1
00:00:17,143 --> 00:00:21,856
Wcześniej Od...
2
00:00:22,398 --> 00:00:23,899
Musimy się dowiedzieć
3
00:00:23,983 --> 00:00:24,984
dokąd pójdziesz
żyć od teraz.
4
00:00:25,067 --> 00:00:26,610
Nie sądzę
ona jest złą osobą.
5
00:00:26,986 --> 00:00:29,196
Jeśli wszystko jest w porządku,
chciałaby tu mieszkać.
6
00:00:29,280 --> 00:00:31,449
- Z tobą.
- Dobra. Jasne.
7
00:00:35,327 --> 00:00:38,914
Abby! Zatrzymywać się! Nie, nie!
8
00:00:38,998 --> 00:00:41,667
Hej, Abbs.
Naprawdę przydałaby mi się pomoc.
9
00:00:42,960 --> 00:00:45,588
NIE! Hej! Hej!
10
00:00:47,298 --> 00:00:49,508
Elgina,
Nie chcę cię nienawidzić.
11
00:00:49,592 --> 00:00:51,844
To miejsce skorzystało
nas obojga.
12
00:00:51,927 --> 00:00:54,972
Jest coś
Potrzebuję twojej pomocy.
13
00:00:55,055 --> 00:00:56,724
Myślę, że będziemy potrzebować
trochę więcej.
14
00:00:56,807 --> 00:00:59,727
Więc po prostu... wejdziesz do środka?
15
00:00:59,810 --> 00:01:02,062
Potem odnajdę mojego tatę.
Ethan nazwał to „chodzeniem z opowieściami”.
16
00:01:02,146 --> 00:01:03,773
Dowiedział się o tym
z jednej ze swoich książek,
17
00:01:03,856 --> 00:01:05,566
i wszystkie jego książki
są teraz pod domem.
18
00:01:05,649 --> 00:01:07,485
Gówno!
19
00:01:07,568 --> 00:01:08,778
Widzę torbę.
20
00:01:08,861 --> 00:01:10,070
Jakie są tytuły?
21
00:01:10,154 --> 00:01:12,448
„Wielki Gooligog”,
„Kromenokl”.
22
00:01:12,531 --> 00:01:14,158
Jade, powiedz, że coś masz.
23
00:01:14,241 --> 00:01:16,535
Najlepsza rzecz, jaką mogę zrobić
jest po prostu znaleźć sposób
24
00:01:16,619 --> 00:01:18,996
odblokować
cokolwiek tu jest zamknięte.
25
00:01:19,079 --> 00:01:21,499
Henry powiedział, że to Miranda
zacząłem widzieć to miejsce
26
00:01:21,582 --> 00:01:23,542
po kwasowej odprawie, którą odbyli.
27
00:01:23,626 --> 00:01:26,337
Jeśli to zadziałało w jej przypadku, to tak jest
przekonać, że może to zadziałać w moim przypadku.
28
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
W noc, kiedy tu przybyliśmy,
miałeś sen.
29
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
- Jezioro Łez?
- To tutaj.
30
00:01:32,551 --> 00:01:34,512
I musisz to znaleźć.
31
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
- Może Jade będzie w stanie pomóc.
- Jade?
32
00:01:36,430 --> 00:01:37,890
Jezioro czego?
33
00:01:37,973 --> 00:01:39,850
Dlaczego medytowałeś?
34
00:01:39,934 --> 00:01:42,269
Próbuję coś sobie przypomnieć
które kiedyś znałem.
35
00:01:42,353 --> 00:01:44,021
Hej, Wiktor,
mamy jezioro do znalezienia.
36
00:01:47,399 --> 00:01:48,526
Zwycięzca!
37
00:01:48,609 --> 00:01:50,361
Hej, porozmawiaj ze mną, synu.
38
00:01:51,779 --> 00:01:55,074
Mówiłem sobie, że to nie było prawdziwe.
Mówiłem sobie, że to nie było prawdziwe.
39
00:01:59,453 --> 00:02:02,081
Moja żona, Miranda,
40
00:02:02,164 --> 00:02:06,210
malowała różne rzeczy
widziała tutaj.
41
00:02:06,293 --> 00:02:09,505
Jeden z tych obrazów
przedstawiał mężczyznę w żółtym garniturze.
42
00:02:09,588 --> 00:02:13,634
Mówisz mi
to może być ten sam garnitur?
43
00:02:13,717 --> 00:02:15,845
Nie widzisz wielu ludzi
spacerując tutaj
44
00:02:15,928 --> 00:02:17,346
w kanarkowożółtym garniturze.
45
00:02:17,429 --> 00:02:18,848
No cóż, Wiktor oczywiście
rozpoznał to.
46
00:02:18,931 --> 00:02:20,307
Nie tylko on to rozpoznał.
47
00:02:20,391 --> 00:02:22,017
Obserwowałem dorosłego mężczyznę
zmoczył spodnie.
48
00:02:22,101 --> 00:02:24,270
Moje pytanie brzmi:
jeśli garnitur jest tutaj,
49
00:02:24,353 --> 00:02:26,981
to gdzie jest
facet, który to nosił?
50
00:02:27,064 --> 00:02:28,148
Być może już dawno minął.
51
00:02:28,232 --> 00:02:29,859
Z tego co wiemy,
garnitur mógł być
52
00:02:29,942 --> 00:02:31,694
leżąc tam
w lesie od lat.
53
00:02:31,777 --> 00:02:33,279
Tak blisko miasta?
54
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
To nie jest tak
łatwo to przegapić.
55
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
Więc może te rzeczy
które wychodzą w nocy
56
00:02:36,323 --> 00:02:37,700
zostawił to tam
mieszać nam w głowach.
57
00:02:37,783 --> 00:02:40,160
- Pospiesz się.
- Rzecz w tym, że nie wiemy.
58
00:02:40,244 --> 00:02:42,329
Najlepsza rzecz, jaką możemy zrobić
teraz rozmowa z Victorem.
59
00:02:42,413 --> 00:02:44,039
Zrobię to.
Porozmawiam z nim.
60
00:02:44,123 --> 00:02:45,457
Nie, może wszyscy powinniśmy--
61
00:02:45,541 --> 00:02:49,211
Ja...porozmawiam z moim synem.
62
00:02:49,295 --> 00:02:50,921
Sam.
63
00:02:52,172 --> 00:02:53,632
Dobra.
64
00:02:53,716 --> 00:02:54,842
Jeśli jest
nic więcej, zrobię to...
65
00:02:54,925 --> 00:02:56,093
- Tak, nie.
- Dobra.
66
00:02:59,638 --> 00:03:02,766
Młody chłopak,
ten ubrany na biało,
67
00:03:02,850 --> 00:03:07,271
nam to powiedział
kończy nam się czas.
68
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
Przez 40 lat
69
00:03:09,607 --> 00:03:12,818
ten chłopak był nikim
ale obraz w mojej piwnicy.
70
00:03:12,902 --> 00:03:15,946
Ten garnitur, to miejsce,
71
00:03:16,030 --> 00:03:18,324
wszystko tylko obrazy
w piwnicy. A teraz...
72
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
Myślę, że była tam część mnie
73
00:03:24,705 --> 00:03:28,459
to wciąż próbowało udawać
wszystko to było normalne.
74
00:03:35,841 --> 00:03:39,803
Czy on wie?
O jego żonie?
75
00:03:39,887 --> 00:03:40,804
O tobie?
76
00:03:43,515 --> 00:03:45,059
Nie wiemy nawet, czy to prawda.
77
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
To jest prawdziwe.
78
00:03:47,227 --> 00:03:49,271
Nie. Nie, Tabitha ma rację.
79
00:03:49,355 --> 00:03:51,732
Musimy być
cholernie pewne.
80
00:03:51,815 --> 00:03:54,234
Czy powiedziałeś
coś do Fatimy?
81
00:03:54,318 --> 00:03:56,028
Nie, ona ma do czynienia
z wystarczającą ilością, tak jak jest.
82
00:03:56,111 --> 00:03:58,572
W porządku, w takim razie wszyscy, którzy
wie, stoi w tym pokoju.
83
00:03:58,656 --> 00:04:01,700
Niech tak pozostanie
na razie. Zrozumiany?
84
00:04:01,784 --> 00:04:02,910
Tak.
85
00:04:02,993 --> 00:04:04,703
Mężczyzna w żółtym garniturze,
86
00:04:04,787 --> 00:04:06,622
jeśli Miranda
udało mi się go namalować,
87
00:04:06,705 --> 00:04:08,374
to znaczy,
gdzieś w myślach,
88
00:04:08,457 --> 00:04:10,250
może być
odpowiedź na pytanie, kim jest.
89
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
Jeśli o to chodzi
te twoje pieprzone grzyby...
90
00:04:13,462 --> 00:04:17,216
Boyd, czy z tobą naprawdę wszystko w porządku
z nim biorąc magiczne grzyby
91
00:04:17,299 --> 00:04:19,510
że znalazł
w nawiedzonym lesie?
92
00:04:19,593 --> 00:04:21,804
Nie, Donna, nie jestem.
93
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
U mnie też nie jest w porządku
z budzeniem się każdego ranka
94
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
i liczenie
ile jest nowych ciał.
95
00:04:26,517 --> 00:04:29,728
Czy wszystko w porządku?
Przegrywamy. Dobra?
96
00:04:29,812 --> 00:04:31,063
Nie powiem tego
tam,
97
00:04:31,146 --> 00:04:34,817
ale tutaj,
jakakolwiek to gra,
98
00:04:34,900 --> 00:04:37,403
przegrywamy.
99
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
A potem to szaleństwo
wyskakuje małe dziecko w bieli
100
00:04:39,238 --> 00:04:41,782
i mówi o tym Tabicie
kończy nam się czas
101
00:04:41,865 --> 00:04:43,784
i nadal nie wiemy
cholerne zasady.
102
00:04:46,745 --> 00:04:49,623
Jeśli są odpowiedzi
w jego głowie wszelkie odpowiedzi,
103
00:04:49,707 --> 00:04:52,543
musimy je wyciągnąć. Dobra?
104
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Będę tam z nim.
105
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
Wszystko idzie nie tak,
Jestem tam.
106
00:04:56,672 --> 00:04:58,465
Cóż, powodzenia.
107
00:04:58,549 --> 00:05:00,134
Ellis, są
ludzie czekają
108
00:05:00,217 --> 00:05:02,011
udać się do osady
zbierać jedzenie.
109
00:05:02,094 --> 00:05:04,013
Ludzie nadal muszą jeść.
110
00:05:05,305 --> 00:05:08,267
A ty, ty to robisz,
111
00:05:08,350 --> 00:05:11,603
wybierasz się na tę małą wycieczkę,
112
00:05:11,687 --> 00:05:13,397
wiesz, że możesz
nie wracać, prawda?
113
00:05:14,606 --> 00:05:16,275
Tak.
114
00:05:18,444 --> 00:05:19,903
Pospiesz się. chodźmy.
115
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
Tak.
116
00:05:26,660 --> 00:05:30,581
Boyd, mógłbyś?
daj nam chwilę, proszę?
117
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Co? Tak.
Oczywiście, że tak.
118
00:05:32,624 --> 00:05:34,460
Oczywiście. Tak.
119
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
Wejdź.
120
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
Mam nadzieję, że cię nie obudziłem.
121
00:05:54,563 --> 00:05:56,231
Nie spałem dużo.
122
00:05:56,315 --> 00:05:58,567
Ja też na początku nie.
123
00:05:59,568 --> 00:06:02,112
Ja, hm...
124
00:06:02,196 --> 00:06:05,616
byłem...
mając nadzieję, że będziemy mogli porozmawiać.
125
00:06:05,699 --> 00:06:06,617
Dobra.
126
00:06:15,375 --> 00:06:18,629
Zakładam... Kenny'ego
mówił ci o mnie?
127
00:06:18,712 --> 00:06:20,297
O tym, co zrobiłem?
128
00:06:20,380 --> 00:06:21,256
Tak.
129
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
Więc dlaczego miałbyś to zrobić?
chcesz, żebyś tu mieszkał?
130
00:06:27,346 --> 00:06:30,015
Ponieważ kiedy cię spotkałem,
Wiedziałem, że jesteś miły.
131
00:06:30,974 --> 00:06:32,559
Wiem co
co zrobiłeś, było okropne,
132
00:06:32,643 --> 00:06:34,478
ale mój ojciec
zawsze mówiłem
133
00:06:34,561 --> 00:06:36,105
tylko to
dobrzy ludzie są torturowani
134
00:06:36,188 --> 00:06:37,940
przez złe rzeczy
że to zrobili.
135
00:06:39,775 --> 00:06:41,860
Poza tym, pomyślałem tutaj
Dostałbym własny pokój.
136
00:06:45,322 --> 00:06:47,241
Pójdę zrobić nam śniadanie.
137
00:06:47,324 --> 00:06:48,909
Zaraz zejdę.
138
00:07:23,485 --> 00:07:25,195
Oj.
139
00:07:25,279 --> 00:07:28,448
Oj.
140
00:07:28,532 --> 00:07:32,661
Oj! Nie, nie, nie, nie, nie!
NIE! Proszę!
141
00:07:32,744 --> 00:07:33,537
NIE!
142
00:07:33,620 --> 00:07:34,705
- Sara?
- NIE!
143
00:07:34,788 --> 00:07:36,665
Nie, nie, nie, proszę!
144
00:07:36,748 --> 00:07:38,458
Co się stało?
145
00:07:51,972 --> 00:07:56,768
♪ Kiedy byłem małym chłopcem ♪
146
00:07:56,852 --> 00:07:59,229
♪ Zapytałem ojca ♪
147
00:07:59,313 --> 00:08:01,440
♪ „Kim będę?” ♪
148
00:08:03,025 --> 00:08:05,360
{\an8}♪ „Czy będę przystojny?” ♪
149
00:08:05,444 --> 00:08:07,821
{\an8}♪ „Czy będę bogaty?” ♪
150
00:08:07,905 --> 00:08:11,700
♪ Oto co mi powiedział ♪
151
00:08:11,783 --> 00:08:15,287
♪ Que sera sera ♪
152
00:08:15,996 --> 00:08:20,751
♪ Co będzie, to będzie ♪
153
00:08:20,834 --> 00:08:25,047
♪ Przyszłość nie należy do nas ♪
154
00:08:25,130 --> 00:08:27,716
♪ Que sera sera ♪
155
00:08:30,135 --> 00:08:33,138
{\an8}♪ Co będzie, to będzie ♪
156
00:08:42,564 --> 00:08:47,319
{\an8}♪ Teraz mam
moje własne dzieci ♪
157
00:08:47,402 --> 00:08:49,780
{\an8}♪ Pytają ojca ♪
158
00:08:49,863 --> 00:08:53,450
♪ „Kim będę?” ♪
159
00:08:53,533 --> 00:08:55,994
{\an8}♪ „Czy będę ładna?” ♪
160
00:08:56,078 --> 00:08:58,413
{\an8}♪ „Czy będę bogaty?” ♪
161
00:08:58,497 --> 00:09:02,251
♪ Mówię im czule ♪
162
00:09:02,334 --> 00:09:05,837
♪ Que sera sera ♪
163
00:09:06,463 --> 00:09:10,676
♪ Co będzie, to będzie ♪
164
00:09:11,468 --> 00:09:15,514
♪ Przyszłość nie należy do nas ♪
165
00:09:15,597 --> 00:09:18,934
♪ Que sera sera ♪
166
00:09:20,727 --> 00:09:23,438
♪ Co będzie, to będzie ♪
167
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
♪ Que sera sera ♪
168
00:09:44,084 --> 00:09:46,003
Dlaczego byłeś
w lesie z Ethanem?
169
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
Naprawdę powinieneś
zapytaj o to Ethana.
170
00:09:48,588 --> 00:09:50,382
Pytam cię.
171
00:09:51,925 --> 00:09:53,593
Czy on ci powiedział
widział Jima w lesie?
172
00:09:55,887 --> 00:09:56,972
Tak.
173
00:09:57,055 --> 00:09:58,265
Cóż, najwyraźniej Jim mu powiedział
174
00:09:58,348 --> 00:10:00,517
że musiał znaleźć
Jezioro Łez.
175
00:10:00,600 --> 00:10:01,977
Czy to brzmi znajomo?
176
00:10:02,060 --> 00:10:03,520
To nie--
to nie jest prawdziwe.
177
00:10:03,603 --> 00:10:06,273
Nie, nie jest.
Ale to dla niego.
178
00:10:06,356 --> 00:10:07,983
Nie jestem dokładnie
najlepsza osoba
179
00:10:08,066 --> 00:10:11,320
dawać rady na temat...
180
00:10:11,403 --> 00:10:13,822
cóż, naprawdę cokolwiek,
181
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
ale wiem...
182
00:10:16,199 --> 00:10:17,576
po prostu niektóre dzieci
czuć się bardziej komfortowo
183
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
mieszka w ich
wyobraźnia. Prawidłowy?
184
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
To tam idą
kiedy świat staje się straszny.
185
00:10:22,998 --> 00:10:26,335
Bo czasami wiara
w rzeczach niemożliwych,
186
00:10:26,418 --> 00:10:30,589
to... pomaga w, um...
187
00:10:31,923 --> 00:10:32,841
To po prostu pomaga.
188
00:10:39,181 --> 00:10:41,600
Przepraszam za
co powiedziałem w stodole.
189
00:10:42,976 --> 00:10:44,895
Nie bądź.
190
00:10:46,521 --> 00:10:47,898
Nie myliłeś się.
191
00:10:54,237 --> 00:10:55,947
Bądź z nimi ostrożny.
192
00:11:02,829 --> 00:11:05,207
Wszystko w porządku?
193
00:11:05,290 --> 00:11:07,626
Jeśli możesz, powiedz mi ostatni raz
wszystko było w porządku,
194
00:11:07,709 --> 00:11:08,835
wygrywasz ciasteczko.
195
00:11:08,919 --> 00:11:10,670
Czy jesteś na to gotowy?
196
00:11:12,881 --> 00:11:14,257
Kurwa nie.
197
00:11:20,180 --> 00:11:22,099
Ethan?
198
00:11:33,276 --> 00:11:34,403
Tata?
199
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
Czy mnie słyszysz?
200
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
Proszę, odpowiedz mi.
201
00:11:40,283 --> 00:11:42,244
Tata.
202
00:11:44,079 --> 00:11:45,330
Tak?
203
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
Dlaczego mi nie powiedziałeś
o Jeziorze Łez?
204
00:12:03,974 --> 00:12:06,935
Dlaczego poszedłeś do Jade
i Victora i nie przyjdą do mnie?
205
00:12:08,770 --> 00:12:10,522
Ethan.
206
00:12:10,605 --> 00:12:12,566
Potrzebuję cię
porozmawiaj ze mną, proszę.
207
00:12:19,156 --> 00:12:21,783
Nie powiedziałem ci, bo
Wiedziałem, że mi nie uwierzysz.
208
00:12:26,079 --> 00:12:29,583
Powiedział mi
Muszę to znaleźć.
209
00:12:29,666 --> 00:12:30,709
Powiedział mi.
210
00:12:32,836 --> 00:12:36,631
A kiedy to znajdę,
to udowodni, że to było prawdziwe.
211
00:12:38,967 --> 00:12:42,471
Nie odszedł.
On wciąż tu jest.
212
00:12:51,897 --> 00:12:53,648
OK, zatem.
213
00:12:53,732 --> 00:12:55,650
Musisz spakować torbę.
214
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
Dlaczego?
215
00:12:57,777 --> 00:12:59,821
Jedziemy na wycieczkę.
216
00:13:10,582 --> 00:13:11,791
Znalazłeś coś?
217
00:13:11,875 --> 00:13:13,877
Nie, to dzieci
książki, Julie.
218
00:13:13,960 --> 00:13:15,295
Jeśli nie chcesz mi pomóc,
Mogę to zrobić samodzielnie.
219
00:13:15,378 --> 00:13:16,922
Nie mówię tego.
220
00:13:17,005 --> 00:13:18,340
ja po prostu...
221
00:13:22,802 --> 00:13:25,514
- Hmm.
- Co?
222
00:13:25,597 --> 00:13:27,432
Storywalker Fred.
223
00:13:29,976 --> 00:13:31,603
Kto?
224
00:13:31,686 --> 00:13:33,396
Kto to jest?
225
00:13:33,480 --> 00:13:37,484
Uh, to daleki kuzyn
Wielkiego Gooligoga.
226
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
O, tu jesteśmy.
227
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
„Fred był narratorem
mechanik windy
228
00:13:41,404 --> 00:13:43,532
który spędzał weekendy
Opowiadanie historii, jak mu się podobało
229
00:13:43,615 --> 00:13:45,325
przez wszystko
cudowne opowieści
230
00:13:45,408 --> 00:13:47,869
i najwspanialsze przygody
naszych czasów.”
231
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
Julia?
232
00:13:49,454 --> 00:13:51,164
Ukryj książki.
233
00:13:51,248 --> 00:13:53,083
Ach, tak. Jesteśmy tutaj!
234
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
Potrzebuję cię
spakować torbę.
235
00:13:58,838 --> 00:14:00,632
Wychodzimy
do osady.
236
00:14:00,715 --> 00:14:02,342
Dlaczego?
237
00:14:02,425 --> 00:14:05,679
Ethan jest przekonany, że tego potrzebuje
znaleźć Jezioro Łez.
238
00:14:06,555 --> 00:14:08,223
Magiczne jezioro
o czym mówił?
239
00:14:08,306 --> 00:14:09,307
Tak.
240
00:14:10,684 --> 00:14:11,851
Powiedział
widział twojego ojca,
241
00:14:11,935 --> 00:14:15,480
a potem twój tata
poprosił go, żeby to znalazł.
242
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
On... Widział go?
243
00:14:18,275 --> 00:14:20,944
- Co to znaczy?
- Nie wiem.
244
00:14:21,027 --> 00:14:21,987
Myślę, że jest w żałobie.
245
00:14:24,155 --> 00:14:25,865
Wiem tylko, że
jeśli spróbuję go zatrzymać,
246
00:14:25,949 --> 00:14:28,994
wtedy się wymknie
i poszukaj sam.
247
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
W ten sposób
Mogę zapewnić mu bezpieczeństwo.
248
00:14:34,541 --> 00:14:35,500
Dobra.
249
00:14:36,710 --> 00:14:38,378
Więc co zrobić
potrzebujesz mnie?
250
00:14:38,461 --> 00:14:40,755
Cóż, nie jesteś
zostać tu sam.
251
00:14:40,839 --> 00:14:43,341
Nie będę sam.
Będę z Randallem.
252
00:14:43,425 --> 00:14:46,511
- Randall.
- Mamo, to nie tak.
253
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
Naprawdę nie jest.
254
00:14:48,930 --> 00:14:51,308
Zostanę w klinice.
Kristi i Marielle tam są.
255
00:14:53,602 --> 00:14:55,979
Czy mogę porozmawiać?
do ciebie na minutę?
256
00:14:56,062 --> 00:14:57,772
- Mama!
- Jest w porządku.
257
00:15:08,533 --> 00:15:10,327
Spójrz, przede wszystkim
Chcę tylko przeprosić--
258
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
Nie, nie, nie.
Przestań mówić. Po prostu słuchaj.
259
00:15:12,495 --> 00:15:13,788
Dobra.
260
00:15:13,872 --> 00:15:15,582
Nie znam cię, Randall.
261
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
Nie wiem kim jesteś
lub co chcesz.
262
00:15:17,542 --> 00:15:19,169
Julia ci ufa.
263
00:15:19,252 --> 00:15:21,921
Czuje się przy Tobie bezpiecznie,
a ona tego teraz potrzebuje.
264
00:15:22,005 --> 00:15:24,090
Więc musisz mnie obejrzeć
w oko i powiedz mi
265
00:15:24,174 --> 00:15:26,760
rozumiesz
co ci zrobię
266
00:15:26,843 --> 00:15:28,678
jeśli kiedykolwiek coś zrobisz
złamać to zaufanie.
267
00:15:30,013 --> 00:15:31,097
Rozumiem.
268
00:15:32,223 --> 00:15:33,350
OK, dobrze.
269
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
Mama.
270
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
Miód.
271
00:15:38,396 --> 00:15:39,731
Co?
272
00:15:40,857 --> 00:15:42,776
- Kocham cię.
- I ja też cię kocham.
273
00:15:44,319 --> 00:15:46,237
- Obiecaj mi, że wszystko będzie dobrze.
- Obiecuję.
274
00:15:46,321 --> 00:15:47,489
Tak.
275
00:15:49,199 --> 00:15:50,617
Wrócę jutro.
276
00:15:50,700 --> 00:15:51,910
Tak.
277
00:15:54,621 --> 00:15:56,164
To jest twoja woda.
278
00:15:56,247 --> 00:15:57,791
Słuchaj, nie muszę iść.
279
00:15:57,874 --> 00:15:59,542
Ellis, twoja kolej.
280
00:15:59,626 --> 00:16:02,253
Tak, ale jestem pewien, że Donna może
znaleźć kogoś na moje miejsce.
281
00:16:03,797 --> 00:16:05,131
Nic mi nie jest.
282
00:16:05,215 --> 00:16:07,092
A Donna potrzebuje
ludzie tam
283
00:16:07,175 --> 00:16:09,177
że ona wie
może na niej polegać.
284
00:16:10,762 --> 00:16:12,847
Kochanie, nic mi nie jest,
Obiecuję.
285
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Tak.
286
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
Dobra.
287
00:16:18,812 --> 00:16:19,729
Dobra.
288
00:16:22,023 --> 00:16:24,818
Tommy jest odpowiedzialny
za puszki na drzwiach,
289
00:16:24,901 --> 00:16:27,112
Ella i Jordan
sprawdzę okna,
290
00:16:27,195 --> 00:16:29,781
i potem około 20 minut
mniej więcej przed zachodem słońca--
291
00:16:29,864 --> 00:16:32,701
Wiem, zrób przeliczenie.
Zrozumiałem.
292
00:16:32,784 --> 00:16:36,830
Po prostu, uh,
miejcie oko na Fatimę,
293
00:16:36,913 --> 00:16:38,289
pod nieobecność Ellisa.
294
00:16:38,373 --> 00:16:39,666
Tak, zrozumiałem.
295
00:16:39,749 --> 00:16:40,667
Tak.
296
00:16:40,750 --> 00:16:42,001
- Donna?
- Dobra.
297
00:16:43,294 --> 00:16:44,671
Masz miejsce jeszcze dla dwóch osób?
298
00:16:46,297 --> 00:16:47,549
Więcej, tym weselej.
299
00:16:51,845 --> 00:16:55,598
OK, uch,
przesuń to.
300
00:16:55,682 --> 00:16:57,100
Pospiesz się.
301
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
chodźmy!
302
00:17:26,963 --> 00:17:28,715
Jak to jest?
303
00:17:28,798 --> 00:17:31,926
To jest idealne.
Dziękuję, Elginie.
304
00:17:32,010 --> 00:17:34,637
Z resztą mogę Ci pomóc
jeśli powiesz mi, do czego to służy.
305
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Reszta
Muszę zrobić to sam.
306
00:17:37,474 --> 00:17:38,892
Powinieneś już iść.
307
00:17:40,477 --> 00:17:41,436
Dobra.
308
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Zwycięzca. Hej.
309
00:17:53,656 --> 00:17:56,826
Trzy, cztery...
310
00:17:56,910 --> 00:17:58,536
Co robisz?
311
00:17:58,620 --> 00:18:00,914
Muszę zobaczyć
jeśli drzewa się poruszyły.
312
00:18:00,997 --> 00:18:03,458
Dlaczego... dlaczego miałyby to być drzewa
ruszać się?
313
00:18:03,541 --> 00:18:05,084
Ponieważ wszystko
zmienia się,
314
00:18:05,168 --> 00:18:08,171
i najpierw padał śnieg,
i teraz wszystko jest zielone,
315
00:18:08,254 --> 00:18:09,881
i wszystko się po prostu rusza
za szybko.
316
00:18:09,964 --> 00:18:12,383
A ja-kiedyś to robiłem
mierz cały czas i...
317
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
i wtedy mnie nie było
zwracanie uwagi,
318
00:18:14,928 --> 00:18:17,597
i powinienem był
zwracałem uwagę.
319
00:18:17,680 --> 00:18:20,099
Powinienem był
zwracając uwagę.
320
00:18:20,183 --> 00:18:21,100
Zmierz...
321
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
Czy mogę pomóc?
322
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
Zobacz, czy drzewa się poruszają?
323
00:18:37,867 --> 00:18:39,244
Dobra.
324
00:18:40,537 --> 00:18:42,455
Ok, co mam zrobić?
325
00:18:45,667 --> 00:18:49,128
Zaczynasz od
ta noga w ten sposób.
326
00:18:49,212 --> 00:18:52,131
- Jeden.
- Jeden.
327
00:18:52,215 --> 00:18:53,466
Dwa.
328
00:19:31,170 --> 00:19:32,797
Co, kurwa?
329
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
Cześć.
330
00:20:18,134 --> 00:20:19,928
Wiesz, czego używali
żeby wezwać mnie do wojska, prawda?
331
00:20:20,011 --> 00:20:21,387
- Panie Ryba i Bochenki!
- Zgadza się!
332
00:20:54,587 --> 00:20:55,546
Oh.
333
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
Cześć.
334
00:20:59,384 --> 00:21:00,510
Boyd!
335
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
Co się dzieje?
336
00:21:03,846 --> 00:21:06,808
Czy Kenny
w tym pokoju teraz?
337
00:21:06,891 --> 00:21:09,519
Co--?
338
00:21:09,602 --> 00:21:10,853
Tak.
339
00:21:10,937 --> 00:21:11,980
W takim razie nieważne.
340
00:21:13,690 --> 00:21:14,816
Czy on jest włączony...?
341
00:21:14,899 --> 00:21:16,818
Grzyby
znalazł w lesie.
342
00:21:18,027 --> 00:21:18,903
Prawidłowy.
343
00:21:18,987 --> 00:21:21,197
Potrzebujesz czegoś?
344
00:21:21,280 --> 00:21:22,865
Tak, to Fatima.
345
00:21:24,033 --> 00:21:26,411
Myślę, że może powinieneś
przyjdź do Domu Kolonialnego.
346
00:21:37,630 --> 00:21:38,589
Powinienem iść.
347
00:21:38,673 --> 00:21:40,717
Nie. Zostać?
348
00:21:42,635 --> 00:21:43,678
Proszę.
349
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
Dobra.
350
00:21:51,394 --> 00:21:54,188
Pamiętasz, że tak jest
pierwszym miejscem, w którym cię spotkałem.
351
00:21:56,899 --> 00:21:58,359
To zabawne
jak wszystko się zmienia.
352
00:22:05,033 --> 00:22:06,868
Czy nadal ją widzisz?
353
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
Kobieta w kimonie?
354
00:22:12,331 --> 00:22:14,459
Nie.
355
00:22:14,542 --> 00:22:17,086
Czy myślisz, że to dlatego
zrobiłeś o co prosiła,
356
00:22:17,170 --> 00:22:19,672
więc teraz,
zostawia cię w spokoju?
357
00:22:19,756 --> 00:22:22,592
Saro,
czy coś się dzieje?
358
00:22:25,928 --> 00:22:28,890
Myślałem przez chwilę
359
00:22:28,973 --> 00:22:31,267
że głosy
zostawiali mnie w spokoju.
360
00:22:31,350 --> 00:22:33,102
Myślałem, że oni
skończyły ze mną,
361
00:22:33,186 --> 00:22:36,064
ale okazuje się...
nie są.
362
00:22:38,232 --> 00:22:41,277
I co zrobić
chcą, żebyś to zrobił?
363
00:22:41,360 --> 00:22:43,279
To nie ma żadnego sensu.
364
00:22:43,362 --> 00:22:45,948
Powiedzieli, że mnie chcą
iść do restauracji,
365
00:22:46,032 --> 00:22:47,992
zalać szklanką wody
z dzbanka...
366
00:22:50,369 --> 00:22:53,206
weź łyk,
a następnie wlej go z powrotem.
367
00:22:54,540 --> 00:22:56,459
A potem co?
368
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
To wszystko.
369
00:23:02,381 --> 00:23:04,717
Więc, jak jest--
jak to może komuś zaszkodzić?
370
00:23:04,801 --> 00:23:06,469
Nie wiem.
371
00:23:06,552 --> 00:23:09,597
Ale jest
zawsze konsekwencja.
372
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
Sara, to tylko woda.
373
00:23:12,725 --> 00:23:14,435
- Ale wypiję z tego.
- Więc?
374
00:23:17,730 --> 00:23:20,566
Cokolwiek jest ze mną nie tak,
375
00:23:20,650 --> 00:23:24,529
co jeśli tak
jak infekcja?
376
00:23:24,612 --> 00:23:26,489
A co jeśli przekażę to dalej?
do kogoś innego
377
00:23:26,572 --> 00:23:28,574
a potem głosy
zacząć ich torturować?
378
00:23:28,658 --> 00:23:32,203
Nie chcę nikogo
trzeba tak żyć.
379
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
Dobra.
380
00:23:37,416 --> 00:23:38,626
A co jeśli ty
po prostu tego nie rób?
381
00:23:38,709 --> 00:23:41,420
Powiedzieli,
jeśli nie zrobię tego do południa,
382
00:23:41,504 --> 00:23:45,174
wtedy stanie się coś złego
osobie na której mi zależy,
383
00:23:45,258 --> 00:23:49,554
i to będzie się działo nadal
dopóki tego nie zrobię.
384
00:23:58,062 --> 00:23:59,772
Ile kroków?
385
00:23:59,856 --> 00:24:01,399
Hm, 23?
386
00:24:08,948 --> 00:24:12,451
Wiktor, chcę z tobą porozmawiać
o tym co się wczoraj wydarzyło.
387
00:24:12,535 --> 00:24:14,078
Wczoraj nic się nie wydarzyło.
388
00:24:14,162 --> 00:24:15,830
Victor, czy możemy...
389
00:24:15,913 --> 00:24:18,457
Nie, tato, nie możesz... nie możesz
po prostu zatrzymaj się w środku,
390
00:24:18,541 --> 00:24:23,337
bo ty...
wszystko zepsujesz.
391
00:24:23,421 --> 00:24:28,259
przepraszam,
ale musisz ze mną porozmawiać.
392
00:24:29,468 --> 00:24:31,596
Cokolwiek to było,
393
00:24:31,679 --> 00:24:35,141
czegokolwiek się boisz,
możesz mi powiedzieć.
394
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
Cóż, to...
Myślę, że drzewo...
395
00:24:37,185 --> 00:24:39,478
Myślę, że trochę się przesunęli.
396
00:24:39,562 --> 00:24:43,482
Powiedziałeś, że powiedziałeś
dla siebie to nie było prawdziwe.
397
00:24:45,776 --> 00:24:47,737
Czy miałeś na myśli
żółty garnitur?
398
00:24:52,408 --> 00:24:54,827
C-Możesz mi powiedzieć
o mężczyźnie, który go nosił?
399
00:24:54,911 --> 00:24:59,498
Czy... Czy był kimś
to cię bolało?
400
00:25:06,547 --> 00:25:10,676
Spójrz, Victor, proszę,
401
00:25:10,760 --> 00:25:12,136
cokolwiek to jest,
402
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
stawimy czoła temu razem.
Możesz mi powiedzieć.
403
00:25:21,437 --> 00:25:23,814
Victor, co...
Wiktor!
404
00:25:23,898 --> 00:25:25,858
Przychodzić. Chodź ze mną
i pokażę ci.
405
00:25:30,988 --> 00:25:35,618
Hej. Po prostu usiądź
i nigdzie nie idź.
406
00:25:35,701 --> 00:25:36,953
Pospiesz się.
407
00:25:40,748 --> 00:25:42,708
Wejdź.
408
00:25:48,714 --> 00:25:51,968
Powiedziałem Kenny’emu
żeby ci nie przeszkadzać.
409
00:25:52,051 --> 00:25:53,386
Tak.
410
00:25:55,763 --> 00:25:57,556
No cóż, on...
411
00:26:00,935 --> 00:26:02,311
To dużo brudu.
412
00:26:03,521 --> 00:26:04,522
Tak.
413
00:26:06,232 --> 00:26:07,858
Chcesz mi powiedzieć
co się dzieje?
414
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
Robię potwora.
415
00:26:14,407 --> 00:26:16,158
Zaczynamy.
„Wielki Gooligog
416
00:26:16,242 --> 00:26:18,119
pyta Freda o Storywalking.
417
00:26:18,202 --> 00:26:20,371
„Jak wybrać punkt
w historii, którą chcesz zobaczyć?”
418
00:26:20,454 --> 00:26:21,872
I?
419
00:26:21,956 --> 00:26:24,333
Fred odpowiedział: „Musisz”.
utwórz zakładkę.'
420
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
Fred to odkrył
zostawiając zakładkę
421
00:26:26,210 --> 00:26:27,837
gdzieś w tej historii,
mógł wybrać
422
00:26:27,920 --> 00:26:30,298
jakikolwiek rozdział
chciał odwiedzić.”
423
00:26:30,381 --> 00:26:32,883
Musimy zrobić zakładkę.
424
00:26:32,967 --> 00:26:34,677
Julie, to nie tak
mieć jakikolwiek sens.
425
00:26:34,760 --> 00:26:36,053
Wiem co
powiesz.
426
00:26:36,137 --> 00:26:38,264
To jest książka dla dzieci
i to jest szalone.
427
00:26:38,347 --> 00:26:39,515
To dlatego, że tak jest.
428
00:26:41,934 --> 00:26:43,894
A jeśli tak nie jest
jak na to spojrzeć?
429
00:26:43,978 --> 00:26:46,230
A co jeśli Storywalking
istniał tu pierwszy?
430
00:26:46,314 --> 00:26:48,190
O czym ty kurwa mówisz?
431
00:26:48,274 --> 00:26:52,653
Wszystko tutaj
jest niemożliwe. Dobra?
432
00:26:52,737 --> 00:26:54,071
Ale to też jest prawdziwe.
433
00:26:54,155 --> 00:26:56,574
Jesteśmy tu i teraz,
w tym niemożliwym miejscu.
434
00:26:56,657 --> 00:26:58,868
A co jeśli to całe szalone gówno
to się tutaj dzieje,
435
00:26:58,951 --> 00:27:01,245
było... jak,
436
00:27:01,329 --> 00:27:03,706
wycieka do...
437
00:27:08,127 --> 00:27:10,629
Moja mama. Moja mama miała koszmary
o tym miejscu
438
00:27:10,713 --> 00:27:12,673
kiedy była małą dziewczynką.
Nie zdawała sobie sprawy
439
00:27:12,757 --> 00:27:15,551
że o tym marzyła
wtedy, ale była. Dobra?
440
00:27:15,634 --> 00:27:17,845
Kto wie, ile innych dzieci
lub dorośli
441
00:27:17,928 --> 00:27:19,722
albo kurwa
autorzy książek dla dzieci
442
00:27:19,805 --> 00:27:22,099
miałem sny o tym miejscu
nie wiedząc o tym?
443
00:27:22,183 --> 00:27:24,393
A co jeśli ten autor
miał sen
444
00:27:24,477 --> 00:27:26,437
o kimś takim jak ja
Robię, co mogę,
445
00:27:26,520 --> 00:27:28,731
obudził się, zapisał to
i nazwał to Storywalking?
446
00:27:28,814 --> 00:27:31,400
Ale jest dosłownie
tysiące książek
447
00:27:31,484 --> 00:27:32,943
które mają historie i zasady
o podróży w czasie.
448
00:27:33,027 --> 00:27:34,028
Nie, nie!
449
00:27:34,111 --> 00:27:35,404
Dlaczego ta książka
450
00:27:35,488 --> 00:27:37,323
ten z pieprzeniem
Fred Bajarz,
451
00:27:37,406 --> 00:27:39,575
dlaczego ta książka miałaby być tą jedyną
to coś wyjaśnia?
452
00:27:39,658 --> 00:27:41,243
Ponieważ,
ze wszystkich tych książek,
453
00:27:41,327 --> 00:27:43,496
to ten, który miał mój brat
z nim, kiedy tu przyjechaliśmy.
454
00:27:43,579 --> 00:27:45,998
Dobra? I może
to coś znaczy.
455
00:27:46,082 --> 00:27:47,500
Mhm.
456
00:27:47,583 --> 00:27:48,959
Może to przeznaczenie. ja...
457
00:27:49,043 --> 00:27:50,336
Los.
458
00:27:50,419 --> 00:27:51,962
Randall, jeśli mam rację,
459
00:27:52,046 --> 00:27:54,048
faktycznie mogłoby tak być
instrukcję obsługi
460
00:27:54,131 --> 00:27:56,717
o tym, jak uratować mojego tatę,
461
00:27:56,801 --> 00:27:58,677
i to wszystko co mam.
462
00:28:01,055 --> 00:28:02,848
Więc spróbuję,
czy mi pomożesz, czy nie.
463
00:28:07,478 --> 00:28:09,355
Więc, jakiego rodzaju
zakładka jest nam potrzebna?
464
00:28:11,899 --> 00:28:13,275
Kiedy mówisz „potwór”...?
465
00:28:13,359 --> 00:28:16,028
Boyd, wiem, że jesteś
martwił się o mnie,
466
00:28:16,112 --> 00:28:17,947
ale nie musisz być.
467
00:28:18,030 --> 00:28:20,366
Tak, tak, tak.
Słyszę, jak to mówisz.
468
00:28:20,449 --> 00:28:25,621
Problem w tym, Fatimo,
to mówi coś innego.
469
00:28:26,747 --> 00:28:29,458
Powiedziałeś Ellisowi?
co tu robisz?
470
00:28:29,542 --> 00:28:32,128
Nie próbowałem
ukryć to przed nim.
471
00:28:32,211 --> 00:28:33,921
On... Był
ostatnio bardzo się martwię.
472
00:28:35,589 --> 00:28:38,426
Myślałam, że kiedyś był
wróciłem z biegu spożywczego,
473
00:28:38,509 --> 00:28:39,969
kiedyś mógł zobaczyć
co robiłem,
474
00:28:40,052 --> 00:28:41,971
tak by było
łatwiej wyjaśnić.
475
00:28:42,054 --> 00:28:43,139
OK, świetnie.
476
00:28:44,265 --> 00:28:46,392
Wyjaśnij mi to?
477
00:28:52,523 --> 00:28:56,819
Gdzie dorastałem,
przekonania były bardzo sztywne.
478
00:28:56,902 --> 00:28:59,238
Zdefiniowali Cię.
479
00:28:59,321 --> 00:29:02,741
Ale mój tata opowiadał historie
wszystkich różnych wyznań.
480
00:29:02,825 --> 00:29:04,535
Kiedyś to jeździło
moja mama szalona
481
00:29:04,618 --> 00:29:07,580
bo zrozumiała
jakie to było niebezpieczne.
482
00:29:08,664 --> 00:29:11,792
Ale on tylko się uśmiechnął.
483
00:29:11,876 --> 00:29:16,589
Mówił: „Fatimo,
mają to w błędzie.
484
00:29:16,672 --> 00:29:19,425
Wszyscy myślą
ich droga jest jedyną drogą.
485
00:29:19,508 --> 00:29:23,179
Czy oni tego nie rozumieją?
wszystkie drogi prowadzą do Boskości?
486
00:29:23,262 --> 00:29:25,931
Po prostu przyjmują inaczej
ścieżki, aby się tam dostać.”
487
00:29:26,015 --> 00:29:27,308
Fatima...
488
00:29:27,391 --> 00:29:31,353
Ze wszystkich historii
mój ojciec by powiedział,
489
00:29:31,437 --> 00:29:35,441
wszystkie bajki i mity...
490
00:29:35,524 --> 00:29:39,069
...jest jedna historia, w której uczestniczyłem
ostatnio dużo o tym myślę.
491
00:29:41,238 --> 00:29:44,700
Czy wiesz co
jest golem, Boyd?
492
00:29:56,670 --> 00:29:58,380
Dobrze?
493
00:29:58,464 --> 00:30:00,341
Ona jest, hm...
494
00:30:02,885 --> 00:30:05,137
Tworzy golema.
495
00:30:05,221 --> 00:30:06,430
Co?
496
00:30:06,514 --> 00:30:09,683
To część
folklor religijny.
497
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
To gigant z gliny.
498
00:30:13,312 --> 00:30:15,940
Chroni ludzi.
To mistrz.
499
00:30:16,023 --> 00:30:18,817
Powiedziała, że tak
symbol nadziei.
500
00:30:22,154 --> 00:30:24,990
Może na razie
po prostu dajmy jej trochę przestrzeni.
501
00:30:25,074 --> 00:30:27,201
Whoa, whoa, whoa.
To jest twoje rozwiązanie, jest...
502
00:30:29,078 --> 00:30:30,621
dać jej trochę przestrzeni?
503
00:30:30,704 --> 00:30:32,164
Ona nikogo nie krzywdzi.
504
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
Nie o to chodzi.
505
00:30:33,791 --> 00:30:36,210
Oboje widzieliśmy
to miejsce zmienia ludzi,
506
00:30:36,293 --> 00:30:37,836
zmieniaj je stopniowo,
507
00:30:37,920 --> 00:30:39,838
aż pewnego dnia
508
00:30:39,922 --> 00:30:41,549
odwracamy się i...
509
00:30:43,259 --> 00:30:44,301
i osoba, która...
510
00:30:44,385 --> 00:30:46,303
wiedzieliśmy, że jest... zniknął.
511
00:30:49,640 --> 00:30:54,770
Boyd, ta osoba tam na górze
nie jest Fatimą, jaką znam.
512
00:30:54,853 --> 00:30:57,022
I myślę, że jeśli tak
być ze sobą szczerym,
513
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
to nie jest
Fatimę, którą znacie.
514
00:31:00,651 --> 00:31:01,569
Hmm.
515
00:31:09,034 --> 00:31:11,036
{\an8}
Czy mogę cię o coś zapytać?
516
00:31:11,120 --> 00:31:12,371
{\an8}
Tak.
517
00:31:13,872 --> 00:31:15,708
Co do cholery
robisz tutaj?
518
00:31:18,294 --> 00:31:19,670
Nie wiem.
519
00:31:21,297 --> 00:31:23,549
nie wiem
co robię.
520
00:31:24,883 --> 00:31:28,429
Po prostu chodzę z
ten węzeł terroru we mnie
521
00:31:28,512 --> 00:31:31,515
to uczucie
to eksploduje.
522
00:31:31,599 --> 00:31:34,351
I cały czas,
523
00:31:34,435 --> 00:31:37,771
jest takie pytanie
i ciągle dzwoni mi to w głowie.
524
00:31:40,649 --> 00:31:42,151
Co mam przypuszczać
zrobić teraz?
525
00:31:43,277 --> 00:31:45,029
Jima nie ma,
526
00:31:45,112 --> 00:31:47,323
i szukam go dalej,
ale go nie ma.
527
00:31:49,992 --> 00:31:53,912
Mam w głowie wspomnienia
które należą do innych ludzi.
528
00:31:54,997 --> 00:31:57,958
Wspomnienia, które mogą mieć
odpowiedzi, ale jestem przerażony
529
00:31:58,042 --> 00:32:00,210
tego, ile to będzie kosztować, jeśli--
530
00:32:00,294 --> 00:32:03,464
jeśli posunę się za daleko
albo jeśli pamiętam za dużo.
531
00:32:05,215 --> 00:32:06,634
Ale jeśli tego nie zrobię...
532
00:32:15,100 --> 00:32:16,143
Wiem, że ponoszę porażkę.
533
00:32:17,686 --> 00:32:19,438
Co się stanie
kiedy Ethan się dowie
534
00:32:19,521 --> 00:32:23,734
że Jezioro Łez
nie jest prawdziwy?
535
00:32:23,817 --> 00:32:25,653
Jak to zrobię
sobie z tym poradzić?
536
00:32:25,736 --> 00:32:27,696
Hej, wszyscy?
537
00:32:27,780 --> 00:32:29,907
Po prostu weźmy
mała przerwa, dobrze?
538
00:32:29,990 --> 00:32:31,116
Dobrze się czujesz?
539
00:32:31,200 --> 00:32:32,534
Tak, mamy się dobrze. Po prostu, uh,
540
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
potrzebuję trochę oddechu.
541
00:32:33,702 --> 00:32:34,703
Dobra.
542
00:32:34,787 --> 00:32:36,163
Usiądźmy.
543
00:32:46,048 --> 00:32:48,175
nie wiem
jak to zrobić sam.
544
00:32:48,258 --> 00:32:50,219
Nie jesteś sam.
545
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
Ludzie ciągle to powtarzają.
546
00:32:52,054 --> 00:32:54,098
Cóż, może ty
powinienem, kurwa, słuchać.
547
00:32:56,684 --> 00:32:58,936
Nie chcę znaleźć innego
jedna z tych notatek
548
00:32:59,019 --> 00:33:01,271
jak ten na mojej szafce nocnej.
549
00:33:01,355 --> 00:33:03,649
Nie umieścisz mnie
na stanowisku
550
00:33:03,732 --> 00:33:05,734
konieczności wyjaśniania
swoim dzieciom
551
00:33:05,818 --> 00:33:07,486
dlaczego wciąż żyję
a ty nie.
552
00:33:07,569 --> 00:33:09,613
- Donna, ja...
- Nie.
553
00:33:09,697 --> 00:33:13,575
Ty i te dzieci
554
00:33:13,659 --> 00:33:17,705
są w równym stopniu moją rodziną
jak każda rodzina, jaką kiedykolwiek miałem.
555
00:33:19,331 --> 00:33:22,459
Zatem od teraz
556
00:33:22,543 --> 00:33:25,129
jeśli ktoś idzie
ryzykować życie
557
00:33:25,212 --> 00:33:27,881
zrobić coś głupiego...
558
00:33:27,965 --> 00:33:31,385
tą osobą będę ja
a nie ty.
559
00:33:33,554 --> 00:33:34,471
Wyjaśniamy to?
560
00:33:35,973 --> 00:33:38,684
pytam,
czy mamy co do tego jasność?
561
00:33:42,479 --> 00:33:44,898
- Mamy jasność.
- Dobra.
562
00:33:44,982 --> 00:33:47,776
Mama!
Chodź, popatrz na to!
563
00:33:49,278 --> 00:33:50,362
Pospiesz się.
564
00:33:57,369 --> 00:33:59,496
Wygląda na złamane skrzydło.
565
00:34:01,498 --> 00:34:03,292
Musiało spaść
z gniazda czy coś.
566
00:34:03,375 --> 00:34:06,003
Nigdy niczego tu nie widzimy
ale wrony.
567
00:34:06,086 --> 00:34:07,421
Musimy go zabrać ze sobą.
568
00:34:07,504 --> 00:34:09,173
Ethan...
569
00:34:10,299 --> 00:34:13,427
Mamo, to znak.
570
00:34:15,304 --> 00:34:16,805
Jeśli jezioro w osadzie
571
00:34:16,889 --> 00:34:19,850
naprawdę jest Jezioro Łez,
to go naprawi.
572
00:34:19,933 --> 00:34:22,644
Tak się dowiemy.
573
00:34:22,728 --> 00:34:25,355
Musimy go zabrać ze sobą.
574
00:34:32,404 --> 00:34:35,616
Nie mogę sobie tego wyobrazić
jak to dla niej wygląda.
575
00:34:35,699 --> 00:34:39,703
Przynajmniej kiedy tu dotarłem,
Znalazłem cię, wiesz?
576
00:34:39,787 --> 00:34:42,456
To znaczy, przegrała
jedyną osobą, jaką tu miała.
577
00:34:42,539 --> 00:34:43,415
Tak.
578
00:34:44,917 --> 00:34:46,460
Nie mogę powiedzieć, czy
dobrze sobie z tym radzi
579
00:34:46,543 --> 00:34:49,338
albo po prostu tego nie zrobił
jeszcze to zaakceptował.
580
00:34:51,298 --> 00:34:53,050
- Dużo się modli.
- Tak.
581
00:34:53,926 --> 00:34:55,135
Nie wiem.
Może to pomaga?
582
00:34:55,219 --> 00:34:58,430
Tak, to...
583
00:34:58,514 --> 00:35:00,057
Tak było zawsze
jedna rzecz dotycząca NA
584
00:35:00,140 --> 00:35:01,892
że po prostu nie mogłem znieść,
585
00:35:01,975 --> 00:35:04,144
całe to oddanie się
do wyższej mocy.
586
00:35:04,228 --> 00:35:05,938
Mhm.
587
00:35:06,021 --> 00:35:08,357
Jeśli kiedykolwiek istniałby na to dowód
nikt się nami nie opiekuje,
588
00:35:08,440 --> 00:35:10,234
to jest tutaj.
589
00:35:42,599 --> 00:35:44,768
Hej.
590
00:35:45,769 --> 00:35:47,563
Nie widzimy
dużo was tutaj.
591
00:35:47,646 --> 00:35:50,023
Ja-ja-ja nie będę długo.
592
00:35:50,107 --> 00:35:52,442
Cóż, Saro, możesz zostać
tak długo jak chcesz.
593
00:35:56,071 --> 00:35:58,991
Myślę, że to naprawdę miłe
że ponownie otworzyłeś restaurację.
594
00:35:59,074 --> 00:36:02,077
Hm. Cóż, myślałem, że tak
być dobrym sposobem na zajęcie się.
595
00:36:02,160 --> 00:36:05,080
Kiedyś tu pracowałeś,
prawda?
596
00:36:05,163 --> 00:36:07,833
Czuje się jak
dawno temu.
597
00:36:07,916 --> 00:36:09,918
Cóż, jeśli kiedykolwiek
chcę wrócić,
598
00:36:10,002 --> 00:36:11,086
Przydałaby mi się pomoc.
599
00:36:13,046 --> 00:36:16,550
Słuchaj, nie było mnie tu, kiedy...
zrobiłeś to, co zrobiłeś.
600
00:36:16,633 --> 00:36:19,386
Ale kim się stałeś
odkąd cię znam?
601
00:36:20,971 --> 00:36:23,265
Ta dziewczyna zasługuje na miejsce.
602
00:36:23,348 --> 00:36:24,474
Pomyśl o tym.
603
00:36:29,396 --> 00:36:30,480
Bakta?
604
00:36:30,564 --> 00:36:31,607
Tak?
605
00:36:34,109 --> 00:36:36,194
Czy masz coś przeciwko wyrzuceniu
to dla mnie?
606
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
Oh. Jasne.
607
00:36:43,702 --> 00:36:45,454
O cholera.
608
00:36:45,537 --> 00:36:47,581
Poczekaj, Marielle,
poczekaj! Czekać!
609
00:36:47,664 --> 00:36:48,749
Co się dzieje?
610
00:36:48,832 --> 00:36:50,292
ja nie--
nie wiem.
611
00:36:52,044 --> 00:36:53,420
nadchodzę!
612
00:36:53,503 --> 00:36:54,504
Nie ruszaj się, dobrze?
613
00:36:58,091 --> 00:37:00,385
Pozostań tam, gdzie jesteś.
Pozostań tam, gdzie jesteś.
614
00:37:00,469 --> 00:37:01,678
W którym miejscu boli?
615
00:37:01,762 --> 00:37:03,430
- Moje... Moje ramię.
- Dobra.
616
00:37:03,513 --> 00:37:04,973
Pozwól mi zobaczyć.
OK, spójrz na mnie.
617
00:37:05,057 --> 00:37:07,100
Weź głęboki oddech.
Co się stało?
618
00:37:07,184 --> 00:37:08,644
Stałem przy krawędzi
619
00:37:08,727 --> 00:37:10,771
i wtedy to poczułem
coś mnie pchnęło.
620
00:37:12,481 --> 00:37:14,900
OK,
czy jest jeszcze gdziekolwiek indziej?
621
00:37:14,983 --> 00:37:17,277
Nie.
622
00:37:51,937 --> 00:37:55,482
Hej. Skończyliśmy tutaj?
623
00:37:55,565 --> 00:37:57,067
Nie.
624
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
Nie, niezupełnie.
625
00:38:03,198 --> 00:38:05,659
Ponieważ Fatima
robić błotnego potwora?
626
00:38:07,411 --> 00:38:09,246
Przepraszam.
Podsłuchiwałem.
627
00:38:12,958 --> 00:38:16,837
Nie wiem, czy powinnam
tam, zatrzymując ją
628
00:38:16,920 --> 00:38:18,547
lub czy powinienem być
tam na górze jej pomagasz.
629
00:38:18,630 --> 00:38:19,798
Mhm.
630
00:38:22,342 --> 00:38:25,178
Wiesz, gdyby nie to po co
przydarzyło się mnie i Tabicie,
631
00:38:25,262 --> 00:38:26,930
wszystko co zapamiętaliśmy...
632
00:38:27,014 --> 00:38:28,640
Nigdy bym tego nie zrobił
nawet rozważane
633
00:38:28,724 --> 00:38:29,766
biorąc te grzyby.
634
00:38:32,728 --> 00:38:34,104
O co ci chodzi?
635
00:38:35,856 --> 00:38:38,442
Mój punkt...
636
00:38:38,525 --> 00:38:40,777
czy coś się zmieniło.
637
00:38:40,861 --> 00:38:42,904
Uświadomiło mi to
Musiałem zrobić coś drastycznego
638
00:38:42,988 --> 00:38:44,865
zanim było za późno,
639
00:38:44,948 --> 00:38:48,243
nawet jeśli wszyscy wokół mnie
myślałem, że oszalałem.
640
00:38:51,621 --> 00:38:53,540
Więc może pytanie
musisz zapytać Fatimę
641
00:38:53,623 --> 00:38:56,293
nie dlatego ona jest
zrobienie tej rzeczy.
642
00:38:59,713 --> 00:39:02,758
Może pytanie, które potrzebujesz
zapytaj, dlaczego robi to teraz.
643
00:39:12,100 --> 00:39:13,393
Jezus.
644
00:39:15,979 --> 00:39:18,565
Te rzeczy są równe
bardziej przerażające osobiście.
645
00:39:18,648 --> 00:39:21,401
Jade powiedziała, że tak
odpędzić złe duchy.
646
00:39:21,485 --> 00:39:23,904
Heh.
No cóż, to...
647
00:39:26,615 --> 00:39:27,908
pocieszające, jak sądzę.
648
00:39:29,701 --> 00:39:32,954
OK, im więcej jedzenia
zbieramy przed zmrokiem,
649
00:39:33,038 --> 00:39:35,207
im wcześniej wyjdziemy
rano.
650
00:39:35,290 --> 00:39:37,417
Więc rzuć torby.
chodźmy.
651
00:39:37,501 --> 00:39:40,879
Mamo, musimy go zabrać
do jeziora.
652
00:39:40,962 --> 00:39:42,464
Pospiesz się. chodźmy.
653
00:39:51,723 --> 00:39:52,724
Julia?
654
00:39:52,808 --> 00:39:54,309
Jestem tutaj!
655
00:39:55,477 --> 00:39:56,812
Mam to, o co prosiłeś.
656
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
Mam...
657
00:40:03,610 --> 00:40:05,529
Co robisz?
658
00:40:05,612 --> 00:40:06,947
Ostatni raz próbowałem tego,
659
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
jedna z tych rzeczy
złapał mnie za włosy.
660
00:40:09,324 --> 00:40:11,535
To nie jest
się powtórzy.
661
00:40:14,913 --> 00:40:16,248
Dobra.
662
00:40:16,331 --> 00:40:17,582
Gotowy?
663
00:40:17,666 --> 00:40:18,625
Mhm.
664
00:40:23,755 --> 00:40:27,551
OK, więc
aby utworzyć zakładkę,
665
00:40:27,634 --> 00:40:30,303
złóż kartkę papieru,
666
00:40:30,387 --> 00:40:33,557
i zabieram to ze sobą
kiedy prowadzę Storywalk.
667
00:40:33,640 --> 00:40:36,601
Gdziekolwiek trafię w przeszłości,
w jakimkolwiek „rozdziale” się znajduję,
668
00:40:36,685 --> 00:40:41,940
Po prostu rysuję symbol
na papierze
669
00:40:42,023 --> 00:40:43,525
i zostaw to tam.
670
00:40:43,608 --> 00:40:45,485
Jeśli to zadziała,
kiedy mnie wyciągniesz,
671
00:40:45,569 --> 00:40:46,987
symbol, że
Rysowałem w przeszłości
672
00:40:47,070 --> 00:40:49,114
też tu będzie
na papierze w teraźniejszości.
673
00:40:54,786 --> 00:40:56,163
Czekałeś
żeby to zrobić
674
00:40:56,246 --> 00:40:57,706
odkąd opuściliśmy miasto,
prawda?
675
00:40:57,789 --> 00:40:58,874
Mam, tak.
676
00:40:58,957 --> 00:41:00,000
Mhm.
677
00:41:01,626 --> 00:41:02,544
Dobra.
678
00:41:05,839 --> 00:41:07,299
Powiedzmy, że to działa,
679
00:41:07,382 --> 00:41:09,217
powiedzmy, że ty
wybrnąć z tej rzeczy
680
00:41:09,301 --> 00:41:12,012
z działającą zakładką,
jak to nam pomaga?
681
00:41:12,095 --> 00:41:14,097
Ponieważ,
od tego momentu,
682
00:41:14,181 --> 00:41:15,974
jakikolwiek punkt historii
Chcę odwiedzić,
683
00:41:16,057 --> 00:41:19,060
jak w rozdziale po prawej
zanim mój ojciec został zabity...
684
00:41:21,021 --> 00:41:23,231
Piszę to tutaj
w fałdach,
685
00:41:23,315 --> 00:41:25,192
złóż go z powrotem,
przekroczyć próg,
686
00:41:25,275 --> 00:41:27,819
i to właśnie tam
zakładka mnie zabierze.
687
00:41:27,903 --> 00:41:30,071
Prosisz mnie, żebym cię obserwował
mieć kolejny napad.
688
00:41:31,489 --> 00:41:35,368
Pytam cię
przez pięć sekund.
689
00:41:35,452 --> 00:41:38,038
Rysuję symbol,
wyciągasz mnie.
690
00:41:38,121 --> 00:41:40,373
Randall, jeśli to zadziała,
to zmienia wszystko.
691
00:41:42,709 --> 00:41:43,877
Proszę.
692
00:41:45,545 --> 00:41:46,546
Pięć sekund.
693
00:41:48,173 --> 00:41:49,299
Pięć sekund.
694
00:41:58,016 --> 00:41:59,100
Pospiesz się.
695
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
Bądź ostrożny.
696
00:42:03,772 --> 00:42:05,023
Tak.
697
00:42:58,285 --> 00:43:00,120
Hej.
Hej, hej, hej, hej.
698
00:43:00,203 --> 00:43:01,538
Hej, hej.
To ja.
699
00:43:01,621 --> 00:43:03,039
To ja. To ja.
Jesteś w porządku.
700
00:43:03,123 --> 00:43:05,041
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.
701
00:43:09,462 --> 00:43:10,755
NIE!
702
00:43:13,591 --> 00:43:14,467
Pierdolić!
703
00:43:16,177 --> 00:43:18,513
To nie zadziałało!
To, kurwa, nie zadziałało!
704
00:43:28,606 --> 00:43:29,733
Wiktor, chodź.
705
00:43:49,002 --> 00:43:50,628
Oni tam są.
706
00:44:13,109 --> 00:44:16,029
Przyjechał samochodem
tak jak reszta z nas.
707
00:44:16,946 --> 00:44:19,616
Myślałam, że jego
żółty garnitur był zabawny.
708
00:44:19,699 --> 00:44:22,827
I pomyśleliśmy
był taki sam jak my. My...
709
00:44:24,537 --> 00:44:27,791
Przywieźliśmy go,
i uczyniliśmy go naszym przyjacielem.
710
00:44:27,874 --> 00:44:29,417
Ale nie był taki jak my.
711
00:44:29,501 --> 00:44:32,045
Kiedy wszyscy zginęli,
712
00:44:32,128 --> 00:44:35,673
kiedy dowiedziałem się o mamie
przy drzewie butelkowym, widziałem go.
713
00:44:42,889 --> 00:44:44,265
Zjadał ją.
714
00:44:44,349 --> 00:44:46,851
Boże. Och...
715
00:44:57,070 --> 00:45:00,740
Więc na pewno jest uszkodzony.
716
00:45:00,824 --> 00:45:03,410
Ale poczekamy
żeby opuchlizna zeszła
717
00:45:03,493 --> 00:45:04,953
zanim zresetujemy kość.
718
00:45:05,036 --> 00:45:07,080
- Dobra.
- Dobra?
719
00:45:07,163 --> 00:45:09,874
Wiem to wszystko
jest trochę przerażający.
720
00:45:10,875 --> 00:45:14,921
To tylko kolejny test.
Dlatego tu jesteśmy.
721
00:45:15,004 --> 00:45:17,465
Bóg nas testuje i pozwala
nam udowodnić naszą wiarę w Niego.
722
00:45:19,300 --> 00:45:20,427
Tak.
723
00:45:21,928 --> 00:45:23,471
Wiem to
wszystko brzmi dla ciebie głupio.
724
00:45:23,555 --> 00:45:25,682
Nie. Nie.
725
00:45:25,765 --> 00:45:27,392
Czy wiesz
historia Abrahama?
726
00:45:28,852 --> 00:45:31,104
Nie. Nie, nie mam.
727
00:45:31,187 --> 00:45:32,105
Oh.
728
00:45:33,356 --> 00:45:34,691
Był prostym człowiekiem,
729
00:45:34,774 --> 00:45:37,068
z niezachwianą wiarą
i posłuszeństwo Bogu.
730
00:45:42,157 --> 00:45:45,410
pewnego dnia
Bóg doświadczył Abrahama,
731
00:45:45,493 --> 00:45:48,121
rozkazując mu
zabić swego jedynego syna,
732
00:45:48,204 --> 00:45:50,707
jako sposób na potwierdzenie swojej wiary.
733
00:45:53,710 --> 00:45:57,630
Ale w ostatniej chwili
Bóg interweniował
734
00:45:57,714 --> 00:46:01,009
i ofiarował barana
zamiast tego zostać poświęconym.
735
00:46:05,638 --> 00:46:07,182
Widzisz,
736
00:46:07,265 --> 00:46:11,060
Bóg nigdy nie zamierzał
aby Abraham zabił swego syna.
737
00:46:14,022 --> 00:46:16,191
Po prostu potrzebował
wiedzieć, czy by to zrobił.
738
00:46:30,497 --> 00:46:31,748
Hej.
739
00:46:31,831 --> 00:46:33,917
OK, jeśli Kenny do nas dołączy?
740
00:46:44,052 --> 00:46:46,513
Słuchaj, wiem, jakie to dziwne
to musi tak wyglądać, chłopaki, ale...
741
00:46:46,596 --> 00:46:51,059
Fatima, muszę wiedzieć
dlaczego to robisz.
742
00:46:51,142 --> 00:46:52,268
Powiedziałem ci dlaczego
Robię to.
743
00:46:52,352 --> 00:46:54,812
Dlaczego robisz to teraz?
744
00:46:54,896 --> 00:46:56,898
Cokolwiek to jest,
Musisz mi powiedzieć. Proszę.
745
00:46:56,981 --> 00:46:58,983
Nie pozwól temu miejscu
sprawia, że boisz się ze mną rozmawiać.
746
00:46:59,067 --> 00:47:00,985
Nadal to czuję.
747
00:47:03,863 --> 00:47:06,366
To coś, co niosłem
wewnątrz mnie, wciąż to czuję.
748
00:47:06,449 --> 00:47:08,243
- Dobra.
- Uh, jak to czujesz?
749
00:47:08,326 --> 00:47:10,203
Jakbyśmy byli połączeni.
750
00:47:11,204 --> 00:47:13,706
Część mnie
czuje to co czuje.
751
00:47:14,916 --> 00:47:17,710
Dobra. I to tamto
robisz, to będzie...
752
00:47:17,794 --> 00:47:19,087
co? Przerywać połączenie?
753
00:47:19,170 --> 00:47:20,421
To działa w obie strony.
754
00:47:20,505 --> 00:47:21,548
Prawidłowy.
755
00:47:21,631 --> 00:47:24,175
Czuje co
Ja też czuję.
756
00:47:24,259 --> 00:47:27,053
Czuje, jak bardzo się boję.
On to lubi.
757
00:47:28,429 --> 00:47:31,140
Ale zrobienie tego,
758
00:47:31,224 --> 00:47:33,434
sprawia, że czuję się silna.
759
00:47:35,520 --> 00:47:37,188
Dzięki temu mniej się boję.
760
00:47:37,272 --> 00:47:38,523
Dobra.
761
00:47:38,606 --> 00:47:40,233
To jedyny sposób
Wiem, że trzeba walczyć.
762
00:47:41,526 --> 00:47:42,986
Prawidłowy.
763
00:47:46,364 --> 00:47:47,991
Jezus.
764
00:47:48,074 --> 00:47:49,742
Robienie tej rzeczy,
765
00:47:49,826 --> 00:47:52,120
myślisz, że to
faktycznie mogłoby pomóc?
766
00:47:52,203 --> 00:47:53,871
Nie wiem.
767
00:47:53,955 --> 00:47:57,166
Ale wiesz,
biorąc wszystko pod uwagę,
768
00:47:57,250 --> 00:47:59,419
mieć mistrza
w naszym kącie -
769
00:47:59,502 --> 00:48:01,504
nie jest najgorszą rzeczą
na świecie właśnie teraz.
770
00:48:01,588 --> 00:48:02,839
Roześlę wieści...
771
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
Dobrze.
772
00:48:04,007 --> 00:48:05,508
...aby dać jej trochę przestrzeni.
773
00:48:05,592 --> 00:48:07,010
Trzymaj wszystkich
z tego pokoju.
774
00:48:07,093 --> 00:48:08,094
- Tak.
- Dobra.
775
00:48:25,528 --> 00:48:26,529
Hm.
776
00:48:41,169 --> 00:48:42,545
Boyda?
777
00:48:47,050 --> 00:48:48,635
Musimy iść.
778
00:48:49,802 --> 00:48:50,762
Teraz.
779
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
Boyd, co się stało?
780
00:48:54,891 --> 00:48:56,517
Daj mi chwilę.
781
00:49:18,706 --> 00:49:19,666
Co?
782
00:49:24,212 --> 00:49:25,296
Nie, to...
783
00:49:41,312 --> 00:49:43,981
OK, nowa kategoria:
784
00:49:44,065 --> 00:49:47,902
Animacje z sobotniego poranka.
OK, pójdę pierwszy.
785
00:49:47,985 --> 00:49:49,362
Jetsonowie.
786
00:49:49,445 --> 00:49:51,030
Och!
787
00:49:51,114 --> 00:49:52,699
Flintstonowie.
788
00:49:52,782 --> 00:49:53,866
Ładne.
789
00:49:55,243 --> 00:49:56,244
Dobra?
790
00:50:00,206 --> 00:50:01,708
Gotowy?
791
00:50:02,959 --> 00:50:04,961
Dobra. Zróbmy to.
792
00:50:28,860 --> 00:50:30,445
Roger, wszystko w porządku?
793
00:50:30,528 --> 00:50:31,946
Co, kurwa?
794
00:50:44,792 --> 00:50:46,127
Mama?
795
00:50:50,631 --> 00:50:52,258
Och, kurwa.
796
00:50:52,341 --> 00:50:55,011
{\an8}