1
00:00:09,940 --> 00:00:13,980
Han terroriserte menneskene i disse
fjell i årevis, stjele

2
00:00:14,120 --> 00:00:17,860
drepe mennene, kidnappe barn
fra sengene der de lå.

3
00:00:19,240 --> 00:00:20,380
Han var et beist.

4
00:00:21,300 --> 00:00:23,500
Fant et utklipp av menneskelig følelse eller
anstendighet.

5
00:00:24,620 --> 00:00:25,940
Så han måtte dø.

6
00:00:26,300 --> 00:00:27,300
Jeg liker ikke dette.

7
00:00:28,800 --> 00:00:29,800
Fortsett, Cully.

8
00:00:30,340 --> 00:00:32,659
Det var årsskiftet 1304.

9
00:00:33,340 --> 00:00:36,480
Han hadde blitt lokket hit av løftet om
Macdonald gjestfrihet.

10
00:00:36,890 --> 00:00:41,170
Disse mennene ble plaget med drikke som
hadde blitt droppet så de bare falt ned

11
00:00:41,170 --> 00:00:42,170
meningsløst.

12
00:00:42,590 --> 00:00:48,770
Og ved midnatt, en enkel
selskapet snudde seg på bandittsjefen og

13
00:00:48,770 --> 00:00:53,110
stakk ham så ingen mann skulle være
holdt ansvarlig.

14
00:00:53,890 --> 00:00:56,230
Legenden sier at han ble kuttet med 50
sverd.

15
00:00:56,670 --> 00:00:58,030
Åh. Åh.

16
00:01:00,350 --> 00:01:01,350
Fantastisk.

17
00:01:01,990 --> 00:01:04,290
Og det var slutten på Mad Malcolm
McGregor.

18
00:01:04,650 --> 00:01:05,750
Takk og lov for det.

19
00:01:06,250 --> 00:01:07,250
Og var det?

20
00:01:07,810 --> 00:01:12,870
Med sin døende pust forbannet han
familien Macdonald og sverget å hjemsøke

21
00:01:12,870 --> 00:01:14,030
hus ved vannet for alltid.

22
00:01:15,610 --> 00:01:16,810
Spesielt på Hogmanay.

23
00:01:17,110 --> 00:01:18,490
Akkurat nå har jeg det bra.

24
00:01:20,490 --> 00:01:21,490
Duncan!

25
00:01:23,470 --> 00:01:26,030
Fikk deg med den, gjorde jeg ikke?

26
00:01:26,230 --> 00:01:27,230
Ikke gjør det.

27
00:01:27,410 --> 00:01:31,550
Vel, du burde ikke være så jentete. Hun ville
ta et blad ut av min... Jeg skremmer ikke

28
00:01:31,550 --> 00:01:35,230
enkelt. Uansett, det er egentlig ikke en
spøkelse.

29
00:01:35,850 --> 00:01:36,850
Er det?

30
00:01:37,490 --> 00:01:39,050
Golly. Selvfølgelig ikke.

31
00:01:39,330 --> 00:01:40,330
Det hele er søppel.

32
00:01:41,590 --> 00:01:45,510
Og selv om det var, er det neppe like
å slå skrekk i hjertet ditt, er det?

33
00:01:46,190 --> 00:01:47,710
Nattens ånd er borte, Malcolm.

34
00:01:49,650 --> 00:01:50,650
Vi får se.

35
00:01:51,110 --> 00:01:52,150
Vi får se.

36
00:02:31,150 --> 00:02:32,350
Over den vaklevorne broen.

37
00:02:36,030 --> 00:02:37,210
Ser du det, Becky?

38
00:02:37,670 --> 00:02:38,670
Ja.

39
00:02:39,530 --> 00:02:40,670
Pappa, det er en ugle.

40
00:02:40,870 --> 00:02:42,370
Noen vil kanskje si at det er et tegn.

41
00:02:42,590 --> 00:02:44,130
Noen mennesker kan være ute etter deres
problemer.

42
00:02:44,490 --> 00:02:48,490
Se, Becky, jeg vet at du ikke ville
kom med meg, men nå som vi er her,

43
00:02:48,550 --> 00:02:49,950
la oss prøve å kose oss, ikke sant?

44
00:02:50,650 --> 00:02:52,030
Ha et godt nytt år.

45
00:02:52,490 --> 00:02:53,490
Ok, pappa.

46
00:02:53,590 --> 00:02:54,590
Jeg kan ikke vente.

47
00:02:55,270 --> 00:02:57,730
Jeg har ventet hele året på å se Mad Malcolm.

48
00:03:29,840 --> 00:03:30,840
Bosatt deg på det nye rommet ditt?

49
00:03:31,020 --> 00:03:32,020
Ja, mye varmere.

50
00:03:32,220 --> 00:03:33,500
Jeg la igjen en melding til rørleggeren.

51
00:03:34,780 --> 00:03:36,580
Jeg beklager, Archie vil ikke være her
Nyttårsfest.

52
00:03:37,380 --> 00:03:39,480
Ja, det er synd, er det ikke? Når vil
kommer han tilbake?

53
00:03:40,600 --> 00:03:41,900
Um, jeg er ikke sikker.

54
00:03:42,940 --> 00:03:43,940
Se, vi bør gå og spise.

55
00:03:44,480 --> 00:03:45,480
Besøkende kommer snart.

56
00:03:45,660 --> 00:03:48,140
Ja, riktig, jeg skal... Vel, jeg har nettopp det
må gjøre seg klar.

57
00:03:49,900 --> 00:03:52,600
Jeg er så veldig lei å ha ham tilbake
hvor han hører hjemme.

58
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
Å, bry deg ikke, Molly.

59
00:03:54,300 --> 00:03:57,860
Vi vil fortsatt gjøre det til bash of the
år. Det blir bare ikke det samme uten

60
00:03:58,360 --> 00:03:59,600
Hvem går til første fot?

61
00:04:00,040 --> 00:04:01,180
Det er Archies jobb.

62
00:04:01,920 --> 00:04:03,680
Og den svarte bollen han alltid lager.

63
00:04:04,220 --> 00:04:06,640
Du må klare det i stedet, Ewan.
Ok, Molly.

64
00:04:06,860 --> 00:04:09,220
Jeg tar et stykke kake. Vil du få
det? Vennligst ikke gjør det.

65
00:04:13,920 --> 00:04:14,920
Han er postjeger.

66
00:04:15,020 --> 00:04:16,720
Vi kan ha det gøy med ham. Eh?

67
00:04:17,500 --> 00:04:18,560
De vil ha spøkelser, ikke sant?

68
00:04:19,120 --> 00:04:20,220
Vi gir dem spøkelser.

69
00:04:22,160 --> 00:04:23,160
Jeg vet.

70
00:04:23,660 --> 00:04:24,880
Jeg ville ikke ha rett.

71
00:04:25,300 --> 00:04:26,600
Du er ikke redd, er du, Dunk?

72
00:04:31,620 --> 00:04:33,220
Hallo? Hallo?

73
00:04:34,420 --> 00:04:37,540
Ville det være våre uheldige besøkende,
ja?

74
00:04:38,600 --> 00:04:39,600
Det stemmer.

75
00:04:39,920 --> 00:04:43,520
Jeg kan ikke snakke lenge, men du må gå
tilbake.

76
00:04:43,940 --> 00:04:45,720
Når du krysser den broen...

77
00:04:50,940 --> 00:04:51,940
Jeg beklager.

78
00:04:52,100 --> 00:04:54,860
Jeg ønsker ikke at du skal lide slik
andre gjorde.

79
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
Gå tilbake!

80
00:04:56,180 --> 00:04:57,180
Å nei, mester!

81
00:04:57,560 --> 00:05:02,300
Er det noen som ringer om?

82
00:05:02,720 --> 00:05:05,760
Hallo? Beklager, ja, det var bare en av dem
barna.

83
00:05:06,820 --> 00:05:12,220
Du har faktisk kommet tilbake. Så hvis
du slår 666 inn i tastaturet, og deretter

84
00:05:12,220 --> 00:05:13,220
barrieren åpnes.

85
00:05:13,380 --> 00:05:15,620
Nå er huset fem mil lenger unna.

86
00:05:15,840 --> 00:05:16,840
Ok, sees snart.

87
00:05:19,880 --> 00:05:21,160
Har du re opp senga enda?

88
00:05:33,480 --> 00:05:38,000
Jeg bare lurer på hvorfor han inviterte ham, altså
alle.

89
00:05:38,420 --> 00:05:40,560
Jeg trodde nettstedet hans ville være bra
publisitet.

90
00:05:40,800 --> 00:05:41,800
Tiltrekk flere besøkende.

91
00:05:42,700 --> 00:05:43,700
Gale Malcolm.

92
00:05:43,840 --> 00:05:45,000
Det hele er rørt, Lexie.

93
00:05:45,260 --> 00:05:47,820
Kanskje. Og så igjen, kanskje ikke.

94
00:05:48,840 --> 00:05:53,380
Og... Skottlands skumleste bedre. Det er
fikk 60 000 treff den første uken.

95
00:05:53,620 --> 00:05:54,960
Men er det den typen virksomhet vi ønsker
å tiltrekke seg?

96
00:05:55,420 --> 00:05:57,920
Jeg trodde vi skulle være det
nyskapende, fremtidsrettet.

97
00:05:58,280 --> 00:06:01,400
Archie sa alltid at du skulle oppdra ham
og hvor enn du kan finne det.

98
00:06:01,660 --> 00:06:02,840
Men Archie er ikke her, Molly.

99
00:06:03,060 --> 00:06:05,600
Vel, han blir det snart og lenge
på tide, ikke sant, Lexi?

100
00:06:06,160 --> 00:06:07,740
Folk liker disse historiene, Paul.

101
00:06:08,480 --> 00:06:09,840
Bortsett fra historien til stedet.

102
00:06:10,160 --> 00:06:12,420
Hellige høylandsarv, Gud, den driver
meg nøtter.

103
00:06:13,060 --> 00:06:15,340
Jeg mener, hva har det med oss å gjøre
det 21. århundre?

104
00:06:15,710 --> 00:06:18,850
Det faktum at du stilte det spørsmålet,
Paul, viser at du kanskje ikke er det ennå

105
00:06:18,850 --> 00:06:20,750
i harmoni med vår livsstil her.

106
00:06:21,210 --> 00:06:22,210
Kanskje jeg ikke er det, Molly.

107
00:06:26,510 --> 00:06:28,630
Så, hva skal du ha på deg
fest, Paul?

108
00:06:29,430 --> 00:06:30,430
Hva med en kilt?

109
00:06:30,750 --> 00:06:32,030
Vel, den har et skjevt blad.

110
00:06:32,550 --> 00:06:33,570
Jeg tror ikke det.

111
00:06:34,230 --> 00:06:35,129
Egentlig ikke meg.

112
00:06:35,130 --> 00:06:36,130
Jeg skjønner ikke hvorfor ikke.

113
00:06:36,410 --> 00:06:39,890
Faren din var en høylandshøvding som
observert alle tradisjoner som du

114
00:06:39,890 --> 00:06:41,430
ser ut til å ha veldig lite tid til.

115
00:06:45,789 --> 00:06:47,870
Noen som er klare for klissete fløtekaramellpudding?

116
00:06:53,490 --> 00:06:54,530
Se på det.

117
00:06:57,330 --> 00:06:59,130
Velkommen til House of Fun.

118
00:07:09,630 --> 00:07:11,770
Og dette er kokken vår, Ewan.

119
00:07:12,730 --> 00:07:17,110
Kokk, husholderske, klar til å servere din
behov og garanterer din nytelse. Som

120
00:07:17,110 --> 00:07:19,430
mann sa, la meg underholde deg.

121
00:07:19,710 --> 00:07:20,710
Robbie Williams.

122
00:07:20,730 --> 00:07:21,730
Tåler ham ikke.

123
00:07:21,890 --> 00:07:23,230
La meg vise deg til rommet ditt.

124
00:07:24,810 --> 00:07:26,470
Jeg vet ikke hvordan du gjør det, sønn.

125
00:07:28,350 --> 00:07:31,030
Det er ekte, det er... Det er OK.

126
00:07:32,010 --> 00:07:33,070
Jeg skal lage en utfordring.

127
00:07:36,590 --> 00:07:38,710
Har du sett Matt Malcolm, Mrs
MacDonald?

128
00:07:38,970 --> 00:07:43,810
Nei, men mannen min gjorde det på flere
anledninger, spesielt sent i

129
00:07:43,810 --> 00:07:44,810
etter en god middag.

130
00:07:45,090 --> 00:07:47,750
De er nå i en posisjon til å forfalske en
nærmere vennskap.

131
00:07:47,970 --> 00:07:49,530
Hector døde for 23 måneder siden.

132
00:07:49,870 --> 00:07:50,870
Jeg beklager.

133
00:07:51,310 --> 00:07:56,210
Og har mannen din noen gang dukket opp
deg på noen måte? Å, ja. Vi får meldinger

134
00:07:56,210 --> 00:07:57,930
fra ham hele tiden. Virkelig?

135
00:07:58,550 --> 00:08:02,510
Ubetalte regninger for vinhandler, golfballer,
utskilt på de mest bisarre steder.

136
00:08:02,890 --> 00:08:04,050
Hva med sønnen din?

137
00:08:04,310 --> 00:08:05,570
Har han sett ånden?

138
00:08:06,380 --> 00:08:07,380
Sønnen min?

139
00:08:07,600 --> 00:08:08,760
Den unge mannen vi møtte.

140
00:08:09,080 --> 00:08:10,880
Å, Paul er ikke min sønn.

141
00:08:11,120 --> 00:08:12,560
Han er imidlertid en av familien.

142
00:08:13,740 --> 00:08:15,900
Vel, egentlig ikke, antar jeg, på en måte.

143
00:08:16,340 --> 00:08:17,780
Ja, liksom.

144
00:08:20,420 --> 00:08:21,420
Unnskyld meg.

145
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
På denne måten, jenta.

146
00:08:30,800 --> 00:08:32,000
Det er en klar chill her inne.

147
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
Bare her.

148
00:08:37,800 --> 00:08:40,880
Jeg antar at du ikke deler farens
tro, da?

149
00:08:41,100 --> 00:08:43,700
Nei. Jeg har aldri sett et spøkelse. Vil aldri.

150
00:08:44,039 --> 00:08:45,040
Der går du.

151
00:08:47,160 --> 00:08:53,460
Stå opp, gutt.

152
00:08:58,600 --> 00:09:01,560
Hallo. Dette er... Et av barna.

153
00:09:02,160 --> 00:09:03,160
Duncan.

154
00:09:03,840 --> 00:09:04,880
Becky Boddy.

155
00:09:05,830 --> 00:09:06,970
Tilgi? Kompis.

156
00:09:07,190 --> 00:09:08,190
WHO?

157
00:09:08,670 --> 00:09:11,290
Jeg mener, for et flott navn.

158
00:09:12,310 --> 00:09:13,390
Du er her inne, sir.

159
00:09:14,090 --> 00:09:18,190
Jeg redde akkurat sengen din. håper jeg
du er med.

160
00:09:18,730 --> 00:09:20,410
Behagelig i den.

161
00:09:20,650 --> 00:09:21,650
Skal jeg gi deg en hånd?

162
00:09:27,910 --> 00:09:28,910
Med sengen?

163
00:09:30,790 --> 00:09:31,790
Høyre.

164
00:09:37,580 --> 00:09:38,580
De er min fars.

165
00:09:45,020 --> 00:09:51,580
Har du alt du trenger?

166
00:09:52,980 --> 00:09:53,980
Midlertidig billett.

167
00:09:54,200 --> 00:09:55,200
Historien om mitt liv.

168
00:09:55,680 --> 00:10:00,000
Hør, prøv å ikke dømme Molly også
hardt. Hun er bare opprørt over Archie

169
00:10:00,000 --> 00:10:00,759
kommer hjem.

170
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
Hun sa det hun følte.

171
00:10:02,040 --> 00:10:03,480
Ja, gi det tid.

172
00:10:04,420 --> 00:10:06,040
Jeg trodde det skulle ordne seg,
golly.

173
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Det gjorde jeg virkelig.

174
00:10:09,880 --> 00:10:10,880
Vel, sønn.

175
00:10:12,140 --> 00:10:13,140
Vi får se.

176
00:10:17,060 --> 00:10:18,840
Hei, er du ved bassenget?

177
00:10:19,100 --> 00:10:23,180
Nei. Du vil begynne å spise fra hånden din.
Hvordan klarer du det? Jeg kommer ingen vei.

178
00:10:23,660 --> 00:10:25,080
Du prøver for hardt.

179
00:10:25,340 --> 00:10:27,180
Det er mer enn én måte å gjøre en
tiger.

180
00:10:27,440 --> 00:10:28,760
Jeg mener, pisken og tåren.

181
00:10:28,960 --> 00:10:30,060
Det kommer senere.

182
00:10:30,480 --> 00:10:33,020
Først klikker du bare på det.

183
00:10:33,400 --> 00:10:34,840
Og litt lett sjarm.

184
00:10:35,800 --> 00:10:38,830
Dunk. Du har omtrent like mye tid som en
septiktank, kompis.

185
00:10:39,090 --> 00:10:43,430
Ah, riktig. Du går og brenner en svart bolle,
og jeg tar vare på kunden

186
00:10:43,430 --> 00:10:44,430
relasjoner.

187
00:10:49,670 --> 00:10:50,710
Nei, Archie.

188
00:10:52,030 --> 00:10:53,030
Se,

189
00:10:53,390 --> 00:10:55,690
det blir bare vanskeligere og vanskeligere å
holde lokk på ting.

190
00:10:57,950 --> 00:11:02,450
Å, vel, Paul har ikke fått med seg det, men
golly, skjønner.

191
00:11:03,040 --> 00:11:06,940
Og Molly, vel, hun fortsetter bare
og videre om hvor fantastisk det går

192
00:11:06,940 --> 00:11:07,940
å være når du kommer hjem.

193
00:11:09,780 --> 00:11:11,060
Ja, det er veldig vanskelig.

194
00:11:12,560 --> 00:11:16,580
Fordi jeg bare ikke kan se henne inn
ansikt, vel vitende om at du ikke vil være det

195
00:11:16,580 --> 00:11:17,580
lurte lenger.

196
00:11:22,660 --> 00:11:23,980
Jeg vil jobbe med deg.

197
00:11:24,300 --> 00:11:25,300
Ja.

198
00:11:26,680 --> 00:11:28,000
Hold deg unna datteren min.

199
00:11:28,600 --> 00:11:32,320
Hun er et uskyldig barn og langt unna
din liga med ureflektert.

200
00:11:33,560 --> 00:11:34,720
Sier det nok ikke.

201
00:11:37,940 --> 00:11:39,220
Hei, vent litt!

202
00:11:39,980 --> 00:11:41,160
Greit, det er det.

203
00:11:41,480 --> 00:11:43,620
Han har bedt om det, og han kommer til å få det
det. Hva er det?

204
00:11:46,400 --> 00:11:48,160
Duncan, hvor skal du nå?

205
00:11:48,540 --> 00:11:51,760
Å gjøre noen ting. Noen veldig skremmende
ting.

206
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
Kan jeg hjelpe?

207
00:11:54,820 --> 00:11:55,820
Herrevirksomhet.

208
00:11:57,940 --> 00:12:00,280
Han begynner virkelig å komme på meg
ledninger.

209
00:12:00,560 --> 00:12:02,540
Kanskje han trenger å ta ned en knagg eller
tre.

210
00:12:09,540 --> 00:12:10,620
Paul, er du ok?

211
00:12:16,100 --> 00:12:17,100
Du blir overhørt.

212
00:12:17,780 --> 00:12:19,100
Archie gir opp Glen Bogle.

213
00:12:19,560 --> 00:12:20,560
For godt.

214
00:12:21,820 --> 00:12:23,180
Og Molly vet ikke, gjør hun?

215
00:12:24,220 --> 00:12:25,220
Nei.

216
00:12:26,940 --> 00:12:30,780
Men nå som du gjør det, må jeg fortelle det
henne.

217
00:12:31,400 --> 00:12:32,460
Hvorfor gjør han dette?

218
00:12:33,820 --> 00:12:34,820
Vel,

219
00:12:35,040 --> 00:12:37,400
Jeg antar, um...

220
00:12:39,310 --> 00:12:40,249
Det er for deg.

221
00:12:40,250 --> 00:12:41,250
For meg?

222
00:12:43,270 --> 00:12:44,270
Det er absurd.

223
00:12:46,190 --> 00:12:47,190
Nei, det er ikke riktig.

224
00:12:48,550 --> 00:12:49,970
Jeg kan ikke la Archie gjøre det.

225
00:12:51,530 --> 00:12:52,690
Jeg mener, vil du ha dette?

226
00:12:54,930 --> 00:12:56,490
Nei, selvfølgelig ikke.

227
00:12:56,910 --> 00:12:58,030
Dette er ditt hjem.

228
00:12:59,690 --> 00:13:01,190
Jeg lar ikke dette skje, Lexi.

229
00:13:05,630 --> 00:13:10,820
Hvis mine beregninger er riktige, Hallen
i det gamle slottet der Malcolm var

230
00:13:10,820 --> 00:13:16,560
myrdet var bare her, som ville gjøre
dette paranormale hotspot.

231
00:13:16,840 --> 00:13:18,800
Pappa, er dette virkelig nødvendig?

232
00:13:19,380 --> 00:13:23,160
Becky, dette kan leve i annalene til
parapsykologi.

233
00:13:23,560 --> 00:13:25,840
Vi kunne se noe fantastisk.

234
00:13:26,220 --> 00:13:27,220
Dette er utrolig.

235
00:13:27,700 --> 00:13:29,120
Natt, pappa. Jeg legger meg.

236
00:13:48,010 --> 00:13:49,730
Et av de mange mysteriene i dette huset.

237
00:13:50,470 --> 00:13:53,050
Jeg har bodd her i over 40 år og
Jeg har aldri sett den åpne.

238
00:13:54,910 --> 00:13:57,310
Jeg... Jeg må be om unnskyldning til deg.

239
00:13:57,750 --> 00:13:58,750
Det er greit, Molly.

240
00:13:58,790 --> 00:14:00,670
Nei, det er det ikke. Det jeg sa var ikke veldig
fint.

241
00:14:02,050 --> 00:14:03,050
Utilgivelig, faktisk.

242
00:14:03,150 --> 00:14:04,830
Dette er virkelig ikke nødvendig.

243
00:14:05,850 --> 00:14:07,470
Jeg vet hvor mye du går glipp av, Archie.

244
00:14:08,350 --> 00:14:10,270
Vel, det er veldig sjenerøst av deg.

245
00:14:11,050 --> 00:14:12,790
Snarere en siste ting, ikke sant?

246
00:14:14,050 --> 00:14:15,330
Du vet ikke hva som er i den, gjør du?

247
00:14:15,870 --> 00:14:16,870
Jepp.

248
00:14:19,239 --> 00:14:21,160
Selvfølgelig kan det være noe veldig
kjedelig.

249
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
På den annen side...

250
00:14:55,790 --> 00:14:56,790
Vis deg selv.

251
00:14:57,070 --> 00:14:58,550
Han som ble kalt Malcolm.

252
00:14:59,890 --> 00:15:02,670
Å, Ian, har du funnet noe
interessant?

253
00:15:02,950 --> 00:15:07,910
Tilstedeværelsen av en ånd er ofte
indikert av en uforklarlig kjølighet i

254
00:15:07,910 --> 00:15:13,110
atmosfære. Er det slik? Temperaturen
rundt dette stedet og flere andre er

255
00:15:13,110 --> 00:15:15,330
fem grader lavere enn rommene
ovenpå.

256
00:15:16,150 --> 00:15:17,370
Ja, det er det en god grunn til
det.

257
00:15:17,950 --> 00:15:20,950
En av sentralvarmekretsene er
pakket sammen. Skjer hele tiden.

258
00:15:21,250 --> 00:15:21,869
Men hvorfor?

259
00:15:21,870 --> 00:15:22,870
Det er spørsmålet.

260
00:15:22,890 --> 00:15:24,410
Eh, ødelagt pumpe.

261
00:15:25,800 --> 00:15:27,100
Eller en knust ånd.

262
00:17:00,949 --> 00:17:03,710
Hvis du trenger en nøkkel...

263
00:17:54,830 --> 00:17:55,830
Det gjør det.

264
00:17:57,230 --> 00:17:58,370
Jeg skal lese hva det står.

265
00:18:02,950 --> 00:18:04,490
Kjære Berties eiendeler.

266
00:18:19,230 --> 00:18:20,950
Jeg kan ikke snu den. Du prøver.

267
00:18:25,230 --> 00:18:26,230
Det kommer.

268
00:18:45,590 --> 00:18:46,590
Antilope eller noe.

269
00:18:47,370 --> 00:18:48,370
Stinker litt.

270
00:18:49,430 --> 00:18:50,790
Kanskje Bertie dro til Afrika.

271
00:19:26,630 --> 00:19:29,410
Beklager? Jeg sa ikke noe.

272
00:19:47,950 --> 00:19:51,550
En veldig modig soldat.

273
00:19:52,010 --> 00:19:53,010
Jeg lurer på hvem Bertie var.

274
00:19:54,990 --> 00:19:56,010
Og hva skjedde med ham?

275
00:19:57,270 --> 00:19:59,090
Å, ikke igjen.

276
00:20:05,270 --> 00:20:06,770
Og bu – bu.

277
00:20:21,810 --> 00:20:24,130
Um, jeg er...

278
00:20:24,460 --> 00:20:25,460
På hotspot.

279
00:20:26,200 --> 00:20:30,100
Kommer bare til midnatt og sånt
skjer.

280
00:20:31,780 --> 00:20:34,360
Greit, du setter dette og jeg går og
få noen stearinlys.

281
00:20:34,940 --> 00:20:36,200
God natt, Paul. Natt.

282
00:20:36,420 --> 00:20:37,420
Og takk.

283
00:21:21,450 --> 00:21:22,269
Tusen takk.

284
00:21:22,270 --> 00:21:23,270
Hei.

285
00:21:24,230 --> 00:21:25,530
Håner meg her nede.

286
00:21:25,890 --> 00:21:26,890
Jeg vet ikke.

287
00:21:28,350 --> 00:21:29,189
Gjorde du ikke det?

288
00:21:29,190 --> 00:21:30,550
Nei, jeg kom bare for å sjekke sikringene.

289
00:21:32,530 --> 00:21:33,530
Nei, jeg fikser dem.

290
00:21:33,910 --> 00:21:34,910
Med de?

291
00:21:35,850 --> 00:21:38,930
Vel, jeg skal... Jeg lar deg komme videre
med den altså.

292
00:21:41,450 --> 00:21:43,230
Du har ikke sett noe, har du?

293
00:21:43,830 --> 00:21:45,390
Hva? Ting.

294
00:21:45,890 --> 00:21:47,690
Morsomme greier.

295
00:21:48,050 --> 00:21:49,050
Ikke deg heller.

296
00:22:07,560 --> 00:22:08,560
Jeg vet du er der.

297
00:22:18,800 --> 00:22:22,100
Hvem er du?

298
00:22:23,940 --> 00:22:28,260
Hva er formålet ditt her?

299
00:22:29,100 --> 00:22:34,440
Hvorfor forstyrrer du freden min?

300
00:22:52,330 --> 00:22:53,330
Å, pass på.

301
00:22:53,950 --> 00:22:55,590
Ta vare.

302
00:22:56,150 --> 00:22:57,930
Har du det bra?

303
00:22:59,210 --> 00:22:59,930
Snakk

304
00:22:59,930 --> 00:23:08,250
til

305
00:23:08,250 --> 00:23:08,949
meg, Malcolm.

306
00:23:08,950 --> 00:23:11,090
Fortell meg din triste historie.

307
00:23:12,530 --> 00:23:14,750
Pappa, hold racketen nede, vil du?

308
00:23:15,110 --> 00:23:18,730
Å, så fantastisk.

309
00:23:45,320 --> 00:23:46,320
Dømme?

310
00:24:32,970 --> 00:24:33,970
Fortsett å bevege deg.

311
00:24:37,770 --> 00:24:39,110
Hold lysene støtt gutter.

312
00:25:19,920 --> 00:25:20,940
Det er mange av klærne hans.

313
00:25:21,660 --> 00:25:23,700
Ganske fine klær, men ingenting å si
hvem han var.

314
00:25:24,240 --> 00:25:25,240
Fascinerende.

315
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
Har du det bra?

316
00:25:28,460 --> 00:25:29,500
Ja, jeg er bare sliten.

317
00:25:29,780 --> 00:25:30,780
Jeg hadde den merkeligste drømmen.

318
00:25:31,700 --> 00:25:34,520
Jeg skulle bare ønske jeg kunne finne ut hvem han er.
Ja, var.

319
00:25:37,380 --> 00:25:38,380
Bli med meg.

320
00:25:41,400 --> 00:25:42,400
En kopp te, Becky?

321
00:25:43,440 --> 00:25:44,640
Kan jeg få deg litt frokost?

322
00:25:44,880 --> 00:25:45,799
Jeg er på diett.

323
00:25:45,800 --> 00:25:48,360
Ja? Ikke vær dum. Du er fantastisk,
skjønt.

324
00:25:48,580 --> 00:25:49,519
Det er deg, er det ikke?

325
00:25:49,520 --> 00:25:50,620
Den gale Malcolm-rutinen.

326
00:25:51,060 --> 00:25:52,540
Meg? Det er ikke morsomt.

327
00:25:52,840 --> 00:25:54,740
Han kan være en dingbat, men det er det
grunner.

328
00:25:55,400 --> 00:25:57,440
I alle fall, han er min dingbat,
forstår?

329
00:25:58,280 --> 00:25:59,400
Så bare la ham være i fred.

330
00:26:02,480 --> 00:26:03,720
Hei, Duncan. Hei, Becky.

331
00:26:04,160 --> 00:26:05,440
Jeg vil ha et ord med deg.

332
00:26:06,380 --> 00:26:09,340
Det var deg, var det ikke? Jeg måtte selge
dør igjen.

333
00:26:09,580 --> 00:26:10,580
Hvem gikk feil?

334
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
Hei, Becky.

335
00:26:12,420 --> 00:26:13,760
Visste Jeff at du spilte borte?

336
00:26:15,240 --> 00:26:16,440
Greit, her er avtalen.

337
00:26:16,780 --> 00:26:20,580
Du kutter ut alle de morsomme tingene, så skal jeg
hjelpe deg med Becky.

338
00:26:20,880 --> 00:26:22,500
Eller kanskje jeg bare burde fortelle det til Jess.

339
00:26:22,780 --> 00:26:25,040
Eller kanskje du skal bort og bake en
kake.

340
00:26:26,640 --> 00:26:28,120
Jeg prøver Archies oppskrift.

341
00:26:28,400 --> 00:26:31,920
Men hvor skal jeg få tak i ingefær, mynte
og krem av tartar og svinepenger?

342
00:26:32,260 --> 00:26:33,440
Vil de ikke ha dem nede i garasjen?

343
00:26:34,360 --> 00:26:35,540
Bare velg noen av dem.

344
00:26:35,820 --> 00:26:37,480
Ingen trenger å tenke, bare for å vise.

345
00:26:38,220 --> 00:26:39,260
Ja? Ja.

346
00:26:39,920 --> 00:26:42,500
Jeg mener, vil du spise noe som
ser ut som en kullklump?

347
00:26:55,150 --> 00:26:56,210
Ikke så fort, ikke så fort.

348
00:26:56,830 --> 00:26:57,489
Hva er dette?

349
00:26:57,490 --> 00:26:59,270
Det vil du ikke se. Ja, det gjør jeg.

350
00:26:59,510 --> 00:27:02,490
Er det... Det er din far og jeg på vår
bryllupsdag.

351
00:27:02,750 --> 00:27:03,810
Å, for et syn.

352
00:27:04,250 --> 00:27:05,690
Absolutt. Du ser flott ut.

353
00:27:06,230 --> 00:27:07,690
Du kommer ikke rundt meg på den måten.

354
00:27:18,110 --> 00:27:19,110
Molly, jeg fant ham.

355
00:27:19,390 --> 00:27:24,090
Virkelig? Hvordan kan du fortelle det? Vel, fordi
av... På grunn av uniformen, ser du?

356
00:27:27,960 --> 00:27:30,880
30 før han forlot oss april 1899.

357
00:27:32,300 --> 00:27:33,300
forlot oss?

358
00:27:33,520 --> 00:27:34,540
Sør-Afrika, kanskje.

359
00:27:35,060 --> 00:27:36,060
Boerkrigen.

360
00:27:36,320 --> 00:27:37,380
Å, se på ham.

361
00:27:37,780 --> 00:27:39,720
Han er den absolutte dobbelen av deg.

362
00:27:40,100 --> 00:27:42,980
Nei. Jeg tror det. Ja, det er han.

363
00:27:43,720 --> 00:27:44,940
Bortsett fra trosmøblene.

364
00:27:45,820 --> 00:27:46,880
Kjekk brute, ikke sant?

365
00:27:47,800 --> 00:27:49,420
Han kommer ikke rundt meg på den måten, Molly.

366
00:27:51,500 --> 00:27:52,500
Hei.

367
00:27:53,300 --> 00:27:54,300
Molly,

368
00:27:54,780 --> 00:27:55,659
kan jeg få et ord?

369
00:27:55,660 --> 00:27:56,660
Mm -hmm.

370
00:27:57,060 --> 00:27:58,060
Det er viktig.

371
00:28:00,160 --> 00:28:01,240
Jeg overlater deg til det.

372
00:28:37,840 --> 00:28:38,840
God morgen, kaptein.

373
00:28:41,020 --> 00:28:42,340
På tide å gå i parade.

374
00:28:43,180 --> 00:28:44,780
Moren din vil se deg.

375
00:28:48,060 --> 00:28:49,060
Fru MacDonald.

376
00:28:50,380 --> 00:28:51,380
frue.

377
00:28:56,520 --> 00:28:59,660
Frue, mester Hamish venter på å se
du.

378
00:29:01,040 --> 00:29:02,040
Ikke i dag.

379
00:29:02,840 --> 00:29:04,800
Han har ikke sett deg på tre uker.

380
00:29:11,820 --> 00:29:17,680
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke være ham.

381
00:29:36,020 --> 00:29:39,000
Han er ikke så bra i dag, Hamish.

382
00:29:39,980 --> 00:29:40,980
Ikke bra?

383
00:29:42,320 --> 00:29:45,040
La oss gå og se om vi kan
finne en hals i den elven.

384
00:29:46,220 --> 00:29:47,720
Hun vil vel ikke se meg?

385
00:29:48,040 --> 00:29:49,060
Nei, nei, det er ikke det.

386
00:29:49,360 --> 00:29:50,740
Hun elsker meg ikke lenger.

387
00:30:00,920 --> 00:30:03,540
Han ønsker ikke å bli ledet.

388
00:30:07,020 --> 00:30:08,020
Jeg beklager, Molly.

389
00:30:11,200 --> 00:30:12,200
Han kommer ikke. Nei.

390
00:30:13,360 --> 00:30:14,820
I noen uker, ja.

391
00:30:16,180 --> 00:30:19,460
Da, vel, vi har ingen... Jeg har ikke
forstå. Det er utrolig.

392
00:30:20,420 --> 00:30:22,520
Dere to drar.

393
00:30:47,800 --> 00:30:49,140
Menn. En hvit bolle.

394
00:31:07,860 --> 00:31:10,640
Vel, jeg er glad det er åpent
uansett.

395
00:31:11,240 --> 00:31:12,980
Jeg visste at det var noe som bekymret deg.

396
00:31:13,920 --> 00:31:14,920
Og du er ikke opprørt?

397
00:31:15,140 --> 00:31:16,140
Ikke det minste.

398
00:31:16,920 --> 00:31:17,920
Det er en lettelse.

399
00:31:18,840 --> 00:31:20,480
Fordi jeg ikke tror det for en
sekund.

400
00:31:20,740 --> 00:31:22,300
Hva? Vel, han er opprørt.

401
00:31:22,980 --> 00:31:24,420
Jeg kan umulig mene det.

402
00:31:24,800 --> 00:31:26,740
Forlat Glenn Bogle og familien hans.

403
00:31:29,620 --> 00:31:31,840
Alle semi's halvbror kan ha
plass til seg selv.

404
00:31:32,300 --> 00:31:34,620
Det er komplisert, Molly. Sa Paul
klarer han dette?

405
00:31:34,920 --> 00:31:35,919
Nei, nei.

406
00:31:35,920 --> 00:31:37,340
Han er ikke så opprørt som noen andre.

407
00:31:38,160 --> 00:31:39,240
Han vet allerede.

408
00:31:40,900 --> 00:31:45,400
Vel, ingen må være opprørt for det
enkel grunn til at det ikke kommer til å skje.

409
00:31:46,510 --> 00:31:49,130
Jeg kan ikke tro det ene øyeblikket det
Archie kunne ha ment det han sa.

410
00:31:50,570 --> 00:31:52,150
Jeg må gå og gjøre litt hagearbeid.

411
00:31:52,590 --> 00:31:54,730
Men vær så snill, jeg er i et stort sjokk.

412
00:31:56,350 --> 00:31:57,350
Sjokk hardt.

413
00:31:59,870 --> 00:32:00,870
Hva gjør du?

414
00:32:01,890 --> 00:32:03,110
Som om jeg trenger å spørre.

415
00:32:03,410 --> 00:32:05,250
Setter gårsdagens bilder på
nettsted.

416
00:32:05,970 --> 00:32:06,970
Nesten ferdig.

417
00:32:07,390 --> 00:32:08,690
Vi kan gå en tur.

418
00:32:08,990 --> 00:32:11,510
God. For en måte å tilbringe nyttår på
Eve.

419
00:32:11,830 --> 00:32:13,410
Må få detaljene riktig, Becky.

420
00:32:13,670 --> 00:32:14,770
De kan være kritiske.

421
00:32:15,290 --> 00:32:16,290
Samt pinlig.

422
00:32:17,030 --> 00:32:18,030
Hva mener du?

423
00:32:19,230 --> 00:32:21,010
Din venn, ikke sant? Gale Malcolm.

424
00:32:21,530 --> 00:32:22,950
Sa du at han snakket med deg?

425
00:32:23,150 --> 00:32:24,890
Ja. Snakket han til deg på engelsk?

426
00:32:25,190 --> 00:32:26,190
Med skotsk aksent.

427
00:32:26,630 --> 00:32:31,170
Tror du ikke et høyland fra 1300-tallet
banditt høvding ville faktisk bare

428
00:32:31,170 --> 00:32:33,350
har snakket gælisk? Ikke hån meg,
barn.

429
00:32:34,430 --> 00:32:35,510
Jeg er ikke et barn.

430
00:32:36,010 --> 00:32:39,370
Jeg vet nøyaktig hva alt dette er
ca. Det handler om mamma, ikke sant?

431
00:32:41,050 --> 00:32:45,400
Har du... Noen anelse om hvor pinlig
er det å ha en raring for en pappa?

432
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
Var du soldat?

433
00:33:45,400 --> 00:33:46,400
Jeg også.

434
00:33:49,180 --> 00:33:50,180
Hvorfor er du her?

435
00:33:53,440 --> 00:33:54,440
Er du ulykkelig?

436
00:33:55,640 --> 00:33:56,640
Bekymret?

437
00:33:58,280 --> 00:33:59,280
Om familien din?

438
00:34:00,280 --> 00:34:02,220
En enke som sørger og sønn mistet?

439
00:34:11,340 --> 00:34:12,500
Hva vil du at jeg skal gjøre?

440
00:34:12,780 --> 00:34:18,199
Og jeg fikk en bit med en gang. Vi
kjempet og kjempet, men til slutt landet jeg

441
00:34:20,800 --> 00:34:22,600
Og med en flue har jeg laget meg selv.

442
00:34:23,060 --> 00:34:27,380
Hamish, ikke snakk med munnen
full. Du er ikke merket av en

443
00:34:27,719 --> 00:34:28,719
Beklager.

444
00:34:30,860 --> 00:34:34,080
Hamish, faren din kommer hjem.

445
00:34:34,719 --> 00:34:38,900
Telegrammet kom og han kommer videre
nattoget.

446
00:34:39,300 --> 00:34:40,300
Ja.

447
00:34:44,280 --> 00:34:46,860
Elskerinnens telegram ble levert 20
måneder siden.

448
00:34:48,139 --> 00:34:49,139
Det er tull.

449
00:34:49,340 --> 00:34:52,159
Og selv var hjemme på sin siste permisjon
før han dro til krigen.

450
00:34:53,460 --> 00:34:54,460
Du lyver.

451
00:34:54,639 --> 00:34:56,080
Han kommer ikke hjem, frue.

452
00:34:56,940 --> 00:34:59,780
Jeg vil ikke høre på dette. Han er død. Ingen!

453
00:35:00,980 --> 00:35:02,540
Nei, ikke tør røre meg!

454
00:35:04,520 --> 00:35:05,520
Å, død!

455
00:35:13,640 --> 00:35:15,720
Dere vil begge forlate dette huset innenfor
timen.

456
00:35:16,140 --> 00:35:18,960
Og vær takknemlig for at mannen min vet
ingenting av dette.

457
00:35:21,280 --> 00:35:22,620
De skjøt ham.

458
00:35:24,680 --> 00:35:26,460
Kulen gikk her.

459
00:35:27,640 --> 00:35:32,420
I det øyeblikket Afrika drepte ham, min
far er død.

460
00:35:35,160 --> 00:35:37,840
Du er en ond gutt.

461
00:35:38,140 --> 00:35:39,140
Jeg hater deg!

462
00:35:50,299 --> 00:35:52,300
Jess, hvilken krem ​​av tartar igjen?

463
00:35:53,120 --> 00:35:57,220
Um, er det ikke det Duncans tante
elsker å gni kinnene hver kveld?

464
00:35:58,020 --> 00:35:59,700
Det er litt som talkum, er det ikke?

465
00:36:02,420 --> 00:36:03,420
Jeg skal skaffe deg noen.

466
00:36:11,600 --> 00:36:13,640
Sitt der lenge og du vil fange din
død.

467
00:36:13,980 --> 00:36:14,980
Jeg burde være ganske heldig.

468
00:36:16,800 --> 00:36:17,800
Er du OK?

469
00:36:19,240 --> 00:36:20,240
Hjelper du ikke faren din?

470
00:36:20,540 --> 00:36:23,120
Vær så snill, den eneste hjelpen han trenger er i en
psykiatrisk klinikk.

471
00:36:27,760 --> 00:36:28,760
Åh.

472
00:36:29,020 --> 00:36:30,020
Beklager.

473
00:36:32,220 --> 00:36:33,220
Og hva med deg?

474
00:36:33,960 --> 00:36:35,220
Hva slags hjelp trenger du?

475
00:36:40,220 --> 00:36:41,220
Å, hei.

476
00:36:42,500 --> 00:36:43,500
Kom hit.

477
00:36:44,680 --> 00:36:45,680
Sett på dette.

478
00:36:46,110 --> 00:36:52,410
Og så kan du fortelle onkelen din Dunk...
Unk Dunk alt om det.

479
00:37:04,230 --> 00:37:05,230
Ha det.

480
00:37:10,650 --> 00:37:11,950
Hvordan går det med Becky?

481
00:37:12,470 --> 00:37:13,530
Å, vi er veldig nærme.

482
00:37:13,910 --> 00:37:15,350
Som om jeg dumpet på skoen hennes.

483
00:37:17,390 --> 00:37:18,810
Kanskje hun er opptatt av noen andre.

484
00:37:20,450 --> 00:37:21,450
Det er virkelig trist.

485
00:37:22,430 --> 00:37:24,090
Jeg vet ikke hvordan det kommer til å ende.

486
00:37:28,710 --> 00:37:31,490
Hvorfor ikke bare gå og snakke med ham, mann
til mann?

487
00:37:31,870 --> 00:37:33,350
Nei, han vil ikke høre.

488
00:37:39,590 --> 00:37:40,590
Jeg skal lage ham.

489
00:37:54,540 --> 00:37:55,540
Ja, ja.

490
00:37:55,620 --> 00:37:56,620
Å, beklager.

491
00:37:58,040 --> 00:37:59,040
Kommer til å gi deg et sjokk.

492
00:38:00,380 --> 00:38:06,100
Jeg ville spørre deg, av alle dine
erfaringer med ghouls og spøkelser,

493
00:38:06,100 --> 00:38:07,098
vært det skumleste?

494
00:38:07,100 --> 00:38:08,700
Du vet, liksom, den mest ekte.

495
00:38:09,420 --> 00:38:12,100
Vel, går kveld var der oppe med
best, kan jeg fortelle deg.

496
00:38:12,320 --> 00:38:14,240
Å, ja. Det var oppdragsjobben.

497
00:38:14,760 --> 00:38:15,760
Jeg gjorde det.

498
00:38:16,060 --> 00:38:20,640
Med en lommelykt og en megafon og en gammel
fikle i, eh, av-bryteren på

499
00:38:20,640 --> 00:38:21,640
strømforsyning.

500
00:38:21,940 --> 00:38:23,000
Ikke vær absurd.

501
00:38:26,920 --> 00:38:29,180
Så det må etterlate noe utvei
sin egen.

502
00:38:29,940 --> 00:38:30,940
Hei, Ian.

503
00:38:31,660 --> 00:38:34,220
Ville det være da din kone kom til
du?

504
00:39:02,540 --> 00:39:05,340
Det var en onsdag kveld. Jeg var borte kl
en konferanse.

505
00:39:06,720 --> 00:39:08,280
Jeg vil aldri tilgi meg selv for det.

506
00:39:09,040 --> 00:39:10,300
Men jeg var ikke der, vet du.

507
00:39:11,240 --> 00:39:12,520
Kjører i stedet for henne.

508
00:39:14,540 --> 00:39:19,280
To dager etter begravelsen var jeg
sitter i vinterhagen og føler det

509
00:39:19,280 --> 00:39:20,280
lav.

510
00:39:20,800 --> 00:39:23,280
Ser ut i hagen laget hun og
elsket.

511
00:39:24,520 --> 00:39:26,100
Og så var hun plutselig der.

512
00:39:27,480 --> 00:39:28,720
Går langs grensen.

513
00:39:30,140 --> 00:39:32,180
Helt til vinduet der jeg var
sitter.

514
00:39:33,700 --> 00:39:34,820
Hva skjedde videre?

515
00:39:35,920 --> 00:39:42,880
Hun smilte, vinket litt, gikk
bort gjennom valmuene, og

516
00:39:42,880 --> 00:39:43,880
så forsvant hun.

517
00:39:46,000 --> 00:39:47,220
Har du sett henne igjen?

518
00:39:49,860 --> 00:39:52,240
Jeg antar at det er det alt dette handler om,
egentlig.

519
00:39:53,960 --> 00:39:55,800
Håper på en eller annen måte hun kommer til meg igjen.

520
00:39:57,340 --> 00:39:58,340
Kanskje hun vil.

521
00:40:01,840 --> 00:40:06,600
Men hør, all denne gale Malcolm
søppel... Det er det ikke.

522
00:40:07,760 --> 00:40:12,520
Vel, kanskje er det det, kanskje er det ikke det, men
tror du ikke det er på tide at du tenkte a

523
00:40:12,520 --> 00:40:15,220
litt mindre om de døde og litt
mer om de levende?

524
00:40:17,240 --> 00:40:18,560
Du har en nydelig datter, E.

525
00:40:18,920 --> 00:40:23,960
Hun har allerede mistet moren sin og, vel, inn
på en måte har hun også mistet faren sin.

526
00:40:25,880 --> 00:40:27,680
Jeg var kald selv med denne.

527
00:40:31,050 --> 00:40:32,050
Hei, pappa.

528
00:40:33,570 --> 00:40:34,570
Becky.

529
00:40:41,590 --> 00:40:44,030
Hvorfor drar ikke du og jeg et sted og
snakke?

530
00:40:45,450 --> 00:40:46,450
Ja, pappa.

531
00:40:53,110 --> 00:40:54,170
Hei, kjære.

532
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
går tilbake, Molly.

533
00:41:43,480 --> 00:41:44,860
Ikke på den måten du ønsker.

534
00:41:47,800 --> 00:41:48,800
Nei.

535
00:42:01,840 --> 00:42:03,380
Han kommer hjem.

536
00:42:04,620 --> 00:42:06,540
Han kommer hjem.

537
00:42:06,960 --> 00:42:07,960
Herregud.

538
00:42:08,600 --> 00:42:09,660
Det er en brann!

539
00:42:20,750 --> 00:42:23,550
Hjelp meg!

540
00:42:27,490 --> 00:42:29,130
Jeg har det bra.

541
00:43:48,970 --> 00:43:50,990
Kjære Archie og Lexi.

542
00:43:52,470 --> 00:43:54,970
Å gjøre livet sitt her, lage stedet
en ting.

543
00:43:55,930 --> 00:43:57,990
Meg med barnebarna mine rundt meg.

544
00:43:59,470 --> 00:44:03,270
Og nå... Hvordan skjedde det, Golly?

545
00:44:04,950 --> 00:44:06,010
Bare livet, Molly.

546
00:44:07,650 --> 00:44:09,610
Ingen planla det. Det er ingen sin feil.

547
00:44:10,970 --> 00:44:12,350
Spesielt ikke Pauls.

548
00:44:17,290 --> 00:44:19,690
Er det ikke en fin gave for en bror
gi til en annen?

549
00:44:23,510 --> 00:44:24,510
Ja.

550
00:44:25,450 --> 00:44:26,450
Ja.

551
00:44:27,970 --> 00:44:30,510
Jeg sa bare til Paul som om jeg mente å akseptere
det.

552
00:44:37,070 --> 00:44:38,070
Paul?

553
00:44:38,610 --> 00:44:40,130
Jeg vil ikke snakke med deg.

554
00:44:40,710 --> 00:44:44,370
Nei, vent, bare... Ikke le av meg.

555
00:44:46,830 --> 00:44:47,830
Nytt år.

556
00:44:48,530 --> 00:44:50,670
En tid for vedtak.

557
00:44:51,670 --> 00:44:52,710
Nye starter.

558
00:44:56,390 --> 00:44:59,930
Archie... Archie ser ikke fremtiden sin
her lenger.

559
00:45:01,230 --> 00:45:03,610
Han vil starte et nytt liv et sted
annet.

560
00:45:05,090 --> 00:45:06,690
Men det vil du vel ikke?

561
00:45:11,070 --> 00:45:12,070
Archie er mannen min.

562
00:45:13,230 --> 00:45:16,150
Han er viktigere for meg enn noen eller andre
hva som helst.

563
00:45:18,470 --> 00:45:20,230
Absolutt viktigere enn et sted.

564
00:45:22,830 --> 00:45:24,070
Forstår du meg?

565
00:45:27,090 --> 00:45:29,590
Men du må bli her.

566
00:45:30,290 --> 00:45:34,150
Du kan kalle det din plikt, men det er det
hva som er rett.

567
00:46:17,520 --> 00:46:18,520
Greit, store fyr.

568
00:46:19,900 --> 00:46:21,140
Hva gjør du når du ligger lavt?

569
00:46:24,100 --> 00:46:25,100
Kom igjen.

570
00:46:25,960 --> 00:46:27,520
En annen soldat vil snakke med deg.

571
00:46:39,440 --> 00:46:40,440
Alt er bra.

572
00:46:40,540 --> 00:46:42,000
Jeg har vært gjennom familiejournalene.

573
00:46:43,560 --> 00:46:46,140
Din kone og sønn ser ut til å ha fått det
over...

574
00:46:47,000 --> 00:46:48,100
Hva skjedde med deg?

575
00:46:49,140 --> 00:46:50,900
Hun giftet seg på nytt noen år senere.

576
00:46:52,660 --> 00:46:54,660
Nei, han ser en fin mann ut.

577
00:46:58,160 --> 00:46:59,220
Det er bryllupsbildet deres.

578
00:47:02,480 --> 00:47:03,760
De fikk to barn til.

579
00:47:04,160 --> 00:47:06,260
Jenter, tror jeg, for Hamish å leke med.

580
00:47:07,260 --> 00:47:09,460
Han vokste opp som en stor, stropper gutt.

581
00:47:15,140 --> 00:47:16,140
Her er han.

582
00:47:16,890 --> 00:47:17,890
Ruin ved Cambridge.

583
00:47:18,830 --> 00:47:20,730
Han ble laird av Glen Bogle.

584
00:47:21,190 --> 00:47:23,330
Og han giftet seg og fikk fire barn av
sin egen.

585
00:47:26,930 --> 00:47:30,610
Nå, her er de alle som unge.

586
00:47:31,910 --> 00:47:35,290
Det er min far, Hector, som ble
laird i sin tur.

587
00:47:36,890 --> 00:47:40,870
Jeg kjente aldri sønnen din, men stemoren min
sier han levde til en frisk alder.

588
00:47:44,470 --> 00:47:45,470
Der er han.

589
00:47:46,030 --> 00:47:47,230
Rett før han døde.

590
00:47:51,030 --> 00:47:52,030
Det er det.

591
00:47:59,190 --> 00:48:03,090
All heksa gjør deg til min store
-bestefar.

592
00:48:06,190 --> 00:48:08,970
Det er en sjanse for at jeg kan være Lady
Clenbogle meg selv.

593
00:48:10,370 --> 00:48:12,350
Jeg var ikke sikker på at det var til det beste.

594
00:48:14,010 --> 00:48:15,530
Men møte deg...

595
00:48:19,080 --> 00:48:20,780
Alt dette er veldig merkelig.

596
00:48:22,020 --> 00:48:23,020
Hva er?

597
00:48:25,720 --> 00:48:27,040
Snakker til deg selv, ikke sant?

598
00:48:27,400 --> 00:48:29,240
Dette stedet må virkelig komme til
deg.

599
00:48:32,200 --> 00:48:33,200
Kanskje det er det.

600
00:48:34,160 --> 00:48:40,380
Se, jeg er ikke sikker på hva du skal
ha på seg å gjøre, men jeg tror du ville

601
00:48:40,380 --> 00:48:41,380
ser flott ut i det.

602
00:48:42,260 --> 00:48:43,260
Takk.

603
00:48:44,420 --> 00:48:45,580
Det setter jeg pris på.

604
00:48:45,880 --> 00:48:47,300
Å, er du der?

605
00:48:49,160 --> 00:48:50,160
Jeg fant dette.

606
00:48:50,620 --> 00:48:52,240
Den tilhørte bestefar Hamish.

607
00:48:52,980 --> 00:48:56,280
Tradisjonell MacDonald tartan, 70 år
gammel og sannsynligvis møllspist.

608
00:48:58,200 --> 00:48:59,240
Jeg vil at du skal ha det.

609
00:49:00,560 --> 00:49:01,560
Takk, Molly.

610
00:49:02,780 --> 00:49:03,780
Begge to.

611
00:49:06,360 --> 00:49:07,360
Vanskelig valg.

612
00:49:35,980 --> 00:49:36,980
Hva er i veien?

613
00:49:37,160 --> 00:49:40,420
Jeg skal fortelle deg hva som er i veien.
Tenkte du kanskje. Det kan du ikke

614
00:49:40,420 --> 00:49:41,760
noe seriøst, Duncan.

615
00:49:41,980 --> 00:49:42,980
Oss inkludert.

616
00:49:43,040 --> 00:49:45,840
Enten leker du dumme gutter
Ian. Du kan snakke.

617
00:49:46,380 --> 00:49:48,180
Eller du tuller med hans
datter.

618
00:49:49,040 --> 00:49:53,380
Den er uansett ikke særlig moden
oppførsel, er det, Duncan?

619
00:49:55,540 --> 00:49:58,140
Hva er du, Duncan? En dum gutt eller en
mann?

620
00:49:59,340 --> 00:50:00,560
Skal komme tilbake til deg om det.

621
00:50:02,460 --> 00:50:03,460
Vits.

622
00:50:11,560 --> 00:50:12,660
Vi trenger mer champagne til midnatt.

623
00:50:31,140 --> 00:50:32,240
Hva snakker du?

624
00:50:32,580 --> 00:50:33,820
En dum blather, er jeg?

625
00:50:34,340 --> 00:50:38,620
Vel, jeg prøver å bevise det for deg
uten mye oppmuntring.

626
00:50:45,240 --> 00:50:46,460
Jimmy, du er flott.

627
00:50:46,920 --> 00:50:48,540
Jack, du vinner.

628
00:50:52,620 --> 00:50:54,480
Er at du får din egen tilbake, er
det?

629
00:50:56,920 --> 00:50:59,120
Det er ganske umodent, spør du meg.

630
00:51:06,540 --> 00:51:12,000
Greit, du har laget... Uansett hva det er
du gjør...

631
00:51:24,720 --> 00:51:29,260
Begge gjør det du synes er best. jeg skal være
glad så lenge du er. Jeg er sikker på at vi

632
00:51:29,260 --> 00:51:30,260
vil være.

633
00:51:31,020 --> 00:51:32,020
Å, ja.

634
00:51:32,720 --> 00:51:33,720
Åh!

635
00:51:37,680 --> 00:51:38,680
Det er veldig hyggelig.

636
00:51:38,940 --> 00:51:43,880
Hva synes du? Kanskje jeg burde gjort det
hadde på seg en dress.

637
00:51:45,060 --> 00:51:48,020
Nei. Faren din ville vært stolt av
deg.

638
00:51:49,240 --> 00:51:50,240
Takk, Molly.

639
00:51:50,580 --> 00:51:52,440
Og beina dine er ikke komplette
flauhet.

640
00:51:53,240 --> 00:51:54,400
Vel, jeg kan si det samme om din.

641
00:51:55,020 --> 00:51:56,980
Jøss, ikke si om det.

642
00:51:57,380 --> 00:52:02,640
Hva? De siste stadiene og du blir
en skikkelig jokk. Skotsk countrydans.

643
00:52:03,060 --> 00:52:04,600
Å nei. Å, ja.

644
00:52:13,380 --> 00:52:18,680
Husker du deg?

645
00:52:19,160 --> 00:52:20,500
Ikke som om du har sett et spøkelse.

646
00:52:20,820 --> 00:52:22,120
Å, veldig morsomt.

647
00:52:23,400 --> 00:52:24,620
Det var dere to igjen, var det ikke?

648
00:52:24,820 --> 00:52:25,820
Duncan.

649
00:52:26,920 --> 00:52:27,920
Å, hei.

650
00:52:28,760 --> 00:52:32,900
Faren min og jeg... Vi ville takke deg
for det du har gjort for oss. Ja.

651
00:52:33,700 --> 00:52:35,640
Og vi har gitt deg en gave.

652
00:52:35,960 --> 00:52:37,540
Ikke mye. Bare en flaske.

653
00:52:37,760 --> 00:52:39,980
Å, tusen takk.

654
00:52:42,780 --> 00:52:43,900
Du er en herlig fyr.

655
00:52:49,840 --> 00:52:50,840
Du er en heldig jente.

656
00:52:52,840 --> 00:52:53,840
Kom igjen, pappa.

657
00:52:59,900 --> 00:53:00,900
Høyre.

658
00:53:01,180 --> 00:53:04,900
På tide å komme videre med mer av det tullet
gutte greier.

659
00:53:06,340 --> 00:53:07,340
Duncan?

660
00:53:21,360 --> 00:53:24,440
Vel, det holder meg i tankene. jeg først
tenkte, hvem skal ta inn en ny

661
00:53:24,440 --> 00:53:25,440
år?

662
00:53:55,240 --> 00:53:56,240
Godt nytt år, pappa.

663
00:53:58,780 --> 00:53:59,780
Beklager at jeg savnet deg.

664
00:54:00,960 --> 00:54:02,760
Du er tilgitt, men gjør det aldri
det igjen.

665
00:54:07,260 --> 00:54:08,920
Godt nytt år.

666
00:54:10,580 --> 00:54:11,580
Lexi.

667
00:54:12,020 --> 00:54:13,340
Jeg finner ikke ordene.

668
00:54:13,720 --> 00:54:14,720
Jeg har det bra.

669
00:54:14,960 --> 00:54:15,960
Godt nytt år.

670
00:54:20,480 --> 00:54:23,360
Godt nytt år. Godt nytt år, Paul.

671
00:54:23,960 --> 00:54:26,700
Ring etter brannen din og noen andre
holde deg varm.

672
00:54:28,600 --> 00:54:29,600
Godt å høre, Molly.

673
00:54:30,460 --> 00:54:31,460
Kjære, kjære, frue.

674
00:54:36,580 --> 00:54:39,640
Paul, jeg må beklage at jeg ikke gjorde det
ting enkelt for deg.

675
00:54:40,160 --> 00:54:41,500
Jeg burde si det til deg.

676
00:54:41,900 --> 00:54:44,200
I fremtiden skal jeg prøve å gjøre det
bedre.

677
00:54:44,980 --> 00:54:46,940
Jeg håper det nye året bringer dere alt godt
ting.

678
00:54:48,560 --> 00:54:49,560
Takk, Molly.

679
00:54:49,900 --> 00:54:50,900
Og du.

680
00:54:53,040 --> 00:54:54,440
Vi må kutte nyttårskaken.

681
00:54:54,720 --> 00:54:55,720
Du og den svarte bollen.

682
00:55:12,660 --> 00:55:14,640
Jeg vil bare si... Godt nytt år.

683
00:55:17,100 --> 00:55:21,700
Jeg vil gjerne si takk til dere alle,
spesielt Molly og Lexi.

684
00:55:22,820 --> 00:55:23,820
Golly.

685
00:55:24,140 --> 00:55:28,160
Duncan, Jessica og Ewan for å lage meg
føler meg så hjemme.

686
00:55:29,560 --> 00:55:30,920
Jeg trodde aldri det skulle skje.

687
00:55:32,220 --> 00:55:33,540
Men jeg har det i fred her.

688
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
Det er utrolig.

689
00:55:38,180 --> 00:55:39,180
Lite mirakel.

690
00:55:42,020 --> 00:55:43,020
En skål.

691
00:55:44,540 --> 00:55:45,540
Til Archie.

692
00:55:45,820 --> 00:55:48,240
En mann jeg er privilegert å kalle min
bror.

693
00:55:49,600 --> 00:55:50,740
Og til en soldat.

694
00:55:52,080 --> 00:55:53,080
Ingen av oss visste det.

695
00:55:55,740 --> 00:55:56,740
Fraværende venner.

696
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
Fraværende venner.

697
00:56:00,680 --> 00:56:01,680
Høyre.

698
00:56:02,000 --> 00:56:06,340
Rull opp, rull opp. Det er på tide å smake
Ewans utrolige svarte bolle.

699
00:56:07,160 --> 00:56:10,840
Hva gjør vi med det? Spiser vi det på
lyset vårt fyrer med det? Du vet, jeg

700
00:56:10,840 --> 00:56:13,180
synes Becky burde være den første til å prøve
det.

701
00:56:17,760 --> 00:56:19,280
Det er veldig velsmakende, Ewan.

702
00:56:19,900 --> 00:56:21,000
Og litt syrlig.

703
00:56:24,010 --> 00:56:25,010
Det blir tannkremen.

704
00:56:25,990 --> 00:56:26,990
Mynte.

705
00:56:27,490 --> 00:56:30,010
Det er talent her oppe i høylandet,
tross alt.

706
00:57:51,700 --> 00:57:53,460
Se, vi har en pose nøtter til deg.

707
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
Høyre.

708
00:57:56,720 --> 00:57:57,720
Godt nytt år.

709
00:57:58,940 --> 00:57:59,980
Fortell deg hva, men.

710
00:58:01,100 --> 00:58:05,840
Det med biljardbord var galt, men
det stuntet du dro i kjelleren var

711
00:58:05,840 --> 00:58:07,720
utrolig. Hva?

712
00:58:08,100 --> 00:58:09,940
Du vet, det med eksplosjonen
flasker.

713
00:58:10,780 --> 00:58:11,780
Du vet.

714
00:58:12,240 --> 00:58:13,460
Hvordan gjorde du det?

715
00:58:14,240 --> 00:58:15,320
Med en drink.

716
00:58:16,040 --> 00:58:19,840
Å, kom igjen, gutter! Duncan, hva er du
snakker om?