1 00:01:04,064 --> 00:01:10,570 TRES SEMANAS DESPUÉS 2 00:01:58,076 --> 00:01:59,202 Buen hallazgo. 3 00:01:59,702 --> 00:02:03,540 No sé para qué sirve un bolígrafo pero fue un buen esfuerzo. 4 00:02:04,874 --> 00:02:05,917 ¿Quieres intercambiar? 5 00:02:08,378 --> 00:02:09,629 Dame eso. 6 00:02:13,758 --> 00:02:15,385 ¿Quieres ver qué hago con él? 7 00:02:25,520 --> 00:02:26,521 Toma esto, amigo. 8 00:02:27,564 --> 00:02:28,565 Tómalo. 9 00:02:29,190 --> 00:02:30,441 Y no te alejes. 10 00:02:34,821 --> 00:02:36,489 BETH, ESTOY VIVA Y VOY A CASA 11 00:02:36,573 --> 00:02:39,409 TIENDA EN ALQUILER 12 00:03:29,709 --> 00:03:30,793 ¡Mierda! 13 00:03:34,130 --> 00:03:35,131 ¿Está bien? 14 00:05:32,373 --> 00:05:35,752 Respira hondo. Para apretar. Agarrar. Repetir. 15 00:05:35,877 --> 00:05:36,878 EL DÍA ANTES 16 00:05:36,961 --> 00:05:38,546 Respira hondo. Para apretar. Agarrar. 17 00:05:38,629 --> 00:05:41,299 Bien. Ahora muevo mi brazo derecho tanto como puedas 18 00:05:41,424 --> 00:05:43,676 hacia el hombro opuesto, por lo tanto, 19 00:05:44,052 --> 00:05:46,304 y luego lo paso sobre mi cabeza. 20 00:05:49,932 --> 00:05:51,392 Luego pasa por encima de tu cabeza. 21 00:05:54,520 --> 00:05:55,897 Sobre la cabeza. 22 00:05:56,397 --> 00:05:58,649 Estás atrapado, ¿no? 23 00:05:58,733 --> 00:06:00,026 ¿Sabes? De hecho, 24 00:06:00,568 --> 00:06:02,570 Nunca había usado estas correas. 25 00:06:02,779 --> 00:06:04,113 Tu cara está muy roja. 26 00:06:04,197 --> 00:06:07,575 Es una representación. Una actuación. Para que pienses que es imposible. 27 00:06:15,416 --> 00:06:17,001 Aléjate, muerde. 28 00:06:19,212 --> 00:06:20,338 - ¡Maldición! - ¿Estás bien? 29 00:06:20,421 --> 00:06:22,382 Sí, estoy bien, lo estoy. Es solo... 30 00:06:25,301 --> 00:06:26,636 Es parte de eso, ¿sabes? 31 00:06:26,803 --> 00:06:27,804 Sí. 32 00:06:28,137 --> 00:06:29,138 Yorick, ¿estás ahí? 33 00:06:29,263 --> 00:06:31,265 - ¿Quieres que vaya allí? - No, no. Callarse la boca. 34 00:06:31,349 --> 00:06:34,268 Tengo el cheque de Beth. Quiero el tuyo en una hora o llamaré a tu mamá. 35 00:06:37,313 --> 00:06:38,356 ¿Quién fue? 36 00:06:38,523 --> 00:06:40,024 No es nada. No te preocupes. 37 00:06:44,153 --> 00:06:45,321 Arriba, ¿vale? 38 00:06:49,033 --> 00:06:50,368 ¿Has visto? 39 00:06:50,785 --> 00:06:52,745 Ya puedes aplaudir. Ya no te escucha. 40 00:06:54,372 --> 00:06:55,540 Esas correas. 41 00:06:55,998 --> 00:06:58,418 Mi papá dice que es mi última clase. 42 00:06:58,960 --> 00:07:00,128 ¿Qué? ¿Por qué? 43 00:07:00,294 --> 00:07:01,963 Dice que no vale la pena el dinero. 44 00:07:02,046 --> 00:07:04,340 Te enseñé a escapar esposado por la policía, hombre. 45 00:07:04,424 --> 00:07:06,008 Quiere que aprendas trucos con cartas. 46 00:07:06,092 --> 00:07:07,468 Entonces les enseño. 47 00:07:08,052 --> 00:07:09,804 Si quieres ser como otros idiotas... 48 00:07:09,887 --> 00:07:11,264 - Encontré un campamento. - ¡Mi! 49 00:07:11,347 --> 00:07:12,807 Voy allí en verano. 50 00:07:14,142 --> 00:07:16,561 - ¿Vas a un campamento de magia? - Lo siento. 51 00:07:18,729 --> 00:07:20,606 ¡Dios mío! Tu padre es estúpido. 52 00:07:20,982 --> 00:07:23,484 Lo siento, pero es verdad. ¿Tienes edad suficiente para...? 53 00:07:27,363 --> 00:07:30,324 Muy bien. Aún nos quedan 20 minutos. Entonces... 54 00:07:31,742 --> 00:07:33,536 Es tu turno. Vamos. Disfrutemoslo. 55 00:07:36,330 --> 00:07:37,790 Podrías haber sido uno de los grandes. 56 00:07:37,874 --> 00:07:39,292 Entonces nunca lo sabremos. 57 00:07:46,257 --> 00:07:47,800 Elimina los adverbios del orden. 58 00:07:48,259 --> 00:07:49,635 Primero, entonces. 59 00:07:49,886 --> 00:07:51,304 Parezco un profesor. 60 00:07:51,471 --> 00:07:52,472 La Comisión es al mediodía. 61 00:07:52,555 --> 00:07:54,265 Llevaré la información a tu oficina. 62 00:07:54,348 --> 00:07:57,018 Le preguntaron al presidente los fundamentos y las intenciones 63 00:07:57,101 --> 00:07:59,520 que unen el odio el auge del terrorismo interno. 64 00:07:59,604 --> 00:08:01,647 - Lo sé. - Piense en la Primera Enmienda 65 00:08:01,731 --> 00:08:03,441 - y pregunta... - Unidad. Sí. 66 00:08:03,524 --> 00:08:05,902 unamos nuestras manos a los psicóticos en los Estados Unidos. 67 00:08:06,027 --> 00:08:07,778 No le gusta que venga de ti. 68 00:08:08,279 --> 00:08:10,031 ¿Quieres agregar un párrafo al final? 69 00:08:10,198 --> 00:08:11,199 ¿Dárselo donde más le duele? 70 00:08:11,532 --> 00:08:12,825 ¿Hay prensa en la rotonda? 71 00:08:12,909 --> 00:08:14,952 Andrés y Nick buscando comentarios. 72 00:08:15,328 --> 00:08:17,079 Ve a buscarlos. Les doy dos minutos. 73 00:08:18,748 --> 00:08:20,666 Vamos a recibir muchas llamadas. 74 00:08:21,584 --> 00:08:24,462 me puse el vestido para la fiesta de la Primera Dama en su despacho. 75 00:08:24,587 --> 00:08:26,631 Y el propietario de Yorick llamó. 76 00:08:28,633 --> 00:08:29,759 Voy a matarlo. 77 00:08:31,677 --> 00:08:35,681 Hay un salón de manicura enfrente. Pídele a Ashley que los retoque por ti. 78 00:08:35,890 --> 00:08:38,684 No es necesario. Entonces me iré. 79 00:08:39,310 --> 00:08:40,311 Mátalos. 80 00:08:41,020 --> 00:08:42,021 Regresaré en una hora. 81 00:08:45,483 --> 00:08:47,485 Tengo las uñas desconchadas. No me di cuenta de que ella... 82 00:08:47,568 --> 00:08:51,072 Representarla. hace 20 años que la involucran. Ir. 83 00:08:58,454 --> 00:08:59,664 Y gracias por invitarme. 84 00:09:02,625 --> 00:09:05,795 Muy bien. En el metro, 85 00:09:06,379 --> 00:09:09,090 Le susurré al oído que lo chuparía hasta la mañana. 86 00:09:10,091 --> 00:09:12,009 Me mira como un asesino en serie. 87 00:09:13,719 --> 00:09:15,263 Y cada vez es más divertido. 88 00:09:16,806 --> 00:09:17,807 ¿En serio? 89 00:09:19,433 --> 00:09:21,561 Me divertí más cuando estaba jodido. 90 00:09:23,396 --> 00:09:24,689 Antes daba miedo. 91 00:09:27,984 --> 00:09:29,277 ¿Necesitas atender esto? 92 00:09:30,570 --> 00:09:32,738 Lo siento. Continuar. 93 00:09:33,281 --> 00:09:34,323 De cara al futuro, yo... 94 00:09:34,407 --> 00:09:35,783 Es mi hermano. 95 00:09:38,744 --> 00:09:39,829 Pensé en ti. 96 00:09:40,037 --> 00:09:41,581 Pensé en esta habitación. 97 00:09:42,123 --> 00:09:43,708 Después de que deje de pensar en la polla. 98 00:09:44,750 --> 00:09:46,127 - ¡Pala! - ¿Sabes? Yo... 99 00:09:46,836 --> 00:09:48,713 A veces todavía quiero sentir... 100 00:09:49,839 --> 00:09:51,424 Lo siento. 101 00:09:51,591 --> 00:09:54,510 - Todo es posible, pero... - Sí. ¿Qué deseas? 102 00:09:54,844 --> 00:09:55,928 Creo que esto es mejor. 103 00:09:56,137 --> 00:09:57,430 ¿No puedes esperar? 104 00:09:58,598 --> 00:09:59,932 ¿Qué te dio? 105 00:10:00,057 --> 00:10:02,184 ¿Cómo es? ¿Divertido? ¿Hiciste amigos? 106 00:10:02,893 --> 00:10:04,103 Mierda. 107 00:10:05,062 --> 00:10:06,731 Dos más y soy libre. 108 00:10:07,565 --> 00:10:08,941 Deberías dejar de fumar. 109 00:10:09,233 --> 00:10:10,693 ¿Pero por qué? 110 00:10:11,444 --> 00:10:12,653 Necesito dinero. 111 00:10:12,778 --> 00:10:14,989 - ¡Maldita sea! - No, es sólo... 112 00:10:15,114 --> 00:10:18,534 - En serio, genial. - Sólo cien dólares o algo así. 113 00:10:18,743 --> 00:10:21,954 - ¿Crees que lo tengo? - Necesito algunas cosas para esta noche. 114 00:10:22,038 --> 00:10:25,458 - ¿Puedes prestarme dinero? - ¿Para qué? ¿Qué tienes esta noche? 115 00:10:25,625 --> 00:10:28,377 Queso, vino y galletas. De lo bueno... 116 00:10:28,753 --> 00:10:30,880 Lo haré. Esta noche. 117 00:10:31,380 --> 00:10:32,757 - No. - Sí. 118 00:10:33,966 --> 00:10:36,594 - Estoy diciendo que no. - Pensé que te gustaba Beth. 119 00:10:36,886 --> 00:10:38,721 Amo a Beth, ella es genial. 120 00:10:38,888 --> 00:10:40,598 Sí, lo sé. Compré un anillo. 121 00:10:41,057 --> 00:10:43,184 Estás cachondo. Me acabas de pedir dinero. 122 00:10:43,267 --> 00:10:46,979 No. Joel lo encontró en Marruecos. Él es beduino. Desde principios de siglo. 123 00:10:47,772 --> 00:10:50,691 - ¿El de la tienda de magia? - Sí, te mostraré una foto. 124 00:10:51,651 --> 00:10:54,362 - No quiero verlo. - No, está bien, dame un segundo. 125 00:10:55,571 --> 00:10:58,491 - ¿Tus padres todavía te pagan el alquiler? - No. 126 00:11:00,618 --> 00:11:02,912 Sí, a veces si tienes poco dinero. 127 00:11:03,037 --> 00:11:05,498 No sabes lo que quieres hacer con tu vida. 128 00:11:05,665 --> 00:11:07,667 - Soy un artista del escape. - ¡Sí, Yorick! 129 00:11:07,792 --> 00:11:10,461 Beth te ama, por alguna razón. 130 00:11:10,670 --> 00:11:12,463 Pero esto terminará mal, créanme. 131 00:11:12,630 --> 00:11:14,757 No. No quiero tu bendición. 132 00:11:14,840 --> 00:11:18,052 No tienes dinero para comprar queso. pero quieres casarte. 133 00:11:18,761 --> 00:11:21,555 - Sí. - Tienes un mono atrapado 134 00:11:21,681 --> 00:11:23,599 - en un estudio. - Es un animal de trabajo. 135 00:11:23,683 --> 00:11:25,476 Tienes que ponerte al día. 136 00:11:25,601 --> 00:11:28,854 ¡Bien! ¿Hablemos de sintonizarnos? 137 00:11:28,938 --> 00:11:30,856 ¿Y de qué se trató esa reunión? 138 00:11:31,107 --> 00:11:33,693 ¿De la asociación de adultos responsables? 139 00:11:33,776 --> 00:11:34,902 Sí, realmente lo fue. 140 00:11:35,027 --> 00:11:38,489 Te pillaron conduciendo ebrio. En Manhattan, ¿sabes lo difícil que es? 141 00:11:38,572 --> 00:11:41,117 De hecho, en cierto modo, es una hazaña. 142 00:11:41,325 --> 00:11:43,828 Está bien, no me escuches, Es una pena. 143 00:11:43,994 --> 00:11:46,247 ¿Sabes qué más? Beth me ama y somos felices. 144 00:11:46,330 --> 00:11:47,873 Es una relación funcional. 145 00:11:47,957 --> 00:11:49,959 Y si no te odiaras tanto... 146 00:11:51,627 --> 00:11:52,962 Olvídalo. 147 00:11:56,132 --> 00:11:58,843 No firman tu hoja si te pierdes toda la reunión 148 00:11:58,926 --> 00:12:01,554 y ya no voy a más, así que... 149 00:12:01,637 --> 00:12:03,347 - Hola, Yorick. - ¿Todo bien, Sam? 150 00:12:06,016 --> 00:12:09,103 - No digas que no te lo advertí. - Gracias. 151 00:12:09,478 --> 00:12:11,564 Lo siento... 152 00:12:13,274 --> 00:12:14,400 Está bien. 153 00:12:28,164 --> 00:12:30,332 No te encariñes, es un animal salvaje. 154 00:12:31,500 --> 00:12:33,294 Su nombre es Jerry. 155 00:12:34,211 --> 00:12:35,880 ¿Cómo sabes que es un niño? 156 00:12:37,673 --> 00:12:39,091 Es suficiente para ambos. 157 00:12:39,717 --> 00:12:41,510 Sabes que contraes lepra. 158 00:12:41,677 --> 00:12:43,929 No debería ser peor que lo que tienes. 159 00:12:45,890 --> 00:12:47,558 Puedo hacer una trampa. 160 00:12:47,683 --> 00:12:49,351 Puedes soltarlo lejos. 161 00:12:49,435 --> 00:12:51,645 Es una trampa. No está en riesgo de extinción. 162 00:12:51,729 --> 00:12:53,564 Sí, pero es Jerry. 163 00:12:57,526 --> 00:12:58,986 - ¿Quieres? - Sí. 164 00:13:09,997 --> 00:13:11,832 Ya vienen. ¿Está terminando? 165 00:13:11,916 --> 00:13:13,959 Sí. tu puedes 166 00:13:14,335 --> 00:13:16,003 dame esa pila? 167 00:13:16,420 --> 00:13:17,421 ¿Cual? 168 00:13:17,630 --> 00:13:19,924 Ese de allá. Si, puedes poner eso 169 00:13:20,674 --> 00:13:22,176 ¿adentro? 170 00:13:36,065 --> 00:13:38,025 Muy bien. ¿Puedes esperar en la otra habitación? 171 00:13:38,359 --> 00:13:39,985 ¿Quieres conocer al artista? 172 00:13:40,110 --> 00:13:44,240 No creo que estos tipos quieran una chica negra haciendo su bomba. 173 00:13:44,698 --> 00:13:45,783 tal vez 174 00:13:46,283 --> 00:13:49,703 si no les hubieras dicho lo que estabas haciendo algo que no sabes hacer. 175 00:13:52,081 --> 00:13:53,707 Sí, pero te lo debo. 176 00:13:54,166 --> 00:13:55,626 Eres mi sensei. 177 00:13:55,709 --> 00:13:58,045 Pero tienes que ir a la otra habitación. 178 00:13:58,170 --> 00:13:59,797 - Estos tipos son los peores. - Él está bien. 179 00:14:02,424 --> 00:14:03,634 Ahora. 180 00:15:51,784 --> 00:15:53,118 Buen trabajo. 181 00:15:53,827 --> 00:15:55,329 Podría haber tenido más tiempo. 182 00:15:56,163 --> 00:15:58,958 El bolso está sobre la mesa del salón, el vuelo es a medianoche. 183 00:16:02,002 --> 00:16:03,420 Quizás un lugar con colinas. 184 00:16:04,964 --> 00:16:07,841 - Oklahoma es muy deprimente. -Washington. 185 00:16:08,217 --> 00:16:11,178 Necesitamos a alguien con POTUS debido a una amenaza creíble. 186 00:16:11,595 --> 00:16:14,431 Considéralo una promoción. por un trabajo bien hecho. 187 00:16:19,144 --> 00:16:22,856 No, no quiero la Patrulla Canina. Es una fiesta de las Tortugas Ninja. 188 00:16:23,023 --> 00:16:24,900 Deberías haberme llamado la semana pasada. 189 00:16:25,234 --> 00:16:27,277 La fiesta es el sábado. No puedo... 190 00:16:28,070 --> 00:16:31,073 Esperar. Te llamaré de inmediato. 191 00:16:31,657 --> 00:16:32,866 ¿Qué está sucediendo? 192 00:16:34,994 --> 00:16:37,204 Envíame la llamada. Te llamaré más tarde. 193 00:16:46,839 --> 00:16:49,091 Compruébalo, cuatro seguidos. ¿No lo viste? 194 00:16:49,174 --> 00:16:52,553 - James, ¿puedo hablar contigo? -Nora. 195 00:16:52,928 --> 00:16:54,304 ¿Alguna vez has disparado una pistola? 196 00:16:55,222 --> 00:16:56,432 Lo siento, señor. Presidente, 197 00:16:56,765 --> 00:16:58,600 - pero no, nunca. - Pero tienes 198 00:16:58,767 --> 00:17:01,937 un arma, ¿verdad? No me hagas quedar mal delante de la prensa. 199 00:17:02,146 --> 00:17:04,940 Tengo dos Remington 870 en una caja fuerte para armas en el garaje. 200 00:17:05,274 --> 00:17:07,651 Cazamos el pavo de Acción de Gracias, el año pasado. 201 00:17:09,903 --> 00:17:11,697 ¿Cazaste un pavo? 202 00:17:11,780 --> 00:17:12,990 Por supuesto. 203 00:17:13,073 --> 00:17:14,992 ¿Te sacaste las escopetas del culo así? 204 00:17:15,075 --> 00:17:16,702 Soy bueno en lo que hago. 205 00:17:16,785 --> 00:17:20,164 Jennifer Brown llamó misógino para POTUS, en CNN. 206 00:17:20,706 --> 00:17:22,624 - ¿Cuando? - Ahora mismo. 207 00:17:22,708 --> 00:17:25,169 Ella le preguntará. No le gustan las sorpresas. 208 00:17:25,252 --> 00:17:27,921 Muy bien chicos, Necesitamos al presidente. 209 00:17:28,005 --> 00:17:29,381 Señor Presidente, uno más. 210 00:17:29,465 --> 00:17:32,593 Pasamos al siguiente. La Primera Dama me matará si llego tarde. 211 00:17:32,676 --> 00:17:34,887 Gracias, Shonda. Es un placer, como siempre. 212 00:17:34,970 --> 00:17:36,013 Por supuesto, señor. 213 00:17:37,139 --> 00:17:39,433 - ¿Quiero saber? - Te informamos en el coche. 214 00:17:39,933 --> 00:17:41,435 Dispara primero. 215 00:17:42,186 --> 00:17:43,771 Vamos. Por favor. 216 00:17:44,229 --> 00:17:46,023 Apuesto a que nunca has empuñado un arma. 217 00:17:46,982 --> 00:17:51,028 Una vez, en la universidad. un novio Me llevó a un campo de tiro. 218 00:17:51,153 --> 00:17:52,279 Te gustará. 219 00:17:53,030 --> 00:17:54,865 ¿No necesito firmar nada? 220 00:17:55,115 --> 00:17:57,409 Norah, dispara el arma. 221 00:18:04,374 --> 00:18:06,585 Seguridad ante todo. 222 00:18:10,297 --> 00:18:12,299 No me apuntes. 223 00:18:12,758 --> 00:18:15,385 Jordan lo convierte en queso suizo. 224 00:18:18,722 --> 00:18:20,682 No cierres los ojos, 225 00:18:20,974 --> 00:18:23,102 ¡por el amor de Dios! 226 00:18:35,656 --> 00:18:36,949 EL NIÑO DE MAMÁ 227 00:18:37,032 --> 00:18:38,200 Y Peter, mi salvaje, 228 00:18:38,283 --> 00:18:41,787 Comenzó a quejarse de dolores de estómago. 229 00:18:42,204 --> 00:18:43,580 Y una noche, 230 00:18:43,789 --> 00:18:45,457 vino a acostarse en mi cama. 231 00:18:45,874 --> 00:18:47,501 Y todo salió. 232 00:18:47,626 --> 00:18:50,462 La señora Andrews lo vio. tirarle el pelo a una chica 233 00:18:50,629 --> 00:18:52,881 y lo avergonzó en público, 234 00:18:53,132 --> 00:18:54,550 delante de toda la clase. 235 00:18:54,800 --> 00:18:57,511 Estaba furioso cuando hablé con ella. 236 00:18:57,803 --> 00:18:58,929 Estilo madre osa. 237 00:18:59,096 --> 00:19:02,432 "Queremos enseñar autonomía física a los niños", me dijo. 238 00:19:02,766 --> 00:19:04,518 Por supuesto que no importa 239 00:19:05,018 --> 00:19:06,353 que ella lo empujó. 240 00:19:07,729 --> 00:19:09,064 O que él sea un niño. 241 00:19:09,273 --> 00:19:10,983 Estamos criando a nuestros hijos 242 00:19:11,441 --> 00:19:12,693 instintos de lucha, 243 00:19:13,026 --> 00:19:15,112 avergonzarse de ellos. 244 00:19:15,404 --> 00:19:19,449 Estamos enseñando a nuestros chicos. tener miedo de ser hombres. 245 00:19:19,700 --> 00:19:22,703 Tener miedo de tocar a una mujer. 246 00:19:24,288 --> 00:19:25,664 De besar a una mujer. 247 00:19:26,039 --> 00:19:28,208 Tener miedo de hablar con una mujer. 248 00:19:28,584 --> 00:19:31,211 Porque ahora vivimos en un mundo 249 00:19:31,920 --> 00:19:34,673 en el que un malentendido, solo uno, 250 00:19:35,132 --> 00:19:36,675 Puede cambiar una vida entera. 251 00:19:42,598 --> 00:19:44,391 ¿Oíste cómo lo llamó? 252 00:19:44,600 --> 00:19:46,685 - Lo llamó misógino. - ¿Qué importa? 253 00:19:47,394 --> 00:19:48,896 No es un misógino. 254 00:19:49,521 --> 00:19:51,565 Es un defensor de los derechos de las mujeres. 255 00:19:51,815 --> 00:19:54,067 No juegues a esto. ¿Qué estás haciendo? 256 00:19:54,151 --> 00:19:57,070 ¿Tu abrigo? ¿Qué pasa con tu corbata? 257 00:19:57,863 --> 00:19:59,865 Cariño, ¿qué está pasando? 258 00:20:00,073 --> 00:20:01,366 Deberían estar listos. 259 00:20:01,575 --> 00:20:03,744 - Estamos listos. - Están descalzos. 260 00:20:04,036 --> 00:20:06,955 - Chicos, cállense. - ¡No quiero usar zapatos! 261 00:20:07,039 --> 00:20:08,040 Puede... 262 00:20:09,875 --> 00:20:12,794 Tiene miedo de sus oponentes en las primarias y tienes razón. 263 00:20:12,961 --> 00:20:15,505 Perderá el próximo ciclo electoral. 264 00:20:16,048 --> 00:20:18,091 Bien hecho, pequeños monstruos de mamá. 265 00:20:18,217 --> 00:20:19,927 Ponte los zapatos. 266 00:20:20,010 --> 00:20:21,720 Pongámonos los abrigos. 267 00:20:21,887 --> 00:20:23,180 ¿Qué es eso? 268 00:20:24,139 --> 00:20:25,265 ¿Estás muerto? 269 00:20:26,308 --> 00:20:28,143 Muy bien muchachos, vámonos. 270 00:20:28,518 --> 00:20:29,519 No te metas con eso. 271 00:20:30,854 --> 00:20:33,148 Ponte los zapatos. Tenemos que irnos. 272 00:21:05,389 --> 00:21:06,473 Estás preciosa. 273 00:21:10,894 --> 00:21:12,020 Lo hiciste. 274 00:21:14,273 --> 00:21:16,191 Sabes que me encantan los apretones de manos. 275 00:21:16,775 --> 00:21:20,279 Estos no son apretones de manos Es lamer botas. 276 00:21:20,487 --> 00:21:23,073 Al menos lo llamaste idiota. en la televisión nacional. 277 00:21:23,198 --> 00:21:25,033 Esto animará la noche. 278 00:21:25,409 --> 00:21:26,618 Congresista. 279 00:21:27,077 --> 00:21:28,161 Él quiere hablar contigo. 280 00:21:31,206 --> 00:21:32,291 Te traeré una bebida. 281 00:21:33,083 --> 00:21:34,084 Gracias. 282 00:21:44,761 --> 00:21:46,346 El pianista es un buen toque. 283 00:21:46,513 --> 00:21:48,223 Marla debe estar muy feliz. 284 00:21:48,348 --> 00:21:50,058 Norah te vio en la televisión. 285 00:21:50,267 --> 00:21:53,312 Esas fueron palabras duras, para todos los que asistieron a su boda. 286 00:21:53,437 --> 00:21:54,855 ¿Qué dijo ella, Norah? 287 00:21:54,980 --> 00:21:57,899 "No es ninguna novedad que el presidente Campbell No respondas a mis avisos 288 00:21:57,983 --> 00:21:59,818 "tomar en serio el odio en Internet. 289 00:22:00,027 --> 00:22:03,196 "Esto requeriría alienar sus mayores partidarios. 290 00:22:03,655 --> 00:22:04,865 "Como el KKK". 291 00:22:05,073 --> 00:22:07,659 El KKK, Jennifer. ¿En serio? 292 00:22:07,909 --> 00:22:08,910 Continuar. 293 00:22:09,119 --> 00:22:10,537 Yo estuve allí. Sé lo que dije. 294 00:22:10,662 --> 00:22:13,123 "Es un político anticuado, de una época pasada..." 295 00:22:13,290 --> 00:22:15,709 ¿En serio, Jen? Ha estado en el Congreso durante dos décadas. 296 00:22:15,834 --> 00:22:19,338 "...quién espera que me calle y escuche. Creo que escucharé a los expertos. 297 00:22:19,546 --> 00:22:22,299 "El presidente nunca fue una mujer en Internet." 298 00:22:23,091 --> 00:22:24,176 Me llamaste sexista. 299 00:22:24,301 --> 00:22:26,136 Me preguntaron y respondí. 300 00:22:27,095 --> 00:22:28,221 Puedes irte. 301 00:22:28,388 --> 00:22:30,474 James todavía quiere hablar contigo. sobre Oklahoma. 302 00:22:30,974 --> 00:22:32,392 ¿Qué está pasando en Oklahoma? 303 00:22:33,643 --> 00:22:37,606 Explotó una bomba. Terroristas domésticos vinculado a la Liga Americana de la Libertad. 304 00:22:38,440 --> 00:22:39,441 ¿Víctimas? 305 00:22:39,524 --> 00:22:43,487 Milagrosamente, sólo estuvieron involucrados idiotas. La bomba explotó por accidente. 306 00:22:45,947 --> 00:22:49,326 Quieren hacer apuestas sobre su actividad en Internet? 307 00:22:52,454 --> 00:22:55,832 Dile que te llamaré desde el auto. de camino a la residencia. 308 00:22:57,501 --> 00:23:00,045 Y ata a Marla por mí, ¿vale? 309 00:23:00,879 --> 00:23:02,130 Sí, señor presidente. 310 00:23:08,637 --> 00:23:10,347 Nunca usaste la tarjeta de mujer. 311 00:23:10,430 --> 00:23:11,765 Todos te respetamos por eso. 312 00:23:11,932 --> 00:23:13,683 "La tarjeta de la mujer". 313 00:23:14,559 --> 00:23:16,311 No quiero discutirlo en la prensa. 314 00:23:18,939 --> 00:23:21,566 Crees que eres el único ¿A quién no le gustan los nazis? 315 00:23:21,650 --> 00:23:22,901 Podemos trabajar juntos. 316 00:23:23,026 --> 00:23:25,404 ¿Alguna vez has tenido esta oportunidad? y no quisiste. 317 00:23:25,570 --> 00:23:27,322 Vamos. Habrías odiado esa posición. 318 00:23:27,489 --> 00:23:28,824 Cuéntame más. 319 00:23:28,990 --> 00:23:30,700 Quería que te fueras. Sabes. 320 00:23:30,867 --> 00:23:32,619 Pero hubo otras opiniones. 321 00:23:32,744 --> 00:23:34,246 No me jodas, Ted. 322 00:23:34,663 --> 00:23:36,123 Presentaste la idea a la prensa. 323 00:23:36,248 --> 00:23:38,458 recibir una galleta por ser un héroe. 324 00:23:38,625 --> 00:23:40,001 Tienes los puntos 325 00:23:40,085 --> 00:23:41,920 sin necesidad de hacer nada. 326 00:23:42,087 --> 00:23:44,214 - ¿Es eso lo que piensas de mí? - Eres un político. 327 00:23:44,965 --> 00:23:46,007 ¿Y tú qué eres? 328 00:23:46,299 --> 00:23:47,342 Lo creas o no, 329 00:23:47,467 --> 00:23:49,344 Considere un lugar en su gobierno. 330 00:23:49,469 --> 00:23:51,513 No funcionó tan bien para mí. como para ti. 331 00:23:53,265 --> 00:23:54,474 Me gustas, Jennifer. 332 00:23:55,058 --> 00:23:56,601 Quiero que seamos amigos otra vez. 333 00:23:57,519 --> 00:23:59,688 Y lo estaremos, dentro de dos años y medio. 334 00:24:05,902 --> 00:24:09,865 Necesito que trabajes el sábado. Joey tiene la primera comunión de su hija. 335 00:24:10,073 --> 00:24:11,575 No puedo. Lo siento. 336 00:24:12,451 --> 00:24:14,077 - ¿Por qué no? - No quiero. 337 00:24:21,376 --> 00:24:22,711 Le hablé de nosotros. 338 00:24:25,213 --> 00:24:27,257 Callarse la boca. No dijiste nada. 339 00:24:36,641 --> 00:24:37,767 ¿Qué dijo ella? 340 00:24:49,112 --> 00:24:51,198 Pequeñas mierdas engreídas. 341 00:24:51,323 --> 00:24:53,074 Ryan, el chico del que te hablé. 342 00:24:53,200 --> 00:24:56,786 Le di a Ryan un 13 en el trabajo. fin de semestre porque fue horrible. 343 00:24:56,912 --> 00:24:59,831 Utiliza punto y coma todo el tiempo. 344 00:24:59,956 --> 00:25:02,334 Literalmente sin motivo utilizar punto y coma. 345 00:25:02,459 --> 00:25:04,211 Es como decorar la página. 346 00:25:04,503 --> 00:25:08,423 Gracias. Y el bastardo preguntó para hablar conmigo después de clase. 347 00:25:08,507 --> 00:25:10,008 Los puntos y coma están lijados. 348 00:25:11,134 --> 00:25:12,636 ¿Qué es eso? 349 00:25:12,802 --> 00:25:13,887 Queso derretido. 350 00:25:14,054 --> 00:25:15,472 Veo. 351 00:25:15,597 --> 00:25:18,308 Tres quesos diferentes. Cheddar, Jack y cabra. 352 00:25:18,391 --> 00:25:20,310 Y también hay tomate. 353 00:25:24,314 --> 00:25:26,191 Entonces, ¿Ryan? 354 00:25:27,234 --> 00:25:29,903 Ryan dice que hablará con el maestro. 355 00:25:30,070 --> 00:25:32,364 porque cree que soy parcial hacia él. 356 00:25:33,198 --> 00:25:34,950 ¡Maldición! Esto es espectacular. 357 00:25:35,075 --> 00:25:37,410 Sí, eres parcial. Me dijiste que lo odias. 358 00:25:37,536 --> 00:25:41,248 le dijo al maestro quien piensa que lo estoy persiguiendo 359 00:25:41,540 --> 00:25:46,086 porque parece que usé la expresión "blancos privilegiados", el otro día, 360 00:25:46,545 --> 00:25:48,421 y dice que lo miré cuando lo dije. 361 00:25:48,505 --> 00:25:49,506 ¡Qué tonto! 362 00:25:50,215 --> 00:25:51,216 ¿Y tú? 363 00:25:51,424 --> 00:25:53,051 ¿Y Freddy? ¿Lo pusiste en el chaleco? 364 00:25:53,176 --> 00:25:55,053 Sí, más o menos. 365 00:25:58,557 --> 00:26:00,809 a los diez años No deberían tener claustrofobia, ¿verdad? 366 00:26:00,892 --> 00:26:02,686 ¿Qué te pasó Freddy? 367 00:26:06,231 --> 00:26:08,942 creo que debería ir contigo a Australia. 368 00:26:09,067 --> 00:26:10,193 Creo que debería irme. 369 00:26:10,860 --> 00:26:13,446 ¿Y tu espectáculo? ¿Joel no había aceptado? 370 00:26:13,530 --> 00:26:15,865 Sí, pero sólo si lo reduces a 45 minutos. 371 00:26:16,032 --> 00:26:17,325 Entonces, redúcelo. 372 00:26:17,450 --> 00:26:20,579 No puede ser. Sería simplemente la silla en llamas, camisa de fuerza 373 00:26:20,662 --> 00:26:23,081 - y algo más. - Sacar el tanque de la camisa de fuerza. 374 00:26:23,164 --> 00:26:24,165 ¿Qué? 375 00:26:24,874 --> 00:26:26,293 Esto es lo más importante. 376 00:26:26,376 --> 00:26:29,588 Es la historia de la magia. Es algo que no haré... 377 00:26:31,881 --> 00:26:34,676 Puedo trabajar en esto en cualquier lugar. 378 00:26:38,305 --> 00:26:40,015 Lo siento. ¿No quieres que me vaya? 379 00:26:40,724 --> 00:26:43,310 Por supuesto que quiero que te vayas. Sí, visita, pero... 380 00:26:43,435 --> 00:26:46,104 Pero una hora en un escenario de mierda en una tienda de magia. 381 00:26:46,229 --> 00:26:48,231 Es la mejor oportunidad que has tenido. 382 00:27:03,538 --> 00:27:04,539 Abierto. 383 00:27:11,338 --> 00:27:12,464 Él es beduino. 384 00:27:13,089 --> 00:27:14,299 Desde principios de siglo. 385 00:27:14,424 --> 00:27:16,343 ¿Qué eres...? 386 00:27:16,509 --> 00:27:18,595 Sí, tiene sentido. 387 00:27:18,762 --> 00:27:20,305 - A nosotros. Tú y yo. -Yorick... 388 00:27:20,430 --> 00:27:22,891 Sé que estoy confundido y sé que piensas 389 00:27:23,016 --> 00:27:24,768 No sé lo que quiero, pero lo sé. 390 00:27:26,561 --> 00:27:27,562 Te deseo. 391 00:27:28,938 --> 00:27:30,231 Es todo lo que siempre quise. 392 00:27:32,776 --> 00:27:36,446 Podemos casarnos en la oficina de registro. o tener 600 invitados. 393 00:27:36,613 --> 00:27:39,324 Lo haré esta noche. Lo que quieras, ¿vale? 394 00:27:39,449 --> 00:27:43,495 Pero Beth, estaremos juntos para siempre. 395 00:27:45,455 --> 00:27:46,748 ¡Cásate conmigo, maldita sea! 396 00:27:51,086 --> 00:27:53,880 No puedo pedirte que dejes todo y venir a Australia. 397 00:27:53,963 --> 00:27:55,757 Puede. Por favor pregunte. 398 00:27:56,049 --> 00:27:58,343 No puedes llamarme. 399 00:27:58,468 --> 00:27:59,552 No un anillo cualquiera. 400 00:27:59,678 --> 00:28:00,720 No, es beduino. 401 00:28:00,887 --> 00:28:02,806 Dijiste que no querías un diamante... 402 00:28:02,931 --> 00:28:06,476 ¿Qué vas a ser en Australia? 403 00:28:06,851 --> 00:28:10,230 ¿Mi prometido profesional? Tenemos 27 años. 404 00:28:10,355 --> 00:28:12,524 mis padres eran mas jóvenes cuando se casaron. 405 00:28:12,607 --> 00:28:15,110 Te quedarás en el apartamento, mientras voy a la escuela? 406 00:28:15,193 --> 00:28:17,153 ¿Y posponer el espectáculo un año más? 407 00:28:17,278 --> 00:28:19,656 No. Te ayudo y trabajo en el programa. 408 00:28:19,739 --> 00:28:21,449 A los australianos les debe gustar la magia. 409 00:28:21,533 --> 00:28:23,076 Morirás de aburrimiento y me culparás. 410 00:28:23,284 --> 00:28:25,662 Ve y me atarás. 411 00:28:25,787 --> 00:28:27,622 ¿Cómo atarte? 412 00:28:28,081 --> 00:28:31,376 Impide que conozca gente, para integrar. 413 00:28:34,754 --> 00:28:36,381 ¿Para conocer gente? 414 00:28:37,632 --> 00:28:38,633 Yorick. 415 00:28:40,885 --> 00:28:43,263 ¡Dios mío! ¡Sí! 416 00:28:45,265 --> 00:28:46,766 Si si. 417 00:28:47,767 --> 00:28:50,019 Conocerás gente. Maldito Hemsworth y demás. 418 00:28:50,145 --> 00:28:51,813 Estás siendo estúpido. 419 00:28:51,938 --> 00:28:53,440 ¿Estoy siendo tonto? 420 00:28:54,983 --> 00:28:56,276 Tú eres el indicado. 421 00:28:56,609 --> 00:28:58,945 ¡Credo! jodiendo mi cabeza ¿por el espectáculo? 422 00:28:59,070 --> 00:29:00,405 No trabajé hoy. 423 00:29:00,572 --> 00:29:02,282 ¿Sabes lo que he estado haciendo? 424 00:29:02,365 --> 00:29:03,825 Ordenando tu mierda. 425 00:29:03,950 --> 00:29:06,536 Y fui a buscar tu ropa a la lavandería. 426 00:29:06,619 --> 00:29:09,164 Y fui a comprar queso para hacer la cena. 427 00:29:09,247 --> 00:29:11,166 Y te pedí que te casaras conmigo. 428 00:29:11,249 --> 00:29:14,002 Y dijiste que quieres ir Australia para conocer gente. 429 00:29:15,378 --> 00:29:17,338 ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas? 430 00:29:17,422 --> 00:29:18,631 ¿No puedes callarte? 431 00:29:18,798 --> 00:29:20,592 No te pedí que fueras a la lavandería. 432 00:29:20,717 --> 00:29:22,093 No te pedí que arreglaras nada. 433 00:29:22,218 --> 00:29:24,095 Lo hice porque soy una buena persona y te amo. 434 00:29:24,179 --> 00:29:25,972 aunque me hagas enojar. 435 00:29:26,139 --> 00:29:28,141 ¡No! ¿Podemos hablar de esto? 436 00:29:28,433 --> 00:29:30,185 - Te amo. - Te amo. 437 00:29:30,977 --> 00:29:32,145 Tengo que corregir el trabajo. 438 00:29:32,270 --> 00:29:34,189 ¿Y qué hago? 439 00:29:34,314 --> 00:29:36,566 Beth, no puedo... ¿Debería ir a por ti? 440 00:29:36,691 --> 00:29:37,859 Regresaré en unas horas. 441 00:29:37,984 --> 00:29:42,447 No. Puedes... ¡Maldita sea! lo juro... 442 00:29:52,624 --> 00:29:53,625 Mierda. 443 00:30:11,476 --> 00:30:12,477 ¿Cuál es la amenaza? 444 00:30:15,522 --> 00:30:16,648 Esto es un maratón. 445 00:30:18,191 --> 00:30:19,776 Te lo haré saber en unas semanas. 446 00:31:07,073 --> 00:31:08,408 ¿Quién soy yo? 447 00:31:09,492 --> 00:31:10,994 Agente Sarah Burgin. 448 00:31:12,161 --> 00:31:13,329 Servicios Secretos. 449 00:31:14,914 --> 00:31:16,457 ¿Un adorno armado? 450 00:31:16,958 --> 00:31:19,294 Ella es patriótica. Como usted. 451 00:31:20,628 --> 00:31:21,671 Sara. 452 00:31:22,130 --> 00:31:23,798 Un buen nombre para un adorno. 453 00:31:59,751 --> 00:32:01,210 ¿Qué estás haciendo? 454 00:32:01,461 --> 00:32:03,671 No sé. Creo que escuché... 455 00:32:04,714 --> 00:32:06,341 Ya lo tengo. Gracias. 456 00:32:06,507 --> 00:32:09,344 Lo siento, tengo que hacer estos recados. 457 00:32:09,677 --> 00:32:10,887 Es genial. 458 00:32:10,970 --> 00:32:11,971 Es un buen ejercicio. 459 00:32:13,097 --> 00:32:15,224 No es ejercicio. 460 00:32:15,308 --> 00:32:17,268 Mi jefe necesita esto para mañana. 461 00:32:17,352 --> 00:32:18,770 Qué honor. nunca fui a buscar 462 00:32:18,853 --> 00:32:20,980 traje de congresista. 463 00:32:23,316 --> 00:32:24,484 Lo siento. 464 00:32:25,234 --> 00:32:26,319 Me estoy acabando. 465 00:32:28,154 --> 00:32:30,531 El vestido es muy azul. 466 00:32:30,949 --> 00:32:32,075 Es el color de su poder. 467 00:32:33,326 --> 00:32:35,578 - Necesito uno de esos. - Sí, claro. 468 00:32:37,246 --> 00:32:40,792 - Es tarde para la película. - ¡Yo creo! Lo siento. 469 00:32:40,917 --> 00:32:42,043 Comamos. 470 00:32:42,752 --> 00:32:45,922 - ¿Qué te apetece? - Quizás italiano. Conozco un lugar... 471 00:32:58,476 --> 00:33:00,061 ¡Mierda! 472 00:33:03,564 --> 00:33:05,108 ¿Qué carajo es esto? 473 00:33:06,067 --> 00:33:07,068 - ¿Estás bien? - Sí. 474 00:33:07,694 --> 00:33:09,195 Sí. ¿Y tú? 475 00:33:09,487 --> 00:33:10,863 ¿Mi llave? 476 00:33:10,947 --> 00:33:12,407 ¿Era un caballo de la policía? 477 00:33:13,116 --> 00:33:14,117 ¿Dónde está el policía? 478 00:33:21,457 --> 00:33:24,377 - Vamos. Vamos. - ¡Dios mío! 479 00:33:39,600 --> 00:33:41,227 Vámonos, pero aquí es el bazar. 480 00:33:47,525 --> 00:33:49,277 Queremos estanterías para la oficina. 481 00:33:49,444 --> 00:33:50,778 Laurie conoce a un chico en el Cabo 482 00:33:50,862 --> 00:33:53,072 ¿Quién los hace con barcos viejos? de la Segunda Guerra Mundial. 483 00:33:53,156 --> 00:33:56,117 Bueno, la casa es hermosa, Ken. 484 00:33:57,326 --> 00:33:59,245 ¿Me disculpas? 485 00:34:00,997 --> 00:34:02,457 No corras, por favor. 486 00:34:02,582 --> 00:34:04,834 Lo siento. Los únicos niños en la fiesta. 487 00:34:04,959 --> 00:34:06,669 Kim, encantado de verte. 488 00:34:07,045 --> 00:34:08,880 - ¿Tu madre? - Está escondido. 489 00:34:08,963 --> 00:34:12,800 Papá quería una tienda de campaña en el jardín. y una orquesta de 20 músicos. 490 00:34:12,884 --> 00:34:14,969 Ella es más discreta. 491 00:34:15,386 --> 00:34:18,056 - Bueno, estoy muy feliz de estar aquí. - ¿Lo es? 492 00:34:18,598 --> 00:34:22,268 Pensé que querías evitar Únete a los que odian a las mujeres. 493 00:34:23,811 --> 00:34:24,979 Estoy bromeando. 494 00:34:28,149 --> 00:34:32,236 - ¿Héroe? - Él está bien. Ella es paramédica en Nueva York. 495 00:34:32,737 --> 00:34:35,907 La última vez que la vi fue la inauguración. 496 00:34:36,157 --> 00:34:38,785 Fue una noche divertida. Memorable. 497 00:34:38,868 --> 00:34:40,369 Se divirtió mucho. 498 00:34:40,787 --> 00:34:43,331 ¿Me disculpas? Nicolás ataca los postres. 499 00:34:43,414 --> 00:34:44,499 Fue un placer verla. 500 00:34:48,336 --> 00:34:49,670 No, no, no, no, no. 501 00:34:50,254 --> 00:34:53,382 No. Solo tomamos algunos, ¿vale? ¿Puedes elegir uno? Éste no es uno. 502 00:34:53,466 --> 00:34:57,220 Perdón por interrumpir, Pero necesito a mi marido. 503 00:34:58,888 --> 00:35:00,223 Fue un placer hablar contigo. 504 00:35:00,807 --> 00:35:04,102 fueron 15 minutos sobre la inversión petrolera. 505 00:35:04,560 --> 00:35:06,896 No puedo, Jen. No sé cómo lo haces. 506 00:35:08,898 --> 00:35:10,733 El propietario de Yorick llamó por la mañana. 507 00:35:11,609 --> 00:35:12,610 No pagó el alquiler. 508 00:35:13,778 --> 00:35:15,071 Le envié dinero. 509 00:35:17,031 --> 00:35:19,325 Tenemos que dejar de salirnos con la nuestra. 510 00:35:19,408 --> 00:35:22,578 ¿Quieres que viva contigo? ¿Haciendo magia en el sótano? 511 00:35:23,955 --> 00:35:24,956 No. 512 00:35:29,752 --> 00:35:32,463 - Arreglé la habitación de invitados. - Tengo una habitación en Jefferson. 513 00:35:32,547 --> 00:35:34,340 - No era necesario. - Yo no lo sabía. 514 00:35:34,423 --> 00:35:36,801 - Tengo que salir temprano. - Él está bien. 515 00:35:44,934 --> 00:35:47,353 - Te extraño. - Pero soy un idiota. 516 00:35:48,187 --> 00:35:49,397 Así es. 517 00:35:49,480 --> 00:35:50,481 Pero... 518 00:35:52,108 --> 00:35:54,277 Esto es estúpido. No somos así. 519 00:35:57,488 --> 00:36:00,575 Te perdono. O puedo perdonar. 520 00:36:00,658 --> 00:36:01,993 Él siempre estaba trabajando. 521 00:36:02,076 --> 00:36:04,412 No es tu culpa. 522 00:36:04,537 --> 00:36:07,456 No es eso. Es solo... 523 00:36:08,416 --> 00:36:11,627 Quizás ya te hayas castigado lo suficiente. 524 00:36:12,545 --> 00:36:15,464 Quizás te he castigado lo suficiente. 525 00:36:19,719 --> 00:36:22,847 - Este tiempo de separación... -Jen. 526 00:36:39,780 --> 00:36:41,616 Podemos mantener esto en secreto. 527 00:36:42,241 --> 00:36:43,743 Espera a los exámenes parciales. 528 00:36:44,744 --> 00:36:45,745 Pero hablé con Mark. 529 00:36:46,871 --> 00:36:48,247 Comenzarán el brindis. 530 00:36:48,956 --> 00:36:50,041 Vámonos pronto. 531 00:36:55,254 --> 00:36:56,464 Hablaste con un abogado. 532 00:37:01,677 --> 00:37:02,803 Pídeme el divorcio. 533 00:37:04,263 --> 00:37:08,017 - Quiero oírte decirlo. - Hay una buena manera de hacer esto. 534 00:37:09,602 --> 00:37:11,812 Te amo y siempre te amaré. 535 00:37:14,023 --> 00:37:15,566 Pero ya es hora. 536 00:37:19,987 --> 00:37:23,783 Cuando los niños eran pequeños, Marla escribió algunas notas. 537 00:37:23,866 --> 00:37:28,996 Ponlos en tus zapatos y a veces tenían brillo. 538 00:37:29,080 --> 00:37:31,874 La casa estaba llena de brillo. 539 00:37:32,250 --> 00:37:36,337 Creo que los vestidos de Kimber, hasta los 15 años estaban llenos de ellos. 540 00:37:36,420 --> 00:37:38,422 ¿Quince? A los 25. 541 00:37:40,758 --> 00:37:43,970 Marla, has vuelto La vida de nuestros hijos es mágica. 542 00:37:44,053 --> 00:37:48,057 Siempre. Y ha sido un placer, en los últimos años, 543 00:37:48,140 --> 00:37:50,309 Te veo siendo la madre de este país. 544 00:37:50,726 --> 00:37:52,520 Estados Unidos tiene suerte de tenerte. 545 00:37:53,688 --> 00:37:56,899 Yo también. Felicitaciones, querida. 546 00:38:40,526 --> 00:38:41,944 Todavía trabajando. 547 00:38:43,654 --> 00:38:46,574 El lugar de fiesta alquilado. nuestro inflable para otra familia. 548 00:38:46,657 --> 00:38:49,660 Me ofrecieron la Patrulla Canina. 549 00:38:50,661 --> 00:38:53,247 - Connor se va a asustar. - Maggie los llama por la mañana. 550 00:38:53,331 --> 00:38:55,416 No hagas que llame la secretaria. 551 00:38:55,499 --> 00:38:56,751 ¿Qué más hace ella? 552 00:38:57,126 --> 00:39:00,046 Si Maggie tuitea que falleció el día llamando a Party Supplies... 553 00:39:00,129 --> 00:39:03,382 Yo lo llamo. Ven aquí. 554 00:39:04,967 --> 00:39:07,928 - ¿Un día complicado? - Lo peor. 555 00:39:08,971 --> 00:39:10,306 Mañana será aún peor. 556 00:39:21,442 --> 00:39:22,610 ¡Papá! 557 00:39:24,695 --> 00:39:26,030 ¿Quieres ir allí? 558 00:39:26,447 --> 00:39:27,448 Ella te quiere. 559 00:39:34,663 --> 00:39:35,790 ¡Papá! 560 00:39:35,873 --> 00:39:38,084 Está bien, cariño, me voy ahora. 561 00:39:39,668 --> 00:39:41,504 Vamos a acostarte. Ir. 562 00:39:41,629 --> 00:39:44,173 - ¿Estás bien? Fue sólo un sueño. - No, fue real. 563 00:39:44,840 --> 00:39:45,925 Vamos. 564 00:39:51,472 --> 00:39:53,140 ¿Qué dijo ella? 565 00:39:55,935 --> 00:39:57,103 Ella estaba molesta. 566 00:39:58,604 --> 00:39:59,605 Herir. 567 00:40:03,275 --> 00:40:05,945 Pero ella lo entiende. Creo. O tienes que entender. quiero decir, 568 00:40:06,821 --> 00:40:08,656 Hace mucho que no funciona. 569 00:40:12,326 --> 00:40:15,538 - ¿Cuándo hiciste esto? - Antes del trabajo. 570 00:40:18,457 --> 00:40:21,210 - ¿Cómo? - No quiero hablar de ella. 571 00:40:22,336 --> 00:40:24,797 ¿No podemos ser felices por un minuto? 572 00:40:26,382 --> 00:40:27,383 Yo hice la cosa. 573 00:40:32,430 --> 00:40:33,514 Mirar. 574 00:40:34,598 --> 00:40:35,599 Yo hice la cosa. 575 00:40:49,572 --> 00:40:51,449 Volveré en un momento. 576 00:41:25,733 --> 00:41:28,486 Hola amigo, ¿qué haces aquí? 577 00:41:33,991 --> 00:41:35,201 ¿Tienes una persona? 578 00:41:48,255 --> 00:41:49,924 Él está bien. 579 00:41:51,634 --> 00:41:52,718 Él es. 580 00:42:03,562 --> 00:42:04,855 Hay un perro allí. 581 00:42:07,816 --> 00:42:09,693 Tu esposa te envió un mensaje. 582 00:42:09,777 --> 00:42:12,112 ¿Quieres saber cuándo llegas? 583 00:42:12,196 --> 00:42:14,573 “¿Y puedes comprar pañales, por favor? 584 00:42:14,657 --> 00:42:16,951 "La calle está abierta las 24 horas." 585 00:42:20,496 --> 00:42:21,664 Te lo diré. 586 00:42:21,747 --> 00:42:23,207 Me importa una mierda eso. 587 00:42:23,290 --> 00:42:24,375 No digas eso. 588 00:42:24,458 --> 00:42:26,585 No es tan simple. Tenemos un hijo. 589 00:42:27,419 --> 00:42:29,797 Quiero decirte. No quiero lastimarte... 590 00:42:29,880 --> 00:42:31,257 No puedes lastimarme. 591 00:42:32,091 --> 00:42:35,511 Eres un paramédico de 40 años, con una mujer que no quiere follar 592 00:42:35,594 --> 00:42:37,680 y un hijo que nunca quisiste. 593 00:42:37,763 --> 00:42:40,683 Si soy una gran mierda, ¿Por qué estás enojado? 594 00:42:45,646 --> 00:42:47,565 ¿Sabes algo? ¡Salir! 595 00:42:47,815 --> 00:42:50,317 - ¿Qué? Para. - ¡Salir! Camine a casa. 596 00:42:50,401 --> 00:42:52,820 - Vamos. ¿Hablas en serio? - ¡Salir! 597 00:42:52,903 --> 00:42:54,572 Sí. ¡Salir! 598 00:42:54,863 --> 00:42:57,199 - Detener. - ¡Salir! 599 00:42:57,283 --> 00:43:00,744 ¡Credo! Lo siento, no tengo prisa. arruinar mi matrimonio 600 00:43:00,828 --> 00:43:03,330 - para poner fin a un traumatizado... - ¡Fuera! 601 00:43:05,207 --> 00:43:06,792 - ¡Maldición! - ¡Salir! 602 00:43:06,875 --> 00:43:08,877 - ¡Él llega! - ¡Salir! 603 00:43:10,254 --> 00:43:12,214 ¡Ahí estás, maldito cobarde! 604 00:43:12,298 --> 00:43:14,383 ¿Cobarde? 605 00:43:14,466 --> 00:43:17,261 ¡Suéltame! ¡Salir! 606 00:43:23,309 --> 00:43:25,644 No, no, no, no. 607 00:43:28,731 --> 00:43:30,024 ¡Dios mío! 608 00:43:32,401 --> 00:43:34,570 Estás bien. 609 00:43:35,779 --> 00:43:38,574 Todo está bien. Estás bien. 610 00:43:38,657 --> 00:43:42,870 No me dejes. No me dejes. 611 00:43:42,953 --> 00:43:45,122 No. 612 00:43:46,248 --> 00:43:47,666 ¡Dios mío! 613 00:43:54,089 --> 00:43:56,425 EN LA MAÑANA DE 614 00:43:56,508 --> 00:43:57,509 POLICÍA DEL PENTÁGONO 615 00:44:18,739 --> 00:44:20,199 DEPARTAMENTO DE LA MARINA 616 00:44:20,282 --> 00:44:21,992 CAMPAÑA AÉREA DE OVO GUERRA CONTRA EL TERRORISMO 617 00:44:33,128 --> 00:44:34,672 Querrán obligarte. 618 00:44:34,755 --> 00:44:37,841 Mil millones de dólares para satélites y establecer la supremacía en el espacio. 619 00:44:37,925 --> 00:44:39,343 La Guerra de las Galaxias de Reagan. 620 00:44:39,426 --> 00:44:41,679 Es absurdo, deberías oponerte. 621 00:44:43,681 --> 00:44:45,307 ¿Puedes traerme un café? 622 00:44:45,391 --> 00:44:46,433 Sí, señora. 623 00:44:47,768 --> 00:44:48,769 Por supuesto. 624 00:44:48,852 --> 00:44:51,397 No al suelo, por favor. En el respaldo de la silla. 625 00:44:54,775 --> 00:44:55,943 Gracias. 626 00:45:14,002 --> 00:45:15,629 Pondré un borrador en tu escritorio a las 9:00. 627 00:45:15,713 --> 00:45:18,215 Él querrá hacer cambios, pero ya casi llegamos. 628 00:45:18,298 --> 00:45:20,217 ¡Mackenzie, Carter, vamos! 629 00:45:20,300 --> 00:45:21,552 Llegan tarde. 630 00:45:21,635 --> 00:45:24,972 Lo siento, mi hijo apareció. en mi cama a las 4:00. 631 00:45:25,055 --> 00:45:26,181 Nadie durmió bien. 632 00:45:40,738 --> 00:45:42,156 Nos vemos en el trabajo. 633 00:45:44,032 --> 00:45:45,325 ¡Maldición! 634 00:45:48,954 --> 00:45:50,581 ¡Llegamos tarde a la escuela! 635 00:45:56,920 --> 00:46:00,799 Central. Estoy en 10-17. Hay un perro muerto aquí. 636 00:46:00,883 --> 00:46:03,177 ¿Cuándo llegará el vehículo? ¿Se reportó su desaparición? 637 00:46:03,260 --> 00:46:06,054 La estación 37 llamó a la 1:00. 638 00:46:06,138 --> 00:46:08,140 Comprendido. Estaremos a las 10-10 B. 639 00:46:17,191 --> 00:46:18,317 ¿Hay alguien ahí? 640 00:46:36,752 --> 00:46:38,045 ¡Hola! 641 00:46:52,851 --> 00:46:53,936 ¿Puedes traer a tu hermano? 642 00:46:54,019 --> 00:46:56,355 - Está en mi habitación con su padre. - Todavía están durmiendo. 643 00:46:56,730 --> 00:46:57,981 Aún así... 644 00:47:40,190 --> 00:47:43,151 NAVEGAR JUNTOS 645 00:47:51,660 --> 00:47:53,662 Hubo muchas víctimas en Israel. 646 00:47:53,745 --> 00:47:56,123 - Tenemos que irnos ahora. - ¿Estamos en peligro? 647 00:48:04,172 --> 00:48:06,633 - ¿Qué fue? - Quieren que vayamos a la Sala de Situación. 648 00:48:06,717 --> 00:48:09,177 - Hay una advertencia de Israel. - ¿Alerta? 649 00:48:09,261 --> 00:48:10,512 ¿Acerca de? 650 00:48:10,804 --> 00:48:13,140 No puedo contactar con ellos. Nadie responde. 651 00:48:13,223 --> 00:48:14,975 ¿Nadie responde en Israel? 652 00:48:15,350 --> 00:48:17,436 Señor presidente, su nariz. 653 00:48:18,353 --> 00:48:19,897 Tengo una bufanda. 654 00:48:20,147 --> 00:48:21,523 Mierda. 655 00:48:21,982 --> 00:48:23,775 No estoy bien. 656 00:48:26,320 --> 00:48:27,654 ¡Dios mío! ¡Ayuda! 657 00:48:27,738 --> 00:48:28,947 ¡Necesitamos ayuda! 658 00:48:29,656 --> 00:48:30,866 ¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda! 659 00:48:37,706 --> 00:48:39,917 Señor... ¿Me oyes? 660 00:48:46,381 --> 00:48:49,509 Vamos, chicos. Es hora. 661 00:48:59,728 --> 00:49:02,064 ¿Está escuchando, señor presidente? 662 00:49:02,147 --> 00:49:03,440 Necesito un desfibrilador. 663 00:49:06,526 --> 00:49:08,278 ¡Trae el desfibrilador! 664 00:49:30,133 --> 00:49:31,134 ¡Ayúdame! 665 00:49:34,137 --> 00:49:35,138 ¡Por favor! 666 00:49:35,222 --> 00:49:36,556 ¡Hijo mío! 667 00:49:39,101 --> 00:49:40,978 - ¿Madre? - ¡Salir! 668 00:49:45,065 --> 00:49:46,608 ¡Hijo mío! 669 00:50:00,539 --> 00:50:02,416 ¡Ayuda! 670 00:50:05,043 --> 00:50:06,837 ¡No! 671 00:50:07,629 --> 00:50:09,297 ¡Hijo mío! 672 00:50:19,850 --> 00:50:21,935 ¡Por favor ayuda a mi hijo! 673 00:50:23,311 --> 00:50:24,563 ¡Ayúdame! 674 00:50:27,482 --> 00:50:29,276 ¡Ayuda! 675 00:50:30,902 --> 00:50:32,654 ¡No! 676 00:51:15,113 --> 00:51:16,573 - ¿Es un arma? - No sé. 677 00:51:16,656 --> 00:51:18,575 - ¿El vicepresidente? - Se va a Londres. 678 00:51:18,658 --> 00:51:21,745 - Bajémoslo. - ¿Están todos ahí? ¿Emily? 679 00:51:21,828 --> 00:51:23,580 ¿Lisa? Lisa, continúa. 680 00:51:24,081 --> 00:51:27,125 El Air Force Two acaba de estrellarse. en el Océano Atlántico. 681 00:51:27,751 --> 00:51:29,586 - ¿Cuando? - Hace tres minutos. 682 00:51:30,796 --> 00:51:32,172 Está en todas partes. 683 00:51:32,631 --> 00:51:35,217 - Pasa a la clandestinidad ahora. Vamos. - Sí... 684 00:51:35,550 --> 00:51:37,469 Él no... 685 00:51:37,803 --> 00:51:39,596 Mírame. 686 00:51:39,763 --> 00:51:40,972 Respirar. 687 00:51:42,516 --> 00:51:44,101 Quédate con eso. 688 00:51:45,310 --> 00:51:47,104 - Vamos. - Ponlo en tu cara. 689 00:51:47,187 --> 00:51:48,188 Quédate conmigo. 690 00:51:48,271 --> 00:51:49,272 Enfocar. 691 00:51:49,648 --> 00:51:51,316 Estarás bien. Vamos. 692 00:52:17,634 --> 00:52:18,635 ¡Al diablo con esto! 693 00:52:22,013 --> 00:52:23,014 Amigo... 694 00:52:29,020 --> 00:52:30,021 ¿Beth? 695 00:52:34,442 --> 00:52:35,443 ¿Estimado? 696 00:52:50,041 --> 00:52:51,376 ¿Pero qué diablos? 697 00:54:05,700 --> 00:54:07,702 Traducción: Dina Almeida