1
00:03:00,748 --> 00:03:03,751
[صراخ]

2
00:03:06,621 --> 00:03:12,627
[صراخ]

3
00:03:14,529 --> 00:03:20,968
[صراخ]

4
00:03:21,334 --> 00:03:24,005
[صراخ]

5
00:03:24,539 --> 00:03:28,543
[آهات، صراخ]

6
00:03:29,010 --> 00:03:31,112
[الصينية]

7
00:03:33,380 --> 00:03:36,117
[الصينية]

8
00:03:57,638 --> 00:04:00,641
[الصينية]

9
00:04:01,209 --> 00:04:03,878
[الصينية]

10
00:04:06,714 --> 00:04:09,382
[تمتم]

11
00:04:15,923 --> 00:04:17,357
[السعال]

12
00:04:18,226 --> 00:04:20,094
ماذا لهذا؟

13
00:04:21,696 --> 00:04:23,698
الدواء.

14
00:04:24,866 --> 00:04:27,101
ماذا عن الطب؟

15
00:04:28,503 --> 00:04:31,205
تجعلك تنام.

16
00:04:31,606 --> 00:04:33,775
ماذا للنوم؟

17
00:04:36,244 --> 00:04:38,112
ماذا للنوم؟

18
00:04:39,013 --> 00:04:42,016
أعتقد ربما سرقة أموالك؟

19
00:04:42,750 --> 00:04:44,552
[الصينية]

20
00:05:01,736 --> 00:05:03,602
كيف ذلك

21
00:05:03,604 --> 00:05:05,640
هل تحتاج المال؟

22
00:05:10,645 --> 00:05:13,411
لقد أتيت إلى متجرك،

23
00:05:13,413 --> 00:05:14,916
أنا أنظر وأرى.

24
00:05:16,150 --> 00:05:17,885
لوك زهي...

25
00:05:19,120 --> 00:05:20,453
لوك زهي...

26
00:05:20,788 --> 00:05:22,489
لا لا لا...

27
00:05:24,759 --> 00:05:26,091
لا لا لا، لا لوك زهي.

28
00:05:26,093 --> 00:05:28,229
لا لوك زهي. له ليس جيدا.

29
00:05:28,461 --> 00:05:29,897
لي رجل طيب.

30
00:05:30,231 --> 00:05:32,231
لدي الكثير من الأصدقاء الصين.

31
00:05:32,233 --> 00:05:32,900
أصدقاء جيدين.

32
00:05:32,967 --> 00:05:33,634
[الصينية]

33
00:05:34,001 --> 00:05:34,669
مضغ تشي.

34
00:05:34,802 --> 00:05:35,803
مضغ تشي؟

35
00:05:35,970 --> 00:05:37,236
له صديق جيد.

36
00:05:37,238 --> 00:05:38,405
أنا أساعده.

37
00:05:39,006 --> 00:05:42,977
لدي رسالة الصين
في جيبي، في جيبي. يرى؟

38
00:05:44,278 --> 00:05:45,778
تحقق من جيوبي.

39
00:05:45,780 --> 00:05:47,181
في هذا الجيب.

40
00:05:49,083 --> 00:05:50,184
جيبي.

41
00:05:51,252 --> 00:05:52,352
خطاب الصين.

42
00:06:05,199 --> 00:06:13,174
[يقرأ - الصينية]

43
00:06:13,875 --> 00:06:15,676
مضغ تشي!

44
00:06:21,682 --> 00:06:24,185
حرف يقول...

45
00:06:24,719 --> 00:06:27,288
…أنت رجل جيد.

46
00:06:27,855 --> 00:06:30,455
ماذا لك أيها الرجل الطيب؟

47
00:06:30,457 --> 00:06:32,960
لماذا، هاه؟

48
00:07:01,088 --> 00:07:02,487
يأتي شعور

49
00:07:02,489 --> 00:07:04,659
من العجز...

50
00:07:06,360 --> 00:07:08,663
عندما أبواب السجن
ابتلاعك.

51
00:07:12,233 --> 00:07:15,236
يقطعك عن ضوء الشمس،

52
00:07:15,269 --> 00:07:18,072
من زهور العالم .

53
00:07:20,440 --> 00:07:23,443
وسرعان ما يختفي هذا الشعور..

54
00:07:26,547 --> 00:07:28,883
إذا كان لديك الشجاعة.

55
00:07:43,431 --> 00:07:45,266
الأم ميتة؟

56
00:08:00,047 --> 00:08:02,149
ما هو الميت؟

57
00:09:03,544 --> 00:09:06,981
يمكن للرجل أن يتقدم بالصدق
العمل، جون.

58
00:09:07,481 --> 00:09:10,484
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

59
00:09:15,356 --> 00:09:17,792
لذلك أتيت لترى
وظيفة، هاه؟

60
00:09:18,993 --> 00:09:20,993
لقد حان الوقت
فكرت في ذلك.

61
00:09:20,995 --> 00:09:23,998
بدلاً من الاستلقاء والقراءة
أكل أموال والدك.

62
00:09:24,665 --> 00:09:27,066
هل تعلم عندما كنت بعمرك...

63
00:09:27,068 --> 00:09:30,071
كان لدي أربع وظائف.
في نفس الوقت.

64
00:09:30,638 --> 00:09:31,238
ويمكنك أيضا

65
00:09:31,872 --> 00:09:33,741
إذا حصلت على الحوصلة.
هل حصلت على قوانص؟

66
00:09:34,708 --> 00:09:36,477
نعم يا سيدي.

67
00:09:38,079 --> 00:09:41,082
هل تعرف ما هي الجبهة؟

68
00:09:41,215 --> 00:09:42,648
لا يا سيدي.

69
00:09:42,650 --> 00:09:44,218
أنت الجبهة.

70
00:09:44,418 --> 00:09:46,919
هل ترى ذلك الباب هناك؟

71
00:09:46,921 --> 00:09:47,920
نعم يا سيدي.

72
00:09:47,922 --> 00:09:50,255
لا تدخل إلى هناك أبدًا.

73
00:09:50,257 --> 00:09:52,326
أنت تقف هنا.

74
00:09:54,662 --> 00:09:56,595
في حال كان شخص ما يريد السيجار.

75
00:09:56,597 --> 00:09:58,764
وأنت تنظر من تلك النافذة.

76
00:09:58,766 --> 00:10:00,999
وإذا رأيت شيئا غريبا
أو ترى النحاس الجديد

77
00:10:01,001 --> 00:10:04,004
على الإيقاع، أريدك
ليطرق...

78
00:10:04,506 --> 00:10:07,509
...هنا على هذا الجدار،
مثل ذلك.

79
00:10:08,075 --> 00:10:11,078
[يقرع 4 مرات]

80
00:10:11,345 --> 00:10:14,348
[يقرع 4 مرات]

81
00:10:51,852 --> 00:10:54,054
من الأفضل التحقق من الكلاب.

82
00:11:07,902 --> 00:11:09,835
يا. أريدك أن تخرج إلى الأمام،

83
00:11:09,837 --> 00:11:11,904
انظر إلى الرصيف. ثم
العودة إلى الباب الأمامي.

84
00:11:11,906 --> 00:11:13,774
حسنًا؟

85
00:13:01,181 --> 00:13:04,118
لدينا صديق مشترك،

86
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
سيدة ألكساندر؟

87
00:13:09,023 --> 00:13:12,026
إنها تتحدث عنك بشدة.

88
00:13:16,564 --> 00:13:18,531
الاسم أقدم،
فريمونت أقدم.

89
00:13:18,533 --> 00:13:21,300
أنا المحرر لصحيفة سان
فرانسيسكو كول.

90
00:13:21,302 --> 00:13:24,305
ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض.

91
00:14:06,347 --> 00:14:08,681
إذا لحق بنا الثيران

92
00:14:08,683 --> 00:14:10,084
لقد سمحت لي أن أقوم بالحديث تمام.

93
00:14:11,151 --> 00:14:13,952
سأخبرهم"
من نحن، إلى أين نحن ذاهبون.

94
00:14:13,954 --> 00:14:16,457
أنت فقط تستمع.

95
00:14:17,424 --> 00:14:19,627
أنت لا تخبرهم أبدًا بك
الاسم الحقيقي.

96
00:14:20,027 --> 00:14:23,128
فقط اهدأ يا فتى، أخبرهم
أنت لست مرتاحا

97
00:14:23,130 --> 00:14:26,133
قول أي شيء إلا إذا كنت
حصلت على محام، أليس كذلك؟

98
00:14:26,367 --> 00:14:29,370
الآن قد يضربونك،
ولكن لا تتحدث.

99
00:14:30,003 --> 00:14:32,507
هذا هو خلاصك الوحيد.

100
00:14:40,180 --> 00:14:41,547
اللعنة، أتمنى تلك الحمامة البرازية

101
00:14:41,549 --> 00:14:43,951
القمر لم يكن مشرقا جدا.

102
00:14:45,919 --> 00:14:46,887
[آهات]

103
00:14:47,655 --> 00:14:48,453
أريد أن أدخل.

104
00:14:48,455 --> 00:14:49,522
أنا جاهز.

105
00:14:49,524 --> 00:14:52,525
رقم المتصيدون هم، اه،
العمل بشكل أفضل وحده.

106
00:14:52,527 --> 00:14:53,693
تمام؟

107
00:14:53,695 --> 00:14:56,163
ارتباك أقل.

108
00:16:02,262 --> 00:16:05,265
[طلقة نارية]

109
00:16:06,033 --> 00:16:08,202
مبتسم...

110
00:16:14,041 --> 00:16:15,073
إلى أين أنت ذاهب يا بني؟

111
00:16:15,075 --> 00:16:17,579
انا ذاهب لرؤية والدي.

112
00:16:18,111 --> 00:16:21,114
اتركني! اتركني!

113
00:16:21,783 --> 00:16:24,117
[إغلاق باب هائل]

114
00:16:27,221 --> 00:16:29,791
هل أدليت ببيان؟

115
00:16:33,227 --> 00:16:33,928
هل قلت لهم

116
00:16:33,994 --> 00:16:36,931
هل كنتما تصنعان المنزل؟

117
00:16:41,101 --> 00:16:43,170
لم أقل أي شيء.

118
00:16:43,905 --> 00:16:46,139
حسنا هذا جيد.

119
00:16:47,575 --> 00:16:48,641
أنت تفعل الشيء الصحيح

120
00:16:48,643 --> 00:16:50,977
لديك عائلة...

121
00:16:50,979 --> 00:16:52,177
وأنت تفعل الشيء الخطأ

122
00:16:52,179 --> 00:16:54,081
أنت وحيد.

123
00:16:54,582 --> 00:16:57,585
هل تفهمني يا فتى؟

124
00:16:58,418 --> 00:16:58,953
أعتقد ذلك؟

125
00:17:11,966 --> 00:17:14,099
الآن ابتسم

126
00:17:14,101 --> 00:17:17,104
لقد كان صديقك، أليس كذلك؟

127
00:17:18,773 --> 00:17:21,776
كان لديه ما تسمونه... الجودة.

128
00:17:22,644 --> 00:17:23,643
كان لديه شخصية.

129
00:17:23,645 --> 00:17:25,377
كان لديه...

130
00:17:25,379 --> 00:17:26,614
انظر...

131
00:17:26,648 --> 00:17:29,615
لقد فعل أشياءً خاطئة،

132
00:17:29,617 --> 00:17:31,851
لكنه فعلهم
بالطريقة الصحيحة،

133
00:17:31,853 --> 00:17:33,988
في الوقت المناسب.

134
00:17:36,658 --> 00:17:39,661
وأي صديق لـ (سمايلر)...

135
00:17:39,961 --> 00:17:42,964
هو صديق لعائلة جونسون.

136
00:17:43,297 --> 00:17:46,300
هل سمعت عن عائلة جونسون؟

137
00:17:48,036 --> 00:17:51,039
أوه، حسنا،
آل جونسون موجودون في كل مكان،

138
00:17:51,506 --> 00:17:54,509
صحيح أنهم على الطريق،
أينما ذهبت...

139
00:17:54,642 --> 00:17:57,577
سوف يعتنون بك.

140
00:17:57,579 --> 00:18:01,015
أعتقد أنك قد ترغب في البقاء
مع آل جونسون.

141
00:18:01,516 --> 00:18:03,015
أعتقد أنك قد تجد منزلاً

142
00:18:03,017 --> 00:18:06,020
مع آل جونسون.

143
00:18:06,588 --> 00:18:09,591
أنت تفهم؟

144
00:18:20,935 --> 00:18:23,571
[صراخ]

145
00:18:26,440 --> 00:18:28,273
من فضلك.

146
00:18:28,275 --> 00:18:30,042
أنت ستخبرني
كل شيء عن تلك السرقة

147
00:18:30,044 --> 00:18:32,078
شاب؟
-أوه...

148
00:18:32,080 --> 00:18:33,447
[صرخات]

149
00:18:48,395 --> 00:18:58,806
[خطى]

150
00:19:14,589 --> 00:19:19,292
[صافرة القطار]

151
00:21:26,453 --> 00:21:28,120
هذه هي الأسماء
وعناوين

152
00:21:28,122 --> 00:21:31,125
حوالي 50 شخصا
التي تحمل التأمين ضد السطو.

153
00:21:32,425 --> 00:21:34,593
يخبرنا أين يعيشون

154
00:21:34,595 --> 00:21:38,398
يخبرنا أن لديهم أشياء ثمينة،
يخبرنا أنهم مهملون.

155
00:21:39,600 --> 00:21:40,599
ويخبرنا أيضا

156
00:21:40,601 --> 00:21:42,034
في المواجهة، سوف يستسلمون

157
00:21:42,036 --> 00:21:44,870
الأشياء الثمينة الخاصة بهم
دون نفخة.

158
00:21:44,872 --> 00:21:45,938
أريد أن أعرف عن

159
00:21:45,940 --> 00:21:48,543
الكلاب، الأطفال، الخدم،

160
00:21:48,810 --> 00:21:51,610
الناس المرضى.

161
00:21:51,612 --> 00:21:52,945
ولكن لا تسأل سؤالا

162
00:21:52,947 --> 00:21:54,445
في الحي.

163
00:21:54,447 --> 00:21:56,715
أنت لا تتخلص من معارفك أبدًا
مع الفتاة الممرضة

164
00:21:56,717 --> 00:21:58,449
لطرح الأسئلة.

165
00:21:58,451 --> 00:21:59,985
كل ما عليك فعله هو المشي

166
00:21:59,987 --> 00:22:02,623
وانظر.

167
00:22:05,927 --> 00:22:08,459
سانك، أنا لا أعرف كيف
لأشكرك.

168
00:22:08,461 --> 00:22:10,296
احصل لنفسك على صحيفة،

169
00:22:10,298 --> 00:22:11,462
احصل على كتاب،

170
00:22:11,464 --> 00:22:12,598
قراءة حيث يمكنك الحصول على الخير

171
00:22:12,600 --> 00:22:14,936
انظر إلى المنزل
وشاغليها.

172
00:22:15,236 --> 00:22:18,239
انظر إلى الشرفات بشكل خاص،
حسنًا؟

173
00:22:18,405 --> 00:22:20,338
إنه الوقت المناسب من السنة
لتسلل العشاء.

174
00:22:20,340 --> 00:22:22,810
يكون الجو مظلمًا عندما يتناولون الطعام.

175
00:24:14,855 --> 00:24:17,858
[بكاء طفل]

176
00:24:23,264 --> 00:24:26,267
[موسيقى البيانو الخافتة]

177
00:24:31,238 --> 00:24:34,241
[غناء المرأة]

178
00:24:45,252 --> 00:24:48,255
[بكاء طفل]

179
00:24:50,291 --> 00:24:58,733
[موسيقى البيانو، غناء المرأة]

180
00:25:02,970 --> 00:25:05,973
[دقات الساعة]

181
00:25:10,244 --> 00:25:14,815
[العائلة تتناول العشاء، ضحك]

182
00:25:19,987 --> 00:25:21,689
تعال واجلس.
(صوت المرأة)

183
00:25:44,513 --> 00:25:46,047
جون؟
(صوت المرأة)

184
00:25:52,353 --> 00:25:54,722
ما الأمر؟
(صوت المرأة)

185
00:26:34,728 --> 00:26:37,731
[تدحرج القطار)]

186
00:26:44,905 --> 00:26:46,907
شراء أي شيء تريد.
(سانك)

187
00:26:49,511 --> 00:26:50,411
بالطبع تريد الملابس
(سانك)

188
00:26:50,778 --> 00:26:52,246
هذا لن يحتجز
العين لثانية واحدة.
(سانك)

189
00:26:55,216 --> 00:26:56,951
باهظة الثمن كما تريد.
(سانك)

190
00:26:59,019 --> 00:27:02,022
لكن محايدة.
(سانك)

191
00:27:04,024 --> 00:27:06,794
كن إيجابيا في نفسك.
(سانك)

192
00:27:07,228 --> 00:27:10,131
لكن لا توجد ملابس إيجابية.
(سانك)

193
00:27:15,736 --> 00:27:17,771
هل تفهم؟
(سانك)

194
00:27:53,674 --> 00:27:59,446
[خطى]

195
00:28:46,994 --> 00:28:48,028
[كسر الزجاج]

196
00:29:22,830 --> 00:29:27,334
[محادثة خافتة]

197
00:30:16,785 --> 00:30:18,950
إذا أنا أمسكت بهذه الأشياء ،

198
00:30:18,952 --> 00:30:22,156
سوف أتعفن في السجن
قبل أن أضع إصبعك عليك.

199
00:30:23,591 --> 00:30:25,558
وإذا أمسكت بك

200
00:30:25,560 --> 00:30:28,563
وتحاول الحصول على هزة خفيفة
عن طريق تحويل لي.

201
00:30:29,963 --> 00:30:32,066
أنت مخطئ.

202
00:30:33,133 --> 00:30:36,136
سأرمي كل شيء في النهر
وأنت تتعفن في السجن.

203
00:30:41,509 --> 00:30:43,243
هل نحن مربعون؟

204
00:30:49,316 --> 00:30:49,816
نعم سيدتي.

205
00:30:49,818 --> 00:30:51,753
نحن مربع.

206
00:31:06,333 --> 00:31:09,336
لا تتردد في التمتع بالمنزل.
(مريم)

207
00:31:11,205 --> 00:31:13,472
أوه! تعال هنا، تعال هنا.
(سانك)

208
00:31:13,474 --> 00:31:15,140
[امرأة تضحك]

209
00:31:15,142 --> 00:31:17,478
استمتع يا طفل.
(سانك)

210
00:31:18,879 --> 00:31:20,114
لا لا لا.
(مريم)

211
00:31:20,515 --> 00:31:22,147
لم أنتهي معه بعد.

212
00:31:22,149 --> 00:31:23,818
تمام؟ لا تسحبه إلى هناك.

213
00:31:24,218 --> 00:31:25,720
لدينا بعض الوقت.

214
00:31:36,330 --> 00:31:38,666
حليب النمر.

215
00:31:46,708 --> 00:31:48,976
إلى مبتسم.
(مريم)

216
00:32:03,257 --> 00:32:05,858
اريدك
ليحصل لنا على بضع بنادق.

217
00:32:05,860 --> 00:32:06,925
38.

218
00:32:06,927 --> 00:32:07,327
حسنًا.

219
00:32:07,896 --> 00:32:09,227
لا خارج العيار،
لا يجعل غريبا.

220
00:32:09,229 --> 00:32:11,697
أريد نفس النوع
أن الجميع لديه.

221
00:32:11,699 --> 00:32:14,101
لا مشكلة.
سأذهب إلى متجر الأجهزة.

222
00:32:15,402 --> 00:32:16,069
طفل.

223
00:32:16,604 --> 00:32:18,405
هذه ليست الأيام الخوالي

224
00:32:18,873 --> 00:32:21,707
عندما يندفع أي مهووس
إلى متجر لاجهزة الكمبيوتر بالمال

225
00:32:21,709 --> 00:32:24,712
ومن ثم قتل رجل
على بعد كتلة واحدة.

226
00:32:25,513 --> 00:32:27,214
حسنا سأذهب إلى
متجر العرقوب.

227
00:32:29,082 --> 00:32:30,852
رجل متجر العرقوب...

228
00:32:32,286 --> 00:32:34,119
رجل متجر العرقوب ليس فقط
يلاحظ الرقم

229
00:32:34,121 --> 00:32:36,288
قبالة كل بندقية ولكن
عادة ما يضع علامة عليه

230
00:32:36,290 --> 00:32:37,690
للرجوع إليها في المستقبل.

231
00:32:37,692 --> 00:32:40,360
رجل متجر العرقوب هو
خادمة الجلاد.

232
00:32:40,461 --> 00:32:41,563
أين يجب أن أذهب بعد ذلك؟

233
00:32:41,763 --> 00:32:43,063
تذهب إلى الحي الصيني.

234
00:32:43,531 --> 00:32:45,565
الصينيون آمنون للقيام به
أي نوع من الأعمال

235
00:32:45,567 --> 00:32:46,734
مع الشراء أو البيع.

236
00:32:46,935 --> 00:32:48,634
الصينيون لا يتكلمون.

237
00:32:48,636 --> 00:32:50,969
والبنادق تأتي من
مثل هذه الطرق الملتوية،

238
00:32:50,971 --> 00:32:53,305
الأرقام طويلة
منذ فقدت.

239
00:32:53,307 --> 00:32:54,807
أخبرهم أنك رجل يغمان.

240
00:32:54,809 --> 00:32:56,578
جورج!

241
00:32:57,579 --> 00:32:59,914
لدي شخص يريد ذلك
قل مرحبا.

242
00:33:03,618 --> 00:33:04,719
هل تتذكرني؟

243
00:33:06,086 --> 00:33:06,888
نعم.

244
00:33:07,622 --> 00:33:09,223
أتذكرك أيها الشاب.

245
00:33:10,959 --> 00:33:13,058
نمت بعض.
(جورج)

246
00:33:13,060 --> 00:33:15,597
هل جمعت أي حكمة؟
(جورج)

247
00:33:16,129 --> 00:33:18,432
أحب أن أعتقد ذلك.
(جاك)

248
00:33:24,271 --> 00:33:25,005
حسنا،

249
00:33:25,405 --> 00:33:26,939
أولا، ربما كنت تفعل
الكثير من العمل القانوني.

250
00:33:26,941 --> 00:33:28,975
أنت ذاهب إلى
أحضر لي بعض الإمدادات.

251
00:33:28,977 --> 00:33:31,243
أنت ذاهب للذهاب
لتحصل لي على بعض طاولات السكك الحديدية

252
00:33:31,245 --> 00:33:33,411
سوف تحصل لي على بعض
الكتب الإرشادية-

253
00:33:33,413 --> 00:33:34,248
الديناميت؟

254
00:33:34,448 --> 00:33:36,283
رقم هذا في وقت لاحق.

255
00:33:36,584 --> 00:33:38,118
سأتحدث عن ذلك.

256
00:33:38,620 --> 00:33:41,623
سأحتاج منك لإجراء مسح
بعض المواقع بالنسبة لي.

257
00:33:42,322 --> 00:33:43,791
لا مشكلة.

258
00:33:44,124 --> 00:33:46,326
وشيء مهم جداً..

259
00:33:46,794 --> 00:33:49,797
ربما هذا هو الحال
الأهم.

260
00:33:52,700 --> 00:33:55,703
المهرب.

261
00:33:57,271 --> 00:33:59,505
لا توجد بقعة سمينة بما يكفي لأخذها

262
00:33:59,507 --> 00:34:02,510
إلا إذا...حصلت على
المهرب في المكان.

263
00:34:02,710 --> 00:34:04,644
هل تعلمت شيئا قليلا؟

264
00:34:04,646 --> 00:34:06,012
لقد كنت منتبها.

265
00:34:06,014 --> 00:34:06,779
هذا جيد.

266
00:34:06,781 --> 00:34:08,448
لا تدع الأمر يذهب إلى رأسك.

267
00:34:08,983 --> 00:34:11,651
الآن، قد تكون نهاشًا جيدًا

268
00:34:11,653 --> 00:34:12,887
حتى من الأشياء الصغيرة.

269
00:34:13,320 --> 00:34:15,420
عازف الحراثة...

270
00:34:15,422 --> 00:34:17,525
لكن... الديناميت.

271
00:34:18,993 --> 00:34:20,626
وعندما أسحق
خارج الحساء

272
00:34:20,628 --> 00:34:21,861
أنت لست حذرا،

273
00:34:21,863 --> 00:34:23,196
كلانا ميت.

274
00:34:48,990 --> 00:34:49,891
[نباح الكلاب]

275
00:34:50,525 --> 00:34:53,593
أنا أستخرج...
(جورج)

276
00:34:53,595 --> 00:34:56,161
النفط المتفجر
(جورج)

277
00:34:56,163 --> 00:34:57,665
من النتروجليسرين...
(جورج)

278
00:34:58,066 --> 00:34:59,197
من هذا هنا
(جورج)

279
00:34:59,199 --> 00:35:01,836
عصا الديناميت.
(جورج)

280
00:35:02,570 --> 00:35:04,202
إجراء بسيط إلى حد ما.

281
00:35:04,204 --> 00:35:05,871
وصفة منزلية.

282
00:35:05,873 --> 00:35:08,876
لكنه إجراء خطير.

283
00:35:13,848 --> 00:35:15,581
كما تعلمون، كنت متدربا

284
00:35:15,583 --> 00:35:17,550
لحداد القرية
عندما كنت في عمرك.

285
00:35:17,552 --> 00:35:21,089
عملت لأجور المجاعة ذلك
يمكنني التعرف على

286
00:35:21,689 --> 00:35:22,890
خزائن وأقفال.

287
00:35:24,092 --> 00:35:26,761
وبالطبع،
عندما انضممت إلى الجيش

288
00:35:27,461 --> 00:35:28,928
لقد تعلمت بالتأكيد عن

289
00:35:28,930 --> 00:35:33,067
القوة التخريبية
من المسحوق.

290
00:35:34,535 --> 00:35:36,535
انظر إلى الأمر، إذا كنت

291
00:35:36,537 --> 00:35:39,540
إذا أسقطت قطعة من الديناميت،
لن تهب.

292
00:35:39,607 --> 00:35:41,976
ولكن إذا أسقطت هذا،
سوف تهب.

293
00:35:42,442 --> 00:35:44,076
نعم، هكذا حصلت
هذه القدم بوم

294
00:35:44,078 --> 00:35:47,079
أنت تعرف. فقدت أصابع قدمي.

295
00:35:47,081 --> 00:35:47,582
انتبه.

296
00:35:48,248 --> 00:35:50,084
يسوع يا جورج...

297
00:36:08,736 --> 00:36:09,835
أوه، انظر إلى هذا.

298
00:36:09,837 --> 00:36:12,772
أنظر إلى هذه، إنها ملصقات.
ملصقات...

299
00:36:12,774 --> 00:36:14,406
تجول هذه في 60، 80٪.

300
00:36:14,408 --> 00:36:16,307
ولن يتم تتبعه أبدًا.

301
00:36:16,309 --> 00:36:17,679
الحكومة
يقف الخسارة لهؤلاء.

302
00:36:18,245 --> 00:36:20,815
نعم، نعم، نعم
أنا قوي من أجل الحكومة.

303
00:36:36,964 --> 00:36:38,998
هل تمانع إذا سألت
لك بعض الأسئلة

304
00:36:39,000 --> 00:36:41,002
السيد بلاك؟

305
00:36:46,339 --> 00:36:48,507
أنا على دراية بتهمك،
وأنا فضولي

306
00:36:48,509 --> 00:36:51,045
إذا كنت تشعر أنك
في الخطأ؟

307
00:36:59,486 --> 00:37:02,387
كنت أعرف
لقد خرقت القانون،

308
00:37:02,389 --> 00:37:05,358
وحتى الآن لسنوات
واصلتم القيام بذلك. لماذا؟

309
00:37:12,967 --> 00:37:14,567
وهكذا كل سنوات العقاب

310
00:37:14,569 --> 00:37:17,304
لم أقنعك
لتغيير طرقك؟

311
00:37:18,238 --> 00:37:20,842
ألم تكن قاسية بما فيه الكفاية؟

312
00:37:40,228 --> 00:37:43,231
لقد أحسنوا إليك.
(جاك)

313
00:37:48,035 --> 00:37:50,671
ضربك جيدًا حقًا.
(جاك)

314
00:37:53,775 --> 00:37:55,440
لماذا لا يا أم...
(جاك)

315
00:37:55,442 --> 00:37:58,012
خذ مقاعد البدلاء؟
(جاك)

316
00:38:01,249 --> 00:38:04,252
مقعد.
(جاك)

317
00:38:07,454 --> 00:38:10,390
أنت لا تتحدث الإنجليزية؟
(جاك)

318
00:38:15,029 --> 00:38:17,632
النوم.

319
00:38:19,634 --> 00:38:22,637
ينام.
(جاك)

320
00:38:33,748 --> 00:38:36,050
هنا دعوني...

321
00:38:58,139 --> 00:38:59,907
النوم.

322
00:39:08,749 --> 00:39:11,953
[صافرة القطار]

323
00:39:19,961 --> 00:39:22,427
تشوجا تشوجا تشوجا تشوجا
تشوجا تشوجا

324
00:39:22,429 --> 00:39:25,432
تشوجا تشوجا
تشوجا- تشو تشو.

325
00:39:27,702 --> 00:39:30,705
تشو تشو... الجميع على متن الطائرة.
(جاك)

326
00:39:34,976 --> 00:39:37,011
مضغ تشي .

327
00:39:39,947 --> 00:39:42,049
تشوجا تشوجا تشوجا
تشوجا تشوجا تشوجا تشوجا

328
00:39:42,283 --> 00:39:44,550
تشوجا تشوجا تشوجا
تشوجا تشوجا تشوجا تشوجا

329
00:39:44,552 --> 00:39:47,121
تشو تشوو!

330
00:39:49,690 --> 00:39:51,359
[الصينية]

331
00:39:53,895 --> 00:39:56,528
فو تشي؟ فو تشي؟

332
00:39:56,530 --> 00:39:57,899
فو تشي.
(مضغ تشي)

333
00:40:04,305 --> 00:40:09,377
[صراخ خارج الخلية]

334
00:40:10,678 --> 00:40:12,513
لوك زهي.

335
00:40:12,914 --> 00:40:14,348
سخيف خنزير.

336
00:40:16,651 --> 00:40:17,583
خنزير؟

337
00:40:17,585 --> 00:40:19,153
لا، لا.
(جاك)

338
00:40:24,158 --> 00:40:27,161
العائلة.

339
00:40:28,095 --> 00:40:29,895
ما هي العائلة؟

340
00:40:29,897 --> 00:40:31,098
عائلة؟

341
00:40:42,843 --> 00:40:45,846
جا تاي.

342
00:40:47,848 --> 00:40:50,683
جا تاي.

343
00:40:50,685 --> 00:40:52,353
مضغ تشي...

344
00:40:54,755 --> 00:40:57,758
عائلتك.
(جاك)

345
00:41:02,363 --> 00:41:04,565
جا تاي.
(جاك)

346
00:41:33,627 --> 00:41:36,397
قفز إلى أسفل، أنت اثنين.
(حارس)

347
00:41:41,302 --> 00:41:43,671
التالي.

348
00:41:47,975 --> 00:41:50,177
التاليين.

349
00:42:14,535 --> 00:42:16,003
[طلقة نارية]

350
00:42:18,105 --> 00:42:19,540
[طلقات نارية]

351
00:42:24,445 --> 00:42:26,814
لقد ألقيت خطوطي...
(جاك)

352
00:42:28,949 --> 00:42:31,719
مع أنني ألقيتهم بنفسي،
(جاك)

353
00:42:35,289 --> 00:42:38,292
بين الناس ملتوية.
(جاك)

354
00:42:43,064 --> 00:42:45,697
لم أقضي ساعة واحدة
(جاك)

355
00:42:45,699 --> 00:42:48,702
في الحضور
من شخص صادق.
(جاك)

356
00:42:50,137 --> 00:42:52,473
كان من المقرر أن يتعرض المواطنون للسرقة.
(جاك)

357
00:42:56,077 --> 00:42:57,876
وكان لا بد من تجنب الشرطة.
(جاك)

358
00:42:57,878 --> 00:42:59,680
مكروه.
(جاك)

359
00:43:02,049 --> 00:43:02,683
لصوص
(جاك)

360
00:43:03,250 --> 00:43:05,686
كان من المقرر زراعتها
ومحمية.
(جاك)

361
00:43:06,821 --> 00:43:08,787
كان هذا هو الجو
(جاك)

362
00:43:08,789 --> 00:43:10,925
تنفست.
(جاك)

363
00:43:13,060 --> 00:43:15,729
إذا كنت تعيش مع الذئاب،
(جاك)

364
00:43:16,363 --> 00:43:19,266
سوف تتعلم العواء.
(جاك)

365
00:43:33,347 --> 00:43:36,283
أنا جائع جداً...أنا جائع جداً
(صوت المرأة)

366
00:43:41,222 --> 00:43:42,923
أنت بخير؟

367
00:43:51,365 --> 00:43:53,535
ابتعد عني.

368
00:43:56,637 --> 00:43:57,469
حسنًا، حسنًا...

369
00:43:57,471 --> 00:43:59,106
ماذا تفعل هناك؟

370
00:44:05,212 --> 00:44:07,047
هل أنت بخير؟

371
00:44:10,384 --> 00:44:11,952
أنت بخير.

372
00:44:32,072 --> 00:44:33,772
مهلا مهلا!

373
00:44:33,774 --> 00:44:35,476
[صراخ]

374
00:44:35,510 --> 00:44:37,444
ماذا تفعل؟

375
00:44:38,012 --> 00:44:39,947
تعال.

376
00:44:41,148 --> 00:44:43,083
(البكاء)

377
00:44:45,486 --> 00:44:47,688
هل أنت جائع؟

378
00:44:48,657 --> 00:44:50,257
هل تريد بعض الطعام؟

379
00:44:50,824 --> 00:44:52,126
أنا جائع جداً...

380
00:44:56,864 --> 00:44:59,867
أنا جائع جدًا حتى
أقتل نفسي.

381
00:45:04,838 --> 00:45:06,707
ما اسمك؟
(امرأة)

382
00:45:21,388 --> 00:45:23,324
اختر واحدة.

383
00:45:23,724 --> 00:45:26,126
أي شخص سيفعل.

384
00:45:29,564 --> 00:45:32,233
هذا ما أقوله عادة.

385
00:45:33,500 --> 00:45:35,402
ماذا تقول؟

386
00:45:36,971 --> 00:45:38,003
أنا فقط أقول شيئا

387
00:45:38,005 --> 00:45:40,508
جديد في كل مرة.

388
00:45:44,345 --> 00:45:46,981
ما هو هذه المرة؟

389
00:45:55,523 --> 00:45:57,726
آني.

390
00:46:04,164 --> 00:46:05,933
جاك.

391
00:46:26,120 --> 00:46:28,088
ابق معي يا جاك.

392
00:46:35,229 --> 00:46:37,131
فمن المنطقي.

393
00:46:38,465 --> 00:46:41,268
كلانا يعيش حياة معقدة.

394
00:46:42,537 --> 00:46:43,404
الرجال والنساء العاديين

395
00:46:43,605 --> 00:46:46,407
المشي في الشوارع
لا تفهمونا.

396
00:46:58,485 --> 00:46:59,786
كل صباح،
(سانك)

397
00:46:59,788 --> 00:47:02,655
أريدك أن تذهب إلى الخير
الفندق ودفع ثمن الغرفة

398
00:47:02,657 --> 00:47:04,791
ليلا. سجل
من خارج المدينة.

399
00:47:04,793 --> 00:47:06,091
عندما تحصل على المفتاح،

400
00:47:06,093 --> 00:47:08,927
عد إلى غرفتك الخاصة
وعمل نسخة مكررة منه.

401
00:47:08,929 --> 00:47:09,830
وضع علامة على التكرار

402
00:47:10,030 --> 00:47:12,397
حتى تتمكن من التعرف عليه وزراعته
في مكان ما.

403
00:47:12,399 --> 00:47:14,333
معظم أفضل الأماكن
يستخدمون أقفال الربيع الآن

404
00:47:14,335 --> 00:47:16,602
لا يمكنك فعل أي شيء
بدون مفتاح.

405
00:47:16,604 --> 00:47:17,338
في فترة ما بعد الظهر

406
00:47:17,772 --> 00:47:19,438
ستعود إلى الفندق،

407
00:47:19,440 --> 00:47:21,574
أخبر الكاتب
لقد تم استدعاؤك خارج المدينة،

408
00:47:21,576 --> 00:47:23,108
واطلب استعادة أموالك.

409
00:47:23,110 --> 00:47:24,910
عادة سوف يعطيها لك.

410
00:47:24,912 --> 00:47:25,814
في اسبوع

411
00:47:25,879 --> 00:47:27,513
سيكون لديك المفاتيح
إلى نصف دزينة

412
00:47:27,515 --> 00:47:29,448
غرف عابرة
في أفضل الفنادق،

413
00:47:29,450 --> 00:47:30,951
وربما
يمكننا الحصول على بعض المال الحقيقي.

414
00:47:33,755 --> 00:47:36,758
الأمسيات هي شأنك الخاص.

415
00:48:21,803 --> 00:48:22,837
السادة المحترمون.

416
00:48:23,738 --> 00:48:25,239
المحقق.

417
00:48:26,006 --> 00:48:27,908
هل هذه غرفتك؟

418
00:48:28,409 --> 00:48:30,510
نعم هو كذلك بالطبع.

419
00:48:30,512 --> 00:48:31,811
من أين أنت؟

420
00:48:31,813 --> 00:48:33,813
سبوكان، واشنطن.

421
00:48:33,815 --> 00:48:35,681
وصلت هذا الصباح الساعة 9:15.

422
00:48:35,683 --> 00:48:36,984
لقد فعلت...

423
00:48:39,052 --> 00:48:42,055
ما اسمك؟

424
00:48:43,323 --> 00:48:46,326
تشارلي رايس.

425
00:48:48,162 --> 00:48:51,165
جيمس. بني.

426
00:48:53,367 --> 00:48:55,703
ماذا تعمل لكسب عيشك؟

427
00:48:56,604 --> 00:48:57,505
أنا جزار.

428
00:49:01,175 --> 00:49:03,210
[اللكمات]

429
00:49:03,410 --> 00:49:04,677
سانكتيمونيوس!
(جاك)

430
00:49:04,679 --> 00:49:12,587
[صراخ المحقق]

431
00:49:13,621 --> 00:49:16,256
سانكتيمونيوس!

432
00:49:19,861 --> 00:49:21,896
مقدس.

433
00:49:26,467 --> 00:49:28,133
سانك، انتظر- سانك!
(جاك)

434
00:49:28,135 --> 00:49:30,471
[طلقة نارية]

435
00:49:50,157 --> 00:49:53,126
حصلت على شيء ناعم بالنسبة لك.
(صوت الرجل)

436
00:49:56,463 --> 00:49:58,999
لا يمكنك أن تخطئ.
(صوت الرجل)

437
00:50:06,641 --> 00:50:08,440
أمين مخزن هنا في الحي الصيني
(صوت الرجل)

438
00:50:08,442 --> 00:50:10,745
باعت لها هذه القفزة.
(صوت الرجل)

439
00:50:12,580 --> 00:50:15,583
ينام فوقها.
(صوت الرجل)

440
00:50:17,519 --> 00:50:20,153
الكلوروفورم له.
(صوت المرأة)

441
00:50:21,154 --> 00:50:23,290
هذا سهل.
(صوت المرأة)

442
00:50:24,626 --> 00:50:27,629
سأحضر لك الكلوروفورم.
(صوت المرأة)

443
00:50:33,200 --> 00:50:36,167
كل ما عليك فعله هو
(صوت الرجل)

444
00:50:36,169 --> 00:50:39,172
اذهب الى هناك واحصل عليه.
(صوت الرجل)

445
00:50:47,615 --> 00:50:50,618
[صراخ]

446
00:50:53,487 --> 00:50:57,559
[صراخ]

447
00:51:08,135 --> 00:51:11,338
ماذا لك أيها الرجل الطيب؟

448
00:51:12,372 --> 00:51:15,375
لماذا، هاه...؟

449
00:51:21,816 --> 00:51:24,717
لقد أتيت إلى هنا
لسرقة أموالك. أنا-

450
00:51:24,719 --> 00:51:25,587
أحاول

451
00:51:26,521 --> 00:51:28,654
لا يمكن أن تفعل.

452
00:51:28,656 --> 00:51:30,925
لقد قبضت علي.

453
00:51:31,593 --> 00:51:33,995
انظر إليَّ.

454
00:51:34,529 --> 00:51:37,532
انظر إليَّ.

455
00:51:37,765 --> 00:51:39,397
أيها الرجل الطيب...

456
00:51:39,399 --> 00:51:42,402
أو رجل سيء؟

457
00:51:47,274 --> 00:51:48,007
ربما أنا

458
00:51:48,009 --> 00:51:50,776
رجل طيب، ربما أنا رجل سيء.

459
00:51:50,778 --> 00:51:53,748
لا أعرف...

460
00:52:35,556 --> 00:52:37,759
أوه. أوه...

461
00:52:55,275 --> 00:52:56,307
[قطع الساطور]

462
00:52:56,309 --> 00:52:58,780
[الصينية]

463
00:52:59,279 --> 00:53:00,782
[الصينية]

464
00:53:01,181 --> 00:53:02,684
[الصينية]

465
00:53:07,454 --> 00:53:08,754
اذهب.

466
00:53:08,756 --> 00:53:10,591
[الصينية]

467
00:53:11,491 --> 00:53:13,594
اذهب!

468
00:53:18,633 --> 00:53:19,632
رسالتي؟

469
00:53:19,634 --> 00:53:21,636
-لا خطاب.

470
00:53:25,139 --> 00:53:27,008
أوه.

471
00:53:29,443 --> 00:53:32,379
أنا آسف.

472
00:53:35,116 --> 00:53:37,350
[أصوات القطار]

473
00:53:43,124 --> 00:53:45,356
لا تعرف أن رؤساء القفزة
(جورج)

474
00:53:45,358 --> 00:53:49,494
سوف يهذي بكل مكان
في العالم كونها حلوة جدا
(جورج)

475
00:53:49,496 --> 00:53:53,167
وجميلة جدا
و رائعة جدا و سهلة..
(جورج)

476
00:53:54,168 --> 00:53:56,334
و وردية...
(جورج)

477
00:53:56,336 --> 00:53:58,637
بمجرد حصولهم على عدد قليل من هؤلاء
حبوب منع الحمل ثم حول
(جورج)

478
00:53:58,639 --> 00:54:02,375
كل شيء جميل جداً. أنت
الابتعاد عنهم طفل.
(جورج)

479
00:54:29,704 --> 00:54:31,003
لقد كذبت عليك...
(جاك)

480
00:54:31,005 --> 00:54:33,438
متى يا ام ...
(جاك)

481
00:54:33,440 --> 00:54:36,409
عندما قلت لك
كان والدي ميتا.
(جاك)

482
00:54:41,249 --> 00:54:42,181
كما تعلمون، آخر شيء

483
00:54:42,183 --> 00:54:45,186
قال لي ؟

484
00:54:51,192 --> 00:54:51,793
حسنا جاك...

485
00:54:55,196 --> 00:54:58,199
سوف تكون ما سوف تكون.

486
00:54:59,967 --> 00:55:02,970
ولا أستطيع المساعدة أو

487
00:55:03,470 --> 00:55:06,439
تعيقك.

488
00:55:10,410 --> 00:55:13,413
يبدو أن الشيء الصحيح
ليقول.

489
00:55:18,252 --> 00:55:21,255
[صافرة القطار]

490
00:55:25,760 --> 00:55:28,763
[رجال يصرخون ويتحدثون]

491
00:55:31,098 --> 00:55:34,101
ابن العاهرة.
(صوت الرجل)

492
00:55:36,336 --> 00:55:39,339
...صحيح وضيق ...
(صوت الرجل)

493
00:55:40,274 --> 00:55:43,277
الحمامة البرازية هي
السباق القادم.
(صوت الرجل)

494
00:55:49,183 --> 00:55:52,753
آآآه... أنتم أيها القطط الشاذة،

495
00:56:01,829 --> 00:56:03,865
دينغباتس,

496
00:56:08,703 --> 00:56:11,005
أنت وانغ...

497
00:56:18,145 --> 00:56:19,511
[يصرخ]

498
00:56:19,513 --> 00:56:22,516
صقور الغابة.

499
00:56:27,321 --> 00:56:30,022
كل جلد

500
00:56:30,024 --> 00:56:32,558
أبعد من المقاومة

501
00:56:32,560 --> 00:56:37,464
من الغامض... و
لا يقاوم

502
00:56:38,299 --> 00:56:41,302
الرغبة الشديدة في تناول الألكي هول.

503
00:56:47,208 --> 00:56:49,644
نعم،

504
00:56:57,551 --> 00:56:59,854
ماذا تقول عنه
أن هناك؟

505
00:57:01,088 --> 00:57:03,856
ماذا تقول عن ذلك؟
(جورج)

506
00:57:03,858 --> 00:57:06,861
شيطان الزنجبيل الجامايكي...
(جورج)

507
00:57:12,867 --> 00:57:15,901
اشربي اللون الأرجواني...
(جورج)

508
00:57:15,903 --> 00:57:18,270
يموت تحت الرصيف.

509
00:57:18,272 --> 00:57:18,906
[فواصل الزجاجة

510
00:57:26,580 --> 00:57:28,716
[صراخ]

511
00:57:31,919 --> 00:57:37,224
[صراخ]

512
00:57:44,365 --> 00:57:46,767
…من هو هذا؟
(رجل يصرخ)

513
00:58:46,527 --> 00:58:56,637
[أصوات الحفر]

514
00:59:06,981 --> 00:59:09,450
سهل.

515
00:59:36,310 --> 00:59:37,643
هنا ياولد...

516
00:59:37,645 --> 00:59:40,648
خذ رأس الملفوف هذا بينما
أحصل على الخيول.

517
00:59:48,389 --> 00:59:50,925
هناك...
(جورج)

518
01:00:09,110 --> 01:00:11,345
[صهيل الحصان]

519
01:00:12,346 --> 01:00:13,681
[طلقة نارية]

520
01:00:23,023 --> 01:00:25,459
[طلقة نارية]

521
01:00:32,766 --> 01:00:34,435
عملنا ملتوي.
(سانك)

522
01:00:38,573 --> 01:00:40,038
يجب ألا نسمح لأنفسنا
(سانك)

523
01:00:40,040 --> 01:00:43,043
للتفكير ملتوية.
(سانك)

524
01:00:43,811 --> 01:00:46,078
يجب علينا أن نفكر بشكل مستقيم.
(سانك)

525
01:00:46,080 --> 01:00:47,980
بوضوح،
(سانك)

526
01:00:47,982 --> 01:00:50,716
منطقيا.
(سانك)

527
01:00:50,718 --> 01:00:53,721
أو أننا ضائعون يا فتى.
(سانك)

528
01:01:04,899 --> 01:01:06,398
بالطبع سنخسر على أية حال
(سانك)

529
01:01:06,400 --> 01:01:07,636
عاجلا أم آجلا.
(سانك)

530
01:01:12,607 --> 01:01:13,839
دعونا لا نستعجل اليوم
(سانك)

531
01:01:13,841 --> 01:01:16,844
مع فضفاضة والإهمال
التفكير.
(سانك)

532
01:01:53,147 --> 01:01:55,349
هل لديك أي عائلة؟
(جاك)

533
01:01:58,620 --> 01:02:01,623
أعني الناس.
(جاك)

534
01:02:23,511 --> 01:02:25,980
هناك أشباح فقط
في رأسي.
(جاك)

535
01:03:42,624 --> 01:03:53,100
[شخير الرجل]

536
01:05:42,075 --> 01:05:48,516
[توقف الشخير]

537
01:05:55,857 --> 01:05:59,460
العودة إلى النوم.

538
01:06:52,246 --> 01:06:53,613
ماتت والدتي من قبل
(جاك)

539
01:06:53,615 --> 01:06:56,618
لقد تحسنت حالتي
تعرفت عليها.
(جاك)

540
01:06:57,351 --> 01:06:59,117
لا أتذكر أنني صدمت
(جاك)

541
01:06:59,119 --> 01:07:02,122
أو تتألم عندما دفنت.
(جاك)

542
01:07:05,058 --> 01:07:08,028
رأيت والدي يبكي.
(جاك)

543
01:07:09,764 --> 01:07:12,700
وحاولت البكاء.
(جاك)

544
01:07:13,500 --> 01:07:16,503
لأنه كان متوقعا مني.
(جاك)

545
01:07:22,010 --> 01:07:25,013
كيف كان والدك؟
(صوت المرأة)

546
01:07:31,118 --> 01:07:33,487
صامت.

547
01:07:38,292 --> 01:07:39,859
طفل صغير بدون أم

548
01:07:39,861 --> 01:07:41,794
هي مشكلة مناسبة
لعقل أي الأب.

549
01:07:41,796 --> 01:07:44,396
كان والدي ...

550
01:07:44,398 --> 01:07:46,734
رجل مدروس.

551
01:07:52,040 --> 01:07:53,471
لا يوجد بديل

552
01:07:53,473 --> 01:07:56,410
من أجل الوطن والأم.

553
01:08:36,551 --> 01:08:38,553
لماذا أنت هنا؟
(جاك)

554
01:08:41,623 --> 01:08:44,058
لا أستطيع النوم.
(صوت المرأة)

555
01:08:47,795 --> 01:08:50,197
هذا ليس ما قصدته.

556
01:08:50,565 --> 01:08:52,297
أعني هنا.

557
01:08:52,299 --> 01:08:54,969
لماذا تعمل هنا؟

558
01:08:56,871 --> 01:08:57,905
الرجال الذين نلتقي بهم هنا

559
01:08:58,238 --> 01:09:03,241
لا تكذب علينا أو تخدعنا
كما يفعلون في العالم.

560
01:09:03,243 --> 01:09:03,778
هم فقط...

561
01:09:05,079 --> 01:09:07,079
ادخل

562
01:09:07,081 --> 01:09:08,914
وانظر إلينا

563
01:09:08,916 --> 01:09:11,919
مثل الجزار المستخدم
لننظر إلى الخنازير السمينة في الخريف.

564
01:09:15,723 --> 01:09:18,423
نحن نعرف ما يأتون من أجله.

565
01:09:18,425 --> 01:09:21,395
هم يعرفون ونحن نعلم. لذا...

566
01:09:21,495 --> 01:09:24,096
ليس هناك كذب وخداع

567
01:09:24,098 --> 01:09:27,101
واعداً بوظيفة.

568
01:09:54,128 --> 01:09:56,463
[يطرق الباب]

569
01:09:58,465 --> 01:10:00,001
[قرع على الباب]

570
01:10:00,535 --> 01:10:01,703
[قرع على الباب]

571
01:10:02,202 --> 01:10:02,837
[قرع على الباب]

572
01:10:03,203 --> 01:10:04,605
أخذوا الرواتب..
(رجل يصرخ)

573
01:10:05,940 --> 01:10:07,175
من هو؟

574
01:10:07,340 --> 01:10:08,943
لقد أخذوا الرواتب، أنت
ذهب المال.
(رجل يصرخ)

575
01:10:15,883 --> 01:10:19,386
سيدي نريد منك التوضيح
وجودك هنا.
(صوت الرجل)

576
01:10:20,722 --> 01:10:22,322
عملك،
(صوت الرجل)

577
01:10:22,957 --> 01:10:24,659
من أنت.
(صوت الرجل)

578
01:10:25,827 --> 01:10:27,459
ماذا تفعل من أجل لقمة العيش؟
(صوت الرجل)

579
01:10:27,461 --> 01:10:30,064
من أين أنت؟
(صوت الرجل)

580
01:10:39,207 --> 01:10:41,542
هل هذا هو الرجل؟

581
01:10:46,246 --> 01:10:49,249
هل هذا هو؟

582
01:10:50,417 --> 01:10:51,917
جيب!

583
01:10:51,919 --> 01:10:53,755
اذهب واحصل على بعض الحبل.

584
01:11:16,677 --> 01:11:19,680
أنت تعطيني المال.

585
01:11:20,413 --> 01:11:23,117
ويمكنك الذهاب مجانا.

586
01:11:27,454 --> 01:11:30,191
[هدير جاك]

587
01:11:38,866 --> 01:11:41,102
ارسم خريطة.

588
01:11:41,368 --> 01:11:44,105
50-50.

589
01:11:47,374 --> 01:11:50,077
[تجعد الورق]

590
01:11:51,946 --> 01:11:53,748
[جاك يبصق]

591
01:11:57,450 --> 01:11:59,253
[جاك يبصق]

592
01:13:19,700 --> 01:13:21,969
يبدو لي...
(الأقدم)

593
01:13:22,837 --> 01:13:24,036
ذلك من أجل معالجة
(الأقدم)

594
01:13:24,038 --> 01:13:26,406
الفرد الفاسد.
(الأقدم)

595
01:13:28,809 --> 01:13:30,912
يجب علينا أولا
(الأقدم)

596
01:13:31,679 --> 01:13:34,414
ندرس أنفسنا.
(الأقدم)

597
01:13:37,018 --> 01:13:38,817
[صدع السوط]

598
01:13:38,819 --> 01:13:40,719
ومعرفة المزيد عن الشر
(الأقدم)

599
01:13:40,721 --> 01:13:43,724
هذا هو داخلنا
(الأقدم)

600
01:13:46,594 --> 01:13:48,663
قبل أن ننطلق بعد
الزميل الآخر.
(الأقدم)

601
01:13:49,864 --> 01:13:51,431
[صدع السوط]

602
01:14:00,374 --> 01:14:01,943
[صدع السوط]

603
01:14:07,515 --> 01:14:08,716
[صدع السوط]

604
01:14:13,888 --> 01:14:16,891
هل لديك أي عرق سوس أحمر؟

605
01:14:18,359 --> 01:14:19,992
هذا ليس متجر حلوى.

606
01:14:19,994 --> 01:14:21,429
-لا؟
-لا.

607
01:14:25,099 --> 01:14:27,702
لم أحصل على المال.
(صراخ)

608
01:14:27,868 --> 01:14:30,269
ابق في الأسفل.

609
01:14:30,271 --> 01:14:33,274
أين المورفين اللعين؟

610
01:14:35,710 --> 01:14:38,746
حسنا الآن أسمعك تذهب...

611
01:14:47,455 --> 01:14:49,056
لا تتحرك!

612
01:14:54,729 --> 01:14:56,128
إذا كنت تستطيع أن تقول للآخرين
(الأقدم)

613
01:14:56,130 --> 01:14:59,100
ما مررت به،
ما تحملته
(الأقدم)

614
01:14:59,633 --> 01:15:01,900
من شأنه أن يساعدني...
(الأقدم)

615
01:15:01,902 --> 01:15:04,839
عيون مفتوحة وتؤثر على الإصلاح.
(الأقدم)

616
01:15:06,774 --> 01:15:09,775
أنا صديق قديم للقاضي دان.
(الأقدم)

617
01:15:09,777 --> 01:15:11,410
لدي العديد من الأصدقاء
في المنطقة
(الأقدم)

618
01:15:11,412 --> 01:15:13,347
مكتب المحامي.
(الأقدم)

619
01:15:14,849 --> 01:15:17,852
ربما أستطيع أن أساعدك بها
(الأقدم)

620
01:15:18,185 --> 01:15:21,188
الحصول على تخفيض العقوبة الخاصة بك.
(الأقدم)

621
01:15:33,868 --> 01:15:35,134
هل سبق لك أن كتبت
(الأقدم)

622
01:15:35,136 --> 01:15:38,139
أي من أفكارك؟
(الأقدم)

623
01:15:53,287 --> 01:15:54,219
سأكون مهتما
(الأقدم)

624
01:15:54,221 --> 01:15:56,323
في قراءة آرائكم
(الأقدم)

625
01:15:59,293 --> 01:15:59,927
وأنا لا أعتقد
(الأقدم)

626
01:16:00,161 --> 01:16:02,563
سأكون الوحيد.
(الأقدم)

627
01:16:04,131 --> 01:16:05,731
وليس لدي أي أوهام
(الأقدم)

628
01:16:05,733 --> 01:16:08,736
أنه إذا كنت سأساعدك،
أنك لن تخذلني.
(الأقدم)

629
01:16:09,203 --> 01:16:10,537
لقد ساعدت مئات الأشخاص
(الأقدم)

630
01:16:10,539 --> 01:16:13,508
وجميع ما عدا 1 أو 2 لديهم
فشلني.
(الأقدم)

631
01:16:20,549 --> 01:16:23,017
يوم جيد، السيد بلاك
(الأقدم)

632
01:17:39,226 --> 01:17:42,163
ليلة سعيدة جاك.
(صوت الرجل)

633
01:18:03,150 --> 01:18:05,284
جاك.
(صوت الرجل)

634
01:18:05,286 --> 01:18:06,919
فقط أرني بعض الحياة،
(صوت الرجل)

635
01:18:06,921 --> 01:18:09,924
وبعد ذلك سوف نتساهل معك.
(صوت الرجل)

636
01:19:14,723 --> 01:19:17,726
فتى جيد.
(صوت الرجل)

637
01:21:10,204 --> 01:21:12,473
لا تفعل ذلك.
(صوت الرجل)

638
01:23:15,897 --> 01:23:16,497
اسمي السيدة.
(صوت المرأة)

639
01:23:16,731 --> 01:23:17,331
الكسندر.
(صوت المرأة)

640
01:23:17,899 --> 01:23:19,665
أنا أعمل في جيش الإنقاذ.
(صوت المرأة)

641
01:23:19,667 --> 01:23:22,000
أنا هنا لتوزيع الكتب
للسجناء لفترة أطول
(صوت المرأة)

642
01:23:22,002 --> 01:23:24,506
الجمل.
(صوت المرأة)

643
01:23:32,647 --> 01:23:35,082
هل تقرأ؟

644
01:23:55,502 --> 01:23:57,805
هل تقرأ؟

645
01:24:08,016 --> 01:24:10,618
هل أنت شبح؟

646
01:24:16,624 --> 01:24:19,326
أنا أرملة.

647
01:24:20,460 --> 01:24:21,426
تم إطلاق النار على زوجي

648
01:24:21,428 --> 01:24:23,798
دماء باردة في عملية سرقة..

649
01:24:25,533 --> 01:24:27,635
لساعة مكسورة.

650
01:24:29,837 --> 01:24:32,840
الحب الذي شعرت به لزوجي

651
01:24:33,841 --> 01:24:35,641
كان مساويا للكراهية
الذي شعرت به

652
01:24:35,643 --> 01:24:37,912
لقتلته.

653
01:24:42,584 --> 01:24:45,587
وحبي لزوجي

654
01:24:48,056 --> 01:24:50,090
كان لانهائي.

655
01:24:54,896 --> 01:24:57,899
لقد تم القيام بالأشياء لك.

656
01:25:00,100 --> 01:25:02,670
أشياء فظيعة.

657
01:25:03,370 --> 01:25:05,673
ويجب أن يكونوا كذلك
مؤلمة جدا.

658
01:25:05,907 --> 01:25:07,508
وأنت
الحق في هذا الألم.

659
01:25:09,544 --> 01:25:12,547
ولكن الكراهية....

660
01:25:12,747 --> 01:25:15,750
سوف يدمرك.

661
01:25:17,585 --> 01:25:19,585
أعتقد

662
01:25:19,587 --> 01:25:22,356
أن الناس الذين كانوا
بوحشية

663
01:25:22,757 --> 01:25:25,760
يمكن أن يستدير
باللطف.

664
01:25:31,032 --> 01:25:33,131
لقد رأيت

665
01:25:33,133 --> 01:25:36,136
التحولات المعجزة.

666
01:26:03,064 --> 01:26:05,600
خذ نصيحتي يا فتى
(جورج)

667
01:26:07,769 --> 01:26:10,805
عليك أن تكون حذرا مع
بندقيتك.
(جورج)

668
01:26:14,474 --> 01:26:17,111
إنه خادم جيد
(جورج)

669
01:26:17,411 --> 01:26:20,081
لكنك لا تريد
للسماح لها أن تصبح سيدك.
(جورج)

670
01:26:20,915 --> 01:26:23,618
أو أنها سوف شنق انتم.
(جورج)

671
01:26:24,317 --> 01:26:26,754
انها سوف شنق انتم.
(جورج)

672
01:26:27,622 --> 01:26:29,757
معبأة واحدة لمدة 30 عاما.
(جورج)

673
01:26:30,525 --> 01:26:33,025
في كل مرة استخدمته
(جورج)

674
01:26:33,027 --> 01:26:35,828
لقد كنت مخطئا.
(جورج)

675
01:26:35,830 --> 01:26:38,833
باستثناء ربما هذه المرة الأخيرة.
(جورج)

676
01:26:42,469 --> 01:26:45,305
هذه المرة الأخيرة كنت على حق.
(جورج)

677
01:27:35,857 --> 01:27:37,491
ماري.

678
01:27:39,026 --> 01:27:41,060
أوه ماري.

679
01:27:41,062 --> 01:27:43,164
هل وصلتك رسالتي؟

680
01:27:43,664 --> 01:27:46,100
جورج الفقير
اعتقدت أنك كنت في بوكاتيلو.

681
01:27:46,534 --> 01:27:48,366
لا بد أنك مخطئ يا سيد.

682
01:27:48,368 --> 01:27:49,935
أنا لا أعرفك.

683
01:27:49,937 --> 01:27:52,940
وأنت لا تعرفني.

684
01:27:53,741 --> 01:27:54,405
ماري-

685
01:27:54,407 --> 01:27:56,609
أنت مخطئ.

686
01:27:56,611 --> 01:27:59,614
اسمي ليس مريم
وأنا لا أعرفك.

687
01:28:00,248 --> 01:28:03,751
وأنا لم أفعل ذلك أبدًا
لقد زرت بوكاتيلو في حياتي.

688
01:28:07,922 --> 01:28:08,687
ماري، فقط-

689
01:28:08,689 --> 01:28:10,925
لا.

690
01:28:21,068 --> 01:28:23,104
حسنا يا سيدة.

691
01:28:24,772 --> 01:28:27,374
يجب أن أكون مخطئا.

692
01:30:34,702 --> 01:30:36,035
لقد كنا متباعدين جداً

693
01:30:36,037 --> 01:30:38,105
طويل جدًا.

694
01:30:39,740 --> 01:30:41,876
أنا آسف

695
01:30:42,209 --> 01:30:46,347
أنني لم أكن هناك معك
عندما كنت مريضا.

696
01:30:46,914 --> 01:30:49,917
وكنت في حاجة لي.

697
01:30:55,022 --> 01:30:56,221
ولكن أعتقد أنه جيد
لقد مت

698
01:30:56,223 --> 01:30:59,226
دون أن أعرف ماذا فعلت
مع حياتي.

699
01:32:28,783 --> 01:32:31,719
[يطرق على النافذة]

700
01:32:47,201 --> 01:32:48,736
أنا مدمن القفزات.

701
01:32:48,903 --> 01:32:50,638
لدي عادة 25 عاما.

702
01:32:52,006 --> 01:32:53,038
إذا لم أتمكن من ركلها بمفردي

703
01:32:53,040 --> 01:32:55,409
سأأخذ هذا المسدس...

704
01:32:56,811 --> 01:32:59,380
وأنا سأطلق النار على نفسي.

705
01:33:04,652 --> 01:33:07,655
أعتقد أنك مكتئب فقط.

706
01:33:12,259 --> 01:33:14,695
مكتئب؟!

707
01:33:38,686 --> 01:33:41,622
[دقات الساعة، القراد]

708
01:34:04,111 --> 01:34:07,081
[يقرع المبرد]

709
01:34:10,484 --> 01:34:13,454
[يقرع المبرد]

710
01:34:23,664 --> 01:34:26,635
[يقرع المبرد]

711
01:34:34,074 --> 01:34:37,011
[يقرع المبرد]

712
01:34:52,493 --> 01:34:55,462
[يقرع المبرد]

713
01:35:01,335 --> 01:35:04,305
[ضربة الرأس على الحائط]

714
01:35:35,570 --> 01:35:38,540
[ضربة الرأس على الحائط]

715
01:35:54,255 --> 01:35:57,258
أنت لص.
(جاك)

716
01:36:01,428 --> 01:36:04,431
تذهب إلى نافذة المطبخ.
(جاك)

717
01:36:05,199 --> 01:36:08,066
تذهب للأداء
عملية حساسة للغاية،
(جاك)

718
01:36:08,068 --> 01:36:11,038
أخذ جزء من الزجاج
خارج قطعة قطعة.
(جاك)

719
01:36:13,374 --> 01:36:14,940
تمد يدك للداخل،
(جاك)

720
01:36:14,942 --> 01:36:17,177
قمت بتحرير المصيد.
(جاك)

721
01:36:18,747 --> 01:36:20,345
أنت ترفع النافذة
(جاك)

722
01:36:20,347 --> 01:36:23,250
يصل ببطء، بلا ضجة.

723
01:36:24,084 --> 01:36:26,719
في الداخل ترى الزجاجات والصناديق،

724
01:36:26,721 --> 01:36:28,723
فتاحة العلب، المفتاح،
فرشاة الأسنان.

725
01:36:29,857 --> 01:36:32,592
هذه العناصر التي تقوم بإزالتها
واحد في وقت واحد.

726
01:36:32,594 --> 01:36:35,597
ووضعهم في الخارج،
أسفل النافذة.

727
01:36:36,964 --> 01:36:39,264
إذا تمكنت من الدخول
دون إزعاج الأطباق

728
01:36:39,266 --> 01:36:42,269
أو المقالي
تفتح باب المطبخ.

729
01:36:43,470 --> 01:36:46,038
وهذا سيكون المهرب الخاص بك
في حال تسبب لك أي شيء

730
01:36:46,040 --> 01:36:49,043
للإسراع بالخروج من ذلك المنزل.

731
01:36:49,109 --> 01:36:51,744
الآن الجو مظلم جدًا في المنزل.

732
01:36:51,746 --> 01:36:53,912
لكنك لا تشعل أي أعواد ثقاب.

733
01:36:53,914 --> 01:36:56,483
ولا تستخدم مصباحًا يدويًا.

734
01:36:57,051 --> 01:36:59,318
سنوات من هذا العمل
لقد تطورت.

735
01:36:59,320 --> 01:37:01,920
أ... قطة مثل الإحساس فيك.

736
01:37:01,922 --> 01:37:05,792
يمكنك الشعور بجسم ما بداخلك
أمامك دون أن تراه.

737
01:37:05,794 --> 01:37:07,459
دون أن تشعر به. أنت...

738
01:37:07,461 --> 01:37:10,765
تشعر بطريقتك
إلى غرفة الطعام.

739
01:37:11,832 --> 01:37:13,265
اجلس على كرسي.

740
01:37:13,267 --> 01:37:15,735
قمت بإزالة حذائك
واحدًا تلو الآخر،

741
01:37:15,737 --> 01:37:18,740
ضعهم في ظهرك
الجيب، الكعب يصل.

742
01:37:20,608 --> 01:37:22,407
لأنك لن تبقى
في الطابق السفلي.

743
01:37:22,409 --> 01:37:24,278
نحن ذاهبون إلى الطابق العلوي

744
01:37:25,312 --> 01:37:27,181
أين النائمون..

745
01:37:27,481 --> 01:37:29,584
حيث الأشياء الثمينة.

746
01:37:30,150 --> 01:37:32,951
يأخذك حوالي 25 دقيقة
لصعود تلك السلالم

747
01:37:32,953 --> 01:37:34,654
وهم صرير.

748
01:37:34,656 --> 01:37:37,458
عليك أن تجد أماكن صلبة
لوضع وزنك.

749
01:37:38,459 --> 01:37:40,526
وأنت تعلم أن الصرير لن يحدث
توقظ النائمين

750
01:37:40,528 --> 01:37:43,364
لكنك لا تعرف بعد
سواء كانوا نائمين أم لا.

751
01:37:43,698 --> 01:37:45,531
يجب أن يكونوا مستيقظين
في السرير

752
01:37:45,533 --> 01:37:48,536
سيعرفون ماذا
هذا الصرير يعني.

753
01:37:50,003 --> 01:37:52,172
وبعد ذلك قد يتم إطلاق النار عليك.

754
01:37:53,508 --> 01:37:56,007
ولكن الآن أنت في غرفة النوم
باب.

755
01:37:56,009 --> 01:37:57,943
إنها مغلقة،
ولكنها ليست مقفلة.

756
01:37:57,945 --> 01:37:59,213
هذا جيد.

757
01:37:59,980 --> 01:38:01,781
لذلك قمت بدفع الباب مفتوحا
بوصة

758
01:38:01,783 --> 01:38:05,484
ويمكنك سماع
منتظم صعودا وهبوطا

759
01:38:05,486 --> 01:38:07,986
تنفس النائم السليم

760
01:38:07,988 --> 01:38:09,888
لذلك انتظرت هناك لفترة طويلة،

761
01:38:09,890 --> 01:38:13,058
ربما سبع دقائق،
مع يدك على مقبض الباب.

762
01:38:13,060 --> 01:38:15,227
أنت تستمع فقط.

763
01:38:15,229 --> 01:38:18,800
هناك نوعان من النائمين في
الغرفة، وأحدهم يشخر،

764
01:38:19,834 --> 01:38:22,535
وأنت
أتمنى ألا يشخر.

765
01:38:22,537 --> 01:38:23,036
قد يستيقظ

766
01:38:23,605 --> 01:38:26,039
الشخص الآخر. قد يستيقظ
نفسه.

767
01:38:26,206 --> 01:38:29,209
يقوم الأشخاص الذين يشخرون بإيقاظ أنفسهم.

768
01:38:49,329 --> 01:39:01,241
[تصفيق]

769
01:39:42,449 --> 01:39:45,452
كيف تشعر؟

770
01:39:59,767 --> 01:40:02,133
لقد مر المحامون بذلك

771
01:40:02,135 --> 01:40:04,739
إنهم بحاجة فقط إلى بعض التغييرات.

772
01:40:12,279 --> 01:40:14,446
أنت بخير.

773
01:40:14,448 --> 01:40:17,284
أنت لم تخذلني.

774
01:42:25,546 --> 01:42:27,582
[رنين الهاتف]

775
01:42:28,916 --> 01:42:31,919
المكتبة الرئيسية .

776
01:42:33,420 --> 01:42:36,423
هذا هو.

777
01:42:49,169 --> 01:42:52,172
[صوت مشوش]

778
01:42:59,847 --> 01:43:00,913
أنا...

779
01:43:00,915 --> 01:43:03,918
أنا آسف لأنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.

780
01:43:05,753 --> 01:43:08,756
...تعال الآن.
(صوت على الهاتف)

781
01:43:10,625 --> 01:43:11,289
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

782
01:43:11,291 --> 01:43:11,793
أنا آسف.