1
00:00:12,080 --> 00:00:14,560
Je vérifie juste quelques niveaux ci-dessous.

2
00:00:14,640 --> 00:00:16,920
Essayez juste de voir ce qui se passe.

3
00:00:17,000 --> 00:00:20,880
Que se passe-t-il là-bas, les gars ? Ça va ? XAVIER : Je regarde autour de moi.

4
00:00:20,960 --> 00:00:23,600
Ouais, si vous obtenez un jeton, pas de gros mouvements de cheville.

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,880
Tu entends ça ?

6
00:00:26,960 --> 00:00:28,640
Il y a de l'opale là-dedans.

7
00:00:28,720 --> 00:00:32,760
Mais je dois sortir ça sans que ça me tombe sur la tête.

8
00:00:32,840 --> 00:00:34,680
Tout est si lâche.

9
00:00:34,760 --> 00:00:37,240
Il pourrait juste descendre et nous tuer en un instant.

10
00:00:40,200 --> 00:00:42,400
Ouais, je suis directement au niveau maintenant.

11
00:00:42,480 --> 00:00:44,680
Cette tache brune est de niveau pur.

12
00:00:44,760 --> 00:00:47,160
Nous voulons juste voir s'il y a de la couleur ici.

13
00:00:47,240 --> 00:00:48,920
Genre, nous trouvons des morceaux

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,200
mais nous voulons quelque chose de substantiel.

15
00:00:51,280 --> 00:00:54,800
Ouais, il y a des petites coquilles ici et cette couture juste là-dedans,

16
00:00:54,880 --> 00:00:57,480
tu veux juste le briser fort.

17
00:01:00,240 --> 00:01:03,200
Sortir! Sortez, mec ! Sortir.

18
00:01:07,600 --> 00:01:11,040
NARRATEUR : Le brutal Outback australien,

19
00:01:11,120 --> 00:01:14,520
la terre habitée la plus sèche de la planète.

20
00:01:17,440 --> 00:01:19,520
La pire sécheresse de l’histoire

21
00:01:19,600 --> 00:01:21,520
terminé il y a environ deux ans,

22
00:01:21,600 --> 00:01:24,080
et depuis, il n'a pas arrêté de pleuvoir.

23
00:01:25,920 --> 00:01:27,520
JOURNALISTE : Résidents de l’outback SA

24
00:01:27,600 --> 00:01:29,800
j'ai passé les dernières 24 heures bloquées

25
00:01:29,880 --> 00:01:33,800
with flash flooding cutting off access to entire towns.

26
00:01:33,880 --> 00:01:36,000
Ceux qui habitent cette terre

27
00:01:36,080 --> 00:01:39,640
se noient sous des inondations record,

28
00:01:39,720 --> 00:01:42,760
apportant de nouveaux dangers à la terre détrempée...

29
00:01:42,840 --> 00:01:46,080
LISA : Waouh ! Waouh ! JOSIAH : Waouh !

30
00:01:46,160 --> 00:01:49,520
..et les chasseurs d'opales sont à genoux.

31
00:01:50,680 --> 00:01:52,600
JOE : L'industrie de l'opale est impitoyable.

32
00:01:52,680 --> 00:01:54,640
Les seuls anciens qui y ont survécu,

33
00:01:54,720 --> 00:01:56,440
vous savez, ils ont vécu l'enfer.

34
00:01:56,520 --> 00:01:58,720
C'est le troisième degré par ici, mon pote.

35
00:01:58,800 --> 00:02:01,400
C'est brutal.

36
00:02:01,480 --> 00:02:04,520
Pour tout espoir de maintenir ce mode de vie en vie,

37
00:02:04,600 --> 00:02:07,760
une nouvelle génération doit se joindre à la chasse.

38
00:02:07,840 --> 00:02:10,520
Rester!

39
00:02:10,600 --> 00:02:13,360
Apporter du sang neuf, des compétences...

40
00:02:13,440 --> 00:02:16,400
Peu importe ce que nous trouverons, nous en tirerons une certaine valeur.

41
00:02:16,480 --> 00:02:19,200
C'est bien. ..et une technologie de pointe...

42
00:02:19,280 --> 00:02:21,640
JOSIAH : Directement du mineur au métaverse

43
00:02:21,720 --> 00:02:24,160
et dans la paume de votre main. Ouais, nous avons tout.

44
00:02:25,440 --> 00:02:28,000
..à la recherche du joyau arc-en-ciel.

45
00:02:28,080 --> 00:02:29,680
Gramme pour gramme,

46
00:02:29,760 --> 00:02:33,600
l'opale peut valoir plus de 500 fois plus que l'or.

47
00:02:33,680 --> 00:02:36,400
OSCAR : Cela existe depuis plus de cent millions d'années

48
00:02:36,480 --> 00:02:38,360
et je suis la première personne à le voir.

49
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
Oh, je pourrais parler pendant des jours.

50
00:02:40,520 --> 00:02:44,320
La chasse, c'est juste une fois que vous commencez, vous ne pouvez plus vous arrêter.

51
00:02:44,400 --> 00:02:46,520
Oh, oh.

52
00:02:46,600 --> 00:02:49,920
LUCA : C'est une sensation incroyable. Juste magnifique.

53
00:02:50,000 --> 00:02:51,600
SOFIA : Attends, whoa ! ISAAC : Oh ! Zac.

54
00:02:51,680 --> 00:02:54,920
Moyens de subsistance et avenir de l’industrie de l’opale...

55
00:02:55,000 --> 00:02:56,600
TY : Ah ! Serpent!

56
00:02:56,680 --> 00:02:59,920
..repose sur les épaules de ceux qui sont assez difficiles à affronter...

57
00:03:00,000 --> 00:03:03,120
Woo-hoo ! MARC : Oh non !

58
00:03:03,200 --> 00:03:05,600
..l'Australie...

59
00:03:05,680 --> 00:03:07,720
C'est irréel ! Nous l'avons fait !

60
00:03:07,800 --> 00:03:09,400
..dernière...

61
00:03:09,480 --> 00:03:11,320
Ah ouais !

62
00:03:13,640 --> 00:03:15,240
..frontière.

63
00:03:15,320 --> 00:03:17,360
C'est gros et c'est ringard.

64
00:03:17,440 --> 00:03:19,160
LISA : Waouh. JOE : Wou-hoo !

65
00:03:19,240 --> 00:03:21,240
Regardez ça !

66
00:03:21,320 --> 00:03:23,920


67
00:03:24,000 --> 00:03:27,760


68
00:03:27,840 --> 00:03:31,360


69
00:03:35,440 --> 00:03:37,320


70
00:03:37,400 --> 00:03:39,120


71
00:03:39,200 --> 00:03:41,320


72
00:03:59,680 --> 00:04:01,280
MARC : Ah !

73
00:04:02,280 --> 00:04:04,720
Qu'est-ce qui s'est passé ?

74
00:04:04,800 --> 00:04:06,520
C'est vrai ? Tu as raison, mon pote ?

75
00:04:06,600 --> 00:04:08,400
C'était effrayant. Tu n'as pas eu

76
00:04:08,480 --> 00:04:10,840
quelqu'un t'a frappé ou rien ? Non, juste mes yeux.

77
00:04:10,920 --> 00:04:12,640
De la poussière dans mes yeux. Juste de la poussière. Ouais.

78
00:04:12,720 --> 00:04:14,680
Que s'est-il passé ?

79
00:04:14,760 --> 00:04:16,360
Je viens de choisir, mec.

80
00:04:16,440 --> 00:04:18,440
Un seul choix : Quoi, le toit est tombé ?

81
00:04:24,480 --> 00:04:26,640
Coober Pedy,

82
00:04:26,720 --> 00:04:29,120
la capitale de l'opale d'Australie...

83
00:04:32,160 --> 00:04:35,480
..où une chaleur extrême et des événements météorologiques violents

84
00:04:35,560 --> 00:04:38,840
ont contraint les habitants à vivre sous terre,

85
00:04:40,760 --> 00:04:44,080
et dans les vastes champs d'opale qui entourent la ville...

86
00:04:44,160 --> 00:04:47,160
Oh, c'est parti, c'est parti. Oh, c'est un tunnel, mec.

87
00:04:47,240 --> 00:04:48,880
Ah, you, ah.

88
00:04:48,960 --> 00:04:50,640
Hé, hé, hé.

89
00:04:50,720 --> 00:04:53,800
Les Êtres de Lumière, Mark I'Anson,

90
00:04:53,880 --> 00:04:58,240
le beau-fils Xavier, John Nassar et Paul Coon...

91
00:04:58,320 --> 00:05:01,680
C'est un assez gros tunnel, hé, qui monte directement dans les tripes.

92
00:05:01,760 --> 00:05:06,160
..ont finalement percé des tunnels de 15 mètres de profondeur,

93
00:05:06,240 --> 00:05:08,760
après une mission épique d'un an

94
00:05:08,840 --> 00:05:11,000
pour accéder au fonctionnement des anciens

95
00:05:11,080 --> 00:05:13,080
avec une mine à ciel ouvert.

96
00:05:16,760 --> 00:05:18,760
JOHN : Hooley Dooly.

97
00:05:18,840 --> 00:05:20,440
C'est juste un peu inquiétant

98
00:05:20,520 --> 00:05:23,120
ils ont peut-être déjà retiré toutes les bonnes choses.

99
00:05:23,200 --> 00:05:26,200
Revenir les mains vides nous briserait.

100
00:05:26,280 --> 00:05:27,920
Nous devons trouver l'opale,

101
00:05:28,000 --> 00:05:29,640
donc pas d'opale,

102
00:05:29,720 --> 00:05:33,520
coupe entière sans valeur, perdu un an.

103
00:05:33,600 --> 00:05:37,160
Cela fait plus de 35 000 $ maintenant que nous avons investi dans cette réduction.

104
00:05:37,240 --> 00:05:40,400
Nous devons vraiment commencer à voir des résultats très bientôt.

105
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
Ouais, je sais.

106
00:05:42,160 --> 00:05:45,640
Cela affecte définitivement les familles lorsque nous ne trouvons pas d'opale.

107
00:05:45,720 --> 00:05:49,280
Pour soutenir tout le monde, la pression est juste énorme.

108
00:05:49,360 --> 00:05:51,440
Ouais, notre objectif de saison cette année, tu sais,

109
00:05:51,520 --> 00:05:53,800
nous l'avons fixé à 350.

110
00:05:53,880 --> 00:05:55,800
Nous sommes presque à la moitié de la saison

111
00:05:55,880 --> 00:05:58,640
et nous ne sommes même pas à mi-chemin de l'objectif.

112
00:06:00,280 --> 00:06:03,280
Tu sais que j'ai été clandestin de nombreuses fois,

113
00:06:03,360 --> 00:06:06,200
et personnellement, vous savez, ce n'est pas si sûr là-dedans.

114
00:06:06,280 --> 00:06:09,000
JOHN : Il descend probablement de 15 pieds là-bas.

115
00:06:09,080 --> 00:06:10,720
En sortant un petit caillou...

116
00:06:10,800 --> 00:06:12,640
et tout le toit s'écroule sur toi.

117
00:06:12,720 --> 00:06:14,480
Beaucoup de gens meurent comme ça.

118
00:06:16,960 --> 00:06:18,680
Tu as eu de la chance de ne pas t'avoir enterré -

119
00:06:18,760 --> 00:06:21,240
vous-mêmes, mon pote. Vous tous.

120
00:06:21,320 --> 00:06:24,360
Je ne sais pas si nous devrions en parler à maman, oui.

121
00:06:24,440 --> 00:06:27,520
XAVIER : Probablement pas. Probablement pas. Certainement pas.

122
00:06:27,600 --> 00:06:30,440
Sortez de là. Nous avons du travail à faire. Toi... Ouais.

123
00:06:30,520 --> 00:06:32,240
..faire le clown là-dedans.

124
00:06:34,240 --> 00:06:36,880
Je pense que c'est pour cela que nous travaillons en surface.

125
00:06:36,960 --> 00:06:39,480
L'opale peut vous faire faire des choses folles.

126
00:06:48,040 --> 00:06:49,880
Je pense que nous devons passer par ici

127
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
pour qu'on puisse y aller avec la pelleteuse.

128
00:06:52,040 --> 00:06:55,160
Un peu inégal. Ouais. Un peu douteux, vous savez.

129
00:06:55,240 --> 00:06:58,800
Je ne peux pas me permettre de casser cette machine. Il faut que tu sois là pour faire cette fouille.

130
00:06:58,880 --> 00:07:00,960
Ouais, je ne veux pas vraiment remplir ça

131
00:07:01,040 --> 00:07:03,480
parce que je veux mettre la terre dans ce trou, alors.

132
00:07:03,560 --> 00:07:06,360
Oh, mec, ce n'est pas si mal. C'est un creuseur. Elle aura raison.

133
00:07:06,440 --> 00:07:08,920
Droite. Vous êtes l'opérateur. Je suis l'observateur.

134
00:07:09,000 --> 00:07:10,640
Obtenez cette opale.

135
00:07:14,320 --> 00:07:18,640
Andamooka, une petite ville minière hors réseau,

136
00:07:18,720 --> 00:07:21,200
population... 300.

137
00:07:24,280 --> 00:07:27,640
Les Mooka Boys, Matt et Cozza Kathagen,

138
00:07:27,720 --> 00:07:30,680
naviguons dans une montagne de vieilles fouilles

139
00:07:30,760 --> 00:07:33,200
au champ d'opale Horse Paddock.

140
00:07:33,280 --> 00:07:35,640
Ouais, je cherche Matty alors qu'il passe.

141
00:07:35,720 --> 00:07:37,600
Une petite gorge, vous savez, ah.

142
00:07:38,840 --> 00:07:42,520
Leur projet, déplacer leur pelle de 20 tonnes

143
00:07:42,600 --> 00:07:45,360
à travers une gorge instable et emportée

144
00:07:45,440 --> 00:07:50,280
travailler sur une revendication longtemps négligée qui, selon eux, détient toujours de l'opale.

145
00:07:51,840 --> 00:07:54,680
Ooh, allez. Vous pouvez le faire.

146
00:07:59,120 --> 00:08:00,720
Ooh.

147
00:08:00,800 --> 00:08:02,760
Allez.

148
00:08:05,520 --> 00:08:07,120
Est-ce que ça va ?

149
00:08:08,400 --> 00:08:11,960
Ooh.Whoa ! Waouh ! Hé.

150
00:08:18,040 --> 00:08:20,200
Après que leur revendication principale ait été submergée

151
00:08:20,280 --> 00:08:23,240
par des inondations « une fois par siècle »…

152
00:08:23,320 --> 00:08:26,840
Nous n'allons pas exploiter ici cette saison. Sûrement.

153
00:08:26,920 --> 00:08:31,560
Les Mooka Boys ont été obligés de passer au peigne fin d'autres vieilles revendications,

154
00:08:31,640 --> 00:08:33,880
dans l'espoir de déterrer suffisamment d'opale

155
00:08:33,960 --> 00:08:36,200
pour maintenir leur activité en activité.

156
00:08:36,280 --> 00:08:38,000
On a toujours envie de travailler et ça.

157
00:08:38,080 --> 00:08:40,120
Nous avons plus que déployé des efforts.

158
00:08:40,200 --> 00:08:44,400
Si vous n’avez pas d’argent, vous savez, vous ne pouvez pas faire grand-chose.

159
00:08:44,480 --> 00:08:48,480
Alors, oui, nous avons lancé l'exercice, ah, pour essayer de prouver un tout nouveau domaine là-bas,

160
00:08:48,560 --> 00:08:51,400
mais malheureusement, cela va probablement prendre du temps.

161
00:08:51,480 --> 00:08:53,960
Il est donc important que nous essayions de trouver un peu d'opale

162
00:08:54,040 --> 00:08:56,640
pendant que nous faisons également du forage.

163
00:08:56,720 --> 00:08:59,520
Et il s'avère que je vais être papa pour la première fois,

164
00:08:59,600 --> 00:09:02,400
ah, c'était un peu effrayant à entendre au début étant donné que,

165
00:09:02,480 --> 00:09:04,200
ah, la vie que nous vivons ici.

166
00:09:04,280 --> 00:09:07,120
Donc beaucoup de pression supplémentaire pour moi.

167
00:09:07,200 --> 00:09:08,920
Nous avons tous des familles à prendre en charge,

168
00:09:09,000 --> 00:09:12,600
nous devons payer l'entretien des machines, le diesel.

169
00:09:12,680 --> 00:09:15,840
Nous avons beaucoup de fers au feu pour que ce spectacle continue.

170
00:09:16,840 --> 00:09:19,720
Maintenant, ils cherchent à exploiter une mine à Horse Paddock,

171
00:09:19,800 --> 00:09:22,040
un champ d'opale vieux de 86 ans

172
00:09:22,120 --> 00:09:24,960
à la limite du canton d'Andamooka.

173
00:09:25,040 --> 00:09:28,280
Le problème avec Horse Paddock, c'est qu'il y a eu beaucoup de réclamations ici,

174
00:09:28,360 --> 00:09:30,320
beaucoup de coupes de bulldozer, mais en même temps

175
00:09:30,400 --> 00:09:33,200
ils ont laissé quelques petites parcelles de terrain vierge

176
00:09:33,280 --> 00:09:35,440
que nous appelons des piliers.

177
00:09:35,520 --> 00:09:37,600
Les Mooka Boys diviseront leurs forces...

178
00:09:37,680 --> 00:09:41,160
Je suis content de ce pilier ici si nous voulons y aller et il est content.

179
00:09:41,240 --> 00:09:45,960
..avec Matt et Cozza creusant le pilier qu'ils espèrent contenir de l'opale

180
00:09:46,040 --> 00:09:49,320
et Leif qui exploite la plate-forme d'exploration.

181
00:09:51,600 --> 00:09:53,880
Je vais préparer la perceuse,

182
00:09:53,960 --> 00:09:56,200
et ouais, parle-en, regarde autour de toi.

183
00:09:56,280 --> 00:09:59,080
L’idée de tout cela était de continuer à fonctionner.

184
00:10:03,240 --> 00:10:05,800
Exactement ce que je pensais. Il serait sur le point de basculer.

185
00:10:05,880 --> 00:10:07,680
Eh bien, maintenant il est coincé.

186
00:10:07,760 --> 00:10:12,520
La pente raide et les 1 400 kilogrammes supplémentaires des godets d'excavation

187
00:10:12,600 --> 00:10:14,960
la pelle est suréquilibrée.

188
00:10:15,040 --> 00:10:18,360
J'aurais dû construire une route. Je vais juste devoir laisser tomber les seaux.

189
00:10:20,400 --> 00:10:22,400
Nous voulions entrer ici et commencer à creuser

190
00:10:22,480 --> 00:10:24,160
dès que nous le pouvons et...

191
00:10:24,240 --> 00:10:27,560
maintenant, il laisse tomber ses seaux et continue son chemin ici, donc.

192
00:10:27,640 --> 00:10:30,440
Je vais jeter les seaux derrière moi.

193
00:10:30,520 --> 00:10:32,200
D'accord.

194
00:10:40,560 --> 00:10:42,160
Allez! Allez!

195
00:10:42,240 --> 00:10:44,240
Ah ! Des seaux, mec.

196
00:10:45,600 --> 00:10:47,400
Rester debout! Rester debout!

197
00:10:52,040 --> 00:10:53,760
Allez!

198
00:10:55,400 --> 00:10:57,320
Vous aviez un emploi.

199
00:10:57,400 --> 00:10:59,120
Un travail !

200
00:11:12,200 --> 00:11:13,840
LES : Hé. MATTHEW : Whoa !

201
00:11:15,360 --> 00:11:17,560
ROD : Je lève le bras, je la tue un peu,

202
00:11:17,640 --> 00:11:19,320
mets-la dans le camion,

203
00:11:19,400 --> 00:11:21,720
ramène-la, puis nous la reposerons

204
00:11:21,800 --> 00:11:24,800
et faire le corps de la grue. Obtenez-le ici également.

205
00:11:24,880 --> 00:11:28,760
Il y a tellement de choses qui peuvent mal se passer en faisant ça.

206
00:11:28,840 --> 00:11:30,880
C'est vrai. Montez. Constant.

207
00:11:33,040 --> 00:11:34,800
Sur les isolés,

208
00:11:34,880 --> 00:11:37,600
Champs d'opale Grawin centenaires

209
00:11:37,680 --> 00:11:41,240
en Nouvelle-Galles du Sud, les Bushmen...

210
00:11:41,320 --> 00:11:44,680
Ce n'est pas facile, mais rien dans l'opale n'est facile.

211
00:11:44,760 --> 00:11:48,760
..Rod Manning, Les Walsh et Ty Gross

212
00:11:48,840 --> 00:11:51,760
sont sur le point de transporter leur super pelle de quatre tonnes

213
00:11:51,840 --> 00:11:55,240
du mien raté, Slims.

214
00:11:55,320 --> 00:11:58,200
Fais attention à ce trou, Mick. MICK : Ouais.

215
00:11:58,280 --> 00:12:01,720
Ils ont enrôlé le cousin de Rod et collègue mineur,

216
00:12:01,800 --> 00:12:03,760
"Grubby" Mick, pour vous aider.

217
00:12:03,840 --> 00:12:06,640
Il souffre de la maladie de Parkinson depuis probablement 15 ans.

218
00:12:06,720 --> 00:12:08,320
Très, très longtemps.

219
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
Il s'en sort. Il travaille juste avec.

220
00:12:10,680 --> 00:12:13,080
Il est vraiment une source d'inspiration.

221
00:12:13,160 --> 00:12:17,440
Les Bushmen utilisent leur grue de casse vieille de 60 ans,

222
00:12:17,520 --> 00:12:19,720
Arnold, pour faire le levage.

223
00:12:19,800 --> 00:12:22,040
Nous l'avons appelé Arnold en hommage à Arnold Schwarzenegger.

224
00:12:22,120 --> 00:12:25,440
Nous pensons que cela pourrait soulever n'importe quoi. C’est constitué de morceaux.

225
00:12:26,720 --> 00:12:31,040
Parfois, il a son propre esprit. Il va juste commencer à treuiller.

226
00:12:31,120 --> 00:12:33,040
Je dois garder une main sur la corde,

227
00:12:33,120 --> 00:12:36,320
assurez-vous que je peux sentir que ça rampe ou non.

228
00:12:36,400 --> 00:12:39,200
TY : Attends ! Accrochez-vous!

229
00:12:39,280 --> 00:12:41,080
LES : Descendez.

230
00:12:42,440 --> 00:12:44,600
Vers le bas? Ouais, en bas.

231
00:12:48,360 --> 00:12:50,400
Que fais-tu?

232
00:12:54,480 --> 00:12:56,080
Hé!

233
00:12:57,840 --> 00:12:59,440
Attends là, mon pote.

234
00:13:01,480 --> 00:13:03,080
Tenez-le !

235
00:13:05,720 --> 00:13:07,880
Je ne sais pas ce qui s'est passé alors.

236
00:13:10,120 --> 00:13:12,520
J'ai énormément de pression en ce moment.

237
00:13:13,720 --> 00:13:16,480
Tout ça coûte une fortune.

238
00:13:16,560 --> 00:13:18,720
Nous avons considérablement développé nos opérations

239
00:13:18,800 --> 00:13:21,920
mais l'expansion entraîne des coûts supplémentaires considérables...

240
00:13:22,000 --> 00:13:23,880
et bien plus de problèmes.

241
00:13:26,600 --> 00:13:28,880
Et maintenant, je dois déplacer mes revendications.

242
00:13:30,000 --> 00:13:32,120
Cette mine ici, Slims, n'a tout simplement pas fonctionné

243
00:13:32,200 --> 00:13:33,960
comme nous pensions que ça allait.

244
00:13:34,040 --> 00:13:36,200
Nous pensions trouver beaucoup d'argent là-bas

245
00:13:36,280 --> 00:13:38,640
mais tout ce que nous avons fait c'est...

246
00:13:38,720 --> 00:13:41,160
trouvé le chagrin.

247
00:13:41,240 --> 00:13:43,400
Le sol est bien trop dur à creuser.

248
00:13:43,480 --> 00:13:46,120
Nous ne pouvons pas creuser là-bas, alors nous devons le sortir de là

249
00:13:46,200 --> 00:13:47,880
et passez à une autre réclamation.

250
00:13:49,160 --> 00:13:53,240
Les Bushmen ont été contraints de débourser 8 000 dollars

251
00:13:53,320 --> 00:13:55,760
pour acheter un autre claims, Conrod.

252
00:13:57,720 --> 00:14:01,040
Si nous ne trouvons pas de couleur dès la première semaine,

253
00:14:02,640 --> 00:14:04,240
nous manquons de diesel.

254
00:14:04,320 --> 00:14:06,240
Cela doit avoir de la couleur.

255
00:14:08,360 --> 00:14:11,000
J'ai également fait fonctionner la perceuse.

256
00:14:11,080 --> 00:14:13,160
Sept kilomètres au nord-est

257
00:14:13,240 --> 00:14:16,600
sur un vieux champ d'opale, Dead Dog Gully,

258
00:14:16,680 --> 00:14:18,720
Ben Moses, membre de l'équipe recrue,

259
00:14:18,800 --> 00:14:21,440
est à la recherche d'un nouveau patch d'opale

260
00:14:21,520 --> 00:14:25,560
en utilisant leur foreuse exploratoire de neuf pouces.

261
00:14:25,640 --> 00:14:29,120
Ce champ a été abandonné il y a environ 40 ans.

262
00:14:29,200 --> 00:14:31,400
Nous espérons qu'ils ont laissé un peu d'ici pour nous.

263
00:14:32,840 --> 00:14:36,560
Nous devons simplement continuer à travailler dur pour gagner de l'argent.

264
00:14:36,640 --> 00:14:40,160
La saison vise les 360 000 $ cette année.

265
00:14:40,240 --> 00:14:43,440
Il faut que tout se passe bien pour atteindre cet objectif.

266
00:14:50,760 --> 00:14:54,760
Lorsque vous subissez cette pression, la seule réponse est de trouver la couleur.

267
00:14:58,720 --> 00:15:01,240
Nous avons chargé la pelle et tout le tout dans le camion.

268
00:15:01,320 --> 00:15:04,360
Il ne nous reste plus qu'à l'emmener dans la nouvelle concession.

269
00:15:04,440 --> 00:15:08,160
C'est vrai. Nous allons charger le corps maintenant et, euh, vous l'envoyer

270
00:15:08,240 --> 00:15:13,440
alors assurez-vous simplement que vous êtes bel et bien hors de cette voie.LES : OK.

271
00:15:13,520 --> 00:15:16,960
Vous n'avez pas de seconde chance avec ce genre de choses.

272
00:15:17,040 --> 00:15:19,720
Restez à l’écart de ce trou autant que vous le pouvez.

273
00:15:21,840 --> 00:15:23,440
C'est vrai. C'est ça.

274
00:15:23,520 --> 00:15:25,680
Maintenant, assurez-vous simplement que je suis assez bien aligné.

275
00:15:29,280 --> 00:15:31,120
Je vais probablement dépasser un peu.

276
00:15:32,880 --> 00:15:34,600
À l'écart !

277
00:15:37,400 --> 00:15:39,240
C'est vrai. Restez à l’écart.

278
00:15:39,320 --> 00:15:41,040
Ah, Jésus.

279
00:15:50,920 --> 00:15:53,080
MARK : Très bien, faisons un peu de déchirure, mec.

280
00:15:55,240 --> 00:15:57,160
PAUL : Ouais, donc nous avons sorti l'éventreur maintenant.

281
00:15:57,240 --> 00:15:59,160
Je le mets au travail et il semble que ce soit le cas

282
00:15:59,240 --> 00:16:01,120
mâcher assez bien la terre, alors...

283
00:16:01,200 --> 00:16:03,640
on a l'impression que ça le traverse comme un...

284
00:16:03,720 --> 00:16:05,840
un couteau à beurre.

285
00:16:05,920 --> 00:16:09,640
Au fond de leur tranchée ouverte, à 15 mètres de profondeur,

286
00:16:09,720 --> 00:16:12,160
les Blacklighters déchirent les murs

287
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
d'une mine souterraine abandonnée

288
00:16:14,800 --> 00:16:18,920
à la recherche de terres riches en opales pour alimenter leur usine de transformation,

289
00:16:19,000 --> 00:16:21,440
Opalzilla.

290
00:16:21,520 --> 00:16:24,320
C'est un 1984...

291
00:16:24,400 --> 00:16:27,560
Pelle Hitachi de 20 tonnes.

292
00:16:27,640 --> 00:16:29,520
Un tas d’heures dessus. Il n'y a pas-

293
00:16:29,600 --> 00:16:31,760
n'a pas de porte, ni de fenêtre avant.

294
00:16:31,840 --> 00:16:33,760
J'espère que nous pourrons trouver cette grosse poche

295
00:16:33,840 --> 00:16:36,920
devant la... la vieille fille, le lit.

296
00:16:39,400 --> 00:16:42,760
Oh, nous avons probablement gagné environ 35 000 $ maintenant pour en arriver là

297
00:16:42,840 --> 00:16:45,240
c'est donc une réduction massive, un travail énorme.

298
00:16:45,320 --> 00:16:47,480
Ouais, ça devient difficile de dormir la nuit maintenant.

299
00:16:47,560 --> 00:16:49,720
Tout cet argent est sorti, rien ne rentre.

300
00:16:54,240 --> 00:16:55,840
Chaque fois que nous descendons,

301
00:16:55,920 --> 00:16:59,400
la rampe commence à devenir plus raide pour pouvoir sortir du trou.

302
00:17:03,200 --> 00:17:06,280
Je travaille avec les garçons depuis,

303
00:17:06,360 --> 00:17:09,640
ouais, environ un an, un an et demi.

304
00:17:09,720 --> 00:17:12,040
J'ai certainement beaucoup appris et...

305
00:17:12,120 --> 00:17:16,440
Je suppose que je suis maintenant le chauffeur désigné du camion à benne basculante.

306
00:17:18,200 --> 00:17:20,040
Ça commence à être assez profond là-bas.

307
00:17:23,720 --> 00:17:25,920
Bon, Xavvy, pote, enlève celui-là.

308
00:17:42,320 --> 00:17:44,480
ça ne l'aime pas.

309
00:17:44,560 --> 00:17:46,240
Waouh !

310
00:17:48,040 --> 00:17:49,920
Xavier, ça va ?

311
00:18:00,960 --> 00:18:03,560
Je t'ai juste dit de construire une route, mon pote.

312
00:18:03,640 --> 00:18:05,880
Loin!

313
00:18:07,160 --> 00:18:09,080
Oh, regarde ça !

314
00:18:10,800 --> 00:18:12,400
Ah.

315
00:18:12,480 --> 00:18:15,600
Les Mooka Boys se battent pour récupérer leur excavatrice

316
00:18:15,680 --> 00:18:19,280
et des seaux de rechange à travers une gorge emportée.

317
00:18:19,360 --> 00:18:22,280
Ah. Le mauvais angle du pendentif.

318
00:18:23,480 --> 00:18:25,560
Je l’ai en quelque sorte compris.

319
00:18:25,640 --> 00:18:27,840
Ah, c'est tordu. Voilà.

320
00:18:31,160 --> 00:18:35,320
C'est exactement ce qu'il fait maintenant, c'est ce que je voulais qu'il fasse au départ.

321
00:18:35,400 --> 00:18:38,040
Lâchez les deux autres seaux, faites-lui une route

322
00:18:38,120 --> 00:18:40,160
et passe par ici.

323
00:18:40,240 --> 00:18:44,800
Matt et Cozza tentent d'atteindre une parcelle de terrain d'opale vierge

324
00:18:44,880 --> 00:18:47,680
au plus profond du champ d'opale Horse Paddock.

325
00:18:48,800 --> 00:18:50,800
On y va.

326
00:18:54,480 --> 00:18:56,160
Nous avons tous pris de gros risques,

327
00:18:56,240 --> 00:18:58,120
ah, être mineur d'opale à plein temps.

328
00:18:58,200 --> 00:18:59,920
Nous avons tous abandonné nos emplois habituels

329
00:19:00,000 --> 00:19:01,840
et des chèques de paie réguliers pour cela.

330
00:19:01,920 --> 00:19:04,760
Cela a été un gros combat donc nous devons vraiment trouver l'opale

331
00:19:04,840 --> 00:19:08,080
si nous voulons faire cela à plein temps pour le reste de notre vie.

332
00:19:08,160 --> 00:19:10,320
Personne n'a jamais regardé ce terrain auparavant

333
00:19:10,400 --> 00:19:13,560
alors, ah, ouais, nous allons y entrer et, ah, voir ce que nous pouvons trouver.

334
00:19:18,360 --> 00:19:21,480
On dirait que tu as pénétré dans un tunnel, mon pote.

335
00:19:21,560 --> 00:19:24,040
Un tunnel ? Ça y ressemble vraiment.

336
00:19:26,160 --> 00:19:29,280
Cela pourrait être tout notre terrain vierge déjà disparu.

337
00:19:29,360 --> 00:19:31,200
Regarde, mec. Quelle est sa taille ?

338
00:19:34,200 --> 00:19:36,800
Il semble avoir environ deux mètres de profondeur.

339
00:19:36,880 --> 00:19:38,880
Certainement pas ce que nous recherchons.

340
00:19:40,280 --> 00:19:42,640
C'est rempli de boue, donc.

341
00:19:42,720 --> 00:19:44,720
Ouais. Nous avons encore une chance.

342
00:19:44,800 --> 00:19:49,400
Si on creuse de l'autre côté et qu'ils nous ont en fait laissé un peu de matière.

343
00:19:49,480 --> 00:19:52,200
Mais nos chances sont devenues bien moindres.

344
00:19:54,160 --> 00:19:58,360
Très bien, donc maintenant nous sommes du côté sud de ce, ah, pilier ici.

345
00:19:58,440 --> 00:20:00,840
Je vais juste aller le descendre directement dans une tranchée

346
00:20:00,920 --> 00:20:02,920
et voir si ce tunnel s'est terminé,

347
00:20:03,000 --> 00:20:05,600
ou... il est ouvert jusqu'au bout

348
00:20:05,680 --> 00:20:07,680
et ça ne sert plus à rien de creuser ici.

349
00:20:08,680 --> 00:20:10,480
Aucun signe de tunnel pour l'instant.

350
00:20:15,040 --> 00:20:17,560
Hé! Voilà ton tunnel, frérot.

351
00:20:17,640 --> 00:20:20,040
Vraiment ? Ouais, juste là, à tes talons.

352
00:20:21,600 --> 00:20:23,720
Ouais, donc si tu regardes le mur,

353
00:20:23,800 --> 00:20:25,520
tu peux voir la différence très nette

354
00:20:25,600 --> 00:20:27,800
entre le terrain vierge de ce côté...

355
00:20:27,880 --> 00:20:31,480
et toute cette vieille terre gâtée de ce côté sur laquelle nous avons creusé.

356
00:20:31,560 --> 00:20:35,720
Il y a aussi une belle course verticale de gypse qui monte sur le mur.

357
00:20:35,800 --> 00:20:37,680
Vous pouvez en quelque sorte le voir s’échapper.

358
00:20:37,760 --> 00:20:39,680
Dans un fond d'opale très riche,

359
00:20:39,760 --> 00:20:43,720
l'opale peut également pousser verticalement vers le haut.

360
00:20:43,800 --> 00:20:46,520
Ouais, pas d'opale. Pas d'opale.

361
00:20:46,600 --> 00:20:48,880
Tant qu'on passe ce tunnel dans le sol,

362
00:20:48,960 --> 00:20:52,320
nous avons de bonnes chances de trouver de l'opale ici. Oh, whoa, mon pote !

363
00:20:52,400 --> 00:20:56,360
Tu perds de l'huile, frérot ! Oh! Des tas.

364
00:20:58,120 --> 00:21:00,720
Whoa, ho, bon sang !

365
00:21:09,840 --> 00:21:12,640
C’était à peu près aussi proche d’une catastrophe.

366
00:21:15,040 --> 00:21:16,880
À l'écart !

367
00:21:16,960 --> 00:21:18,920
MICK : C'est aussi proche que vous voudriez l'être.

368
00:21:19,000 --> 00:21:21,320
Oh, Jésus.

369
00:21:21,400 --> 00:21:23,640
Dieu merci, je n'étais pas juste au-dessus de ce trou.

370
00:21:23,720 --> 00:21:25,520
Il a heurté le côté du trou et a conduit,

371
00:21:25,600 --> 00:21:28,880
sinon, c'était une chute libre jusqu'au fond.

372
00:21:32,560 --> 00:21:35,760
TY : Est-ce que c'est proche, Les, de simplement voler là-bas avec nous.

373
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
Eh bien, ce n'est qu'une fraction de seconde...

374
00:21:37,920 --> 00:21:40,880
si ça tombe droit...

375
00:21:40,960 --> 00:21:44,200
et au moment où cela s'enregistre dans votre esprit,

376
00:21:44,280 --> 00:21:47,000
voilà vos - vos quelques secondes.

377
00:21:47,080 --> 00:21:48,840
Ça va te tuer.

378
00:21:50,400 --> 00:21:52,440
Cela aurait pu être si grave,

379
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
cela aurait vraiment pu être notre fin.

380
00:21:54,640 --> 00:21:57,960
Les jambes viennent de s'accrocher au haut de la tige,

381
00:21:58,040 --> 00:22:01,560
il suffit de l'appuyer sur le ventilateur pour le maintenir là.

382
00:22:01,640 --> 00:22:03,640
Donc quelqu'un s'occupait de nous.

383
00:22:05,040 --> 00:22:07,240
Arnold, la vieille grue du Bushman,

384
00:22:07,320 --> 00:22:09,440
a échoué, de manière catastrophique.

385
00:22:09,520 --> 00:22:11,280
Il ne se passe rien.

386
00:22:11,360 --> 00:22:14,840
C'est aux mécaniciens de brousse de 75 ans, Les,

387
00:22:14,920 --> 00:22:16,640
pour comprendre ce qui n'a pas fonctionné.

388
00:22:17,800 --> 00:22:20,440
Je ne sais pas ce que nous ferons. Nous n’avons aucune alternative.

389
00:22:20,520 --> 00:22:22,120
C'est ça.

390
00:22:23,400 --> 00:22:26,440
Ouais, on dirait que quelque chose s'est probablement passé à l'intérieur.

391
00:22:28,360 --> 00:22:29,960
Mick.

392
00:22:33,000 --> 00:22:35,560
Sans aucun moyen d'abaisser la pelle,

393
00:22:35,640 --> 00:22:38,560
l'équipe ne peut pas exploiter sa nouvelle concession.

394
00:22:41,920 --> 00:22:44,560
Les enjeux sont vraiment importants ici, vous savez. C'est notre saison.

395
00:22:44,640 --> 00:22:46,840
Si nous n'y parvenons pas cette saison, nous le serons.

396
00:22:46,920 --> 00:22:48,520
Je ne sais pas ce que nous ferons.

397
00:22:48,600 --> 00:22:50,800
Maintenant, l'alternative est...

398
00:22:50,880 --> 00:22:54,760
j'essaie de trouver quelqu'un qui possède une grue et qui pourrait nous la prêter.

399
00:22:54,840 --> 00:22:57,400
Il n'y a pas beaucoup de grues sur le terrain pour le moment

400
00:22:57,480 --> 00:22:59,080
pour une raison quelconque.

401
00:23:02,160 --> 00:23:03,760
TY : Nous ne pouvons pas gagner un tour, mon pote.

402
00:23:15,640 --> 00:23:17,880
COLIN : Vous vous moquez de moi. MATTHEW : Oh, mec.

403
00:23:17,960 --> 00:23:20,400
Que diable?

404
00:23:20,480 --> 00:23:22,080
Oh!

405
00:23:22,160 --> 00:23:25,600
Une rupture de durite hydraulique sur la pelle des Mooka Boys

406
00:23:25,680 --> 00:23:27,920
a arrêté leurs fouilles.

407
00:23:28,000 --> 00:23:30,800
Il doit y avoir une pierre coincée entre l'attelage et la flèche.

408
00:23:30,880 --> 00:23:32,560
Regardez ce truc !

409
00:23:32,640 --> 00:23:35,360
C'est - oh, c'est vrai aussi pour un essayage.

410
00:23:35,440 --> 00:23:37,040
Ah.

411
00:23:37,120 --> 00:23:39,400
Nous allons devoir appeler Leif maintenant.

412
00:23:41,800 --> 00:23:44,960
Chef d'équipe et mécanicien de machinerie lourde, Leif,

413
00:23:45,040 --> 00:23:47,400
a foré pour l'opale sur une autre partie

414
00:23:47,480 --> 00:23:50,200
du terrain Horse Paddock.

415
00:23:50,280 --> 00:23:53,440
Ah, on a des problèmes, bruv. Ah, nous venons de faire une ligne d'attache rapide.

416
00:23:53,520 --> 00:23:55,480
Ouais, tu devras venir voir.

417
00:23:55,560 --> 00:23:58,040
Désolé parce que nous sommes morts dans l'eau ici en ce moment.

418
00:23:58,120 --> 00:23:59,960
J'en suis juste au forage et tout ça.

419
00:24:00,040 --> 00:24:03,640
Je vais l'éteindre et je viendrai voir.

420
00:24:03,720 --> 00:24:06,880
Forez hors d'action et excavatrice vers le bas,

421
00:24:06,960 --> 00:24:09,520
la recherche désespérée d'opale des Mooka Boys

422
00:24:09,600 --> 00:24:13,200
poursuivre leur saison est en difficulté.

423
00:24:13,280 --> 00:24:15,480
Nous sommes tous à la fin de nos budgets, alors...

424
00:24:15,560 --> 00:24:19,400
chaque fois que nous devons réparer quelque chose, c’est en quelque sorte tout ce que nous avons.

425
00:24:19,480 --> 00:24:21,640
Quelle pagaille. Ouais, désolé, mec.

426
00:24:21,720 --> 00:24:24,040
Tout ce que je pouvais voir, c'était de l'huile et Cozzy qui criait, mec.

427
00:24:24,120 --> 00:24:26,640
Je n'ai même pas vu de rocher ici, genre. Ouais.

428
00:24:26,720 --> 00:24:29,720
Avoir quelque chose qui tombe en panne, ça te fait toujours un peu reculer,

429
00:24:29,800 --> 00:24:32,880
et m'éloigne aussi de ce que je fais là-haut, donc.

430
00:24:34,000 --> 00:24:35,760
Nous devrons peut-être fabriquer un tuyau, oui.

431
00:24:35,840 --> 00:24:38,720
Nous pourrions peut-être coller un de ces raccords à vis ici,

432
00:24:38,800 --> 00:24:40,640
mettre sur celui-ci.

433
00:24:46,240 --> 00:24:48,040
Nous avons donc fini par retrouver quelques vieilles durites

434
00:24:48,120 --> 00:24:49,960
qui traînaient.

435
00:24:52,640 --> 00:24:56,240
Coupez les raccords et fabriquez-en un comme ça.

436
00:24:56,320 --> 00:24:59,840
Vraiment pratique d'avoir un mécanicien diesel lourd à bord de notre équipe.

437
00:25:02,320 --> 00:25:05,520
Quel est le vieil adage dans le domaine de l'opale ? Était-ce deviné une fois, coupé une fois ?

438
00:25:12,720 --> 00:25:14,320
On croise les doigts, les garçons.

439
00:25:14,400 --> 00:25:16,800
Je vais me tenir à l'écart, oui.

440
00:25:24,080 --> 00:25:27,640
Toi, beauté ! Toi, beauté ! Je creuse le sol maintenant.

441
00:25:27,720 --> 00:25:29,920
Les Mooka Boys sont de retour aux affaires.

442
00:25:30,000 --> 00:25:32,120
Nous recherchons des dalles de béton ici

443
00:25:32,200 --> 00:25:34,880
parce que nous en obtenons un assez bon prix en ce moment,

444
00:25:34,960 --> 00:25:38,720
jusqu'à 2 000 dollars le kilo si, ah, c'est du bon matériel pour craquer.

445
00:25:38,800 --> 00:25:40,640
Il y a tous ces petits cailloux,

446
00:25:40,720 --> 00:25:42,320
ce sont des pierres de niveau et tout ça,

447
00:25:42,400 --> 00:25:44,680
le tout collé autour de la base de silice.

448
00:25:46,720 --> 00:25:48,320
Connu sous le nom de béton,

449
00:25:48,400 --> 00:25:51,600
le grès poreux est constitué de granules de quartz

450
00:25:51,680 --> 00:25:54,400
de taille et de densité différentes.

451
00:25:54,480 --> 00:25:58,160
À mesure que les granules les plus mous se dissipent au fil des millions d'années,

452
00:25:58,240 --> 00:26:03,520
les minuscules vides laissés sont imprégnés d’eau riche en silice

453
00:26:03,600 --> 00:26:06,120
pour tacher le grès d'opale.

454
00:26:08,360 --> 00:26:10,240
Tu vois le niveau ?

455
00:26:10,320 --> 00:26:13,640
Il y en a une partie ici. Vous voyez, comme... Ouais.

456
00:26:13,720 --> 00:26:16,040
..vient ici et il descend.

457
00:26:20,000 --> 00:26:23,600
Est-ce que c'est le niveau là-bas ? Je ne sais pas mais c'est bizarre.

458
00:26:23,680 --> 00:26:25,480
Nous avons besoin de cette couleur, mec.

459
00:26:35,720 --> 00:26:38,000
MARK : Oh, fais attention, mec. Que s’est-il passé alors ?

460
00:26:38,080 --> 00:26:40,640
Vos roues avant se sont bloquées et ont glissé.

461
00:26:40,720 --> 00:26:42,640
Ouais, c'est un peu lourd celui-là, oui.

462
00:26:43,880 --> 00:26:47,080
Xavier, 16 ans, a du mal à conduire

463
00:26:47,160 --> 00:26:50,360
le camion-benne de dix tonnes entièrement chargé des Blacklighters

464
00:26:50,440 --> 00:26:55,160
de leur mine à ciel ouvert de 15 mètres de profondeur.

465
00:26:55,240 --> 00:26:57,000
Revenez lentement vers le monticule

466
00:26:57,080 --> 00:26:59,760
et donnez-lui encore quelques baies et réessayez.

467
00:26:59,840 --> 00:27:01,520
C'est vrai.

468
00:27:03,480 --> 00:27:10,120
Je ne veux pas vraiment gâcher à côté de ce trou ici.

469
00:27:10,200 --> 00:27:12,240
Donne-lui les baies, mon pote.

470
00:27:17,800 --> 00:27:19,520
C'est ça! Donnez-lui les baies !

471
00:27:22,080 --> 00:27:24,640
Hé! Hé, hé, hé.

472
00:27:26,640 --> 00:27:30,000
Je ne pense pas que ce soit facile pour quiconque de monter à bord et de conduire ce camion,

473
00:27:30,080 --> 00:27:31,840
retournez-le dans une coupe ouverte.

474
00:27:31,920 --> 00:27:33,720
C'est un travail difficile.

475
00:27:33,800 --> 00:27:37,000
Même un militant chevronné et il est en train de réussir.

476
00:27:38,280 --> 00:27:39,880
Tellement fier de lui.

477
00:27:44,240 --> 00:27:47,480
Nous mettons toute la saleté dans Opalzilla pour en sortir.

478
00:27:47,560 --> 00:27:51,080
S'il y a de l'opale dans la terre, Opalzilla la trouvera à 100 %.

479
00:27:52,880 --> 00:27:57,320
Opalzilla est la machine à nouilles sur mesure des Blacklighters

480
00:27:57,400 --> 00:28:00,640
et le principal outil qu'ils utilisent pour chasser l'opale blanche

481
00:28:00,720 --> 00:28:02,760
Coober Pedy est célèbre pour.

482
00:28:10,640 --> 00:28:12,240
Jetez simplement la terre à une extrémité.

483
00:28:14,240 --> 00:28:17,040
La ceinture le jette dans le trommel,

484
00:28:17,120 --> 00:28:21,080
va sur un pont shaker, à travers la chambre noire sous les lumières.

485
00:28:21,160 --> 00:28:23,640
Voyager sur une ceinture dans la pièce sombre,

486
00:28:23,720 --> 00:28:27,520
les lumières ultraviolettes réagissent avec la teneur en eau de l'opale

487
00:28:27,600 --> 00:28:29,400
le rendant fluorescent.

488
00:28:31,440 --> 00:28:33,680
Allons-nous obtenir quelque chose ? Ne le sommes-nous pas ?

489
00:28:33,760 --> 00:28:36,160
C'est le moment où nous allons le découvrir.

490
00:28:42,160 --> 00:28:44,440
Toute opale de potch incolore

491
00:28:44,520 --> 00:28:48,080
au rouge rare et de grande valeur fluorescent également

492
00:28:48,160 --> 00:28:51,800
la couleur de chaque pièce doit donc être vérifiée.

493
00:28:51,880 --> 00:28:54,400
Ah, aujourd'hui, ça va un peu lentement jusqu'à présent

494
00:28:54,480 --> 00:28:57,280
mais ça change définitivement un peu la coupe

495
00:28:57,360 --> 00:28:59,480
donc je pense que c'est un bon signe.

496
00:29:02,120 --> 00:29:03,880
Ah ho ! On y va.

497
00:29:06,080 --> 00:29:07,960
Je commence à épaissir maintenant.

498
00:29:09,440 --> 00:29:11,840
Ta beauté. On y va.

499
00:29:14,280 --> 00:29:18,560
Ouh ! Il s'agit ici d'un joli patch épais.

500
00:29:18,640 --> 00:29:21,080
Ça commence à s'animer. Tu es là, Marc ?

501
00:29:21,160 --> 00:29:22,840
Ouais, mon pote, je suis là.

502
00:29:22,920 --> 00:29:25,240
Il y a de gros morceaux absolus qui passent.

503
00:29:25,320 --> 00:29:27,120
Oh, ta beauté.

504
00:29:27,200 --> 00:29:29,760
Je me suis retrouvé avec un seau presque plein.

505
00:29:29,840 --> 00:29:31,440
Journée assez impressionnante.

506
00:29:35,000 --> 00:29:37,680
PAUL : Qu'est-ce qu'il a ici ?

507
00:29:37,760 --> 00:29:39,560
Ça a l'air lourd. Ça a l'air lourd.

508
00:29:39,640 --> 00:29:41,960
Ooh.

509
00:29:42,040 --> 00:29:44,320
Des morceaux absolus sont ressortis, mec.

510
00:29:44,400 --> 00:29:47,040
Regarde ça, mec !

511
00:29:47,120 --> 00:29:50,480
Les Blacklighters ont un paquet d'opale de cristal,

512
00:29:50,560 --> 00:29:53,600
présentant toute la gamme de couleurs.

513
00:29:53,680 --> 00:29:57,120
C'est à l'état brut et il y a 480 grammes.

514
00:29:58,760 --> 00:30:00,360
Il y a du rouge.

515
00:30:00,440 --> 00:30:02,800
Ha-ha ! Waouh !

516
00:30:02,880 --> 00:30:04,520
Quelques morceaux absolus.

517
00:30:04,600 --> 00:30:06,920
Ha-ha ! Waouh !

518
00:30:07,000 --> 00:30:08,920
Bravo les gars.

519
00:30:09,000 --> 00:30:11,600
Cela pourrait coûter 100 000 $ là-bas. Cela pourrait être fou. Je -

520
00:30:11,680 --> 00:30:14,120
Ne mettez pas de chiffres dans votre tête maintenant. Non, installe-toi.

521
00:30:14,200 --> 00:30:17,200
Installez-vous. Jusqu'à ce qu'on le fasse tomber... Hé... installons-nous.

522
00:30:17,280 --> 00:30:19,440
Ramenons ça à la maison et dans le gobelet, oui.

523
00:30:19,520 --> 00:30:21,480
C'est une victoire, mec. C'est une victoire.

524
00:30:21,560 --> 00:30:23,280
Woo-hoo !

525
00:30:28,800 --> 00:30:30,920
BEN : Bonjour ?

526
00:30:31,000 --> 00:30:32,840
Salut, Benny. Nous sommes en haut, mon pote.

527
00:30:32,920 --> 00:30:35,920
Nous venons de vivre une catastrophe majeure.

528
00:30:36,000 --> 00:30:38,880
Tout le monde va bien. J'ai failli laisser tomber la, ah, pelleteuse dans le trou.

529
00:30:38,960 --> 00:30:40,880
Oh, bon sang. Vous plaisantez ?

530
00:30:40,960 --> 00:30:44,560
Elle s'est arrêtée au sommet du trou, mon pote, mais bon sang, c'était proche.

531
00:30:44,640 --> 00:30:47,680
Et c'est pour ça que je t'appelle. Ouais, tu as dit l'autre jour

532
00:30:47,760 --> 00:30:51,760
vous rencontrez un autre foreur qui possède également une grue. Ouais. Qui était-ce ?

533
00:30:51,840 --> 00:30:54,400
Mon pote, tu connais le vieux Français là-bas, Jacques ?

534
00:30:54,480 --> 00:30:57,080
Oh, Jacques le Français ? je vais lui donner un buzz

535
00:30:57,160 --> 00:31:00,520
et voir si je peux l'attraper et l'amener là-bas, mon pote, dès que possible.

536
00:31:02,680 --> 00:31:04,600
Après une quasi-tragédie

537
00:31:04,680 --> 00:31:07,160
quand la pelle de quatre tonnes, vitale pour les Bushmen

538
00:31:07,240 --> 00:31:09,840
a presque chuté de 14 mètres.

539
00:31:16,760 --> 00:31:18,360
MICK : Bonne nouvelle.

540
00:31:20,080 --> 00:31:23,040
LES : Oui, on dirait que nous avons reçu un coup de main.

541
00:31:23,120 --> 00:31:24,720
J’ai eu une petite victoire.

542
00:31:24,800 --> 00:31:26,560
Ce bon vieux Jacques.

543
00:31:26,640 --> 00:31:28,440
Il va faire le travail pour nous.

544
00:31:31,040 --> 00:31:33,840
C'est d'accord. Nous le récupérons. Mais tu as de la chance.

545
00:31:33,920 --> 00:31:35,640
Oh, très chanceux.

546
00:31:35,720 --> 00:31:38,760
J'étais sur le point de le baisser et elle a juste commencé à tomber librement.

547
00:31:40,600 --> 00:31:42,520
Il a une grue à l'arrière de son camion

548
00:31:42,600 --> 00:31:45,320
donc il va le baisser pour nous.

549
00:31:45,400 --> 00:31:47,120
C'est vrai.

550
00:31:48,280 --> 00:31:49,960
Ouais, un peu de soulagement.

551
00:31:51,080 --> 00:31:53,720
Je ne savais pas ce qu'on allait faire à ce moment-là mais, ouais,

552
00:31:53,800 --> 00:31:57,200
c'est passé d'une catastrophe à tout va bien.

553
00:31:57,280 --> 00:31:58,880
C'est ça.

554
00:32:00,280 --> 00:32:02,120
C'est en train de descendre, d'accord.

555
00:32:04,600 --> 00:32:06,680
Ouais, Jacques nous a sauvés.

556
00:32:06,760 --> 00:32:09,120
Cela aurait pu être une fin de saison pour nous.

557
00:32:09,200 --> 00:32:10,840
TY : Eh bien, la voici.

558
00:32:12,040 --> 00:32:14,800
Waouh ! Waouh !

559
00:32:14,880 --> 00:32:16,560
Avoir de bonnes personnes sur les terrains.

560
00:32:16,640 --> 00:32:19,080
Quand tu as un problème, ils viennent te donner un coup de main

561
00:32:19,160 --> 00:32:21,640
sans préavis. C'est plutôt bien.

562
00:32:22,920 --> 00:32:25,560
C'est la dernière partie à venir maintenant, les garçons.

563
00:32:32,600 --> 00:32:36,280
Branchez-vous jusqu'au bout, mon pote. Branchez-vous jusqu'au bout.

564
00:32:36,360 --> 00:32:39,160
Espèce de beauté ! Ouais.

565
00:32:41,080 --> 00:32:43,640
Nous avons finalement assemblé notre pelleteuse sous terre.

566
00:32:43,720 --> 00:32:46,040
Tout va bien ici.

567
00:32:46,120 --> 00:32:48,880
Tout va bien ici.

568
00:32:48,960 --> 00:32:50,600
Il est temps de retrouver de la couleur.

569
00:32:51,720 --> 00:32:53,320
Payez quelques factures.

570
00:32:54,320 --> 00:32:56,800
Premier grattage de la nouvelle réclamation.

571
00:32:56,880 --> 00:32:59,920
Tous les drames que nous avons eu, mais nous y sommes.

572
00:33:00,000 --> 00:33:01,640
Nous le faisons.

573
00:33:03,120 --> 00:33:05,080
Super pelles à propulsion hydraulique

574
00:33:05,160 --> 00:33:08,680
sont capables de supporter 30 tonnes de pression d'arrachement...

575
00:33:09,880 --> 00:33:13,840
Le terrain est bon, en fait. Ouais, regarde-le terrain est beau, oui.

576
00:33:13,920 --> 00:33:18,440
..capable d'extraire 60 tonnes de terre par jour du front de taille de la mine.

577
00:33:21,560 --> 00:33:23,640
Un tout petit peu de trace. Ouais?

578
00:33:23,720 --> 00:33:27,040
Aucune couleur dedans, mais ça commence juste à y entrer.

579
00:33:27,120 --> 00:33:30,560
C'est vraiment un beau terrain. On a eu un petit coup là-bas.

580
00:33:30,640 --> 00:33:33,640
Un coup, c'est comme une... une explosion de gaz, je suppose,

581
00:33:33,720 --> 00:33:35,680
c'est arrivé profondément, profondément dans le sol.

582
00:33:35,760 --> 00:33:37,600
Cela a jailli et est apparu.

583
00:33:37,680 --> 00:33:40,120
C'est généralement un assez bon signe

584
00:33:40,200 --> 00:33:42,720
pour, ah, de l'opale à côté.

585
00:33:46,280 --> 00:33:48,440
Allez, bébé.

586
00:33:48,520 --> 00:33:50,440
Montre-nous tes jolies couleurs.

587
00:33:53,200 --> 00:33:55,760
La voilà qui arrive. Elle a un peu de couleur là.

588
00:33:55,840 --> 00:33:57,800
Un peu de couleur ? Ouais.

589
00:33:57,880 --> 00:34:00,120
Il y a un joli peu de vert.

590
00:34:00,200 --> 00:34:02,600
Exactement vrai. Comme tu l'as dit, proche de ce coup.

591
00:34:04,240 --> 00:34:06,880
C'est seulement très fin mais c'est... c'est une trace

592
00:34:06,960 --> 00:34:09,280
et c'est exactement là où je pensais que ça pourrait arriver.

593
00:34:15,760 --> 00:34:17,480
COLIN : Nous trouvons un niveau ici.

594
00:34:17,560 --> 00:34:19,920
MATTHIEU : Ouais. Et ici à l'étage.

595
00:34:20,000 --> 00:34:22,640
Alors demandez-vous de retirer au moins un autre pied, deux pieds.

596
00:34:22,720 --> 00:34:24,440
Ouais.

597
00:34:26,600 --> 00:34:30,000
Les Mooka Boys voient enfin des signes d’opale

598
00:34:30,080 --> 00:34:32,160
à la réclamation Horse Paddock.

599
00:34:32,240 --> 00:34:35,360
LEIF : Je n'ai pas vu un niveau aussi beau depuis un moment, oui.

600
00:34:35,440 --> 00:34:37,920
Il y a une très fine couche de potch ici sur ce rocher.

601
00:34:38,000 --> 00:34:41,280
Ce n'est pas grand chose à voir mais c'est bon signe que le sol est actif

602
00:34:41,360 --> 00:34:43,560
et il fait les bonnes choses pour créer de l'opale.

603
00:34:47,040 --> 00:34:48,720
On y va.

604
00:34:51,240 --> 00:34:53,160
Oh, ouais, elle a de la couleur, les garçons.

605
00:34:53,240 --> 00:34:55,000
Tu as de la couleur ? Ouais, mon pote.

606
00:34:55,080 --> 00:34:57,240
Un peu de béton mais... Ouais.

607
00:34:57,320 --> 00:34:59,080
C'est propre aussi, oui.

608
00:34:59,160 --> 00:35:01,840
Oh, ils ressemblent aussi à des pièces à moitié décentes.

609
00:35:05,480 --> 00:35:09,000
Oh, mec. A besoin d'un nettoyage, mais je pouvais y voir une bonne couleur.

610
00:35:10,080 --> 00:35:13,640
Le béton, les anciens le vendaient environ 40 dollars le kilo,

611
00:35:13,720 --> 00:35:15,640
et puis, c'est monté à environ 100,

612
00:35:15,720 --> 00:35:18,440
et ils ont pensé que c'était bien mais le prix que nous poussons

613
00:35:18,520 --> 00:35:21,160
jusqu'à environ 1 500 à deux, 2 000 le kilo pour les bonnes choses.

614
00:35:21,240 --> 00:35:23,080
C'est de plus en plus difficile à trouver.

615
00:35:23,160 --> 00:35:25,520
Cela devient populaire parce que les gens aiment l'idée

616
00:35:25,600 --> 00:35:27,960
de faire le processus et de créer leur propre truc.

617
00:35:28,040 --> 00:35:29,880
Si on obtient quelques kilos de béton en plus,

618
00:35:29,960 --> 00:35:31,640
nous ferons tout bien ici.

619
00:35:32,800 --> 00:35:34,400
Nous pourrions être impliqués dans quelque chose.

620
00:35:34,480 --> 00:35:37,800
Nous avons de la couleur. Il y a de grandes sections de béton.

621
00:35:37,880 --> 00:35:40,120
C'est de l'opale. Nous avons trouvé ce pour quoi nous sommes ici. Ouais.

622
00:35:40,200 --> 00:35:42,000
De grands sourires tout autour.

623
00:35:45,960 --> 00:35:47,760
L'équipe ne le saura pas avec certitude

624
00:35:47,840 --> 00:35:50,720
si leurs roches en béton contiennent une opale précieuse

625
00:35:50,800 --> 00:35:53,440
jusqu'à ce qu'ils les traitent avec un procédé chimique

626
00:35:53,520 --> 00:35:55,520
connu sous le nom de cuisine.

627
00:35:55,600 --> 00:35:57,280
Hé, mec. Comment vas-tu ?

628
00:35:57,360 --> 00:35:59,320
Comment avez-vous découpé ces éprouvettes ?

629
00:35:59,400 --> 00:36:02,200
Ouais, je viens de les échanger. J'ai fait chauffer l'acide

630
00:36:02,280 --> 00:36:04,280
mais euh, ouais, ils arrivent bien. Ouais.

631
00:36:04,360 --> 00:36:06,080
Vous pouvez déjà voir la couleur.

632
00:36:06,160 --> 00:36:08,800
Nous verrons ce qu'avait Horse Paddock.

633
00:36:08,880 --> 00:36:12,680
Le traitement est un processus consistant à remplir la roche de sucre.

634
00:36:12,760 --> 00:36:16,440
Nous les déposons dans l'acide et l'acide réagit avec le sucre dans les pores

635
00:36:16,520 --> 00:36:19,280
carboniser instantanément le sucre et le rendre noir

636
00:36:19,360 --> 00:36:23,160
ce qui, ah, essentiellement, rend la pierre hôte noire dans le béton,

637
00:36:23,240 --> 00:36:26,000
et rend ces couleurs beaucoup plus belles.

638
00:36:26,080 --> 00:36:28,120
Quelque chose de similaire à l'opale noire.

639
00:36:29,560 --> 00:36:32,760
Maintenant, une demi-heure d'attente.

640
00:36:32,840 --> 00:36:35,160
Certains d'entre eux cuisent très bien. C'est vraiment poreux,

641
00:36:35,240 --> 00:36:37,760
et parfois, cela ne se produit pas du tout.

642
00:36:37,840 --> 00:36:39,680
La sécurité avant tout.

643
00:36:39,760 --> 00:36:41,600
Ouais, nous allons juste rincer rapidement

644
00:36:41,680 --> 00:36:43,480
avec l'eau chaude que nous sommes arrivés là-bas.

645
00:36:46,480 --> 00:36:48,560
Oh.

646
00:36:48,640 --> 00:36:51,640
Ils ont l'air sympa. Alors oui, c'est un régal réussi.

647
00:36:51,720 --> 00:36:54,200
Cela l'a définitivement assombri. C'est aussi bon que possible.

648
00:36:54,280 --> 00:36:56,080
C'est beau.

649
00:36:57,920 --> 00:37:00,880
Les Mooka Boys ont du béton de première qualité

650
00:37:00,960 --> 00:37:03,160
pesant cinq kilogrammes.

651
00:37:03,240 --> 00:37:05,760
Partiellement traité, le procédé a révélé

652
00:37:05,840 --> 00:37:09,640
un arc-en-ciel complet de silice opalisée dans les pierres.

653
00:37:10,880 --> 00:37:12,680
Cinq kilos, ça fait dix mille dollars.

654
00:37:14,040 --> 00:37:15,920
J'ai des commandes pour ça depuis six mois,

655
00:37:16,000 --> 00:37:18,120
donc ça ira directement à la porte, mec.

656
00:37:18,200 --> 00:37:20,760
La bonne nouvelle, c'est qu'il y a encore beaucoup de terrain là-bas.

657
00:37:20,840 --> 00:37:22,440
Beaucoup de potentiel.

658
00:37:22,520 --> 00:37:24,200
Je suis vraiment content. C'est propre aussi,

659
00:37:24,280 --> 00:37:27,320
donc ça va tailler de très belles pierres précieuses, mec.

660
00:37:27,400 --> 00:37:29,480
Je suppose qu'on peut acheter du steak cette semaine, d'accord ?

661
00:37:29,560 --> 00:37:31,800
Ouf ! Dîner de steak.

662
00:37:31,880 --> 00:37:33,720
Les garçons Mooka !

663
00:37:47,920 --> 00:37:52,680
Jetez un oeil à ça, Ty. Je pense avoir vu du bleu tomber de cette couture.

664
00:37:52,760 --> 00:37:55,160
TY : Voici un petit morceau. Il y a?

665
00:37:55,240 --> 00:37:58,080
Ce n'est qu'un tout petit morceau. Regardez ça.

666
00:37:58,160 --> 00:37:59,960
LES : C’est une belle pièce.

667
00:38:00,040 --> 00:38:02,120
Bon début, hein.

668
00:38:02,200 --> 00:38:03,920
Bon signe pour ça.

669
00:38:05,760 --> 00:38:09,560
Après avoir installé des machines dans leur nouvelle mine, Conrod,

670
00:38:09,640 --> 00:38:14,320
l'équipe élargie des Bushmen fonctionne enfin à pleine capacité.

671
00:38:15,920 --> 00:38:18,200
Tout va bien. Tout fonctionne.

672
00:38:18,280 --> 00:38:20,080
Comme c'est bon.

673
00:38:20,160 --> 00:38:22,160
Vous en avez une copie, Rod ?

674
00:38:22,240 --> 00:38:23,880
Ouais, mon pote.

675
00:38:23,960 --> 00:38:25,720
Ouais, je viens de recevoir un message de Benny.

676
00:38:25,800 --> 00:38:28,000
Lâchez tout et descendez à la plate-forme de forage.

677
00:38:28,080 --> 00:38:29,840
donc je ne sais pas ce qui se passe.

678
00:38:29,920 --> 00:38:33,240
Il y a probablement quelque chose de cassé ou autre, mais oui.

679
00:38:33,320 --> 00:38:35,200
Le drame n'est pas terminé.

680
00:38:35,280 --> 00:38:37,080
Je vous parie tout ce qu'il a à faire.

681
00:38:42,960 --> 00:38:45,240
Le voilà là-bas, regarde. Oh ouais.

682
00:38:45,320 --> 00:38:47,840
Eh bien, il n'est pas embourbé. Le gréement est en place, le mât est en place.

683
00:38:47,920 --> 00:38:49,600
Comment allons-nous, les garçons ?

684
00:38:49,680 --> 00:38:51,920
Je pensais que tu devais être dans le pétrin, Ben.

685
00:38:52,000 --> 00:38:53,680
Non, mon pote, elle ne s'enlise pas.

686
00:38:53,760 --> 00:38:56,400
Pas embourbé ? Qu'est-ce que tu as cassé ? Je n'ai rien cassé.

687
00:38:56,480 --> 00:38:58,760
Oh, n'est-ce pas ? Non. Eh bien, pourquoi sommes-nous ici ?

688
00:39:01,640 --> 00:39:05,480
Ooh. Ouh !

689
00:39:05,560 --> 00:39:07,480
Tu es sérieux ? LES : C'est une bonne merde.

690
00:39:07,560 --> 00:39:10,320
Tout est en couleur. Tout est en couleur.

691
00:39:10,400 --> 00:39:13,760
Ooh. Quel arracheur de balles. Regardez ça. Hé.

692
00:39:13,840 --> 00:39:15,680
C'est une belle pièce en bas ici.

693
00:39:15,760 --> 00:39:19,680
TY : Vous en tailleriez également la plupart et vous couperiez de belles pierres. Et des rouges.

694
00:39:19,760 --> 00:39:22,720
Et c'est un joli rouge vif. aussi. C'est un rouge gemme.

695
00:39:22,800 --> 00:39:24,640
Tout cela n'est pas sorti d'un seul trou ?

696
00:39:24,720 --> 00:39:27,160
BEN : Tout cela sort de ce trou ici, mon pote.

697
00:39:28,960 --> 00:39:32,960
Ben a foré des opales à base de gris et à couture de cristal,

698
00:39:33,040 --> 00:39:35,840
affichant toute la gamme de couleurs.

699
00:39:35,920 --> 00:39:39,080
C'est à l'état brut et il y a 12 grammes.

700
00:39:42,840 --> 00:39:44,840
Mon pote, il a réussi. Il a atteint la couleur

701
00:39:44,920 --> 00:39:46,520
et c'est de cela qu'il s'agit.

702
00:39:46,600 --> 00:39:49,320
Ça donne la chair de poule de voir des trucs comme ça.

703
00:39:49,400 --> 00:39:52,920
C'est du cristal gemme et de toutes les couleurs.

704
00:39:53,000 --> 00:39:55,120
Et la valeur est d'environ 1 500 dollars.

705
00:39:55,200 --> 00:39:57,000
Je pense que 1 500, c'est juste, mon pote.

706
00:39:57,080 --> 00:39:58,800
Tu as bien fait, Ben.

707
00:39:58,880 --> 00:40:02,120
Content de celui-là, les garçons, ou quoi ? Plus que content de ça, Ben.

708
00:40:02,200 --> 00:40:05,520
Nous sommes peut-être sur quelque chose ici. Ouais, je pense que nous pourrions l'être, mon pote.

709
00:40:05,600 --> 00:40:08,040
Nous allons attacher ça. Oui.

710
00:40:08,120 --> 00:40:11,160
Les anciens d’il y a 45 ans n’en ont évidemment pas beaucoup profité.

711
00:40:11,240 --> 00:40:13,360
Non, on dirait qu'ils nous ont peut-être un peu quittés.

712
00:40:13,440 --> 00:40:15,600
Ils nous ont un peu quittés. Bien à vous, les vieux.

713
00:40:15,680 --> 00:40:17,680
Nous prendrons une bière pour toi.

714
00:40:19,400 --> 00:40:21,800
Espèce de beauté ! Hé! Comme c'est bon.

715
00:40:21,880 --> 00:40:24,000
Bravo, mon pote. Ouais, bravo, mon pote.

716
00:40:24,080 --> 00:40:25,760
Cela a mis un sourire sur notre cadran.

717
00:40:42,520 --> 00:40:44,960
MARC : Très bien. Nous savons que c'est la meilleure opale

718
00:40:45,040 --> 00:40:47,480
il l'aura vu probablement pendant des années.

719
00:40:47,560 --> 00:40:49,320
Dix-sept onces de délicieux.

720
00:40:49,400 --> 00:40:51,760
Nous devons être prêts à partir.

721
00:40:51,840 --> 00:40:53,840
Marc, Paul et Xavier

722
00:40:53,920 --> 00:40:57,120
ont parcouru plus de 800 kilomètres jusqu'à Adélaïde

723
00:40:57,200 --> 00:41:02,080
pour négocier une vente de dernière minute avec l'acheteur d'opale, Sinan Kocadag,

724
00:41:02,160 --> 00:41:07,240
avant de s'envoler pour le Lightning Ridge Opal and Gem Festival.

725
00:41:07,320 --> 00:41:09,640
SINAN : Hé ! Hé, comment vas-tu, mon pote ?

726
00:41:09,720 --> 00:41:11,880
Content de vous voir. XAVIER : Ouais, d'accord. Hé.

727
00:41:11,960 --> 00:41:15,880
Tu m'as appelé et tu m'as dit que tu avais quelque chose de spécial, alors voyons ça, mon pote.

728
00:41:15,960 --> 00:41:18,840
PAUL : Jetez un oeil à ça. Cela ne sera pas bon marché non plus,

729
00:41:18,920 --> 00:41:21,640
alors n'essayez pas vos jeux normaux. Qu'est-ce que tu as ici ?

730
00:41:21,720 --> 00:41:25,080
Dix-sept onces troy d'absolu...

731
00:41:25,160 --> 00:41:27,000
Miam, miam. ..des morceaux, mon pote.

732
00:41:27,080 --> 00:41:28,680
Regardez la couleur de celui-là ?

733
00:41:28,760 --> 00:41:31,240
Comme si tu avais ça de plus près. C'est une belle pièce, Mark.

734
00:41:31,320 --> 00:41:35,720
Nous en voulons 170 000 et nous... vous pourrez prendre votre avion.

735
00:41:35,800 --> 00:41:37,400
C'est aussi simple que ça.

736
00:41:37,480 --> 00:41:40,160
Un soixante-dix ? Un soixante-dix. Je ne peux pas faire ça. Vous le savez.

737
00:41:40,240 --> 00:41:42,160
Mon pote, regarde ce truc. Vérifiez-le...

738
00:41:42,240 --> 00:41:44,800
vérifiez l'équipement. Mon pote, regarde ce truc.

739
00:41:44,880 --> 00:41:48,080
C'est fou. Nous demandons dix mille dollars l'once.

740
00:41:48,160 --> 00:41:52,400
Mark, j'ai... j'en ai 70, en liquide. Je vais vous en donner 70 maintenant.

741
00:41:52,480 --> 00:41:55,560
Ha ha ! Tu sais qu'on ne peut pas vendre ce truc pour 70, mon pote.

742
00:41:55,640 --> 00:41:58,280
Quatre-vingt-dix mille dollars, en espèces.Na. Je t'en donne 90. Na.Na.

743
00:41:58,360 --> 00:42:00,440
Je t'en donne 100 et c'est définitif. C'est ça.

744
00:42:00,520 --> 00:42:03,200
Une heure cinquante, vous savez. Non. Tw... ça fait 20 000 $ de réduction.

745
00:42:03,280 --> 00:42:05,360
Si vous en voulez 150, autant partir.

746
00:42:05,440 --> 00:42:07,480
Je ne vais pas vous donner ça.

747
00:42:07,560 --> 00:42:09,440
J'en reviendrai dix autres.

748
00:42:09,520 --> 00:42:12,600
Très bien, eh bien, vous devez prendre votre avion. Je vais... Nous allons...

749
00:42:12,680 --> 00:42:14,280
Une heure quarante, je ne peux pas le faire.

750
00:42:14,360 --> 00:42:16,240
Tu as de la chance de pouvoir le voir en premier, oui.

751
00:42:16,320 --> 00:42:20,400
Nous vous reverrons bientôt. Nous vous reverrons bientôt. Nous vous le ferons savoir.

752
00:42:20,480 --> 00:42:22,560
Allons-y, Xavvy. Allez, Xav.

753
00:42:22,640 --> 00:42:25,240
XAVIER : J'arrive. SINAN : Marc ! Quoi, Sinan ?

754
00:42:25,320 --> 00:42:26,960
Une heure vingt.

755
00:42:28,920 --> 00:42:30,760
PAUL : Il entre dans le stade approximatif maintenant.

756
00:42:30,840 --> 00:42:33,400
Tu vois, il le veut.XAVIER : Ouais. Il le veut. Allons-y.

757
00:42:33,480 --> 00:42:37,280
Sinan, tu joues avec mes émotions, mon pote. SINAN : Ouais, c'est vrai.

758
00:42:37,360 --> 00:42:39,280
Tu sais à quel point ce truc est bon, oui.

759
00:42:39,360 --> 00:42:42,320
Ah, c'est bon. C'est ce que je dis et c'est là où j'en suis.

760
00:42:42,400 --> 00:42:45,040
C'est le 120 et je ne peux pas g - c'est tout.

761
00:42:45,120 --> 00:42:48,440
Un heure vingt fera l'affaire. Très bien, mon pote. Bravo. Merci beaucoup.

762
00:42:51,160 --> 00:42:54,000
Les gars, nous venons juste de nous pencher, oh, ouais.

763
00:42:54,080 --> 00:42:56,280
Le 120, c'est notre plus grosse vente de la saison.

764
00:42:56,360 --> 00:42:58,840
C'est juste un afflux massif, massif

765
00:42:58,920 --> 00:43:00,800
de tout pour tout le monde.

766
00:43:00,880 --> 00:43:02,920
Les machines bénéficient d'un service complet,

767
00:43:03,000 --> 00:43:06,200
tout le monde met quelques dollars en banque et continue de jouer.

768
00:43:06,280 --> 00:43:09,440
Cela signifie que nous n'avons plus peur maintenant. Nous pouvons simplement attaquer.

769
00:43:15,360 --> 00:43:17,360
Sous-titres par Deluxe