1 00:02:49,461 --> 00:02:53,011 Je te le donne sans le battage médiatique, Danny Boy, les simples faits de la vie. 2 00:02:53,131 --> 00:02:55,008 Je suis assis sur un feu croisé, avec les flics d'un côté, 3 00:02:55,133 --> 00:02:58,683 Smiley Freeman de l'autre, et tous les deux me tiraient dessus. 4 00:02:58,804 --> 00:03:01,081 Donc, je suis le gars qui sait que tu es le seul 5 00:03:01,181 --> 00:03:04,936 qui a pris les 20 000 $ à Smiley pour couvrir le poignard et le tuer. 6 00:03:05,060 --> 00:03:07,279 Tu as une cigarette, Danny Boy ? 7 00:03:07,604 --> 00:03:10,198 Maintenant, ma proposition est rapide et facile, Danny. 8 00:03:10,357 --> 00:03:15,534 Nous partageons les 20. Cinq pour vous, quinze pour moi, et je le prends en fuite. 9 00:03:15,654 --> 00:03:18,658 Vivre et laisser vivre est ma devise. 10 00:03:20,075 --> 00:03:24,029 Ah, ce regard dans tes yeux, Danny, c'est douloureux pour ma fierté. 11 00:03:26,748 --> 00:03:29,217 Danny Boy, ne me tue pas. 12 00:03:29,334 --> 00:03:31,553 Danny Boy, ne le fais pas ! 13 00:04:01,575 --> 00:04:04,875 Hé, que s'est-il passé ? Que se passe-t-il là-bas ? C'était des coups de feu ? 14 00:04:04,995 --> 00:04:07,373 Tu ferais mieux d'appeler la police. Il y a eu un meurtre. 15 00:04:23,096 --> 00:04:24,973 - Bonsoir, Inspecteur. - Salut. 16 00:04:25,098 --> 00:04:26,520 Salut les garçons. 17 00:04:26,641 --> 00:04:28,188 Cela arrive toujours au milieu de la nuit. 18 00:04:28,310 --> 00:04:30,358 Ouais. 19 00:04:31,396 --> 00:04:33,615 - C'est bien Joe Gordon. - Ouais. 20 00:04:33,732 --> 00:04:36,110 Il ne fera pas grand-chose pour témoigner maintenant. 21 00:04:36,234 --> 00:04:39,204 - Pratique pour Smiley Freeman. - Ouais. 22 00:04:39,321 --> 00:04:41,574 Colporteur, là-bas avec un chien, dit qu'il l'a vu. 23 00:04:41,698 --> 00:04:44,451 Ouais? 24 00:04:44,576 --> 00:04:46,578 - Le sténographe est déjà là ? - Pas encore, inspecteur. 25 00:04:46,703 --> 00:04:47,704 Comment s'appelle ce type ? 26 00:04:47,829 --> 00:04:52,426 Franck Johnson. Il vit par ici. Il a affirmé qu'il promenait son chien. 27 00:04:52,751 --> 00:04:54,753 Bonjour, M. Johnson. 28 00:04:54,878 --> 00:04:57,722 Inspecteur Ferris, service des homicides. 29 00:04:57,839 --> 00:05:00,012 - Comprenez que vous étiez assis à l'avant. - Bien sûr. 30 00:05:00,133 --> 00:05:02,035 - Bien voir le tueur ? - Trop bien. 31 00:05:02,135 --> 00:05:05,205 Ce réverbère était juste devant son visage, quand il est sorti de sa voiture et m'a tiré dessus. 32 00:05:05,305 --> 00:05:07,148 - On t'a tiré dessus ? - Deux fois. 33 00:05:07,265 --> 00:05:08,938 Tu as de la chance qu'il ait raté. 34 00:05:09,059 --> 00:05:11,687 Je pense que tu le reconnaîtrais, tu l'as revu ? 35 00:05:11,812 --> 00:05:14,531 Ce n’est pas un visage que je risque d’oublier. 36 00:05:14,648 --> 00:05:15,649 Le sortir d'une file d'attente ? 37 00:05:15,774 --> 00:05:19,745 Je pense que oui, ouais. Dites, de quoi s'agit-il, de toute façon ? 38 00:05:19,861 --> 00:05:21,613 Le mort, Joe Gordon, 39 00:05:21,738 --> 00:05:24,742 j'allais témoigner avant le grand jury la semaine prochaine. 40 00:05:24,866 --> 00:05:26,334 - C'est dur. - Pas trop. 41 00:05:26,451 --> 00:05:28,829 Il avait un mauvais dossier. Il savait trop de choses sur Smiley Freeman. 42 00:05:28,954 --> 00:05:31,173 - Vous savez qui est Smiley Freeman ? - Le gangster ? 43 00:05:31,289 --> 00:05:35,294 C'est exact. Gordon était notre témoin. Maintenant tu l'es. 44 00:05:35,418 --> 00:05:36,715 - Moi? - Ouais. 45 00:05:36,837 --> 00:05:41,058 Il ne vous reste plus qu'à identifier le tueur. Nous ferons le reste. 46 00:05:41,299 --> 00:05:43,393 - Marié? - D'une certaine manière. 47 00:05:44,761 --> 00:05:47,935 Que veux-tu dire par "d'une certaine manière" ? L'êtes-vous ou non ? 48 00:05:48,056 --> 00:05:49,603 Oui, je le suis. 49 00:05:49,724 --> 00:05:51,397 - Où habites-tu? - Juste là. 50 00:05:51,518 --> 00:05:54,021 136 Alta Linda, appartement 4D. 51 00:05:54,145 --> 00:05:56,523 - Récupérez Mme Johnson. Amenez-la ici. - D'ACCORD. 52 00:05:56,648 --> 00:05:59,743 Hé, ne la réveille pas ! Elle ne va pas aimer ça. 53 00:05:59,860 --> 00:06:02,989 Eh bien, elle voudra savoir où tu es, n'est-ce pas ? 54 00:06:03,113 --> 00:06:04,911 Nous vous emmenons au quartier général. 55 00:06:05,031 --> 00:06:07,454 Quartier général? Pourquoi? 56 00:06:08,910 --> 00:06:12,005 - Garde protectrice. - Je vois ce que tu veux dire. 57 00:06:12,122 --> 00:06:13,624 Maintenant, où étais-tu quand il t'a tiré dessus ? 58 00:06:13,748 --> 00:06:16,376 - Oh, juste là-bas. - Montre-moi. 59 00:06:18,044 --> 00:06:20,968 Eh bien, j'étais là-bas avec le chien quand la voiture est arrivée. 60 00:06:21,089 --> 00:06:24,263 Je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention. Un peu plus tard, j'ai entendu un coup de feu. 61 00:06:24,384 --> 00:06:26,478 J'ai levé les yeux juste à temps pour voir ce type, quel est son nom, 62 00:06:26,595 --> 00:06:28,063 tomber de la voiture. 63 00:06:28,179 --> 00:06:30,728 Puis le tueur a pompé un autre coup de feu directement en lui. 64 00:06:30,849 --> 00:06:35,525 Mon chien a aboyé. Il est sorti de la voiture, a commencé à me tirer dessus. 65 00:06:35,645 --> 00:06:37,022 J'ai esquivé et il est parti. 66 00:06:37,147 --> 00:06:39,382 - Quel genre de voiture ? - Je ne sais pas. Un coupé léger. 67 00:06:39,482 --> 00:06:41,701 Ils me ressemblent tous. 68 00:06:42,319 --> 00:06:46,324 Eh bien, son objectif était correct. Il était je tire juste sur la mauvaise cible. 69 00:06:46,448 --> 00:06:48,496 Il pensait que ton ombre, c'était toi. 70 00:06:53,330 --> 00:06:55,628 Veux-tu appeler Reardon ? 71 00:06:55,749 --> 00:06:58,343 - Peut-être qu'il ne manquera pas la prochaine fois. - Il n'y en aura pas la prochaine fois. 72 00:06:58,460 --> 00:07:00,633 Ouais, mais supposons que ce ne soit pas le cas obtenir une condamnation. Et alors ? 73 00:07:00,754 --> 00:07:03,132 Dois-je passer le reste de ma vie avec protection policière ? 74 00:07:03,256 --> 00:07:05,224 Ou se retrouver sur un trottoir comme lui ? 75 00:07:05,342 --> 00:07:07,561 De quoi t'inquiètes-tu ? Il a raté, n'est-ce pas ? 76 00:07:07,677 --> 00:07:10,851 Restez ici une minute. Nous obtiendrons le reste de l'histoire au centre-ville. 77 00:07:13,850 --> 00:07:15,272 Je déteste me mêler de ça. 78 00:07:15,393 --> 00:07:19,273 Ouais, ça devient tellement un homme doit être fais attention à où il regarde ces jours-ci. 79 00:07:19,397 --> 00:07:22,025 - Allez-y doucement. - Restez à l'écart d'ici, d'accord ? 80 00:07:22,150 --> 00:07:23,948 Dis, je pense que j'ai laissé tomber ma pipe quelque part par ici. 81 00:07:24,069 --> 00:07:25,195 Est-ce que je peux le chercher ? 82 00:07:25,320 --> 00:07:27,914 - Tu te souviens où tu l'as eu pour la dernière fois ? - Ouais, c'était quelque part par ici. 83 00:07:28,031 --> 00:07:30,250 Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? 84 00:07:30,367 --> 00:07:33,246 Allez! Sortez d'ici, voulez-vous ? 85 00:07:40,043 --> 00:07:42,421 Récupérez Smiley Freeman et tout le monde était connecté avec lui. 86 00:07:42,545 --> 00:07:45,765 Mettez-le dans une file d'attente. Voyez si Johnson peut identifier quelqu'un. 87 00:07:45,882 --> 00:07:48,305 Je veux tout le monde. Pas d'excuses, pas d'avocats. 88 00:07:48,426 --> 00:07:50,019 - Je veux tout le monde. - Ça ira. 89 00:07:50,136 --> 00:07:54,266 Voyez si vous pouvez récupérer quelque chose sur cette voiture. Quelqu'un l'a peut-être vu. 90 00:08:00,021 --> 00:08:02,615 Mme Johnson, ce n'est pas votre mari. 91 00:08:02,732 --> 00:08:06,782 L'homme a été tué. Il a vu cela se produire. Il... il est juste ici. 92 00:08:06,903 --> 00:08:09,873 Désolé d'avoir dû te sortir du lit, Mme Johnson. 93 00:08:09,990 --> 00:08:13,210 Mais après tout, il fallait assurez-vous qu'il avait une femme. 94 00:08:16,329 --> 00:08:18,002 - Où est-il ? - Il a pris une poudre. 95 00:08:18,123 --> 00:08:20,171 Sergent, récupérez Johnson. L'idiot se fera tuer. 96 00:08:20,291 --> 00:08:21,318 Descendez et couvrez le parc ! 97 00:08:21,418 --> 00:08:23,320 Tout comme lui, toujours en fuite. 98 00:08:23,420 --> 00:08:25,047 Que veux-tu dire par "toujours s'enfuir" ? 99 00:08:25,171 --> 00:08:27,265 - Fuir quoi ? - De tout. 100 00:08:27,382 --> 00:08:29,976 Diffusez une description. Américain de sexe masculin blanc. 101 00:08:30,093 --> 00:08:32,061 Porte un trench-coat et un chapeau marron doux. 102 00:08:32,178 --> 00:08:34,897 Un homme d'apparence très ordinaire, J'ai peur. 103 00:08:35,015 --> 00:08:38,019 Ouais. Eh bien, comment décririez-vous votre mari, Mme Johnson ? 104 00:08:38,143 --> 00:08:41,943 Je ne pouvais pas. je n'ai pas été capable de le faire pendant longtemps. 105 00:08:42,063 --> 00:08:44,486 Puis-je y aller maintenant ? Allez, espèce de cabot. 106 00:08:45,984 --> 00:08:48,533 - Un bon plat, hein ? - Un joli plat. 107 00:08:48,653 --> 00:08:52,283 Je veux que tout s'éteigne. Contrôles des ponts, barrages routiers, tout. 108 00:08:52,407 --> 00:08:53,954 - Je vais rester avec elle. - Droite. 109 00:08:56,494 --> 00:08:57,541 Avez-vous entendu les coups de feu? 110 00:08:57,662 --> 00:09:00,541 Comment pourrais-je ? J'étais au lit, profondément endormi. 111 00:09:00,665 --> 00:09:01,666 Tu as trouvé des photos de lui ? 112 00:09:01,791 --> 00:09:04,419 Non, mais en grande quantité. Juste quelques clichés fatigués de lui. 113 00:09:04,544 --> 00:09:08,765 Hm, ils ne feront de bien à personne. Mais garde-les. 114 00:09:11,134 --> 00:09:16,391 Lit des livres sur la psychologie. Je me demande pourquoi. A-t-il un problème ? 115 00:09:16,514 --> 00:09:18,733 Je ne le saurais pas. 116 00:09:19,017 --> 00:09:21,770 Peut-être qu'il est confus. Ne le sommes-nous pas tous ? 117 00:09:23,688 --> 00:09:25,782 Fumeur de pipe? Hum. 118 00:09:25,899 --> 00:09:28,493 - Qu'est-ce que cela signifie? - Rien. 119 00:09:32,405 --> 00:09:36,160 Oh, il a deux costumes, dont il porte un. 120 00:09:36,284 --> 00:09:38,036 Eh bien, qu'est-ce qui l'intéresse à quoi il ressemble ? 121 00:09:38,161 --> 00:09:41,290 Personne ne lui prête attention de toute façon. Pas même sa femme. 122 00:09:41,414 --> 00:09:43,007 Vous perdez vraiment votre temps. 123 00:09:43,124 --> 00:09:45,377 Il doit y avoir au moins 20 000 hommes à San Francisco 124 00:09:45,502 --> 00:09:47,129 qui répondent à cette description. 125 00:09:47,253 --> 00:09:48,470 Comment vas-tu le retrouver ? 126 00:09:48,588 --> 00:09:50,431 Il faudrait qu'il y ait quelque chose différent chez lui. 127 00:09:50,548 --> 00:09:52,050 Différent, en tout cas, des autres. 128 00:09:52,175 --> 00:09:53,301 Il y a quelque chose de différent chez lui. 129 00:09:53,426 --> 00:09:54,894 Il y a quelque chose de différent à propos de tout le monde, 130 00:09:55,011 --> 00:09:57,480 et nous allons creuser jusqu'à ce que nous sachions ce que c'est. 131 00:09:57,597 --> 00:10:00,100 Maintenant vous voyez notre problème, Mme. Johnson. Pourquoi ne nous aides-tu pas ? 132 00:10:00,225 --> 00:10:01,522 J'aide. Que veux-tu que je fasse ? 133 00:10:01,643 --> 00:10:03,896 - Je veux que vous répondiez à quelques questions. - Vas-y, demande. 134 00:10:04,020 --> 00:10:06,114 Où va-t-il généralement quand il n'est pas à la maison ? 135 00:10:06,231 --> 00:10:07,528 Je n'en ai pas la moindre idée. 136 00:10:07,649 --> 00:10:09,697 - A-t-il des parents dans cette région ? - Non. 137 00:10:09,818 --> 00:10:11,695 - Qui sont ses amis ? - Je ne connais pas ses amis. 138 00:10:11,820 --> 00:10:13,367 Le chien est notre seul ami commun. 139 00:10:13,488 --> 00:10:15,411 Tu vas toujours dormir quand il promène le chien ? 140 00:10:15,532 --> 00:10:18,456 Non, parfois il s'endort et je promène le chien. 141 00:10:20,495 --> 00:10:22,918 Dites, inspecteur. En voici quelques autres. 142 00:10:23,998 --> 00:10:26,000 Je suis terriblement désolé. Il y a eu une erreur. 143 00:10:26,126 --> 00:10:28,470 Libérez ces hommes immédiatement. 144 00:10:28,586 --> 00:10:29,587 - Continuez à creuser. - D'ACCORD. 145 00:10:29,712 --> 00:10:32,340 Tout homme âgé de 35 ans et 40 qui était dehors ce soir 146 00:10:32,465 --> 00:10:35,093 porte un trench-coat et un feutre à bord pressionné, 147 00:10:35,218 --> 00:10:37,892 tous cinq pieds 11 pouces, pesant 170, 148 00:10:38,012 --> 00:10:39,855 et ils ont tous peur pour répondre aux questions. 149 00:10:39,973 --> 00:10:42,021 La situation domestique dans cette ville ça doit être terrible. 150 00:10:42,142 --> 00:10:44,770 Ouais. Cuisine? 151 00:10:44,894 --> 00:10:46,988 Eh bien, il y a une cuisinière dedans. 152 00:10:53,695 --> 00:10:55,697 Hé. 153 00:11:01,703 --> 00:11:03,421 Vous ne mangez rien d'autre que de la nourriture pour chiens ? 154 00:11:03,538 --> 00:11:06,132 Il n'est pas particulier et je suis paresseux alors nous mangeons dehors. 155 00:11:06,249 --> 00:11:07,250 Où? 156 00:11:07,375 --> 00:11:09,469 Eh bien, voyons : la pharmacie du coin, 157 00:11:09,586 --> 00:11:12,089 le grill au homard au quai quand nous sommes dans ce quartier, 158 00:11:12,213 --> 00:11:15,342 et quand nous aurons vraiment envie, Le jardin oriental sur le toit de Man Loh. 159 00:11:15,466 --> 00:11:18,140 Ceux-là habituellement. Nous sommes des créatures d'habitudes, j'en ai peur. 160 00:11:18,261 --> 00:11:19,513 Vérifiez le jardin oriental sur le toit. 161 00:11:19,637 --> 00:11:20,763 - Ils seront toujours ouverts. - Oui Monsieur. 162 00:11:20,889 --> 00:11:23,187 Il est deux heures du matin. Comment vais-je expliquer ça à la maison ? 163 00:11:23,308 --> 00:11:25,502 - Que se passe-t-il ici ? - Je suis désolé. Il y a eu une erreur. 164 00:11:25,602 --> 00:11:27,629 Il est désolé ? Que vais-je dire à ma femme ? 165 00:11:27,729 --> 00:11:29,106 Allez. 166 00:11:31,983 --> 00:11:34,077 Qu'avez-vous fait, vous et votre mari Vous vous disputez à propos de ce soir, Mme Johnson ? 167 00:11:34,194 --> 00:11:35,787 Nous n'avons plus besoin d'avoir de raison. 168 00:11:35,904 --> 00:11:38,123 N'as-tu pas une image décente de ton mari ? 169 00:11:38,239 --> 00:11:40,662 Non, il n'aime pas se faire prendre en photo. 170 00:11:40,783 --> 00:11:42,330 je ne veux pas de photos de lui flottant autour 171 00:11:42,452 --> 00:11:43,453 cela pourrait paraître dans les journaux. 172 00:11:43,578 --> 00:11:44,955 Le tueur ne sait pas à quoi il ressemble. 173 00:11:45,079 --> 00:11:48,083 - Il ne l'a pas vu ? - Non, il a tiré sur son ombre. 174 00:11:48,208 --> 00:11:50,006 - Tir? Il a tiré sur Frank ? - Deux fois. 175 00:11:50,126 --> 00:11:52,299 Personne ne le sait à part le tueur, ton mari, et maintenant toi. 176 00:11:52,420 --> 00:11:55,094 Alors, gardons cela ainsi. C'est important. 177 00:11:56,758 --> 00:11:58,055 Il est vraiment en danger, alors ? 178 00:11:58,176 --> 00:12:00,804 Inquiet? Je pensais que tu l'étais au-delà de s'inquiéter pour lui ? 179 00:12:00,929 --> 00:12:02,852 Je n'ai pas dit ça. 180 00:12:02,972 --> 00:12:03,973 S'il ne se rend pas, 181 00:12:04,098 --> 00:12:06,647 tu vas vraiment avoir quelque chose dont il faut s'inquiéter. 182 00:12:06,768 --> 00:12:08,020 Nous devons le protéger. 183 00:12:08,144 --> 00:12:09,771 Comme vous l'avez fait avec l'autre témoin ? 184 00:12:09,896 --> 00:12:12,866 Joe Gordon serait en vie à l'heure actuelle, s'il n'avait pas été libéré par ses avocats. 185 00:12:12,982 --> 00:12:16,236 Salut, Marc. Voici quelque chose, prescription pour Frank Johnson. 186 00:12:16,361 --> 00:12:18,784 - Mon mari est malade ? - Non, il aime juste prendre des médicaments. 187 00:12:18,905 --> 00:12:20,373 - Eh bien, à quoi ça sert ? - Je ne sais pas. 188 00:12:20,490 --> 00:12:23,664 Il aime juste prendre des pilules de vitamines, des coups froids, n'importe quoi. 189 00:12:27,580 --> 00:12:30,174 - Qu'est-ce qui se passe ici ? -Atelier. Mon mari est un artiste. 190 00:12:30,291 --> 00:12:32,510 Oh, je pensais que tu avais dit qu'il travaillait chez Hart et Winston ? 191 00:12:32,627 --> 00:12:35,380 Il le fait. Il est responsable d'expositions là-bas. 192 00:12:35,505 --> 00:12:37,507 Oh, coupe-vitre, hein ? 193 00:12:38,633 --> 00:12:42,638 Rembrandt, descends. Vous savez que vous n'êtes pas autorisé à monter là-bas. 194 00:12:42,762 --> 00:12:43,888 Rembrandt? 195 00:12:44,013 --> 00:12:46,311 C'est le plus proche possible jamais parvenu à en posséder un. 196 00:12:46,432 --> 00:12:47,775 - La petite blague de Frank. - Oh. 197 00:12:47,892 --> 00:12:49,485 Il a trouvé le cabot assis au coin de la rue un soir, 198 00:12:49,602 --> 00:12:51,354 en attendant que quelqu'un l'adopte. 199 00:12:51,479 --> 00:12:54,232 Ils se sont tout de suite reconnus. 200 00:12:59,487 --> 00:13:00,784 Est-ce que c'est censé être toi ? 201 00:13:00,905 --> 00:13:05,957 Oui. C'était une belle journée d'automne. Le vent soufflait dans mes cheveux. 202 00:13:07,787 --> 00:13:10,085 Tout cela était très charmant, mais c'était il y a quatre ans. 203 00:13:10,206 --> 00:13:11,958 C'était la période Cypress de Frank. 204 00:13:12,083 --> 00:13:14,427 Il a connu quatre périodes importantes dans sa carrière de peintre. 205 00:13:16,045 --> 00:13:19,345 Dis, comment est-ce arrivé à vous deux se réunir en premier lieu ? 206 00:13:19,465 --> 00:13:21,513 Je l'ai rencontré chez un ami à Carmel. 207 00:13:21,634 --> 00:13:23,762 Il voulait peindre et j’étais tout à fait d’accord. 208 00:13:23,886 --> 00:13:28,312 J'avais 5 000 dollars et il avait 2 000 et du talent. Alors, nous nous sommes mariés. 209 00:13:28,433 --> 00:13:30,026 Après le Carmel, il est devenu agité 210 00:13:30,143 --> 00:13:33,613 alors nous sommes allés à Taos, au Nouveau-Mexique, où il peint des Indiens. 211 00:13:33,730 --> 00:13:35,778 - C'est un Indien. - Ouais. 212 00:13:35,898 --> 00:13:37,275 Puis il s'est lassé des Indiens. 213 00:13:37,400 --> 00:13:39,073 Nous sommes donc allés dans le comté de Bucks, en Pennsylvanie, 214 00:13:39,193 --> 00:13:42,117 où il a peint de vieilles granges hollandaises avec des signes hexadécimaux dessus. 215 00:13:42,238 --> 00:13:45,663 - Dis, a-t-il déjà fait un autoportrait ? - Il ne s'aimait pas beaucoup. 216 00:13:45,783 --> 00:13:47,160 Oh. 217 00:13:48,536 --> 00:13:50,880 Il fait ça en Pennsylvanie ? 218 00:13:50,997 --> 00:13:54,251 Non, il est encore devenu agité nous sommes donc venus à San Francisco. 219 00:13:54,375 --> 00:13:56,252 Ici, il étudie, dessine vieux personnages minables 220 00:13:56,377 --> 00:13:58,880 qui traînait autour des quais, missions et moulins à gin. 221 00:13:59,005 --> 00:14:01,474 C’était sa période de protestation sociale. 222 00:14:01,591 --> 00:14:04,310 Puis notre argent s'est épuisé et il a dû accepter un travail. 223 00:14:04,427 --> 00:14:06,100 - Je n'ai pas pu vendre tout ça, hein ? - Il n'essaierait pas de le vendre. 224 00:14:06,220 --> 00:14:07,517 Je ne pensais pas que c'était assez bien. 225 00:14:07,638 --> 00:14:10,687 Ces carnets de croquis sont remplis de superbes des idées qu'il n'a jamais eu l'occasion de peindre. 226 00:14:10,808 --> 00:14:12,685 N'as-tu pas essayé de trouver un travail ? 227 00:14:12,810 --> 00:14:15,814 Pourquoi devrais-je ? C'est sa responsabilité, pas la mienne. 228 00:14:17,440 --> 00:14:19,442 Ami de votre mari ? 229 00:14:19,567 --> 00:14:21,365 Non, c'est sa période burlesque. 230 00:14:21,486 --> 00:14:23,864 Maintenant, ça me plaît. C'est plutôt bien. 231 00:14:23,988 --> 00:14:26,332 Oui, mais il faut plus que du talent avoir une carrière. 232 00:14:26,449 --> 00:14:28,122 Il faut avoir de la persévérance. 233 00:14:28,242 --> 00:14:30,711 Frank est un vagabond. Alors, quand l'argent s'est épuisé, nous avons simplement dérivé. 234 00:14:31,829 --> 00:14:32,830 Qui est-ce ? 235 00:14:32,955 --> 00:14:35,629 Oh, une équipe de danse à Chinatown. 236 00:14:35,750 --> 00:14:36,876 Oh. 237 00:14:39,712 --> 00:14:40,838 Le connaissez-vous ? 238 00:14:40,963 --> 00:14:44,968 Oh, c'est un capitaine de ferry à la retraite qui fait des sculptures de sable à la plage. 239 00:14:45,093 --> 00:14:49,143 Oh, je sais qui c'est. C'est Rembrandt. 240 00:14:49,263 --> 00:14:51,482 Qu'est-ce que tout cela a à voir avec la recherche de Frank ? 241 00:14:51,599 --> 00:14:54,773 Vous répondez simplement aux questions. Enfin, si ça ne fait pas mal. 242 00:14:54,894 --> 00:14:57,488 Pourquoi ça devrait me faire du mal ? Tout cela est du passé et c'est fini. 243 00:14:57,605 --> 00:15:00,999 Si vous voulez fouiner dans les restes de notre mariage, cela dépend de vous. 244 00:15:03,319 --> 00:15:05,242 Ne touche pas à ce téléphone ! 245 00:15:05,363 --> 00:15:09,334 Si c'est votre mari, découvrez où il est, mais continuez à parler. 246 00:15:25,258 --> 00:15:26,510 - Bonjour? - 'Bonjour.' 247 00:15:26,634 --> 00:15:28,807 - Bonjour, Frank. - Tracez cet appel. 248 00:15:28,928 --> 00:15:30,521 "Eleanor, il y a quelque chose Je veux que tu me le procures. 249 00:15:30,638 --> 00:15:32,811 Je suis désolé de vous interrompre, mais si j'étais toi, je raccrocherais. 250 00:15:32,932 --> 00:15:35,185 La police recherche votre appel. 251 00:15:36,477 --> 00:15:38,605 Bonjour? Bonjour? 252 00:15:38,729 --> 00:15:41,699 Il a raccroché. Il me semble que j'ai entendu de la musique. 253 00:15:41,816 --> 00:15:43,818 N'y avait-il pas de musique ? 254 00:15:44,735 --> 00:15:46,954 Tu n'as pas fait ton mari une faveur, Mme Johnson. 255 00:15:47,071 --> 00:15:49,790 C'est déjà assez mauvais d'être seul dans une grande ville, sans nulle part où aller. 256 00:15:49,907 --> 00:15:51,159 Mais dès que les journaux descendre dans la rue, 257 00:15:51,284 --> 00:15:53,628 et le tueur le découvre il n'a pas eu ton mari, 258 00:15:53,744 --> 00:15:55,997 il y aura des gars qui le chercheront avec des fusils. 259 00:15:56,122 --> 00:15:59,672 Si j'avais un mari, je voulais l'avoir débarrassé, je ferais exactement ce que tu as fait. 260 00:15:59,792 --> 00:16:01,590 S'il veut s'enfuir, c'est son affaire. 261 00:16:01,711 --> 00:16:04,681 Et vos affaires aussi, Mme Johnson. 262 00:16:04,797 --> 00:16:06,765 Je te verrai. 263 00:16:11,846 --> 00:16:14,440 Pas étonnant que le monde regorge de célibataires. 264 00:16:16,809 --> 00:16:18,607 Un peu plus d'aiguilles est tout ce dont elle a besoin. 265 00:16:18,728 --> 00:16:20,275 Donnez-lui beaucoup de corde et la garder à l'écoute. 266 00:16:20,396 --> 00:16:21,648 Elle veut se débarrasser de lui. 267 00:16:21,772 --> 00:16:24,133 Les femmes sont curieuses. Même cette dame le poursuivra. 268 00:16:24,233 --> 00:16:25,593 Allez, sois un bon gars et laisse-nous monter... 269 00:16:25,693 --> 00:16:27,036 - Qui s'occupe de l'affaire ? - Inspecteur Ferris. 270 00:16:27,153 --> 00:16:28,621 Oh, c'est un de mes amis. 271 00:16:28,738 --> 00:16:30,832 - Est-ce vrai, inspecteur ? - Bien sûr, nous le connaissons bien. 272 00:16:30,948 --> 00:16:32,950 - Salut, Ferris. C'est quoi la drogue ? - Pas d'histoire. 273 00:16:33,075 --> 00:16:35,077 Et cette fille Johnson ? Est-elle belle ? 274 00:16:35,203 --> 00:16:37,752 - Et le témoin ? - Quel témoin ? 275 00:16:37,872 --> 00:16:40,216 Oh, arrête ça, arrête ça. Il est déjà sous presse. 276 00:16:40,333 --> 00:16:42,085 - Avez-vous vu le meurtrier ? - Non. 277 00:16:42,210 --> 00:16:44,178 Comment est sa femme ? Des saletés ? 278 00:16:44,295 --> 00:16:46,969 Laisse tomber les trucs sexuels des tabloïds, Legget. 279 00:16:47,089 --> 00:16:49,057 Je vous le donnerai à tous demain matin. 280 00:16:49,175 --> 00:16:51,769 - Salut, Homer. - Aucune faveur. 281 00:17:58,202 --> 00:18:00,751 Ne crie pas. Tu sors ou tu entres ? 282 00:18:00,871 --> 00:18:03,044 - Vous êtes la police ? - Souriez quand vous dites ça. 283 00:18:03,165 --> 00:18:05,668 - Je suis journaliste. - Oh, un journaliste. 284 00:18:05,793 --> 00:18:07,966 Eh bien, vous n'êtes pas obligé de le dire comme ça. 285 00:18:08,087 --> 00:18:09,805 Lâche-moi. S'en aller! 286 00:18:13,009 --> 00:18:15,979 Est-ce que tu vas juste laissez-moi pendre ici? 287 00:18:16,095 --> 00:18:17,438 - Eh bien, tu viens de dire, laisse-toi... - Je m'en fiche de ce que j'ai dit. 288 00:18:17,555 --> 00:18:18,977 Aide-moi à sortir d'ici ! 289 00:18:19,098 --> 00:18:22,022 Avec plaisir, Mme J. Vous êtes Mme Johnson, n'est-ce pas ? 290 00:18:22,143 --> 00:18:24,916 Non, je suis la femme de ménage qui passe ma soirée ! 291 00:18:27,106 --> 00:18:29,029 Oh! Quelle magie je possède ! 292 00:18:29,150 --> 00:18:31,369 Il y a un instant, de parfaits inconnus. Maintenant tu es dans mes bras. 293 00:18:31,485 --> 00:18:33,579 C’est donc le coup de foudre. 294 00:18:33,696 --> 00:18:36,074 Maintenant, montre-moi comment tu es arrivé ici sans que la police ne vous voie. 295 00:18:36,198 --> 00:18:38,451 - Est-ce que je comprends l'histoire ? - Après que je sois sorti d'ici. 296 00:18:38,576 --> 00:18:39,577 Suivez-moi, madame. 297 00:18:50,004 --> 00:18:53,099 On dirait la moitié des forces de police est là-bas. 298 00:18:58,971 --> 00:19:00,018 Dois-je ? 299 00:19:00,139 --> 00:19:03,143 Il suffit de regarder droit devant comme tu l'as fait quand tu t'es marié. 300 00:19:03,893 --> 00:19:06,362 À propos, je m'appelle Legget. Legget du graphique. 301 00:19:06,479 --> 00:19:09,983 Nous avons un petit drap élégant, tout plein de goo et gore et tout. 302 00:19:10,107 --> 00:19:11,108 Hé! 303 00:19:11,233 --> 00:19:13,281 Au revoir. 304 00:19:51,190 --> 00:19:53,443 - Tu souhaites quelque chose ? - Du gin sur des rochers. 305 00:19:53,567 --> 00:19:55,365 - Des cailloux ? - Cette chaise est-elle prise, Madame ? 306 00:19:55,486 --> 00:19:57,409 Eh bien, merci, Mme Johnson, J'aimerais vous rejoindre. 307 00:19:57,530 --> 00:19:58,702 Tu ne pensais pas que tu l'étais je vais me débarrasser de moi 308 00:19:58,823 --> 00:20:00,666 aussi facilement que tu as esquivé la police, n'est-ce pas ? 309 00:20:00,783 --> 00:20:03,878 Je vous ferai savoir, Mme J, je suis une vieille un homme de secours d'il y a longtemps. 310 00:20:03,994 --> 00:20:05,837 Pourquoi ne te perds-tu pas ? 311 00:20:11,794 --> 00:20:13,717 Et maintenant, qu’en est-il de l’histoire ? 312 00:20:13,838 --> 00:20:16,762 Vous recevrez l'histoire de mon mari quand il sera sain et sauf en prison. 313 00:20:16,882 --> 00:20:18,429 Oh, mais il ne sera pas sain et sauf. 314 00:20:18,551 --> 00:20:19,973 As-tu oublié un homme du nom de Joe Gordon ? 315 00:20:20,094 --> 00:20:21,095 Souhaitez-vous quelque chose ? 316 00:20:21,220 --> 00:20:22,722 Ouais, laisse-moi prendre un bourbon à l'ancienne. 317 00:20:22,847 --> 00:20:24,224 Oui Monsieur. 318 00:20:24,348 --> 00:20:27,022 Pourquoi es-tu venu ici ce soir, Mme Johnson ? Ou ne devrais-je pas demander ? 319 00:20:27,143 --> 00:20:28,565 Parce que j'aime ça ici. 320 00:20:28,686 --> 00:20:31,155 Tu n'es pas venu ici par hasard rencontrer, disons, votre mari, n'est-ce pas ? 321 00:20:31,272 --> 00:20:33,240 Ou est-ce une supposition tirée par les cheveux ? 322 00:20:33,357 --> 00:20:35,405 Supposition? je ferais mieux d'arrêter en utilisant ces mots de quatre syllabes. 323 00:20:35,526 --> 00:20:36,823 je ne travaillerai pas pour The Graphic. 324 00:20:36,944 --> 00:20:38,366 - Où est ton mari ? - Je ne sais pas. 325 00:20:38,487 --> 00:20:39,488 - A-t-il vu le tueur ? - Je ne sais pas. 326 00:20:39,613 --> 00:20:41,641 - On danse ? - Pourquoi tu ne tombes pas mort ? 327 00:20:47,496 --> 00:20:49,419 Pourquoi ne soyez-vous pas gentille avec moi, Mme Johnson ? 328 00:20:49,540 --> 00:20:51,463 Qui sait ? Je pourrai peut-être même vous aider. 329 00:20:51,584 --> 00:20:53,257 Je ne suis pas un méchant quand on me connaît. 330 00:20:53,377 --> 00:20:55,721 Un peu désagréable, peut-être, mais agréable. 331 00:20:55,838 --> 00:20:57,511 Maintenant, répondez par oui ou par non. 332 00:20:57,631 --> 00:20:59,554 Votre mari a vu le meurtre et je l'ai pris en fuite, n'est-ce pas ? 333 00:20:59,675 --> 00:21:02,224 - Droite. - Et tu... tu le rencontres ici ? 334 00:21:02,344 --> 00:21:04,563 Je n'en ai pas la moindre idée. Je suis venu ici sur une intuition. 335 00:21:04,680 --> 00:21:05,681 Quand il a téléphoné ce soir, 336 00:21:05,806 --> 00:21:08,275 J'ai entendu de la musique qui ne pouvait que sont venus de ce joint. 337 00:21:08,392 --> 00:21:10,019 - Quelque chose à manger ? - Non merci. Pas de nourriture. 338 00:21:10,144 --> 00:21:12,567 - Oh, vas-y. Essayez quelque chose. - Non, vraiment. Rien. 339 00:21:16,317 --> 00:21:18,911 Oh, j'ai un marché pour toi. 340 00:21:19,028 --> 00:21:22,032 Tu retrouves ton mari avec mon aide, donne-moi une exclusivité pendant 24 heures, 341 00:21:22,156 --> 00:21:23,453 et je reçois mon journal pour vous payer. 342 00:21:23,574 --> 00:21:24,917 Vous essayez de m'acheter si tôt ? 343 00:21:25,034 --> 00:21:28,334 Je vais d'abord essayer de t'acheter. Et si je n'y arrive pas, j'essaierai de te gagner. 344 00:21:28,454 --> 00:21:30,422 N'est-ce pas l'inverse de la procédure habituelle ? 345 00:21:30,539 --> 00:21:32,212 Je suis un type pervers. 346 00:21:32,333 --> 00:21:34,882 Après réflexion, Mme J, Je te trouve très attirante. 347 00:21:35,002 --> 00:21:38,097 - Je vais peut-être essayer de te gagner tout de suite. - Non merci. Je préfère être acheté. 348 00:21:38,214 --> 00:21:42,594 Très mercenaire. Tout pour le bien, cependant. J'aime les femmes mercenaires. 349 00:21:48,891 --> 00:21:50,609 - Pouvez-vous vraiment obtenir l'argent ? - Bien sûr. 350 00:21:50,726 --> 00:21:52,854 - Combien? - Oh, je ne sais pas. Grand peut-être. 351 00:21:52,978 --> 00:21:53,900 Est-ce que ça vaut autant ? 352 00:21:54,021 --> 00:21:56,319 Le sera, au moment où J'arrive à le construire. 353 00:21:56,440 --> 00:21:58,613 Frank en aura besoin s'il veut s'enfuir. 354 00:21:58,734 --> 00:22:00,532 Je vais l'apporter avec moi. Dis-moi juste où et quand. 355 00:22:00,653 --> 00:22:02,371 Et tu n'imprimeras rien jusqu'à ce que je donne le mot ? 356 00:22:02,488 --> 00:22:04,866 - L'honneur du scout. - C'est un marché. 357 00:22:04,990 --> 00:22:07,118 Devons-nous y boire ? 358 00:22:07,243 --> 00:22:09,587 À la, euh... conclusion rapide de tous nos ennuis. 359 00:22:09,703 --> 00:22:12,206 Le vôtre, celui de votre mari et le mien. 360 00:22:12,331 --> 00:22:13,958 Vous avez des ennuis ? Vous n'en avez pas l'air. 361 00:22:14,083 --> 00:22:17,462 Aucun que je ne puisse résoudre, maintenant que nous sommes partenaires. 362 00:22:19,129 --> 00:22:20,130 Salut, Mme Johnson. 363 00:22:20,256 --> 00:22:22,805 Salut, Sammy, assieds-toi. Rencontrez M. Legget de The Graphic. 364 00:22:22,925 --> 00:22:24,347 - Oh, un journaliste. - Sammy. 365 00:22:24,468 --> 00:22:25,845 Vous auriez dû assister à l'émission. 366 00:22:25,970 --> 00:22:27,688 Suzie et moi débutons un nouvel acte. 367 00:22:27,805 --> 00:22:29,978 Chung et Okito. C'est génial. 368 00:22:30,099 --> 00:22:33,399 Cela s'écrit C-H-U-N-G. Tout le monde peut épeler Okito. 369 00:22:33,519 --> 00:22:36,398 Bien sûr, nous ne faisons qu'intervenir dans le montrer ici, mais une petite prise aiderait. 370 00:22:36,522 --> 00:22:39,025 Eh bien, je vais, euh... je vais voir ce que je peux faire. 371 00:22:39,149 --> 00:22:40,651 Merci. La prochaine fois que tu viendras, assistez à un spectacle de minuit. 372 00:22:40,776 --> 00:22:42,995 L'endroit saute vraiment alors. Je te verrai. 373 00:22:43,112 --> 00:22:44,409 - Au revoir, Sammy. - Au revoir. 374 00:22:44,530 --> 00:22:46,749 Eh bien, je pense que je vais rentrer à la maison. Frank ne viendra pas ce soir. 375 00:22:46,866 --> 00:22:49,745 - Comment savez-vous? - Je sais juste, c'est tout. 376 00:22:49,869 --> 00:22:51,587 Qu'est-ce que tu vas dire à ton mari quand tu le vois ? 377 00:22:51,704 --> 00:22:54,799 Se rendre. Peut-être que j'abandonnerai aussi. 378 00:23:16,645 --> 00:23:19,068 Laissez votre drapeau baissé. 379 00:23:20,107 --> 00:23:21,529 Tu veux entrer par le toit ? 380 00:23:21,650 --> 00:23:24,119 Non, je vais passer par la porte d'entrée et donnez-leur matière à réflexion. 381 00:23:24,236 --> 00:23:25,237 Dans ce cas, je disparaîtrai. 382 00:23:25,362 --> 00:23:27,239 Ne leur donnons pas trop de choses à penser. 383 00:23:27,364 --> 00:23:29,458 Eh bien, si j'ai besoin de toi, Je vais vous contacter. 384 00:23:29,575 --> 00:23:31,373 Vous n'aurez pas besoin de nous contacter avec moi, Mme Johnson. 385 00:23:31,493 --> 00:23:35,088 - Regardez autour de vous. Je serai là. - Bonne nuit, M. Legget. 386 00:23:45,841 --> 00:23:46,842 Que faites-vous ici? 387 00:23:46,967 --> 00:23:48,184 C'était bien, Mme Johnson, 388 00:23:48,302 --> 00:23:51,272 mais la prochaine fois que tu essaieras de sortir, tu auras plus de mal. 389 00:23:53,015 --> 00:23:55,017 J'ai des nouvelles pour vous. 390 00:23:55,893 --> 00:23:57,770 Je viens de voir le médecin de votre mari. 391 00:23:57,895 --> 00:23:59,943 Pourquoi? Vous ne vous sentez pas bien ? 392 00:24:01,315 --> 00:24:04,159 Votre mari n'est pas hypocondriaque. 393 00:24:04,276 --> 00:24:06,449 C'est un homme très malade. Il a mauvais cœur. 394 00:24:10,366 --> 00:24:13,370 - Je n'y crois pas. - Demandez au Dr Hohler. 395 00:24:18,415 --> 00:24:20,509 Frank ne m'en a jamais rien dit. 396 00:24:20,626 --> 00:24:23,755 Peut-être qu'il pensait cela ne vous intéresserait pas. 397 00:24:23,879 --> 00:24:25,973 Eh bien, il peut entrer dans n'importe quelle pharmacie et acheter des médicaments. 398 00:24:26,090 --> 00:24:27,387 Pas sans ordonnance, il ne peut pas, 399 00:24:27,508 --> 00:24:29,351 et j'ai donné des ordres dans toutes les pharmacies de la ville 400 00:24:29,468 --> 00:24:33,189 qu'aucun de ces médicaments ne doit être distribué sans ordre de ma part. 401 00:24:33,305 --> 00:24:35,307 S'il devait avoir une attaque et ne pas avoir ça avec lui, 402 00:24:35,432 --> 00:24:36,524 tu sais ce que ça veut dire. 403 00:24:36,642 --> 00:24:37,643 Vous ne pouvez pas faire ça. 404 00:24:37,768 --> 00:24:41,068 Si c'est la seule façon pour moi de l'amener à entrez et témoignez, je veux l'utiliser. 405 00:24:41,188 --> 00:24:42,405 Mais Frank n'a rien fait de mal. 406 00:24:42,523 --> 00:24:45,493 Oh, oui, il l'a fait. Il était dans au mauvais endroit, au mauvais moment. 407 00:24:45,609 --> 00:24:48,613 Je pensais que la police était censée protéger les gens, pas les mettre en danger. 408 00:24:48,737 --> 00:24:49,863 Tout ce que dit mon livre, sœur, 409 00:24:49,989 --> 00:24:52,333 est-ce que c'est le bien de la majorité doit être respecté. 410 00:24:52,449 --> 00:24:55,419 Et pour le bien de la majorité, Frank Johnson doit témoigner. 411 00:24:55,536 --> 00:24:57,709 S'il se rend, nous lui donnerons des médicaments. 412 00:24:57,830 --> 00:24:58,831 Nous le protégerons. 413 00:24:58,956 --> 00:24:59,957 Et s'il ne le fait pas ? 414 00:25:00,082 --> 00:25:03,632 Il mourra d'une crise cardiaque ou d'une balle d'un des hommes de Smiley Freeman. 415 00:25:03,752 --> 00:25:06,505 Je ne crois pas un mot de ce que tu dis. Vous essayez seulement de m'effrayer. 416 00:25:06,630 --> 00:25:08,849 Et j'en ai vraiment marre de toi. Maintenant, sors d'ici. 417 00:25:08,966 --> 00:25:12,220 Bien sûr, si vous voulez essayer trouvez-le, je n'essaierai pas de vous arrêter. 418 00:25:12,344 --> 00:25:14,346 Mais je ne pense pas que vous puissiez le trouver. 419 00:25:15,264 --> 00:25:18,689 Je ne pense pas qu'il nous fuit. Je pense qu'il te fuit. 420 00:25:18,809 --> 00:25:20,652 J'ai dit de sortir. 421 00:25:59,725 --> 00:26:01,853 Je viole mes instructions de la police, 422 00:26:01,977 --> 00:26:03,479 en vous offrant cette provision supplémentaire, 423 00:26:03,604 --> 00:26:05,948 mais rassurez-vous cela ne me donne aucun sentiment de culpabilité. 424 00:26:06,065 --> 00:26:07,066 Merci, docteur. 425 00:26:07,191 --> 00:26:08,408 Après l'émotion de la nuit dernière, 426 00:26:08,525 --> 00:26:12,371 votre mari a sans aucun doute utilisé les ampoules qu'il emportait avec lui. 427 00:26:12,488 --> 00:26:14,616 Alors, voyez-vous, mon action est pas motivé par la gentillesse, 428 00:26:14,740 --> 00:26:18,290 autant que la réticence jouer avec la vie d'un homme. 429 00:26:18,410 --> 00:26:20,458 Son cœur est-il vraiment si mauvais, docteur ? 430 00:26:20,579 --> 00:26:22,331 L'état de Frank n'est pas pire 431 00:26:22,456 --> 00:26:26,256 que des tonnes d'hommes qui s'efforcent leurs cœurs, courant dans les compétitions d'athlétisme. 432 00:26:26,376 --> 00:26:29,279 Les égarés croient que ils construisaient leur corps. 433 00:26:29,379 --> 00:26:31,598 Si ce n'était que son cœur, nous pourrions le contrôler. 434 00:26:31,715 --> 00:26:32,716 Que veux-tu dire? 435 00:26:32,841 --> 00:26:35,890 Eh bien, l'année dernière, votre mari souffre d'hypertension. 436 00:26:36,011 --> 00:26:37,558 Cela complique les choses. 437 00:26:37,679 --> 00:26:39,226 Hypertension? Quelle est la cause de cela ? 438 00:26:39,348 --> 00:26:44,229 Eh bien, je ne suis pas sûr. Je suppose que surmenage, malheur, anxiété. 439 00:26:44,353 --> 00:26:46,776 - Mais tu en sais plus que moi. - Pourquoi devrais-je ? 440 00:26:46,897 --> 00:26:48,820 Mais, bien entendu, vous devez connaître ses ennuis. 441 00:26:48,941 --> 00:26:51,069 Je ne suis que son médecin. Tu es sa femme. 442 00:26:51,193 --> 00:26:54,197 Oh oui. Je suis si amer, épouse égoïste et vicieuse. 443 00:26:54,321 --> 00:26:56,369 La cause de son malheur. La cause de son échec. 444 00:26:56,490 --> 00:26:58,413 C'est ce qu'il t'a dit ? C'est ce qu'il dit à tout le monde ? 445 00:26:58,534 --> 00:27:02,710 Frank n'a pas parlé de sa vie privée avec moi, et je ne me soucie pas non plus de l'entendre de votre part. 446 00:27:02,830 --> 00:27:06,084 je vais vous expliquer son état et c'est tout. 447 00:27:06,208 --> 00:27:09,178 Il souffre d'un problème cardiaque. Appelons-le X. 448 00:27:09,294 --> 00:27:13,720 Or, X seul n’est pas sérieux. Il aussi souffre d’hypertension. Appelons-le Y. 449 00:27:13,841 --> 00:27:16,594 Or, X plus Y est dangereux. 450 00:27:16,718 --> 00:27:17,890 Je suis Y, je suppose. 451 00:27:18,011 --> 00:27:21,561 Je ne suis pas psychiatre, Mme Johnson. Je ne traite que des faits. 452 00:27:21,682 --> 00:27:26,404 X plus Y équivaut à une détérioration constante. X moins Y est une amélioration. 453 00:27:26,520 --> 00:27:29,990 Et ce que toi et ton mari faites à ce sujet, c'est votre préoccupation personnelle. 454 00:27:30,107 --> 00:27:33,486 Ma seule préoccupation personnelle en ce moment c'est de lui apporter ces ampoules. 455 00:27:33,610 --> 00:27:36,113 Si tu le vois, dis-lui il devrait se rendre. 456 00:27:36,238 --> 00:27:38,536 Il est impératif de prendre la pression sur lui-même. 457 00:27:38,657 --> 00:27:41,160 Je vais lui donner les faits. Il peut tirer ses propres conclusions. 458 00:28:25,704 --> 00:28:28,048 Oh, Frank chéri, Je pensais que je ne te trouverais jamais ! 459 00:28:28,165 --> 00:28:32,420 Maintenant, reste ici. je reviendrai en cinq minutes pour tout expliquer. 460 00:28:35,297 --> 00:28:38,267 - Très bien, M. Johnson, venez. - Je ne m'appelle pas Johnson. 461 00:28:38,383 --> 00:28:40,306 Ouais, et je suppose ce n'est pas ta femme non plus ? 462 00:28:40,427 --> 00:28:41,724 Non, mais j'aurais aimé que ce soit le cas. 463 00:28:41,845 --> 00:28:43,438 Avez-vous une pièce d'identité ? 464 00:28:43,555 --> 00:28:46,274 Oui, je l'ai fait. Mon nom est Steven Carruthers, optométriste. 465 00:28:46,391 --> 00:28:50,362 Et pendant qu'on est sur le sujet, je pense tu ferais mieux de te faire examiner les yeux. 466 00:29:08,038 --> 00:29:10,382 Donc Frank est un fugitif ? 467 00:29:10,499 --> 00:29:13,969 Eh bien, c'est exactement comme lui. Il est tellement aventureux. 468 00:29:14,086 --> 00:29:17,181 - Aventurier ? Franc? - Ah oui, effectivement. 469 00:29:17,297 --> 00:29:18,640 Asseyez-vous, Mme Johnson. 470 00:29:18,757 --> 00:29:21,351 Je suppose que tu n'es jamais venu notre atelier avant. 471 00:29:21,468 --> 00:29:23,436 Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il est aventureux ? 472 00:29:23,553 --> 00:29:27,979 Oh, mais il l'est. Tous les lieux il est parti et tout ce qu'il a fait. 473 00:29:28,100 --> 00:29:30,853 Tu sais, ma vie s'est déroulé sans incident. 474 00:29:30,978 --> 00:29:33,276 Directement du lycée à ce travail. 475 00:29:33,397 --> 00:29:36,822 De ma maison de chambres au tramway, et ensuite ici pour travailler. 476 00:29:36,942 --> 00:29:39,286 Le soir, retour à nouveau dans ma maison de chambres. 477 00:29:39,403 --> 00:29:41,497 Mais depuis qu'il est ici, c'est différent. 478 00:29:41,613 --> 00:29:44,082 Il... il rend ma vie plutôt excitante. 479 00:29:44,199 --> 00:29:46,167 Je ne me lasse jamais d'écouter aux histoires qu'il raconte 480 00:29:46,285 --> 00:29:47,832 à propos de son voyage au Mexique, 481 00:29:47,953 --> 00:29:50,957 quand il se promenait avec tous ces toreros. 482 00:29:51,081 --> 00:29:55,632 Et quand il est parti pour Tahiti en ce vieux cargo, puis j'ai quitté le navire. 483 00:29:55,752 --> 00:30:00,724 Oh, je suis désolé. Je suppose que tu as entendu ces histoires à plusieurs reprises, Mme Johnson. 484 00:30:00,841 --> 00:30:02,514 Je ne les ai jamais entendus. Il ne me l'a jamais dit. 485 00:30:02,634 --> 00:30:07,435 Il ne l'a pas fait ? Eh bien, peut-être il ne voulait pas que sa femme le sache... 486 00:30:07,556 --> 00:30:09,558 Oh, je suis désolé si j'ai parlé à contretemps. 487 00:30:09,683 --> 00:30:12,277 Bien sûr que non. Le courrier ne devrait-il pas être ici ? 488 00:30:12,394 --> 00:30:14,692 Pourquoi, oui. Oui, ça devrait. Pourquoi? 489 00:30:14,813 --> 00:30:16,531 Frank m'a envoyé une lettre pour prendre soin de toi. 490 00:30:16,648 --> 00:30:17,865 Oh, il l'a fait ? 491 00:30:17,983 --> 00:30:20,486 Je ne sais pas ce que M. Andersen va dire, 492 00:30:20,610 --> 00:30:22,954 quand il découvre Frank ne vient pas aujourd'hui. 493 00:30:23,071 --> 00:30:25,119 Vous savez qu'il a un mauvais caractère. 494 00:30:25,240 --> 00:30:29,245 Il ne fait pas assez d'exercice. Bien sûr, moi non plus. Mais alors... 495 00:30:29,369 --> 00:30:32,498 Eh bien, je vais protéger Frank. Il a sauvé mon travail une fois. 496 00:30:32,622 --> 00:30:34,750 Vous savez, M. Andersen allait me virer. 497 00:30:34,875 --> 00:30:38,345 Mais Frank a dit : "Si M. Maibus s'en va, tu peux me payer aussi!" 498 00:30:38,462 --> 00:30:40,089 Oh, ils ont eu une terrible dispute. 499 00:30:40,213 --> 00:30:43,262 Ils l'ont même apporté à l'étage chez M. Winston ! 500 00:30:43,383 --> 00:30:46,853 Eh bien, nous sommes toujours là. Frank était trop précieux. 501 00:30:48,555 --> 00:30:52,185 Écoutez, M. Maibus, ne le dites à personne à propos de cette lettre qui arrive. 502 00:30:52,309 --> 00:30:54,403 Oh non, non, non. Vous pouvez me faire confiance. 503 00:30:54,519 --> 00:30:56,317 Pas même la police. 504 00:30:56,438 --> 00:30:58,611 La police ? Viennent-ils ici ? 505 00:30:58,732 --> 00:30:59,984 Ils y sont très portés. 506 00:31:00,108 --> 00:31:01,405 Mais ne mentionne pas la lettre 507 00:31:01,526 --> 00:31:03,324 ou quelque chose à propos de ma présence ici, hein ? 508 00:31:03,445 --> 00:31:05,743 Eh bien, je ne sais pas à quel point Je suis en train de tromper les gens, 509 00:31:05,864 --> 00:31:08,037 mais si c'est pour Frank, j'essaierai. 510 00:31:08,158 --> 00:31:10,661 Hé, Maibus ! Tu ferais mieux d'obtenir le conducteur sort et monte à l'étage. 511 00:31:10,786 --> 00:31:12,129 Andersen fait exploser son toit. 512 00:31:12,245 --> 00:31:14,714 OK, j'arrive tout de suite. Le courrier est-il déjà arrivé ? 513 00:31:14,831 --> 00:31:17,960 - Comment devrais-je le savoir ? - Des gens sympas. 514 00:31:18,085 --> 00:31:21,385 Parfois je pense que ce serait mieux pour Frank s'il se faisait virer. 515 00:31:21,505 --> 00:31:23,633 Eh bien, il n'a pas sa place ici. 516 00:31:23,757 --> 00:31:27,637 Regarde tout le temps qu'il met dans ces mannequins. 517 00:31:27,761 --> 00:31:31,061 Dis, je viens de remarquer quelque chose. Cela vous ressemble. 518 00:31:31,181 --> 00:31:33,400 Très flatteur. Est-ce ainsi qu'il me voit ? 519 00:31:33,517 --> 00:31:34,689 Eh bien, c'est peut-être un peu grave, 520 00:31:34,810 --> 00:31:37,313 mais ça montre qu'il l'était je pense à toi quand même. 521 00:31:37,437 --> 00:31:38,780 Oui, et à quoi il pensait. 522 00:31:38,897 --> 00:31:40,444 Mail! 523 00:31:40,565 --> 00:31:44,240 Vous n'en avez que deux aujourd'hui, M. Maibus. Frank n'était-il pas là ? 524 00:31:44,361 --> 00:31:46,739 Non, non, il est en retard. Y avait-il une lettre pour lui ? 525 00:31:46,863 --> 00:31:49,036 Non, je viens d'avoir une nouvelle chanson Je voulais qu'il entende. 526 00:31:49,157 --> 00:31:51,125 Frank est le seul qui m'écoute chanter. 527 00:31:51,243 --> 00:31:55,373 Oh, frère, ai-je le béguin sur cet homme ! Mm-mm ! 528 00:31:56,581 --> 00:31:58,549 - Pas de lettre. - Oh, mais il doit y en avoir un. 529 00:31:58,667 --> 00:32:01,671 Eh bien, peut-être que ce sera ici le courrier de l'après-midi à trois heures. 530 00:32:01,795 --> 00:32:06,551 S'il y en a un, garde-le-moi. Et gardons ça notre secret, d'accord ? 531 00:32:14,391 --> 00:32:15,563 Bonjour, Mme Johnson. 532 00:32:15,684 --> 00:32:17,607 Il ne s'est pas présenté au travail ce matin, n'est-ce pas ? 533 00:32:17,727 --> 00:32:20,276 - Où est ton nouveau copain, Legget ? - Je n'en ai pas la moindre idée. 534 00:32:20,397 --> 00:32:23,526 Je ne serais pas trop à l'aise avec ce type, si j'étais toi. 535 00:32:23,650 --> 00:32:25,527 Il crucifierait sa grand-mère pour une histoire. 536 00:32:25,652 --> 00:32:27,950 je ne l'ai pas trouvé aussi répréhensible que vous. 537 00:32:28,071 --> 00:32:29,698 De quel droit as-tu, fouiner dans ma vie personnelle ? 538 00:32:29,823 --> 00:32:31,951 Me faire suivre comme si j'étais un criminel ? 539 00:32:32,075 --> 00:32:34,169 J'en ai marre, j'en ai marre de toi, et je veux que ça s'arrête. 540 00:32:34,286 --> 00:32:36,789 Mme Johnson, votre mari ne vous a-t-il jamais battu ? 541 00:32:36,913 --> 00:32:38,756 Allez-vous avoir ces hommes arrêtent de me suivre ? 542 00:32:38,874 --> 00:32:40,922 L'homme qui a tué Joe Gordon n'est pas stupide. 543 00:32:41,042 --> 00:32:44,046 Si je suis assez intelligent pour t'utiliser comme un chien oiseau pour nous conduire à ton mari, 544 00:32:44,171 --> 00:32:45,263 lui aussi. 545 00:32:45,380 --> 00:32:48,304 Tu peux être très heureux d'avoir un flic autour, avant que cette chose ne soit finie. 546 00:32:48,425 --> 00:32:49,927 J'en doute. 547 00:32:50,594 --> 00:32:52,187 Restez avec elle. 548 00:32:52,304 --> 00:32:55,148 Comment pourrais-je perdre une rousse comme ça ? 549 00:33:31,301 --> 00:33:35,056 Oh, ne sois pas si grincheux ce matin. Tout ce que j'essaie de faire, c'est de t'aider. 550 00:33:35,180 --> 00:33:39,981 Sais-tu que tu as un peu une ombre ? Euh-huh, elle est là. 551 00:33:40,101 --> 00:33:42,775 Eh bien, c'est une belle matinée pour faire un tour. 552 00:33:42,896 --> 00:33:46,366 Oh, au fait, voici votre lettre. 553 00:33:46,483 --> 00:33:48,030 - Eh bien, comment as-tu... - Surpris ? Ne le sois pas. 554 00:33:48,151 --> 00:33:50,779 Dix dollars et un sous-payé le commis du magasin peut vous offrir n'importe quoi. 555 00:33:50,904 --> 00:33:52,906 Mais ne vous en faites pas. Je vais le mettre sur mon compte de dépenses. 556 00:33:53,031 --> 00:33:54,032 Mais comment le saviez-vous ? 557 00:33:54,157 --> 00:33:56,785 Le menu. Tu n'aurais pas dû le laisser. C'était très négligent de votre part. 558 00:33:56,910 --> 00:33:58,162 J'ai des yeux inquisiteurs. 559 00:33:58,286 --> 00:34:00,539 Ouvrez-vous toujours le courrier des autres ? 560 00:34:00,664 --> 00:34:02,691 Mm-hm, chaque fois que j'en ai l'occasion. 561 00:34:02,791 --> 00:34:04,818 Dis, as-tu reçu une charge de l'imitateur féminin 562 00:34:04,918 --> 00:34:07,046 - ...ils te suivent ? - Non. 563 00:34:08,213 --> 00:34:10,261 Eh bien, évitons-la et passer aux choses sérieuses. 564 00:34:10,382 --> 00:34:12,976 Hé, Mac, tourne à gauche dans la prochaine rue puis directement dans l'allée. 565 00:34:13,093 --> 00:34:15,061 D'ACCORD. 566 00:34:28,358 --> 00:34:30,736 - Ça te dit quelque chose ? - Oh, beaucoup de choses. 567 00:34:30,860 --> 00:34:33,409 - Quelque chose à faire ? - Je ne suis pas sûr. 568 00:34:33,530 --> 00:34:35,749 Que veut-il dire là-dedans à propos du médecin et des ampoules ? 569 00:34:35,865 --> 00:34:38,493 C'est un médicament dont il a besoin. Il a mauvais cœur. 570 00:34:38,618 --> 00:34:41,542 - À quel point ? - Assez mauvais. Je viens de le découvrir. 571 00:34:41,663 --> 00:34:44,132 Il doit avoir ces pilules et il ne peut les trouver nulle part. 572 00:34:44,249 --> 00:34:45,421 La police y a veillé. 573 00:34:45,542 --> 00:34:48,762 Ouais? Jeu de compression. Ce Ferris est intelligent. 574 00:34:50,005 --> 00:34:53,305 - Va-t-il mourir ? - Je ne sais pas. J'ai parlé à son médecin. 575 00:34:53,425 --> 00:34:56,725 Ce n'est pas grave, seulement sous certaines conditions. 576 00:34:57,262 --> 00:34:59,606 Cela expliquerait... 577 00:34:59,723 --> 00:35:03,773 "La police lira probablement ceci note donc je ne peux pas vous dire où je serai. 578 00:35:03,893 --> 00:35:06,612 "Mais si tu y repenses, tu sauras où me trouver. 579 00:35:06,730 --> 00:35:08,277 Qu'est-ce que je suis, un lecteur d'esprit ? 580 00:35:08,398 --> 00:35:10,867 Eh bien, il vous donne un indice dans cette ligne suivante. 581 00:35:10,984 --> 00:35:12,406 "Je serai dehors, sous le soleil, 582 00:35:12,527 --> 00:35:14,655 "dans un endroit comme celui où je t'ai perdu pour la première fois. 583 00:35:14,779 --> 00:35:17,407 Il n’y a pas de « premier » dans des choses comme celles-ci. 584 00:35:17,532 --> 00:35:20,081 C'est un peu obscur. Est-ce qu'il te parle toujours comme ça ? 585 00:35:20,201 --> 00:35:21,874 Non, c'est notre premier meurtre. 586 00:35:23,747 --> 00:35:26,216 Vous savez, Mme J, celle de votre mari un gars assez intelligent en plus. 587 00:35:26,333 --> 00:35:29,507 Oh, je sais que tu ne le penses pas, mais c'est lui qui le pense. Il vous teste. 588 00:35:29,628 --> 00:35:32,006 Il te demande d'admettre que ton mariage est un échec 589 00:35:32,130 --> 00:35:33,382 et que c'est de ta faute. 590 00:35:33,506 --> 00:35:36,430 Il dit qu'il te comprend mais que tu ne le comprends pas. 591 00:35:36,551 --> 00:35:38,645 Maintenant, écoutez, M. Legget de The Graphic. 592 00:35:38,762 --> 00:35:41,481 J'en ai juste assez du mâle tout sage. 593 00:35:41,598 --> 00:35:44,442 Au cours des dix dernières heures, j'ai rencontré trois hommes, 594 00:35:44,559 --> 00:35:45,685 trois hommes qui, tous ensemble, 595 00:35:45,810 --> 00:35:49,235 je ne connais pas Frank depuis une fraction de seconde du temps dont je dispose. 596 00:35:49,356 --> 00:35:51,654 Pourtant, ils le connaissent tous mieux que moi. 597 00:35:51,775 --> 00:35:54,654 Eh bien, en chemin, J'ai découvert moi-même certaines choses. 598 00:35:54,778 --> 00:35:57,531 J'ai découvert comment Frank Johnson ça me touche vraiment. 599 00:35:57,656 --> 00:36:01,411 Qu'à la première occasion, sa première excuse, il s'est enfui, a couru. 600 00:36:01,534 --> 00:36:04,583 Qu'il ne pensait même pas assez à moi me confier qu'il était malade. 601 00:36:04,704 --> 00:36:07,207 Puis, au magasin, dans les visages de ces mannequins, 602 00:36:07,332 --> 00:36:09,334 J'ai vu ce qu'il voit vraiment en moi. 603 00:36:09,459 --> 00:36:11,507 Très bien, c'est bon si c'est ce qu'il ressent, 604 00:36:11,628 --> 00:36:15,349 mais s'il veut ses ampoules, il devra sortir de sa cachette et les récupérer. 605 00:36:17,801 --> 00:36:19,929 Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner ? Cigarette et café ? 606 00:36:20,053 --> 00:36:21,930 - Des cigarettes. - Je le pensais. 607 00:36:22,055 --> 00:36:25,150 - Emmenez-nous chez Lancey sur Powell. - Chez Lancey ? D'ACCORD. 608 00:36:25,266 --> 00:36:28,816 Cet endroit propose les meilleures gaufres de ville. Du beurre dans chaque petit carré. 609 00:36:28,937 --> 00:36:31,816 La vue est toujours meilleure avec un ventre plein. 610 00:36:33,191 --> 00:36:36,365 - Et un autre ? - Oh non, merci. 611 00:36:36,486 --> 00:36:37,988 Maintenant que je vous ai adoucie, Mme J, 612 00:36:38,113 --> 00:36:40,787 il y a quelque chose que je dois vous dire. 613 00:36:40,907 --> 00:36:42,375 Vous devez trouver votre mari. 614 00:36:42,492 --> 00:36:45,837 Oh, pas pour l'argent, je te le promets, ou mon histoire, mais pour vous-même. 615 00:36:45,954 --> 00:36:49,504 Il vous a défié. Vous avez l'accepter ou admettre qu'il a raison. 616 00:36:49,624 --> 00:36:53,379 J'aimerais vraiment le retrouver. Si seulement Je pourrais déchiffrer l'énigme de cette lettre. 617 00:36:53,503 --> 00:36:54,880 Ensemble, nous pouvons le faire. 618 00:36:55,004 --> 00:36:57,132 Cette lettre est comme... comme dessiner un graphique. 619 00:36:57,257 --> 00:36:59,476 Une ligne est à tracer ses mouvements de la nuit dernière. 620 00:36:59,592 --> 00:37:02,471 L'autre ramène dans le passé, dont il faut se souvenir. 621 00:37:02,595 --> 00:37:05,769 Là où ils traversent, c'est là que se trouve ton mari. 622 00:37:05,890 --> 00:37:07,892 Vous avez besoin d'une manucure. 623 00:37:08,017 --> 00:37:09,485 Alors je le fais. 624 00:37:09,602 --> 00:37:10,603 Tu sais, c'est la première fois de ma vie 625 00:37:10,729 --> 00:37:13,278 J'ai toujours insisté pour aider une femme trouve son mari. 626 00:37:13,398 --> 00:37:14,695 C'est ce que je crois. 627 00:37:14,816 --> 00:37:18,662 Au fait, comment les gens t'appellent à part Legget de The Graphic ? 628 00:37:18,778 --> 00:37:22,578 Oh, les gens qui m'aiment m'appellent Danny Boy. 629 00:37:26,077 --> 00:37:28,079 OK, Danny Boy. 630 00:37:32,000 --> 00:37:35,721 Quai des pêcheurs. Frank venait souvent ici. 631 00:37:35,837 --> 00:37:38,681 Je me souviens, une fois, il l'a fait une aquarelle d'un bateau. 632 00:37:38,798 --> 00:37:42,302 Un pêcheur l'admirait alors Frank vient de le lui donner. 633 00:37:42,427 --> 00:37:46,227 Pour ne pas être en reste, le pêcheur a donné à Frank un gros espadon. 634 00:37:46,347 --> 00:37:49,191 J'ai fait une remarque sur les joies de vivre selon le système du troc 635 00:37:49,309 --> 00:37:51,107 et nous avons eu une amère dispute. 636 00:37:51,227 --> 00:37:52,900 Mais ce n'était certainement pas le premier. 637 00:37:53,021 --> 00:37:54,614 Pensez-vous que Frank faisait référence à une dispute, 638 00:37:54,731 --> 00:37:56,733 quand il a dit : « Où je t'ai perdu pour la première fois » ? 639 00:37:56,858 --> 00:37:58,610 Quoi d'autre? 640 00:37:58,735 --> 00:38:01,454 Un autre a démarré ici, à Telegraph Hill. 641 00:38:01,571 --> 00:38:04,996 Frank a fait une toile du port d'ici que j'ai trouvé merveilleux. 642 00:38:05,116 --> 00:38:09,417 Quand je le lui ai dit, il a insinué que mes goûts pour l'art se résumaient aux calendriers. 643 00:38:09,537 --> 00:38:12,962 J'ai dit que mon goût était le mien et je voulais le tableau. 644 00:38:13,082 --> 00:38:16,837 Alors, il me l'a donné, mais il l'a signé "le mari d'Eleanor". 645 00:38:17,003 --> 00:38:17,987 Sans lui dire, 646 00:38:18,087 --> 00:38:21,717 Je l'ai inscrit à un concours, ils étaient avoir ici à la galerie d'art. 647 00:38:21,841 --> 00:38:26,642 L'Huile du mari d'Eleanor a remporté le premier prix. Cinq cents dollars. 648 00:38:26,763 --> 00:38:29,437 Mais penses-tu que Frank était content quand il l'a découvert ? 649 00:38:29,557 --> 00:38:33,278 Oh non. Il a refusé l'argent et a retiré le tableau. 650 00:38:33,394 --> 00:38:35,146 Il a dit qu'il n'était pas encore prêt. 651 00:38:35,271 --> 00:38:38,195 - Ça a l'air plutôt têtu. - Bêtement têtu. 652 00:38:38,316 --> 00:38:41,365 Je me demande s'il a déjà vraiment voulait réussir. 653 00:38:41,486 --> 00:38:44,239 Peu de temps après, il a accepté le poste chez Hart et Winston. 654 00:38:44,364 --> 00:38:45,490 Tu sais, la seule chose dont nous sommes sûrs 655 00:38:45,615 --> 00:38:48,789 c'est que Frank était aux Jardins Orientaux hier soir. 656 00:38:48,910 --> 00:38:50,583 Pendant que nous sommes dans le quartier, entrons. 657 00:38:50,703 --> 00:38:52,125 Ouais, il s'est assis dans le vestiaire 658 00:38:52,247 --> 00:38:53,965 jusqu'à ce que nous descendions pour faire le spectacle de 13 heures. 659 00:38:54,082 --> 00:38:55,709 Puis il a dit qu'il était je vais passer un coup de téléphone. 660 00:38:55,834 --> 00:38:57,256 Puis Frank a écrit la lettre. 661 00:38:57,377 --> 00:38:58,424 Il m'a dit de vous contacter. 662 00:38:58,545 --> 00:39:01,264 Qu'il allait envoyer la lettre dans un magasin, aux soins de M. Maibus. 663 00:39:01,381 --> 00:39:03,383 Je ne t'ai pas déjà vu quelque part ? 664 00:39:03,508 --> 00:39:05,101 Cela ne devrait pas être surpris. J'y suis allé. 665 00:39:05,218 --> 00:39:07,846 Mais n'a-t-il pas dit ce qu'il était va-t-il faire ou où il pourrait aller ? 666 00:39:07,971 --> 00:39:10,065 Je ne voulais pas le pomper. Dis, pourquoi n'essaies-tu pas Sullivan ? 667 00:39:10,181 --> 00:39:11,182 Qui est Sullivan ? 668 00:39:11,307 --> 00:39:13,355 C'est un grand Mick. Il tient un bar de l'autre côté de la rue. 669 00:39:13,476 --> 00:39:15,774 Allez, je vais te montrer. Vous pouvez descendre par les escaliers. 670 00:39:15,895 --> 00:39:18,990 Maintenant je sais où je t'ai vu avant ! La nuit dernière. 671 00:39:19,107 --> 00:39:20,654 Bien sûr, j'étais avec Mme Johnson. 672 00:39:20,775 --> 00:39:23,153 Non, je veux dire le dessin que Frank a dessiné. 673 00:39:23,278 --> 00:39:25,451 Image? 674 00:39:25,572 --> 00:39:28,200 - Quelle photo ? De moi ? - Eh bien, ça te ressemble. 675 00:39:28,324 --> 00:39:31,077 Tu sais comment Frank je dessine toujours des images. 676 00:39:31,202 --> 00:39:34,081 - Il a dit qui était cet homme ? - Non, non, il ne l'a pas fait. 677 00:39:34,205 --> 00:39:36,583 Je me demande si j'aurais dû j'en ai parlé aux flics. 678 00:39:36,708 --> 00:39:38,585 Eh bien, ils reviendront. L'homme qui était là l'a dit. 679 00:39:38,710 --> 00:39:40,508 Suzie, arrête de ricaner ! 680 00:39:40,628 --> 00:39:44,258 Euh... tu as toujours la photo ? Peut-être que je pourrais le publier dans le journal. 681 00:39:44,382 --> 00:39:46,760 Ouais, c'est à l'étage dans mon dressing chambre. Mais je ferais mieux de le garder. 682 00:39:46,885 --> 00:39:50,856 Hé, Legget. Etes-vous sûr tu veux aider à retrouver Frank ? 683 00:39:50,972 --> 00:39:55,193 Dis, n'oublie pas cette fiche dans le journal à propos de nous. Nous pourrions certainement l'utiliser. 684 00:39:57,020 --> 00:40:01,196 OK, prenons-le par le haut. Je dois aller voir notre agent. 685 00:40:19,167 --> 00:40:23,047 J'entends parler de cet endroit depuis des années. Je n'ai jamais été ici auparavant. 686 00:40:30,929 --> 00:40:32,397 Qu'aurez-vous, les amis ? Tu as faim ? 687 00:40:32,513 --> 00:40:34,811 Spécialité du jour, le corn-beef et du fu yung au chou ou aux œufs. 688 00:40:34,933 --> 00:40:35,934 Pas de nourriture. 689 00:40:36,059 --> 00:40:38,778 Gin on the rocks pour la dame et un démodé pour moi. 690 00:40:38,895 --> 00:40:40,818 Je pense que je vais t'appeler une faveur et voir si quelque chose est cassé. 691 00:40:40,939 --> 00:40:43,943 De toute façon, vous pouvez tirer davantage de lui seul. 692 00:40:44,067 --> 00:40:47,446 - Dis, pourquoi tu ne portes pas de chapeau ? - J'ai l'air drôle avec des chapeaux. 693 00:40:47,570 --> 00:40:49,789 Tu sais, tu as raison. 694 00:40:49,906 --> 00:40:51,954 Qu'est-ce que c'est? 695 00:40:55,828 --> 00:40:57,922 Non, je n'ai pas perdu un sou. 696 00:41:15,682 --> 00:41:18,686 Oui, Mme Johnson. Frank était ici hier soir, juste avant la fermeture. 697 00:41:18,810 --> 00:41:20,403 A-t-il dit où il allait ? 698 00:41:20,520 --> 00:41:23,023 Non, il ne l'a pas fait. Je viens d'emprunter dix dollars, c'est tout. 699 00:41:23,147 --> 00:41:24,148 Peut-être que je devrais te le dire, 700 00:41:24,273 --> 00:41:27,402 il y avait quelques gars ici ce matin, je posais des questions sur Frank, 701 00:41:27,527 --> 00:41:30,827 les gars, vous ne pouviez pas très bien dites : « Occupez-vous de vos propres affaires ». 702 00:41:30,947 --> 00:41:32,949 Est-ce qu'il a des ennuis, Mme Johnson ? 703 00:41:33,074 --> 00:41:35,202 Quelques. Il n'est pas rentré hier soir. 704 00:41:35,326 --> 00:41:39,627 Ils sont tous pareils. j'ai été je cherche le mien depuis trois ans. 705 00:41:40,748 --> 00:41:42,546 Je suis heureux de vous avoir enfin rencontré, madame. 706 00:41:42,667 --> 00:41:45,420 Je me suis souvent demandé quel genre d'une femme avec laquelle Frank était marié. 707 00:41:45,545 --> 00:41:47,639 Pas que j'imagine il était trop facile à vivre, 708 00:41:47,755 --> 00:41:50,429 être si calme et maussade et étrange parfois. 709 00:41:50,550 --> 00:41:52,848 Par exemple, regardez maintenant cette image. 710 00:41:52,969 --> 00:41:54,346 Regardez la date qu'il a mise dessus. 711 00:41:54,470 --> 00:41:58,145 Frank a peint ça pour moi vers six heures il y a des mois. C'était le jour de la Saint-Patrick. 712 00:41:58,266 --> 00:42:02,146 Mais regardez la date dessus. 17 mars 1947. 713 00:42:02,270 --> 00:42:04,944 Eh bien, je suppose c'est le privilège d'un artiste. 714 00:42:05,064 --> 00:42:07,533 17 mars. C'est l'anniversaire de Frank. 715 00:42:07,650 --> 00:42:09,698 1947. 716 00:42:11,070 --> 00:42:13,368 Nous avons passé la journée à la plage à Cypress Point. 717 00:42:13,489 --> 00:42:16,959 Puis nous avons soudainement décidé que nous devions voir le coucher de soleil du haut de la marque, 718 00:42:17,076 --> 00:42:18,919 alors nous sommes allés à San Francisco. 719 00:42:19,037 --> 00:42:20,414 Nous avions alors une voiture. 720 00:42:20,538 --> 00:42:21,585 Nous avons pris des cocktails au champagne 721 00:42:21,706 --> 00:42:24,209 et j'ai regardé le coucher du soleil au-dessus du Golden Gate. 722 00:42:24,333 --> 00:42:27,212 Après tout, c'était l'anniversaire de Frank et St Patrick. 723 00:42:27,336 --> 00:42:31,182 Nous avons eu un beau dîner chez André, et Café Diablo chez Amigos. 724 00:42:31,299 --> 00:42:34,894 Puis nous sommes retournés au Carmel en le clair de lune le plus doux que j'ai jamais connu. 725 00:42:35,011 --> 00:42:38,015 Ah, il n'y a rien de tel que d'être jeune et amoureux. Et idiot. 726 00:42:38,139 --> 00:42:39,140 Pour démarrer. 727 00:42:39,265 --> 00:42:41,142 - Quoi? - C'est idiot, pour commencer. 728 00:42:41,267 --> 00:42:44,771 Eh bien, je suppose que les gens ont le droit faire des choses folles le jour de leur anniversaire. 729 00:42:44,896 --> 00:42:47,866 Cette année, nous ne l'avons pas fait. Je suis allé au cinéma. 730 00:42:47,982 --> 00:42:49,859 Frank est venu ici et peint ce tableau. 731 00:42:51,152 --> 00:42:52,153 Maintenant je sais ce que Frank voulait dire, 732 00:42:52,278 --> 00:42:54,326 quand il a dit que quelqu'un devrait J'ai été sur cette photo avec lui. 733 00:43:15,426 --> 00:43:17,474 J'ai une idée, si ton mari j'aurais pu voir ton visage, 734 00:43:17,595 --> 00:43:20,644 quand tu parlais de cette fête d'anniversaire en 1947, 735 00:43:20,765 --> 00:43:22,984 il t'aurait peint, c'est vrai au milieu de cette photo, 736 00:43:23,101 --> 00:43:24,648 avec ses bras autour de toi. 737 00:43:24,769 --> 00:43:26,191 Ah, désolé, j'ai été si long. 738 00:43:26,312 --> 00:43:28,110 Oh, M. Legget de The Graphic, M. Sullivan. 739 00:43:28,231 --> 00:43:30,279 Il m'aide à chercher Frank. 740 00:43:30,399 --> 00:43:33,528 Salut. Rafraîchissez-vous un peu, voulez-vous ? Tenez les poubelles. 741 00:43:33,653 --> 00:43:36,281 - Toi? - Non, je vais bien. 742 00:43:36,405 --> 00:43:38,828 - Obtenir quelque chose ? - Quelque chose sur lequel je n'avais pas prévu. 743 00:43:38,950 --> 00:43:40,918 - Quoi? - Frank m'aime toujours. 744 00:43:41,035 --> 00:43:43,914 - C'est d'une grande aide. - Je pense que oui. 745 00:43:44,038 --> 00:43:45,039 Si ça peut aider quelqu'un, 746 00:43:45,164 --> 00:43:47,587 Frank m'a demandé à quelle heure le magasin de l'Armée et de la Marine est ouvert. 747 00:43:47,708 --> 00:43:49,551 Celui qui est sur l'Embarcadero. 748 00:43:49,669 --> 00:43:52,297 Maintenant, il devient intelligent. Il a changé de vêtements. 749 00:43:52,421 --> 00:43:54,048 Que diriez-vous qu'on le couvre ? 750 00:43:54,173 --> 00:43:57,268 Oh, je... je suis désolé d'avoir été si impoli il y a un instant, 751 00:43:57,385 --> 00:44:00,514 mais c'est toujours décourageant d'entendre une femme dit que son mari l'aime. 752 00:44:00,638 --> 00:44:01,981 Qu'écris-tu ? Des bandes dessinées ? 753 00:44:02,098 --> 00:44:05,728 Jamais aussi sérieux de ma vie. Quels sont les dégâts ? 754 00:44:05,852 --> 00:44:08,105 Oh, c'est offert par la maison. J'espère que vous le trouverez, Mme Johnson. 755 00:44:08,229 --> 00:44:09,481 Merci. 756 00:44:09,605 --> 00:44:11,824 Ça ne sert à rien de chercher, chérie. 757 00:44:12,942 --> 00:44:15,570 Une fois qu'ils sont partis, ils sont partis. 758 00:44:34,005 --> 00:44:35,678 Comment est-ce arrivé? 759 00:44:35,798 --> 00:44:38,096 Je marchais et elle a failli me frapper. 760 00:44:38,217 --> 00:44:41,437 Elle a dû tomber de le jardin oriental sur le toit là-haut. 761 00:44:42,972 --> 00:44:43,973 Qui est-elle ? 762 00:44:44,098 --> 00:44:46,817 Elle est l'une des danseuses du spectacle. 763 00:44:50,438 --> 00:44:53,942 Peut-être un verre, Sammy ? Cela aide parfois. 764 00:44:54,066 --> 00:44:55,784 Non merci. 765 00:44:55,902 --> 00:44:57,870 - Salut, Sammy. - Laisse-le tranquille, n'est-ce pas ? 766 00:44:57,987 --> 00:45:00,706 Je viens d'en entendre parler. Je suis désolé. 767 00:45:00,823 --> 00:45:03,451 Je ne comprends pas, inspecteur. 768 00:45:03,576 --> 00:45:07,422 Suzie était heureuse. Nous faisions super. Il n’y avait aucune raison à cela. 769 00:45:07,538 --> 00:45:09,586 Parfois tu ne sais pas ce qui motive les gens, 770 00:45:09,707 --> 00:45:11,835 même les plus proches de nous. 771 00:45:11,959 --> 00:45:14,303 Je n'arrive pas à croire qu'elle se soit suicidée. 772 00:45:14,420 --> 00:45:15,797 Eh bien, peut-être qu'elle ne l'a pas fait. 773 00:45:15,922 --> 00:45:18,926 - Inspecteur, comment faire autrement... - Eh bien, ça aurait pu être un vol. 774 00:45:19,050 --> 00:45:21,052 Elle aurait pu surprendre quelqu'un dans le vestiaire. 775 00:45:21,177 --> 00:45:23,475 As-tu vérifié ses affaires ? Voir s'il manquait quelque chose ? 776 00:45:23,596 --> 00:45:26,099 - Non. - Eh bien, fais-le maintenant. 777 00:45:32,521 --> 00:45:35,049 Nous avons traversé presque tous ces endroits 778 00:45:35,149 --> 00:45:37,618 et nous ne l'avons toujours pas fait J'ai trouvé une piste sur Frank. 779 00:46:07,473 --> 00:46:10,226 - Ça te dérange si je regarde ce manteau ? - C'est un manteau d'homme. 780 00:46:10,351 --> 00:46:13,321 - Ça te dérange si je le regarde ? - C'est huit dollars. 781 00:46:13,437 --> 00:46:15,439 C'est le manteau de Frank. Où l'as-tu eu ? 782 00:46:15,564 --> 00:46:17,532 - Ça ne vous concerne pas. - Mais c'est le manteau de mon mari. 783 00:46:17,650 --> 00:46:18,902 Non, ce n'est pas le cas. C'est le mien. 784 00:46:19,026 --> 00:46:21,154 Feller est venu ici et a échangé ce manteau et quatre dollars 785 00:46:21,279 --> 00:46:22,781 pour une vareuse et une casquette. 786 00:46:22,905 --> 00:46:24,248 - Quand? - Quand j'ai ouvert ce matin. 787 00:46:24,365 --> 00:46:25,366 Où est-il allé ? 788 00:46:25,491 --> 00:46:27,789 Comment puis-je le savoir ? Je vends juste des trucs. Je ne regarde pas les gens. 789 00:46:27,910 --> 00:46:29,912 Fermez la porte en sortant. 790 00:47:10,286 --> 00:47:11,708 Regarder. 791 00:47:15,291 --> 00:47:18,886 Eh bien, tu ne le sais pas ? Il est là, comme si de rien n'était. 792 00:47:19,003 --> 00:47:20,846 Euh... 793 00:47:28,888 --> 00:47:30,936 Franck. 794 00:47:31,057 --> 00:47:34,561 - Je demande pardon ? - Oh, je... je suis désolé. 795 00:47:46,280 --> 00:47:48,999 Je ne savais pas qu'il y en avait autant marins terrestres dans le monde. 796 00:47:49,116 --> 00:47:52,837 Tous portaient des vareuses et des casquettes de marin. 797 00:47:57,041 --> 00:47:59,840 - Battre, hein ? - Mm-hm. 798 00:47:59,960 --> 00:48:02,088 Autant l'admettre. Je ne m'en souviens pas. 799 00:48:02,213 --> 00:48:03,214 Non merci. 800 00:48:03,339 --> 00:48:06,092 Il ne reste plus beaucoup de soleil pour le trouver ci-dessous. 801 00:48:07,343 --> 00:48:12,190 "Si vous y repensez", dit-il dans sa lettre, "tu sauras où me trouver." 802 00:48:15,893 --> 00:48:18,863 Danny, peut-être que si je suis seul Je peux comprendre cela. 803 00:48:18,979 --> 00:48:20,777 Je dois rentrer à la maison, de toute façon, et nourrir le chien. 804 00:48:20,898 --> 00:48:22,366 Il a été enfermé toute la journée. 805 00:48:22,483 --> 00:48:26,454 Oh, bien sûr, bien sûr. Je pourrais te rencontrer plus tard quelque part. 806 00:48:26,570 --> 00:48:27,680 Et si tu venais me chercher au coin de 807 00:48:27,780 --> 00:48:29,181 Rues Montgomery et Union, quand tu es prêt ? 808 00:48:29,281 --> 00:48:31,909 - Ce n'est pas très compliqué pour vous. - D'accord. 809 00:48:32,034 --> 00:48:34,332 Je te retrouve là-bas dans une heure. 810 00:48:36,330 --> 00:48:38,674 Euh-oh. 811 00:48:38,791 --> 00:48:41,385 On dirait celle de ton ombre je t'ai enfin rattrapé. 812 00:48:52,638 --> 00:48:56,017 - Es-tu aussi fatigué que moi ? - Je vous demande pardon ? 813 00:48:56,142 --> 00:48:58,236 Allez. Il n'y a pas besoin pour avoir dépensé deux courses de taxi. 814 00:48:58,352 --> 00:48:59,353 Autant y aller ensemble. 815 00:48:59,478 --> 00:49:00,525 - Mais... - Allez. 816 00:49:00,646 --> 00:49:03,274 Au moins tu auras quelqu'un à qui parler. 817 00:49:20,916 --> 00:49:23,339 En tant que contribuable, je vous remercie. 818 00:49:35,598 --> 00:49:38,898 Bonjour Rembrandt. Je serai avec toi dans une minute. 819 00:49:39,018 --> 00:49:41,020 Salut. 820 00:49:41,604 --> 00:49:44,983 - Quoi, encore toi ? Qui t'a laissé entrer ? - Propriétaire. Ça te dérange? 821 00:49:45,107 --> 00:49:49,157 Oh non. Faites comme chez vous. J'adore que les flics s'approchent de moi. 822 00:49:49,278 --> 00:49:51,576 Où est la lettre ? Ne fais pas semblant tu ne sais pas de quoi je parle. 823 00:49:51,697 --> 00:49:53,995 Je veux dire la lettre que ton copain a récupérée chez Hart et Winston ce matin. 824 00:49:54,116 --> 00:49:55,117 Je le veux. 825 00:49:55,242 --> 00:49:59,543 Il voit tout, il sait tout. Sauf où Frank est et qui est le tueur. 826 00:49:59,663 --> 00:50:02,587 Pourquoi ne retournes-tu pas en prison, ou ailleurs c'est toi qui vis et me laisse tranquille ? 827 00:50:02,708 --> 00:50:04,585 Oh non. Le manège est terminé. 828 00:50:04,710 --> 00:50:07,680 Cette affaire me refroidit et tu es la seule chose vivante à l'intérieur. 829 00:50:07,796 --> 00:50:09,890 Donc à partir de maintenant, je reste avec toi. 830 00:50:10,007 --> 00:50:13,887 C'est juste pêche. Oh, je suis dans le pétrin. 831 00:50:14,011 --> 00:50:17,686 Vous devriez l’être. Vous avez couvert beaucoup de territoire aujourd'hui. Mes hommes sont également pris au piège. 832 00:50:17,806 --> 00:50:20,480 Vous devriez être plus prévenant. 833 00:50:20,601 --> 00:50:23,024 Pouvez-vous comprendre quelque chose de cette lettre ? C'est assez énigmatique. 834 00:50:23,145 --> 00:50:25,648 Pas encore, mais j'y travaille. 835 00:50:25,773 --> 00:50:27,867 Cela ressemble à un gars amoureux. 836 00:50:28,859 --> 00:50:31,829 - Tu le penses ? - Ouais. 837 00:50:31,946 --> 00:50:34,165 "Je serai dehors, sous le soleil, 838 00:50:34,281 --> 00:50:38,036 "dans un endroit comme celui où je t'ai perdu pour la première fois. 839 00:50:38,160 --> 00:50:40,379 Cela vous met en quelque sorte les choses sur vos genoux. 840 00:50:40,496 --> 00:50:43,170 - Ça ne te dit rien ? - J'aurais aimé que ce soit le cas. 841 00:50:43,290 --> 00:50:45,668 Je suis content que tu ne le sois pas m'apportant mes médicaments. 842 00:50:45,793 --> 00:50:47,887 Ne t'inquiète pas. Je vais le trouver. 843 00:50:48,003 --> 00:50:50,677 Et je serai là avec toi, quand tu le fais. 844 00:50:50,798 --> 00:50:53,626 Où tu vas, je vais. 845 00:50:56,595 --> 00:50:59,565 Voudrais-tu insister pour venir avec moi si je promenais le chien ? 846 00:50:59,682 --> 00:51:00,808 Je l'ai promené. 847 00:51:00,933 --> 00:51:04,028 Quoi qu'il en soit, il y a un homme devant, un à l'arrière et un sur le toit. 848 00:51:04,144 --> 00:51:06,112 - Bien. Je reste ici, alors. - Moi aussi. 849 00:51:06,230 --> 00:51:08,107 Nous attendrons juste jusqu'à ce que ton mari vienne à toi, 850 00:51:08,232 --> 00:51:10,951 ou tu ne supportes pas la tension plus longtemps et va vers lui. 851 00:51:12,194 --> 00:51:16,165 Écoutez, M. Ferris, vous avez peut-être raison dans certaines des choses que vous avez dites. 852 00:51:16,282 --> 00:51:18,785 Aujourd'hui, j'ai découvert beaucoup de choses sur Frank Je ne le savais pas auparavant. 853 00:51:18,909 --> 00:51:21,788 En un jour, ce que tu ne pouvais pas le découvrir dans quatre ans ? 854 00:51:21,912 --> 00:51:24,631 Je suppose que c'est moi qui étais mélangé. 855 00:51:24,748 --> 00:51:28,378 De toute façon, c'est en grande partie de ma faute. Je n'ai pas vraiment été une épouse. 856 00:51:28,502 --> 00:51:31,506 Eh bien, c'est tout un aveu de vous, Mme Johnson. 857 00:51:31,630 --> 00:51:32,677 S'il te plaît. 858 00:51:32,798 --> 00:51:36,268 Tu dois me donner une chance de voir Frank seul et donne-lui ses médicaments. 859 00:51:36,385 --> 00:51:38,854 Alors s'il veut entrer et témoigner, c'est à lui de décider. 860 00:51:38,971 --> 00:51:40,973 Mais ça doit être son choix. 861 00:51:41,098 --> 00:51:42,691 Je n'essaierai pas de l'influencer d'une manière ou d'une autre. 862 00:51:42,808 --> 00:51:44,810 Quoi qu’il fasse, ça me convient. 863 00:51:44,935 --> 00:51:46,858 Mais tu dois me laisser voyez-le seul d'abord. 864 00:51:46,979 --> 00:51:50,108 Je te crois et j'aimerais t'aider, mais je suis flic. 865 00:51:50,232 --> 00:51:54,378 Si Frank continue de courir, je devrai aucun témoin, sans parler d'un travail. 866 00:51:58,949 --> 00:52:01,418 Il a faim. Tu n'aurais pas pu le nourrir aussi ? 867 00:52:01,535 --> 00:52:05,164 Il ne savait pas comment faire fonctionner le ouvre-boîte. Puis-je utiliser votre téléphone ? 868 00:52:12,588 --> 00:52:15,137 Bonjour. Ferris. Quelque chose est arrivé ? 869 00:52:16,175 --> 00:52:19,429 Continuez ainsi jusqu'à ce que nous obtenions des résultats. Je pense qu'on commence à se réchauffer. 870 00:52:19,553 --> 00:52:22,727 Shaw là-bas ? Mettez-le. 871 00:53:21,198 --> 00:53:24,726 Je suis désolé, Rembrandt. C'est la seule chose à laquelle je pouvais penser. 872 00:53:35,671 --> 00:53:38,265 - M. Ferris ? - Ouais? 873 00:53:39,925 --> 00:53:40,972 Je m'inquiète pour Rembrandt. 874 00:53:41,093 --> 00:53:43,266 Il avait tellement faim et maintenant il ne touchera plus à sa nourriture. 875 00:53:43,387 --> 00:53:45,435 Ca c'est drôle. 876 00:53:46,724 --> 00:53:50,319 Son nez est si chaud. Je ferais peut-être mieux de l'emmener chez le vétérinaire. 877 00:53:50,436 --> 00:53:53,656 - Je vais l'emmener. J'aime les chiens. - Ah, merci. 878 00:53:53,772 --> 00:53:55,866 Prends tes chaussures. 879 00:53:58,986 --> 00:54:01,535 Sa température est normale. En fait, il semble en parfaite santé. 880 00:54:01,655 --> 00:54:03,373 Mais je m'inquiète pour lui, docteur. Il ne mangera pas. 881 00:54:03,490 --> 00:54:04,491 Peut-être qu'il n'a pas faim. 882 00:54:04,616 --> 00:54:07,665 Peut-être qu'il devrait rester ici pendant quelques jours pour observation. 883 00:54:07,786 --> 00:54:10,005 Puis-je jeter un oeil à votre cour d'exercice ? 884 00:54:10,122 --> 00:54:12,341 Oh oui. Juste devant cette porte, à travers le couloir. 885 00:54:12,458 --> 00:54:16,304 Et, docteur, voyez si vous ne pouvez pas l'amadouer pour qu'il mange quelque chose. 886 00:54:20,632 --> 00:54:22,555 Docteur, j'aimerais que vous regardiez Emmylou. 887 00:54:22,676 --> 00:54:26,397 Je ne suis pas le médecin. Je suis ici pour me faire soigner moi-même. 888 00:54:26,513 --> 00:54:27,514 Je vous demande pardon? 889 00:54:27,639 --> 00:54:29,141 Ta femme pense tu devrais laisser le chien 890 00:54:29,266 --> 00:54:31,234 - ...pour observation. - Cette femme n'est pas ma femme. 891 00:54:44,865 --> 00:54:47,118 Ferris était là à mon retour. Il était au courant de la lettre de Frank. 892 00:54:47,242 --> 00:54:50,041 Eh bien, cela ne me surprend pas. Je savais qu'il vérifierait ça. 893 00:54:50,162 --> 00:54:53,587 Danny, j'ai réfléchi. Pourquoi Frank l'a envoyé chez Hart et Winston ? 894 00:54:53,707 --> 00:54:55,004 Il ne voulait pas qu'il soit intercepté. 895 00:54:55,125 --> 00:54:56,752 Pourquoi ne pas laisser ça à Sammy Chung, alors ? 896 00:54:56,877 --> 00:54:58,971 Ou donne-le à quelqu'un qu'il connaît qui me l'apporterait ? 897 00:54:59,087 --> 00:55:00,634 Pourquoi Maibus au magasin ? 898 00:55:00,756 --> 00:55:03,179 Tu veux dire que tu penses qu'il y a une raison ? Quelque chose que vous avez manqué ? 899 00:55:03,300 --> 00:55:06,600 Oui, quelque chose que je n'ai pas vu. Quelque chose que j'ai négligé. 900 00:55:06,720 --> 00:55:09,599 - Chauffeur, emmenez-nous à Hart et Winston. - D'ACCORD. 901 00:55:23,612 --> 00:55:25,831 Las, amer, cynique. 902 00:55:31,495 --> 00:55:33,543 Frais, enthousiaste et plein d’espoir. 903 00:55:33,664 --> 00:55:35,758 Les deux Aliénor. 904 00:55:37,251 --> 00:55:38,628 Maintenant, je me souviens. 905 00:55:38,752 --> 00:55:41,175 Un jour, sur la plage du Carmel, juste après notre mariage, 906 00:55:41,296 --> 00:55:42,593 Frank a fabriqué une sirène avec du sable. 907 00:55:42,714 --> 00:55:45,593 C'était censé être moi et un grand la vague est venue et l'a emporté, 908 00:55:45,717 --> 00:55:47,685 et il a dit : "Eh bien, je t'ai perdu", 909 00:55:47,803 --> 00:55:49,851 et j'ai dit : "Tu ne me perdras jamais, Franck. Je ne te laisserai pas." 910 00:55:49,972 --> 00:55:52,225 C'est ce qu'il voulait dire dans la lettre. Ce n'était pas une dispute. 911 00:55:52,349 --> 00:55:54,351 Cela signifie quelque chose pour vous. Tu sais où il est ? 912 00:55:54,476 --> 00:55:56,945 - Je t'y emmène. - L'inspecteur Ferris veut vous voir. 913 00:55:57,062 --> 00:55:59,030 - Pourquoi? - Écoute, il veut te voir. 914 00:55:59,147 --> 00:56:01,445 - Où? - Plus tard. 915 00:56:36,602 --> 00:56:39,606 Je suis désolé de devoir vous demander de faire ça, Mme Johnson. 916 00:56:39,730 --> 00:56:43,610 Cet homme a été retrouvé dans une ruelle derrière un moulin à gin sur l'Embarcadero. 917 00:56:43,734 --> 00:56:45,828 Il avait été brutalement battu à mort. 918 00:56:45,944 --> 00:56:47,287 Il ne portait pas de trench-coat, 919 00:56:47,404 --> 00:56:50,783 mais il portait une casquette et une veste de marin. 920 00:56:50,908 --> 00:56:54,037 D'après ce dont je me souviens de votre mari, ça pourrait être lui. 921 00:56:54,161 --> 00:56:55,913 Je ne suis pas sûr. 922 00:56:56,038 --> 00:56:59,463 Alors, je vais devoir vous demander de faire une identification positive. 923 00:57:30,489 --> 00:57:32,867 Laissez-la tranquille. 924 00:57:32,991 --> 00:57:35,210 Voilà l'affaire Freeman. 925 00:57:35,327 --> 00:57:37,830 Deux témoins. Deux morts. 926 00:57:39,331 --> 00:57:41,880 C'est comme ça que ça se passe parfois. 927 00:57:47,881 --> 00:57:51,852 Eleanor, tout ce que je pourrais dire ne seraient que des mots. 928 00:57:55,180 --> 00:57:58,400 Danny, ce n'était pas Frank. 929 00:57:59,476 --> 00:58:00,728 Pendant un bref instant, j'ai pensé que c'était 930 00:58:00,852 --> 00:58:03,480 et j'ai ressenti des choses Je ne savais pas que je pouvais ressentir. 931 00:58:03,605 --> 00:58:08,486 Pourquoi attendais-je ? Pourquoi n'ai-je pas appris à le comprendre ? 932 00:58:08,610 --> 00:58:12,490 Pourquoi ne donnons-nous pas librement de nous-mêmes quand on peut ? 933 00:58:12,614 --> 00:58:15,367 "Si seulement j'avais une autre chance", pensais-je. 934 00:58:15,492 --> 00:58:17,665 Puis j'ai vu que ce n'était pas Frank et je me suis évanoui. 935 00:58:17,786 --> 00:58:20,505 Félicitations pour votre performance. 936 00:58:21,915 --> 00:58:24,088 Mais ce n'était pas un acte. Je me suis vraiment évanoui. 937 00:58:26,169 --> 00:58:27,386 Où est-il ? 938 00:58:27,504 --> 00:58:30,633 Au parc d'attractions de la plage. 939 00:58:43,520 --> 00:58:47,525 Vous étiez là quand c'est arrivé. Pourquoi tu ne peux pas parler ? 940 00:58:48,650 --> 00:58:50,243 Cette dame Johnson est une fille intelligente. 941 00:58:50,360 --> 00:58:51,361 Ouais. 942 00:58:51,486 --> 00:58:54,080 Je me demande où elle a eu l'idée de faire passer ce dur pour son mari. 943 00:58:54,197 --> 00:58:56,700 Quelqu'un devait... Le faire passer ? 944 00:58:56,825 --> 00:58:59,795 Bien sûr, le gars qu'elle a identifié était second sur un pétrolier. 945 00:58:59,911 --> 00:59:01,834 Je viens d'être payé. Quelqu'un l'a roulé pour son fric. 946 00:59:01,955 --> 00:59:05,835 - Pourquoi on ne me l'a pas dit ? - Le rapport d'empreintes digitales vient d'arriver. 947 00:59:05,959 --> 00:59:07,927 Gardez les gens sur elle, imbécile. 948 00:59:08,045 --> 00:59:10,889 Descendez à la station de taxis, vérifiez et découvrez où ils l'ont emmenée. 949 00:59:20,390 --> 00:59:22,392 1,80 $, monsieur. 950 00:59:28,857 --> 00:59:30,384 Salut, Mac. Surveille mon taxi, tu veux ? 951 00:59:30,484 --> 00:59:32,782 - Je veux prendre un hamburger. - OK, mon pote. 952 00:59:48,877 --> 00:59:50,971 Mettez ça tout de suite. 953 00:59:52,422 --> 00:59:56,643 Toutes les unités de la Bay Area, soyez sur le cherchez un taxi jaune, numéro 323. 954 00:59:56,760 --> 00:59:58,353 Numéro de licence dans la colonne 7. 955 00:59:58,470 --> 01:00:00,347 49 Franc 762. 956 01:00:00,472 --> 01:00:03,066 Salle de justice de gauche vers 18h30 ce jour. 957 01:00:12,484 --> 01:00:16,034 Juste là-bas, au-delà de cette balustrade, aux sculptures de sable. 958 01:00:19,783 --> 01:00:23,663 Il m'a attendu toute la journée, pensant que je ne m'en souviendrais pas. 959 01:00:23,787 --> 01:00:24,788 J'ai failli ne pas le faire. 960 01:00:24,913 --> 01:00:26,540 - Non. - Qu'est-ce que c'est ? 961 01:00:26,665 --> 01:00:30,215 Je ne pouvais pas lui parler là-bas. Il y a trop de monde autour. 962 01:00:30,335 --> 01:00:32,087 Je n'ai pas pu obtenir le genre d'histoire que je souhaite. 963 01:00:32,212 --> 01:00:36,012 Je sais où je peux le rencontrer et personne ne nous dérangera. 964 01:00:40,470 --> 01:00:42,393 Oh, regarde la sculpture de sable. 965 01:00:42,514 --> 01:00:46,690 Oh, j'avais un oncle qui faisait statues. Seulement, il les a fabriqués avec de la glace. 966 01:00:46,810 --> 01:00:49,859 Petit don pour l'artiste serait apprécié. 967 01:00:49,980 --> 01:00:52,950 - Te voilà! - Merci. 968 01:01:25,765 --> 01:01:27,733 Ouais? 969 01:01:30,604 --> 01:01:34,074 Cette chose commence à bouillir. Nous reviendrons tout de suite. 970 01:01:34,191 --> 01:01:36,819 Nous allons à la plage. Allez, Rembrandt. 971 01:01:36,943 --> 01:01:41,039 Ce qui manque à mes yeux, votre nez sentira. Allez. 972 01:02:09,142 --> 01:02:11,611 Je n'aime pas cet endroit. 973 01:02:11,728 --> 01:02:15,608 C'est un bon endroit. Je venais ici avec une fille quand j'étais enfant. 974 01:02:15,732 --> 01:02:18,201 C'est plus effrayant que romantique. 975 01:02:18,318 --> 01:02:20,946 C'est comme ça que l'amour est quand on est jeune. 976 01:02:21,071 --> 01:02:22,823 Comment est la vie quand on est plus vieux. 977 01:02:22,948 --> 01:02:24,916 Je dirai à Frank où tu es. 978 01:02:26,785 --> 01:02:28,913 Tu es sûr de vouloir recommencer avec ton mari ? 979 01:02:29,037 --> 01:02:32,337 Je suis sûr que je veux essayer. Je ne suis pas sûr de ce qu'il veut. 980 01:02:32,457 --> 01:02:34,175 Et si il ne voulait pas ? 981 01:02:34,292 --> 01:02:37,091 Alors je vais le laisser partir et il ne saura jamais ce que je ressens pour lui. 982 01:02:39,047 --> 01:02:41,891 Tu penses que les gens peuvent faire demi-tour et tu vas essayer ? 983 01:02:42,676 --> 01:02:44,269 Je sais mieux. 984 01:02:44,386 --> 01:02:46,388 Tu es trop cynique. C'est ton métier. 985 01:02:46,513 --> 01:02:49,608 Il est trop tard maintenant pour changer de métier. 986 01:02:49,724 --> 01:02:51,647 D'ACCORD. 987 01:02:51,768 --> 01:02:53,111 Poursuivre. Envoyez-le ici. 988 01:02:53,228 --> 01:02:54,901 - Je vais l'amener. - Non. 989 01:02:56,106 --> 01:02:58,484 Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu ne veux toujours pas l'histoire ? 990 01:03:00,151 --> 01:03:04,201 Je suppose que je dois avoir l'histoire, mais à ma façon. 991 01:03:05,115 --> 01:03:07,413 Vous le renvoyez. Je veux le voir seul d'abord. 992 01:03:07,534 --> 01:03:10,003 Si tu veux de l'argent, Je lui parle seul. 993 01:03:10,120 --> 01:03:13,169 Très bien, si c'est comme ça que tu le veux, Je vais l'envoyer. 994 01:03:42,819 --> 01:03:45,038 Abatteurs, venez là-bas et couvrir le côté de la jetée. 995 01:03:45,155 --> 01:03:46,623 Montez là-haut, faites comme une porte. 996 01:03:46,740 --> 01:03:48,208 Si Johnson essaie de s'en sortir, l'arrêter. 997 01:03:48,325 --> 01:03:49,326 Quelle charge ? 998 01:03:49,451 --> 01:03:51,078 Pour ne pas avoir réussi à maîtriser son chien dans un parc public. 999 01:03:51,202 --> 01:03:53,625 j'arrive de l'autre bout de la jetée. 1000 01:03:59,419 --> 01:04:02,093 Hé! Comment ça va ? 1001 01:04:02,213 --> 01:04:03,214 7,71 $. 1002 01:04:03,340 --> 01:04:07,220 Hein? C'est mieux que moi certains dimanches. 1003 01:04:07,344 --> 01:04:08,937 Merci de prendre soin des choses. 1004 01:04:09,054 --> 01:04:11,148 Tu sais, c'est le premier jour J'en ai eu depuis des années. 1005 01:04:11,264 --> 01:04:12,982 Tu sais ce que j'ai fait toute la journée ? 1006 01:04:13,099 --> 01:04:14,442 Faire des allers-retours, des allers-retours, 1007 01:04:14,559 --> 01:04:17,688 entre ici et Sausalito sur mon ancien ferry. 1008 01:04:17,812 --> 01:04:21,157 Écoute, je ne peux pas rester ici plus. Je dois sortir d'ici. 1009 01:04:21,274 --> 01:04:23,902 Hé, Cap, je déteste te demander mais pourriez-vous... 1010 01:04:26,529 --> 01:04:31,786 Cela ne vous mènera pas très loin. Voici les clés de ma voiture et le billet. 1011 01:04:31,910 --> 01:04:34,379 Trouvez-le sur la promenade. Le réservoir est plein. 1012 01:04:34,496 --> 01:04:37,420 - Merci, Cap. Je vous le rendrai. - Tu ferais mieux. 1013 01:05:05,443 --> 01:05:07,616 Franc? 1014 01:05:07,737 --> 01:05:08,738 Je vous demande pardon, madame ? 1015 01:05:08,863 --> 01:05:10,911 Où est Franck ? Que lui est-il arrivé ? 1016 01:05:11,032 --> 01:05:13,080 - OMS? - Frank Johnson. 1017 01:05:13,952 --> 01:05:16,796 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 1018 01:05:31,553 --> 01:05:33,897 Désolé, Mme Johnson, mais je devais faire attention. 1019 01:05:34,013 --> 01:05:36,311 Frank a attendu toute la journée et a dit il ne pouvait plus attendre. 1020 01:05:36,433 --> 01:05:38,231 Alors je lui ai prêté ma voiture il y a environ cinq minutes. 1021 01:05:38,351 --> 01:05:39,352 Où est-il allé ? 1022 01:05:39,477 --> 01:05:41,104 Sur le parking à l'autre bout du milieu. 1023 01:05:41,229 --> 01:05:42,230 Merci. 1024 01:05:50,447 --> 01:05:52,165 J'ai perdu un pari avec moi-même. 1025 01:05:52,282 --> 01:05:54,330 Vouliez-vous gagner ? 1026 01:05:57,662 --> 01:05:59,005 Comme commandé, livré. 1027 01:05:59,122 --> 01:06:01,045 En retard comme d'habitude. 1028 01:06:01,166 --> 01:06:03,134 Mais livré. 1029 01:06:05,086 --> 01:06:06,884 Sortons de la lumière. 1030 01:06:09,090 --> 01:06:11,934 Gardez un œil sur nous, voulez-vous, Cap ? 1031 01:06:21,686 --> 01:06:23,688 Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de ton cœur ? 1032 01:06:23,813 --> 01:06:27,317 Oh, vous connaissez les médecins. Ils font toute une histoire. 1033 01:06:28,443 --> 01:06:31,037 Je suppose que c'était une chose idiote à faire, en écrivant cette note ringarde. 1034 01:06:31,154 --> 01:06:33,748 On aurait dit que tu avais eu quelques verres. 1035 01:06:33,865 --> 01:06:34,866 J'avais. 1036 01:06:34,991 --> 01:06:38,621 Au moment où j'avais fini les boissons et la lettre, j'étais un personnage assez triste. 1037 01:06:40,163 --> 01:06:43,292 Eh bien, je ne peux pas me cacher ici pour toujours. 1038 01:06:43,416 --> 01:06:45,009 Voudriez-vous? 1039 01:06:45,126 --> 01:06:48,881 Je peux trouver un emploi dans une autre ville. Je suis un tailleur de vitres assez honnête. 1040 01:06:49,005 --> 01:06:53,886 Très bon artiste aussi. Nous devons nous en sortir. 1041 01:06:54,010 --> 01:06:54,977 Nous? 1042 01:06:55,094 --> 01:06:58,974 Oui. Si cette excitation n'a pas je t'ai tué, je suis sûr que je ne peux pas. 1043 01:06:59,098 --> 01:07:00,896 Nous quitterons la ville où vous serez en sécurité. 1044 01:07:01,017 --> 01:07:02,940 Je ne peux pas aller très loin. 1045 01:07:03,061 --> 01:07:06,782 J'ai sept dollars et 71 cents. J'ai emprunté ça au capitaine. 1046 01:07:06,898 --> 01:07:09,071 Il y a un type nommé Legget, un journaliste de The Graphic. 1047 01:07:09,192 --> 01:07:13,072 Il m'a aidé à te trouver. Il a promis pour vous offrir 1 000 $ en exclusivité. 1048 01:07:13,196 --> 01:07:15,039 C'est beaucoup d'argent pour le peu que je peux dire. 1049 01:07:15,156 --> 01:07:18,456 Eh bien, son journal doit penser que ça en vaut la peine alors pourquoi regarder un cheval cadeau dans la gueule ? 1050 01:07:18,576 --> 01:07:19,577 Où est-il ? 1051 01:07:19,702 --> 01:07:21,375 Près des montagnes russes. Allez. Je vais vous montrer. 1052 01:07:21,496 --> 01:07:23,089 Hey vous! Faire demi-tour. 1053 01:07:23,206 --> 01:07:24,674 Vous connaissez un artiste nommé Frank Johnson ? 1054 01:07:24,791 --> 01:07:27,089 - OMS? - Frank Johnson. 1055 01:07:27,210 --> 01:07:31,056 Un artiste. J'ai fait un croquis de toi. Je l'ai vu. 1056 01:07:31,172 --> 01:07:33,266 C'est possible, mais je ne m'en souviens pas. 1057 01:07:33,383 --> 01:07:36,978 Vous voyez, je travaille juste ici. Mais j'étais capitaine de ferry. 1058 01:07:55,530 --> 01:07:57,874 - Maintenant, où dois-je aller ? - Là-bas, sous les montagnes russes. 1059 01:07:57,991 --> 01:08:00,119 Allez jusqu'au bout de la promenade et plongez-vous sous l'échafaudage. 1060 01:08:00,243 --> 01:08:02,746 D'ACCORD. Voici un ticket et des clés à la voiture du capitaine. 1061 01:08:02,870 --> 01:08:03,996 Il est garé à cette extrémité du milieu. 1062 01:08:04,122 --> 01:08:05,123 Oui je sais. 1063 01:08:05,248 --> 01:08:07,421 - Eh bien, je te retrouve là-bas. - Non, je ferais mieux de l'apporter ici. 1064 01:08:07,542 --> 01:08:11,638 Vous devez rester hors de vue. Je ne peux plus laisser rien t'arriver maintenant. 1065 01:08:16,217 --> 01:08:18,515 Rien ne peut m'arriver maintenant. 1066 01:08:18,636 --> 01:08:21,389 Rappelez-vous que cet homme vous a tiré dessus. 1067 01:08:21,514 --> 01:08:23,642 Comment le saviez-vous ? Ce n'était pas dans le journal. 1068 01:08:23,766 --> 01:08:26,610 Ferris me l'a dit. Personne d'autre ne le sait. 1069 01:08:26,728 --> 01:08:29,607 Personne à part le gars qui a tiré. 1070 01:08:38,281 --> 01:08:40,409 Tu ferais mieux d'y aller maintenant. 1071 01:08:40,533 --> 01:08:43,286 Je reviendrai dès que possible. 1072 01:08:47,582 --> 01:08:51,507 Salut, Martin. Rôder la voiture jusqu'au bout Je viens de recevoir un message pour que tu appelles. 1073 01:08:51,628 --> 01:08:53,722 Johnson ne m'a pas encore dépassé. 1074 01:09:06,893 --> 01:09:10,773 Je n'ai pas le temps de lui parler maintenant. C'est le cas de McDonald et Murray. 1075 01:09:10,897 --> 01:09:14,743 Mais il dit qu'il a des informations tu voulais. Attendez. 1076 01:09:15,735 --> 01:09:16,736 Bonjour, inspecteur. 1077 01:09:16,861 --> 01:09:18,454 Rappelez-vous que vous m'avez demandé pour vérifier toutes les affaires de Suzie, 1078 01:09:18,571 --> 01:09:19,618 pour voir s'il manquait quelque chose ? 1079 01:09:19,739 --> 01:09:22,162 Sammy, je suis occupé. Je te verrai demain. 1080 01:09:22,283 --> 01:09:24,331 Je voulais juste te dire que rien ne manquait, 1081 01:09:24,452 --> 01:09:26,580 sauf ce croquis que Frank dessiné au dos d'un menu. 1082 01:09:26,704 --> 01:09:29,082 - Croquis de qui ? - 'Je ne sais pas.' 1083 01:09:29,207 --> 01:09:30,754 Mais Suzie a dit que ça avait l'air comme ce journaliste 1084 01:09:30,875 --> 01:09:33,503 c'était au club cet après midi avec Mme Johnson. 1085 01:09:33,628 --> 01:09:37,758 "Ce bon préavis qu'il allait donner nous ne servirons à rien à Suzie maintenant. 1086 01:09:44,847 --> 01:09:46,019 Ce qui s'est passé? Où est Franck ? 1087 01:09:46,140 --> 01:09:48,313 Il est en route pour te rencontrer, mais Ferris est là avec le chien. 1088 01:09:48,434 --> 01:09:51,688 Oh. Je pensais que c'était raide à la morgue était une plante. 1089 01:09:51,813 --> 01:09:54,032 C'est un type plutôt malin. 1090 01:09:54,148 --> 01:09:56,492 Partons du milieu. 1091 01:10:10,707 --> 01:10:12,050 Allez. Ils ne nous chercheront jamais ici. 1092 01:10:12,166 --> 01:10:14,339 Mais ces choses me rendent malade. 1093 01:10:15,128 --> 01:10:18,428 Restez à vos places, les amis. Le deuxième trajet est à moitié tarif. 1094 01:10:18,548 --> 01:10:21,427 Je ne monterai plus jamais ce truc. 1095 01:10:21,551 --> 01:10:23,474 Allons-y, bébé. 1096 01:10:31,519 --> 01:10:34,944 Très bien, Eddie. Emportez-le. Ne vous levez pas sur votre siège, les amis. 1097 01:10:35,064 --> 01:10:37,988 C'est le plus grand frisson de votre vie. 1098 01:10:48,828 --> 01:10:50,876 Le trajet ne prend que quelques minutes. 1099 01:10:50,997 --> 01:10:52,874 En plus, quand on arrive au sommet, nous pouvons voir si Frank est là. 1100 01:10:52,999 --> 01:10:55,673 Il doit être là maintenant. 1101 01:11:00,715 --> 01:11:02,592 Je ne le vois pas. 1102 01:11:19,233 --> 01:11:21,861 - Où est-il ? - Je ne sais pas! 1103 01:11:24,071 --> 01:11:25,368 Ouais-ha ! 1104 01:11:52,892 --> 01:11:55,020 Hé, mon pote, où penses-tu aller ? 1105 01:12:34,100 --> 01:12:36,068 Le deuxième trajet ne coûte que la moitié du tarif. 1106 01:12:36,185 --> 01:12:39,689 - Tu veux y retourner, bébé ? - Je n'y retournerais pas pour l'amiral. 1107 01:12:39,814 --> 01:12:42,283 Vous restez pour un autre trajet. Je vais voir ce qui est arrivé à Frank. 1108 01:12:42,400 --> 01:12:43,401 Je veux venir avec toi. 1109 01:12:43,526 --> 01:12:45,779 Non, avec Ferris dehors, ensemble, nous serions trop visibles. 1110 01:12:45,903 --> 01:12:47,496 - Mais, Danny... - Ferris vous a retrouvé ici. 1111 01:12:47,613 --> 01:12:50,332 S'il t'a trouvé, quelqu'un d'autre pourrait aussi vous suivre. 1112 01:12:50,449 --> 01:12:53,544 - Deuxième trajet à moitié tarif. - Madame y retournera. 1113 01:12:53,661 --> 01:12:56,164 OK, Eddie, enlève-le. 1114 01:12:56,289 --> 01:12:58,883 N'oubliez pas. Quelqu'un lui a tiré dessus hier soir. 1115 01:12:59,000 --> 01:13:01,378 Ils ont essayé de le tuer une fois, ils recommenceront. 1116 01:13:02,962 --> 01:13:05,556 'N'oublie pas. Quelqu'un lui a tiré dessus hier soir. 1117 01:13:05,673 --> 01:13:08,347 "Ils ont essayé de le tuer une fois, ils recommenceront. 1118 01:13:08,467 --> 01:13:11,141 "Personne ne le sait à part votre mari, le tueur, et maintenant toi. 1119 01:13:11,262 --> 01:13:14,335 "Personne ne le sait à part votre mari, le tueur, et maintenant toi. 1120 01:13:27,236 --> 01:13:29,864 Franc! Frank, va-t'en ! 1121 01:13:33,159 --> 01:13:35,912 Franc! Frank, va-t'en ! 1122 01:13:39,165 --> 01:13:41,042 Ah, Franck ! 1123 01:13:41,167 --> 01:13:43,886 Frank, s'il te plaît, va-t'en ! 1124 01:13:50,343 --> 01:13:52,687 Franc! Franc! Franc! 1125 01:13:54,555 --> 01:13:56,478 Franc! 1126 01:14:22,959 --> 01:14:24,836 Franc! Frank, va-t'en ! 1127 01:14:29,632 --> 01:14:32,226 Franc. Franck Johnson. 1128 01:14:32,343 --> 01:14:34,596 Ouais. C'est vous, M. Legget ? 1129 01:14:34,720 --> 01:14:37,974 Sois prudent. Il y a une planche lâche ici. 1130 01:14:38,975 --> 01:14:40,022 Je sais. 1131 01:14:48,275 --> 01:14:49,777 Pourquoi n'en finis-tu pas ? 1132 01:14:59,662 --> 01:15:01,756 Je n'ai pas à le faire, Frank. 1133 01:15:04,166 --> 01:15:06,260 Tu as un mauvais cœur. 1134 01:15:07,878 --> 01:15:10,097 Vous ne supportez pas la tension. 1135 01:15:12,717 --> 01:15:14,936 Vous allez vous suicider. 1136 01:16:00,056 --> 01:16:01,683 Le deuxième trajet est à moitié tarif, les amis. 1137 01:16:01,807 --> 01:16:05,186 Profitez du deuxième trajet. C'est seulement la moitié du tarif. 1138 01:16:15,029 --> 01:16:17,623 Pourquoi êtes-vous pressée, Mme Johnson ? 1139 01:16:58,364 --> 01:17:00,833 Je devais le faire, Mme Johnson. 1140 01:17:00,950 --> 01:17:03,294 C'est Legget là-bas. Votre mari est en sécurité. 1141 01:17:03,410 --> 01:17:06,254 - Où... où est Frank ? - Là-bas, à mi-chemin.