1 00:00:46,813 --> 00:00:49,805 otoño de 2001 2 00:02:02,055 --> 00:02:03,682 ¡Joder! 3 00:02:17,437 --> 00:02:19,496 ¡Detener! 4 00:02:19,706 --> 00:02:21,367 ¡Detener! 5 00:02:21,908 --> 00:02:23,170 ¡No! 6 00:02:53,740 --> 00:02:55,071 ¿Eres Kevin? 7 00:02:55,575 --> 00:02:56,542 Sí. 8 00:03:01,147 --> 00:03:02,205 ¡Eso duele, mierda! 9 00:03:02,415 --> 00:03:04,383 Cálmate. 10 00:03:05,351 --> 00:03:07,216 Tommy Leblanc está loco. 11 00:03:07,954 --> 00:03:10,115 Obligó a mi hermano menor para chuparlo. 12 00:03:11,090 --> 00:03:12,717 -¿Él te dijo eso? -Vamos. 13 00:03:15,061 --> 00:03:16,551 Tiene el pómulo roto. 14 00:03:16,763 --> 00:03:19,561 Ha habido sangrado, hinchazón, hematomas... 15 00:03:20,366 --> 00:03:23,995 El corte de su lengua, pero pronto podrá comer normalmente. 16 00:03:24,904 --> 00:03:26,565 ¿Cuándo será liberado? 17 00:03:27,607 --> 00:03:30,337 Tres, cuatro días. Una semana tal vez. 18 00:03:32,478 --> 00:03:34,036 Nadie ha venido a visitarlo. 19 00:03:34,247 --> 00:03:36,112 ¿El niño no tiene familia? 20 00:03:37,850 --> 00:03:39,909 Sí, pero he estado cuidándolo. 21 00:03:41,287 --> 00:03:44,916 Su madre es mentalmente inestable. su papá no tiene teléfono. 22 00:03:45,124 --> 00:03:47,718 Tuve que llamar a la policía para informarle. 23 00:03:58,438 --> 00:04:00,429 ¿Estás recibiendo buena atención, Tommy? 24 00:04:17,523 --> 00:04:19,491 ¿Por qué se llama El Trampolín? 25 00:04:22,629 --> 00:04:26,793 Porque es un lugar que te ayuda a cambiar, a llegar más lejos en la vida. 26 00:04:27,300 --> 00:04:29,598 Es una expresión, una imagen. 27 00:04:31,104 --> 00:04:32,628 ¿Hay piscina? 28 00:05:09,876 --> 00:05:11,002 Hola. 29 00:05:11,277 --> 00:05:12,676 Hola tommy. 30 00:05:12,879 --> 00:05:15,370 Soy Gilles, Gilles Séguin. 31 00:05:16,883 --> 00:05:17,781 Hola. 32 00:05:20,186 --> 00:05:22,552 -Soy Evelyne, la S.W. -Un placer. 33 00:05:28,528 --> 00:05:31,326 Apuesto que te gustará aquí ¿Verdad, Tommy? 34 00:05:32,198 --> 00:05:33,165 Sí. 35 00:05:34,067 --> 00:05:35,796 Estoy seguro de que te gustará. 36 00:05:36,336 --> 00:05:37,894 Si las cosas van bien. 37 00:05:56,422 --> 00:05:57,946 Por aquí. 38 00:06:10,103 --> 00:06:12,571 Una habitación realmente bonita, estarás bien aquí. 39 00:06:26,586 --> 00:06:27,575 Gracias. 40 00:06:36,262 --> 00:06:39,390 Puedes llamarme en cualquier momento, si necesitas algo. 41 00:06:39,665 --> 00:06:43,328 Si no estoy allí, deja un mensaje y te llamaré. 42 00:06:49,675 --> 00:06:51,609 Te acompañaré de regreso. 43 00:06:52,812 --> 00:06:54,336 Adiós, amigo. 44 00:06:56,582 --> 00:06:59,278 Aquí, ¿puedes leer esto? mientras estoy fuera? 45 00:07:00,686 --> 00:07:02,551 Regresaré en cinco minutos. 46 00:07:48,367 --> 00:07:49,994 ¿Qué es esto? 47 00:07:50,903 --> 00:07:52,928 Es tu cortina. 48 00:07:56,008 --> 00:07:57,839 ¿Ver? Tiene velcro. 49 00:07:59,545 --> 00:08:01,172 Bien, te lo mostraré. 50 00:08:04,116 --> 00:08:05,879 Lo cuelgas aquí 51 00:08:06,886 --> 00:08:08,854 así. 52 00:08:09,755 --> 00:08:11,484 Si quieres luz, 53 00:08:11,991 --> 00:08:13,618 lo logras. 54 00:08:17,964 --> 00:08:19,989 ¿Tuviste tiempo para leerlo? 55 00:08:24,403 --> 00:08:26,371 ¿Qué opinas al respecto? 56 00:08:29,242 --> 00:08:30,732 ¿No lo leíste? 57 00:08:34,347 --> 00:08:37,510 Está bien. Lo repasaremos juntos. 58 00:08:37,917 --> 00:08:39,179 Incorporarse. 59 00:08:40,586 --> 00:08:42,019 Vamos. 60 00:08:47,260 --> 00:08:51,026 Léelo en voz alta y Te lo explicaré a medida que avancemos. 61 00:09:05,177 --> 00:09:06,371 W... 62 00:09:07,747 --> 00:09:09,612 el... 63 00:09:10,283 --> 00:09:11,443 Bueno... 64 00:09:15,321 --> 00:09:17,380 co... 65 00:09:18,591 --> 00:09:21,082 Bienvenido... 66 00:09:24,430 --> 00:09:26,398 ...ven. 67 00:09:27,633 --> 00:09:31,262 Bienvenido... 68 00:09:32,238 --> 00:09:34,706 Tommy, ¿en qué grado estás? en la escuela? 69 00:09:38,077 --> 00:09:40,068 -Grado 4. -¿Grado 4? De acuerdo. 70 00:09:40,279 --> 00:09:41,940 O grado 3. 71 00:09:42,281 --> 00:09:43,213 Grado 3. 72 00:09:44,517 --> 00:09:46,508 Bien. Ningún problema. 73 00:09:47,086 --> 00:09:50,453 Tenemos una clase aquí y un maestro. Asistirás. 74 00:09:52,558 --> 00:09:54,788 Déjame explicarte cómo funcionan las cosas aquí. 75 00:09:56,495 --> 00:09:58,053 ¿Puedes mirarme? 76 00:09:58,230 --> 00:10:00,960 ¿Tommy? ¿Puedes mirarme? 77 00:10:03,002 --> 00:10:05,869 lo unico Lo que aquí os pedimos es respeto. 78 00:10:06,772 --> 00:10:08,672 Mírame, Tommy. 79 00:10:09,976 --> 00:10:11,807 Respeto por los demás. 80 00:10:12,011 --> 00:10:13,535 Respeto por las cosas. 81 00:10:13,779 --> 00:10:16,771 No rompes las cosas insultar a la gente. Te lavas. 82 00:10:17,883 --> 00:10:19,942 ¿Entender? 83 00:10:24,890 --> 00:10:28,018 Gracias por mantener este lugar. ordenado y limpio 84 00:10:28,194 --> 00:10:31,595 No postres después de las 5:30 85 00:10:31,797 --> 00:10:35,289 sigo instrucciones sin quejarme 86 00:10:35,501 --> 00:10:39,130 hablo solo con los otros chicos en mi mesa 87 00:10:44,844 --> 00:10:48,610 Bueno, tranquilos, caballeros. La cena está por comenzar. 88 00:10:48,948 --> 00:10:50,916 ¿Qué acaba de decir? 89 00:10:51,117 --> 00:10:52,607 ¡Cálmate! 90 00:10:54,286 --> 00:10:55,275 ¿Sébastien? 91 00:11:08,134 --> 00:11:10,102 -Leche para ti, ¿no? -Sí. 92 00:11:14,006 --> 00:11:15,132 Disfrute de su comida. 93 00:11:17,843 --> 00:11:18,867 ¿Olivier? 94 00:11:21,547 --> 00:11:22,479 ¡Gilles! 95 00:11:25,885 --> 00:11:27,614 No quiero ensalada. 96 00:11:27,820 --> 00:11:29,617 Come un poco, amigo. 97 00:11:34,827 --> 00:11:36,419 Disfrute de su comida. 98 00:11:40,866 --> 00:11:42,299 ¿Tommy? 99 00:12:03,556 --> 00:12:05,183 ¿Todos aquí toman pastillas? 100 00:12:06,959 --> 00:12:09,985 No todos, pero casi. 101 00:12:11,063 --> 00:12:12,189 ¿Por qué? 102 00:12:13,733 --> 00:12:18,397 Algunos tienen problemas para dormir y las pastillas les ayudan a dormir mejor. 103 00:12:20,573 --> 00:12:24,475 Algunos se sienten estresados y los hace menos agresivos. 104 00:12:24,643 --> 00:12:25,701 ¿Los tomaré? 105 00:12:27,213 --> 00:12:30,410 Eso depende. Tienes que ver al médico para eso. 106 00:12:31,117 --> 00:12:33,244 Después del período de observación. 107 00:12:38,791 --> 00:12:40,884 ¿Sabes qué es un período de observación? 108 00:12:42,061 --> 00:12:43,756 -Ni idea. -¿No? 109 00:12:44,296 --> 00:12:47,697 Las primeras semanas, Los educadores te observarán. 110 00:12:47,900 --> 00:12:51,233 Observamos tu forma de comportarte cómo eres con los demás. 111 00:12:51,437 --> 00:12:53,200 Tomaremos notas, 112 00:12:53,405 --> 00:12:55,737 para ver como comes, 113 00:12:57,409 --> 00:13:00,401 como duermes. Siempre te estamos observando. 114 00:13:00,613 --> 00:13:02,171 ¡Nunca paran! 115 00:13:06,218 --> 00:13:07,879 ¿Qué pasa con las salidas? 116 00:13:08,420 --> 00:13:09,785 ¿Salidas? 117 00:13:11,323 --> 00:13:15,453 En mi última familia de acogida, íbamos en canoa, o a la ciudad... 118 00:13:16,796 --> 00:13:17,956 ¡Nunca salimos! 119 00:13:18,464 --> 00:13:20,193 Sí, lo hacemos, Roger. 120 00:13:20,366 --> 00:13:22,926 Si te lo mereces, portate bien. 121 00:13:23,769 --> 00:13:25,464 Bien. Nunca salimos. 122 00:13:39,285 --> 00:13:40,684 Esperar. 123 00:13:49,161 --> 00:13:50,958 ¡Come como un cerdo! 124 00:13:51,163 --> 00:13:52,892 Vale, ¿quién dijo eso? 125 00:13:53,732 --> 00:13:54,892 ¿Quién dijo eso? 126 00:13:57,169 --> 00:13:58,636 ¡Solo bromeaba! 127 00:14:00,272 --> 00:14:03,105 Es una falta de respeto, Roger. Vas al banco. 128 00:14:21,026 --> 00:14:22,755 ¡Come como un cerdo! 129 00:14:22,928 --> 00:14:25,522 Deja eso o irás a tu habitación. 130 00:14:42,848 --> 00:14:44,042 ¡Attaboy, Tommy! 131 00:14:47,353 --> 00:14:48,411 ¡Él anota! 132 00:14:48,921 --> 00:14:49,888 ¡Buen gol! 133 00:14:50,089 --> 00:14:51,351 Sigan así, muchachos. 134 00:14:51,657 --> 00:14:53,022 ¡Cuidadoso! 135 00:14:58,797 --> 00:15:01,288 Sigan jugando, muchachos. 136 00:15:01,467 --> 00:15:03,367 Dale espacio. 137 00:15:04,737 --> 00:15:06,204 ¿Estás bien, Tommy? 138 00:15:06,538 --> 00:15:07,971 Duele. 139 00:15:09,041 --> 00:15:10,531 ¿Tu rodilla? 140 00:15:11,744 --> 00:15:13,837 Apóyate contra la pared. 141 00:15:16,048 --> 00:15:17,640 Muéstrame. 142 00:15:18,417 --> 00:15:20,715 Lo comprobaremos por dentro, ¿vale? 143 00:15:25,257 --> 00:15:26,747 Bien, chicos. ¡Transición! 144 00:15:28,027 --> 00:15:29,995 ¡Acabamos de empezar a jugar! 145 00:15:30,162 --> 00:15:32,153 Has tenido tiempo. 146 00:15:32,831 --> 00:15:34,560 Cuidado con tus palos. 147 00:15:35,434 --> 00:15:37,368 ¿Qué está sucediendo? 148 00:15:38,737 --> 00:15:40,068 Tómenlo con calma, muchachos. 149 00:15:40,272 --> 00:15:42,536 Alinearse junto a la pared. 150 00:15:42,908 --> 00:15:44,432 ¿Qué te dije? 151 00:15:45,244 --> 00:15:48,543 ¿Qué te dije? Teníamos un acuerdo. 152 00:15:49,315 --> 00:15:50,612 Establecerse. 153 00:15:52,518 --> 00:15:55,043 Habrá una consecuencia si no te detienes. 154 00:16:03,796 --> 00:16:06,264 ¿Todos están callados? ¿Podemos entrar? 155 00:16:11,136 --> 00:16:13,604 Date prisa si quieres ver la televisión. 156 00:16:14,206 --> 00:16:15,696 ¡Tommy! 157 00:16:52,044 --> 00:16:53,511 Mira, Tommy. 158 00:16:54,313 --> 00:16:58,181 Son las 8:03 así que tomo nota aquí. 159 00:16:58,384 --> 00:17:01,820 Tienes que estar fuera del baño. a las 8:13. 160 00:17:02,021 --> 00:17:06,014 Terminar de ducharme, secarme, vestirse y todo eso. 161 00:17:06,925 --> 00:17:09,325 no se cuanto tiempo hace falta ducharse. 162 00:17:09,528 --> 00:17:11,428 Yo lo hago, 10 minutos. 163 00:17:11,597 --> 00:17:14,122 Ponte en marcha o no habrá televisión. Te acuestas temprano. 164 00:17:14,900 --> 00:17:15,992 ¿Cómo? 165 00:17:16,402 --> 00:17:19,496 Algunos niños no pueden conciliar el sueño emocionarse demasiado. 166 00:17:19,705 --> 00:17:21,332 Se acuestan a las 8:30. 167 00:17:21,540 --> 00:17:24,668 Los que duermen bien acuéstate 1/2 hora más tarde. 168 00:17:24,877 --> 00:17:26,868 Eres nuevo. Te acuestas temprano. 169 00:17:28,380 --> 00:17:30,041 ¡Bien, vete! 170 00:17:30,249 --> 00:17:33,013 estas en tu habitacion para la noche en 25 minutos. 171 00:18:04,083 --> 00:18:05,482 ¡Mierda! 172 00:18:07,186 --> 00:18:10,019 ¿Estás durmiendo, imbécil? 173 00:18:10,222 --> 00:18:12,019 Mañana lo conseguirás. 174 00:18:12,224 --> 00:18:13,919 ¡Deja el ruido! ¡Quiero dormir! 175 00:18:14,126 --> 00:18:15,218 ¡Arriba el tuyo! 176 00:18:15,427 --> 00:18:16,758 ¡Cristo, ya basta! 177 00:18:16,962 --> 00:18:18,361 -¡Que te jodan! -¡Arriba el tuyo! 178 00:18:18,864 --> 00:18:19,831 ¡Cristo! 179 00:18:19,998 --> 00:18:22,057 ¡Te voy a cortar! 180 00:18:27,506 --> 00:18:30,202 Oye, cállate la puta boca. ¡Queremos dormir! 181 00:18:30,409 --> 00:18:32,707 ¡Cállate, por el amor de Dios! 182 00:18:33,879 --> 00:18:35,744 Se necesita ayuda arriba. 183 00:18:40,786 --> 00:18:42,549 ¡Que te jodan! 184 00:18:43,021 --> 00:18:44,249 ¡Váyanse a la mierda! 185 00:18:44,456 --> 00:18:46,287 Voy a matarlos a todos. 186 00:18:48,293 --> 00:18:51,285 Voy a romperte la cara bola de baba! 187 00:18:57,636 --> 00:18:59,797 ¿Van a callarse, cabrones? 188 00:19:03,609 --> 00:19:05,474 Creo que es François. 189 00:19:08,147 --> 00:19:11,116 Detente o te irás ¡Sabes dónde, Eric! 190 00:19:11,316 --> 00:19:12,681 ¡Mierda, hay otros aquí! 191 00:19:12,918 --> 00:19:15,682 ¿Sébastien? ¡Es suficiente! ¡Cálmate! 192 00:19:20,225 --> 00:19:22,785 Vuelve a la cama. De vuelta a la cama, por favor. 193 00:19:23,762 --> 00:19:25,093 ¡Es suficiente! 194 00:19:25,998 --> 00:19:28,933 Detente o te enviaré a la sala de aislamiento. 195 00:19:33,138 --> 00:19:34,264 Ahora cálmate. 196 00:19:34,473 --> 00:19:36,236 ¿Por qué no él? ¿Por qué siempre a mí? 197 00:19:37,709 --> 00:19:39,904 Vete al infierno, mierda. 198 00:19:40,112 --> 00:19:41,909 Atrás, que voy a entrar. 199 00:19:42,114 --> 00:19:45,106 François, ¡no! Cálmate, ya voy a entrar. 200 00:19:45,317 --> 00:19:46,284 ¡Que te jodan! 201 00:19:47,452 --> 00:19:48,942 Estoy entrando. 202 00:19:49,154 --> 00:19:51,019 -¿Quieres dejar de gritar? -¡Es él! 203 00:19:51,256 --> 00:19:53,417 Nosotros nos encargaremos de ello. Deja de gritar. 204 00:19:54,960 --> 00:19:56,222 ¡Mierda, déjame ir! 205 00:19:56,395 --> 00:19:58,795 ¡Un montón de imbéciles! 206 00:19:58,997 --> 00:20:00,123 ¡Oye, chico nuevo! 207 00:20:00,332 --> 00:20:03,233 Tu madre chupa pollas y come coño! 208 00:20:20,619 --> 00:20:22,883 Me alegro de tenerte en mi clase. 209 00:20:24,122 --> 00:20:27,091 Para empezar, te explicaré cómo funciona. 210 00:20:28,660 --> 00:20:33,256 Cada niño aquí tiene el derecho sentirse a gusto, sentirse seguro. 211 00:20:34,333 --> 00:20:38,064 No dejaré que nadie aquí sea insultado. 212 00:20:38,270 --> 00:20:39,601 o denigrado. 213 00:20:41,907 --> 00:20:44,102 ¿Sabes lo que significa "denigrar"? 214 00:20:47,212 --> 00:20:49,840 Significa menospreciar a los demás, 215 00:20:50,015 --> 00:20:52,108 decirle a alguien que es tonto. 216 00:20:53,552 --> 00:20:55,611 No permitiré eso. 217 00:20:56,255 --> 00:20:58,314 Vienes a la escuela a aprender 218 00:20:58,557 --> 00:21:02,254 y puedo permanecer en esta clase sólo si respetas eso. 219 00:21:03,762 --> 00:21:05,093 ¿Entender? 220 00:21:10,102 --> 00:21:11,967 ¿Qué grado completaste? 221 00:21:13,572 --> 00:21:14,903 Grado 3. 222 00:21:18,844 --> 00:21:19,811 Aquí. 223 00:21:20,812 --> 00:21:22,404 Lee este pasaje por mí. 224 00:21:22,848 --> 00:21:25,339 ¡Algo apesta aquí! 225 00:21:25,717 --> 00:21:26,706 Huele a mierda. 226 00:21:26,885 --> 00:21:27,817 ¿Roger? 227 00:21:29,521 --> 00:21:30,954 No fui yo. 228 00:21:31,156 --> 00:21:32,487 Ven afuera. 229 00:21:32,924 --> 00:21:34,892 ¡Dije que no hice nada! 230 00:21:35,060 --> 00:21:36,994 ¡Sal al pasillo, Roger! 231 00:21:37,996 --> 00:21:39,657 Vamos, ponte en marcha. 232 00:21:47,939 --> 00:21:49,338 ¿Qué tal cambiar? 233 00:21:49,541 --> 00:21:50,940 No, te lo dije... 234 00:21:52,844 --> 00:21:54,835 Oye, huele, ya sabes. 235 00:21:55,047 --> 00:21:56,674 Giro de vuelta. 236 00:21:58,850 --> 00:22:00,317 Levántate la camisa. 237 00:22:01,219 --> 00:22:04,518 Se caga en los pantalones y dice que no lo hizo. 238 00:22:04,723 --> 00:22:06,623 ¡Maldito mentiroso! 239 00:22:06,825 --> 00:22:08,190 Mira, lo veo. 240 00:22:08,393 --> 00:22:10,691 Ve a ducharte y cambiarte. Está bien. 241 00:22:10,896 --> 00:22:12,830 ¡Vete a la mierda de aquí! 242 00:22:13,031 --> 00:22:15,056 Eres jodidamente repugnante. 243 00:22:15,300 --> 00:22:16,392 Estás yendo demasiado lejos. 244 00:22:16,635 --> 00:22:18,660 Se caga en clase. ¡Mierda! 245 00:22:19,404 --> 00:22:21,599 Si no quieres participar aquí, 246 00:22:22,741 --> 00:22:24,299 puedes volver arriba. 247 00:22:24,843 --> 00:22:27,038 Así que llévame arriba. Bien, llévame arriba. 248 00:22:27,412 --> 00:22:30,313 No, eres tú quien sube las escaleras. 249 00:22:32,551 --> 00:22:35,042 El lugar está lleno de malditos cerdos. 250 00:22:37,756 --> 00:22:40,657 Se caga en los pantalones y ella me echa. 251 00:22:57,709 --> 00:22:59,233 ¡Vete al infierno, mierda! 252 00:23:02,547 --> 00:23:03,912 ¡Restricción! 253 00:23:21,500 --> 00:23:23,263 Joder, no. 254 00:23:24,469 --> 00:23:25,561 Detener. 255 00:23:29,474 --> 00:23:30,702 ¡Mierda! 256 00:23:49,628 --> 00:23:50,822 Ahora bien. 257 00:23:52,364 --> 00:23:54,025 Día ocupado, Tommy. 258 00:23:56,568 --> 00:23:58,559 ¿No quieres reflexionar sobre ello? 259 00:24:10,916 --> 00:24:13,783 Si quieres intentarlo de nuevo, Conseguiré más papel. 260 00:24:14,286 --> 00:24:18,222 Vete a la mierda. no voy a escribir Ningún puto reflejo. 261 00:24:18,423 --> 00:24:21,051 Quiero salir de esta habitación, ¿entiendes? 262 00:24:21,927 --> 00:24:24,259 Luego reflexiona sobre ello, escríbelo. 263 00:24:24,763 --> 00:24:26,355 Vete a la mierda. 264 00:24:26,565 --> 00:24:29,830 Mira, me lo escribes o me hablas, pero lo harás. 265 00:24:31,036 --> 00:24:33,402 ¡Afuera! Vete a la mierda, perdedor. 266 00:24:34,039 --> 00:24:37,736 voy a conseguir un arma ¡Y mata al grupo! 267 00:24:43,982 --> 00:24:46,815 Volveré para cenar. ¿Tienes hambre? 268 00:24:47,052 --> 00:24:48,815 ¡Come mierda! 269 00:25:28,159 --> 00:25:29,990 ¿Estás listo para hablar? 270 00:25:48,613 --> 00:25:51,241 ¿Puedes prepararte? para tu ducha, por favor? 271 00:26:02,928 --> 00:26:04,020 ¿Dónde están todos? 272 00:26:04,262 --> 00:26:05,593 Afuera. 273 00:26:06,264 --> 00:26:07,959 Yo también quiero ir a jugar. 274 00:26:08,166 --> 00:26:11,658 No escribiste tu reflejo, Tu habitación está destrozada, haces amenazas... 275 00:26:12,704 --> 00:26:14,695 ¡Estúpidos jodidos! 276 00:26:22,213 --> 00:26:23,111 ¡Basta! 277 00:26:23,281 --> 00:26:24,305 ¡Ir! ¡Ir! 278 00:26:29,321 --> 00:26:30,379 ¡Detener! ¡Cálmate! 279 00:26:30,622 --> 00:26:31,680 ¡Cálmate! 280 00:26:31,890 --> 00:26:32,857 ¡Déjame ir! 281 00:26:33,058 --> 00:26:34,355 Cálmate. 282 00:26:37,562 --> 00:26:39,052 Llévalo arriba. 283 00:26:44,235 --> 00:26:46,032 Esto no tiene sentido, Tommy. 284 00:26:46,972 --> 00:26:48,735 Cálmate. Cálmate. 285 00:26:49,774 --> 00:26:51,469 ¡Quiero salir de aquí! 286 00:26:55,680 --> 00:26:58,148 ¡Quiero salir de aquí! 287 00:26:59,684 --> 00:27:01,481 ¡Quiero salir! 288 00:27:04,956 --> 00:27:06,548 Mierda. 289 00:27:06,725 --> 00:27:09,159 ¡Quiero salir de aquí! 290 00:27:18,136 --> 00:27:20,229 Sí, muy bonito. 291 00:27:21,172 --> 00:27:23,163 Ok, prepárense para ducharse, chicos. 292 00:27:24,376 --> 00:27:27,607 Date prisa y lo conseguirás para ver la película. 293 00:27:29,714 --> 00:27:30,772 ¡Mierda! 294 00:27:32,517 --> 00:27:33,984 ¿Por qué? 295 00:27:45,230 --> 00:27:47,255 De vuelta a sus habitaciones, muchachos. ¡Ir! 296 00:27:47,499 --> 00:27:49,467 ¡A vuestras habitaciones! 297 00:27:50,235 --> 00:27:52,203 ¡Dije a vuestras habitaciones! 298 00:28:23,768 --> 00:28:24,826 Tenemos que entrar. 299 00:28:32,110 --> 00:28:34,772 ¡Eres un imbécil, joder! 300 00:28:35,013 --> 00:28:36,981 ¡Mierda! 301 00:30:13,444 --> 00:30:15,173 ¡Cálmate, Tommy! Cálmate. 302 00:30:15,380 --> 00:30:18,543 ¡Claro, adelante! Agarra mi polla. ¡Mierda! 303 00:30:19,551 --> 00:30:21,746 Maldita pandilla de maricones. 304 00:30:21,920 --> 00:30:24,650 voy a presentar una denuncia contra ti. 305 00:30:25,223 --> 00:30:26,212 No te muevas. 306 00:30:26,457 --> 00:30:28,357 Te gusta tocar mi polla, ¿eh? 307 00:30:28,560 --> 00:30:30,460 ¡Adelante, tócalo, sigue! 308 00:30:30,662 --> 00:30:33,028 ¡Agarra mi polla! 309 00:30:33,231 --> 00:30:35,426 ¡Voy a matarlos a todos! 310 00:30:35,967 --> 00:30:36,865 voy a matar... 311 00:30:37,035 --> 00:30:39,560 Te quedarás aquí hasta que te calmes, ¿vale? 312 00:31:45,069 --> 00:31:47,833 ¿Puedes explicarme? ¿Qué acaba de pasar? 313 00:31:52,477 --> 00:31:55,037 ¿Puedes explicar? ¿Qué pasó hoy? 314 00:32:03,988 --> 00:32:05,751 ¿Estás lo suficientemente tranquilo como para volver? 315 00:32:12,163 --> 00:32:15,223 ¿Qué podemos hacer? para prevenir estas rabietas? 316 00:32:17,969 --> 00:32:19,095 ¡Tommy! 317 00:32:19,671 --> 00:32:21,798 No puedes disfrutar de estas rabietas. 318 00:32:24,375 --> 00:32:26,809 No puedes disfrutar teniéndolos, ¿verdad? 319 00:32:27,946 --> 00:32:29,641 Debes sentirte mal después. 320 00:32:33,518 --> 00:32:35,418 ¿Por qué lo haces? 321 00:32:37,956 --> 00:32:39,651 ¿Por qué lo haces, Tommy? 322 00:32:40,658 --> 00:32:42,888 Porque la gente me jode. 323 00:32:43,061 --> 00:32:44,323 Joder, joder... 324 00:32:44,862 --> 00:32:48,423 Si todos actuáramos como tú Cuando la gente nos molesta, ¡genial! 325 00:32:52,203 --> 00:32:54,501 Seguiremos usando la seguridad para detenerte. 326 00:32:54,706 --> 00:32:59,336 Si nos pegas o escupes, tenemos para detenerte para que nadie salga lastimado. 327 00:33:01,379 --> 00:33:04,314 Sólo tú puedes parar tus arrebatos violentos. 328 00:33:12,724 --> 00:33:15,420 Soy tu educador. Tienes que confiar en mí. 329 00:33:22,467 --> 00:33:23,934 ¿Quieres parar ahora? 330 00:33:24,836 --> 00:33:25,928 -¡No! -¿No? 331 00:33:26,137 --> 00:33:27,695 Ven y siéntate. 332 00:33:38,016 --> 00:33:41,042 Hablemos de lo que hiciste a ese niño de 7 años. 333 00:33:45,590 --> 00:33:46,682 De acuerdo. 334 00:33:47,592 --> 00:33:51,995 La policía dice que querías que él pusiera tu pene en su boca. ¿Verdadero? 335 00:33:56,334 --> 00:33:57,358 Sí. 336 00:33:58,036 --> 00:33:59,401 ¿Lo obligaste? 337 00:34:00,238 --> 00:34:01,967 -No. -¿No? 338 00:34:02,140 --> 00:34:03,664 -¿Lo amenazaste? -¡No! 339 00:34:06,411 --> 00:34:07,901 ¿Qué le dijiste? 340 00:34:18,222 --> 00:34:22,249 Prefieres tirarte un pedo que hablar entonces paramos. Irás a clase. 341 00:34:23,094 --> 00:34:24,925 No, hablemos. 342 00:34:25,463 --> 00:34:27,328 Pero soy el único que habla. 343 00:34:27,498 --> 00:34:29,329 Vamos, Gilles. Sentarse. 344 00:34:29,500 --> 00:34:31,934 Responderé a todas tus preguntas. ¡Vamos! 345 00:34:45,650 --> 00:34:47,709 ¿Cómo es que tu papá no tiene teléfono? 346 00:34:51,289 --> 00:34:53,223 ¿Alguna vez tuvo uno? 347 00:34:56,594 --> 00:34:59,791 Mira, no lo estás intentando. Estoy haciendo todo el trabajo. 348 00:35:01,866 --> 00:35:03,925 ¿Quieres hablar de algo más? 349 00:35:04,135 --> 00:35:06,069 ¡Ya basta, basta! 350 00:35:06,504 --> 00:35:07,471 ¡Vamos! 351 00:35:08,639 --> 00:35:10,334 Claro, simplemente vete. 352 00:35:10,541 --> 00:35:12,907 Deja eso. Eres tú quien no habla. 353 00:35:13,111 --> 00:35:15,238 Joder, dije que hablaría contigo. 354 00:35:15,446 --> 00:35:18,813 No estás hablando, estás gritando. Ve a tu habitación. 355 00:35:19,217 --> 00:35:22,084 Ve a pensarlo en tu habitación. 356 00:35:22,920 --> 00:35:23,944 ¡Mierda! 357 00:35:33,030 --> 00:35:34,895 ¡Tengo que ir al baño! 358 00:35:35,099 --> 00:35:36,726 Ve, rápido, rápido. 359 00:35:38,636 --> 00:35:40,297 Vuelve ahora mismo. 360 00:36:01,526 --> 00:36:03,221 ¿Puedo ir a ver a Karine? 361 00:36:05,997 --> 00:36:07,089 Seguro. 362 00:36:25,550 --> 00:36:26,517 Hola. 363 00:36:28,619 --> 00:36:29,916 ¿Estás bien? 364 00:36:30,421 --> 00:36:31,388 Sí. 365 00:36:33,157 --> 00:36:34,317 ¿Qué pasa? 366 00:36:34,725 --> 00:36:37,216 Nada. Vine a verte. 367 00:36:44,101 --> 00:36:45,398 ¿Qué estás haciendo? 368 00:36:46,304 --> 00:36:47,202 ¿Qué? 369 00:36:48,172 --> 00:36:49,537 Tommy, deja eso. 370 00:36:50,508 --> 00:36:51,406 ¿Qué? 371 00:36:51,842 --> 00:36:53,503 Deja de frotarte. 372 00:36:54,278 --> 00:36:55,245 No lo soy. 373 00:36:55,913 --> 00:36:58,780 Ve a pensarlo en tu habitación. durante 10 minutos. 374 00:36:59,784 --> 00:37:00,944 ¿Qué? 375 00:37:01,419 --> 00:37:03,683 Tommy, detente ahora mismo. 376 00:37:04,255 --> 00:37:06,849 Maldito enfermo. Estás imaginando cosas. 377 00:37:08,259 --> 00:37:09,351 Se necesita respaldo. 378 00:37:09,894 --> 00:37:12,362 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué ocurre? 379 00:37:14,398 --> 00:37:15,330 ¡Detener! 380 00:37:23,608 --> 00:37:24,973 Sigue jugando. 381 00:38:31,309 --> 00:38:32,833 Ella vino de nuevo. 382 00:38:33,744 --> 00:38:36,907 ella dejo su numero de celular para que puedas llamarla. 383 00:38:39,317 --> 00:38:41,615 Ella dice que Tommy está en un centro. 384 00:38:43,154 --> 00:38:45,554 -¿En realidad? ¿Puedo...? -Sí. 385 00:38:52,697 --> 00:38:54,562 Deja de mirarme. 386 00:39:12,516 --> 00:39:13,505 Hola Gilles. 387 00:39:20,858 --> 00:39:22,155 Bravo, Tommy. 388 00:39:22,993 --> 00:39:24,858 Es genial verte trabajando. 389 00:39:26,030 --> 00:39:29,261 Si sigues así Tendré que recompensarte. 390 00:39:33,204 --> 00:39:34,466 Gracias. 391 00:39:48,319 --> 00:39:50,514 Estabas estudiando bien. 392 00:39:51,255 --> 00:39:52,381 ¿En realidad? 393 00:39:53,357 --> 00:39:54,984 Julia estaba contenta. 394 00:40:03,000 --> 00:40:05,833 Si no quieres intentarlo, ve al banquillo. 395 00:40:17,214 --> 00:40:18,306 Hola, Gilles? 396 00:40:18,749 --> 00:40:19,647 ¿Qué? 397 00:40:19,817 --> 00:40:21,910 ¿Puedo volver ahora? 398 00:40:22,086 --> 00:40:23,747 ¿No pasará nada? 399 00:40:23,921 --> 00:40:26,116 No, lo juro. 400 00:40:43,307 --> 00:40:44,331 ¡Jesús! 401 00:40:45,242 --> 00:40:46,800 ¡Un moco en mi plato! 402 00:40:47,111 --> 00:40:48,669 -¡Basta! -Desagradable. 403 00:40:48,846 --> 00:40:50,438 Esa cocinera es una puta sucia. 404 00:40:50,981 --> 00:40:51,948 ¡Arriba! 405 00:40:55,719 --> 00:40:56,879 ¡Hasta tu habitación! 406 00:40:57,087 --> 00:40:59,021 No fui yo. Nunca lo es, fue... 407 00:40:59,190 --> 00:41:00,248 ¡Hasta tu habitación! 408 00:41:01,525 --> 00:41:02,685 No quiero. 409 00:41:03,327 --> 00:41:05,557 ¡Déjame ir, no quiero! 410 00:41:05,729 --> 00:41:06,696 ¡No fui yo! 411 00:41:11,502 --> 00:41:14,062 ¡Fue tu culpa! 412 00:41:15,506 --> 00:41:17,474 ¡Nunca soy yo, cabrones! 413 00:41:23,113 --> 00:41:24,444 De nuevo. 414 00:41:48,472 --> 00:41:49,632 Casi llegamos. 415 00:41:52,376 --> 00:41:53,536 ¿Estás bien? 416 00:42:02,920 --> 00:42:06,447 Parece que te frotaste el pene en el marco de una puerta? 417 00:42:09,560 --> 00:42:10,527 Sí. 418 00:42:11,795 --> 00:42:13,888 ¿Eso te hace sentir bien? 419 00:42:21,138 --> 00:42:22,799 ¿Cómo aprendiste a hacer eso? 420 00:42:23,707 --> 00:42:25,436 Lo acabo de hacer. 421 00:42:29,747 --> 00:42:32,807 Te trajeron a verme porque tienes rabietas. 422 00:42:33,017 --> 00:42:34,348 Cada día. 423 00:42:34,752 --> 00:42:36,049 ¿Es eso cierto? 424 00:42:37,488 --> 00:42:38,455 Sí. 425 00:42:41,625 --> 00:42:43,718 ¿Quieres contarme qué pasa? 426 00:42:46,964 --> 00:42:48,556 A menos que prefieras... 427 00:42:49,099 --> 00:42:51,829 tener uno ahora, dame una muestra privada. 428 00:43:00,744 --> 00:43:03,338 ¿Hay algo ¿quieres decirme? 429 00:43:08,786 --> 00:43:11,186 No me gusta que la gente me joda. 430 00:43:15,459 --> 00:43:18,292 La violencia no es nada nuevo para ti, ¿verdad? 431 00:43:22,132 --> 00:43:24,430 aprendiste eso cuando eras pequeño? 432 00:43:35,312 --> 00:43:36,779 Él es... 433 00:43:37,247 --> 00:43:39,613 Sin duda alguien a quien contrataría. 434 00:43:39,817 --> 00:43:42,115 Lo veré cada dos semanas, ¿vale? 435 00:43:42,319 --> 00:43:43,308 Bien. 436 00:43:43,821 --> 00:43:45,721 -¿Habló contigo? -No. 437 00:43:46,323 --> 00:43:47,756 ¿Recetarle algo? 438 00:43:47,958 --> 00:43:49,983 No, nada. 439 00:43:52,162 --> 00:43:53,094 ¿Nada? 440 00:43:56,367 --> 00:44:00,269 Es muy agresivo, ¿sabes? Es muy reactivo. 441 00:44:00,471 --> 00:44:04,100 En mis 17 años, Nunca he visto rabietas como la suya. 442 00:44:04,441 --> 00:44:06,807 No creo que sea necesario. 443 00:44:07,044 --> 00:44:09,342 La violencia es su forma de expresión. 444 00:44:09,647 --> 00:44:11,877 Él sólo está tratando de provocarte. 445 00:44:12,049 --> 00:44:16,315 No interactúes con él a menos que esté tranquilo. 446 00:44:19,990 --> 00:44:22,686 Por eso menciono medicación para él. 447 00:44:22,926 --> 00:44:26,692 Para calmarlo un poco, para poder hablar con él, ayudarlo. 448 00:44:27,464 --> 00:44:31,332 Tengo otros 9 niños que cuidar y con Tommy no puedo. 449 00:44:31,535 --> 00:44:35,699 dándole medicación No le enseñará a no usar la violencia. 450 00:44:36,373 --> 00:44:38,432 No sabemos nada sobre su pasado. 451 00:44:38,642 --> 00:44:40,610 hay que cuidarlo, 452 00:44:40,811 --> 00:44:43,609 intenta dejar que se divierta un poco. 453 00:44:43,814 --> 00:44:45,805 Intenta amarlo. 454 00:44:47,718 --> 00:44:49,015 Entiendo todo eso 455 00:44:49,219 --> 00:44:52,620 pero el problema es Ni siquiera puedo hablar con él. 456 00:44:53,223 --> 00:44:56,954 Necesitas darle tiempo. Sólo dale tiempo. 457 00:44:57,227 --> 00:44:58,660 Si él no cambia, 458 00:44:59,063 --> 00:45:02,521 no puedo formar una relación contigo u otro adulto, 459 00:45:02,733 --> 00:45:07,193 podremos decir está cayendo en una enfermedad mental. 460 00:45:07,571 --> 00:45:09,198 Pero aún no hemos llegado a ese punto. 461 00:45:09,406 --> 00:45:11,738 ¿No lo intentarás al menos? 462 00:45:12,843 --> 00:45:15,334 De ninguna manera. Busque un psiquiatra diferente. 463 00:45:15,579 --> 00:45:18,673 -¿Dijiste que tiene rabietas diarias? -Sí, le dije. 464 00:45:18,882 --> 00:45:20,543 Tommy nunca siente remordimientos. 465 00:45:20,751 --> 00:45:22,150 Nunca pide perdón. 466 00:45:22,352 --> 00:45:24,547 Te digo que es un futuro psicópata. 467 00:45:24,755 --> 00:45:28,156 quien terminará en prisión, matará a alguien. 468 00:45:28,425 --> 00:45:30,825 ¿Te dio alguna dirección? ideas? 469 00:45:32,696 --> 00:45:35,756 ella dijo que no reaccione durante una rabieta, para nutrirlo, 470 00:45:35,999 --> 00:45:37,660 amarlo. 471 00:45:37,868 --> 00:45:40,393 Amarlo, pero sin emoción. 472 00:45:40,771 --> 00:45:43,103 ¡Lo intentaré con mi novio! 473 00:45:44,108 --> 00:45:46,975 ¿Qué? ¿No hay algún otro psiquiatra? 474 00:45:47,745 --> 00:45:49,736 Mientras tanto, ¿qué hacemos? 475 00:45:49,947 --> 00:45:54,350 Cada noche cuando me voy, Estoy completamente agotado. 476 00:45:54,551 --> 00:45:56,644 Nunca me duermo antes de las 4 a.m. 477 00:45:56,820 --> 00:45:57,844 Lo mismo para mí. 478 00:45:58,055 --> 00:45:59,044 Es tan obvio. 479 00:45:59,256 --> 00:46:02,248 El niño no pertenece aquí. Tiene que irse. 480 00:46:02,593 --> 00:46:05,084 Que se lo lleve algún psiquiátrico. 481 00:46:05,295 --> 00:46:08,594 No podemos simplemente deshacernos de los niños problemáticos sobre hospitales psiquiátricos. 482 00:46:09,133 --> 00:46:11,658 No es eso, pero Tommy nos mantiene. 483 00:46:11,835 --> 00:46:14,565 de hacer nuestro trabajo con los otros niños. 484 00:46:14,772 --> 00:46:16,535 Siempre se está portando mal. 485 00:46:16,740 --> 00:46:19,607 Queremos esto para los otros niños. no para él. 486 00:46:19,810 --> 00:46:22,438 ¿Están sus superiores al tanto? de la violencia aquí? 487 00:46:22,646 --> 00:46:24,944 Dicen que es parte del trabajo. 488 00:46:26,784 --> 00:46:28,342 De todos modos, Tommy está aquí. 489 00:46:28,652 --> 00:46:31,052 el vive aqui y nosotros nos ocuparemos de él. 490 00:46:31,488 --> 00:46:32,921 ¿Todos están de acuerdo con eso? 491 00:46:36,393 --> 00:46:38,953 ¿Te cagaste en los pantalones otra vez? 492 00:46:39,730 --> 00:46:41,630 -¡Jesús! -Desagradable. 493 00:46:43,333 --> 00:46:45,699 Vamos, vamos a cambiarte. 494 00:46:54,077 --> 00:46:55,066 Simón, 495 00:46:55,846 --> 00:46:59,077 nada de señalarle con el dedo ni amenazarlo. ¡Al banquillo! 496 00:46:59,283 --> 00:47:02,741 ¿Por qué yo y no él? Él es el que hace acrobacias. 497 00:47:03,520 --> 00:47:05,283 Si te tranquilizas, 498 00:47:05,489 --> 00:47:08,788 Estarás de vuelta aquí en 5 minutos. Te atraparon. 499 00:47:25,876 --> 00:47:28,344 Tommy, ¿qué estás haciendo? ¡Detén eso! 500 00:47:30,714 --> 00:47:33,683 Ok, ve a limpiarte. En la cocina. 501 00:47:40,190 --> 00:47:42,283 Ven aquí, te limpiaré. 502 00:47:53,070 --> 00:47:55,163 Espera un minuto. 503 00:48:20,063 --> 00:48:22,588 necesito autorización para una búsqueda completa. 504 00:48:24,101 --> 00:48:25,591 Cuchillos de cocina. 505 00:48:26,770 --> 00:48:28,863 No, todas las habitaciones. En todos lados. 506 00:49:05,943 --> 00:49:08,537 Los encontré. Es Tommy. 507 00:49:12,883 --> 00:49:16,250 No iba a atacar a nadie. 508 00:49:17,587 --> 00:49:19,111 ¡No hice nada! 509 00:49:19,323 --> 00:49:21,223 Porque te atrapamos primero. 510 00:49:21,992 --> 00:49:23,983 No te dejaremos matar a nadie. 511 00:49:24,294 --> 00:49:28,060 ¡Mierda! ¡Eso duele! ¡Gilles! 512 00:49:28,665 --> 00:49:32,533 Lo haré como quieras. ¡Déjame ir! 513 00:49:32,703 --> 00:49:34,796 ¿Otra de tus mentiras? 514 00:49:35,138 --> 00:49:38,471 ¡No! puedes ver No estoy teniendo una rabieta. 515 00:49:39,042 --> 00:49:42,637 Joder, déjame ir. Realmente me estás lastimando. 516 00:49:42,846 --> 00:49:46,407 Ok, puedes caminar. Pero cualquier violencia y te agarraremos. 517 00:49:46,616 --> 00:49:48,447 No quiero. 518 00:49:59,696 --> 00:50:02,688 Gilles, no me encierres. Estoy jodidamente tranquilo. 519 00:50:02,933 --> 00:50:05,265 Usted no es. Me estás gritando. 520 00:50:06,169 --> 00:50:08,694 No tienes derecho a encerrarme. 521 00:50:10,207 --> 00:50:11,299 ¡No tienes ningún derecho! 522 00:50:11,508 --> 00:50:12,497 Eso es suficiente. 523 00:50:16,747 --> 00:50:17,907 ¡Mierda! 524 00:50:18,081 --> 00:50:21,244 Cuando se trata de cuchillos, No podemos correr ningún riesgo. 525 00:50:21,418 --> 00:50:23,511 Joder, me voy a suicidar. 526 00:50:23,720 --> 00:50:25,711 ¡Me voy a suicidar! 527 00:50:27,858 --> 00:50:29,621 ¡Me voy a suicidar! 528 00:50:51,048 --> 00:50:52,982 Joder, me voy a suicidar. 529 00:50:53,183 --> 00:50:55,743 ¡Me voy a suicidar, joder! 530 00:51:14,738 --> 00:51:16,330 ¡Mierda! 531 00:51:19,876 --> 00:51:21,400 ¡Gilles, déjame salir! 532 00:51:22,879 --> 00:51:25,245 Joder, no puedo respirar. 533 00:51:25,715 --> 00:51:28,377 Voy a estrangularme. 534 00:51:28,585 --> 00:51:30,416 ¡Déjame salir! 535 00:51:31,121 --> 00:51:32,918 ¡Déjame salir! 536 00:51:40,430 --> 00:51:41,920 ¡Sáquenme de aquí! 537 00:51:55,712 --> 00:51:57,339 ¡Quiero un poco de agua! 538 00:52:00,784 --> 00:52:02,081 Vale, espera. 539 00:52:50,901 --> 00:52:52,664 ¿Qué estás tratando de sacar? 540 00:52:54,037 --> 00:52:56,528 Todavía dices que no planeaste atacar a alguien? 541 00:52:57,908 --> 00:53:01,344 Vas a contarme tu plan, ¡Maldita sea! ¡Mírame! 542 00:53:01,878 --> 00:53:05,871 Escribí tu reflexión. Déjame en paz. ¡Salir! 543 00:53:12,689 --> 00:53:14,884 Joder, me lastimaste. 544 00:53:15,892 --> 00:53:19,953 ¡No tienes ningún derecho! voy a presentar una queja, perderás tu trabajo. 545 00:53:20,130 --> 00:53:21,028 Adelante. 546 00:53:21,231 --> 00:53:24,632 Josse está ahí, pon una denuncia. ¡Me rompiste, bravo! 547 00:53:24,834 --> 00:53:25,801 ¡Hazlo! 548 00:53:26,269 --> 00:53:28,294 ¡Claro, golpea la pared! 549 00:53:34,077 --> 00:53:35,977 ¡Detén eso! ¡Basta! 550 00:53:36,179 --> 00:53:37,806 Detente, Tommy. ¡Suficiente! 551 00:53:38,014 --> 00:53:39,811 Detener. Cálmate. 552 00:53:40,183 --> 00:53:41,377 Detener. 553 00:53:41,952 --> 00:53:44,386 Detente, Tommy. 554 00:53:56,566 --> 00:53:57,692 ¡Quédate ahí! 555 00:53:58,201 --> 00:53:59,133 ¡Quédate ahí! 556 00:54:02,205 --> 00:54:03,502 ¡Cristo! 557 00:54:06,276 --> 00:54:11,009 ¡Te hice una pregunta sencilla! ¿Por qué robaste los cuchillos? 558 00:54:11,381 --> 00:54:13,611 ¡Me gusta dormir con cuchillos! 559 00:54:13,850 --> 00:54:15,181 ¿Por qué? 560 00:54:16,219 --> 00:54:18,187 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? ¿De qué? 561 00:54:18,388 --> 00:54:20,583 ¿Cómo lo sé? 562 00:54:22,092 --> 00:54:24,822 ¡No es normal dormir con cuchillos! 563 00:54:27,063 --> 00:54:29,054 ¿No recuerdas nada? 564 00:54:29,266 --> 00:54:31,359 ¡No! ¡No sé! 565 00:54:31,568 --> 00:54:34,901 mi mamá me preguntó la misma maldita cosa. 566 00:54:35,438 --> 00:54:37,167 ¿Te gustan los cuchillos, eso es todo? 567 00:54:37,340 --> 00:54:38,602 ¡Sí! 568 00:54:59,162 --> 00:55:00,595 Bueno, Tommy. 569 00:55:03,833 --> 00:55:05,130 Te creeré. 570 00:55:07,170 --> 00:55:10,264 Diremos que no fue tu intención hacer daño a nadie. 571 00:55:12,342 --> 00:55:14,401 Voy a confiar en ti, Tommy. 572 00:55:15,612 --> 00:55:18,581 Pero intenta confiar en mí también. 573 00:55:18,782 --> 00:55:20,340 Al menos un poco. 574 00:55:21,918 --> 00:55:23,146 ¿Está bien, Tommy? 575 00:55:26,356 --> 00:55:28,221 -François, cálmate. -¡No! 576 00:55:28,525 --> 00:55:29,685 -Escúchame. -¡No! 577 00:55:29,926 --> 00:55:31,894 -Suelta el mango. -¡Perra! 578 00:55:32,862 --> 00:55:33,829 ¡De ninguna manera! 579 00:55:33,997 --> 00:55:35,328 -¡Ve a sentarte! -¡Piérdase! 580 00:55:42,138 --> 00:55:44,003 -¡Déjame en paz! -¡Estamos entrando! 581 00:55:44,207 --> 00:55:45,799 ¡Ya voy a entrar! 582 00:56:01,358 --> 00:56:03,485 Un tipo de seguridad resultó herido. 583 00:56:04,227 --> 00:56:07,492 Alguien cerró la puerta en su dedo. 584 00:56:08,698 --> 00:56:11,724 No eres el único ahí ¿Quién tiene rabietas? 585 00:56:12,569 --> 00:56:13,695 No. 586 00:56:17,540 --> 00:56:19,974 ¿Cómo se enoja así? hacerte sentir? 587 00:56:22,879 --> 00:56:24,141 No sé. 588 00:56:28,418 --> 00:56:32,878 Y en casa, ¿cómo te sentiste? cuando tus padres se enojaron? 589 00:56:56,613 --> 00:56:57,978 ¿Adónde vas? 590 00:56:58,948 --> 00:57:01,041 ¿Puedo ir a ver a Roger? 591 00:57:01,918 --> 00:57:03,510 Vale, está bien. 592 00:57:18,735 --> 00:57:19,702 Hola. 593 00:57:28,945 --> 00:57:31,675 Entonces eres tú quien cuida de la basura? 594 00:57:33,316 --> 00:57:36,012 Sí, confían en mí. 595 00:57:38,721 --> 00:57:40,211 Podrías huir... 596 00:57:43,059 --> 00:57:45,425 Sí, pero no tengo ganas. 597 00:57:46,496 --> 00:57:48,726 No es divertido si no tienes adónde ir. 598 00:57:52,268 --> 00:57:54,236 Podríamos huir juntos. 599 00:57:58,942 --> 00:57:59,909 No. 600 00:58:00,677 --> 00:58:03,703 Pero ve si quieres. 601 00:58:05,281 --> 00:58:08,182 Podría dejar la puerta abierta. 602 00:58:46,055 --> 00:58:47,420 ¿Puedo ir al baño? 603 00:58:47,590 --> 00:58:50,150 Claro, Tommy, pero no intentes nada. 604 01:00:49,479 --> 01:00:51,504 -Lo ayudaste, ¿eh? -No. 605 01:00:55,485 --> 01:00:57,282 Mira que tranquilos están. 606 01:00:57,854 --> 01:00:59,515 Hay mucha menos tensión. 607 01:01:00,189 --> 01:01:02,680 Lo sé, él apesta el aire que respiramos. 608 01:01:03,192 --> 01:01:04,523 Lo contamina, querrás decir. 609 01:01:06,896 --> 01:01:09,126 Hola, Josse, Me preguntaba... 610 01:01:09,332 --> 01:01:12,358 si llamaras a la policía, pedirles que se tomen su tiempo? 611 01:01:12,969 --> 01:01:15,369 Tres o cuatro días nos vendría bien. 612 01:01:16,005 --> 01:01:16,972 ¿Hablas en serio? 613 01:01:18,708 --> 01:01:21,404 O encontrarlo medio muerto ¿En un terreno baldío, tal vez? 614 01:01:37,093 --> 01:01:40,426 Será mejor que dejes de hacer eso. huyendo todo el tiempo. 615 01:01:41,130 --> 01:01:42,188 Seguro. 616 01:01:43,099 --> 01:01:45,067 Me enviaron a un nuevo centro. 617 01:01:46,035 --> 01:01:48,162 Sí, la trabajadora social me lo hizo saber. 618 01:01:48,771 --> 01:01:50,705 Parece que no eres pan comido. 619 01:01:51,774 --> 01:01:53,503 ¿Sigues teniendo esas rabietas? 620 01:01:53,710 --> 01:01:55,337 Estamos encerrados. 621 01:01:55,545 --> 01:01:58,241 Se necesitan tres de ellos para callarme. en forma aislada. 622 01:01:59,449 --> 01:02:00,643 ¿Estás orgulloso de eso? 623 01:02:00,817 --> 01:02:01,749 No. 624 01:02:04,954 --> 01:02:07,718 Te encanta, ¿no? ¿Hacerlos enojar? 625 01:02:08,558 --> 01:02:10,583 Yo diría que estás orgulloso de ello. 626 01:02:10,793 --> 01:02:12,317 ¡No estoy orgulloso de ello! 627 01:02:14,464 --> 01:02:16,398 ¡Pequeña mierda! 628 01:02:18,801 --> 01:02:21,099 Siempre se apaga, ¿eh? 629 01:02:22,138 --> 01:02:24,436 ¿No puedes escuchar a nadie? 630 01:02:25,775 --> 01:02:28,073 Si te escucho, ¿puedo quedarme aquí? 631 01:02:28,578 --> 01:02:30,705 Estoy en quiebra hasta el mes que viene. 632 01:02:31,781 --> 01:02:34,875 No hay comida. Ni siquiera puedo ponerle gasolina al auto. 633 01:02:35,852 --> 01:02:37,615 Vuelves a ese centro. 634 01:02:37,820 --> 01:02:40,812 ¡Mierda, nunca consigo hacer nada! 635 01:02:42,825 --> 01:02:44,952 ¿No podemos al menos ir a ver a mamá? 636 01:02:48,831 --> 01:02:51,163 No tengo dinero. Necesitamos gasolina para eso. 637 01:02:53,636 --> 01:02:55,797 De todos modos, ella no te reconocería. 638 01:02:56,005 --> 01:02:59,600 ¡Ella es mi madre! ¡Quiero verla! 639 01:03:00,143 --> 01:03:03,374 Cristo, dice mi trabajadora social. ¡ella reparte folletos! 640 01:03:04,313 --> 01:03:05,974 Ella dice muchas cosas. 641 01:03:06,182 --> 01:03:09,481 Ella escribió un informe diciendo No quiero hablar con ella, 642 01:03:09,685 --> 01:03:11,414 que no tengo teléfono. 643 01:03:12,622 --> 01:03:13,611 Bueno, eso es verdad. 644 01:03:13,890 --> 01:03:16,120 No, ella está mintiendo. 645 01:03:16,692 --> 01:03:20,287 No tengo teléfono, ok. ¿Pero no quiero hablar con ella? 646 01:03:24,867 --> 01:03:26,994 ¿Puedo quedarme 2 o 3 días? 647 01:03:27,170 --> 01:03:28,159 ¿Qué dije? 648 01:03:29,138 --> 01:03:30,264 ¡No! 649 01:03:31,174 --> 01:03:33,301 ¡Esto es una puta mierda! 650 01:03:37,013 --> 01:03:38,742 ¡Basta, maldita sea! 651 01:03:56,399 --> 01:03:58,424 ¿Es eso lo que quieres? ¿Lo es? 652 01:03:58,935 --> 01:04:01,335 ¡Para, para! 653 01:04:01,904 --> 01:04:03,303 ¡Para! 654 01:04:03,506 --> 01:04:04,564 ¡Cálmate! 655 01:04:09,545 --> 01:04:11,240 No quiero pelear contigo. 656 01:04:16,085 --> 01:04:18,553 llamaré a la policía para venir a buscarte. ¿De acuerdo? 657 01:04:30,600 --> 01:04:32,192 Haré un trato contigo. 658 01:04:35,771 --> 01:04:38,740 Si quieres venir a vivir aquí, lo hacemos bien. 659 01:04:40,243 --> 01:04:43,474 Volverás al centro y mantente fresco. 660 01:04:43,646 --> 01:04:47,047 Si las cosas van bien, Iré a buscarte los fines de semana. 661 01:04:58,895 --> 01:05:01,261 Debería recibir algo de dinero pronto. 662 01:05:01,664 --> 01:05:04,155 La asistencia social me debe un montón. 663 01:05:06,002 --> 01:05:10,029 Me han quitado un poco el cheque todos los meses durante años. 664 01:05:10,439 --> 01:05:13,499 Podrían devolverlo, todo de una sola vez. 665 01:05:14,443 --> 01:05:16,604 Aún no es algo seguro. 666 01:05:16,812 --> 01:05:20,771 Un juez decidirá quién gana, yo o la oficina de bienestar social. 667 01:05:21,550 --> 01:05:23,711 Si gano, 668 01:05:23,920 --> 01:05:26,411 Podré comprarte una Nintendo, 669 01:05:26,689 --> 01:05:28,179 una bicicleta, 670 01:05:28,357 --> 01:05:29,790 algunos hilos nuevos... 671 01:05:31,627 --> 01:05:33,185 Sería genial si ganaras. 672 01:05:33,362 --> 01:05:34,454 ¡Está bien, entonces! 673 01:05:34,664 --> 01:05:37,292 Volverás a casa los fines de semana 674 01:05:38,000 --> 01:05:39,991 y te mimaré un poco. 675 01:05:40,770 --> 01:05:41,964 Y luego... 676 01:05:42,605 --> 01:05:43,867 tal vez en algún momento, 677 01:05:44,507 --> 01:05:46,600 podrías volver a casa para siempre. 678 01:06:03,526 --> 01:06:04,686 Por tu gasolina. 679 01:06:04,860 --> 01:06:06,452 Muchas gracias. 680 01:06:07,163 --> 01:06:10,223 Esta noche se irá a dormir temprano. ¡Dormí afuera! 681 01:06:10,733 --> 01:06:13,759 Por aquí. iremos a sentarnos en la sala de conferencias. 682 01:06:13,970 --> 01:06:16,996 No tengo tiempo. Tengo que irme. Lo llevé aquí... 683 01:06:18,474 --> 01:06:20,840 Me voy. Te esfuerzas mucho, como dijimos. 684 01:06:21,043 --> 01:06:23,102 Oye, amigote, has vuelto. 685 01:06:23,946 --> 01:06:27,006 Hola. Gilles Séguin. Soy el educador de Tommy. 686 01:06:27,750 --> 01:06:29,308 Hablemos, siéntate. 687 01:06:29,885 --> 01:06:33,013 No, como decía, Realmente tengo que irme. Entonces... 688 01:06:33,689 --> 01:06:36,419 Escuchas a Gilles. si quieres volver a casa. 689 01:06:36,592 --> 01:06:37,650 Adiós. 690 01:06:37,860 --> 01:06:40,124 ¿Cuándo podemos hablar? 691 01:06:40,329 --> 01:06:42,263 -Llámame. -¿En la tienda? 692 01:06:42,431 --> 01:06:43,864 Claro, te lo haré saber. 693 01:06:44,066 --> 01:06:46,728 Necesitamos descubrir ¿Qué hacer con Tommy? 694 01:06:48,170 --> 01:06:51,662 Confío en ti, cuando se trata a decisiones sobre Tommy. 695 01:06:53,042 --> 01:06:55,340 Además, mirándote 696 01:06:55,544 --> 01:06:58,172 Supongo que tienes cabeza sobre tus hombros. 697 01:06:58,381 --> 01:07:01,316 Pero me gustaría saber más sobre él. Sobre ti también. 698 01:07:01,517 --> 01:07:03,678 Y su mamá, la infancia. 699 01:07:03,886 --> 01:07:04,853 ¡Hablaremos! 700 01:07:05,054 --> 01:07:06,282 Espera un momento. 701 01:07:07,323 --> 01:07:08,847 Apaga el auto, por favor. 702 01:07:13,696 --> 01:07:16,722 Para ayudar a tu hijo, Necesitaré una mano. 703 01:07:16,899 --> 01:07:20,096 Necesito información sobre su infancia. Está olvidado. 704 01:07:20,569 --> 01:07:21,934 -Hablaremos. -De acuerdo. 705 01:07:22,138 --> 01:07:25,107 Robó algunos cuchillos, Ponlos debajo de su almohada. 706 01:07:25,975 --> 01:07:28,273 Algunos piensan que quiere apuñalar a alguien. 707 01:07:29,645 --> 01:07:30,942 ¡Cristo, tiene 10 años! 708 01:07:31,147 --> 01:07:34,605 Sí, pero no sabemos nada sobre él. así nos imaginamos... 709 01:07:36,585 --> 01:07:39,452 -Por eso tienes que decírmelo. -Te llamaré, ¿vale? 710 01:07:39,989 --> 01:07:40,956 Ya veré. 711 01:07:41,157 --> 01:07:44,718 Lo antes posible, porque necesito tu ayuda. No puedo hacerlo solo. 712 01:07:47,063 --> 01:07:47,961 Gracias. 713 01:07:55,771 --> 01:07:57,796 ¿Fue divertido ser un fugitivo? 714 01:07:58,474 --> 01:08:00,635 Sí, estuvo bien. 715 01:08:02,578 --> 01:08:04,944 Querías una salida, la tenías. 716 01:08:06,682 --> 01:08:10,311 Excepto que significa que no puedes usar el gran parque infantil. 717 01:08:12,188 --> 01:08:15,453 Papá dijo que me llevaría los fines de semana. si aqui va bien. 718 01:08:15,691 --> 01:08:16,885 ¿En realidad? 719 01:08:18,127 --> 01:08:21,255 ¿Qué significa eso? ''si todo va bien aquí''? 720 01:08:22,865 --> 01:08:26,460 Significa hacer lo que se supone que debo hacer. 721 01:08:26,836 --> 01:08:27,768 ¿Como? 722 01:08:28,637 --> 01:08:30,002 Como... 723 01:08:30,873 --> 01:08:32,170 dejar de tener rabietas? 724 01:08:33,075 --> 01:08:35,134 ¿Sí? ¿Eres capaz de hacer eso? 725 01:08:39,048 --> 01:08:43,144 Dime por qué lo obligaste para llevarse el pene a la boca. 726 01:08:46,522 --> 01:08:49,821 Para ver cómo es... Como en pomos. 727 01:08:51,560 --> 01:08:53,289 ¿Has visto muchos? 728 01:08:55,865 --> 01:08:56,854 Sí. 729 01:08:58,400 --> 01:09:00,027 ¿Aproximadamente cuantos? 730 01:09:02,338 --> 01:09:03,703 No lo sé. 731 01:09:05,040 --> 01:09:06,405 Lotes. 732 01:09:12,081 --> 01:09:15,209 Vi a mi mamá hacer eso a su novio mucho. 733 01:09:16,018 --> 01:09:17,508 ¿A tu papá? 734 01:09:18,420 --> 01:09:20,752 No, mi papá no. 735 01:09:23,926 --> 01:09:26,656 Tommy, ¿sabes cómo? hacemos bebes? 736 01:09:27,596 --> 01:09:29,826 ¡Joder, doh! 737 01:09:32,134 --> 01:09:35,729 ¿Y dónde está el hombre? poner su pene para hacer un bebe? 738 01:09:42,144 --> 01:09:44,840 Has hecho un progreso real, Estoy orgulloso de ti. 739 01:09:46,081 --> 01:09:49,244 Pero que tienes que hacer cuando llega el impulso? 740 01:09:49,451 --> 01:09:51,419 Me preguntas. 741 01:09:52,588 --> 01:09:54,749 ¿Quieres ir a jugar con los demás? 742 01:09:56,058 --> 01:09:57,787 -Puedes irte. -Gracias. 743 01:10:20,482 --> 01:10:22,882 lo siento dije olías a mierda. 744 01:10:23,986 --> 01:10:25,351 ¿Cuando? 745 01:10:26,255 --> 01:10:27,813 Oh, cuando llegaste aquí. 746 01:10:29,158 --> 01:10:32,286 Olvídalo, ya estoy acostumbrado. 747 01:10:34,630 --> 01:10:36,291 ¿Sucede mucho? 748 01:10:36,498 --> 01:10:37,795 ¿Qué? 749 01:10:38,434 --> 01:10:40,026 ¿Te cagaste en los pantalones? 750 01:10:40,402 --> 01:10:41,494 Bastante. 751 01:10:43,172 --> 01:10:44,935 ¿Por qué sucede? 752 01:10:46,008 --> 01:10:48,977 Algunos educadores dicen es por el estrés. 753 01:10:49,178 --> 01:10:53,308 Otros dicen que mis padres nunca Me enseñó a ir al baño. 754 01:10:54,850 --> 01:10:56,579 ¿Es eso algo que se aprende? 755 01:10:56,785 --> 01:10:58,412 Aparentemente. 756 01:10:59,688 --> 01:11:02,748 Pero ten cuidado, hombre, porque realmente apesta. 757 01:11:03,626 --> 01:11:04,593 Lo sé. 758 01:11:06,562 --> 01:11:08,189 ¿Quién es tu educador? 759 01:11:08,430 --> 01:11:09,624 Mélanie. 760 01:11:09,832 --> 01:11:12,062 -¡Tienes mucha suerte! -Lo sé. 761 01:11:13,002 --> 01:11:14,663 ¿Puedes darle abrazos? 762 01:11:14,870 --> 01:11:16,997 Sí. ¿Estás celoso? 763 01:11:17,439 --> 01:11:19,600 -Tiene enormes... -Ojos enormes, lo sé. 764 01:11:28,817 --> 01:11:30,512 Lo acabas de tener. 765 01:11:30,719 --> 01:11:31,686 Joder, ¡déjalo ir! 766 01:11:31,887 --> 01:11:33,320 -Acabas de ir. -¡Déjalo ir! 767 01:11:33,522 --> 01:11:35,285 Acabas de irte, idiota. 768 01:11:35,491 --> 01:11:36,685 ¡¡Que te jodan!! 769 01:11:37,660 --> 01:11:39,287 ¡Te voy a matar! 770 01:11:41,230 --> 01:11:43,664 ¡Maldito idiota! 771 01:11:47,136 --> 01:11:49,104 Voy a romperte el cerebro. 772 01:11:53,575 --> 01:11:55,702 Le voy a romper la cara de mierda. 773 01:11:55,911 --> 01:11:58,038 ¡Va a sangrar como un cerdo! 774 01:12:06,055 --> 01:12:09,547 -Por su culpa tenemos que... -Él es el puto problema. 775 01:12:09,758 --> 01:12:11,020 ¡Silencio, en vuestras habitaciones! 776 01:12:20,936 --> 01:12:21,903 Fresco. 777 01:12:22,104 --> 01:12:23,128 Muy genial. 778 01:12:23,639 --> 01:12:25,664 Nunca nos encontrarán aquí. 779 01:12:45,060 --> 01:12:47,153 ¿Quieres probar algo? 780 01:13:22,164 --> 01:13:23,961 Mélanie... 781 01:13:27,336 --> 01:13:28,803 Mélanie... 782 01:13:32,708 --> 01:13:33,868 ¡Es suficiente! 783 01:13:34,810 --> 01:13:36,243 Claro, abre la puerta. 784 01:13:36,445 --> 01:13:38,242 Claro, lo entiendo. ¡Muchas gracias! 785 01:13:47,790 --> 01:13:49,257 ¿Has visto a Roger o Tommy? 786 01:13:50,025 --> 01:13:51,014 No. 787 01:13:52,828 --> 01:13:54,955 Vuelvo enseguida. No pasará mucho tiempo. 788 01:13:55,798 --> 01:13:58,665 Tú revisas las duchas, Miraré abajo. 789 01:13:58,834 --> 01:13:59,801 De acuerdo. 790 01:14:08,610 --> 01:14:09,577 ¿Hola, chicos? 791 01:14:09,745 --> 01:14:11,372 ¿Has visto a Roger y Tommy? 792 01:14:12,481 --> 01:14:14,676 ¡Ve! Ve! Ve! Tenemos que encontrarlos. 793 01:14:21,023 --> 01:14:23,719 Revisa el sótano. Yo haré la oficina. 794 01:14:42,411 --> 01:14:43,639 Estoy renunciando. 795 01:14:44,046 --> 01:14:45,809 No puedo. No hay semen. 796 01:14:48,750 --> 01:14:50,183 ¿Qué es eso? 797 01:14:50,652 --> 01:14:52,313 sin semen, 798 01:14:54,456 --> 01:14:55,946 sin espermatozoides. 799 01:14:58,360 --> 01:14:59,884 Yo tampoco. 800 01:15:06,702 --> 01:15:10,069 Súbanse los pantalones, muchachos. Vas a volver al centro. 801 01:15:33,095 --> 01:15:35,791 ¿Qué quieres preguntar o necesitas saber? 802 01:15:36,031 --> 01:15:37,225 ¿Podríamos encontrarnos? 803 01:15:37,432 --> 01:15:40,458 Mira, hagámoslo aquí y ahora. ¿Cómo es eso? ¿Estamos bien? 804 01:15:41,270 --> 01:15:42,396 Está bien. 805 01:15:46,441 --> 01:15:47,430 ¿Así que lo que? 806 01:15:47,609 --> 01:15:51,943 Por un lado, ¿por qué te llamas Lebeau? ¿Y el de Tommy es Leblanc? 807 01:15:52,147 --> 01:15:54,672 Se lo dije a alguien de Protección Juvenil. 808 01:15:54,850 --> 01:15:57,250 Bueno, no tengo ningún registro de ello. 809 01:15:58,153 --> 01:16:01,281 No acepté a Tommy. como mi hijo cuando nació. 810 01:16:01,657 --> 01:16:06,458 Para las formas, porque el bienestar El cheque para las madres solteras era mayor. 811 01:16:06,662 --> 01:16:08,152 Tiene sentido, ¿no? 812 01:16:11,466 --> 01:16:13,434 Tommy tiene el nombre de su madre en su lugar. 813 01:16:14,970 --> 01:16:17,564 Lo lamento. Un verdadero fastidio. 814 01:16:19,508 --> 01:16:23,501 ¿Puedes explicar por qué Tommy? ¿Quiere dormir con cuchillos? 815 01:16:24,680 --> 01:16:26,443 ¿Quieres contarme sobre eso? 816 01:16:27,215 --> 01:16:29,911 La mamá de Tommy y yo. consumimos muchas drogas. 817 01:16:30,953 --> 01:16:34,081 Bebimos juntos. Nos drogaríamos. 818 01:16:34,690 --> 01:16:36,089 Cuando estábamos fuera de esto, 819 01:16:36,291 --> 01:16:37,849 A veces peleábamos. 820 01:16:38,093 --> 01:16:40,323 Ella ya estaba medio loca No pude hackearlo. 821 01:16:41,363 --> 01:16:43,661 Yo también me estaba volviendo loco... 822 01:16:47,769 --> 01:16:50,499 Y ahora... 823 01:16:52,341 --> 01:16:54,275 Ella realmente está perdida. 824 01:17:02,150 --> 01:17:04,175 ¿Quieres hablar en otro momento? 825 01:17:05,187 --> 01:17:06,848 Lo siento. 826 01:17:07,055 --> 01:17:08,352 No, está bien. 827 01:17:10,225 --> 01:17:11,692 ¡Cristo! 828 01:17:13,028 --> 01:17:14,518 Está bien. 829 01:17:14,730 --> 01:17:18,166 Hablaremos de ello esta vez. entonces nada más. 830 01:17:19,868 --> 01:17:22,336 hay una cosa Me gustaría decírtelo. 831 01:17:23,038 --> 01:17:25,199 Sonia me dijo una noche 832 01:17:25,407 --> 01:17:26,897 cuando estábamos borrachos. 833 01:17:27,709 --> 01:17:29,802 Ella nunca habló de eso sobria. 834 01:17:31,947 --> 01:17:33,972 Estoy jodidamente cansado. 835 01:17:35,817 --> 01:17:37,808 Joder, todavía serás mi fin. 836 01:17:38,020 --> 01:17:40,682 Suelta mi linda chaqueta, ¡por el amor de Dios! 837 01:17:41,256 --> 01:17:43,656 ¡Eres un dolor, Cristo! 838 01:17:43,859 --> 01:17:46,555 ¡Deja eso, Tommy! ¡Mierda! 839 01:17:47,496 --> 01:17:50,260 ¿Me vas a escuchar? tu pequeño hijo de puta? 840 01:17:51,600 --> 01:17:52,931 ¿Me vas a escuchar? 841 01:17:53,535 --> 01:17:55,059 ¡Déjalo ir! 842 01:17:55,270 --> 01:17:57,238 Tommy, ¿vas a escuchar? 843 01:17:58,373 --> 01:17:59,931 ¡Callarse la boca! 844 01:18:00,108 --> 01:18:01,075 ¡Cállate! 845 01:18:01,376 --> 01:18:04,072 Me escuchas cuando digo que dejes de llorar? 846 01:18:10,986 --> 01:18:12,385 ¿Cómo está el niño? 847 01:18:14,156 --> 01:18:17,819 Él está bien, ya que dijiste Lo llevarías los fines de semana. 848 01:18:18,794 --> 01:18:22,821 Cuando recuperé mi vida. Pero aún no he llegado a ese punto. 849 01:18:23,131 --> 01:18:24,428 Él cuenta contigo. 850 01:18:24,599 --> 01:18:25,657 Lo sé. 851 01:18:26,535 --> 01:18:29,698 No podemos renunciar a él. Creo que tiene una oportunidad. 852 01:18:37,379 --> 01:18:40,837 Seguro que lo parece. Por eso te llamé hoy. 853 01:18:42,818 --> 01:18:46,914 Cumpliré mi promesa de llevarlo. Voy a hacerlo. 854 01:18:47,389 --> 01:18:51,325 Pero por ahora ustedes en Juventud La protección se está ocupando de él. 855 01:18:53,729 --> 01:18:54,696 Sí. 856 01:18:56,064 --> 01:18:57,531 Confío en ti. 857 01:19:00,035 --> 01:19:00,933 ¿Qué quieres decir? 858 01:19:01,169 --> 01:19:04,536 Me dijiste que no me diera por vencido. Pero tú tampoco. 859 01:19:06,875 --> 01:19:08,706 Él está en tus manos ahora. 860 01:19:09,911 --> 01:19:11,606 Él está en tus manos. 861 01:19:12,180 --> 01:19:15,911 Depende de todos ustedes para cuidarlo. 862 01:19:16,585 --> 01:19:18,678 Ok, creo que lo entiendo. 863 01:19:20,055 --> 01:19:21,682 Todo saldrá bien, Luc. 864 01:19:22,124 --> 01:19:23,557 ¿Hubo algo más? 865 01:19:29,598 --> 01:19:30,895 Gracias. 866 01:19:35,337 --> 01:19:37,032 ¡Maldita sea! 867 01:19:46,081 --> 01:19:47,708 Es genial estar aquí. 868 01:19:50,685 --> 01:19:53,381 si te portas bien podemos hacerlo más a menudo. 869 01:19:54,623 --> 01:19:56,716 ¿Incluso cuando Bédard esté aquí? 870 01:19:57,225 --> 01:19:58,886 ¿Qué quieres decir? 871 01:20:01,096 --> 01:20:03,394 No parece que le gusten los niños. 872 01:20:03,598 --> 01:20:04,963 Eso no es todo. 873 01:20:05,567 --> 01:20:08,400 Tu no haces este trabajo si no te gustan los niños. 874 01:20:08,703 --> 01:20:10,398 Pero él es como todos... 875 01:20:11,339 --> 01:20:14,331 Está cansado de ser atacado, 876 01:20:14,576 --> 01:20:16,476 siendo insultado. 877 01:20:16,678 --> 01:20:18,578 Te desgasta. 878 01:20:21,116 --> 01:20:24,210 Recuerda cuando gritaste ¿Era un maldito maricón? 879 01:20:31,126 --> 01:20:33,026 ¿Puedes decir que lo sientes? 880 01:20:39,801 --> 01:20:41,428 Bueno, hazlo. 881 01:20:48,677 --> 01:20:50,269 Lo lamento. 882 01:20:51,479 --> 01:20:53,447 Gracias, es bueno escucharlo. 883 01:20:56,318 --> 01:20:57,649 ¿Listo para ir a dormir ahora? 884 01:20:57,853 --> 01:20:59,286 vamos, 885 01:20:59,487 --> 01:21:00,715 Yo iré contigo. 886 01:21:05,994 --> 01:21:07,052 Buenas noches. 887 01:21:17,839 --> 01:21:19,466 Quítate los zapatos. 888 01:21:30,352 --> 01:21:32,320 ¿No molestarás a los demás? 889 01:21:32,520 --> 01:21:34,488 ¿Te portarás bien esta noche? 890 01:21:36,558 --> 01:21:37,616 Buenas noches. 891 01:22:04,619 --> 01:22:06,211 François, date prisa. 892 01:22:13,361 --> 01:22:15,090 Hola Karine! 893 01:22:15,931 --> 01:22:17,262 ¡Dame un abrazo! 894 01:22:22,404 --> 01:22:25,271 Eso es suficiente. Ve a terminar de cepillarte los dientes. 895 01:22:30,111 --> 01:22:31,874 Muévanse, muchachos. 896 01:22:32,981 --> 01:22:36,940 Es mi culpa. Nunca pensé que se volvería sexual. 897 01:22:37,152 --> 01:22:40,212 No te sientas culpable. ¿Cómo pudiste saberlo? 898 01:22:40,588 --> 01:22:42,681 Aún así, Tommy es un pervertido. 899 01:22:42,857 --> 01:22:46,122 Girando expresiones de cariño en algo sucio... 900 01:22:46,328 --> 01:22:48,228 Sus manos siempre están en sus pantalones. 901 01:22:48,430 --> 01:22:52,161 Los hombres tienen las manos en los pantalones. hasta el día de su muerte. 902 01:22:53,335 --> 01:22:58,898 Hasta que sepamos más, no deberíamos Considérelo un pervertido o un psicópata. 903 01:22:59,507 --> 01:23:03,307 Si estamos decididos, eso es todo. ¿Por qué mantenerlo aquí? 904 01:23:03,545 --> 01:23:06,810 Él está aquí porque Las salas psiquiátricas están llenas. 905 01:23:07,782 --> 01:23:08,806 Está enfermo. 906 01:23:09,017 --> 01:23:13,386 De ahora en adelante lo estoy tratando. como víctima, no como agresor. 907 01:23:13,555 --> 01:23:17,582 Y lo voy a sacar, si se comporta o no. 908 01:23:17,859 --> 01:23:19,918 Esas son decisiones de equipo. 909 01:23:20,128 --> 01:23:22,961 No estamos en el mismo equipo. He seguido adelante. 910 01:23:23,164 --> 01:23:26,133 -Déjame terminar. -Por favor, déjalo hablar. 911 01:23:26,334 --> 01:23:28,996 quiero probar cosas, en la comunidad. 912 01:23:29,204 --> 01:23:31,434 -Las salidas son recompensas. -Lo sé. 913 01:23:31,639 --> 01:23:33,334 quiero verlo en una situación normal. 914 01:23:33,541 --> 01:23:37,204 Estar encerrados nos resulta asfixiante. ¡Imagínate para ellos! 915 01:23:37,379 --> 01:23:38,346 ¿Qué otra cosa? 916 01:23:38,546 --> 01:23:41,538 La próxima vez que tenga una rabieta, lo dejamos actuar. 917 01:23:41,783 --> 01:23:43,148 Como dijo el psiquiatra. 918 01:23:43,351 --> 01:23:45,842 No hablamos con él, No intervenimos. 919 01:23:46,488 --> 01:23:48,456 Sólo hablamos con él cuando está tranquilo. 920 01:23:49,024 --> 01:23:53,085 No más abrazos porque cuando algunos de ustedes abrazaron al personal femenino, 921 01:23:53,261 --> 01:23:55,286 tocaste sus pechos. 922 01:23:55,830 --> 01:23:56,797 ¿Acaso tú? 923 01:23:56,998 --> 01:23:58,465 ¡Nunca hice eso! 924 01:23:58,666 --> 01:24:02,796 De ahora en adelante respetamos El espacio de las mujeres. Sin tocar. 925 01:24:04,139 --> 01:24:08,633 Sé que no todos lo hicieron, pero no quiero tener que jugar al policía. 926 01:24:09,677 --> 01:24:12,111 Entonces la línea es clara, no está permitido. 927 01:24:12,680 --> 01:24:14,545 ¿Está bien? Gracias chicos. 928 01:24:28,063 --> 01:24:28,995 ¿Sí? 929 01:24:37,439 --> 01:24:39,930 ¡No! ¡No quiero, joder! 930 01:24:40,175 --> 01:24:43,167 ¡Los voy a matar a todos! 931 01:24:50,452 --> 01:24:53,148 ¡Abre la puerta, joder! 932 01:25:07,001 --> 01:25:08,969 ¡Déjame salir de aquí! 933 01:25:13,074 --> 01:25:14,371 ¡Gilles! 934 01:25:14,576 --> 01:25:17,101 ¡Quiero hablar contigo! 935 01:25:17,479 --> 01:25:19,709 Gilles, quiero hablar contigo! 936 01:25:23,418 --> 01:25:26,717 Gilles, ven aquí, ¡Quiero hablar contigo! 937 01:25:27,088 --> 01:25:29,579 Quiero hablar contigo, Gilles. 938 01:25:31,593 --> 01:25:33,060 Tienes que calmarte. 939 01:25:34,762 --> 01:25:38,858 ¡Sólo quiero hablar contigo! ¡Vete a la mierda! 940 01:25:44,706 --> 01:25:47,539 ¡Vete a la mierda! 941 01:26:13,735 --> 01:26:16,101 Gilles, quiero hablar contigo. 942 01:26:18,973 --> 01:26:21,305 Gilles, quiero hablar contigo. 943 01:26:22,644 --> 01:26:24,339 Han pasado casi tres horas. 944 01:26:25,013 --> 01:26:25,980 Sí. 945 01:26:43,364 --> 01:26:44,922 ¿Estás tranquilo ahora? 946 01:26:45,733 --> 01:26:47,667 ¿Podemos hablar? 947 01:26:48,870 --> 01:26:50,337 ¿Qué querías decir? 948 01:26:52,307 --> 01:26:54,605 Quería decirte que me dejaras salir. 949 01:26:56,377 --> 01:26:58,368 Así será ahora. 950 01:26:58,580 --> 01:27:00,741 Puedes enojarte tanto como quieras, 951 01:27:00,982 --> 01:27:04,145 Te ignoraré y preguntaré a los demás. para hacer lo mismo. 952 01:27:04,852 --> 01:27:07,753 ¡No tienes derecho a dejarme en paz! 953 01:27:07,989 --> 01:27:10,981 ¡O ignórame! ¡No tienes ningún derecho! 954 01:27:11,192 --> 01:27:14,320 Así es, y así será. 955 01:27:33,615 --> 01:27:36,846 Deseo y excitación son dos cosas diferentes. 956 01:27:37,619 --> 01:27:41,851 El deseo es cuando ves una chica. o una mujer que te parezca atractiva 957 01:27:42,056 --> 01:27:45,719 y piensas, me gustaría para hacer el amor con ella. 958 01:27:45,927 --> 01:27:49,988 La excitación es cuando dos personas tocarse unos a otros. 959 01:27:50,164 --> 01:27:54,464 Cuando un hombre o un niño se excita, su pene está erecto. 960 01:27:54,902 --> 01:27:56,893 Decimos que tiene una erección. 961 01:27:57,739 --> 01:27:59,764 Toma, léeme esto. 962 01:28:06,381 --> 01:28:07,348 E... 963 01:28:07,515 --> 01:28:09,278 rec... 964 01:28:09,784 --> 01:28:11,149 ción? 965 01:28:11,819 --> 01:28:14,049 -Erección. -Bien. 966 01:28:14,255 --> 01:28:15,916 Entonces, cuando el pene está erecto, 967 01:28:16,124 --> 01:28:19,457 es dificil y puede entrar la vagina de tu pareja. 968 01:28:21,629 --> 01:28:22,926 ¿Pareja?. 969 01:28:23,131 --> 01:28:25,065 Tu novia o esposa. 970 01:28:25,266 --> 01:28:28,827 Después de un tiempo, durante la penetración, sale el esperma 971 01:28:29,070 --> 01:28:30,628 y haces bebés. 972 01:28:32,840 --> 01:28:35,035 ¿Es por eso que necesitas usar condones? 973 01:28:35,209 --> 01:28:36,233 Sí. 974 01:28:39,113 --> 01:28:40,580 ¿Los usas a menudo? 975 01:28:41,849 --> 01:28:43,180 Sí. 976 01:28:44,452 --> 01:28:46,317 ¿Cuántas veces? 977 01:28:46,521 --> 01:28:49,615 No lo sé. Cientos, tal vez. No lo he contado. 978 01:28:52,460 --> 01:28:56,089 ¿Qué pasa con el sexo anal? ¿Puede eso hacer bebés? 979 01:28:56,664 --> 01:29:00,430 Eso es diferente. Se trata de excitación. 980 01:29:01,102 --> 01:29:04,128 Verás, cuando dos personas hacer el amor juntos, 981 01:29:04,339 --> 01:29:07,797 es íntimo. Es un secreto que comparten. 982 01:29:08,009 --> 01:29:10,068 Pueden hacer el amor como quieran. 983 01:29:11,112 --> 01:29:12,841 ¿Y tocarle el culo a alguien? 984 01:29:13,314 --> 01:29:16,511 eso tambien es hacer el amor como ellos quieren. 985 01:29:19,053 --> 01:29:20,179 ¿Qué pasa contigo? 986 01:29:21,255 --> 01:29:22,620 ¿Te gusta eso? 987 01:29:23,658 --> 01:29:26,456 No es asunto tuyo. 988 01:29:27,729 --> 01:29:30,562 Eso es algo íntimo Ya ves. 989 01:29:39,340 --> 01:29:41,308 Esta es una tienda para vagabundos del bienestar. 990 01:29:41,509 --> 01:29:43,704 No, no lo es. 991 01:29:44,245 --> 01:29:46,679 muchos estudiantes Compra ropa estupenda aquí. 992 01:29:48,282 --> 01:29:51,547 Con los $60 que tengo para ti, podemos comprar un montón de cosas. 993 01:29:52,587 --> 01:29:56,114 En cualquier otro lugar simplemente llegaríamos un suéter y pantalones. Mirar. 994 01:29:56,290 --> 01:29:58,224 No llevo eso, apesta. 995 01:29:58,426 --> 01:29:59,859 Échale un segundo vistazo. 996 01:30:01,963 --> 01:30:03,396 ¿Quieres que me ponga esos? 997 01:30:03,598 --> 01:30:04,895 Esos, no. 998 01:30:10,304 --> 01:30:11,498 Te queda bien. 999 01:30:11,706 --> 01:30:14,470 Toma, prueba esto. Seguir. 1000 01:30:36,464 --> 01:30:38,056 ¿Gilles? 1001 01:30:38,266 --> 01:30:39,392 Sí. 1002 01:30:40,301 --> 01:30:42,064 Muy bien, ¿eh? 1003 01:30:43,271 --> 01:30:44,704 ¿Te gusta? 1004 01:30:44,906 --> 01:30:45,930 Sí. 1005 01:30:48,242 --> 01:30:51,837 Si me lo compras, Estaré súper bien. 1006 01:30:53,014 --> 01:30:54,641 ¡Por favor! 1007 01:30:56,284 --> 01:30:57,911 Ok, lo aceptaremos. 1008 01:31:05,660 --> 01:31:07,423 ¿Quieres uno también? 1009 01:31:12,033 --> 01:31:13,000 Sí. 1010 01:31:19,407 --> 01:31:20,533 Tu cambio. 1011 01:31:21,242 --> 01:31:23,733 -Joder, eres increíble. -No jures. 1012 01:31:23,945 --> 01:31:25,879 Pero eres increíble. 1013 01:31:27,014 --> 01:31:28,572 ¿Nos vamos? 1014 01:31:39,126 --> 01:31:40,320 Esperar. 1015 01:31:42,063 --> 01:31:43,690 -¿Qué? -Esperar. 1016 01:31:47,535 --> 01:31:50,095 Localicé el número de teléfono de tu mamá. 1017 01:31:51,005 --> 01:31:52,438 ¿Quieres llamarla? 1018 01:31:58,479 --> 01:32:00,845 ¿Bien? No pareces muy seguro. 1019 01:32:05,486 --> 01:32:07,113 ¿Señora Leblanc? 1020 01:32:18,165 --> 01:32:22,397 Me duele un lado del estómago desde que me abrieron. 1021 01:32:23,538 --> 01:32:24,869 Mierda. 1022 01:32:25,373 --> 01:32:27,136 ¿Quieres que te llame más tarde? 1023 01:32:28,743 --> 01:32:29,869 No. 1024 01:32:30,344 --> 01:32:31,276 tu hijo tommy 1025 01:32:31,913 --> 01:32:34,381 está conmigo. Él quiere hablar contigo. 1026 01:32:35,850 --> 01:32:36,874 ¿Está bien? 1027 01:32:38,219 --> 01:32:40,050 Toma el teléfono, Tommy. 1028 01:32:40,254 --> 01:32:41,278 Toma el teléfono. 1029 01:32:41,455 --> 01:32:42,752 Sólo un segundo. 1030 01:32:44,025 --> 01:32:45,549 Línea 1, botón superior. 1031 01:32:57,939 --> 01:32:59,770 Hola mamá. 1032 01:33:01,475 --> 01:33:03,568 ¿Eres tú, Tommy? 1033 01:33:06,013 --> 01:33:07,071 Sí. 1034 01:33:09,216 --> 01:33:11,411 ¿Estás bien, Tommy? 1035 01:33:14,121 --> 01:33:15,349 Sí. 1036 01:33:15,823 --> 01:33:17,688 Yo también. 1037 01:33:21,762 --> 01:33:24,026 ¿Estás comiendo lo suficiente? 1038 01:33:30,271 --> 01:33:31,465 Sí. 1039 01:33:32,306 --> 01:33:34,103 Yo también. 1040 01:33:36,377 --> 01:33:38,242 ¿Tommy? 1041 01:33:39,313 --> 01:33:44,216 A mami no le gusta cuando llamas por la noche. Llámame en el día. 1042 01:33:44,719 --> 01:33:46,084 Nunca te llamé. 1043 01:33:46,587 --> 01:33:48,452 No digas eso. 1044 01:33:49,423 --> 01:33:52,221 Me llamas todas las noches, casi. 1045 01:33:52,493 --> 01:33:55,121 ¡Vete, mami! 1046 01:33:57,798 --> 01:34:01,791 Y cuando me levanto por la mañana, Estoy tan cansado. 1047 01:34:02,003 --> 01:34:03,834 ¡No soy yo! 1048 01:34:04,071 --> 01:34:06,631 ¿Qué haré? 1049 01:34:10,778 --> 01:34:12,905 No tengo más cigarrillos. 1050 01:34:16,517 --> 01:34:19,509 No tengo más cigarrillos. 1051 01:34:19,954 --> 01:34:22,252 ¿Qué haré? 1052 01:34:36,671 --> 01:34:37,660 Abrir la puerta. 1053 01:34:44,478 --> 01:34:46,070 Adiós, mamá. 1054 01:35:02,697 --> 01:35:05,461 la vas a mencionar en la reunión del equipo? 1055 01:35:07,134 --> 01:35:08,294 ¿Por qué? 1056 01:35:12,073 --> 01:35:14,439 ¿Les dirás cómo está? 1057 01:35:18,079 --> 01:35:19,637 ¿Qué le gustaría? 1058 01:35:22,616 --> 01:35:25,050 No quiero que la menciones. 1059 01:35:40,735 --> 01:35:44,569 Mira, él trabaja. No gana ni un centavo, pero trabaja. 1060 01:35:44,939 --> 01:35:47,066 Chicos, miren cómo trabaja el perro. 1061 01:35:47,274 --> 01:35:49,367 ¿Listo? Allá vamos, puma. 1062 01:35:49,844 --> 01:35:50,833 ¡Buen perro! 1063 01:36:10,064 --> 01:36:13,192 -Ok fugitivos, ¿quieres ver? -¡Sí! 1064 01:36:13,434 --> 01:36:15,368 -¿No huirás? -¡No! 1065 01:36:21,909 --> 01:36:24,207 Quédate junto a Jean-Luc y a mí, ¿vale? 1066 01:36:31,619 --> 01:36:32,517 ¡Simón! 1067 01:36:34,922 --> 01:36:36,651 ¿Podemos acariciarlos? 1068 01:36:38,225 --> 01:36:40,250 Empezaremos por ti, Jean-Séb. 1069 01:36:40,494 --> 01:36:42,052 Le quitaré el arnés. 1070 01:36:43,130 --> 01:36:44,893 ¿Por qué me quito el arnés? 1071 01:36:45,099 --> 01:36:48,728 Cuando lo usa, está trabajando. No puedes acariciarlo. 1072 01:36:49,470 --> 01:36:50,994 Bueno, Jean Séb. ¿Tommy? 1073 01:36:52,840 --> 01:36:56,435 Para agradecerle por invitarnos, Te trajimos regalos. 1074 01:36:57,311 --> 01:36:59,802 tendremos un empate Por un juguete y una gorra. 1075 01:37:00,714 --> 01:37:04,275 Mélanie dijo que usáramos los números de las habitaciones. Entonces solo adivinaré. 1076 01:37:05,286 --> 01:37:08,187 Diré el número de la habitación... 1077 01:37:08,355 --> 01:37:09,287 4... 1078 01:37:09,456 --> 01:37:11,549 -gana el peluche. -¡Gané! 1079 01:37:12,526 --> 01:37:14,255 François, quédate sentado. 1080 01:37:14,962 --> 01:37:17,294 Y el límite va al número... 1081 01:37:17,498 --> 01:37:18,795 -2. -¡Ese soy yo! 1082 01:37:22,336 --> 01:37:24,566 Tengo llaveros para el resto. 1083 01:37:24,738 --> 01:37:25,796 Digan gracias, muchachos. 1084 01:37:26,006 --> 01:37:27,268 ¡Gracias! 1085 01:37:37,051 --> 01:37:38,416 ¡Gilles! 1086 01:37:46,794 --> 01:37:48,125 ¡Mierda! 1087 01:37:48,329 --> 01:37:50,388 Tommy, basta. Son las 10 en punto. 1088 01:37:51,866 --> 01:37:54,460 ¡Alguien robó mi llavero! 1089 01:37:54,668 --> 01:37:56,829 No te vuelvas loco por un llavero. 1090 01:37:57,071 --> 01:37:58,971 ¡Mierda, lo tenía, Gilles! 1091 01:37:59,173 --> 01:38:00,640 Lo tenías afuera. 1092 01:38:00,841 --> 01:38:02,775 ¡Lo tuve! 1093 01:38:02,977 --> 01:38:04,968 ¡Alguien me lo robó! 1094 01:38:05,179 --> 01:38:06,271 Ven y siéntate. 1095 01:38:08,816 --> 01:38:11,046 Tommy, mírame. 1096 01:38:11,218 --> 01:38:13,652 Mírame. Buscaré afuera, ¿vale? 1097 01:38:14,121 --> 01:38:15,110 Mírame. 1098 01:38:15,322 --> 01:38:17,517 Buscaré afuera, mira si está ahí. 1099 01:38:17,758 --> 01:38:18,816 Cálmate, ¿vale? 1100 01:38:19,026 --> 01:38:20,459 Los demás están durmiendo. 1101 01:38:20,794 --> 01:38:21,954 ¿Está bien? 1102 01:38:22,162 --> 01:38:23,789 Iré a mirar. Deja de gritar. 1103 01:38:51,959 --> 01:38:53,620 Quiero mi llavero. 1104 01:38:53,827 --> 01:38:55,852 Se te cayó, conseguiremos otro. 1105 01:38:56,030 --> 01:38:57,395 ¡No lo hice! 1106 01:38:58,799 --> 01:39:01,461 Algún bastardo aquí ¡Me lo robó! 1107 01:39:01,669 --> 01:39:03,796 Detente o llamaré a seguridad. 1108 01:39:04,471 --> 01:39:06,632 Me importa un carajo. ¡Aquí! 1109 01:39:23,023 --> 01:39:24,581 ¡No, mierda! 1110 01:39:30,698 --> 01:39:35,567 Lo siento, tuve una rabieta sobre un llavero. 1111 01:40:13,407 --> 01:40:14,931 ¿Lo sientes? 1112 01:40:17,378 --> 01:40:19,676 ¿En realidad? ¿Lo sientes? 1113 01:40:22,683 --> 01:40:24,480 Sí, lo siento. 1114 01:40:28,589 --> 01:40:31,956 Lo sientes, pero ¿qué decir? ¿No lo volverás a hacer? 1115 01:40:34,695 --> 01:40:38,096 ¿Por qué estás en mi caso hoy? ¡Hice tu reflejo! 1116 01:40:44,905 --> 01:40:47,567 Te dejo salir para ver los perros guía. 1117 01:40:48,942 --> 01:40:51,342 Estabas muy contento de que confiara en ti. 1118 01:40:53,047 --> 01:40:55,379 Y para agradecerme ¿qué haces? 1119 01:40:56,784 --> 01:40:58,752 ¿Tienes una rabieta? 1120 01:41:01,955 --> 01:41:05,447 Ni siquiera puedes apreciar las cosas buenas que suceden. 1121 01:41:07,061 --> 01:41:09,222 Incluso eso te vuelve loco. 1122 01:41:12,966 --> 01:41:17,460 Te compré ropa nueva, arreglé para que hablaras con tu mamá. 1123 01:41:19,973 --> 01:41:22,032 No hay mejoría. 1124 01:41:24,311 --> 01:41:27,439 Todavía comes descuidadamente siempre estás sucio. 1125 01:41:29,450 --> 01:41:32,010 Me gustaría ayudarte, Tommy. 1126 01:41:37,157 --> 01:41:39,455 Pero no me dejarás. 1127 01:41:42,463 --> 01:41:44,727 ¡No te necesito, imbécil! 1128 01:42:18,532 --> 01:42:20,295 Consíguete una pelota. 1129 01:42:32,045 --> 01:42:34,639 ¡Maldito maricón! ¡Te voy a matar! 1130 01:42:34,848 --> 01:42:35,974 -¡François! -¡Mierda! 1131 01:42:36,183 --> 01:42:38,151 -¡Basta! -¡Simón, para! 1132 01:42:38,352 --> 01:42:39,819 ¡Déjalo ir! 1133 01:42:39,987 --> 01:42:40,885 ¡Que te jodan! 1134 01:42:41,054 --> 01:42:42,646 ¿Qué estás haciendo? 1135 01:42:43,790 --> 01:42:45,690 -¡Te mataré! -¡Bastardo! 1136 01:42:45,893 --> 01:42:49,090 -¡Jódete, maricón! -¡Te voy a joder! 1137 01:42:57,804 --> 01:42:59,635 La cagué. 1138 01:43:00,073 --> 01:43:04,442 Has logrado desarrollar un significado relación con el chico. 1139 01:43:08,515 --> 01:43:09,880 Gracias. 1140 01:44:26,893 --> 01:44:28,554 ¿Eres tú, Tommy? 1141 01:44:29,263 --> 01:44:32,630 ¿Por qué estás comiendo patatas fritas afuera? ¡Hace mucho frío! 1142 01:44:34,034 --> 01:44:36,764 No hay nadie en casa, la puerta está cerrada. 1143 01:44:38,105 --> 01:44:40,801 Ven a mi casa, al menos estarás abrigado. 1144 01:44:41,174 --> 01:44:43,335 Además tengo videojuegos. 1145 01:44:43,577 --> 01:44:47,013 Espera aquí. compraré algo y vuelvo enseguida. 1146 01:44:54,621 --> 01:44:56,919 Bueno, entra. 1147 01:45:02,629 --> 01:45:04,290 Siéntete como en casa. 1148 01:45:15,375 --> 01:45:17,434 Toma, toma esto. 1149 01:45:32,359 --> 01:45:33,587 ¿Tommy? 1150 01:45:38,231 --> 01:45:40,324 Estás todo sucio. 1151 01:45:40,667 --> 01:45:42,362 Estás empapado. 1152 01:45:42,569 --> 01:45:44,628 Ve a darte una ducha para calentarte. 1153 01:45:53,413 --> 01:45:55,005 ¡Seguir! 1154 01:45:55,682 --> 01:45:57,707 Puedes seguir jugando después. 1155 01:46:03,256 --> 01:46:05,724 Ya verás, te sentirás mucho mejor. 1156 01:46:26,346 --> 01:46:28,405 ¿Necesitas ayuda, Tommy? 1157 01:46:29,449 --> 01:46:32,350 No, estoy bien. Puedo arreglármelas solo, Normand. 1158 01:46:34,354 --> 01:46:36,049 Lo que tú digas. 1159 01:47:07,487 --> 01:47:09,114 tommy, 1160 01:47:10,056 --> 01:47:11,819 Voy a ponerte a prueba. 1161 01:47:19,966 --> 01:47:22,366 ¿Quieres ganar diez dólares fácilmente? 1162 01:47:23,437 --> 01:47:25,132 Claro, ¿cómo? 1163 01:47:26,673 --> 01:47:28,470 Si terminas la botella, 1164 01:47:30,877 --> 01:47:32,606 Te daré $10. 1165 01:47:33,780 --> 01:47:35,372 No te creo. 1166 01:47:42,289 --> 01:47:43,517 Aquí. 1167 01:48:01,575 --> 01:48:03,475 Tiene un sabor horrible. 1168 01:48:04,711 --> 01:48:06,338 Tómatelo con calma. 1169 01:48:06,880 --> 01:48:08,507 Pero no demasiado lento. 1170 01:48:08,882 --> 01:48:12,181 Los $10 son tuyos si te los bebes todos. en 20 minutos, 1171 01:48:28,568 --> 01:48:29,899 20 minutos. 1172 01:51:53,606 --> 01:51:55,836 Es Tommy. Déjame entrar, tengo frío. 1173 01:56:33,086 --> 01:56:34,519 Subtítulos de Robert Gray, Kinograph 1174 01:56:34,721 --> 01:56:36,245 Subtitulado de DVD: CNST, Montreal