie eine Pause vom Sein ein gequältes musikalisches Genie 557 00:27:34,225 --> 00:27:36,192 und verbringen Sie einen schönen Abend 558 00:27:36,194 --> 00:27:40,263 nicht mit einem, sondern mit zwei frischgebackene River Vixens. 559 00:27:40,288 --> 00:27:42,111 Wir senden Ihnen Zeit und Ort per SMS. 560 00:27:42,136 --> 00:27:46,235 Okay. Ja, okay. 561 00:27:46,260 --> 00:27:47,937 - Tschüss. - Tschüss. 562 00:28:06,758 --> 00:28:08,958 Was ist das? 563 00:28:11,376 --> 00:28:13,278 Ich habe es in die Cheerleader-Truppe geschafft. 564 00:28:14,270 --> 00:28:16,365 Cheryl Blossoms Cheerleader-Truppe? 565 00:28:17,567 --> 00:28:19,769 Nach dem, was Jason Polly angetan hat? 566 00:28:20,376 --> 00:28:23,172 Nein, es tut mir leid. Ich werde es nicht zulassen. 567 00:28:23,197 --> 00:28:25,508 Zieh das sofort aus. 568 00:28:27,516 --> 00:28:29,859 - Nein. - Was hast du zu mir gesagt? 569 00:28:30,688 --> 00:28:33,282 Ich tue alles für jeden. 570 00:28:33,952 --> 00:28:36,085 Alles, um perfekt zu sein. 571 00:28:36,110 --> 00:28:39,835 Die perfekte Tochter, die perfekte Schwester, die perfekte Schülerin... 572 00:28:40,440 --> 00:28:42,925 Kann ich das nicht nur für mich tun? 573 00:28:42,950 --> 00:28:44,527 - Warten. - Geh mir aus dem Weg. 574 00:28:44,529 --> 00:28:46,863 - Wohin gehst du? - Um ein Kleid zu kaufen. 575 00:28:46,865 --> 00:28:48,831 Denn wissen Sie was? 576 00:28:48,856 --> 00:28:51,601 Ich gehe auch mit Archie zum Tanz. 577 00:28:52,579 --> 00:28:54,346 Und Veronika. 578 00:28:54,371 --> 00:28:56,706 Warten. Hermine Lodges Tochter? 579 00:28:56,731 --> 00:28:58,774 Eigentlich ist sie wirklich nett. 580 00:28:58,776 --> 00:29:00,376 Und versuchen, ein guter Mensch zu sein. 581 00:29:00,378 --> 00:29:02,078 Meinst du das? 582 00:29:02,080 --> 00:29:03,641 Glaubst du, sie wird deine Freundin sein? 583 00:29:03,665 --> 00:29:05,514 Lass mich dir etwas sagen. 584 00:29:05,539 --> 00:29:08,618 Mädchen wie Cheryl und Veronica Lodge, 585 00:29:08,620 --> 00:29:09,952 Sie mögen keine Mädchen wie uns. 586 00:29:09,954 --> 00:29:11,754 Ich will es nicht hören, Mama. 587 00:29:11,779 --> 00:29:14,657 Es passiert. Ich gehe. 588 00:29:17,262 --> 00:29:18,895 Danke, Smithers. 589 00:29:18,897 --> 00:29:20,596 Wie immer bist du ein Geschenk des Himmels. 590 00:29:20,598 --> 00:29:22,131 Ich helfe Ihnen gern, Frau Hermine. 591 00:29:22,156 --> 00:29:24,033 Im Gegensatz zum Rest von Riverdale. 592 00:29:24,636 --> 00:29:26,535 - Hmm. - Was ist das? 593 00:29:26,560 --> 00:29:28,337 Oh. Ähm... 594 00:29:28,362 --> 00:29:31,173 Eine gute Nachricht. Der Autoservice 595 00:29:31,175 --> 00:29:33,743 Wir haben Ihre fehlende Tasche gefunden und abgegeben. 596 00:29:35,721 --> 00:29:37,220 Fehlende Tasche? 597 00:29:46,424 --> 00:29:50,359 Oh, Hiram... Was hast du getan? 598 00:30:06,198 --> 00:30:09,578 Ich, ähm... ich habe einen Anruf bekommen von deinem Trainer heute. 599 00:30:09,603 --> 00:30:11,167 Er hat den Eindruck 600 00:30:11,192 --> 00:30:12,848 dass man nicht Uni-Football spielen kann 601 00:30:12,850 --> 00:30:15,618 weil ich dich für mich arbeiten lasse. 602 00:30:15,620 --> 00:30:18,120 Was seltsam ist, denn Du hast es so aussehen lassen 603 00:30:18,122 --> 00:30:19,088 Du konntest nicht für mich arbeiten 604 00:30:19,090 --> 00:30:20,756 weil du Fußball gespielt hast. 605 00:30:20,758 --> 00:30:24,013 Meine erste Frage ist also... 606 00:30:24,038 --> 00:30:26,796 Wen lügst du an? 607 00:30:26,821 --> 00:30:28,783 Ich oder dein Trainer? 608 00:30:31,139 --> 00:30:32,672 Weder. 609 00:30:35,940 --> 00:30:37,139 Beide. 610 00:30:41,768 --> 00:30:43,601 Papa... 611 00:30:45,814 --> 00:30:47,313 Ich möchte Musik studieren, 612 00:30:48,002 --> 00:30:49,719 Ich möchte Musik schreiben. 613 00:30:49,744 --> 00:30:52,221 Fußball bringt dich aufs College. 614 00:30:52,223 --> 00:30:53,923 Das College führt Sie zur Business School. 615 00:30:53,925 --> 00:30:56,225 - Wirtschaftsschule... - Bringt mich hierher zurück. 616 00:30:56,227 --> 00:30:57,727 Um für Sie in Riverdale zu arbeiten. 617 00:30:57,752 --> 00:31:00,429 Nicht für mich, mit mir. 618 00:31:01,499 --> 00:31:04,333 Und schließlich auch für dich selbst, mein Sohn. 619 00:31:04,335 --> 00:31:05,968 Das Unternehmen würde Ihnen gehören. 620 00:31:07,734 --> 00:31:09,233 Keine Respektlosigkeit, Papa, 621 00:31:12,220 --> 00:31:13,953 aber ich will es nicht. 622 00:31:15,344 --> 00:31:17,646 Vor drei Monaten hast du es getan. 623 00:31:18,542 --> 00:31:20,509 Was ist passiert? 624 00:31:21,310 --> 00:31:25,387 Ich habe mich verändert. Alles hat sich verändert. 625 00:31:25,412 --> 00:31:26,956 Diesen Sommer... 626 00:31:27,859 --> 00:31:29,291 Was diesen Sommer? 627 00:31:34,277 --> 00:31:36,385 Das ist es? 628 00:31:36,410 --> 00:31:38,200 Wir reden nicht mehr? 629 00:31:41,005 --> 00:31:42,171 Papa. 630 00:31:42,196 --> 00:31:44,907 Ich würde es niemals erzwingen dass du Fußball spielst. 631 00:31:46,177 --> 00:31:47,977 Es ist mir egal, ob du Fußball spielst. 632 00:31:48,848 --> 00:31:53,115 Und Sie müssen nicht arbeiten mit mir oder für mich, immer wieder. 633 00:31:54,382 --> 00:31:56,852 Aber ein Rat, von Mann zu Mann? 634 00:31:56,854 --> 00:31:59,388 Diese Entscheidungen, die Du machst jetzt, mein Sohn, 635 00:31:59,413 --> 00:32:01,690 Sie haben Konsequenzen. 636 00:32:01,692 --> 00:32:03,092 Sie formen weiter, wer du bist 637 00:32:03,094 --> 00:32:04,933 und wer du werden wirst. 638 00:32:04,958 --> 00:32:07,430 Wie auch immer Sie sich entscheiden, 639 00:32:07,432 --> 00:32:11,100 sei zuversichtlich genug darin Dass du nicht lügen musst. 640 00:32:34,168 --> 00:32:36,039 Nun, es ist nicht der Met Ball. 641 00:32:38,372 --> 00:32:40,773 Hey. Wann haben Sie Trainer Clayton zu lassen 642 00:32:40,775 --> 00:32:42,841 - Kennst du dich mit Fußball aus? - Dieses Wochenende. 643 00:32:42,843 --> 00:32:45,744 Leute, können wir uns nicht einfach befreien? 644 00:32:45,746 --> 00:32:48,681 von der müden Dichotomie Sportler/Künstler? 645 00:32:48,706 --> 00:32:51,917 Können wir nicht, in diesem Beitrag James Franco Welt, 646 00:32:51,919 --> 00:32:54,153 alles auf einmal sein? 647 00:32:54,178 --> 00:32:56,309 Ich habe daran gearbeitet, Veronica. 648 00:32:57,124 --> 00:33:00,593 Arbeiten Sie schneller. Ich bekomme Punsch. 649 00:33:00,595 --> 00:33:02,161 Du hast das verstanden. 650 00:33:04,934 --> 00:33:07,087 Es geht darum, deinem Herzen zu folgen, oder? 651 00:33:09,036 --> 00:33:12,231 Was tut dein Herz sagen? Musik oder Fußball? 652 00:33:13,433 --> 00:33:15,066 Betty, gibst du mir eine Minute? 653 00:33:15,091 --> 00:33:16,609 Und ich verspreche, wenn ich zurückkomme, 654 00:33:16,611 --> 00:33:18,210 Ich werde ein viel besseres Date sein, okay? 655 00:33:18,212 --> 00:33:19,678 Ich habe einen Plan. 656 00:33:22,416 --> 00:33:24,617 Betty, du wirst es nicht glauben der mir gerade einen Heiratsantrag gemacht hat 657 00:33:24,619 --> 00:33:26,485 im Badezimmer. Gib dir einen Hinweis... 658 00:33:26,487 --> 00:33:28,087 Sein Name könnte Moose sein, 659 00:33:28,089 --> 00:33:29,922 aber ich würde eine beschreiben gewisses Anhängsel von ihm 660 00:33:29,924 --> 00:33:31,690 als pferdeartig. 661 00:33:38,495 --> 00:33:40,128 Keine Panik, ich stalke dich nicht. 662 00:33:41,269 --> 00:33:44,937 Archie, hatten wir keinen Deal? 663 00:33:46,874 --> 00:33:49,008 Nein, Geraldine, wir haben ein Geheimnis, 664 00:33:49,033 --> 00:33:51,343 Eigentlich mehrere Geheimnisse. 665 00:33:51,368 --> 00:33:54,146 Und vielleicht hätten wir es schaffen können etwas, um Jason an diesem Morgen zu helfen, 666 00:33:54,148 --> 00:33:55,414 oder vielleicht hätten wir es nicht tun können. 667 00:33:56,410 --> 00:33:58,117 Und ich werde niemandem etwas erzählen, 668 00:33:58,119 --> 00:33:59,918 aber du musst mir helfen. 669 00:33:59,943 --> 00:34:02,254 In diesem Sommer der einzige Etwas, das mich bei Verstand gehalten hat 670 00:34:02,256 --> 00:34:03,422 schrieb diese Lieder. 671 00:34:04,825 --> 00:34:07,660 Hier ist also mein nicht ganz so unanständiger Vorschlag. 672 00:34:07,662 --> 00:34:09,561 Ich möchte eine machen selbstständiges Lernen mit Ihnen, 673 00:34:09,563 --> 00:34:11,864 so viele Morgen pro Woche wie Sie können entbehren, und ich schwöre 674 00:34:11,866 --> 00:34:13,232 Das ist alles, was es sein wird. 675 00:34:14,067 --> 00:34:17,369 Und ich werde es niemandem erzählen Ungefähr am 4. Juli überhaupt. 676 00:34:17,371 --> 00:34:18,537 Handeln? 677 00:34:20,541 --> 00:34:26,345 Montag, Mittwoch, Freitag, 7:30 Uhr, vor der ersten Stunde. 678 00:34:26,347 --> 00:34:28,320 Ich werde es einrichten 679 00:34:28,345 --> 00:34:29,711 und kümmern Sie sich darum, Ihnen einen Kredit zu verschaffen. 680 00:34:40,961 --> 00:34:42,261 Guten Abend, Freunde. 681 00:34:42,263 --> 00:34:44,140 Habt ihr alle eine gute Zeit? 682 00:34:48,402 --> 00:34:51,136 Als Ehrenvorsitzender und de facto Königin 683 00:34:51,138 --> 00:34:52,271 von heute Abend, 684 00:34:52,296 --> 00:34:53,906 es ist mir eine große Freude 685 00:34:53,908 --> 00:34:55,748 zur Vorstellung des heutigen Abends Hauptunterhaltung. 686 00:34:55,773 --> 00:34:58,510 Sie zu kennen heißt zu sein besessen von ihnen. 687 00:34:58,512 --> 00:35:01,109 Obwohl sie normalerweise ihr eigenes Material aufführen, 688 00:35:01,134 --> 00:35:02,735 Heute Abend machen sie eine Ausnahme 689 00:35:02,760 --> 00:35:05,672 und das Debüt eines Covers des Songs my Eltern behaupten, sie hätten zugehört 690 00:35:05,697 --> 00:35:07,530 in der Nacht, in der Jason und ich gezeugt wurden. 691 00:35:08,112 --> 00:35:09,511 Das ist für dich, JJ. 692 00:35:11,143 --> 00:35:13,658 - Tut mir leid. - Ich gebe dir Josie und die Pussycats. 693 00:35:22,870 --> 00:35:24,803 - Willst du tanzen? - Ja. 694 00:35:27,718 --> 00:35:29,051 Ist das gut gelaufen? 695 00:35:29,076 --> 00:35:32,244 Ja, ja. Ich werde mit lernen Frau Grundy vor der Schule, 696 00:35:32,269 --> 00:35:34,380 Fußballtraining nach der Schule, 697 00:35:34,382 --> 00:35:36,115 und arbeite an den Wochenenden mit meinem Vater. 698 00:35:36,117 --> 00:35:37,316 Es wird verrückt. 699 00:35:37,341 --> 00:35:39,925 Solange du es nicht tust Gib deine Leidenschaft auf. 700 00:35:55,202 --> 00:35:56,969 Ähm... 701 00:35:56,971 --> 00:36:00,139 Jetzt, wo ich eine Flussfüchsin bin 702 00:36:00,141 --> 00:36:03,776 und du wirst im Uni-Football sein, 703 00:36:03,778 --> 00:36:07,746 Ich habe diese Fantasie von Wir als Powerpaar... 704 00:36:08,816 --> 00:36:11,060 Oder vielleicht sogar nur ein paar. 705 00:36:11,085 --> 00:36:12,351 Betty... 706 00:36:13,660 --> 00:36:16,233 Ist das so unvorstellbar? 707 00:36:30,805 --> 00:36:33,472 Stellen Sie sicher, dass diese beiden Turteltauben Komm zu meiner After-Party. 708 00:36:33,497 --> 00:36:35,340 Veronika auch. 709 00:36:35,365 --> 00:36:37,443 Ich habe Lust auf Chaos. 710 00:36:40,990 --> 00:36:43,690 Es ist Spielzeit um Chez Blossom, Kinder. 711 00:36:43,715 --> 00:36:46,227 Heute Abend geht es bei uns altmodisch zu. 712 00:36:46,229 --> 00:36:47,828 Sieben Minuten im Himmel. 713 00:36:47,830 --> 00:36:50,231 Wer hat Lust auf ein Stelldichein? Zuerst der Schrank der Liebe? 714 00:36:50,256 --> 00:36:52,266 Meine Stimme ist „A“ für Archie. 715 00:36:53,453 --> 00:36:54,802 Hat jemand Lust, es zu unterstützen? 716 00:36:54,804 --> 00:36:57,805 - Warte, eigentlich... - Ja, Andrews! Ja. 717 00:36:57,807 --> 00:37:00,441 In Ordnung. Kommt zusammen, Kinder. 718 00:37:00,466 --> 00:37:03,710 Mal sehen, wer da mitfährt Ingwerhengst heute Abend. 719 00:37:13,389 --> 00:37:15,856 Oh, auf keinen Fall! 720 00:37:16,638 --> 00:37:19,539 Es zeigt eindeutig zu... Das neue Mädchen. 721 00:37:19,564 --> 00:37:21,157 Das sollte Spaß machen. 722 00:37:21,182 --> 00:37:23,564 Ähm... ich mache das nicht. 723 00:37:23,589 --> 00:37:25,700 Das liegt an Ihnen. 724 00:37:25,702 --> 00:37:27,234 Aber wenn Sie es nicht tun, 725 00:37:27,236 --> 00:37:30,133 Die Hausordnung erlässt die Die Gastgeberin ist an der Reihe. 726 00:37:39,015 --> 00:37:42,149 Ich weiß, dass ihr Bruder gestorben ist und alles, 727 00:37:42,151 --> 00:37:43,451 aber... 728 00:37:43,453 --> 00:37:46,587 Cheryl Blossom ist wirklich die Antichristin. 729 00:37:51,536 --> 00:37:54,303 Vermissen Sie New York? 730 00:37:56,032 --> 00:37:57,932 Es ist weniger als eine Woche her. 731 00:37:59,102 --> 00:38:00,901 Aber... Ja. 732 00:38:03,322 --> 00:38:05,322 Sechs Minuten, zwanzig Sekunden. 733 00:38:06,287 --> 00:38:08,142 Okay. Du bist dran. 734 00:38:08,144 --> 00:38:10,611 Stellen Sie mir eine tiefe, tiefgründige Frage 735 00:38:10,613 --> 00:38:12,413 um die Zeit totzuschlagen. 736 00:38:14,717 --> 00:38:17,651 Es sah aus wie du und Betty hatten viel Spaß beim Tanzen. 737 00:38:17,676 --> 00:38:20,269 Definitiv. Wir sind schon ewig Freunde. 738 00:38:21,090 --> 00:38:23,357 - Ich bin dran. - Ich habe meine Frage noch nicht gestellt. 739 00:38:24,360 --> 00:38:26,560 Ist das alles? 740 00:38:26,562 --> 00:38:28,562 Nur Freunde? 741 00:38:29,514 --> 00:38:31,876 Wir sind nicht nur Freunde, wir sind beste Freunde. 742 00:38:33,218 --> 00:38:37,538 Ich bin dran. Hattest du ein Freund in New York? 743 00:38:38,975 --> 00:38:40,141 Nein. 744 00:38:40,166 --> 00:38:42,309 Ich bin dran. 745 00:38:42,311 --> 00:38:45,346 Könnte es jemals möglich sein etwas mehr werden? 746 00:38:45,371 --> 00:38:47,782 Fragst du nach? Betty oder für dich selbst? 747 00:38:47,807 --> 00:38:51,352 Für Betty und dich hat meine Frage nicht beantwortet. 748 00:38:51,377 --> 00:38:54,421 Ich habe noch nie das Gefühl gehabt... Was auch immer es ist 749 00:38:54,423 --> 00:38:56,557 Ich soll fühlen 750 00:38:56,559 --> 00:38:57,758 mit Betty. 751 00:38:57,783 --> 00:38:59,693 Aber hast du es gespürt? 752 00:39:01,164 --> 00:39:02,663 Mit irgendjemandem? 753 00:39:02,665 --> 00:39:04,465 Ja. 754 00:39:06,702 --> 00:39:08,068 Diesen Sommer. 755 00:39:08,971 --> 00:39:12,006 - Hast du? - Vielleicht einmal. 756 00:39:16,071 --> 00:39:18,979 Du bist etwas gefährlicher als du aussiehst, nicht wahr? 757 00:39:20,713 --> 00:39:22,346 Alles im Stil eines Jungen von nebenan? 758 00:39:24,601 --> 00:39:25,900 Du hast keine Ahnung. 759 00:39:28,890 --> 00:39:30,389 Du bist dran. 760 00:39:33,695 --> 00:39:37,263 Stell mir eine Frage, Archie. 761 00:39:41,204 --> 00:39:42,755 Fragen Sie mich, was Sie wollen. 762 00:39:49,442 --> 00:39:51,712 Wir sollten das nicht tun. 763 00:39:51,714 --> 00:39:53,013 Wir sollten das auf keinen Fall tun. 764 00:40:03,787 --> 00:40:05,420 Geschafft. 765 00:40:05,445 --> 00:40:06,888 Ja. 766 00:40:08,613 --> 00:40:09,812 Wo ist Betty? 767 00:40:10,348 --> 00:40:11,960 Sie drehte sich um und floh. 768 00:40:11,962 --> 00:40:14,396 Unter uns ist sie viel mehr nervöser als sie aussieht. 769 00:40:14,421 --> 00:40:16,798 Du zwielichtiges Miststück. 770 00:40:19,281 --> 00:40:21,036 Mist. Bettys Handy ist ausgeschaltet. 771 00:40:21,038 --> 00:40:22,337 - Ich nehme ein Uber. - Kann ich mitkommen? 772 00:40:22,339 --> 00:40:23,505 Wir sollten wahrscheinlich versuchen, sie zu finden. 773 00:40:23,507 --> 00:40:25,607 Glauben Sie mir. Das Letzte, was Betty will 774 00:40:25,609 --> 00:40:27,709 Spüren wir sie gemeinsam auf? 775 00:40:28,723 --> 00:40:30,089 Wir haben es vermasselt. 776 00:40:40,872 --> 00:40:43,677 Hey, du bist früh zu Hause. Wie war der Tanz? 777 00:40:44,710 --> 00:40:46,443 Es war in Ordnung. 778 00:40:47,775 --> 00:40:49,751 Ich meine, das ist es nicht Met Ball oder so... 779 00:40:50,432 --> 00:40:52,130 Erzähl mir davon. Du kannst mich aufmuntern. 780 00:40:53,103 --> 00:40:54,569 Ich bin super müde, Mama. 781 00:41:00,307 --> 00:41:01,606 Ist alles in Ordnung? 782 00:41:04,405 --> 00:41:06,205 Ronnie, was ist das? 783 00:41:14,191 --> 00:41:17,559 Es war Mitternacht und mein alter Freund Archie Andrews 784 00:41:17,561 --> 00:41:21,106 an dem einen Ort angekommen Stadt, die noch geöffnet war. 785 00:41:21,131 --> 00:41:23,598 Er suchte nach dem Mädchen von nebenan. 786 00:41:25,702 --> 00:41:27,969 Stattdessen hat er mich gefunden. 787 00:41:30,929 --> 00:41:34,228 Hey, Pop. Betty nicht Komm heute Abend rein, oder? 788 00:41:34,253 --> 00:41:37,712 Nein. Nur die Nacht schwirrt heute Abend herein. 789 00:41:38,974 --> 00:41:40,340 Danke. 790 00:41:47,791 --> 00:41:49,524 Äh, kann ich mich setzen, Jughead? 791 00:41:50,027 --> 00:41:51,293 Falls Sie es wollen. 792 00:41:53,665 --> 00:41:56,166 - Woran arbeitest du? - Mein Roman. 793 00:41:57,088 --> 00:41:59,548 Es geht um diesen Sommer, und Jason Blossom. 794 00:41:59,573 --> 00:42:02,464 Siebzehn Jahre alt und Wie wird er in Erinnerung bleiben? 795 00:42:03,608 --> 00:42:05,640 Als Kapitän der Wasserballmannschaft? 796 00:42:05,642 --> 00:42:07,309 Die Aquaholics? 797 00:42:07,334 --> 00:42:10,512 Wenn man bedenkt, wie er starb, wahrscheinlich nicht. 798 00:42:10,537 --> 00:42:12,414 Nein, was ich meine ist... 799 00:42:14,585 --> 00:42:17,214 Hat er alles getan? er sollte es tun, 800 00:42:17,239 --> 00:42:20,315 alles was er wollte. Ich meine, Wusste er überhaupt, was das war? 801 00:42:25,062 --> 00:42:27,128 Trainer Clayton war dabei Hier im Gespräch mit Pop Tate. 802 00:42:27,598 --> 00:42:28,830 Uni. 803 00:42:30,234 --> 00:42:33,268 Macht dich das, was, Mr. Popular Football God jetzt? 804 00:42:33,293 --> 00:42:34,693 Nein. 805 00:42:36,896 --> 00:42:38,306 Tatsächlich habe ich irgendwie Angst 806 00:42:38,308 --> 00:42:40,175 Ich habe heute Abend meinen besten Freund verloren. 807 00:42:40,200 --> 00:42:41,399 Wenn du Betty meinst, 808 00:42:41,424 --> 00:42:44,479 Was auch immer passiert ist, rede einfach mit ihr. 809 00:42:44,481 --> 00:42:47,148 Wissen Sie, es würde viel bewirken. 810 00:42:51,505 --> 00:42:53,105 Wäre mit mir weit gekommen. 811 00:43:24,488 --> 00:43:25,987 Ich werde nicht fragen, was Sie getan haben 812 00:43:25,989 --> 00:43:27,689 mit Veronica bei Cheryl. 813 00:43:30,811 --> 00:43:32,994 Aber ich frage dich jetzt, genau jetzt, 814 00:43:32,996 --> 00:43:34,796 wenn du mich liebst, Archie. 815 00:43:36,782 --> 00:43:38,980 Oder sogar wie ich? 816 00:43:39,005 --> 00:43:40,902 Natürlich liebe ich dich, Betty. 817 00:43:43,615 --> 00:43:45,802 Aber ich kann es dir nicht geben die Antwort, die Sie wollen. 818 00:43:46,877 --> 00:43:48,209 Warum? 819 00:43:51,784 --> 00:43:53,351 Du bist so perfekt. 820 00:43:55,552 --> 00:43:57,719 Ich war nie gut genug für dich. 821 00:43:59,284 --> 00:44:00,984 Ich werde nie gut genug für dich sein. 822 00:44:20,143 --> 00:44:23,878 Und es war also keiner Herz, das in dieser Nacht gebrochen ist. 823 00:44:23,903 --> 00:44:25,269 Es waren zwei. 824 00:44:27,718 --> 00:44:30,085 Und die Nacht war noch lange nicht vorbei. 825 00:44:35,090 --> 00:44:37,792 Fürs Protokoll: Ich bin nicht schwul. 826 00:44:37,794 --> 00:44:40,662 Offensichtlich nicht, Moose. Du bist in der Fußballmannschaft. 827 00:44:40,664 --> 00:44:43,634 Aber wenn du schwul wärst, Was möchtest du tun? 828 00:44:43,659 --> 00:44:45,967 Alles außer Kuss. 829 00:44:45,992 --> 00:44:48,097 Ich liebe einen guten Schrankkoffer. 830 00:44:48,122 --> 00:44:51,573 Beginnen wir also mit dem Nacktbaden 831 00:44:51,575 --> 00:44:53,174 und dann sehen, was passiert? 832 00:44:53,176 --> 00:44:56,311 Alter, geht es dir gut? 833 00:45:12,896 --> 00:45:14,295 Oh mein Gott, es ist Jason. 834 00:45:14,320 --> 00:45:15,753 Er wurde erschossen. 835 00:45:17,801 --> 00:45:21,536 Bis zum Morgen, alle zusammen würde reden, SMS schreiben, 836 00:45:21,538 --> 00:45:23,405 und darüber posten. 837 00:45:23,407 --> 00:45:25,340 Wir würden es alle spüren. 838 00:45:25,365 --> 00:45:29,900 Das hatte die Welt um uns herum verändert, vielleicht für immer. 839 00:45:30,999 --> 00:45:34,537 Dieses Riverdale war nicht das Dieselbe Stadt wie zuvor. 840 00:45:34,562 --> 00:45:38,119 Dass es eine Stadt war Schatten und Geheimnisse jetzt. 841 00:45:38,542 --> 00:45:41,733 Am Montag fand die Autopsie von Jasons Leiche statt 842 00:45:41,758 --> 00:45:42,924 würde stattfinden. 843 00:45:42,949 --> 00:45:47,328 Und am Dienstag, auf halbem Weg bis zur fünften Periode, 844 00:45:47,353 --> 00:45:49,822 Die erste Verhaftung würde stattfinden. 845 00:45:58,385 --> 00:46:03,378 - Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 846 00:46:04,305 --> 00:46:10,313 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen