1
00:02:25,610 --> 00:02:27,990
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

2
00:02:28,070 --> 00:02:31,285
මම 49ers ට ආදරෙයි!
මොන්ටානා සහ සහල්?

3
00:02:31,410 --> 00:02:33,455
එයාලා Hall of Famelocks, බබා.

4
00:02:33,580 --> 00:02:37,580
නමුත් ඔවුන් පැතිරීම ආවරණය කරනවාද?
අපාය නැත.

5
00:02:37,710 --> 00:02:40,170
යෝධයෝ වගේ නෙවෙයි.
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

6
00:02:40,295 --> 00:02:44,795
ඔබට මට සිම්ස් සහ බැවාරෝ ලබා දිය හැකිය,
මෙගට් සහ එල්.ටී. ඕනෑම දිනක.

7
00:02:44,925 --> 00:02:47,425
ඒ මිනිස්සු ඔබේ මස් සහ අර්තාපල්.
මුන් වහනවා බබා.

8
00:02:47,550 --> 00:02:51,970
අනික මියාමිව ගේන්නවත් එපා. එපා.
මොකද මියාමි වල මොකුත් නෑ.

9
00:02:52,055 --> 00:02:55,640
මයාමිට මරිනෝ හැර අන් කිසිවක් නැත
රන් අත සහ සමහර මහත කොල්ලකාර චියර්ලීඩර්ස්.

10
00:02:55,810 --> 00:03:00,690
ඔවුන්ට ධාවන තරඟයක් නැත. එය දෙකක් වගේ
වේල්ල හිල හොයාගන්න බැරි කන්‍යාවන්.

11
00:03:00,770 --> 00:03:04,650
ඒ නිසා තමයි ඔවුන් පිපිරෙන්නේ
හැම මගුලම. ඔයාට තේරෙනවා ද?

12
00:03:04,735 --> 00:03:07,985
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ මචන්.

13
00:03:08,110 --> 00:03:12,660
ඔව්, ඔවුන් ලකුණු ටොන් ගණනක් තැබුවා,
නමුත් ඔවුන් සෑම සතියකම ආවරණය කරයි.

14
00:03:12,740 --> 00:03:16,330
ඉතින් ඕවර් එක අරන් මගුල් ෆාම් එක ඔට්ටු අල්ලන්න.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

15
00:03:16,410 --> 00:03:18,990
ඌරන්, ආර් ඒන්, කුඩා කුකුළන්
සහ එම ට්රැක්ටරය.

16
00:03:19,125 --> 00:03:21,670
ඒ සියල්ල ඔට්ටු අල්ලන්න.

17
00:03:21,751 --> 00:03:25,505
- ඩලස්, ඇමරිකාවේ කණ්ඩායම, මගේ මිහිරි කළු බූරුවා.
- ඉදිරියට එන්න.

18
00:03:25,588 --> 00:03:28,800
වෙන්කරවා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න--

19
00:03:28,925 --> 00:03:32,387
හැමෝම සහ ඔවුන්ගේ ආච්චි
කව්බෝයිලාට ඔට්ටු අල්ලන්න ඕන.

20
00:03:32,470 --> 00:03:35,390
ඒ නිසා ඔවුන් දිනිය යුතුයි
ආවරණය කිරීමට පමණක් ස්පර්ශ දෙකකින්.

21
00:03:35,515 --> 00:03:38,685
සහ එය සිදුවීමට ඇති අවාසි මොනවාද?
ඉතින් ඩෝම් එක උදව්වක්.

22
00:03:38,810 --> 00:03:41,020
ලකුණු අරගෙන දුවන්න.

23
00:03:41,145 --> 00:03:43,189
එන්න යාලුවනේ.

24
00:03:43,273 --> 00:03:47,193
කමක් නැහැ?
ඔබ මෝඩ, පසුගාමී සාන්තුවරයන්ගේ රසිකයෙක් නම් මිස.

25
00:03:47,277 --> 00:03:50,321
එබැවින් ඔබට සුදුසු ය
යාර 50 රේඛාවේ ඉරිඟු ලබා ගැනීමට.

26
00:03:50,405 --> 00:03:53,992
- ඇමරිකාවේ ක්‍රීඩාව, බබා-- පාපන්දු.
- මම පාපන්දු වලට වෛර කරනවා.

27
00:03:54,075 --> 00:03:58,162
මගේ ක්‍රීඩාව ගැන කතා කරන්න.
මට ඕන ඔට්ටුවක් කරන්න පුළුවන්.

28
00:03:58,288 --> 00:04:01,332
- විනාඩියක්, යාලුවනේ.

29
00:04:01,499 --> 00:04:03,459
එය සංදර්ශන කාලයයි.

30
00:04:09,716 --> 00:04:12,135
හරි අපි ඒක කරමු.

31
00:04:18,683 --> 00:04:21,186
ඒක නපුරු පුරුද්දක් මචන්.

32
00:04:31,696 --> 00:04:33,740
යන්න!

33
00:04:53,134 --> 00:04:56,262
- හැමෝම, බිම!
-පහළ, පෙරට යන්න!

34
00:04:56,387 --> 00:05:00,099
- හැමෝම!
- බහින්න! බහින්න! චලනය කරන්න! අපි යමු!

35
00:05:00,225 --> 00:05:03,228
- චලනය කරන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

36
00:05:03,311 --> 00:05:05,939
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
එතනට බහින්න!

37
00:05:06,064 --> 00:05:09,567
- කොපමණ කාලයක් ද?
- විනාඩි දෙකක්.

38
00:05:14,948 --> 00:05:17,617
මට ඔයාව පේනවා, ආච්චි!
ඔයාගේ බූරුවා මෙතනින් ගන්න. ඉදිරියට එන්න.

39
00:05:19,077 --> 00:05:21,412
බිංගෝ.

40
00:05:29,671 --> 00:05:32,799
කැමරා නැත.

41
00:05:32,924 --> 00:05:35,385
- 1798.
- ඒක නරක අවුරුද්දක්.

42
00:05:36,845 --> 00:05:39,097
එය තත්පර 90 යි!

43
00:05:43,935 --> 00:05:45,520
තේරුම් ගත්තා ද.

44
00:05:52,360 --> 00:05:54,404
උඩුමහලේ.

45
00:06:01,119 --> 00:06:04,205
- එය කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත. නිකන් වතු කුණු.

46
00:06:05,373 --> 00:06:08,001
විනාඩියක්!

47
00:06:09,961 --> 00:06:12,130
- එය මෙහි නැත.
- ඒක තියෙනවා.

48
00:06:12,255 --> 00:06:14,174
- එය මෙහි නැත!
- ඒක තියෙනවා!

49
00:06:25,143 --> 00:06:26,311
හතලිස් පහයි!

50
00:06:26,436 --> 00:06:28,396
මගේ දෙයියනේ.

51
00:06:35,069 --> 00:06:36,905
තත්පර තිහක්!

52
00:06:40,950 --> 00:06:42,869
හරි, එන්න.

53
00:07:26,496 --> 00:07:30,875
දියමන්ති කඩා දමන්න. අපි බලමු ඒක
ඩොලර් මිලියන දහයක රතු සුන්දරත්වය, බබා!

54
00:07:33,044 --> 00:07:35,004
හරි මගුලක්.

55
00:07:43,555 --> 00:07:47,058
ශල්‍ය වෛද්‍ය ජනරාල්වරයා නිවැරදියි!
සිගරට් වලට මරන්න පුළුවන්!

56
00:07:48,810 --> 00:07:51,437
- ආපසු යන්න.
- ගැටලුවක් තිබේද?

57
00:07:51,563 --> 00:07:54,691
- මගුල ආපසු යන්න!

58
00:08:50,747 --> 00:08:54,209
"අනිවාර්‍යයේ මනෝ ගතික විද්‍යාව
සොරකම් කිරීම හොඳින් ස්ථාපිත කර ඇත.

59
00:08:54,292 --> 00:08:59,005
"සහන කිරීමට කැප වූ ක්රියාවක්
පෙර පැවති වරදකාරී තත්වයක්.

60
00:08:59,130 --> 00:09:03,551
"මනකල්පිත සතුරෙකුට හානි කිරීමට උත්සාහයක්
නැත්නම් පළිගැනීමේ ආකාරයක්...

61
00:09:03,676 --> 00:09:06,888
"අහිමි කළ අයට එරෙහිව
වැදගත් දෙයක පුද්ගලයෙක්...

62
00:09:07,013 --> 00:09:12,227
නැතහොත් කෙසේ හෝ ආසාදනය වී ඇත
නාරිසිවාදී තුවාලයක්."

63
00:09:15,980 --> 00:09:19,484
හැබැයි පෑන්ටි හොරකම් කරනවා
ගැහැණු ළමයින්ගේ ලොකර් කාමරයේ සිට,

64
00:09:19,609 --> 00:09:23,530
එහි කිසිවක් නැත.

65
00:09:25,907 --> 00:09:28,993
මම ඇත්තටම කවදාවත් නැහැ
කොහොමත් ෆ්‍රොයිඩ්ගේ ලොකු රසිකයෙක්.

66
00:09:29,118 --> 00:09:33,039
මම මේක කියන්නද දන්නේ නැහැ,
මම වෘත්තිකයෙක්.

67
00:09:33,122 --> 00:09:35,875
මම මොකුත් කියන්නෑ.

68
00:09:36,000 --> 00:09:39,420
ඔබ පොරොන්දු වෙනවා
ඔබේ වචනය තබා ගැනීමට?

69
00:09:40,547 --> 00:09:42,257
හරි.

70
00:09:42,382 --> 00:09:45,844
ඔබ ඒ කාරණය දන්නවා
ඔයා කළේ පෑන්ටිය එක්කද?

71
00:09:45,969 --> 00:09:49,556
හැමෝම ඒක කරනවා.

72
00:09:49,681 --> 00:09:55,019
ඔබේ හොඳම මිතුරන් එය කරයි. තැපැල්කරු,
ප්රධානියා. ඔවුන් සියල්ලෝම පහර දෙති.

73
00:09:55,103 --> 00:09:59,399
ඒ වගේම කවුරුහරි ඔයාට කිව්වොත්
ඔවුන් කරන්නේ නැහැ, ඔවුන් බොරු කියනවා.

74
00:09:59,524 --> 00:10:01,901
මගේ අම්මලා මම...

75
00:10:02,026 --> 00:10:04,737
ඇය පවසන්නේ මම අධික ලෙස ලිංගිකව හැසිරී ඇති බවයි.

76
00:10:06,281 --> 00:10:09,576
- දැන් ඔයා මැරිලා!

77
00:10:24,883 --> 00:10:27,760
- ආයුබෝවන්? හායි, තාත්තා.
- ආයුබෝවන්.

78
00:10:27,886 --> 00:10:31,598
- මට සමාවෙන්න. මම කාටද කතා කරන්නේ?
- මේ මමයි.

79
00:10:31,723 --> 00:10:36,060
නෑ, මගේ ජෙසීට අටයි. ගැහැණු ළමයා
මම කතා කරන්නේ අවම වශයෙන් 11 ට ය.

80
00:10:36,144 --> 00:10:39,063
මට ඔයාගේ අම්මට කතා කරන්න පුලුවන්ද,
කරුණාකර?

81
00:10:39,147 --> 00:10:40,940
අම්මා.

82
00:10:41,107 --> 00:10:43,484
- තුර්කිය අමතක කරන්න එපා.
- ඇයි ඔබ ඔවුන් එය භාර නොගන්නේ?

83
00:10:43,610 --> 00:10:47,322
එය ස්තුති දීම ඒව, නේතන්.
ඔබට මෙහි පියාසර කිරීමට කුරුල්ලා ලබා ගත හැකිය.

84
00:10:47,488 --> 00:10:50,909
හරි හරි. Fairway, හරිද?
74 වැනි හරස් වීදිය කුමක්ද?

85
00:10:51,034 --> 00:10:53,953
- මිනිසා වානේ උගුලක්.

86
00:10:54,037 --> 00:10:57,248
- මම විනාඩි දහයකින් එහි එන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

87
00:11:05,757 --> 00:11:07,967
අහකට යන්න.

88
00:11:12,263 --> 00:11:15,767
- ඉදිරියට එන්න.

89
00:11:17,936 --> 00:11:19,395
ෂිට්!

90
00:12:05,817 --> 00:12:07,986
ලුවී?

91
00:12:08,069 --> 00:12:11,197
මෙය වඩා හොඳය
සැබෑ හදිසි අවස්ථාවක්.

92
00:12:11,322 --> 00:12:14,158
අහ්, මගේ වීරයා! බලන්න.

93
00:12:14,242 --> 00:12:18,538
ඇය ඔබේ ඩෝල්ටන් විශ්වාසයේ කෙනෙක් නොවේ
අරමුදල් ඉවත් කරයි, නමුත් ඇයට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

94
00:12:18,621 --> 00:12:20,665
මම දන්නේ නැහැ.
මම දවස් ගාණකින් ඔයා එක්ක කතා කරන්නේ නැහැ.

95
00:12:20,790 --> 00:12:24,252
ඊට පස්සේ කලින් දවසේ රෑ
ස්තුති දීම --

96
00:12:24,377 --> 00:12:28,548
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- වාසනාවන්තයා තවමත් ජීවතුන් අතර.

97
00:12:28,631 --> 00:12:32,051
ඇය මේ පිලිවෙලට රේසරයක් ගත්තා
රොක්ලන්ඩ් හි දක්වා.111 ඔහුව වසා දැමීමට මැහුම්.

98
00:12:32,177 --> 00:12:36,181
- ප්‍රේරකය කුමක්ද?- හොඳ ප්‍රශ්නයක්.
අවුරුදු දහයක් ආයතනවලට ඇතුළු වෙලා ඉන් පිටවෙලා.

99
00:12:36,264 --> 00:12:41,895
මම ඒක දකිනවා. වරණීය විකෘතිය, උමතු-සම්පීඩනය
හැසිරීම, පශ්චාත් කම්පන රෝග ලක්ෂණ.

100
00:12:42,020 --> 00:12:45,398
විවිධ රෝහල්ගත කිරීම් විස්සක්,
විවිධ රෝග විනිශ්චයන් විස්සක්.

101
00:12:45,481 --> 00:12:49,903
ප්‍රස්ථාරයෙන් I.Q. පෙනෙන විදිහට ඇයව දැක්කා
ඇයට වයස අවුරුදු අටේදී පියා උමං මාර්ගයකින් මිය ගියේය.

102
00:12:50,028 --> 00:12:52,197
- ඩොක්ටර් සැක්ස්?
- කුමක් ද?

103
00:12:52,280 --> 00:12:56,075
පරෙවියන්ගේ හිස සපා කමින් සිටි දැරිය,
ඇයට වෛද්‍ය ශිෂ්‍යාවක් සිටී.

104
00:12:56,242 --> 00:12:59,245
ආරක්ෂාව අමතන්න. ශිෂ්‍යයා වග බලා ගන්න
ප්රහාරය ලේඛනගත කර එය සම-අත්සන් කර ගනී.

105
00:12:59,412 --> 00:13:03,791
ලුවී, ඔබට අවශ්‍ය මගුල කුමක්දැයි මම නොදනිමි
මගෙන්. මට බලා සිටින පවුලේ නිවසක් ලැබුණා.

106
00:13:03,917 --> 00:13:05,752
නේතන්, විනාඩි 15ක් ගත කරන්න
ඇය සමඟ.

107
00:13:05,877 --> 00:13:10,215
ඇය 18 හැවිරිදි තරුණියක්,
ගිය සතිය වෙනකම් කවදාවත් මැස්සෙකුට රිද්දුවේ නෑ.

108
00:13:10,298 --> 00:13:14,093
ඔබත් මමත් අතර සිටින එකම දෙයයි
ඇය සහ තෝරසීන්ගේ ජීවිත කාලය හෝ ඊටත් වඩා නරක ය.

109
00:13:14,177 --> 00:13:17,639
ඉන්න! ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ සහ මම,"කීමෝ-සබේ?
ඇය ඔබේ රෝගියා.

110
00:13:17,722 --> 00:13:19,265
ඔයා අපතයෙක්.
හරි හරී?

111
00:13:19,390 --> 00:13:23,269
තෝ මහ අපතයෙක්
මට මෙහෙම කියන්න සැලැස්සුවට.

112
00:13:23,394 --> 00:13:27,065
ඔයා මට වඩා මේ දේවල් වලට දක්ෂයි, හරිද?
ඔබ වඩා හොඳයි, ඔබ වඩා හොඳයි.

113
00:13:27,148 --> 00:13:29,651
Nathan Conrad ගැන කවුරුත් දන්නවා
යෞවනයන් සමඟ ප්රසිද්ධ ස්පර්ශය.

114
00:13:29,776 --> 00:13:32,779
එලිසබෙත් බරෝස්. මේ ඒ වගේ කේස් එකක්
ඔබ සහ මම ජීවත් වූයේ!

115
00:13:32,904 --> 00:13:36,908
ඔයා මාව උඩට යන්න කලින්.
නිකන් විහිළුවට. මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

116
00:13:37,033 --> 00:13:39,077
බලන්න.

117
00:13:39,160 --> 00:13:41,120
ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි.

118
00:13:41,246 --> 00:13:44,958
හරි, ඇයට මාව අවශ්‍යයි.
නමුත් හදිසිය කුමක්ද? ඇයි අද රෑ?

119
00:13:45,041 --> 00:13:48,628
සඳුදා වන විට අපි යම් ප්‍රගතියක් ලබා නොගත්තොත්,
ඔවුන් ඇයව ක්‍රෙඩ්මෝර් වෙත යවනු ඇත...

120
00:13:48,711 --> 00:13:50,755
ඇයව ඇඳකට බැඳ තබන්න
ඇගේ ස්වාභාවික ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

121
00:13:50,839 --> 00:13:54,175
ඒක තමයි.
ඒ නිසා ඇයට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි.

122
00:13:54,300 --> 00:13:56,469
විනාඩි පහක්.
විනාඩි පහක්!

123
00:13:58,596 --> 00:14:01,307
Arnie, Frankie, සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

124
00:14:01,474 --> 00:14:04,143
- ඩොක්ටර් කොන්රාඩ්, ඔබ අද රෑ මුඩුක්කුද?
- බයයි ඉතින්.

125
00:14:04,310 --> 00:14:06,271
- ඔබ කුහරය සෙවීමට සූදානම්ද?
- මම අත්හරින්නම්.

126
00:14:06,437 --> 00:14:09,357
නමුත් ආචාර්ය සැක්ස්,
ඔහු සෑම විටම එකකට සූදානම්.

127
00:14:09,482 --> 00:14:13,319
ගේට්ටුව මත.

128
00:14:13,444 --> 00:14:18,491
- මොකක්ද අලුත් කොක්ටේල් එක?
- Haldol, droperidol සහ Ativan.

129
00:14:18,616 --> 00:14:21,119
- සහ ඇය අවදියෙන්ද?
- ඔහ්, ඔව්, ඇය අවදියෙන්.

130
00:14:21,202 --> 00:14:24,789
- ඔහු මට ඉන්න කිව්වා.
- එන්න, සොඳුරිය.

131
00:14:24,914 --> 00:14:27,667
- ඇය කනවාද?
- නොකා නොබී, නිදා නොගැනීම,

132
00:14:27,750 --> 00:14:30,670
නෑම, කාටවත් ඇයව අල්ලන්න දෙන්න...

133
00:14:30,753 --> 00:14:32,755
නැත්නම් වචනයක් කියනවා.

134
00:14:35,633 --> 00:14:38,678
- වෛද්‍ය සැක්ස්, ඔහු මට ඉන්න කිව්වා.
- මම ඔහු සමඟ වචනයක් කියන්නම්.

135
00:14:38,803 --> 00:14:41,556
මම පොරොන්දු වෙනවා, ලුයිස්.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

136
00:14:46,019 --> 00:14:48,980
මොනවද තියෙන්නේ
බර කාලතුවක්කුද?

137
00:14:49,105 --> 00:14:53,818
හොඳයි, එය ලබා ගැනීමට පිරිමි ළමයින් පස් දෙනෙකු පමණ ගත විය
ඇය රොක්ලන්ඩ් හි දුප්පත් මිතුරාගෙන්.

138
00:14:58,364 --> 00:15:01,534
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
ඔබට මට කියන්න අවශ්‍යද?

139
00:15:01,618 --> 00:15:03,494
නැත.

140
00:15:03,494 --> 00:15:03,995
නැත.

141
00:15:04,078 --> 00:15:05,997
නැත.

142
00:15:06,080 --> 00:15:10,168
ඔබ විවෘත කරනවාද?
දොර, කරුණාකර?

143
00:15:10,293 --> 00:15:12,545
- ඔයාට හරි ද?
- මම හොඳින්ද?

144
00:15:12,670 --> 00:15:14,839
- ඔව්.
- මම හොඳින්.

145
00:15:45,745 --> 00:15:47,830
ආයුබෝවන්.

146
00:15:50,875 --> 00:15:53,253
එලිසබෙත්, මගේ නම ඩොක්ටර් කොන්රාඩ්.

147
00:15:53,336 --> 00:15:55,880
මම මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්.

148
00:15:57,382 --> 00:16:00,552
දවස් ගානක් කෑවෙ නෑ කියල ආරංචියි.

149
00:16:00,677 --> 00:16:03,221
හොඳයි, මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

150
00:16:03,304 --> 00:16:08,017
මම ඉස්සර වැඩ කළේ මේ රෝහලේ.
මම දන්නවා කෑම මොන වගේද කියලා.

151
00:16:15,608 --> 00:16:19,195
එලිසබෙත්, ඔබ කැමතිද?
මම ඔබේ ස්පන්දනය ගත්තා නම්?

152
00:16:21,865 --> 00:16:24,742
ඒ කියන්නේ මට ඔයාව අල්ලන්න වෙනවා.

153
00:17:12,874 --> 00:17:15,168
දැන් එහෙම දෙයක් වෙන්න ඕන නෑ.

154
00:17:15,293 --> 00:17:19,797
සැබෑ catatonics ලෙස හඳුන්වන දේ ඇත
ඔවුන්ගේ අත් පා වල ඉටි වැනි නම්‍යතාවයකි.

155
00:17:19,881 --> 00:17:24,344
ඒ කියන්නේ උන් ඉන්නවා
ඔවුන් පෙනී සිටින තැන හරියටම.

156
00:17:26,012 --> 00:17:28,139
ඔබට තවත් බොහෝ දේ ඇත
ඇසට පෙනෙනවාට වඩා, එලිසබෙත්.

157
00:17:28,306 --> 00:17:31,559
ඔබ ඉතා ඉතා හොඳයි
ඔබ කරන දේ ගැන.

158
00:17:37,023 --> 00:17:39,776
ඉතින් මොකක් හරි තියෙනවද
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

159
00:17:46,991 --> 00:17:51,120
හොඳයි, කමක් නැහැ.
අපි එකිනෙකා දන්නේ නැති තරම්.

160
00:17:55,416 --> 00:18:00,547
මම දන්නවා ඔයා ගොඩක් බය වෙන්න ඇති
ඔයා ඒ මිනිහට කරපු දේ කරන්න.

161
00:18:00,713 --> 00:18:04,759
මම දන්නවා ඔයා තරහ වෙලා කියලා..
මොකද මම ඒ ඡායාරූප දැක්කා.

162
00:18:06,344 --> 00:18:09,889
ඒත් මමත් දන්නවා
ඔබ බොහෝ වේදනාවෙන් සිටින බව.

163
00:18:09,973 --> 00:18:13,768
මොකද මේ තැන කවුරුත් නැති නිසා
හේතුවක් නොමැතිව.

164
00:18:16,855 --> 00:18:18,940
ඉතින් සමහර විට අපි කතා කරමු
ලබන සතියේ.

165
00:18:25,154 --> 00:18:27,156
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ඔබට අවශ්‍යයි.

166
00:18:29,409 --> 00:18:31,119
නැද්ද?

167
00:18:35,206 --> 00:18:37,625
කාටද ඕන?

168
00:18:43,631 --> 00:18:46,885
එලිසබෙත්,
කාටද ඕනේ

169
00:18:54,767 --> 00:18:56,769
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්.

170
00:18:56,853 --> 00:18:59,105
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්.

171
00:19:01,191 --> 00:19:03,276
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්.

172
00:19:57,580 --> 00:20:00,124
H-හෙලෝ?

173
00:20:06,798 --> 00:20:10,134
ඔයා කව්ද?

174
00:20:17,684 --> 00:20:20,186
පහේ සිට තුන දක්වා,
මෙම පැරණි බෑගයේ කේබල් නැත.

175
00:20:20,311 --> 00:20:23,481
මට මගේ ක්‍රීඩා මධ්‍යස්ථානය අවශ්‍යයි.

176
00:20:29,654 --> 00:20:32,574
රාත්‍රී ආහාරය අවසන්!

177
00:20:40,456 --> 00:20:42,917
ඔයාට කොහොමද, ටෝනි?

178
00:20:43,042 --> 00:20:46,004
- හොඳයි. ඔයාට කොහොම ද'? ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
- ඔබටත්.

179
00:21:00,435 --> 00:21:02,478
ආයුබෝවන්!

180
00:21:04,022 --> 00:21:09,277
මෙය නිසැකවම පෙනේ
කොන්රාඩ් වාසස්ථානය වගේ.

181
00:21:09,402 --> 00:21:14,032
එය සුවඳයි
කොන්රාඩ් වාසස්ථානය වගේ.

182
00:21:14,157 --> 00:21:17,202
තවද එය නියත වශයෙන්ම වේ
අධික ලෙස රත් වූ...

183
00:21:17,327 --> 00:21:20,622
කොන්රාඩ් වාසස්ථානය වගේ.

184
00:21:24,042 --> 00:21:28,755
නමුත් එය ඇසෙන්නේ නැත
කොන්රාඩ් වාසස්ථානය වගේ.

185
00:21:28,880 --> 00:21:33,927
හායි, පැටියෝ.
මම පොඩි කෙල්ලෙක් හොයනවා...

186
00:21:34,052 --> 00:21:37,222
අඩි හතරක් දෙකක් පමණ, ලා දුඹුරු කෙස්.

187
00:21:39,641 --> 00:21:41,559
හහ්.

188
00:21:41,643 --> 00:21:44,187
ඇය කොහෙද ගියේ?

189
00:21:47,065 --> 00:21:51,110
හොඳයි, මම සොයා නොගත්තොත්
ඒ කුඩා දැරිය,

190
00:21:51,277 --> 00:21:56,157
මට පහලට යන්න වෙනවා
සහ මට තවත් කුඩා දැරියක් සොයා ගන්න.

191
00:21:57,367 --> 00:22:00,161
මම විනාඩි දහයකින් ආපහු එන්නම්.

192
00:22:02,830 --> 00:22:05,458
- හායි!
- හායි, තාත්තා.

193
00:22:05,542 --> 00:22:08,461
- ඔයාට කොහොම ද?
- බලන්න මම අද චිත්‍ර පන්තියේ කරපු දේ.

194
00:22:08,545 --> 00:22:13,341
එය අලංකාරයි. වර්ණ දෙස බලන්න.
ඔබට එවැනි අද්විතීය දර්ශනයක් තිබේ.

195
00:22:13,466 --> 00:22:15,677
ඒක මගේ දැක්ම, මම දිවුරනවා.

196
00:22:15,802 --> 00:22:17,846
ඔබ සිතනවා නොවේද
ඇඳේ ඉන්නද?

197
00:22:17,971 --> 00:22:20,098
මට නිදාගන්න බෑ.
මට මානසික ගැටලු තියෙනවා.

198
00:22:20,181 --> 00:22:23,810
- මම දකියි. මොන වගේ මානසික ගැටලුද?
- මම අධික ස්නායු රෝගියෙක්.

199
00:22:23,935 --> 00:22:26,813
- ඔයා ආයෙත් මගේ පාඩමට ආවා.
- මට ස්ටේප්ලර් අවශ්‍ය විය.

200
00:22:26,896 --> 00:22:28,940
යන්න අම්මට සුභ රාත්‍රියක් කියන්න.

201
00:22:29,107 --> 00:22:31,442
- ඔයා පරක්කුයි.

202
00:22:31,526 --> 00:22:33,486
- රෑ, අම්මේ.
- රෑ, බබා.

203
00:22:33,570 --> 00:22:35,864
- ඔබ ඔබේ දත් මදිනවාද? මට සුවඳ දැනෙනවාද?
- ඔව්.

204
00:22:35,989 --> 00:22:37,991
ම්ම්ම්, රසවත්.

205
00:22:38,116 --> 00:22:41,286
මම වඳුරා දාන්නම්
ඔය පැත්තෙන්

206
00:22:41,369 --> 00:22:45,081
මම සාලිව මෙතනට දාන්නම්
ඔබව ඇසුරු කිරීමට.

207
00:22:47,959 --> 00:22:51,671
- ඔයාට නරක දවසක් තිබුණා.
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?

208
00:22:51,796 --> 00:22:54,632
මුහුණ රැලි!

209
00:22:54,716 --> 00:22:58,970
මගේ මුහුණ රැලි ගැසී තිබුණා නම් ඒ ඒ නිසාය
10:00 න් පසු ඔබ තවමත් අවදියෙන්.

210
00:22:59,137 --> 00:23:01,556
අද රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

211
00:23:01,681 --> 00:23:04,642
මම වැඩ කරමින් සිටියෙමි.

212
00:23:04,767 --> 00:23:06,728
ඇයි?

213
00:23:06,811 --> 00:23:11,107
මම උදව් කරපු නිසා
තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්.

214
00:23:12,734 --> 00:23:15,737
හරි, නමුත්
එය ඔබට වැය වනු ඇත.

215
00:23:15,820 --> 00:23:18,406
හරි,
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

216
00:23:19,991 --> 00:23:23,703
එක වැළඳගැනීමක්... හාදු දෙකක්.

217
00:23:23,828 --> 00:23:27,373
හාදු දෙකක්? කොල්ලා, ඔයා කැපුවා
දැඩි ගනුදෙනුවක්. හරි හරී.

218
00:23:27,498 --> 00:23:30,710
මෙන්න එක වැළඳ ගැනීමක්.
ම්ම්ම්ම්ම්.

219
00:23:30,877 --> 00:23:33,046
සහ එක් හාදුවක්.

220
00:23:33,171 --> 00:23:36,799
සහ හාදු දෙකක්.

221
00:23:36,883 --> 00:23:39,219
ඔවුන් බාර්ට් සිම්ප්සන් දමයි
හෙට පෙරහැරේ?

222
00:23:39,344 --> 00:23:44,349
ඔවුන් බාර්ට් සිම්ප්සන්ව එහි දමනු ඇත
දැන් නිදාගන්න ගියොත් පෙරහැර කරන්න.

223
00:23:44,432 --> 00:23:48,353
හොඳයි, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් එසේ කරයි කියලා
මම නිදාගන්නවද නැද්ද කියලා බලාගන්න.

224
00:23:50,897 --> 00:23:53,525
සුභ රාත්‍රියක්, සොඳුරිය.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

225
00:23:53,608 --> 00:23:56,528
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

226
00:24:33,022 --> 00:24:36,067
- මම ඔබට අත දෙන්නම්, රහස් පරීක්ෂක.
- ස්තූතියි.

227
00:24:36,192 --> 00:24:38,111
එය අලංකාරයි.

228
00:24:40,113 --> 00:24:42,949
ඇත්තටම ලස්සන මොකක්ද?

229
00:24:43,074 --> 00:24:46,452
- ඔබේ ජැකට්, ලෙදර් ජැකට්. එය ලස්සනයි.
- හරි.

230
00:24:49,330 --> 00:24:51,457
- ඔබ මෑන්හැටන් පාලම ගැන කියෙව්වාද?
- නැහැ.

231
00:24:51,541 --> 00:24:55,295
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වැරදි ලෙස ගොඩනගා ඇත, අඩි දහයක් ගමන් කරයි.
නමුත් එය තවමත් පවතී.

232
00:24:55,378 --> 00:24:57,297
- සිඩ් සයිමන්.
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

233
00:24:57,380 --> 00:24:59,299
රහස් පරීක්ෂක කැසිඩි.
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

234
00:24:59,382 --> 00:25:01,676
අප සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

235
00:25:01,801 --> 00:25:04,929
පාවෙන, ගැහැණු,
I.D නැත

236
00:25:05,054 --> 00:25:06,890
ඇය සමහරවිට 20 ගණන්වල ඇති.

237
00:25:09,267 --> 00:25:13,188
ඇගේ සම මැලවී යාම මට ඇය බව කියයි
දවස් දෙක තුනක් වතුරේ හිටියා.

238
00:25:13,313 --> 00:25:15,815
සමඟ වසරේ මෙම කාලය
වතුර සීතලද? දිගු විය හැක.

239
00:25:15,982 --> 00:25:18,526
යුවල, දින තුනක් මුදුන්.

240
00:25:23,406 --> 00:25:27,785
ඇගේ දෑත් බැඳ ඇත.
ඔවුන් යම් කඹයක් හෝ වෙනත් දෙයක් අයකර ගන්නවාද?

241
00:25:27,869 --> 00:25:30,580
උන් තාම හොයනවා.

242
00:25:33,166 --> 00:25:36,169
තවත් මළ සිරුරක් සොයා ගැනේ
දින කිහිපයකට පෙර.

243
00:25:36,252 --> 00:25:38,171
- බැටරි පාර්ක් ප්රදේශය.
- ඔව්.

244
00:25:38,296 --> 00:25:41,007
වින්දිතයා මැදිවියේ පිරිමියෙකි.
පෙරේදා.

245
00:25:41,132 --> 00:25:44,135
කමක් නැහැ. මට අවශ්‍ය වේවි
අද රාත්‍රියේ මූලික සොයාගැනීම්.

246
00:25:44,260 --> 00:25:48,181
සිහින දකින්න, රහස් පරීක්ෂක.
මට නඩු හයක් හතක් ගොඩ ගැසුණා.

247
00:25:48,264 --> 00:25:52,519
Syd, මට වැදගත් දේවල් සැලසුම් කළා
ස්තුති දීම. මාව හරි කරන්න, හරිද?

248
00:25:52,644 --> 00:25:55,855
- හෙට තමයි මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

249
00:25:55,980 --> 00:25:58,399
කෙසේ වෙතත් පළමු දෙය.

250
00:26:07,325 --> 00:26:10,703
කාර් ඇදගෙන ගියා, පාරවල් සීසෑවා,

251
00:26:10,828 --> 00:26:12,997
එබැවින් වාර්ෂික තුර්කිය ට්රොට්--

252
00:26:16,835 --> 00:26:19,128
ඔබට අවධානය වෙනතකට යොමු කළ නොහැක.

253
00:26:21,798 --> 00:26:24,676
හියර් යු ආර්.
නිශ්චල,

254
00:26:29,180 --> 00:26:31,140
සම්පූර්ණයෙන්ම නිරාවරණය...

255
00:26:32,725 --> 00:26:35,353
සහ තරමක් අවදානමට ලක්විය හැකිය.

256
00:26:38,189 --> 00:26:40,400
මම හිතන්නේ ඔබට ස්නානය කිරීමට අවශ්යයි.

257
00:26:40,483 --> 00:26:42,235
- මොකක්ද අනුමාන කරන්න, පැටියෝ?
- කුමක් ද?

258
00:26:42,318 --> 00:26:47,699
- මම දැනටමත් ස්නානය කර ඇත.
- ඔබ කළාද? ආහ්, ඔයාට තිබුණේ නැහැ ...

259
00:26:47,782 --> 00:26:52,579
නේතන් කොන්රාඩ් අපූරුයි
විශේෂ නාන, ඔබ?

260
00:26:52,745 --> 00:26:54,622
- නැහැ.
- නෑ, ඔයා ඒක කළේ නැහැ.

261
00:26:54,747 --> 00:26:57,917
මට තාම ඒක ලැබුනෙ නෑ.

262
00:26:58,042 --> 00:27:01,421
- තරමක් උණුසුම්? වැඩිය රස්නෙ නෑ නේද?
- නෑ, ඒක හොඳයි.

263
00:27:01,546 --> 00:27:05,425
ඔහ්, හොඳයි.

264
00:27:05,550 --> 00:27:10,930
- මම කිසිවක් දැන සිටියේ නැත
මගේ උරුමය ගැන -

265
00:27:11,055 --> 00:27:14,267
- මට දැනෙන විට
ඔබ මා වෙනුවෙන් සිටියා -

266
00:27:14,350 --> 00:27:16,603
අපි එය පහතින් තබා ගත යුතුයි.

267
00:27:16,728 --> 00:27:20,440
ඔයා තමයි සද්දේ දාන්නේ.

268
00:28:11,032 --> 00:28:14,494
මැරෙන්න සූදානම් වෙන්න
ප්රීතියෙන්!

269
00:28:14,619 --> 00:28:17,872
ජෙසී, එන්න.
අපි පහළට යන ධාවකයා සමඟ එකතු වෙමු.

270
00:28:22,961 --> 00:28:25,463
මම ඒ ගැන අහලා තියෙනවා
"පහළට යන ධාවකයා"

271
00:28:25,547 --> 00:28:27,882
ඔබ සිහින මැව්වා.
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

272
00:28:28,007 --> 00:28:30,635
- එය අයිස් විය, ඔබ දන්නවාද?
- මම දන්නවා ඒකයි බබා.

273
00:28:30,760 --> 00:28:34,514
- ඒ වගේම ඉතා සුළං.
- ඒක අපාය ගමනක්. සුභ උදෑසනක්.

274
00:28:34,806 --> 00:28:37,433
උදෑසන. ඔබ සිතන්න
ඇය තවමත් නිදිද?

275
00:28:37,559 --> 00:28:40,854
මම දන්නේ නැහැ.
ජෙසී?

276
00:28:40,979 --> 00:28:44,107
ජෙසී, එන්න.
පෙළපාලිය ළඟදීම පටන් ගන්නවා.

277
00:28:47,652 --> 00:28:51,531
හරි මම එතනට යන්නම්
සියල්ල මා විසින්ම.

278
00:28:51,614 --> 00:28:54,367
ඒ සියලුම ෆෝට් තනියම බලන්න.

279
00:28:57,912 --> 00:29:01,541
ජෙසී, එන්න.
උදේ ආහාරය සීතල වෙමින් පවතී.

280
00:29:01,666 --> 00:29:05,003
ඇයට නව සැඟවී සිටින ස්ථානයක් තිබේද?
මම දන්නේ නැහැ කියලා?

281
00:29:05,128 --> 00:29:09,674
සමහරවිට. ඇය එහා මෙහා දුවනවා
මුළු සතියම වල් බළලෙකු මෙන් නිවස.

282
00:29:09,799 --> 00:29:13,219
Jessie, get in here right now!

283
00:29:13,344 --> 00:29:16,097
පැටියෝ, ඒක කන්න
එය සීතල වීමට පෙර.

284
00:29:16,222 --> 00:29:21,769
නාතන්, ඇය පිටතට නොයනු ඇත
බැල්කනියේ නේද?

285
00:29:46,377 --> 00:29:48,755
ඇය එහි නැත.

286
00:29:48,880 --> 00:29:52,258
ඇය පිටතට යාමට වඩා හොඳින් දනී
ඇය අපෙන් අහන්නේ නැතිව නේද?

287
00:29:52,342 --> 00:29:55,512
ජෙසී, දැන් මෙතනට එන්න!

288
00:30:24,123 --> 00:30:27,919
ඔයා මෙතනින් ගිහින් ගෙදර යන්න
සහ ඔබේ ස්තුති දීම භුක්ති විඳින්න.

289
00:30:28,002 --> 00:30:30,129
ඇයගේ මේස් එකක් අහිමි විය.

290
00:30:30,213 --> 00:30:33,299
- කුමක් ද?
- ඇය ගිහින්.

291
00:30:33,424 --> 00:30:35,093
What do you mean,” She’s gone"?
ඉන්න--

292
00:30:35,093 --> 00:30:36,261
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ඇය ගිහින්"?
ඉන්න--

293
00:30:36,386 --> 00:30:40,139
- කවුරුහරි ඇතුලට ආවා.
- නැහැ, නැහැ. ඇය ආලින්දයේ.

294
00:30:40,223 --> 00:30:42,642
- කවුරුහරි ඇයව රැගෙන ගියා.
- කවුරුත් ඇයව ගත්තේ නැහැ, නේතන්.

295
00:30:42,767 --> 00:30:47,772
- ඔවුන් කඩාකප්පල් කළා, ඔවුන් දොරේ දම්වැල කැපුවා.
- කුමක් ද?

296
00:30:47,939 --> 00:30:50,817
පොලිසිය අමතන්න!

297
00:30:50,900 --> 00:30:52,986
මට ඩයල් ටෝන් එකක් ගන්න බෑ.

298
00:30:53,111 --> 00:30:55,989
රේඛාවෙන් ඉවත් වන්න.
මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.

299
00:30:56,072 --> 00:30:58,449
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා
දෙයියනේ ෆෝන් එකත් එක්ක.

300
00:30:58,533 --> 00:31:01,995
- ෆෝන් එකේ අවුලක් නෑ නේදන්.
- බහින්න, මේක හදිසියක්.

301
00:31:02,078 --> 00:31:05,039
මම දන්නවා.

302
00:31:06,457 --> 00:31:10,211
- මේ කව්ද?
- අපිට ඔයාගේ දුව ඉන්නවා.

303
00:31:12,964 --> 00:31:15,842
- මොකක්ද--
- ඒ කවුද?

304
00:31:16,009 --> 00:31:21,389
- ඔබේ නරකම බිය කුමක්ද, නේතන්?
- ඔවුන් මොනවද කියන්නේ?

305
00:31:21,472 --> 00:31:24,559
- පළමු කම්පනය දණහිස් බකල් කළ හැකිය.
එහි ඇත්තක් තිබේද? - ඇය කොහෙද?

306
00:31:24,684 --> 00:31:26,311
- ඇයට හානියක් නැහැ.
- මට දෙන්න!

307
00:31:26,436 --> 00:31:30,523
මට ඇයට රිදවීමට අවශ්‍ය නැත.
මට ඔබෙන් යමක් අවශ්‍යයි.

308
00:31:30,648 --> 00:31:32,525
- නැහැ.
- මොකක්ද?

309
00:31:32,650 --> 00:31:34,319
තෙක් නොවේ...

310
00:31:34,444 --> 00:31:38,865
මම මගේ දුවට කතා කරනවා,
ඇය හොඳින් සිටින බව මම දනිමි.

311
00:31:38,990 --> 00:31:42,368
අංක එක රීතිය: ඔබ ඉල්ලීම් නොකරයි.
ඔබ මා කියන දේට සවන් දෙන්න.

312
00:31:42,493 --> 00:31:47,498
ඔබ මට නැවත කතා කරන විට
මට දුවට කතා කරන්න පුළුවන්.

313
00:31:47,582 --> 00:31:49,709
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඇගී.

314
00:31:49,834 --> 00:31:51,753
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මට සවන් දෙන්න.

315
00:31:51,878 --> 00:31:54,756
- නැහැ! ඔයාට පිස්සු ද?
- මට සවන් දෙන්න!

316
00:31:54,881 --> 00:31:59,010
- නැහැ! නැහැ! - ඇගී, අපි හදන්න ඕන
ඇය හොඳින් සිටින බව සහතිකයි.

317
00:31:59,135 --> 00:32:01,513
ඔවුන් ආපසු කතා නොකරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

318
00:32:07,852 --> 00:32:09,729
ආයුබෝවන්?

319
00:32:09,854 --> 00:32:12,732
- තාත්තා?
- ජෙසී, ඔයා හොඳින්ද, පැටියෝ?

320
00:32:12,815 --> 00:32:15,568
පැටියෝ, ඔවුන් ඔබට රිදවා තිබේද?

321
00:32:15,693 --> 00:32:18,571
නෑ තාත්තේ මට පුලුවන්ද
දැන් ගෙදර එන්නද? තාත්තා!

322
00:32:18,696 --> 00:32:20,406
ජෙසී!

323
00:32:20,532 --> 00:32:24,035
ඒක හරිම නිර්භීතයි, නේතන්.

324
00:32:24,160 --> 00:32:26,621
- ඔබට කොපමණ මුදලක් අවශ්‍යදැයි මට කියන්න!
- මට ඔබේ මුදල් අවශ්‍ය නැහැ.

325
00:32:26,746 --> 00:32:30,458
ඔබේ බිරිඳ රැගෙන යන්න
ඇය අනෙක් කකුල කැඩීමට පෙර.

326
00:32:38,550 --> 00:32:41,803
කුමක් ද?
නේතන්, ඒ මොකක්ද?

327
00:32:47,225 --> 00:32:50,395
තිර රෙදි වහන්න එපා.
මම දසුනට කැමතියි.

328
00:32:50,478 --> 00:32:53,731
හොඳයි. දැන්.

329
00:32:53,857 --> 00:32:58,570
දොරකඩ කාර්යාංශයේ ජංගම දුරකථනයකි.
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි. එපා.

330
00:32:58,736 --> 00:33:01,489
ඔබ "1" තට්ටු කරන විට
911 දී ජෙසී මිය යනු ඇත.

331
00:33:01,614 --> 00:33:05,952
රීති අංක දෙක:
කිසිවෙකු ඇමතීමට හෝ සංඥා කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.

332
00:33:06,077 --> 00:33:08,955
එහෙම කළොත් මම ඔයාගේ දුවව මරනවා.
මට ඕන නිසා නෙවෙයි,

333
00:33:09,038 --> 00:33:12,458
නමුත් ඒවා නීති නිසා,
ඔබට තේරෙනවාද?

334
00:33:12,542 --> 00:33:15,712
- ඔව්.
- කුමක් ද?

335
00:33:17,755 --> 00:33:20,466
මට ඔයාව බැලිය හැකියි.
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

336
00:33:20,592 --> 00:33:23,261
ඔබ ඔබේ ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටවන විට, කොතැනක සිටියත්
ඔබ යන්න, ඔබ නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ.

337
00:33:23,386 --> 00:33:27,599
ඉතින් දුවව බලන්න ඕන නම්
ජීවතුන් අතර, වචනයක් නොකියන්න.

338
00:33:27,682 --> 00:33:31,978
- දැන්, මට කියන්න ඔබට තේරුණා.
- මට තේරෙනවා.

339
00:33:32,103 --> 00:33:34,647
හොඳයි. ඔයාට තියෙනවා
probono රෝගියෙක්.

340
00:33:34,814 --> 00:33:38,985
ඇගේ නම Elisabeth Burrows.
ගොඩක් කලබල කෙල්ලෙක්.

341
00:33:39,110 --> 00:33:44,657
ඇයගේ හිසෙහි ඉලක්කම් හයක අංකයක් ඇත,
ඇගේ කැළඹිලි සහිත මනසෙහි සිරවී ඇත.

342
00:33:44,782 --> 00:33:46,993
ඇය එය ජීවිතයෙන් ආරක්ෂා කරයි.

343
00:33:47,118 --> 00:33:50,330
- මොන වගේ අංකයක්ද?
- එය දැන් ඔබට කරදර විය යුතු නැත.

344
00:33:50,455 --> 00:33:55,293
මට ඒ අංකය අවශ්‍යයි. ඔබට ඔබේ දුව අවශ්යයි
ආපසු. ඒකයි මෙහෙම වෙන්නේ.

345
00:33:55,376 --> 00:33:57,504
ඔබ වෘත්තිකයෙක්, නේතන්, මමත් එහෙමයි.

346
00:33:57,629 --> 00:33:59,672
අපි දෙන්නම අපේ වැඩ කරනවා නම්
අපේ උපරිමයෙන්,

347
00:33:59,797 --> 00:34:05,220
හෙට මේ කාලය වන විට, එය එසේ වනු ඇත ...
අපි කවදාවත් එකිනෙකා දැන සිටියේවත් නැත.

348
00:34:05,345 --> 00:34:08,806
දැන්, Bridgeview වෙත ආපසු යන්න.

349
00:34:08,973 --> 00:34:11,309
Rover එක ගන්න.

350
00:34:11,392 --> 00:34:14,812
පොලිසිය නැත, හැරවුම් ද නැත.
සහ නේතන්,

351
00:34:14,896 --> 00:34:17,649
Aggie හොඳින් වනු ඇත.

352
00:34:19,108 --> 00:34:21,486
රීති අංක තුන:

353
00:34:21,569 --> 00:34:23,863
ඔබට සවස 5:00 දක්වා ඇත. අද.

354
00:34:33,039 --> 00:34:36,459
එයා කියන දේ හරියට කරමු.

355
00:34:36,626 --> 00:34:41,089
- නේතන්, ඇයි අපි පොලිසියට කතා නොකරන්නේ?
- අපිට බැරි නිසා.

356
00:34:41,214 --> 00:34:44,801
- නේතන්!
- මම ඔහුව විශ්වාස කරන නිසා.

357
00:35:34,726 --> 00:35:36,186
සුභ ස්තුති දීමක්.

358
00:35:43,693 --> 00:35:45,737
බූරුවා.

359
00:35:45,862 --> 00:35:48,448
හේයි, ඩොක්ටර් කොන්රාඩ්, ඔයා නේද
සහ ජෙසී පෙළපාළියට පහර දෙනවාද?

360
00:35:48,615 --> 00:35:50,909
එයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදිලා.

361
00:36:06,633 --> 00:36:09,427
ලිංගික හිංසනයක සලකුණු නොමැත.

362
00:36:09,511 --> 00:36:12,347
ඇගේ බෙල්ලේ තුවාලයක් ඇති බවට සාක්ෂි මට පෙනේ.

363
00:36:12,472 --> 00:36:16,601
පටි පේශිවල ලේ ගැලීමේ සංඥා
ඇගේ ස්වරාලය උඩින්.

364
00:36:16,726 --> 00:36:20,980
මම දන්නේ නැහැ, සයිඩ්. මේ කෙල්ල එහෙම නෑ
මගේ අතුරුදහන් වූ ඕනෑම අයෙකුට ගැලපෙන්න.

365
00:36:21,105 --> 00:36:26,152
අස්ථි බිඳීමක් පිළිබඳ සාක්ෂි ද ඇත
ඇගේ හයියිඩ් අස්ථියේ වම් කෙළවරේ.

366
00:36:26,277 --> 00:36:28,988
- සයිඩ්, ඇය මිය ගියේ කෙසේද?
- මෙහි මොට උපකරණයක් නොමැත.

367
00:36:29,113 --> 00:36:32,992
- ඇගේ බෙල්ල දෙකට කැඩිලා.
- කුමක් මගින්ද?

368
00:36:33,076 --> 00:36:35,662
අත් දෙකෙන්.

369
00:36:35,787 --> 00:36:39,165
- අත් දෙකෙන්.

370
00:36:39,249 --> 00:36:43,878
Syd, භාවිතා කරන ලද එකම තාක්ෂණය
මෙම බැටරි පාර්ක් ෆෝටරය මතද?

371
00:36:50,927 --> 00:36:53,471
එකම විස්ථාපනය
හිස් කබලේ.

372
00:36:53,596 --> 00:36:56,850
- සහ ශරීරයේ පැල්ලම්?
- සිගරට් පිච්චෙනවා.

373
00:36:56,933 --> 00:36:59,519
ඔහුට වධ හිංසා කළා.
ඔයාට ස්තූතියි.

374
00:36:59,644 --> 00:37:02,146
ඒ වගේම ඔහුට සිරගෙදර පච්ච තිබුණා.
හරි හරී.

375
00:37:02,230 --> 00:37:05,692
මට ඇඟිලි සලකුණු සහ දන්ත වෛද්‍ය විද්‍යාව අවශ්‍යයි
අපගේ ජේන් ඩෝ, ප්‍රොන්ටෝ මත එක්ස් කිරණ.

376
00:37:05,817 --> 00:37:09,028
ඔබ දන්නවා, මෙය ස්තුති දීමක්.

377
00:37:11,155 --> 00:37:13,658
ඔබ හරි.
ඔයා හරි.

378
00:37:13,741 --> 00:37:17,537
හොඳයි, හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇගේ පවුලේ අය එසේ නොවේවා
ඇය තුර්කිය කැටයම් කිරීමට බලා සිටීම.

379
00:37:20,456 --> 00:37:24,335
කැසිඩි, මම ගොදුරු නොවේ
ඔයාගෙ "මාව වරදකාරී" කරන ගොන් කතා වලට.

380
00:37:26,045 --> 00:37:28,548
ඇය සමහරවිට ඇගේ මවට උදව් කළාය
පිඟන් කෝප්ප සමඟ.

381
00:37:35,597 --> 00:37:37,682
ඇඟිලි සලකුණු සහ දන්ත වෛද්ය විද්යාව.

382
00:37:37,807 --> 00:37:40,894
- එහෙනම් මම මෙතනින් පිට ඉන්නේ.
- ස්තූතියි, සයිඩ්.

383
00:38:14,511 --> 00:38:16,346
අපොයි!

384
00:38:42,288 --> 00:38:45,208
ඉදිරියට එන්න!

385
00:39:07,647 --> 00:39:10,650
ඔබේ ජනේලය පහළට පෙරළන්න, සර්.

386
00:39:13,361 --> 00:39:15,655
- නිලධාරියා, මම වෛද්‍යවරයෙක්.
- සුභ පැතුම්.

387
00:39:15,780 --> 00:39:18,658
ඔබ ටියුබා වාදකයා දකිනු ඇත
එය ඔබේ තොප්පිය ගැලවීද?

388
00:39:18,741 --> 00:39:20,952
මම සමත් විය යුතුයි
මෙම පෙළපාලිය.

389
00:39:21,035 --> 00:39:24,163
මට බ්‍රිජ්වීව් එකට පරිවාරයක් අවශ්‍යයි
දැන් මානසික රෝහල.

390
00:39:24,289 --> 00:39:28,543
මම විකාර හෙලිකොප්ටරයක් ​​වගේද?
57 වැනි වීදිය භාවිතා කරන්න.

391
00:39:35,300 --> 00:39:37,969
ඔහු පොලිසියට කතා කරනවා.

392
00:39:38,136 --> 00:39:40,847
- අපි කුමක් කරමුද?
- ඉක්මන් නොවන්න.

393
00:39:41,014 --> 00:39:45,435
තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් ඉන්නවා
මැරෙන්න පුළුවන්, ඉතින්, නිලධාරි ක්‍රෙඩ්මන්,

394
00:39:45,560 --> 00:39:49,814
ඔබට මට උදව් කළ හැකිය
මේ කෙල්ලව බේරගන්න.. නැත්නම් එපා.

395
00:39:55,153 --> 00:39:58,656
මට කොල්ලෝ දෙන්නෙක් ඕනේ.
ඔය දෙන්නා. අපි යමු.

396
00:39:58,740 --> 00:40:02,368
ඔන්න ඔතන.
එන්න එන්න.

397
00:40:02,493 --> 00:40:05,705
සංගීත කණ්ඩායම අල්ලා ගන්න.
සංගීත කණ්ඩායම එතැනම අල්ලා ගන්න.

398
00:40:05,788 --> 00:40:08,499
ඔය ගේට්ටු මට අරින්න යාලුවනේ.

399
00:40:08,583 --> 00:40:11,044
බැල්ලිගේ පුතා.

400
00:40:11,169 --> 00:40:14,964
ඔහු පොලිස් පරිවාර භටයෙකු පමණක් රැගෙන ගියේය
සහ පෙළපාලිය හරහා කපා.

401
00:40:43,618 --> 00:40:46,746
- මම එයට කැමතියි.
- කුමක් ද?

402
00:40:46,913 --> 00:40:49,874
පොලිස් පරිවාරය.
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

403
00:40:49,999 --> 00:40:54,420
- ඔබ මට අංකයේ සන්දර්භය කීවේ නැත.
- ඇය දන්නවා.

404
00:40:54,546 --> 00:40:58,550
බලන්න මේ කෙල්ලට තියෙනවා
ව්‍යාධි විද්‍යාවේ දශකයක් ලිහා ගැනීමට.

405
00:40:58,633 --> 00:41:03,263
ඇය දැන සිටියත්,
ඔබගේ 5:00 කාලසීමාව විකාරයකි.

406
00:41:03,388 --> 00:41:06,391
මගේ අත්දැකීමට අනුව මිනිස්සු ඉන්නේ එයාලගේ
අසාධාරණ කාල සීමාවන්ට මුහුණ දෙන විට හොඳම දේ.

407
00:41:06,516 --> 00:41:09,602
නිකං ෆ්ලික් කරන්න බෑ
ගැහැණු ළමයාගේ හිසෙහි ස්විචයක්.

408
00:41:09,727 --> 00:41:12,689
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි. ඒක කරනවා
මෙම අවස්ථා වලදී එසේ ක්රියා නොකරයි.

409
00:41:12,814 --> 00:41:18,403
බලන්න, සල්ලි නරකයි, මම දන්නවා.
නමුත් ඔබට පවුලේ වගකීම් තිබේ.

410
00:41:18,570 --> 00:41:21,906
සහ නේතන්,
ෆෝන් එක නැති කරන්න එපා.

411
00:42:09,871 --> 00:42:13,708
- ඩොක්ටර් ගොඩ ගියා.
- ඔහු මෝටර් රථය දෙවරක් අනතුරු ඇඟවීමක් කළාද?

412
00:42:13,833 --> 00:42:16,961
- නෑ.
- හොඳයි. අපි ඔහුව අවධානය යොමු කර තිබෙනවා.

413
00:42:17,086 --> 00:42:19,506
- වෛද්‍ය සැක්ස්ගේ කාර්යාලයේ යතුර ඔබ සතුව තිබේද?
- ඔව්.

414
00:42:19,589 --> 00:42:22,383
- කරුණාකර ඔබට එය විවෘත කළ හැකිද? එය විවෘත කරන්න.
- නමුත් ඩොක්ටර් සැක්ස් මෙහි නැත.

415
00:43:28,116 --> 00:43:30,869
මම හිතුවේ නේතන් කියලා
ඉතා පැහැදිලිව නීති පැහැදිලි කළේය.

416
00:43:30,994 --> 00:43:33,454
ජංගම දුරකථනය නැවත තබන්න.

417
00:43:36,332 --> 00:43:39,586
ප්‍රතිශතයක් නැහැ
එම නීති කඩ කිරීමේදී.

418
00:43:39,711 --> 00:43:44,215
ඔයා අසනීප බැල්ලිගෙ පුතා!
ඔයා මගේ චූටි දුවට රිද්දුවා මම...

419
00:43:44,340 --> 00:43:46,551
ඔබ කුමක් කරන්නද?

420
00:43:46,634 --> 00:43:49,429
ඔබ ගැන විය
පෞද්ගලික දෙයක් කියන්න.

421
00:43:49,554 --> 00:43:51,431
මම සිතනවා.

422
00:43:51,556 --> 00:43:53,474
- නැහැ.
- ඒක හොඳයි.

423
00:43:53,600 --> 00:43:56,769
ඔබේ සැමියා අද ඔහුගේ ක්‍රීඩාවේ යෙදී සිටින්නේ නම්,
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

424
00:43:56,853 --> 00:44:00,273
මේකේ හොඳ පැත්තකුත් තියෙනවා ඇගී.
මෙය ඔබට ගෙන එනු ඇත ...

425
00:44:00,398 --> 00:44:03,234
බොහෝ සමීප
ඉඳහිට ස්කී චාරිකාවට වඩා ...

426
00:44:03,359 --> 00:44:07,155
හෝ ස්පොන්ජ් ස්නානය.

427
00:44:07,280 --> 00:44:11,743
දුරස්ථ පාලකය ඔබගේ වම් පසින් ඇත.
ඒක ගන්න.

428
00:44:11,910 --> 00:44:14,120
එය ගන්න!

429
00:44:16,581 --> 00:44:19,751
හොඳයි.
දැන් එය සක්රිය කරන්න.

430
00:44:19,876 --> 00:44:22,295
උතුරු කැරොලිනාස් මුදුන් --

431
00:44:22,420 --> 00:44:23,796
HBO උත්සාහ කරන්න.

432
00:44:29,260 --> 00:44:32,931
නැහැ, මම මේක දැකලා තියෙනවා.
තරමක් ප්‍රචණ්ඩකාරීයි.

433
00:44:33,056 --> 00:44:34,933
ලස්සන පවුල් නාට්‍යයක් උත්සාහ කරන්න.

434
00:45:23,147 --> 00:45:25,024
නේතන්!

435
00:45:25,149 --> 00:45:27,610
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? -
ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත.

436
00:45:27,735 --> 00:45:29,904
ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
කවුද ඔයාට ඇතුලට යන්න දුන්නේ?

437
00:45:30,029 --> 00:45:32,490
ඔබ තුළ සිටිය යුතුයි
ග්‍රීන්විච් කිම් සහ ඇගේ පවුලේ අය සමඟ.

438
00:45:32,615 --> 00:45:34,826
ඇයි ඔයා මෙතන
ස්තුති දීම මත?

439
00:45:34,909 --> 00:45:38,204
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ? මට වෙනවා
ද්විත්ව මිනීමැරුමක් ගැන සාක්කි දෙන්න...

440
00:45:38,329 --> 00:45:41,666
සඳුදා, මම හිතුවා
මම පර්යේෂණ කරන්න එන්නම්.

441
00:45:41,749 --> 00:45:45,336
කුමක් ද?
ඔබ මගේ ලිපිගොනු කඩා දැමුවා!

442
00:45:45,461 --> 00:45:48,882
ඒවා මගේ එක් -
මම යතුර දෙන්නම් මචන්.

443
00:45:49,048 --> 00:45:51,384
ඔබ මේ සියල්ල හරහා ගොස් තිබේද?

444
00:45:51,467 --> 00:45:53,761
හොඳයි, ඒ සියල්ලම නොවේ.
මම මේ දැන් ආවා.

445
00:45:53,887 --> 00:45:56,848
මම මාස්ටර් ගොනුව හරහා ගොස් ඇත.
එය වැරදි රෝග විනිශ්චයන්ගේ මඩ වගුරකි.

446
00:45:56,973 --> 00:46:00,059
- මම හිතන්නේ ඇය උඩින් ඉන්නවා.
- overlaying?

447
00:46:00,143 --> 00:46:02,604
ලුවී,
she is a brilliant mimic.

448
00:46:02,729 --> 00:46:05,565
ඒකයි රොක්ලන්ඩ්ට බැරි වුණේ
ඇයව හඳුනා ගන්න. ඇය බෙහෙවින් අනුවර්තනය වේ.

449
00:46:05,648 --> 00:46:08,067
ඇය රෝග ලක්ෂණ ලබා ගනී
වෙනත් රෝගීන්ගේ.

450
00:46:08,151 --> 00:46:11,404
ඇය හොර නෝට්ටුවක් වගේ
භින්නෝන්මාදය, සමහරවිට.

451
00:46:11,529 --> 00:46:14,032
එන්න, මම - මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඒ සියල්ල දුම සහ දර්පණ ය.

452
00:46:14,157 --> 00:46:17,118
එය ඇයව ස්ථානගත කරනු ඇත
in the malingerer' shall of fame.

453
00:46:17,243 --> 00:46:20,079
මට විශ්වාස කරන්න වෙනවා යම්කිසි වර්ගයක් තියෙනවා කියලා
ඒ සියල්ලටම යටින් සැබෑ ව්යාධිවේදය.

454
00:46:20,205 --> 00:46:24,584
ඇය සම්භාව්ය පශ්චාත් කම්පන ආතති රෝග ලක්ෂණ ඇත.
ඇයගේ පී.ටී.එස්.ඩී. සැබෑ ය.

455
00:46:24,667 --> 00:46:29,714
එයාගේ තාත්තා මැරෙනවා දැක්කම.
ඒ බිම් බිංදුවයි.

456
00:46:29,839 --> 00:46:35,386
ඇය ද යමක් විශ්වාස කරයි
නැත්නම් කවුරුහරි ඇය පස්සෙන් එනවා.

457
00:46:35,512 --> 00:46:38,598
ඇය නැවතී සිටියේ එබැවිනි
පසුගිය වසර දහය තුළ ආයතනිකකරණය.

458
00:46:38,723 --> 00:46:41,809
ඇයට ඇතුලේ ඉන්න ඕන.

459
00:46:43,895 --> 00:46:47,774
ඉතින් 20 වෙනස්
රෝහල් ගත කිරීම්,

460
00:46:47,857 --> 00:46:50,109
විවිධ රෝග විනිශ්චයන් විස්සක්.

461
00:46:50,276 --> 00:46:51,903
ඔක්කොම උඩින්.

462
00:46:52,028 --> 00:46:55,573
නේතන්, එය ඇය බවට පත් වනු ඇත
ඉතා,

463
00:46:55,698 --> 00:46:57,659
ඉතා දක්ෂ තරුණියක්,
එසේ නොවේද?

464
00:46:57,784 --> 00:46:59,869
නැත්නම් මංමුලා සහගතයි.

465
00:47:19,055 --> 00:47:22,308
- ලුවී?
- ඔව්?

466
00:47:22,433 --> 00:47:26,813
කවුරුහරි දන්නවද මම ප්‍රතිකාර කරනවා කියලා
ඔබ හැර එලිසබෙත් බරෝස්?

467
00:47:26,938 --> 00:47:31,651
හැමෝම. මම ඒක ඊයෙ රෑ දැම්මට පස්සෙ
ඔබ ගියා. ඔබ ආපසු එනු ඇතැයි සිතුවා.

468
00:47:31,776 --> 00:47:35,196
මට අවශ්‍ය වුයේ ඔබට නිෂ්කාශන ලබා ගැනීමටයි
අවට සිටියේ නැත. එසේම ඔබගේ මුරපදය නැවත ස්ථාපනය කර ඇත.

469
00:47:35,321 --> 00:47:37,156
ගේට්ටුව, කරුණාකර!

470
00:47:53,131 --> 00:47:56,843
- එලිසබෙත්, සුබ උදෑසනක්.

471
00:47:57,010 --> 00:48:01,973
- හොඳක් දැනෙනවාද?

472
00:48:03,850 --> 00:48:08,146
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.

473
00:48:08,229 --> 00:48:11,191
චොකලට් තුර්කිය.

474
00:48:11,274 --> 00:48:14,611
සීනි සියල්ල පරිවෘත්තීය කිරීමට උපකාරී වේ
එම බෙහෙත් ඔවුන් ඔබට ලබා දී ඇත.

475
00:48:20,450 --> 00:48:22,660
You like Thanks giving?

476
00:48:22,744 --> 00:48:25,788
එය මගේ ප්රියතම නිවාඩු දිනයයි.

477
00:48:35,048 --> 00:48:37,258
ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්‍යද?

478
00:48:37,383 --> 00:48:39,344
සමාවෙන්න?

479
00:48:39,511 --> 00:48:41,846
මම දැක්කා ඔයා බලනවා.

480
00:48:41,930 --> 00:48:44,557
මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ කියලා.
ඔයාට ඕන මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න.

481
00:48:44,682 --> 00:48:47,060
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

482
00:48:53,816 --> 00:48:56,569
අනෙක් වෛද්‍යවරයා?

483
00:48:56,694 --> 00:48:59,155
- ආචාර්ය සැක්ස්.
- ඔව්.

484
00:49:00,615 --> 00:49:02,951
මම ඔහුට කැමති නැහැ.

485
00:49:03,076 --> 00:49:05,703
හොඳයි, මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

486
00:49:05,870 --> 00:49:07,747
හරිම විහිලුවක්.

487
00:49:09,916 --> 00:49:13,294
එලිසබෙත්, යමක් තිබේ
වැදගත් මට ඔබෙන් ඇසීමට ඇත.

488
00:49:16,673 --> 00:49:19,092
නමුත් පළමුව
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

489
00:49:21,010 --> 00:49:25,223
මට දුවෙක් ඉන්නවා.
ඇයට අටයි... දහඅටේ යනවා.

490
00:49:27,559 --> 00:49:30,103
ඇගේ නම ජෙසී.

491
00:49:32,021 --> 00:49:36,276
මට සමහරක් තියෙනවා
ඇගේ ප්රියතම දේවල් මෙහි.

492
00:49:36,401 --> 00:49:39,070
මේ Horton Hearsa Who.

493
00:49:39,237 --> 00:49:43,616
මම එය ඇයට බොහෝ වාරයක් කියවා ඇත්තෙමි,
ඒක දැන් හොඳටම ඇඳිලා.

494
00:49:49,372 --> 00:49:53,585
සහ මේ. ඇය ඇඳීමට කැමතියි
මගේ අමුතු පින්තූර.

495
00:50:10,310 --> 00:50:13,271
සහ මේ--

496
00:50:13,396 --> 00:50:15,356
මේ සාලි.

497
00:50:18,151 --> 00:50:20,111
ඔබ එයින් එකකට කැමතිද?

498
00:50:20,236 --> 00:50:24,490
මම හොස්පිට්ල් එක බලාගන්නම්
ඔබට එය තබා ගැනීමට ඉඩ දෙයි.

499
00:50:24,616 --> 00:50:29,120
- නමුත් ඔබට තෝරා ගත හැක්කේ එකක් පමණි.
- මේ මොන මගුලක්ද, Toys "R" Us?

500
00:50:29,245 --> 00:50:31,789
මම ඔබ වෙනුවෙන් තෝරා ගැනීමට අවශ්‍යද?

501
00:50:38,046 --> 00:50:42,717
Choose 'fore you lose. ඔබ තෝරා ගැනීම සඳහා
'ඔබ වෙනුවෙන් ඔබ අහිමි වීමට පෙර--

502
00:50:43,968 --> 00:50:47,180
- දොස්තර කොන්රාඩ්?
- ඔව්?

503
00:50:47,305 --> 00:50:49,265
පලයන් එළියට.

504
00:50:51,309 --> 00:50:53,186
නැත.

505
00:50:53,311 --> 00:50:56,689
මට ඔයා යන්න ඕන.

506
00:50:56,773 --> 00:51:01,694
- අපි කතා කරලා ඉවර නැහැ, එලිසබෙත්.
- මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ කියලා.

507
00:51:01,819 --> 00:51:04,322
ඔයාට ඕන මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න.

508
00:51:04,447 --> 00:51:06,199
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

509
00:51:11,913 --> 00:51:13,790
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

510
00:51:16,543 --> 00:51:18,670
ඔයාගේ කොණ්ඩය ඇත්තටම දිගයි.

511
00:51:21,798 --> 00:51:26,010
ඉස්සර මගේ කොණ්ඩේ මෙච්චර දිගයි,
ඒත් මගේ අම්මා මට ඒක කපන්න හැදුවා.

512
00:51:27,846 --> 00:51:30,682
මොකක්ද ඒ වැඩේ
ඔබේ බෙල්ලේ?

513
00:51:32,767 --> 00:51:36,563
එය එක්තරා ආකාරයක අශික්ෂිත නොවේ
කෙනෙකුගේ ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දීමට.

514
00:51:41,150 --> 00:51:43,111
එය සංකේතයකි.

515
00:51:45,280 --> 00:51:47,365
එහි තේරුම කුමක්ද?

516
00:51:47,448 --> 00:51:49,075
කතා නෑ.

517
00:51:49,200 --> 00:51:53,037
එලිසබෙත්, යමක් තිබේ
මට දැනගන්න ඕන.

518
00:51:53,162 --> 00:51:54,956
ජෙසී.

519
00:51:55,081 --> 00:51:58,918
ජෙසී?
ඒ මගේ පුංචි දුවගේ නම.

520
00:51:59,043 --> 00:52:03,047
ඔබට පින්තූරයක් දැකීමට අවශ්‍යයි
ජෙසී ඇන්ද බව?

521
00:52:03,131 --> 00:52:05,425
මම ඔබට ගනුදෙනුවක් කරන්නම්.

522
00:52:05,550 --> 00:52:08,928
මම ඔබට පින්තූරය පෙන්වන්නම්
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්නේ නම්.

523
00:52:09,012 --> 00:52:13,349
එක පිළිතුරක් පමණක් වටිනවාද?
මම අදහස් කරන්නේ "ඔව්" සහ "නැත" පිළිතුරක් නොවේ.

524
00:52:14,475 --> 00:52:16,394
සමහර විට.

525
00:52:16,477 --> 00:52:21,274
මම දැන් මගේ ප්‍රශ්නය අහන්නම්.

526
00:52:21,399 --> 00:52:23,610
ඔයා රිද්දපු මිනිහා
රොක්ලන්ඩ් හි -

527
00:52:23,776 --> 00:52:27,238
ඒකට කරන්න දෙයක් තිබ්බද
භයානක දේ සමඟ ...

528
00:52:27,363 --> 00:52:29,657
එය ඔබට සිදු විය
වසර ගණනාවකට පෙර උමං මාර්ගයේ?

529
00:52:29,782 --> 00:52:33,411
දුවන්න, පැටියෝ, දුවන්න! ෂිට්!
දුවන්න, පැටියෝ, දුවන්න!

530
00:52:37,832 --> 00:52:41,586
- මම ඔබ කුමක්දැයි දැන සිටියේ නැත
ඊයේ ගැන කතා කළා.

531
00:52:41,669 --> 00:52:45,298
- දුවන්න! - මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ කවුද කියලා
ඔවුන් හෝ ඔවුන්ට අවශ්ය දේ.

532
00:52:45,423 --> 00:52:48,134
- Leave!
- දැන් මම කරනවා. මම දන්නවා එයාලට ඒක කොච්චර නරක විදියට ඕන වුණාද කියලා.

533
00:52:48,259 --> 00:52:53,640
- මම දන්නවා ඒක ඔයාට කොච්චර වැදගත්ද කියලා
hold onto it. - Leave! යන්න! යන්න!

534
00:52:53,723 --> 00:52:56,935
- යන්න! යන්න! යන්න!
- එලිසබෙත්--

535
00:52:57,060 --> 00:53:00,480
පිටතට යන්න!
යන්න! යන්න!

536
00:53:00,605 --> 00:53:03,107
යන්න! යන්න!

537
00:53:03,274 --> 00:53:05,026
යන්න!

538
00:53:09,239 --> 00:53:12,200
ඔයාට ස්තූතියි. මට කණගාටුයි.

539
00:53:16,120 --> 00:53:17,997
You lost her.

540
00:53:18,122 --> 00:53:22,335
ඇය තවමත් බෝනික්කාව ඇත,
doesn't she?

541
00:53:50,238 --> 00:53:53,408
- ඔව්?
- ඒක හොඳට ගියා.

542
00:53:53,533 --> 00:53:57,161
බලන්න, මට එයාගේ විශ්වාසය දිනාගන්න පුළුවන්.
නමුත් වැඩි විස්තර නොමැතිව ...

543
00:53:57,245 --> 00:54:00,540
- මම අඳුරේ වෙඩි තියන්නේ.
- පිළිතුර ඔබ ඉදිරියෙහි තිබේ.

544
00:54:00,623 --> 00:54:02,709
මම ඇගේ ලිපිගොනු හරහා ගොස් ඇත!
කමක් නැහැ?

545
00:54:02,834 --> 00:54:04,669
ඉන්පසු සමීපව බලන්න.

546
00:54:04,794 --> 00:54:07,255
- ඔබ--
- නේතන්,

547
00:54:07,380 --> 00:54:11,509
- වෙලාව 12:22.

548
00:54:13,678 --> 00:54:15,221
මට එක දෙයක් විශ්වාසයි.

549
00:54:15,346 --> 00:54:19,184
ඔවුන් මුහුණ දෙන්නට ඇත
විෂ සහිත විශේෂ කිහිපයක්.

550
00:54:21,686 --> 00:54:24,189
මේක බලන්න.

551
00:54:24,272 --> 00:54:27,567
බලන්න මෙයාගේ වලිගය උස්සලා තියෙන්නේ කොහොමද කියලා?
ඔහු මුරණ්ඩු ය.

552
00:54:27,650 --> 00:54:31,571
ඔහු තම දෂ්ට කිරීම නැවත ලබා ගනී
ඔහුගේ හිස මුදුන, අල්ලා ගැනීමට සූදානම්.

553
00:54:31,696 --> 00:54:33,531
පහර! දෂ්ට කරන්න!

554
00:54:38,703 --> 00:54:42,040
සිග්නෝරා කොන්රාඩ්?

555
00:54:42,165 --> 00:54:43,666
සොෆියා.

556
00:54:51,799 --> 00:54:54,594
සොෆියා, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

557
00:54:57,222 --> 00:55:01,059
Si, laporta.
මම ඒක කැඩුවා. කොන්රාඩ් මහතා එය නිවැරදි කරයි.

558
00:55:07,857 --> 00:55:10,109
- කුමක් ද? කුමක් ද?

559
00:55:10,235 --> 00:55:14,447
- ඉල් ටැචිනෝ.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. ටැචිනෝ නැත.

560
00:55:16,616 --> 00:55:19,285
ටෙලිෆෝන් නැත! නැහැ!
මට විතරක් දෙන්න.

561
00:55:19,410 --> 00:55:22,830
- මට සමාවෙන්න. දම්මෙලෝ. ග්රේසි.

562
00:55:26,251 --> 00:55:28,127
ආයුබෝවන්.

563
00:55:28,253 --> 00:55:29,796
සිග්නෝරා?

564
00:55:29,921 --> 00:55:31,798
ඇයව ඉවත් කරන්න.

565
00:55:32,882 --> 00:55:36,803
සොෆියා, අහ්, ටැචිනෝ නැහැ.

566
00:55:36,928 --> 00:55:40,139
ඔහ්. Si.

567
00:55:40,265 --> 00:55:41,891
ග්රේසි. ඇරිවෙඩර්සි.

568
00:55:48,606 --> 00:55:51,526
- තවත් අමුත්තන් සිටීද?
- නැහැ.

569
00:56:04,622 --> 00:56:09,878
ඔහ්, එන්න, ඔව්.
එන්න බබා ඒක ගලවන්න. ඉදිරියට එන්න.

570
00:56:13,214 --> 00:56:16,176
හොඳයි, ඔබටම ගැලපෙන්න.

571
00:56:42,702 --> 00:56:45,246
මට යන්නට තියනෙවා.
ඔබ මට නැවත කතා කළ යුතුයි.

572
00:56:46,414 --> 00:56:48,499
ඔයා මේක දැක්කද?

573
00:56:48,583 --> 00:56:52,587
මෙය කුමක් ද? "කෙල්ල හම්බුනා
හාර්ට් දූපතේ සැරිසරනවා."

574
00:56:52,712 --> 00:56:55,840
- ඔබ මෙය සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?
- ඔබේ කාර්යාලයේ ඇගේ ගොනුවේ.

575
00:56:55,965 --> 00:56:58,885
"ඊයේ තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් හමු වුණා
හාර්ට් දූපතේ මිනී පෙට්ටි අතර."

576
00:56:58,968 --> 00:57:02,263
මේ ආසන්න කාලයයි
එයාගේ තාත්තා මැරුණා කියලා.

577
00:57:02,388 --> 00:57:06,017
මම මෙය ළමා සේවා මගින් පවත්වාගෙන යා යුතුයි.
ඇය නැති වී හෝ නොසැලකිලිමත් විය හැකිද?

578
00:57:06,100 --> 00:57:09,020
- මොකක්ද-- ඒක හරිම අමුතුයි.
- නැගෙනහිර ගඟේ දූපතක.

579
00:57:11,981 --> 00:57:14,400
I saw Sara two days ago.

580
00:57:14,526 --> 00:57:17,946
ඇය ගමේදී තම පෙම්වතා හමුවෙමින් සිටියාය.
සමහර විට ඇය තවමත් ඔහු සමඟ සිටී.

581
00:57:18,071 --> 00:57:20,240
ඇය විය හැකිය.
තත්පරයක් ඉන්න.

582
00:57:22,367 --> 00:57:27,163
- හේයි, ජේක්. අහ්, තැටි 57, සහ ඇගේ මුහුණ පමණි. ස්තුතියි.
- ඔව්, හරි.

583
00:57:27,288 --> 00:57:29,874
- ඉදිරියට එන්න.
- මෙතන දුගඳයි. එය අමුතු සුවඳක්.

584
00:57:29,999 --> 00:57:31,876
මම දන්නවා. හුස්ම ගන්න
ඔබේ මුඛය හරහා.

585
00:57:31,960 --> 00:57:36,214
- මම මීට පෙර කිසිවෙකු මිය ගොස් දැක නැත.
- ඔයා හොඳින් කරන්නම්, හරිද?

586
00:57:36,297 --> 00:57:40,468
- මම අසනීප වෙනවා.
- අහන්න, මෙතන ඉන්න කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ. හරි හරී?

587
00:57:40,593 --> 00:57:42,470
ඉදිරියට එන්න.

588
00:57:46,891 --> 00:57:51,312
- අහ්, අහන්න, මට මේක ගන්න වෙනවා.

589
00:57:51,437 --> 00:57:53,857
ඒත් මම වෙන්නම්
මෙතනම. හරි හරී?

590
00:57:56,442 --> 00:58:00,697
කැසිඩි.
ඔහ්. හේයි බබා. ඔව්.

591
00:58:00,780 --> 00:58:03,283
ආහ් නෑ. ඔබ ගත යුතුය
1:00 නිසා මම--

592
00:58:03,408 --> 00:58:07,078
මම 2:00 ට පෙන් ස්ටේෂන් එක පරාජය කරනවා.

593
00:58:07,161 --> 00:58:09,747
- එය 7:00 කරන්න.
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

594
00:58:09,831 --> 00:58:12,125
- පොරොන්දු වෙන්න එපා.

595
00:58:12,250 --> 00:58:16,004
කුමක් ද? ඔව්,
මම මෙතනට ඇවිත් ඉවරයි.

596
00:58:16,129 --> 00:58:18,423
ඔව්. මම ඉන්නේ නුවර මෘත ශරීරාගාරයේ.

597
00:58:18,506 --> 00:58:21,092
- ආයුබෝවන්.
- ම්ම්ම්.

598
00:58:21,259 --> 00:58:24,637
ඒ ඔබේ එන්.සී.අයි.සී.
බෙල්ල කැපූ පුද්ගලයා මත.

599
00:58:24,762 --> 00:58:29,184
ඔහ්, මට පහරක් වැදුණා.
ලියොන් එඩ්වර්ඩ්ස් ක්‍රොෆ්ට්.

600
00:58:31,769 --> 00:58:33,688
ජේසුනි, ඔහුට ඇත්තේ කුමක්ද, 15,20 අත්අඩංගුවට ගැනීම්?

601
00:58:33,813 --> 00:58:36,357
හොඳයි, ඔහු කාර්යබහුල කුඩා නරක කෙනෙක්.
මගහැරෙන්නේ නැහැ.

602
00:58:36,482 --> 00:58:39,110
- ඔබ ඔහුව හඳුනන සගයන් සඳහා දුවනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

603
00:58:39,235 --> 00:58:41,696
මම වැටුප් ලබන වෘත්තිකයෙක් නොවේද?

604
00:58:50,580 --> 00:58:53,374
- කමක් නෑ

605
00:58:53,499 --> 00:58:57,504
කවුරුහරි සාරාට මෙහෙම කරන්නේ ඇයි?

606
00:58:57,670 --> 00:59:00,423
සිගරට් එක ගත්ත මිනිහා පිච්චෙනවා.
ක්‍රොෆ්ට්, ඔහු මෙම කාර්ය මණ්ඩලයේ රියදුරු විය.

607
00:59:00,548 --> 00:59:05,178
බැංකුවලට ගැහුවා කිව්වා
මෙන්න, ජර්සි, ඩෙලවෙයාර්, වර්ජිනියා.

608
00:59:05,303 --> 00:59:07,764
91 වන තෙක් වරදකරුවන් නොවේ.

609
00:59:07,889 --> 00:59:13,228
සහ, ඔහුගේ මිතුරන් තිදෙනෙක් පමණි
Attica හි දස වසරක කම්පනය අවසන් කළේය.

610
00:59:13,353 --> 00:59:16,314
පැට්රික් බැරී කොස්ටර්.
එයා තමයි අන්තිමට එළියට බැස්සේ.

611
00:59:16,439 --> 00:59:20,235
November 4.
නොවැම්බර් 4 වෙනිදා!

612
00:59:20,360 --> 00:59:22,820
ක්‍රොෆ්ට් කළා
rat these guys out?

613
00:59:22,904 --> 00:59:25,323
මම දන්නේ නැහැ.
Could be payback.

614
00:59:25,406 --> 00:59:30,286
ඔහුට පෙරවරු නැත. There is nothing on him.
ඔහු කොහේදෝ සිට පිටතට පැමිණියේය. මොකුත් නෑ.

615
00:59:30,370 --> 00:59:33,915
එය ඔහු සදාකාලික එකම දෙයයි
සඳහා මතු විය. Guy's a ghost.

616
00:59:34,040 --> 00:59:36,543
එයා හොල්මනක්ද?

617
00:59:36,668 --> 00:59:39,295
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒ මට අවශ්‍ය කවුද කියලා
කතා කරන්න, එහෙනම්. ඔයාට ස්තූතියි.

618
00:59:39,379 --> 00:59:41,130
- ඔබේ පිටුපස බලන්න.
- ඔව්.

619
00:59:47,929 --> 00:59:52,433
හොඳයි, ඔබ ජෙසීගේ තෝරා ගත්තා
absolutely favorite thing.

620
00:59:52,559 --> 00:59:57,105
ඇය සහ සාලි වෙන් කළ නොහැකි විය
since they were two.

621
00:59:58,898 --> 01:00:01,860
ඇය කොහෙද?

622
01:00:01,985 --> 01:00:03,611
කෝ ජෙසී?

623
01:00:06,906 --> 01:00:09,409
ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියා.

624
01:00:09,492 --> 01:00:12,078
දැන් ඇය ඇත්තටම බයයි.

625
01:00:12,203 --> 01:00:17,250
ඊට පස්සේ යනකොටත් බයයි
රොක්ලන්ඩ් හි පිරිමි ළමයා, නමුත් ඇයට වයස අවුරුදු අටයි.

626
01:00:17,375 --> 01:00:19,752
ඇය ඔබ තරම් ශක්තිමත් නැත.

627
01:00:19,878 --> 01:00:22,714
ඇයට තමාව ආරක්ෂා කර ගත නොහැක
ඔබට හැකි පරිදි.

628
01:00:22,797 --> 01:00:28,595
බලන්න, මම මෙහි පමණක් නොවේ
ඔබට උදව් කිරීමට.

629
01:00:28,720 --> 01:00:33,224
- මට ඔයා මට උදව් කරන්න ඕනේ.

630
01:00:36,936 --> 01:00:39,856
නැත්තම් මට ලැබෙන්නෙ නෑ
මගේ පුංචි කෙල්ල ආපහු.

631
01:00:45,069 --> 01:00:46,946
අද ස්තුති දීම.

632
01:00:48,990 --> 01:00:51,409
ස්තුති දීම ඔබට මතකද?

633
01:00:51,492 --> 01:00:54,954
ඔව්. ඔව් මට මතකයි.

634
01:00:56,039 --> 01:00:57,832
ඔබ කා සමඟද සිටියේ?

635
01:00:59,834 --> 01:01:01,753
මගේ තාත්තා.

636
01:01:03,421 --> 01:01:06,758
මමයි තාත්තයි විතරයි.

637
01:01:06,883 --> 01:01:10,595
ශක්තිමත් වීම පමණක් නොවේ
ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීම ගැන,

638
01:01:10,720 --> 01:01:13,932
එය අත්හැරීමට ද ශක්තියක් ඇත,
විශේෂයෙන් ඔබ යමක් අල්ලාගෙන සිටින්නේ නම්--

639
01:01:14,057 --> 01:01:19,229
ඔබ පවා නැති තරම් තදින් අල්ලාගෙන
ඔබට වඩා හොඳ ජීවිතයක් ගත කළ හැකි බව දැන ගන්න.

640
01:01:21,397 --> 01:01:25,693
ඔබට ඇති එකම මාර්ගය
ඔබටම උදව් කළ හැක...

641
01:01:25,818 --> 01:01:27,445
ඔබ ආපසු ගියහොත් වේ.

642
01:01:34,327 --> 01:01:38,122
ඔබ ආපසු යා යුතුයි
උමං මාර්ගයේ එදාට.

643
01:01:38,206 --> 01:01:40,250
මට බෑ - ඒක කරන්න බෑ.

644
01:01:40,416 --> 01:01:42,502
නැහැ, මට බැහැ.

645
01:01:42,669 --> 01:01:45,004
මෙන්න අපි යනවා. ප්රධාන සිදුවීම.

646
01:01:45,129 --> 01:01:47,924
ඔයාට බෑ මගේ පුංචි කෙල්ලට උදව් කරන්න
ඔබ ආපසු යන්නේ නැත්නම්.

647
01:01:48,049 --> 01:01:50,385
එපා, කරුණාකරලා.

648
01:01:52,762 --> 01:01:55,181
මට සවන් දෙන්න.

649
01:01:55,306 --> 01:01:58,476
ජෙසී ඉන්න පිරිමි...

650
01:01:58,560 --> 01:02:00,895
එකම මිනිසුන් වේ
ඔයා රණ්ඩු වෙනවා කියලා.

651
01:02:01,020 --> 01:02:04,148
- ඔවුන් තමයි ඕඩර්ලි යවපු මිනිස්සු
ඔබට පසුව රොක්ලන්ඩ්.- මට මේක අහන්න ඕන නෑ.

652
01:02:04,232 --> 01:02:06,401
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ අංකයක් පමණි.

653
01:02:06,526 --> 01:02:09,070
- ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ඔබට අවශ්‍යයි.
- ඔබ අංකය දන්නා බව ඔවුන් දන්නවා.

654
01:02:09,195 --> 01:02:12,532
- ඔවුන් මගේ කුඩා දරුවා මරා දමනවා
කෙල්ල මට කිව්වෙ නැත්තම්. - ඒක නවත්වන්න.

655
01:02:12,699 --> 01:02:14,617
තාත්තා!

656
01:02:14,701 --> 01:02:16,911
- එය දුරකථන අංකයක්ද?
- නැහැ.

657
01:02:17,036 --> 01:02:19,038
- ලිපිනයක්? ගිණුමක්?
- මම දන්නේ නැහැ.

658
01:02:19,122 --> 01:02:21,082
ඒක බැංකු ගිණුමක්.
එය කේතයක්ද?

659
01:02:21,207 --> 01:02:22,917
- නැහැ.
- එය ස්ථානයක් ද? එය කුමක් ද?

660
01:02:26,713 --> 01:02:28,631
මොකක්ද--

661
01:02:28,715 --> 01:02:32,427
- මොකක්ද අවුල? අපට පෝෂණය නැති වුණාද?
- නැහැ, නැහැ, අපි හොඳයි!

662
01:02:32,552 --> 01:02:36,764
You leave him alone.

663
01:02:38,183 --> 01:02:40,351
ඔයාගේ තාත්තා නැතිවෙලා.

664
01:02:40,435 --> 01:02:45,565
ඔහු ගොස් ඇත, කිසිවෙකු නැත
ඔහුව තවදුරටත් රිදවනු ඇත.

665
01:02:47,400 --> 01:02:50,862
මගේ පුංචි කෙල්ල
තවමත් ජීවමානයි.

666
01:02:50,987 --> 01:02:54,407
ජෙසී ජීවතුන් අතර.

667
01:03:05,293 --> 01:03:07,462
ආචාර්ය කොන්රාඩ්?

668
01:03:09,797 --> 01:03:12,592
මට බයයි.

669
01:03:25,522 --> 01:03:27,732
මම දන්නවා.
මට කණගාටුයි.

670
01:03:27,857 --> 01:03:32,987
- ජරාව.
- ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

671
01:03:34,364 --> 01:03:36,282
- එලිසබෙත්.
- මම උත්සාහ කරන්නම්.

672
01:03:36,407 --> 01:03:38,284
ඔයා හොඳින්.

673
01:03:51,506 --> 01:03:53,424
උදේ ආහාරයෙන් බොහෝ කාලයක්,
හා?

674
01:03:55,260 --> 01:03:59,013
- ඔව්.
- මම කැමතියි අපට චීස් බර්ගර් ටිකක් තිබුණා නම්.

675
01:04:03,268 --> 01:04:06,563
- Whisper I love you-

676
01:04:08,565 --> 01:04:12,193
- කුරුල්ලන් ගායනා කරයි -

677
01:04:12,318 --> 01:04:16,322
ඔබ සතුව තිබූ හොඳම තුර්කිය. ප්රවේසම් වන්න.
මම ඔබව එය සමඟ උඳුන තුල තබමි.

678
01:04:19,576 --> 01:04:22,912
- මම ඔයාට ආදරෙයි, තාත්තේ.
- සිනහව, මිහිරි කම්මුල්.

679
01:04:45,435 --> 01:04:50,148
- එය කුමක් ද?
- මේක 5cc සිරින්ජයක්...

680
01:04:50,231 --> 01:04:53,193
දස මිනුම් ඉඳිකටුවක් සහ 500 ක් සමඟ
සෝඩියම් ඇමිටල් මිලිග්‍රෑම්.

681
01:04:53,318 --> 01:04:55,778
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ,
500 milligrams?

682
01:04:55,904 --> 01:04:59,032
ඇයි ඔබ ජැක් ඩැනියෙල්ස් හතරෙන් එකක් තල්ලු නොකරන්නේ
ඇගේ උගුරට පහළට හෝ ඇගේ මුඛයට තුවක්කුවක් ඇලවිය හැකිද?

683
01:04:59,199 --> 01:05:02,869
බලන්න. සිද්ධිය පැහැදිලියි
මතුපිටට යටින්.

684
01:05:02,994 --> 01:05:06,831
- ඇය ලස්සනට ප්රතිචාර දැක්විය යුතුයි
අමිතාල්ට ඉතින් මම...

685
01:05:16,799 --> 01:05:18,593
ඒකට උත්තර දෙන්න.

686
01:05:27,519 --> 01:05:30,271
ඔබ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.

687
01:05:35,818 --> 01:05:38,363
දැන් ඔබ ඔවුන්ට කියන්න
හැමදේම හරි...

688
01:05:38,530 --> 01:05:40,782
සහ ඔබ යන බව
"B" සැලසුම් කිරීමට

689
01:05:43,201 --> 01:05:47,914
හැමදේම හරි,
සහ අපි "B" සැලසුම් කරන්නෙමු.

690
01:05:48,039 --> 01:05:50,041
ඒක මත්ද්‍රව්‍යයක්.

691
01:05:51,918 --> 01:05:55,880
ඔබ අංක ගැන සියල්ල දැන සිටියා,
ඔයා මට සෙට් උනා ලුවී.

692
01:05:56,005 --> 01:05:58,091
- මම දෙවියන්ට දිවුරනවා --
- ඔබ මට කියන්න ඇයි,

693
01:05:58,216 --> 01:06:02,303
- නැත්තම් මම මේක තල්ලු කරන්නම් - එයාට මගේ මගුල තියෙනවා
පෙම්වතිය! ඔහු සාරා ප්‍රාණ ඇපයට තබා ගනී!

694
01:06:02,428 --> 01:06:04,597
ඔහු ඇයව මරනවා
මට මෙම අංකය නොලැබුනේ නම්.

695
01:06:04,722 --> 01:06:06,724
- ඔබේ පෙම්වතිය, ලුවී?
- ඔව්.

696
01:06:06,850 --> 01:06:10,311
- හොඳයි, එයාට මගේ දුව ඉන්නවා.

697
01:06:10,436 --> 01:06:14,274
- එයාට මගේ පුංචි කෙල්ල ඉන්නවා.
- නේතන්, මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

698
01:06:14,399 --> 01:06:18,152
මට කණගාටුයි.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

699
01:06:18,278 --> 01:06:20,989
ඔබ මෙම අංකය ලබා ගත යුතුයි
මේ මිනිහා වෙනුවෙන්. ඔහු නිකම්ම යාවි.

700
01:06:21,114 --> 01:06:22,824
- ඒක හරිම සරලයි.
- ඒක හරිම සරලයි.

701
01:06:22,949 --> 01:06:26,077
දොස්තර සැක්ස්? දොස්තර සැක්ස්?

702
01:06:26,160 --> 01:06:29,914
- ඔව්?
- ඔයාව බලන්න මෙතන පොලිස්කාරයෙක් ඉන්නවා.

703
01:06:29,998 --> 01:06:34,252
- පොලිස්කාරයා? මොන වගේ පොලිස්කාරයෙක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

704
01:06:34,335 --> 01:06:36,254
- ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඇය.

705
01:06:36,337 --> 01:06:38,506
ඇය කීවේ නැත, නමුත් ඇය
ඔබේ කාර්යාලයේ බලා සිටීම.

706
01:06:38,631 --> 01:06:41,426
හරි හරී.

707
01:06:41,551 --> 01:06:43,761
ඇයට කියන්න
මම එතනම එන්නම්.

708
01:06:43,928 --> 01:06:45,847
හරි හරී.

709
01:06:47,849 --> 01:06:50,435
ඔහු කිව්වා පොලිසිය එපා!
ඔහු මට කිව්වා සම්පූර්ණයෙන්ම පොලිස්කාරයෝ නැහැ කියලා.

710
01:06:50,560 --> 01:06:53,271
මෙන්න ඔබ කළ යුතු දේ. ඔබට ලැබී ඇත
ඔබේ කාර්යාලයට බැසීමට.

711
01:06:53,396 --> 01:06:55,315
- ඔබ සිසිල් විය යුතුයි.
- ඒත් මොකක්ද--

712
01:06:55,398 --> 01:06:58,234
ඔබ ඇයව සාදන්න
යන්න.

713
01:07:15,335 --> 01:07:18,379
අපට එය නොමැති නම්
4:30 වන විට, අපි "B" සැලැස්මට යන්නෙමු.

714
01:07:43,821 --> 01:07:45,990
මේ කුමක් ද?

715
01:08:01,047 --> 01:08:03,716
රටකජු බටර් සහ ජෙලි.
එය මොන වගේ ජෙලි වර්ගයක්ද?

716
01:08:08,763 --> 01:08:10,723
ඒයි මේ.

717
01:08:10,807 --> 01:08:15,103
- මම ලුවී සැක්ස්.
- හායි. රහස් පරීක්ෂක කැසිඩි.

718
01:08:16,479 --> 01:08:18,398
- හායි.
- හායි.

719
01:08:19,732 --> 01:08:21,734
ලස්සන ගැහැණු ළමයා.
ඒ ඔබේ දුවද?

720
01:08:21,901 --> 01:08:26,739
මේ? නෑ මේ මගේ දුව නෙවෙයි.
රහස් පරීක්ෂක, මම අද ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

721
01:08:26,823 --> 01:08:29,367
- මම මේ කාන්තාව ගැන මෙහි සිටිමි.
- ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

722
01:08:29,492 --> 01:08:33,204
- ඔබ ඇයව දන්නේ නැද්ද?
- නෑ.

723
01:08:45,925 --> 01:08:49,554
ඇය මාස පහක් රෝහලේ සේවය කළාය.
ඇය මෙහි පදිංචිව සිටියාය.

724
01:08:49,637 --> 01:08:53,558
ඇත්තටම? හොඳයි, අපට දුසිම් ගනනක් සහ දුසිම් ගනනක් ඇත
පදිංචිකරුවන්ගේ. මම ඒක කියන්නම්.

725
01:08:53,683 --> 01:08:55,935
ඇය දෙපාර්තමේන්තුවේ සේවය කළාය
ඔබ අධීක්‍ෂණය කරන්න, වෛද්‍ය සැක්ස්.

726
01:08:56,102 --> 01:08:58,646
- ඇය කළාද?
- ම්ම්-හ්ම්.

727
01:08:58,771 --> 01:09:02,233
හොඳයි, එය අමුතුයි, මන්ද එම අවස්ථාවේ දී
ඇය කවුදැයි මට දැනගත යුතුය, මම නොදනිමි.

728
01:09:02,400 --> 01:09:06,279
- ඉතින් වැරදීමක් වෙන්න ඕන.
- ඔබ සාරා අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

729
01:09:06,404 --> 01:09:10,992
රහස් පරීක්ෂක, මම ඔයාට කිව්වේ,
සහ මම ඔබට නැවත කියන්නම්,

730
01:09:11,117 --> 01:09:15,121
ඒ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

731
01:09:22,670 --> 01:09:24,547
අපි කොහෙද යන්නේ?

732
01:09:25,715 --> 01:09:28,468
ඔයාට නීතිඥයෙක් ඉන්නවද සර්?

733
01:09:28,635 --> 01:09:30,929
- කුමක් ද?
- ඔබට නීතිඥයෙක් සිටීද?

734
01:09:31,054 --> 01:09:33,515
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ --
- ඔයා සාරාව දන්නේ නැහැ නේද?

735
01:09:33,640 --> 01:09:36,476
නැහැ, මම සාරා දන්නේ නැහැ. නමුත් මොනවාද
අපි නීතිඥයින් ගැන කතා කරන්නේ?

736
01:09:36,601 --> 01:09:39,145
සතියකට පෙර,
මධ්‍යම උද්‍යානයේ, ඔබ සමඟ.

737
01:09:39,270 --> 01:09:42,774
ඇය තම නේවාසික මිතුරිය වන වැනේසාට ඒ සියල්ල පැවසුවාය.
ඔබ වැනේසාව දන්නවා නේද? ඇය ඔබව දන්නවා.

738
01:09:42,899 --> 01:09:45,235
- මමත් වැනේසාව දන්නේ නැහැ.
- ආචාර්ය සැක්ස්.

739
01:09:45,318 --> 01:09:47,946
- මම ඔබේ අයිතිවාසිකම් කියවීමට සූදානම්.
- මගේ අයිතිවාසිකම්?

740
01:09:48,029 --> 01:09:49,531
- නමුත් පළමුව --
- මම මොනවද කළේ?

741
01:09:49,656 --> 01:09:52,992
- මට ඕන ඔයා මට උදව්වක් කරන්න.
- හරි හරී.

742
01:09:53,117 --> 01:09:57,705
මේ පසුගිය සති අන්තය, ඔබ සමඟ,
මධ්‍යම උද්‍යානයේ දිය උල්පත අසලින්.

743
01:09:57,830 --> 01:10:01,543
ඔයා මේ පින්තූරය ගත්තේ,
මේ දැන් ඇයයි.

744
01:10:01,709 --> 01:10:05,380
මේක ඔයා කරපු එකක්. මේක මම ගත්ත එකක්.
ඔබ හිතන්නේ කවුද වඩා හොඳ කළේ, මම හෝ ඔබ?

745
01:10:05,505 --> 01:10:09,092
- ඒ සාරා නෙවෙයි. - ඒ සාරා හොඳයි.
ඒ මෘත ශරීරාගාරයේ තබා ඇති සාරා ය.

746
01:10:09,175 --> 01:10:12,470
- නෑ, ඒක නෙවෙයි--
- මම වැඩ කරන්නේ මිනීමැරුම්, වෛද්‍ය සැක්ස්. ඒ සාරා.

747
01:10:14,597 --> 01:10:16,516
මෘත ශරීරාගාරය?

748
01:10:24,357 --> 01:10:26,818
ඒක වැරදීමක්. ඒක වෙන්න බෑ
සාරා. ඒක නෙවෙයි ගනුදෙනුව.

749
01:10:26,901 --> 01:10:29,654
- ඒක නෙවෙයි ගනුදෙනුව?
- ඒක නෙවෙයි ගනුදෙනුව.

750
01:10:29,737 --> 01:10:32,699
හරි හරී. ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
ගනුදෙනුව මොකක්ද?

751
01:10:32,782 --> 01:10:34,993
ගනුදෙනුවේ කොටසක් කවුද?
ඔහු ගනුදෙනුවේ කොටසක්ද?

752
01:10:35,118 --> 01:10:36,870
ඔහු ගැන කොහොමද? නැත්නම් ඔහුද?
නැත්නම් ඔහුද?

753
01:10:36,870 --> 01:10:38,329
ඔහු ගැන කොහොමද? නැත්නම් ඔහුද?
නැත්නම් ඔහුද?

754
01:10:38,454 --> 01:10:40,498
ගනුදෙනුවේ කොටසක් කවුදැයි මට කියන්න!
ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ?

755
01:10:40,623 --> 01:10:43,376
- ඔහු කිව්වා අපිට අද 5:00 වෙනකම් තියෙනවා කියලා!
- "අපි" කවුද?

756
01:10:43,501 --> 01:10:46,796
- ඉතින් ඒක වැරදීමක්!
- ඒක වරදක් නෙවෙයි. "අපි" කවුද?

757
01:10:46,880 --> 01:10:49,549
ඒ වගේම අපි ගොඩක් සමීපයි
අපට අවශ්‍ය වන්නේ තවත් පැය භාගයක් පමණි--

758
01:10:49,632 --> 01:10:52,594
වෛද්‍ය සැක්ස්, අපි කවුද?
- ඒ සාරා නොවේ!

759
01:10:52,719 --> 01:10:57,932
ඇයි ඔයා මගේ මගුල නාස්ති කරන එක නතර කරන්නේ නැත්තේ
වෙලාව සහ මට කියන්න අපි කවුද?

760
01:10:58,099 --> 01:10:59,684
හේයි.
ඔබ රට සංගීතයට කැමතිද?

761
01:10:59,684 --> 01:11:00,602
හේයි.
ඔබ රට සංගීතයට කැමතිද?

762
01:11:00,727 --> 01:11:02,353
ම්ම්ම්ම්.

763
01:11:09,819 --> 01:11:14,449
වර්ජිනියාවේ අඩු පීඩනය, සහ ඒ
මිනිත්තුවකින් ශක්තිමත් වෙනවා.

764
01:11:14,574 --> 01:11:18,244
- රෝස පැහැති නියපොතු මගේ --

765
01:11:21,915 --> 01:11:26,377
- මගේ සියලුම පෙම්වතියන්ට කාලය තිබේ
ඔවුන්ගේ රෝස පැහැති නියපොතු සඳහා -

766
01:11:34,219 --> 01:11:38,973
- ඔබ මාව සොයා ගන්නා විට බෝනික්කා
මගේ රෝස පාටින් වාඩිවෙලා...

767
01:11:44,062 --> 01:11:46,439
මම ශබ්දය ගැන කිව්වේ කුමක්ද?

768
01:11:50,443 --> 01:11:53,446
තාත්තාගේ දක්ෂ කුඩා දැරිය,
ඔයා නේද?

769
01:11:53,571 --> 01:11:56,824
ඔබේ මව බලාපොරොත්තු වීම වඩා හොඳය
ඒක ඇහුවේ නෑ.

770
01:11:56,950 --> 01:11:59,786
ඇය මත සම්පූර්ණ තිරය වෙත යන්න.

771
01:12:04,541 --> 01:12:06,793
වඩා තදින්.

772
01:12:26,312 --> 01:12:30,149
- ඇයට ඇහුණා.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

773
01:12:31,568 --> 01:12:33,653
ඇය හුස්ම ගැනීම නතර කළාය.

774
01:13:00,847 --> 01:13:03,474
මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද,
ඩොක්ටර්?

775
01:13:03,600 --> 01:13:06,519
ආර්නි, මට ඔයාගෙන් උදව්වක් අහන්න ඕන.

776
01:13:06,603 --> 01:13:09,772
ඔබ බරෝස් ඇවිදීමට රැගෙන යනවාද?

777
01:13:13,693 --> 01:13:15,778
අපි එලියේ ඉන්නේ. ඇයව ගෙනෙන්න!

778
01:13:15,904 --> 01:13:19,157
අම්මේ, තාත්තේ, මම මෙතන ඉන්නවා!
අම්මේ!

779
01:13:19,240 --> 01:13:22,368
අම්මේ! අම්මේ!

780
01:13:24,329 --> 01:13:28,583
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න!

781
01:13:32,128 --> 01:13:34,047
ඇයව බලාගන්න.

782
01:13:35,215 --> 01:13:37,342
මට ඔබ විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි
දොරටු.

783
01:13:37,467 --> 01:13:39,093
කාගේ අවසරය මතද?

784
01:13:39,219 --> 01:13:42,597
මෙය ඔබ සහ මා අතර වේ.

785
01:13:42,722 --> 01:13:46,351
බලන්න, ඔවුන් කතා කරන්නේ ඒ නිසයි
මෙම ස්ථානය nuthouse, Doc.

786
01:13:46,476 --> 01:13:50,563
මොකද මම මූලිකවම වෙන්න ඕන
ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්න එපා කියලා.

787
01:13:52,148 --> 01:13:55,944
හරි හරී. හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මට ඔයාගෙන් අහන්න විතරයි තිබුණේ.

788
01:13:59,989 --> 01:14:03,576
කමක් නෑ ආර්නි.
එය නිකම්ම ප්‍රවීනයි.

789
01:14:03,701 --> 01:14:08,623
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
පැයකින් පමණ ඔබ සනීප වනු ඇත.

790
01:14:51,583 --> 01:14:55,295
ආචාර්ය කොන්රාඩ්?
ආචාර්ය කොන්රාඩ්!

791
01:14:56,671 --> 01:14:58,590
වෛද්‍ය--

792
01:15:23,323 --> 01:15:25,825
සමාවෙන්න!

793
01:15:25,950 --> 01:15:27,827
මට සමාවෙන්න.

794
01:15:37,504 --> 01:15:41,174
හදිසි ක්රියා පටිපාටි.
නිලධාරියා පහළට.

795
01:15:41,299 --> 01:15:44,177
අපිට ආරක්ෂක කඩවීමක් තියෙනවා.
ආයතනය හදිසි ක්රියා පටිපාටි.

796
01:15:44,260 --> 01:15:46,304
ප්‍රධාන දොරටුව වසා දමන්න.

797
01:15:49,307 --> 01:15:51,226
සමාවෙන්න.

798
01:15:53,436 --> 01:15:55,021
ඉදිරියට එන්න.

799
01:16:10,954 --> 01:16:13,581
රේඩාර් එක කිට්ටුවෙන් බලන්න.
මෙන්න Hartford.

800
01:16:13,706 --> 01:16:16,125
අංශක තිහක්.

801
01:16:16,209 --> 01:16:19,587
- මූලික වශයෙන්, එය --
- නැහැ!

802
01:16:39,107 --> 01:16:42,360
මධ්‍යම, උපදෙස් දෙන්න, රන් ලෑන්ඩ් රෝවර් එකක්
බ්‍රිජ්වීව් හැර, නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කළේය.

803
01:16:42,485 --> 01:16:45,738
- හරි හරී. පිටත් වෙනවා.
- රියදුරු Nathan Conrad,

804
01:16:45,864 --> 01:16:47,866
ප්‍රශ්න කිරීමට අවශ්‍ය විය
මනුෂ්‍ය ඝාතනයක් සම්බන්ධයෙන්.

805
01:16:53,162 --> 01:16:56,791
- ආර්.එම්.පී. ප්රතිචාර දක්වයි
වහාම ඔහුගේ නිවසට.

806
01:17:51,763 --> 01:17:54,557
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

807
01:18:09,781 --> 01:18:12,033
- ඔව්.

808
01:18:12,158 --> 01:18:15,328
- මොකක්ද ඔයාගේ හිතේ තියෙන්නේ, නේතන්?
- ක්ෂේත්ර චාරිකාව.

809
01:18:20,124 --> 01:18:23,294
- තත්පරයක් ඉන්න.

810
01:18:23,461 --> 01:18:25,421
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
ජෙසීව ගන්නවාද?

811
01:18:25,505 --> 01:18:28,007
- ඇයි ඔබ ඇයව මාරු කරන්නේ?
- ඔබට විනාඩි 44 ක් ඇත.

812
01:18:32,804 --> 01:18:34,848
ඔබ ඇයව මාරු කරන්නේ ඇයි?

813
01:18:39,227 --> 01:18:41,813
මම ඔබට අංකය ලබා දෙන්නම්.

814
01:18:41,896 --> 01:18:43,815
නිකන් ඇයට රිදවන්න එපා.

815
01:18:43,898 --> 01:18:47,026
විනාඩි හතළිස් තුනක්.

816
01:18:58,329 --> 01:19:01,583
ඔබ නිව් යෝර්ක් නගරයට පැමිණ ඇත
හදිසි සේවා.

817
01:19:01,708 --> 01:19:05,879
කරුණාකර පේළියේ රැඳී සිටින්න. ඔබගේ ඇමතුම වනු ඇත
ලැබුණු අනුපිළිවෙලට පිළිතුරු දිය යුතුය.

818
01:19:09,966 --> 01:19:12,886
ඔබ කොර වූ බැල්ලිය!

819
01:20:15,281 --> 01:20:17,867
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

820
01:20:34,050 --> 01:20:36,803
නැහැ!

821
01:20:40,807 --> 01:20:43,101
එය සිදු වූ ස්ථානය මෙයයි,
එහෙම නේද එලිසබෙත්?

822
01:20:43,226 --> 01:20:45,228
නැත.

823
01:20:47,564 --> 01:20:51,192
අපි ගෙදරින් ගියාම,
මගේ තාත්තා සහ මම -

824
01:20:53,736 --> 01:20:55,822
මම හිතන්නේ අපි...

825
01:20:57,240 --> 01:20:58,741
ලොකු කාර් එකක්, අඳුරුයි.

826
01:21:02,370 --> 01:21:04,289
මම කවදාවත් මගේ තාත්තාව දැකලා නැහැ
හරිම බයයි.

827
01:21:04,372 --> 01:21:08,126
ඔහු මගේ අතින් අල්ලා ගත්තේය. ඔහු තබා ගත්තේය
ධාවනය සහ ධාවනය සහ ධාවනය.

828
01:21:08,251 --> 01:21:10,461
ඒ වගේම මම දිගටම ඉන්න උත්සාහ කළා.

829
01:21:14,632 --> 01:21:17,051
මම දිගටම ඉන්න උත්සාහ කළා.
ඔහු ගත්තා...

830
01:21:19,345 --> 01:21:22,432
- ආහ්, ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- හරි හරී.

831
01:21:22,515 --> 01:21:24,309
ඔබට එය කළ හැකිය.
අපි යමු.

832
01:21:24,392 --> 01:21:26,686
මම දිගටම ඉන්න උත්සාහ කළා.

833
01:21:30,481 --> 01:21:32,358
ඒකට කමක් නැහැ.

834
01:21:37,238 --> 01:21:39,824
එලිසබෙත්.

835
01:21:39,908 --> 01:21:42,869
ගොඩක් අය හිටියා,

836
01:21:42,952 --> 01:21:47,207
ඒත් මගේ තාත්තා නිකන්
ඔවුන් හරහා මාව ඇදගෙන ගියා.

837
01:21:47,332 --> 01:21:49,584
මම ආපසු හැරී බැලුවෙමි.

838
01:21:51,002 --> 01:21:53,922
ඔවුන් එතරම් වේගවත් විය.

839
01:21:54,047 --> 01:21:56,925
ඔවුන් තවමත් අපට පිටුපසින්.

840
01:21:58,343 --> 01:22:02,013
දැන් කාන්තාවන් පමණයි.
අපිට එකක් නැති වුණා.

841
01:22:04,098 --> 01:22:05,975
මගේ තාත්තා මාව අරන් ගියා
කෙළවර වටා.

842
01:22:19,739 --> 01:22:22,200
ඔහු මාව මෙහි සැඟවීමට සැලැස්සුවා.

843
01:22:24,369 --> 01:22:26,579
හරි, මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

844
01:22:26,663 --> 01:22:29,624
ඔයාටයි මිෂ්කාටයි මෙතන ඉන්න වෙනවා.
මෙතනම, මොනවා උනත්.

845
01:22:29,749 --> 01:22:31,584
ඒක හරි යයි.

846
01:22:31,709 --> 01:22:34,546
මෙතනම ඉන්න.

847
01:22:37,465 --> 01:22:42,220
හේයි, රසල්!
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

848
01:22:42,345 --> 01:22:45,390
බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?
මගුල් බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

849
01:22:45,473 --> 01:22:49,269
මට තාත්තගෙ මූණ පෙනුනා
ඔහු ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කළ විට.

850
01:22:50,603 --> 01:22:52,438
බෑගය.

851
01:22:52,522 --> 01:22:55,900
මොකුත් නෑ
මගුලේ මල්ලේ!

852
01:22:57,235 --> 01:22:59,529
එය කොහේ ද?
කොහෙද, රසල්?

853
01:23:00,947 --> 01:23:03,658
දැන් මොකද වෙන්නේ?

854
01:23:03,783 --> 01:23:05,660
එය කොහේ ද?

855
01:23:05,785 --> 01:23:07,745
එලිසබෙත්?

856
01:23:07,829 --> 01:23:10,832
- මම මෝඩ වචනයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

857
01:23:13,585 --> 01:23:15,920
එලිසබෙත්, ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

858
01:23:16,004 --> 01:23:17,964
[කොස්ටර්]
එය කොහෙද?

859
01:23:18,089 --> 01:23:21,050
රතු කෝට් එකේ හිටපු එකා දිගටම හිටියා
එයාට පයින් ගහලා පයින් ගහනවා.

860
01:23:21,217 --> 01:23:25,638
ඔවුන් ඔහුගෙන් අහනවා, ”ඒ කොහෙද?
එය කොහෙද? එය කොහේදැයි මට කියන්න! ”

861
01:23:25,722 --> 01:23:28,057
මට නැගිටින්න දෙන්න!
මම කියන්නම් ඒක කොහෙද කියලා!

862
01:23:28,141 --> 01:23:30,977
එලිසබෙත්.

863
01:23:31,060 --> 01:23:34,147
ජේසුස් වහන්සේ. මට උදව් කරන්න.

864
01:23:34,272 --> 01:23:37,483
හැමෝම බලාගෙන හිටියා. ඔවුන් සාධාරණ විය
බලා සිටින අතර කිසිවෙකු උදව් නොකරනු ඇත.

865
01:23:37,609 --> 01:23:40,862
කිසිවෙකු උදව් නොකරනු ඇත.
කිසි කෙනෙක නැහැ.

866
01:23:40,987 --> 01:23:45,325
Everybody was watching,
සහ කිසිවෙකු උදව් නොකරනු ඇත!

867
01:23:54,751 --> 01:23:56,711
එලිසබෙත්, මිනිසාට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

868
01:23:58,588 --> 01:24:00,590
- ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
- මට ඔහු වෙත ළඟා විය හැකිය.

869
01:24:00,757 --> 01:24:02,717
එලිසබෙත්!

870
01:24:03,927 --> 01:24:07,931
තාත්තා!
නැහැ! තාත්තා!

871
01:24:11,100 --> 01:24:13,520
වෙනතකට හැරෙන්න!
අත් ඔසවන්න!

872
01:24:17,899 --> 01:24:20,485
ඔබේ දණින් වැටී!
දැන්!

873
01:24:20,568 --> 01:24:22,820
මිනිසාට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද,
එලිසබෙත්?

874
01:24:22,904 --> 01:24:25,740
ඔහුට අංකයක් අවශ්‍යද?

875
01:24:27,534 --> 01:24:31,162
එලිසබෙත්, මට දැනගන්න ඕන
මිනිසාට අවශ්ය දේ.

876
01:24:31,329 --> 01:24:33,915
ඔහුට මිෂ්කා අවශ්‍යයි.
මගේ බෝනික්කා.

877
01:24:34,040 --> 01:24:38,378
- මිෂ්කා කොහෙද?
- ඒක ඉන්න. හරි බබා?

878
01:25:14,497 --> 01:25:17,041
- ඔව්.
- එය තරමක් සමීපව කැපීම.

879
01:25:17,166 --> 01:25:19,544
කමක් නැහැ.
ඔබට අවශ්‍ය දේ මා සතුව ඇත.

880
01:25:19,627 --> 01:25:22,297
හොඳයි.
මම අහගෙන ඉන්නවා.

881
01:25:22,422 --> 01:25:25,300
මම තීරණය කළා...

882
01:25:25,425 --> 01:25:27,677
- මම තීරණය කළා මම භාර දෙන්නම් කියලා
ඔබට පුද්ගලිකව අංකය. - වෙලාවක් නෑ.

883
01:25:29,470 --> 01:25:31,931
- විකල්පයක් නැත.
- ඔබ නැවතත් නිර්භීතයි, නේතන්.

884
01:25:32,056 --> 01:25:35,268
ඒක තමයි හොඳම විදිහ
ඔබේ දුව මරා දැමීමට.

885
01:25:35,393 --> 01:25:39,272
නියමිත කාලය මග හැරීම හැර,
මිනිත්තු තුනකට වඩා අඩු දුරකින්.

886
01:25:39,397 --> 01:25:42,108
රීති අංක එක:
තවත් ඔරලෝසුවක් නැත.

887
01:25:42,192 --> 01:25:44,444
- කුමක් ද?
- ඔයාට මාව ඇහුණා.

888
01:25:44,569 --> 01:25:48,448
- මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
- කොහෙද?

889
01:25:48,573 --> 01:25:53,036
මම හිතන්නේ ඔයා කොහෙද කියලා. රීති අංක දෙක:
මට දැන් දුවට කතා කරන්න ඕන.

890
01:25:54,787 --> 01:25:57,498
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? මට ඕන
දැන් මගේ දුවට කතා කරන්න!

891
01:26:01,920 --> 01:26:04,422
- තාත්තා?
- වට්ටක්කා, ඔයා හොඳින්ද?

892
01:26:04,506 --> 01:26:07,008
ඔව්. තාත්තා,
කරුණාකර දැන් එන්න මාව ගන්න.

893
01:26:07,133 --> 01:26:10,094
මම එන ගමන්,
සොඳුරිය.

894
01:26:12,305 --> 01:26:14,974
- ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
- රීති අංක තුන:

895
01:26:15,099 --> 01:26:16,726
තවත් දුරකථනයක් නැත.

896
01:26:24,984 --> 01:26:28,947
යාලුවනේ! මට වෛද්‍ය හදිසි අවස්ථාවක් තියෙනවා.
මම මෙය ඔබට නැවත ලබා දෙන්නම්.

897
01:26:29,030 --> 01:26:31,533
- මම එය ඔබට නැවත ලබා දෙන්නම්.

898
01:27:03,439 --> 01:27:06,651
- ඇගී?
- ඇය ජීවතුන් අතරද?

899
01:27:06,776 --> 01:27:09,404
- ඇය හොඳින්.
- ඇය කොහෙද?

900
01:27:09,529 --> 01:27:14,409
ඇගී, මේ අහන්න...
ඒ මොකක්ද?

901
01:27:14,534 --> 01:27:18,913
ඔබ පොලිසියට කතා කලාද?
ඇගී? ඇගී?

902
01:27:19,038 --> 01:27:22,250
නැහැ. ඒත් කවුරුහරි කළා.

903
01:27:22,375 --> 01:27:24,210
උන් දන්නවද
මොකද වෙන්නේ?

904
01:27:24,335 --> 01:27:26,129
තවමත් නෑ.

905
01:27:26,212 --> 01:27:29,549
- සවන් දෙන්න.
- මම මෙහේ.

906
01:27:29,632 --> 01:27:31,509
ඇයව ආපසු ගන්න.

907
01:29:06,479 --> 01:29:08,565
හේයි යාලුවනේ!
ඔයා මොනවද පහල කරන්නේ?

908
01:29:08,648 --> 01:29:11,067
ඒ මගේ බෝට්ටුවයි.
ඔයා කොහෙද යන්නේ? හේයි!

909
01:29:11,150 --> 01:29:13,278
- හේයි, අපතයා!
- ඒක මගේ බෝට්ටුව!

910
01:31:10,228 --> 01:31:13,398
ආචාර්ය කොන්රාඩ්.

911
01:31:15,525 --> 01:31:17,861
ඔබ කැපවූ මිනිසෙකි.

912
01:31:20,864 --> 01:31:23,074
මට ඇයව බලන්න ඕන.

913
01:31:24,742 --> 01:31:26,995
මට දැන් ඇයව බලන්න ඕන.

914
01:31:28,413 --> 01:31:30,665
කටුක ස්ථානය
නිවාඩුවකට නේද?

915
01:31:36,004 --> 01:31:38,173
හෙලෝ, එලිසබෙත්.

916
01:31:40,341 --> 01:31:44,637
මම අන්තිමට හැමදාම හිතුවේ ඔයා ගැන
අවුරුදු දහයක්. ඔට්ටුයි උඹත් මං ගැන හිතුවා.

917
01:31:47,807 --> 01:31:51,269
මම දන්නවා ඔබ බොහෝ දේ විඳ ඇති බව.
මටත් එහෙමයි.

918
01:31:54,022 --> 01:31:55,982
ඔයාගේ තාත්තා
අපි දෙන්නා පහත් කරමු.

919
01:32:00,737 --> 01:32:03,698
- කෝ මගේ දුව? - ඔබ ඇයව ගෙනාවා
මෙන්න ඇය එය ඔබට ලබා දී නැති නිසා.

920
01:32:03,823 --> 01:32:05,867
- ඔබ ඇයව තබා ගන්නේ කොහේද?
- ඇය එය ඔබට දෙන්නේ නැහැ.

921
01:32:05,992 --> 01:32:07,952
- මට දැන් ජෙසීව බලන්න ඕන.
- මගේ අංකය කොහෙද?

922
01:32:08,036 --> 01:32:10,205
ඔබට කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත
මම දකින තුරු -

923
01:32:12,665 --> 01:32:16,127
අපි කතා කළා
අද නිර්භීතකම.

924
01:32:21,007 --> 01:32:22,634
ඒක හොඳ නැහැ.

925
01:32:26,679 --> 01:32:28,848
කොහොමද කියලා දැනගන්න ඕනේ
මේවා භාවිතා කිරීමට.

926
01:32:35,480 --> 01:32:38,149
මට මගේ දුවව බලන්න ඕන.

927
01:32:39,776 --> 01:32:41,986
මම හිතන්නේ ඔබ එය උපයා ඇත.

928
01:32:42,070 --> 01:32:44,822
- මැක්ස්!
- තාත්තා?

929
01:32:44,906 --> 01:32:47,450
ජෙසී?

930
01:32:47,575 --> 01:32:50,370
- තාත්තා!
- ජෙසී! කමක් නෑ පැටියෝ.

931
01:32:50,495 --> 01:32:52,956
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
ඒක හරි යයි.

932
01:32:54,499 --> 01:32:57,210
ඔබ අංකය අනුමාන කළා
සොහොනකි. ඉතා හොඳයි.

933
01:32:57,293 --> 01:32:59,170
දැන් මොකද?

934
01:33:00,839 --> 01:33:02,715
මම මගේ කාර්යය අවසන් කරමි.

935
01:33:10,473 --> 01:33:12,350
එන්න, නේතන්.
පඩිපෙළ ඉහළට.

936
01:33:30,869 --> 01:33:33,371
ඔතනින්,
මේසය අසල.

937
01:33:33,496 --> 01:33:36,291
සහ එලිසබෙත්.
ඇය නොවේ.

938
01:33:36,416 --> 01:33:39,210
ඇයව ආපසු පිටතට ගෙන යන්න.

939
01:33:39,294 --> 01:33:41,713
- තාත්තා?
- ජෙසී.

940
01:33:41,796 --> 01:33:44,257
ඔයා වෙන්න යනවා
හරි පැටියෝ.

941
01:33:44,382 --> 01:33:46,593
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

942
01:33:46,718 --> 01:33:49,429
දැන්. අපි බලමු මොකක්ද කියලා
පැයකට 200ක් කරන්න පුළුවන්.

943
01:34:06,154 --> 01:34:10,658
නිලධාරි පීටර්සන්, හොඳ වැඩක්.
ඔයා මගේ කාර් එක හොයාගත්තා. එය කොහේ ද?

944
01:34:10,783 --> 01:34:12,994
ඒක එතනින් ඉවරයි.

945
01:34:13,119 --> 01:34:15,121
- හරි හරී. කෝ මගේ මිනිහා?
- හොඳයි...

946
01:34:15,246 --> 01:34:17,457
ඔහු වානේ වැටක් කඩා දැමීය
නිවැරදි කිරීම් තොටුපළ මත,

947
01:34:17,582 --> 01:34:20,001
පසුව ඔහු බෝට්ටුවක් පැදෙව්වා
එම පුද්ගලයාගෙන්.

948
01:34:20,126 --> 01:34:21,920
- බෝට්ටුවක්?
- ඔව්. ඔහු සහ ගැහැණු ළමයෙක්.

949
01:34:22,003 --> 01:34:25,465
- ටිකක් හිරිකිතයි වගේ නේද?
- බෝට්ටුවක් කොහෙද?

950
01:34:25,590 --> 01:34:29,427
- ඒක තමයි වෙරළාරක්ෂක බලකායේ ප්‍රශ්නය.
- එහෙම නෙවෙයි.

951
01:34:29,552 --> 01:34:33,431
එය මගේ ගැටලුවකි. එය ඔබගේ ගැටලුවකි.
මොනවද ඔතන තියෙන්නේ?

952
01:34:41,940 --> 01:34:45,318
- කෝ සංගීතය
එලිසබෙත්ගෙන් එනවද?
- The radio.

953
01:34:45,443 --> 01:34:47,320
- ගුවන් විදුලිය?

954
01:34:48,863 --> 01:34:52,158
- කොහෙද?
- එය බෝට්ටුවේ සෙල්ලම් කරනවා.

955
01:34:55,370 --> 01:34:58,122
ඔබ ගෙන ආ බෝට්ටුවේ
මෙන්න පළමු වතාවට?

956
01:34:58,206 --> 01:35:00,124
ඔව්.

957
01:35:02,001 --> 01:35:04,671
එය සීතල විය.
මම තෙත් විය.

958
01:35:04,838 --> 01:35:08,925
- මගේ ඇස් දැවෙනවා.

959
01:35:09,008 --> 01:35:11,511
ඒත් මම හිටියේ තාත්තා ළඟ.

960
01:35:11,678 --> 01:35:14,305
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
ඔබේ පියා කවුද?

961
01:35:15,390 --> 01:35:18,142
ඔවුන් ඔහුට අංකයක් දුන්නා.

962
01:35:19,561 --> 01:35:22,689
මෙම අංකය තිබුණේ කොහේද?

963
01:35:25,149 --> 01:35:27,402
එය ඔහුගේ පෙට්ටිය මත විය.

964
01:35:27,527 --> 01:35:31,322
They carved the number
on top of his box.

965
01:35:35,118 --> 01:35:37,078
මම එය විවෘත කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් මගේ ඇඟිලි හිරිවැටිලා.

966
01:35:39,539 --> 01:35:41,416
ඒ වගේම මට ඒක උස්සන්න බැරි වුණා.
ඒක බර වැඩියි.

967
01:35:42,792 --> 01:35:44,836
මට මිෂ්කා දාන්න බැරි උනා
ඇතුළත.

968
01:35:46,462 --> 01:35:49,299
ඔබ යාච්ඤා කිරීම වඩා හොඳය
ඇය බොරු කියනවා, නේතන්.

969
01:35:49,382 --> 01:35:53,636
මිෂ්කා කොහෙද ගියේ?
මිෂ්කාට මොකද වුණේ?

970
01:35:53,720 --> 01:35:57,182
උන් දැක්කා...
ඔවුන් මාව දැක්කා.

971
01:35:57,265 --> 01:35:59,976
- කවුද ඔයාව දැක්කේ?
- පිරිමි.

972
01:36:00,059 --> 01:36:02,103
සංගීතය ඇති මිනිසුන්.

973
01:36:02,228 --> 01:36:05,273
ඔවුන් වැඩ කරමින් සිටියා.
ඔවුන් කිව්වා මගේ තොල් නිල් පාටයි කියලා.

974
01:36:05,398 --> 01:36:07,400
ඒ වගේම ඔවුන් මට බ්ලැන්කට්ටුවක් දුන්නා.

975
01:36:10,570 --> 01:36:13,114
මම එයාලට කිව්වා මගේ තාත්තා ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා.

976
01:36:13,239 --> 01:36:17,577
සහ මට ඇයව ඇතුලට දැමිය යුතුයි
ඔහු සමඟ.

977
01:36:17,660 --> 01:36:20,121
මට මිෂ්කාව පෙට්ටියට දාන්න ඕන වුණා.

978
01:36:20,246 --> 01:36:22,373
මම ඔවුන්ට කිව්වා.

979
01:36:27,128 --> 01:36:30,006
ඔවුන් කළේ කුමක්ද?

980
01:36:34,469 --> 01:36:37,388
ඔවුන් මට උදව් කළා.

981
01:36:37,472 --> 01:36:39,891
ඔවුන්--

982
01:36:44,270 --> 01:36:46,022
ඔවුන්...

983
01:36:46,147 --> 01:36:49,150
මට මිෂ්කා දාන්න උදව් කළා...

984
01:36:49,275 --> 01:36:51,319
ඔහු සමඟ පෙට්ටිය ඇතුළත.

985
01:36:51,444 --> 01:36:53,488
එයාලා මට එයා එක්ක ඉන්න දුන්නා...

986
01:36:55,949 --> 01:36:58,576
දක්වා--

987
01:36:58,660 --> 01:37:01,371
දක්වා--

988
01:37:12,966 --> 01:37:14,926
දක්වා --

989
01:37:15,051 --> 01:37:17,929
දක්වා --

990
01:37:44,163 --> 01:37:46,666
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක් වේවිද කියා
ඔබ මෙය හාරන විට සිදුවේද?

991
01:37:46,791 --> 01:37:50,336
එයා මාව මරන්නයි හදන්නේ
සහ මගේ කුඩා දැරිය.

992
01:37:50,503 --> 01:37:52,463
ඔබ ඇයට කැමතියි.
මට ඒක කියන්න පුළුවන්.

993
01:37:54,340 --> 01:37:58,803
ඔබ අප සමඟ අවසන් වූ විට,
ඔහු ඔබ සමඟ අවසන් වනු ඇත.

994
01:37:58,928 --> 01:38:01,139
යන්තම්
දිගටම ඇවිදින්න.

995
01:38:51,773 --> 01:38:56,027
මෙම බෝට්ටුව කුලියට ගැනීම සඳහා මිස ධාවනය නොවේ
තුති දීමේ දෙවියන්ගේ හඬ වටා.

996
01:38:56,152 --> 01:38:58,238
මම කිව්වා වගේ සර්,
ඒක පොලිස් වැඩක්.

997
01:38:58,404 --> 01:39:00,990
දැන් මට උදව්වක් කරන්න, කැප්ටන් බ්ලයි.
ෆ්‍රිජින් බෝට්ටුව පදවන්න.

998
01:39:21,427 --> 01:39:24,514
යන්න, මැක්ස්.
එය විවෘත කරන්න.

999
01:39:50,999 --> 01:39:52,750
ඇයව එළියට ගන්න!

1000
01:39:52,834 --> 01:39:54,919
කෙල්ල, එලියට!

1001
01:39:54,919 --> 01:39:55,795
කෙල්ල, එලියට!

1002
01:39:55,920 --> 01:39:58,464
ඉඳ ගන්න. ඉඳ ගන්න!

1003
01:39:58,590 --> 01:40:01,551
තාත්තා! මට යන්න දෙන්න!

1004
01:40:03,136 --> 01:40:06,139
මම දාන්න යන්නේ
ඔබේ දණහිස හරහා වෙඩි උණ්ඩයක්.

1005
01:40:06,222 --> 01:40:08,433
එතකොට ඔයා මට දෙනවා
නිවැරදි අංකය.

1006
01:40:08,558 --> 01:40:10,476
නැහැ!

1007
01:40:18,610 --> 01:40:20,987
නැහැ! අහකට යන්න!

1008
01:40:23,990 --> 01:40:26,034
ඇයව ඉවත් කරන්න!

1009
01:40:26,159 --> 01:40:28,369
ඉඳ ගන්න!

1010
01:40:28,494 --> 01:40:32,207
මම ඔයාව මරනවා! මගුලේ අංකය අමතක කරන්න.
මගෙන් ඔයාගේ තාත්තාට ආයුබෝවන් කියන්න.

1011
01:40:32,290 --> 01:40:33,917
- ඇය එය ඔබට දුන්නා!
- ඇය මට කිසිවක් දුන්නේ නැත.

1012
01:40:34,000 --> 01:40:36,336
- ඇය එය ආපසු හැරෙව්වා!
- ඇය මට කිසිවක් දුන්නේ නැත! කට වහපන්!

1013
01:40:36,503 --> 01:40:39,255
- ඇය ඇගේ මනසෙහි රූපය ආපසු හැරෙව්වා!
- ඔයා බොරු බැල්ලි!

1014
01:40:39,380 --> 01:40:41,633
සංජානන විකෘතිය.

1015
01:40:41,758 --> 01:40:45,303
ඇය එය දකුණේ සිට වමට ලිව්වාය.

1016
01:40:45,428 --> 01:40:47,639
බලන්න. බලන්න.

1017
01:40:50,225 --> 01:40:52,769
ඇය එය කැඩපතකින් දකියි.

1018
01:41:03,530 --> 01:41:07,534
මොනවා වෙයිද කියලා හිතාගන්න පුළුවන්
මේක විකාරයක් නම් වෙන්නේ?

1019
01:41:18,086 --> 01:41:21,339
මධ්යම, මෙය රහස් පරීක්ෂක කැසිඩි
දකුණු මෑන්හැටන් මිනීමැරුම් වලින්.

1020
01:41:21,464 --> 01:41:24,259
ඊසාන දෙසින් වෙඩි තබා ඇත
හාර්ට් දූපතේ වෙරළ.

1021
01:41:24,384 --> 01:41:27,053
මම යන අතර මට අවශ්‍යයි
වරාය සහ ගුවන් සේවා.

1022
01:42:23,776 --> 01:42:26,779
මගේ ජීවිතේ අවුරුදු දහයක්...

1023
01:42:26,863 --> 01:42:29,073
මිල දී ගෙන මගුල ගෙවා ඇත.

1024
01:42:37,665 --> 01:42:39,876
ඒක බලාගන්න.

1025
01:42:55,475 --> 01:42:56,768
හෝව්, හෝව්.

1026
01:42:56,851 --> 01:42:59,604
මම ඔයාව මරනවා!

1027
01:43:27,423 --> 01:43:28,925
ඔහ්!

1028
01:43:50,154 --> 01:43:52,282
ආහ්!

1029
01:44:25,023 --> 01:44:27,692
ඔයා මම වගේ නෙවෙයි,
නේතන්.

1030
01:44:27,775 --> 01:44:30,320
මම මිනිහව මරන්න තිබුනා
කවුද මගේ චූටි දුවව අරන් ගියේ.

1031
01:44:33,031 --> 01:44:35,658
පොලිසිය! චලනය නොවන්න!

1032
01:44:38,870 --> 01:44:43,291
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!

1033
01:44:43,416 --> 01:44:45,335
යන්න.

1034
01:45:17,450 --> 01:45:19,285
මට කවදාවත් ඔයාගේ නම ලැබුණේ නැහැ.

1035
01:45:22,080 --> 01:45:24,207
පැට්රික්.

1036
01:45:24,290 --> 01:45:26,042
පැට්රික්.

1037
01:45:27,752 --> 01:45:31,923
ඔබට විශ්වාසද...
මම ඔබ වගේ නොවේද?

1038
01:45:35,510 --> 01:45:38,930
- ඔයාට විශ්වාස ද?

1039
01:45:48,315 --> 01:45:51,485
ඇත්තටම මේක වටිනවද?

1040
01:45:51,610 --> 01:45:53,820
කුමක් ද?

1041
01:45:55,490 --> 01:45:57,740
ඔබේ ජීවිතය.

1042
01:45:57,825 --> 01:45:59,490
නියත වශයෙන්ම.

1043
01:46:01,450 --> 01:46:03,080
ඒක මගේ.

1044
01:46:06,790 --> 01:46:08,670
එහෙනම් ඔයා ගිහින් ඒක ගන්න.

1045
01:46:11,335 --> 01:46:13,840
එය ලබා ගන්න!

1046
01:48:27,680 --> 01:48:30,600
මම ඉක්මනට එන්නම්,
සොඳුරිය.

1047
01:48:36,815 --> 01:48:39,735
- ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?
- මම මීට වඩා හොඳයි.

1048
01:48:43,325 --> 01:48:45,285
ඔයාට ස්තූතියි.

1049
01:49:17,815 --> 01:49:20,150
අපි යමු.
ඉදිරියට එන්න...