1
00:00:41,960 --> 00:00:43,962
(ВЈЕТАР ТИХО ЗВИЧИ)

2
00:00:47,120 --> 00:00:49,122
(КОРАЦИ, ЖЕНА ЗАДАХАНА)

3
00:00:51,840 --> 00:00:53,569
(ЖЕНА НАСТАВЉА ЗАДАХАЊЕ)

4
00:01:01,880 --> 00:01:03,405
(стече)

5
00:01:03,880 --> 00:01:05,882
(ГЛАСНО ДИШЋЕ)

6
00:01:13,080 --> 00:01:15,082
(ПТИЦА ВИШЕ У ДАЉИНИ)

7
00:01:27,360 --> 00:01:28,691
(ГЛАКО СТЕЧЕ)

8
00:01:29,800 --> 00:01:31,802
(ГЛАСНО ДИШЋЕ)

9
00:01:38,080 --> 00:01:39,286
(стече)

10
00:01:40,600 --> 00:01:42,011
Боже.

11
00:01:42,280 --> 00:01:44,282
У реду. У реду.

12
00:01:45,720 --> 00:01:48,849
„Радије бих био чекић
него ексер“.

13
00:01:51,520 --> 00:01:52,931
(ВРИЧЕ)

14
00:01:55,280 --> 00:01:57,169
(ГЛАСНО ДИШЋЕ)

15
00:01:59,920 --> 00:02:01,729
бр.

16
00:02:02,120 --> 00:02:04,009
бр.

17
00:02:16,240 --> 00:02:18,720
Јеби се, кучко!

18
00:02:25,840 --> 00:02:29,401
(ВРИШТА)

19
00:02:58,440 --> 00:03:00,044
Срећно.
Хвала.

20
00:03:06,640 --> 00:03:07,926
Здраво.

21
00:03:08,040 --> 00:03:09,963
Треба ми соба за ноћ.

22
00:03:10,120 --> 00:03:11,565
$18.

23
00:03:12,360 --> 00:03:14,283
Осим ако, ух, немаш
пратилац ће вам се придружити касније.

24
00:03:14,360 --> 00:03:15,885
Ако имате сапутника,
то је више.

25
00:03:15,960 --> 00:03:17,485
Немам сапутника.

26
00:03:17,800 --> 00:03:20,610
Дакле, то је 18 долара.

27
00:03:21,440 --> 00:03:22,601
За сада.

28
00:03:23,680 --> 00:03:24,966
Остаће 18 долара.

29
00:03:26,120 --> 00:03:27,645
Осим ако неко не дође касније.

30
00:03:28,160 --> 00:03:29,446
Што неће.

31
00:03:30,520 --> 00:03:31,851
Он може.

32
00:03:31,920 --> 00:03:33,490
<и>РЕПОРТЕР НА ТВ:
Да избаци одређене доказе</и>

33
00:03:33,560 --> 00:03:35,562
<и>добијено на
О.Ј. Симпсонова кућа.</и>

34
00:03:36,160 --> 00:03:37,730
Ум, идем на ПЦТ.

35
00:03:39,440 --> 00:03:43,331
И, хм, немам дозволу
број таблице или адресу.

36
00:03:43,560 --> 00:03:45,130
Само спусти
адреса ваших родитеља.

37
00:03:57,440 --> 00:03:59,090
(ЗВОНИ ЛИНИЈА)

38
00:04:02,440 --> 00:04:03,965
ЧОВЕК: (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА) Здраво.
Хеј.

39
00:04:04,040 --> 00:04:05,280
(ХРАНИ КРЧКА)

40
00:04:05,760 --> 00:04:07,285
Ох, хеј.

41
00:04:07,360 --> 00:04:08,486
Здраво.

42
00:04:09,040 --> 00:04:10,166
Хеј.

43
00:04:10,240 --> 00:04:11,605
И-Ти си у Мојаве?

44
00:04:12,160 --> 00:04:14,561
Да.
Користио сам твоју адресу

45
00:04:14,640 --> 00:04:17,041
као моја адреса на
образац за регистрацију јер ја...

46
00:04:18,000 --> 00:04:19,161
<и>Нисам могао размишљати
било чега другог.</и>

47
00:04:19,720 --> 00:04:21,688
Не, то је кул.
Било када.

48
00:04:23,720 --> 00:04:24,926
<и>Хеј,
ако видиш мог малог брата,</и>

49
00:04:25,000 --> 00:04:26,081
<и>хоцес ли му дозволити
знаш где сам?</и>

50
00:04:26,200 --> 00:04:29,363
Није да га је брига,
али само желим да зна.

51
00:04:29,440 --> 00:04:31,204
<и>Не, хоће, хоће.</и>

52
00:04:32,200 --> 00:04:35,443
<и>Ум, слушај, спремам вечеру
за пријатеља, и, ух...</и>

53
00:04:35,520 --> 00:04:36,885
Ох. Који пријатељ?

54
00:04:39,320 --> 00:04:40,560
Да ли то чини
било каква разлика?

55
00:04:42,960 --> 00:04:46,362
Знаш, звао сам само зато
Тражио сам Леифа.

56
00:04:46,960 --> 00:04:48,803
Не, желим да позовеш.
Желим да позовеш.

57
00:04:48,880 --> 00:04:50,370
Ми смо пријатељи, сећаш се?

58
00:04:52,240 --> 00:04:53,605
Извините.

59
00:04:53,920 --> 00:04:55,490
<и>Не, жао ми је.</и>

60
00:04:56,720 --> 00:04:57,721
За шта?

61
00:04:59,560 --> 00:05:00,925
Не знам.

62
00:05:02,880 --> 00:05:05,611
Жао ми је, ух...

63
00:05:06,840 --> 00:05:10,003
да морате ходати
хиљаду миља само да...

64
00:05:11,920 --> 00:05:13,649
Заврши ту реченицу.

65
00:05:14,240 --> 00:05:16,527
Зашто морам
ходати хиљаду миља?

66
00:05:23,080 --> 00:05:25,890
Ух, имате ли листу
адреса на које треба писати?

67
00:05:26,600 --> 00:05:27,761
Да. Да.

68
00:05:27,840 --> 00:05:29,808
да ли желиш да
послати још нешто?

69
00:05:29,880 --> 00:05:31,325
<и>Ух, не, хвала.</и>

70
00:05:31,400 --> 00:05:33,402
Аимее је главна
свих кутија.

71
00:05:34,000 --> 00:05:35,809
<и>У реду. Ок-</и>

72
00:05:36,240 --> 00:05:37,765
хм...

73
00:05:38,880 --> 00:05:40,291
Морам да идем.

74
00:05:42,480 --> 00:05:44,323
<и>Срећне стазе, Цхерил.</и>

75
00:05:44,400 --> 00:05:45,606
(ЛИНИЈСКИ КЛИКОВИ)

76
00:05:48,960 --> 00:05:50,962
(ВОДА КАПА)

77
00:05:57,840 --> 00:06:00,411
<и>АИМЕЕ: Запамтите,
можете да одустанете било када.</и>

78
00:06:56,120 --> 00:06:58,122
(цвркут птица)

79
00:07:22,360 --> 00:07:24,727
(ВАЗДУХ ТИХО СИШЋЕ)

80
00:07:43,720 --> 00:07:45,085
Срање.

81
00:07:48,200 --> 00:07:50,248
(ПРИСАЊЕ ВОДЕ)

82
00:07:52,520 --> 00:07:54,522
Ох, мој Боже.

83
00:08:09,960 --> 00:08:11,166
Срање!

84
00:08:14,080 --> 00:08:15,081
(УЗДАС)

85
00:08:16,600 --> 00:08:17,726
У реду.

86
00:08:19,920 --> 00:08:21,081
(УЗДАС)

87
00:08:25,160 --> 00:08:26,400
(УЗДАС)

88
00:08:50,440 --> 00:08:52,363
(ДАХАЊЕ)

89
00:08:55,240 --> 00:08:56,571
(ГРКАЊЕ)

90
00:09:02,000 --> 00:09:03,286
(ДАХАЊЕ)

91
00:09:09,800 --> 00:09:11,040
(стече)

92
00:09:23,480 --> 00:09:24,766
(ДАХАЊЕ)

93
00:09:37,080 --> 00:09:38,445
(АУТИЛА ПРОЛАЗЕ)

94
00:09:48,960 --> 00:09:51,406
(ВОЗНА ЗВИЂАШКА
У ДАЉИНИ)

95
00:10:15,400 --> 00:10:16,526
<и>МУШКАРАЦ: Па где идеш?</и>

96
00:10:16,600 --> 00:10:18,568
<и>ЦХЕРИЛ: Пешачим
стаза Пацифиц Црест.</и>

97
00:10:18,680 --> 00:10:21,047
Потиче од мексичког
границе до Канаде.

98
00:10:21,320 --> 00:10:23,049
Прошетаћу за
наредна три месеца.

99
00:10:23,280 --> 00:10:24,281
Вау.

100
00:10:24,360 --> 00:10:25,441
До Асхланда.

101
00:10:26,200 --> 00:10:27,281
Да ли много планинарите?

102
00:10:27,720 --> 00:10:28,687
па, мислим,

103
00:10:28,760 --> 00:10:32,207
Нисам опсесиван, али ово јесте
прилично натегнуто, чак и за мене.

104
00:10:32,880 --> 00:10:34,370
Претпостављам да ћемо бити
последњи људски контакт

105
00:10:34,440 --> 00:10:36,044
имаш неко време, а?

106
00:10:36,480 --> 00:10:37,891
То је истина.

107
00:10:45,760 --> 00:10:47,091
(РАДИО КЛИКУЈЕ)

108
00:10:47,680 --> 00:10:50,206
(КАНАЛИ СЕ МЕЊАЈУ)

109
00:10:50,280 --> 00:10:53,124
ЖЕНА: (ПЕВА)
Никада не можеш

110
00:10:53,920 --> 00:10:58,289
<и>Иди више кући</и>

111
00:10:59,120 --> 00:11:00,326
<и>Слушај</и>

112
00:11:00,840 --> 00:11:02,842
<и>Да ли ово звучи познато?</и>

113
00:11:03,520 --> 00:11:05,568
<и>Будите се свако јутро</и>

114
00:11:05,760 --> 00:11:07,603
<и>Иди у школу сваки дан</и>

115
00:11:08,000 --> 00:11:10,082
<и>Проведите своје ноћи
на углу</и>

116
00:11:10,160 --> 00:11:12,049
<и>Само пролазим време</и>

117
00:11:13,360 --> 00:11:15,089
<и>Твој живот је тако усамљен</и>

118
00:11:15,160 --> 00:11:17,322
<и>Као дете без играчке</и>

119
00:11:18,280 --> 00:11:19,805
<и>Онда чудо</и>

120
00:11:19,920 --> 00:11:21,490
<и>Дечак</и>

121
00:11:24,400 --> 00:11:26,368
<и>И то се зове "драго"</и>

122
00:11:28,080 --> 00:11:31,129
<и>Никад</и>

123
00:11:31,480 --> 00:11:35,405
<и>Иди више кући</и>

124
00:11:36,440 --> 00:11:38,090
сада...
(МУЗИКА СЕ ИСКЉУЧУЈЕ)

125
00:11:42,840 --> 00:11:43,887
(УЗДАС)

126
00:11:44,120 --> 00:11:46,122
МУШКАРАЦ: Волим и тебе, сине.

127
00:12:02,200 --> 00:12:03,326
(ВРАТА КОМБИЈА СЕ ЗАТВАРАЈУ)

128
00:12:14,640 --> 00:12:16,005
(ГРКАЊЕ)

129
00:12:19,960 --> 00:12:21,928
(ДАХАЊЕ)

130
00:12:46,680 --> 00:12:47,841
(ПИСАЊЕ НА ПАПИРУ)

131
00:12:47,920 --> 00:12:50,730
<и>ЦХЕРИЛ: "ако си нервозан, поричи
ти, иди изнад свог живца."</и>

132
00:12:52,440 --> 00:12:55,171
<и>Емили Дикинсон.
И Цхерил Страиед.</и>

133
00:13:10,640 --> 00:13:12,210
(ДАХАЊЕ)

134
00:13:12,280 --> 00:13:13,725
<и>О, мој Боже.</и>

135
00:13:14,240 --> 00:13:16,129
<и>Шта сам јеботе урадио?</и>

136
00:13:16,880 --> 00:13:18,041
(УЗДАС)

137
00:13:18,400 --> 00:13:21,370
<и>Шта... јеботе?</и>

138
00:13:22,320 --> 00:13:23,810
<и>Шта...</и>

139
00:13:23,880 --> 00:13:25,325
<и>Јеботе?</и>

140
00:13:25,560 --> 00:13:27,403
ста јеботе?

141
00:13:35,360 --> 00:13:36,964
<и>Можете да одустанете било када.</и>

142
00:13:37,400 --> 00:13:38,925
<и>Можете одустати...</и>

143
00:13:39,160 --> 00:13:40,286
<и>било када.</и>

144
00:13:41,240 --> 00:13:43,049
<и>Можете одустати...</и>

145
00:13:43,120 --> 00:13:44,246
<и>било када.</и>

146
00:13:45,400 --> 00:13:46,845
(ДАХАЊЕ)

147
00:13:56,400 --> 00:13:58,448
(ИНСЕКТИ ЖУЈУ И ТРЕБЉАЈУ)

148
00:14:10,040 --> 00:14:12,088
(УДИСАЊЕ)

149
00:14:13,880 --> 00:14:15,120
(УЗДАС)

150
00:14:56,880 --> 00:14:57,881
(стече)

151
00:14:58,000 --> 00:15:00,002
(ДАХАЊЕ)

152
00:15:29,960 --> 00:15:31,291
Да!

153
00:15:32,520 --> 00:15:34,124
Срање.

154
00:15:36,360 --> 00:15:37,407
(УЗДАС)

155
00:15:42,720 --> 00:15:44,131
Исусе јебени Христе.

156
00:15:44,520 --> 00:15:45,851
<и>Да, ја бих</и>

157
00:15:46,320 --> 00:15:47,526
(УЗДАС)

158
00:15:48,360 --> 00:15:50,886
<и>Кад бих могао</и>

159
00:15:51,520 --> 00:15:53,921
<и>Сигурно бих</и>

160
00:15:54,000 --> 00:15:55,525
(УЗДАС, УЗДАС)

161
00:16:23,680 --> 00:16:26,001
(ДУШЕ ВЕТАР)

162
00:16:29,040 --> 00:16:31,646
<и>ЦХЕРИЛ:
Мислио сам на тебе данас.</и>

163
00:16:32,400 --> 00:16:34,402
<и>Осетио сам налет енергије,</и>

164
00:16:35,280 --> 00:16:38,250
<и>сећајући се зашто сам мислио
Могао бих да пешачим овом стазом.</и>

165
00:16:38,760 --> 00:16:42,242
<и>Надам се да нећеш бити
љут на мене ако одустанем.</и>

166
00:16:48,240 --> 00:16:52,165
<и>„Данас је изашао ровокопач
распаднутог бока земље,</и>

167
00:16:52,280 --> 00:16:54,726
<и>„једна боца ћилибара, савршена,</и>

168
00:16:54,800 --> 00:16:58,407
<и>"стогодишњи лек
за грозницу или меланхолију...</и>

169
00:16:58,480 --> 00:17:01,086
<и>„Тоник за живот
на овој земљи.</и>

170
00:17:02,040 --> 00:17:04,361
<и>„Данас сам читао
о Марији Кири."</и>

171
00:17:04,440 --> 00:17:08,490
ПРЕДАВАЧ: „Умрла је славна
жена, поричући своје ране...

172
00:17:09,120 --> 00:17:11,851
„Поричући своје ране
потиче из истог извора

173
00:17:13,080 --> 00:17:14,844
„као њена моћ“.

174
00:17:17,200 --> 00:17:18,440
<и>ШЕРИЛ: Па, шта је рекао?</и>

175
00:17:18,640 --> 00:17:19,880
Рекао је да јесте
зваћу те.

176
00:17:19,960 --> 00:17:21,928
Јеси ли озбиљан?
Да, знам.

177
00:17:22,000 --> 00:17:23,445
ДЕВОЈКА: Мисли ли
ми смо у средњој школи?

178
00:17:24,120 --> 00:17:25,246
(СМЕЈЕ СЕ) Управо тако!

179
00:17:25,320 --> 00:17:27,402
ДЕВОЈКА: Мислим да иде
да тражим ваш број!

180
00:17:28,960 --> 00:17:30,086
Бобби?

181
00:17:30,160 --> 00:17:31,525
Хеј- Хеј

182
00:17:33,600 --> 00:17:35,489
Како иде?
Добро.

183
00:17:35,800 --> 00:17:38,087
Тешко али забавно.

184
00:17:40,800 --> 00:17:42,006
У реду. Видимо се.

185
00:17:42,200 --> 00:17:43,406
(МЕКО) Да, кул.

186
00:17:46,040 --> 00:17:48,088
БОББИ: Само ћу
зграби ово на секунд.

187
00:17:52,480 --> 00:17:54,164
Жао ми је што сам те игнорисао
данас у школи.

188
00:17:55,320 --> 00:17:56,924
У реду је, душо.

189
00:17:57,600 --> 00:17:58,931
Сложили смо се, зар не?

190
00:17:59,000 --> 00:18:01,367
То је прилично чудно
у школу са твојом мамом.

191
00:18:02,160 --> 00:18:04,083
Није зато
Нисам поносан на тебе.

192
00:18:06,160 --> 00:18:08,083
Заиста сам поносан на тебе.

193
00:18:08,960 --> 00:18:11,645
Знаш шта?
И ја сам прилично поносан на себе.

194
00:18:12,320 --> 00:18:13,970
Боже, има толико тога да се зна.

195
00:18:14,040 --> 00:18:16,486
Мислим, знао сам
било је много, али...

196
00:18:16,560 --> 00:18:18,608
(ЦКИЋАЊЕ) не толико.

197
00:18:18,680 --> 00:18:20,728
Прочитали сте Ерику Џонг, зар не?
Мм-хмм.

198
00:18:20,800 --> 00:18:23,531
Добро, па реци ми
о јебању без патентног затварача.

199
00:18:23,840 --> 00:18:26,810
Мама, нећу да расправљам
без рајсфершлуса се зајебава с тобом.

200
00:18:26,880 --> 00:18:29,167
Ух, мораш, јер ја јесам
да о томе напишем рад.

201
00:18:29,240 --> 00:18:30,480
(ОБОЈА СЕ КИКУЈУ)

202
00:18:30,560 --> 00:18:31,800
Мислим, знаш,
да ли је...

203
00:18:31,880 --> 00:18:33,609
Ово је тако незгодно. ...то
женама је сада много лакше

204
00:18:33,680 --> 00:18:35,205
него што је било раније?
не знам.

205
00:18:35,280 --> 00:18:36,850
Можемо ли о томе да разговарамо?

206
00:18:36,920 --> 00:18:40,641
Па, мени је тако било
увек била покривена патентним затварачима.

207
00:18:40,720 --> 00:18:43,451
патентни затварачи, конци,
где год сам ишао.

208
00:18:43,520 --> 00:18:44,567
Хеј.

209
00:18:44,640 --> 00:18:45,880
Шта има за вечеру, Морн?
умирем од глади.

210
00:18:45,960 --> 00:18:47,610
ШЕРИЛ: Књиге и есеји.

211
00:18:47,680 --> 00:18:48,761
БОББИ: Могу нешто поправити.

212
00:18:48,880 --> 00:18:50,928
Хоћеш ли остати, Ваине?
Хоћеш нешто да једеш?

213
00:18:51,000 --> 00:18:53,002
Ум, наравно.
Мама, они имају 18 година.

214
00:18:53,080 --> 00:18:54,570
Умеју да кувају
своју вечеру.

215
00:18:54,640 --> 00:18:56,802
Мораш да напишеш папир.

216
00:18:56,880 --> 00:18:57,881
БОББИ: Ух-ух.

217
00:18:57,960 --> 00:19:00,008
Ако не могу да будем мама, онда ја
не може бити ни студент.

218
00:19:00,080 --> 00:19:01,081
Правилник.

219
00:19:01,200 --> 00:19:02,361
То је смешно.

220
00:19:02,440 --> 00:19:05,364
Ако жели да ме натера
вечера, па нека је.

221
00:19:05,440 --> 00:19:07,124
ШЕРИЛ: Питам се,
јесте ли научили нешто од овога

222
00:19:07,200 --> 00:19:09,168
које читамо? знаш,
Морам све да урадим.

223
00:19:09,240 --> 00:19:10,526
Желим да урадим све.

224
00:19:10,600 --> 00:19:12,204
Надам се и теби.

225
00:19:12,680 --> 00:19:13,920
Паста?

226
00:19:16,160 --> 00:19:17,446
<и>ШЕРИЛ: „Поричући своје ране</и>

227
00:19:17,520 --> 00:19:19,329
„дошао из њене моћи.

228
00:19:21,720 --> 00:19:25,486
„Негирање њених рана је дошло од
исти извор као и њена моћ“.

229
00:19:35,000 --> 00:19:37,970
<и>ЦХЕРИЛ: (ПЕВА) И ти
желе да путују на слепо...</и>

230
00:19:38,520 --> 00:19:40,045
(ИНСЕКТИ ЖУЈУ И ТРЕБЉАЈУ)

231
00:19:51,440 --> 00:19:53,442
(ШУТА НА ВАН)

232
00:20:07,760 --> 00:20:09,285
не плашим се.

233
00:20:10,800 --> 00:20:12,290
не плашим се.

234
00:20:19,360 --> 00:20:21,362
(ШУШТАЊЕ)

235
00:20:30,840 --> 00:20:33,525
<и>„Молим вас, уверите се у то
користите само бели гас</и>

236
00:20:33,600 --> 00:20:35,443
<и>„компатибилан са овом пећи.</и>

237
00:20:35,520 --> 00:20:37,010
<и>„Друга горива могу
оштетити опрему</и>

238
00:20:37,080 --> 00:20:39,162
<и>"и учинити га неоперативним."</и>

239
00:20:40,680 --> 00:20:42,205
Срање.

240
00:20:44,560 --> 00:20:45,766
(УЗДАС)

241
00:20:47,000 --> 00:20:48,081
<и>Срање!</и>

242
00:21:02,840 --> 00:21:04,444
<и>Хладна каша је одлична.</и>

243
00:21:07,520 --> 00:21:09,522
<и>Хладна каша са орасима.</и>

244
00:21:14,880 --> 00:21:17,042
<и>Хладна каша од туњевине.</и>

245
00:21:19,520 --> 00:21:20,885
(ЖИВОТИЊЕ ЗАВИКУ)

246
00:21:22,680 --> 00:21:23,886
(ЗВЕЋАК ПОСУЂА)

247
00:21:24,080 --> 00:21:25,411
<и>Снови о хладној каши.</и>

248
00:21:27,640 --> 00:21:28,801
(УЗДАС)

249
00:21:28,880 --> 00:21:30,041
<и>Хладна каша срање.</и>

250
00:21:32,280 --> 00:21:33,691
<и>Волим хладну кашу.</и>

251
00:21:36,200 --> 00:21:39,249
<и>„Шта волиш да радиш када
ти не планинариш, Цхерил?"</и>

252
00:21:39,960 --> 00:21:42,201
<и>Волим да седим
на правом тоалету.</и>

253
00:21:43,040 --> 00:21:44,769
<и>И испрати.</и>

254
00:21:45,240 --> 00:21:46,890
<и>Волим да кувам храну.</и>

255
00:21:47,440 --> 00:21:49,886
<и>Једите храну са другим људима.</и>

256
00:21:50,640 --> 00:21:52,608
<и>Људи,
то је још једна ствар коју волим.</и>

257
00:21:53,680 --> 00:21:55,569
<и>Волим да разговарам са људима,</и>

258
00:21:56,120 --> 00:21:57,849
<и>слушати људе.</и>

259
00:21:58,480 --> 00:22:01,962
<и>Смешно, то ми је хоби
нисам ни схватио да јесам.</и>

260
00:22:04,360 --> 00:22:07,887
Све док нисам одлучио да ходам по свом
сопствени кроз јебену пустињу.

261
00:22:09,120 --> 00:22:10,326
(УЗДАС)

262
00:22:20,520 --> 00:22:22,522
<и>Морамо да те нахранимо, мали.</и>

263
00:22:31,640 --> 00:22:33,404
<и>Да останем или да идем?</и>

264
00:22:42,480 --> 00:22:46,280
<и>(ПЕВАЊЕ) Радије бих био
 врабац него пуж</и>

265
00:22:48,800 --> 00:22:50,290
<и>Да, ја бих</и>

266
00:22:51,040 --> 00:22:53,122
(ОБРАТАЊЕ МОТОРА)

267
00:23:00,800 --> 00:23:02,211
Хеј!

268
00:23:04,720 --> 00:23:05,767
Хеј!

269
00:23:13,800 --> 00:23:15,484
(МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА)

270
00:23:15,560 --> 00:23:16,641
Здраво!

271
00:23:17,160 --> 00:23:18,730
Моје име је Цхерил.

272
00:23:18,800 --> 00:23:21,929
Шетам ПЦТ,
а мени је понестало хране.

273
00:23:22,640 --> 00:23:24,244
Само се питам
ако би ме могао негде одвести

274
00:23:24,320 --> 00:23:25,924
Могу добити топли оброк.

275
00:23:26,320 --> 00:23:27,526
ја радим.

276
00:23:28,320 --> 00:23:29,765
(УЗДАС)

277
00:23:29,840 --> 00:23:31,683
Да, разумем. хм...

278
00:23:31,920 --> 00:23:34,241
Али можда када завршиш,
можеш ли ме одвести негде?

279
00:23:35,160 --> 00:23:37,049
Нећу наћи ништа отворено
ово доба дана.

280
00:23:38,320 --> 00:23:40,527
Па, можда би могао
само ме вози

281
00:23:40,600 --> 00:23:42,523
на неко место које би било отворено
ујутру за доручак,

282
00:23:42,600 --> 00:23:44,762
и могу камповати у близини.

283
00:23:45,880 --> 00:23:47,086
Мора да умирете од глади.

284
00:23:47,160 --> 00:23:49,925
Све ово сам донео дехидрирано
оброка, и донео сам шпорет,

285
00:23:50,000 --> 00:23:51,365
али сам донео
погрешно гориво.

286
00:23:51,440 --> 00:23:53,966
Да, имам мало
више посла за обавити,

287
00:23:54,040 --> 00:23:56,281
али можеш сачекати у мом камиону.

288
00:23:56,840 --> 00:23:58,205
Хвала.

289
00:23:58,840 --> 00:24:00,604
Хвала, господине.
Да.

290
00:24:00,760 --> 00:24:01,807
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

291
00:24:11,760 --> 00:24:13,888
(МОТОР РАДИ НА УДАЉЕНОСТИ)

292
00:24:40,640 --> 00:24:41,687
(ЧОВЕК УЗДАЈЕ)

293
00:24:41,760 --> 00:24:43,410
у реду,
Размишљао сам.

294
00:24:44,320 --> 00:24:47,005
Можеш се вратити код мене

295
00:24:47,080 --> 00:24:49,242
за топлу вечеру
и топли туш.

296
00:24:50,720 --> 00:24:51,960
У реду.

297
00:24:53,080 --> 00:24:55,082
дакле,
каква си ти жена?

298
00:24:57,040 --> 00:24:58,007
Какву врсту?

299
00:24:58,080 --> 00:24:59,844
Да. Јеси ли ти као Џејн?

300
00:25:01,520 --> 00:25:03,284
знаш,
Тарзанова Џејн.

301
00:25:03,400 --> 00:25:04,845
Јеси ли ти Јане?

302
00:25:04,920 --> 00:25:06,445
Дивља жена?

303
00:25:07,240 --> 00:25:08,969
Имам мало
нешто за нас.

304
00:25:09,040 --> 00:25:10,246
(ДАХАЊЕ)

305
00:25:10,680 --> 00:25:12,409
Односно, ако учествујете.

306
00:25:12,560 --> 00:25:13,641
Наравно.

307
00:25:15,120 --> 00:25:16,485
Прво даме.

308
00:25:17,640 --> 00:25:19,642
Ох. Јефтино је, али је добро.

309
00:25:25,120 --> 00:25:26,246
Видиш?

310
00:25:26,320 --> 00:25:27,606
(СМЕЈЕ СЕ)

311
00:25:27,960 --> 00:25:29,121
Хвала.
Да.

312
00:25:29,200 --> 00:25:30,565
Зваћу те Јане.

313
00:25:33,680 --> 00:25:35,967
Да, од мог мужа
пешачити ПЦТ са мном.

314
00:25:36,360 --> 00:25:38,727
Он је само мало
даље напред на стази.

315
00:25:39,400 --> 00:25:40,731
Срешћемо се
заиста ускоро.

316
00:25:41,240 --> 00:25:42,890
Вероватно около
Кеннеди Меадовс.

317
00:25:42,960 --> 00:25:47,010
Имам још нешто мало
волим да радим после напорног радног дана.

318
00:25:51,040 --> 00:25:52,769
Волите ли сладић?

319
00:25:54,120 --> 00:25:56,009
Ох, хвала.

320
00:25:56,560 --> 00:25:57,641
(ГРУНТА)
Хајде.

321
00:25:57,760 --> 00:25:59,250
Хајде, Јане!

322
00:25:59,320 --> 00:26:00,560
(СМЕЈЕ СЕ)

323
00:26:01,280 --> 00:26:02,691
у реду,
мораш обећати

324
00:26:02,760 --> 00:26:04,171
да ниси
рећи ћу својој жени,

325
00:26:04,240 --> 00:26:06,049
јер она то мрзи
кад једем слаткише.

326
00:26:07,480 --> 00:26:08,527
У реду.

327
00:26:29,000 --> 00:26:30,445
(МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА)

328
00:26:30,520 --> 00:26:32,170
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

329
00:26:32,720 --> 00:26:34,210
(ГРУНТА)

330
00:26:36,160 --> 00:26:37,810
шта,
само ћеш стајати тамо?

331
00:26:44,880 --> 00:26:47,167
ЖЕНА:
Ох, ум, сачекај, душо.

332
00:26:47,240 --> 00:26:48,890
Без увреде, али...

333
00:26:54,680 --> 00:26:56,409
Хвала.

334
00:27:03,320 --> 00:27:05,288
МУШКАРАЦ: Па ти само
погледаћу га или...

335
00:27:05,360 --> 00:27:07,362
Хвала.

336
00:27:09,720 --> 00:27:11,210
ЧОВЕК: Добар оброк.

337
00:27:23,240 --> 00:27:25,641
Дакле, твој муж,

338
00:27:25,920 --> 00:27:27,729
вас двоје
упознати на колеџу?

339
00:27:30,280 --> 00:27:31,770
Твој муж.
Ох, Паул?

340
00:27:31,920 --> 00:27:33,331
Да.
Да.

341
00:27:33,520 --> 00:27:34,487
Да.

342
00:27:34,560 --> 00:27:36,403
Па, мора да је луд.

343
00:27:37,800 --> 00:27:40,883
Једно је за човека
кренути на такав излет,

344
00:27:40,960 --> 00:27:42,803
али да дозволи
твоја жена да то уради?

345
00:27:42,880 --> 00:27:44,370
Сасвим друга ствар.

346
00:27:44,440 --> 00:27:47,364
Не сви на свету
мисли као ти, Франк.

347
00:27:47,440 --> 00:27:49,761
Не, зато све
је тако збркано.

348
00:27:49,880 --> 00:27:50,961
(МУМБЛОВИ)

349
00:27:51,280 --> 00:27:53,760
Паул и ја некако
радимо своје.

350
00:27:55,080 --> 00:27:56,047
(СМЕЈЕ СЕ)

351
00:27:56,120 --> 00:27:57,884
Зар немаш никакве идеје.

352
00:27:57,960 --> 00:27:59,803
Како сам могао?

353
00:28:01,640 --> 00:28:02,801
Отићи ћеш са њом?

354
00:28:05,920 --> 00:28:07,251
Имате додатни шатор?

355
00:28:07,320 --> 00:28:08,845
ФРЕНК: (СМЕЈЕ СЕ)
Ви бисте викали на мене

356
00:28:08,920 --> 00:28:11,082
да дођем по тебе пре него што добијеш
до краја прилаза.

357
00:28:11,280 --> 00:28:13,089
Ово је стварно добро.

358
00:28:31,800 --> 00:28:37,762
<и>(певуши)
Душо, душо, буди мој пријатељ</и>

359
00:28:46,480 --> 00:28:49,563
Дакле, шта значи ова тетоважа
Зло за вас, момци?

360
00:28:49,640 --> 00:28:51,802
Па, обоје смо само
заиста копају коње.

361
00:28:53,760 --> 00:28:55,603
Данас се разводимо

362
00:28:56,280 --> 00:28:57,441
и мислили смо
требало би да урадимо нешто

363
00:28:57,520 --> 00:28:59,568
то нас је повезивало.

364
00:29:00,600 --> 00:29:01,647
Ох.

365
00:29:02,440 --> 00:29:03,805
У реду.

366
00:29:06,920 --> 00:29:11,084
није вам пало на памет да то
можда би било лакше остати у браку?

367
00:29:11,680 --> 00:29:13,170
Јефтиније, такође.
Ммм.

368
00:29:13,240 --> 00:29:14,366
Барем вероватно
неће пожалити.

369
00:29:15,160 --> 00:29:16,286
Парови не
обавезно остати у браку,

370
00:29:16,400 --> 00:29:18,164
али они теже
да остане разведен.

371
00:29:18,240 --> 00:29:19,241
(СНИФФС)

372
00:29:19,360 --> 00:29:21,601
Много људи се пита
ти о уклањању тетоважа?

373
00:29:21,680 --> 00:29:22,761
Па, понекад.

374
00:29:22,840 --> 00:29:24,490
Преварила сам га.

375
00:29:28,120 --> 00:29:29,246
Дешава се.

376
00:29:30,360 --> 00:29:31,327
Изгледа да јој је жао.

377
00:29:31,400 --> 00:29:32,606
жао ми је.

378
00:29:32,680 --> 00:29:33,920
Цхерил, хајде,
можемо ли само...

379
00:29:34,880 --> 00:29:36,291
хајде човече
обришите шкриљевац.

380
00:29:36,360 --> 00:29:38,488
Ух, то је прилично велика плоча.

381
00:29:38,760 --> 00:29:41,081
Преварила сам га
много пута.

382
00:29:42,080 --> 00:29:44,128
(ВОДА ТЕЧЕ)

383
00:29:47,000 --> 00:29:48,889
Да ли је то тачно? "Стред"?

384
00:29:49,080 --> 00:29:50,525
Ух, не, то је "залутало".

385
00:29:50,920 --> 00:29:52,081
Као пас луталица.

386
00:29:53,600 --> 00:29:55,921
Образац ме је питао шта је моје ново
презиме би било. ја...

387
00:29:56,600 --> 00:29:57,761
Погледао сам.

388
00:29:58,640 --> 00:30:00,563
Само је звучало како треба.

389
00:30:02,240 --> 00:30:03,446
Све је спремно.

390
00:30:05,040 --> 00:30:06,690
<и>Мораћеш
сами их пошаљите поштом.</и>

391
00:30:15,800 --> 00:30:17,564
Било је дивно
и лудих седам година.

392
00:30:17,640 --> 00:30:18,926
<и>(ЦХЕРИЛ мора)</и>

393
00:30:20,320 --> 00:30:21,481
(ОБА ИЗДИХНУ)

394
00:30:32,400 --> 00:30:33,561
<и>ПАВЛЕ: Збогом,</и>

395
00:30:34,000 --> 00:30:35,081
<и>Цхерил Страиед.</и>

396
00:30:43,240 --> 00:30:44,446
(ИЗДИХ)

397
00:31:02,440 --> 00:31:03,566
(ДАХТА У БОЛУ)

398
00:31:04,120 --> 00:31:05,121
(ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА)

399
00:31:06,000 --> 00:31:08,002
(МУЗИКА ПУШТА НА РАДИЈА)

400
00:31:11,800 --> 00:31:12,801
Имаш шта ти треба?

401
00:31:12,880 --> 00:31:14,120
(ЗАЛУСКА ВРАТА)
Да.

402
00:31:14,280 --> 00:31:15,645
Сад не морам
више једите хладну кашу.

403
00:31:15,720 --> 00:31:16,846
Могу да једем топлу кашу.

404
00:31:24,720 --> 00:31:26,848
нема мужа,
има ли

405
00:31:28,960 --> 00:31:30,849
Не. Мислим, било је,

406
00:31:31,000 --> 00:31:34,129
али он је у Минеаполису,
не на ПЦТ.

407
00:31:36,120 --> 00:31:38,327
Рекао сам то зато
Уплашио сам те се.

408
00:31:39,240 --> 00:31:40,287
Да, знао сам то.

409
00:31:40,840 --> 00:31:41,921
Не могу рећи да те кривим.

410
00:31:42,000 --> 00:31:43,001
(СМЕЈЕ СЕ)

411
00:31:45,480 --> 00:31:46,686
Да ли икада
размишљати о одустајању?

412
00:31:46,800 --> 00:31:49,485
Ох, само једном
два минута или тако нешто.

413
00:31:50,320 --> 00:31:52,800
Све боли.
Све време.

414
00:31:54,800 --> 00:31:57,201
Мислиш да треба да одустанем?
Да, имам.

415
00:32:01,160 --> 00:32:03,731
Не слушај ме. пакао,
Напустио сам гомилу ствари.

416
00:32:03,800 --> 00:32:05,609
Оставите посао, напустите бракове.

417
00:32:05,680 --> 00:32:07,682
Напустио бих то планинарење
после првог дана.

418
00:32:09,680 --> 00:32:11,330
Жалите ли за неким од њих?

419
00:32:11,400 --> 00:32:13,084
Нисам имао избора.

420
00:32:13,200 --> 00:32:15,487
Једноставно нисам могао
не ради их више.

421
00:32:16,120 --> 00:32:19,329
Никад није било време када је било тамо
била је рачва на мом путу.

422
00:32:21,600 --> 00:32:22,647
Да.

423
00:32:23,080 --> 00:32:25,208
То је отприлике његова величина.

424
00:32:27,360 --> 00:32:28,486
<и>Будите опрезни.</и>

425
00:32:28,680 --> 00:32:30,170
У реду.
Драго ми је да смо се упознали.

426
00:32:30,240 --> 00:32:32,208
Драго ми је да смо се упознали.
Хвала ти, Франк!

427
00:32:56,560 --> 00:32:57,766
(ГАСПС)

428
00:32:58,400 --> 00:32:59,481
Да!

429
00:33:00,240 --> 00:33:02,049
(ТЕШКО ДИШЕ)

430
00:33:07,240 --> 00:33:08,366
У реду.

431
00:33:16,840 --> 00:33:18,330
(КИКОЋЕ СЕ) даље, мој Боже.

432
00:33:18,400 --> 00:33:19,811
Ох, мој Боже!

433
00:33:22,080 --> 00:33:24,082
(РАЗНЕ ЖИВОТИЊЕ
ПОЗИВ НА ДАЉИНУ)

434
00:33:32,800 --> 00:33:34,006
(ИМИТИРАЈУЋИ ПОЗИВ ЖИВОТИЊЕ)

435
00:33:34,600 --> 00:33:35,840
(ЖИВОТИЊЕ ЗОВЕ)

436
00:33:35,920 --> 00:33:38,366
(ИМИТИРАЈУЋИ ПОЗИВ ЖИВОТИЊЕ)

437
00:33:40,600 --> 00:33:41,761
(СМЕЈЕ СЕ)

438
00:33:45,280 --> 00:33:46,361
<и>Добро ти иде, Страиед.</и>

439
00:33:47,240 --> 00:33:49,288
<и>Пет до седам миља дневно.</и>

440
00:33:50,200 --> 00:33:53,204
<и>Овим темпом, бићеш
завршио за око 20 година.</и>

441
00:33:53,280 --> 00:33:54,930
(ГАСПС)
(Звецкање)

442
00:34:10,880 --> 00:34:12,644
(ТЕШКО ДИШЕ)

443
00:34:18,760 --> 00:34:19,966
(ТРЧИ)

444
00:34:29,480 --> 00:34:31,005
<и>Нисам гладан.</и>

445
00:34:32,320 --> 00:34:33,731
<и>Не недостаје ми храна.</и>

446
00:34:35,840 --> 00:34:38,320
<и>Не недостају ми такоси,
чипс и гуац.</и>

447
00:34:40,240 --> 00:34:42,527
<и>Не недостаје ми снег у Минеаполису,
то је сигурно.</и>

448
00:34:44,840 --> 00:34:46,330
<и>Не недостају ми маргарите.</и>

449
00:34:48,480 --> 00:34:50,323
<и>(УЗДАС)
Убио бих змију за гутљај.</и>

450
00:34:50,440 --> 00:34:51,521
(ГАСПС)

451
00:35:03,680 --> 00:35:04,841
(ЦЛИЧЕ)

452
00:35:08,200 --> 00:35:09,201
(ВРИЧЕ)

453
00:35:10,120 --> 00:35:14,569
(Звиждаљка)

454
00:35:15,200 --> 00:35:17,202
(ЗВИЂАЊЕ ОДЈЕКА)

455
00:35:24,520 --> 00:35:26,284
(ЈЕК ЈАЧА)

456
00:35:26,360 --> 00:35:27,521
(УЗДАС)

457
00:35:31,200 --> 00:35:32,247
(НЕЧУЈНО)

458
00:35:34,360 --> 00:35:35,441
(УЗДАС)

459
00:35:42,040 --> 00:35:43,690
(СПОРО СВИРАЊЕ РОКА)

460
00:35:49,680 --> 00:35:51,603
<и>Није као да сам неки наркоман.
Ја имам контролу.</и>

461
00:35:51,840 --> 00:35:53,330
да,
као да су сви са дрогом?

462
00:35:53,600 --> 00:35:55,170
Ја сам експериментатор.
Ммм.

463
00:35:55,240 --> 00:35:57,641
Ја сам девојка која каже
да уместо не.

464
00:35:59,280 --> 00:36:00,930
(цвркут птица)

465
00:36:26,520 --> 00:36:27,601
(ВИЧЕ) Ух, здраво!

466
00:36:28,520 --> 00:36:29,567
Цхерил Страиед?

467
00:36:30,280 --> 00:36:31,645
Ох, да, здраво!

468
00:36:31,720 --> 00:36:33,051
Ја... Да ли те познајем?

469
00:36:33,240 --> 00:36:35,163
Ја... видео сам твоје име
у регистар стаза.

470
00:36:36,080 --> 00:36:37,366
Ти си једини
жена унутра.

471
00:36:37,440 --> 00:36:38,487
Тачно.

472
00:36:38,800 --> 00:36:39,881
Ја сам Грег!

473
00:36:40,360 --> 00:36:41,486
Драго ми је да смо се упознали!

474
00:36:42,440 --> 00:36:43,601
Силазим доле.

475
00:36:44,520 --> 00:36:45,567
Ох, супер!

476
00:36:48,840 --> 00:36:51,605
Извините. Нисам био
очекујући било какве посетиоце.

477
00:36:56,440 --> 00:36:58,886
Па колико миља
дан радиш?

478
00:36:58,960 --> 00:37:01,167
Ја сам у просеку 22
тренутно.

479
00:37:01,480 --> 00:37:03,482
(ТРЉАЈУЋИ РУКЕ ЗАЈЕДНО)

480
00:37:03,640 --> 00:37:05,290
Бићете у Кеннеди Меадовсу
до сутра?

481
00:37:05,760 --> 00:37:06,807
Надам се.

482
00:37:09,840 --> 00:37:11,080
Сналазим се само око...

483
00:37:11,840 --> 00:37:13,046
11 или 12.

484
00:37:13,360 --> 00:37:16,603
Ух, па, први пар
недеље су увек тешке.

485
00:37:16,680 --> 00:37:19,331
И све то радиш
припрема и обука,

486
00:37:19,400 --> 00:37:22,006
и ништа те не припрема
за бол и врућину.

487
00:37:24,560 --> 00:37:26,722
Да, изабрали смо
ипак погрешна година.

488
00:37:26,800 --> 00:37:28,689
Ти, ух, заобилазиш Сијеру?

489
00:37:29,840 --> 00:37:30,887
Наравно.

490
00:37:31,000 --> 00:37:32,684
Заобићи ћу било шта.
Да ли треба?

491
00:37:33,680 --> 00:37:35,444
Ох, потпуно је увучено.

492
00:37:36,320 --> 00:37:38,243
Највеће снежне падавине
за десетак година.

493
00:37:38,360 --> 00:37:40,806
Да, ничији
проћи кроз то.

494
00:37:44,640 --> 00:37:45,687
Реци, ух...

495
00:37:45,920 --> 00:37:49,129
како би било да направимо план
горе у Кеннеди Меадовс?

496
00:37:49,200 --> 00:37:52,044
Ја... ја остајем тамо
неколико дана да се одмори.

497
00:37:52,640 --> 00:37:53,607
Да.

498
00:37:53,680 --> 00:37:54,761
Хвала.

499
00:37:55,000 --> 00:37:56,570
Хајде да направимо план. ја...

500
00:37:56,640 --> 00:37:57,687
Мислим да би то било добро за мене.

501
00:37:58,400 --> 00:37:59,561
Сјајно.

502
00:38:01,680 --> 00:38:04,047
<и>(ГЛОРИ БОКС БИ
ПОРТИСХЕАД ПЛАИИНГ)</и>

503
00:38:16,600 --> 00:38:17,647
Мислим да сам трудна.

504
00:38:19,600 --> 00:38:20,647
ста?

505
00:38:22,920 --> 00:38:24,604
(УЗДАЈЕ) Ко је отац?

506
00:38:24,800 --> 00:38:25,881
не знам.

507
00:38:26,720 --> 00:38:27,767
мислим...

508
00:38:28,680 --> 00:38:30,205
Мислим да имам идеју.

509
00:38:30,280 --> 00:38:31,884
Имаш идеју?

510
00:38:32,400 --> 00:38:34,562
јеботе ме зезаш?

511
00:38:35,600 --> 00:38:37,841
шта си ти
радиш себи?

512
00:38:41,680 --> 00:38:43,921
Можемо ли добити чек, молим?

513
00:38:44,280 --> 00:38:46,931
Срање. Трудноћа
тест и лопату.

514
00:38:48,120 --> 00:38:50,521
Урадићеш ово испред
од мене, и ако си трудна,

515
00:38:50,640 --> 00:38:54,008
идемо у посету
своју „идеју“ и направите план.

516
00:38:56,000 --> 00:38:57,809
КАСИЕР: Следеће молим!

517
00:39:02,920 --> 00:39:07,164
<и>Дај ми разлог да те волим</и>

518
00:39:11,000 --> 00:39:13,207
<и>Ово је почетак</и>

519
00:39:13,280 --> 00:39:17,251
Заувек и заувек

520
00:39:17,840 --> 00:39:19,888
(НЕЧУЈНО)

521
00:39:24,560 --> 00:39:27,086
<и>Време је да пређемо</и>

522
00:39:29,800 --> 00:39:33,202
<и>То је све што желим да будем</и>

523
00:39:34,280 --> 00:39:38,524
<и>Дај ми разлог да те волим</и>

524
00:39:42,280 --> 00:39:47,810
<и>Дај ми разлог да будем</и>

525
00:39:49,120 --> 00:39:51,282
<и>Жена</и>

526
00:39:55,960 --> 00:39:58,725
<и>Само желим да будем жена</и>

527
00:39:58,800 --> 00:40:00,609
<и>ЦХЕРИЛ:
Нема плана за прављење.</и>

528
00:40:00,680 --> 00:40:01,727
(јецање)

529
00:40:01,800 --> 00:40:04,087
Нећу имати ову бебу.

530
00:40:05,160 --> 00:40:06,605
(ЈЕЦАЊЕ)

531
00:40:07,080 --> 00:40:10,163
Не знам када сам постао
такво говно.

532
00:40:10,920 --> 00:40:12,126
Био сам јак...

533
00:40:13,120 --> 00:40:15,009
Одговорно.

534
00:40:15,640 --> 00:40:17,608
Желео сам ствари у животу.

535
00:40:18,520 --> 00:40:20,329
Био сам добар, знаш?

536
00:40:21,280 --> 00:40:22,486
уништио сам свој брак,

537
00:40:22,560 --> 00:40:24,562
а сад кварим
остатак мог живота.

538
00:40:27,000 --> 00:40:28,843
Морам да се вратим у ту радњу.

539
00:40:31,120 --> 00:40:32,963
Прошетаћу
себе вратим жени

540
00:40:33,040 --> 00:40:34,485
моја мајка је мислила да сам.

541
00:40:37,720 --> 00:40:39,529
<и>Поставићу се
на путу лепоте.</и>

542
00:40:40,200 --> 00:40:43,170
<и>АИМЕЕ: Шта дођавола
о чему говориш?</и>

543
00:40:48,920 --> 00:40:52,083
<и>ЦХЕРИЛ'. На путу
другог јебеног џиновског камена.</и>

544
00:41:01,200 --> 00:41:02,531
(ДАХАЊЕ)

545
00:41:13,040 --> 00:41:14,246
(ПОЗИВАЊЕ ПТИЦА)

546
00:41:19,240 --> 00:41:20,366
(УЗДАС)

547
00:41:49,240 --> 00:41:50,366
(ГАСПС)

548
00:42:00,680 --> 00:42:02,728
<и>(ЈАЧЕ ОД ОСТАЛИ
БРУЦЕ СПРИНГСТЕЕН СВИРА)</и>

549
00:42:03,120 --> 00:42:05,851
<и>ЦХЕРИЛ:
Можда твоје друге девојке</и>

550
00:42:07,600 --> 00:42:10,080
<и>Нисам могао да положим тест</и>

551
00:42:17,000 --> 00:42:19,287
Хајде, Бруце.
Певај са мном.

552
00:42:19,840 --> 00:42:23,401
<и>ШЕРИЛ: (ПЕВАВА) Па, ако
груби сте и спремни за љубав</и>

553
00:42:24,680 --> 00:42:28,002
<и>БРУЦЕ:
Душо, ја сам чвршћи од...</и>

554
00:42:28,080 --> 00:42:29,286
<и>БРУС И ШЕРИЛ: Остало</и>

555
00:42:31,960 --> 00:42:33,928
(ПЕЈУЋИ УЗ МУЗИКУ)

556
00:42:48,240 --> 00:42:49,287
Хеј, тамо.

557
00:42:54,840 --> 00:42:56,171
ГРЕГ: Ево је!
(НАВИЂАЊЕ, ВИКАЊЕ)

558
00:42:56,240 --> 00:42:57,321
ШЕРИЛ: Хеј!

559
00:42:57,960 --> 00:42:59,769
Успели сте!
Успео сам!

560
00:43:00,480 --> 00:43:01,527
У реду, момци?

561
00:43:02,040 --> 00:43:03,087
Ово је Цхерил.

562
00:43:03,640 --> 00:43:04,721
И Монстер.

563
00:43:05,680 --> 00:43:06,681
"Чудовиште"?

564
00:43:07,320 --> 00:43:08,367
Мој пакет?

565
00:43:08,960 --> 00:43:10,200
Ох, човече.

566
00:43:10,280 --> 00:43:11,327
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

567
00:43:11,840 --> 00:43:13,604
ШЕРИЛ: (УЗДАЈЕ)
у реду,

568
00:43:13,680 --> 00:43:14,727
шта могу да ти донесем?

569
00:43:16,360 --> 00:43:19,250
Снаппле. Сањао сам
од Снаппле лимунаде.

570
00:43:19,840 --> 00:43:22,320
И чипс.
Било која врста чипса.

571
00:43:22,400 --> 00:43:23,401
ГРЕГ: Било каква? (СМЕЈЕ СЕ)
Хвала.

572
00:43:23,480 --> 00:43:25,608
Имам готовину.
Не, не, не! Моја посластица.

573
00:43:25,680 --> 00:43:26,681
Ах, хвала ти.

574
00:43:29,680 --> 00:43:31,967
Озбиљно, јеси
нема Снапплеа у том пакету?

575
00:43:32,040 --> 00:43:33,610
ШЕРИЛ: (СМЕЈЕ СЕ)
желим!

576
00:43:36,360 --> 00:43:37,361
Остани.

577
00:43:37,440 --> 00:43:38,805
Честитам.
Хвала.

578
00:43:38,880 --> 00:43:41,167
Волео бих да сам добио аплауз
тако кад сам ушао.

579
00:43:41,240 --> 00:43:42,287
(СМЕЈЕ СЕ)

580
00:43:42,360 --> 00:43:45,284
ГРЕГ: У реду! Знам да су рекли
не храни животиње,

581
00:43:45,360 --> 00:43:47,647
али сам мислио да ће ово бити
посебна прилика.

582
00:43:47,720 --> 00:43:49,848
Један Снаппле и чипс.

583
00:43:50,880 --> 00:43:52,291
Ах! То је савршено.

584
00:43:54,200 --> 00:43:55,770
када завршиш овде,
Ед тамо

585
00:43:55,840 --> 00:43:58,081
скуваће ти вечеру
доле у кампу.

586
00:43:58,680 --> 00:43:59,841
То би било невероватно.

587
00:43:59,920 --> 00:44:00,921
Хвала.

588
00:44:01,520 --> 00:44:03,727
Ед је невероватан.
Зовемо га Невероватни Ед.

589
00:44:03,800 --> 00:44:04,801
(УЗДАС)

590
00:44:18,280 --> 00:44:19,327
<и>ПАУЛ: Душо.</и>

591
00:44:23,280 --> 00:44:25,442
<и>Ако ово читате,
then you've walked 100 miles</i>

592
00:44:25,520 --> 00:44:27,568
<и>кроз пустињу Мојаве.</и>

593
00:44:27,640 --> 00:44:29,005
<и>Шта год да има
догодило између нас,</и>

594
00:44:29,080 --> 00:44:31,526
<и>колико год да смо љути,
или били, једно на друго,</и>

595
00:44:31,600 --> 00:44:35,525
<и>Тако сам поносан на тебе
и са страхопоштовањем према вама.</и>

596
00:44:35,920 --> 00:44:38,321
<и>Или ћу бити,
када то урадите.</и>

597
00:44:39,040 --> 00:44:40,530
<и>Док пишем,
тек си отишао,</и>

598
00:44:40,600 --> 00:44:43,046
<и>заправо, урадио си
скоро ништа.</и>

599
00:44:43,120 --> 00:44:44,406
<и>Свиђа ми се!</и>

600
00:44:44,480 --> 00:44:46,209
<и>Да бисмо и даље могли да будемо пријатељи.</и>

601
00:44:46,280 --> 00:44:47,691
<и>Недостајеш Минеаполису.</и>

602
00:44:59,960 --> 00:45:00,961
Хеј, Цхерил!

603
00:45:02,120 --> 00:45:03,531
Дођи и узми га!
Добро, супер!

604
00:45:04,880 --> 00:45:05,927
<и>Значи, ниси планинар?</и>

605
00:45:06,080 --> 00:45:07,241
Не као ти.

606
00:45:08,280 --> 00:45:09,361
Управо сам дошао горе
овде сваког лета

607
00:45:09,440 --> 00:45:10,771
да се дружимо
са правим планинарима.

608
00:45:10,840 --> 00:45:12,490
Фасцинирате ме.

609
00:45:13,040 --> 00:45:14,769
Нисам прави планинар.

610
00:45:14,840 --> 00:45:17,207
Управо сте препешачили 100 миља
кроз пустињску жегу.

611
00:45:17,280 --> 00:45:19,123
И скоро ме је убило.

612
00:45:21,640 --> 00:45:22,641
Хоћеш помоћ?

613
00:45:24,320 --> 00:45:26,322
личим ли на некога
коме треба помоћ?

614
00:45:29,680 --> 00:45:31,409
Твоје чизме.
Они су премали.

615
00:45:31,480 --> 00:45:33,403
Зато си
губитак ноктију на ногама.

616
00:45:34,640 --> 00:45:36,324
Да. у праву си.

617
00:45:37,520 --> 00:45:40,364
Тек сам то схватио
оног другог кад си то рекао.

618
00:45:40,440 --> 00:45:42,568
Мислио сам да јесу
требало би толико да боли.

619
00:45:42,640 --> 00:45:43,641
(муцање)
Шта да радим?

620
00:45:43,760 --> 00:45:45,330
Ја немам новца
да купим нове чизме.

621
00:45:45,400 --> 00:45:47,482
Да ли сте их добили у РЕИ-у?
Да.

622
00:45:47,920 --> 00:45:48,921
Па, зови их,

623
00:45:49,000 --> 00:45:50,081
ти им реци,
и имаће нове чизме

624
00:45:50,160 --> 00:45:51,321
послато до следеће станице.

625
00:45:51,400 --> 00:45:52,845
Озбиљно?
Ммм.

626
00:45:54,120 --> 00:45:55,724
И твој чопор,
то је лудо.

627
00:45:56,240 --> 00:45:58,083
Морамо да урадимо
мало резидбе.

628
00:45:58,680 --> 00:46:00,011
ЕД: У реду,
па ћу изабрати

629
00:46:00,080 --> 00:46:01,889
ствари које су
бескористан за тебе.

630
00:46:01,960 --> 00:46:03,325
И можете га оставити
у бесплатној кутији

631
00:46:03,400 --> 00:46:04,606
осим ако можете
дај ми добар разлог

632
00:46:04,680 --> 00:46:05,761
зашто вам треба са собом.

633
00:46:06,000 --> 00:46:07,081
У реду.
ОК?

634
00:46:09,800 --> 00:46:11,006
Ах, како је ово
ради за тебе?

635
00:46:11,840 --> 00:46:13,046
смрдим.

636
00:46:13,120 --> 00:46:16,681
Смрдим све време. И мој
пазуха су најмање.

637
00:46:17,040 --> 00:46:18,769
Да ли имате
забавно са овим?

638
00:46:18,880 --> 00:46:20,928
Никада их нисам користио.

639
00:46:27,080 --> 00:46:30,084
не знам шта
Размишљао сам са тестером.

640
00:46:32,680 --> 00:46:33,841
(УЗДАС)

641
00:46:34,600 --> 00:46:36,090
Спаљујеш оно што читаш?

642
00:46:36,160 --> 00:46:37,207
Хоћеш да спалим књиге?

643
00:46:37,280 --> 00:46:39,647
Знам да нећеш
постати нациста, обећавам ти.

644
00:46:39,720 --> 00:46:42,166
Али ти ћеш успети
ваш ранац је много лакши.

645
00:46:42,240 --> 00:46:45,005
ОК? Дакле... Све
пре Кенедија Медоуза...

646
00:46:49,560 --> 00:46:50,607
Чекај. Не оне.

647
00:46:52,240 --> 00:46:53,890
Ове никада неће бити спаљене.

648
00:46:53,960 --> 00:46:55,610
То је твоја тежина.

649
00:46:57,720 --> 00:47:00,007
Ја не сликам
ноћу.

650
00:47:01,440 --> 00:47:02,521
Никада

651
00:47:07,520 --> 00:47:09,841
(МУЦАЊЕ) Ти...
Треба ти цела ролна?

652
00:47:09,920 --> 00:47:11,001
(СМЕЈЕ СЕ)

653
00:47:11,760 --> 00:47:13,967
Која жена иде у поход
и доноси 12 кондома.

654
00:47:14,040 --> 00:47:15,644
(СЦОФФС)
Хеј, Ед!

655
00:47:15,960 --> 00:47:17,007
Сачекај само минут.

656
00:47:25,200 --> 00:47:26,326
Али ћеш само
послати чизме тамо?

657
00:47:26,440 --> 00:47:28,568
не морам
учинити нешто?

658
00:47:29,400 --> 00:47:30,561
(УЗДАЈЕ) Хвала вам пуно.

659
00:47:30,640 --> 00:47:33,769
Бићеш мој фаворит
друштво заувек и заувек.

660
00:47:34,880 --> 00:47:35,927
У реду.

661
00:47:36,760 --> 00:47:37,761
Сјајно.

662
00:47:53,520 --> 00:47:54,965
<и>БОБИ: Па шта није у реду
са Џејмсом Миченером?</и>

663
00:47:55,040 --> 00:47:57,122
Срање је оно што није у реду.

664
00:47:57,440 --> 00:47:59,363
И која од његових књига
да ли сте прочитали да су тако...

665
00:47:59,480 --> 00:48:00,845
нисам читао
било коју његову књигу.

666
00:48:00,920 --> 00:48:02,649
Читам ствари
попут Адријен Рич

667
00:48:02,720 --> 00:48:04,085
и Фланнери О'Цоннор.

668
00:48:04,160 --> 00:48:06,049
Што и ти радиш сада,
успут.

669
00:48:06,120 --> 00:48:08,282
Doesn't it make
разлика за тебе?

670
00:48:08,480 --> 00:48:10,164
хм...
Не знам шта да кажем.

671
00:48:11,240 --> 00:48:12,844
Волим Џејмса Мицхенера!

672
00:48:13,160 --> 00:48:15,003
И нећу
престани да га волиш! (СМЕЈЕ СЕ)

673
00:48:15,120 --> 00:48:16,246
(СЦОФФС)

674
00:48:17,800 --> 00:48:19,768
Мора да ти је тако чудно.

675
00:48:19,840 --> 00:48:21,001
ста?

676
00:48:22,440 --> 00:48:24,329
Да сам само много више
софистициранији него што си био

677
00:48:24,400 --> 00:48:25,925
у мојим годинама, знаш?

678
00:48:30,320 --> 00:48:32,322
Да, то је био план.

679
00:48:33,320 --> 00:48:35,084
Какав је био план?

680
00:48:35,200 --> 00:48:38,602
Увек сам желео да будеш
софистициранији од мене.

681
00:48:39,160 --> 00:48:41,606
Само нисам схватио
понекад би болело.

682
00:48:46,880 --> 00:48:49,360
<и>ЦХЕРИЛ: Зашто?
да трпим моје срање?</и>

683
00:48:50,400 --> 00:48:52,767
Изгледаш тако лепо
у тој хаљини.

684
00:48:54,360 --> 00:48:56,840
<и>И натераћу те
још један ускоро.</и>

685
00:48:59,200 --> 00:49:01,521
Шта си одлучио
о снегу?

686
00:49:01,760 --> 00:49:03,842
Па, волео бих да наставим,
ако је могуће.

687
00:49:04,480 --> 00:49:06,881
Па, Ед ми је рекао
много планинара

688
00:49:07,360 --> 00:49:09,681
повисио ПЦТ још један
40 миља до Траил Пасс.

689
00:49:09,840 --> 00:49:11,285
Да? И ту је
они бивају присиљени

690
00:49:11,360 --> 00:49:12,771
по снегу.

691
00:49:13,000 --> 00:49:15,810
И хватају аутобус
до Рена и даље до Труцкееја,

692
00:49:15,880 --> 00:49:17,769
само, враћајући се стази
на нижој надморској висини.

693
00:49:18,680 --> 00:49:20,170
Нисам изашао
овде да се возим аутобусима.

694
00:49:21,280 --> 00:49:22,406
Ти вероватно
didn't come out here

695
00:49:22,520 --> 00:49:24,488
да склизне са стране
планине, такође.

696
00:49:24,560 --> 00:49:26,050
(СМЕЈЕ СЕ)
Истина.

697
00:49:26,320 --> 00:49:28,243
Ако сте забринути
о превари себе,

698
00:49:28,360 --> 00:49:30,647
само продужите своју шетњу.

699
00:49:30,720 --> 00:49:33,087
Знаш, само, ух,
хода до планине Худ

700
00:49:33,160 --> 00:49:35,242
или Мост богова.

701
00:49:36,240 --> 00:49:38,163
Мост богова?

702
00:49:38,360 --> 00:49:40,362
Свиђа ми се звук тога.

703
00:49:42,360 --> 00:49:44,761
У сваком случају,
немој се тући.

704
00:49:45,040 --> 00:49:46,280
ти, ух,
делујеш ми као неко

705
00:49:46,360 --> 00:49:48,761
који је доста урадио
of that already.

706
00:50:16,240 --> 00:50:17,480
<и>БОБИ: Могу ли да јашем свог коња?</и>

707
00:50:19,640 --> 00:50:20,687
ДОКТОР: Боби Греи?

708
00:50:23,440 --> 00:50:24,566
ДОКТОР: Извините.

709
00:50:25,400 --> 00:50:27,243
Колико дуго?
Могу ли јахати коња?

710
00:50:27,960 --> 00:50:29,200
бићемо
дајући вам зрачење

711
00:50:29,280 --> 00:50:31,851
да смањи величину
тумори дуж ваше кичме.

712
00:50:32,880 --> 00:50:34,803
Најмањи трзај,
могло би да се сруши.

713
00:50:34,880 --> 00:50:35,961
Колико дуго?

714
00:50:50,080 --> 00:50:51,161
(плаче)

715
00:50:54,520 --> 00:50:55,681
БОББИ: Јеси ли добро, душо?

716
00:50:59,160 --> 00:51:00,685
Да, добро сам.

717
00:51:06,000 --> 00:51:07,001
(ИСПИРАЊЕ ВЦ-а)

718
00:51:14,880 --> 00:51:16,006
(ТОН БИРАЊА)

719
00:51:16,880 --> 00:51:18,041
<и>Здраво, ово је Паул.</и>

720
00:51:18,120 --> 00:51:20,407
<и>Оставите поруку и назваћу
врати се кад год могу.</и>

721
00:51:21,360 --> 00:51:23,203
<и>Хеј, извини што зовем тако касно.</и>

722
00:51:25,120 --> 00:51:26,087
Хвала.

723
00:51:26,160 --> 00:51:29,323
<и>Ја сам у Рену. да си овде,
могли бисмо се поново развести.</и>

724
00:51:29,440 --> 00:51:30,566
<и>(СМЕЈЕ СЕ) Хм...</и>

725
00:51:30,680 --> 00:51:32,648
<и>У сваком случају, ја... још сам жив.</и>

726
00:51:34,680 --> 00:51:37,286
И то су све моје вести.

727
00:51:37,840 --> 00:51:40,730
И укупан збир
шта сам научио током пешачења.

728
00:51:43,840 --> 00:51:45,205
У реду. ћао.

729
00:52:02,360 --> 00:52:04,681
<и>Здраво. Ја сам Цхерил.</и>

730
00:52:05,680 --> 00:52:07,842
<и>Ја сам без пратње
жена стопер.</и>

731
00:52:08,360 --> 00:52:10,124
<и>Да ли би било у реду да уђем
ваш аутомобил (АУТО СЕ ПРИБЛИЖАВА)</и>

732
00:52:10,200 --> 00:52:12,806
<и>тако да можеш силовати
и раскомадати ме?</и>

733
00:52:12,880 --> 00:52:14,564
(ВОЗИЛА КОЈА СЕ)

734
00:52:15,040 --> 00:52:16,565
(ЏЕЗ НА РАДИЈА)

735
00:52:16,920 --> 00:52:18,126
Хеј, идеш на север?

736
00:52:18,760 --> 00:52:19,807
Да, у ствари.

737
00:52:19,880 --> 00:52:21,609
Ок, само ми треба
вожња око 12 миља горе.

738
00:52:21,680 --> 00:52:22,886
(ГАСИ МОТОР)

739
00:52:24,320 --> 00:52:26,971
Па, то је прави ранац
стигли сте тамо. Хвала.

740
00:52:27,080 --> 00:52:28,923
Не могу да ти понудим превоз
јер немам собе.

741
00:52:31,240 --> 00:52:32,207
Како то мислиш?

742
00:52:32,280 --> 00:52:33,441
да,
Спакована сам до шкрга.

743
00:52:33,960 --> 00:52:35,086
Јимми Цартер.

744
00:52:36,320 --> 00:52:37,367
Нема везе.

745
00:52:37,920 --> 00:52:41,606
Интервјујујем скитнице за Хобо Тимес.
Возите по целој САД.

746
00:52:41,840 --> 00:52:44,923
И морам да ти кажем.
Госпођице? Тешко наћи.

747
00:52:45,440 --> 00:52:47,681
(МУЦАЊЕ) Мислим да грешите.
Ја нисам скитница.

748
00:52:48,600 --> 00:52:51,171
<и>Друго, то је а
права ствар, Хобо Тимес?</и>

749
00:52:51,240 --> 00:52:54,130
Да, довољно је стварно
да платим кирију и бензин.

750
00:52:54,200 --> 00:52:56,646
Дакле, колико дуго имате
био на путу?

751
00:52:56,720 --> 00:53:00,281
Нисам "на путу". ја сам
планинарење стазом Пацифиц Црест.

752
00:53:00,440 --> 00:53:02,044
Једноставно сам морао
заобићи део тога

753
00:53:02,120 --> 00:53:04,248
јер је било
снежне падавине ове године.

754
00:53:04,640 --> 00:53:07,166
У реду, па ако нисте а
скитница, где живиш?

755
00:53:07,240 --> 00:53:08,765
Тренутно сам између места.

756
00:53:08,840 --> 00:53:10,922
Вероватно ћу да живим
Портланд када изађем са ПЦТ-а.

757
00:53:11,080 --> 00:53:12,730
Ово је тако јебено кул.
мислим...

758
00:53:13,240 --> 00:53:16,687
Разговарао сам можда само са једним
друга скитница за две године.

759
00:53:16,760 --> 00:53:19,161
Let me reiterate to you,
нисам скитница.

760
00:53:19,240 --> 00:53:21,447
И то је вероватно зато што су жене
не могу да напусте своје животе.

761
00:53:21,520 --> 00:53:23,090
Имају децу
да се брине о,

762
00:53:23,160 --> 00:53:25,083
имају родитеље
пазити.

763
00:53:25,160 --> 00:53:26,924
Звучиш као феминисткиња.

764
00:53:27,000 --> 00:53:28,047
јесам.

765
00:53:28,120 --> 00:53:30,851
То је одлично. То је фантастично.
Волим феминисткиње.

766
00:53:31,600 --> 00:53:32,806
(ВОЗИЛО СЕ ПРИЛАЗИ)

767
00:53:33,040 --> 00:53:35,042
Значи покушаваш да ми кажеш
ти ниси скитница,

768
00:53:35,120 --> 00:53:36,929
па то значи ти
онда имаш посао, зар не?

769
00:53:37,000 --> 00:53:39,606
Имао сам целину
много различитих послова.

770
00:53:39,720 --> 00:53:42,291
До пар година
пре, учио сам.

771
00:53:44,520 --> 00:53:47,171
Надам се да не мислиш
ово је превише лично,

772
00:53:47,240 --> 00:53:50,164
али сам приметио да је
често личне трауме

773
00:53:50,240 --> 00:53:52,368
то присиљава људе
из њиховог живота

774
00:53:52,440 --> 00:53:56,240
и у скитнички живот. Да ли бисте
кажете да је то био случај код вас?

775
00:53:56,320 --> 00:53:59,529
Ово је мој живот. Ја сам само
узимајући мало времена.

776
00:53:59,840 --> 00:54:01,126
Ово није скитнички живот.

777
00:54:02,080 --> 00:54:04,367
не знам шта
друго да ти кажем.

778
00:54:05,920 --> 00:54:07,081
Могу ли добити ударац?
Не! То...

779
00:54:07,160 --> 00:54:08,161
(КАМЕРА КЛИКОВА)

780
00:54:08,720 --> 00:54:10,802
Да, ово би требало
бити у јесењем издању.

781
00:54:10,880 --> 00:54:13,611
Пар мојих комада има
био у неким другим часописима.

782
00:54:13,680 --> 00:54:15,250
Харпер'с има
изразио интересовање.

783
00:54:15,320 --> 00:54:16,287
<и>Харпер'с?</и>

784
00:54:16,360 --> 00:54:17,646
То је њујоршки магазин.

785
00:54:17,720 --> 00:54:18,767
Прилично отмено,
некако велика ствар...

786
00:54:18,840 --> 00:54:19,807
Да, знам шта је Харпер.

787
00:54:19,880 --> 00:54:21,166
Желим да пишем
за Харпер'с једног дана.

788
00:54:21,240 --> 00:54:24,961
Не желим да будем
њихов скитница месеца.

789
00:54:25,040 --> 00:54:26,041
Шта је ово?

790
00:54:26,120 --> 00:54:28,487
Пакет за негу скитница.
Хвала пуно!

791
00:54:30,400 --> 00:54:32,323
(ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ)

792
00:54:33,360 --> 00:54:34,885
(ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА)

793
00:54:36,520 --> 00:54:38,648
(УПУЋИВАЊЕ АУТОМОБИЛА)

794
00:54:47,520 --> 00:54:48,521
Хмм.

795
00:54:50,520 --> 00:54:51,726
Како се зове твој пас?

796
00:54:52,120 --> 00:54:55,408
Стевие Раи.
Добио сам га на дан када је умро.

797
00:54:55,800 --> 00:54:57,564
Други Стиви Реј,
мислим.

798
00:54:58,240 --> 00:54:59,924
Волим Стевија Реја.

799
00:55:05,640 --> 00:55:07,324
<и>Хеј, стави Лове Струцк.</и>

800
00:55:08,240 --> 00:55:10,720
Дошао ми је други
ушао си у овај ауто.

801
00:55:10,800 --> 00:55:13,485
ЖЕНА: Ох, умукни, Пауче!
Исусе!

802
00:55:13,560 --> 00:55:16,689
Игнориши га. Он је ништа
али напаљени стари гад.

803
00:55:19,120 --> 00:55:22,203
Мора да си прилично чврст,
планинарење овом јебеном стазом.

804
00:55:24,080 --> 00:55:26,560
ја сам у колима са тобом,
провозати се.

805
00:55:27,000 --> 00:55:28,843
То није јако тешко.

806
00:55:29,400 --> 00:55:31,243
То је сладак мали дечак.
Колико има година?

807
00:55:35,760 --> 00:55:37,205
Имао је осам година.

808
00:55:40,680 --> 00:55:41,920
Тако ми је жао.

809
00:55:42,640 --> 00:55:45,246
Ударио га је камион
када је возио бицикл.

810
00:55:46,120 --> 00:55:47,121
пре пет година.

811
00:55:48,160 --> 00:55:51,448
Био је жилав дркаџија,
такође. Баш као и његова мама.

812
00:55:54,760 --> 00:55:56,171
стварно ми је жао.

813
00:55:57,440 --> 00:55:59,329
знам да јеси,
душо.

814
00:56:01,440 --> 00:56:02,805
Никад нисам био ја.

815
00:56:02,920 --> 00:56:05,730
немој. ОК? немој.
Није готово.

816
00:56:05,840 --> 00:56:07,080
Наћи ћемо некога
ко може да ти помогне

817
00:56:07,160 --> 00:56:08,889
и ми ћемо се борити против овога!

818
00:56:08,960 --> 00:56:10,485
Увек сам био...

819
00:56:11,600 --> 00:56:13,648
Мајка или жена.

820
00:56:19,640 --> 00:56:22,928
Никада нисам ни био у
возачко седиште мог живота.

821
00:56:23,920 --> 00:56:27,686
Мислио сам да постоји
so much time, you know?

822
00:56:31,640 --> 00:56:33,210
И таман када...

823
00:56:35,200 --> 00:56:37,282
Толико ствари
почињали.

824
00:56:40,280 --> 00:56:41,281
(ГАСПС)

825
00:56:41,960 --> 00:56:43,007
Ох, добро! (УЗДАС)

826
00:56:58,320 --> 00:56:59,321
(ГАСПС)

827
00:57:00,320 --> 00:57:02,209
<и>Мора да се шалиш.</и>

828
00:57:06,680 --> 00:57:07,681
Сачекај.

829
00:57:19,760 --> 00:57:21,125
У реду.

830
00:57:33,280 --> 00:57:35,760
<и>БОБИ: (ПЕВА)
Ја бих сигурно---</и>

831
00:57:36,640 --> 00:57:38,005
<и>ЦХЕРИЛ: Можеш ли
престати да певушиш ту песму?</и>

832
00:57:38,080 --> 00:57:39,241
(БОБИ СЕ СМЕЈЕ)

833
00:57:39,320 --> 00:57:40,401
<и>БОБИ: Срећни људи певају!</и>

834
00:57:40,480 --> 00:57:42,084
<и>ЦХЕРИЛ". Умукни.</и>

835
00:57:49,560 --> 00:57:51,562
<и>(ВЕЗАН ЗА ДОМАЋУ
ОД СИМОНА и ГАРФУНКЕЛА ИГРАЈУ)</и>

836
00:57:52,400 --> 00:57:55,404
<и>Седим
железничка станица</и>

837
00:57:55,480 --> 00:57:58,689
<и>Имам карту
за моје одредиште</и>

838
00:58:04,000 --> 00:58:06,048
<и>ЦХЕРИЛ: Сунце је
одмах иза мојих леђа</и>

839
00:58:06,120 --> 00:58:08,521
<и>Тако прави север
требало би да буде тамо</и>

840
00:58:08,960 --> 00:58:11,327
<и>Нећу изгубити
овај јебени траг</и>

841
00:58:11,400 --> 00:58:14,051
<и>Или ћу завршити у Делаверу</и>

842
00:58:14,800 --> 00:58:16,802
<и>За Портланд</и>

843
00:58:17,400 --> 00:58:21,007
<и>Надам се да сам везан за Портланд</и>

844
00:58:21,080 --> 00:58:22,081
(ГАСПС)

845
00:58:23,800 --> 00:58:24,801
Хеј!

846
00:58:26,320 --> 00:58:27,321
Хеј!

847
00:58:29,720 --> 00:58:31,085
где сам ја?

848
00:58:32,400 --> 00:58:33,925
Цалифорниа!

849
00:58:35,280 --> 00:58:37,044
Јебено урнебесно.

850
00:58:37,120 --> 00:58:38,724
Округ Плумас!

851
00:58:39,280 --> 00:58:40,884
Јеси ли се изгубио?

852
00:58:42,560 --> 00:58:43,721
Не!

853
00:58:46,280 --> 00:58:47,645
Само сјебано.

854
00:59:03,120 --> 00:59:04,645
<и>БОБИ: Хеј, лепотице.</и>

855
00:59:05,640 --> 00:59:07,290
Хеј, моја госпо.

856
00:59:07,720 --> 00:59:09,006
<и>Спасила ми је живот.</и>

857
00:59:09,280 --> 00:59:11,169
знаш,
након што сам оставио твог оца.

858
00:59:11,240 --> 00:59:12,241
Знам.

859
00:59:13,520 --> 00:59:16,364
нећу
натерати те да обећаш било шта.

860
00:59:17,480 --> 00:59:19,960
Ово је довољно тешко за тебе
како јесте.

861
00:59:23,640 --> 00:59:25,961
Само покушајте и урадите
најљубазнија ствар.

862
01:00:27,000 --> 01:00:28,331
Врати се!

863
01:00:34,800 --> 01:00:35,926
(ШАПАЊЕМ) Врати се.

864
01:00:39,720 --> 01:00:41,006
Врати се!

865
01:00:42,960 --> 01:00:45,645
Изволите.
Ово би требало да вас загреје.

866
01:00:50,040 --> 01:00:52,042
Вратићу се
јутро са Лејфом.

867
01:00:59,680 --> 01:01:01,011
волим те.

868
01:01:04,120 --> 01:01:05,724
Ти си центар мене.

869
01:01:06,920 --> 01:01:08,604
Све што јесам.

870
01:01:11,200 --> 01:01:12,611
Љубав.

871
01:01:14,720 --> 01:01:16,085
Љубав.

872
01:01:23,720 --> 01:01:24,881
Како је она?

873
01:01:25,560 --> 01:01:27,847
Доктор је рекао
била би година.

874
01:01:28,200 --> 01:01:31,204
Прошло је месец дана.
Један јебени месец!

875
01:01:33,240 --> 01:01:34,571
жао ми је.

876
01:01:37,440 --> 01:01:39,124
Молићу се за њу.

877
01:01:48,520 --> 01:01:49,521
(ОДЈЕКАЊЕ ИРСКЕ МУЗИКЕ)

878
01:01:55,800 --> 01:01:57,211
Јебени Свети Патрик.

879
01:01:58,520 --> 01:02:00,363
Идите у пакао сви свети.

880
01:02:05,280 --> 01:02:07,647
<и>Хвала ти, Боже,
што си ми показао пут.</и>

881
01:02:08,680 --> 01:02:10,569
<и>Као да га је брига.</и>

882
01:02:11,520 --> 01:02:13,284
<и>Жао ми је,
али Бог је немилосрдна кучка.</и>

883
01:02:16,000 --> 01:02:18,082
Да, па, стварно ми треба.

884
01:02:18,160 --> 01:02:20,481
Хитно је. Реци му
да се јеботе вратим кући.

885
01:02:36,760 --> 01:02:37,841
(певуши)

886
01:02:38,640 --> 01:02:39,641
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

887
01:02:43,480 --> 01:02:45,403
Где си јеботе био?

888
01:02:45,640 --> 01:02:48,450
Био сам у болници
цео дан! Она умире.

889
01:02:48,520 --> 01:02:50,204
Не говори то!
Разумете ли то?

890
01:02:50,560 --> 01:02:53,131
Она не може да умре.
Она може. Она умире.

891
01:02:53,200 --> 01:02:54,201
Престани!

892
01:02:55,520 --> 01:02:57,329
Она не може да умре.

893
01:03:06,360 --> 01:03:07,964
<и>ЛЕИФ:
Био је Килер и Дуби.</и>

894
01:03:08,440 --> 01:03:10,124
Доо-бие!

895
01:03:12,040 --> 01:03:13,849
И мотоцикл Дан.

896
01:03:14,560 --> 01:03:16,881
Мотоцикл Дан... вау!

897
01:03:17,880 --> 01:03:20,042
Хтео сам да будем као тај момак.

898
01:03:24,120 --> 01:03:25,770
И Ниппер.

899
01:03:29,720 --> 01:03:31,643
„Ако притиснеш лице
против стакла...

900
01:03:31,720 --> 01:03:34,087
„...може се видети мали комадић
Горњег језера“.

901
01:03:34,560 --> 01:03:35,846
Соба са погледом.

902
01:03:36,520 --> 01:03:37,681
рекла је.

903
01:03:37,840 --> 01:03:40,525
Цео живот, увек сам
желео собу са погледом.

904
01:03:41,560 --> 01:03:44,086
<и>ЦХЕРИЛ:
Исусе, она једноставно никад не престаје.</и>

905
01:03:47,280 --> 01:03:50,887
Последњих неколико година сам глумио
као да ми није била ништа.

906
01:03:52,520 --> 01:03:53,726
али...

907
01:03:55,240 --> 01:03:57,402
...заиста, она је била све.

908
01:04:05,160 --> 01:04:06,161
(УЗДАС)

909
01:04:08,840 --> 01:04:10,365
шта то радиш?

910
01:04:11,520 --> 01:04:12,646
(ШУМИ) Моли се.

911
01:04:12,720 --> 01:04:13,721
(СМЕЈЕ СЕ)

912
01:04:15,120 --> 01:04:16,485
Зачепи.

913
01:04:17,960 --> 01:04:20,531
Ја се молим да
цео јебени универзум...

914
01:04:23,080 --> 01:04:25,082
...надајући се да постоји Бог.

915
01:04:26,560 --> 01:04:29,530
Зато што желим чудо.
Желим јебено чудо!

916
01:04:30,320 --> 01:04:33,210
Наша мајка није
умреће у 45.

917
01:04:38,920 --> 01:04:41,651
<и>(ПЕВАВА) Јеси ли ти
горући и чезнути?</и>

918
01:04:43,920 --> 01:04:46,605
<и>Да ли се икада осећате плаво?</и>

919
01:04:48,040 --> 01:04:50,327
<и>И ти
мислите да се вратите?</и>

920
01:04:51,680 --> 01:04:53,842
<и>Како је на свету
да те лечим?</и>

921
01:04:55,760 --> 01:04:56,921
Једва чекам да
види њено лице.

922
01:04:58,800 --> 01:05:00,802
Биће тако срећна
да те видим.

923
01:05:06,200 --> 01:05:08,043
Тако срећан што те видим...

924
01:05:16,000 --> 01:05:17,161
<и>БОБИ: Колико те волим?</и>

925
01:05:18,280 --> 01:05:19,327
бр.

926
01:05:19,400 --> 01:05:20,401
оволико?

927
01:05:21,160 --> 01:05:22,650
<и>Оволико?</и>

928
01:05:22,920 --> 01:05:24,081
оволико?

929
01:05:24,480 --> 01:05:25,481
оволико?

930
01:05:25,720 --> 01:05:27,848
<и>Заглавио сам! Не могу даље.</и>

931
01:05:27,920 --> 01:05:29,251
Не могу шире!

932
01:05:32,120 --> 01:05:34,521
<и>ЦХЕРИЛ: (ПЕВА)
Како се свет понаша према вама?</и>

933
01:05:39,800 --> 01:05:41,689
Ставили смо јој лед на очи.

934
01:05:42,200 --> 01:05:43,326
ста?

935
01:05:44,000 --> 01:05:46,162
Желела је
донирај њену рожњачу, па...

936
01:05:46,520 --> 01:05:47,931
Ох, мој Боже.

937
01:05:57,360 --> 01:05:59,124
<и>Јеби се, кучко!</и>

938
01:06:08,880 --> 01:06:10,484
(ВРИШТА)

939
01:07:12,280 --> 01:07:14,169
Шта јеботе хоћеш?

940
01:07:47,800 --> 01:07:49,643
Јеби се, идемо.

941
01:07:49,800 --> 01:07:52,246
<и>МУШКАРАЦ: (ПЕВА)
Радије бих био врабац</и>

942
01:07:52,560 --> 01:07:54,210
<и>него пуж</и>

943
01:07:54,920 --> 01:07:57,082
<и>Да, ја бих</и>

944
01:07:58,200 --> 01:08:00,521
<и>Кад бих могао</и>

945
01:08:01,040 --> 01:08:03,407
<и>Сигурно бих</и>

946
01:08:08,640 --> 01:08:12,645
<и>Радије бих био чекић
него ексер</и>

947
01:08:13,480 --> 01:08:15,482
<и>Да, ја бих</и>

948
01:08:15,800 --> 01:08:16,847
(ЦХЕРИЛ ГРУНТИНГ)

949
01:08:18,320 --> 01:08:19,970
(Обојица грунтају)

950
01:08:21,880 --> 01:08:22,881
Ов.

951
01:08:28,080 --> 01:08:30,082
(ПЕСМА СЕ НАСТАВЉА ИЗВРШЕНО)

952
01:09:01,560 --> 01:09:05,929
<и>Радије бих био шума
него улица</и>

953
01:09:07,400 --> 01:09:09,402
<и>БОБИ: Кад бих могао</и>

954
01:09:10,400 --> 01:09:13,244
<i>If I only could</i>

955
01:09:13,600 --> 01:09:15,250
<и>Сигурно бих</и>

956
01:09:16,720 --> 01:09:18,051
<и>Сигурно бих</и>

957
01:09:30,600 --> 01:09:31,681
(УЗВИЧЕ)

958
01:09:31,760 --> 01:09:32,921
(СТЕЋАЊЕ)

959
01:09:35,440 --> 01:09:36,407
Јеби га.

960
01:09:36,480 --> 01:09:37,925
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

961
01:09:55,960 --> 01:09:57,086
(УЗВИЧЕ)

962
01:10:14,600 --> 01:10:15,601
(БОБИ пјевуши)

963
01:10:17,760 --> 01:10:19,285
<и>ЦХЕРИЛ: Можеш ли
престати да певушиш ту песму?</и>

964
01:10:22,960 --> 01:10:24,041
Шта није у реду са тобом?

965
01:10:24,120 --> 01:10:26,282
не знам.
Шта није у реду са тобом?

966
01:10:26,360 --> 01:10:28,089
ја сам срећан.
Срећни људи певају!

967
01:10:28,200 --> 01:10:32,330
зашто си срећан?
Немамо ништа, Морн. Ништа.

968
01:10:32,640 --> 01:10:34,608
Богати смо љубављу.

969
01:10:34,680 --> 01:10:36,011
Ох, мој Боже, молим те.

970
01:10:36,080 --> 01:10:37,844
Не почињи
са тим.

971
01:10:38,320 --> 01:10:40,084
Обоје смо конобари
пуно радно време.

972
01:10:40,160 --> 01:10:41,400
Ми смо студенти.

973
01:10:41,480 --> 01:10:43,562
Имаћемо кредите до краја живота.
Ова кућа...

974
01:10:43,640 --> 01:10:46,371
...распада се.
Сами сте

975
01:10:46,440 --> 01:10:49,762
јер си се удала за неке
насилни алкохоличар сероња.

976
01:10:50,160 --> 01:10:52,208
И долазим кући
а ти певаш?

977
01:10:52,280 --> 01:10:53,850
Који део тога
зар не добијаш?

978
01:10:54,120 --> 01:10:56,851
Не постоји ништа што не разумем,
верујте ми.

979
01:10:59,160 --> 01:11:00,685
Али шта онда?

980
01:11:01,680 --> 01:11:04,604
Цхерил, ако постоји нешто
Могао бих да те научим...

981
01:11:04,680 --> 01:11:06,762
То је како пронаћи
своје најбоље ја.

982
01:11:06,840 --> 01:11:09,764
А када то урадите, како да
држи се тога за драги живот.

983
01:11:09,840 --> 01:11:11,968
А ово је твој најбољи ја.

984
01:11:12,480 --> 01:11:13,686
покушавам.

985
01:11:16,680 --> 01:11:19,923
Да ли се кајем што сам се удала
насилни алкохоличар сероња?

986
01:11:23,280 --> 01:11:24,361
бр.

987
01:11:25,200 --> 01:11:27,726
Ни на секунд.
Јер имам те.

988
01:11:28,320 --> 01:11:29,970
И твој брат.

989
01:11:30,520 --> 01:11:31,521
Видите како то ради?

990
01:11:32,040 --> 01:11:33,644
Није лако...

991
01:11:34,440 --> 01:11:35,680
Али вреди тога.

992
01:11:36,160 --> 01:11:38,527
Биће
много горих дана од овога.

993
01:11:39,120 --> 01:11:41,441
И можете дозволити
them kill you...

994
01:11:42,040 --> 01:11:45,647
Али, не знам...
желим да живим.

995
01:11:47,480 --> 01:11:48,720
<и>"Желим да живим."</и>

996
01:11:49,360 --> 01:11:50,407
<и>ЦХЕРИЛ: Ниси могао
чак и остати</и>

997
01:11:50,480 --> 01:11:52,801
<и>и уживајте у свом
јадан срећан живот.</и>

998
01:11:57,880 --> 01:12:01,327
<и>Мислим да имате пакете за мене?
Моје име је Цхерил Страиед.</и>

999
01:12:02,080 --> 01:12:03,411
Нове чизме из РЕИ-а?

1000
01:12:03,480 --> 01:12:04,527
Да.

1001
01:12:04,680 --> 01:12:06,091
Колико сте далеко ходали у њима?

1002
01:12:06,960 --> 01:12:10,407
Око 50 миља. Сигурно
нема другог пакета?

1003
01:12:10,920 --> 01:12:13,526
сигуран сам. И, госпођо,
ако сте ходали 50 миља

1004
01:12:13,640 --> 01:12:16,086
у љепљивој траци,
добили сте прави пакет.

1005
01:12:17,040 --> 01:12:18,724
То је два долара
за Снаппле.

1006
01:12:19,680 --> 01:12:20,920
проћи ћу.

1007
01:12:21,920 --> 01:12:23,251
Хвала.

1008
01:12:33,760 --> 01:12:35,171
Свиђају ти се моје ципеле?

1009
01:12:38,160 --> 01:12:40,686
<и>ПАУЛ: Драга Цхерил,
успели сте на пола пута.</и>

1010
01:12:40,760 --> 01:12:43,047
<и>Шест стотина миља. Проклетство!</и>

1011
01:12:44,120 --> 01:12:47,408
<и>Налетео сам на Аимее. Рекла ти је
продужавали су ваше планинарење.</и>

1012
01:12:47,480 --> 01:12:49,528
<и>Јеси ли одлучио
где ћеш завршити?</и>

1013
01:12:49,600 --> 01:12:52,444
<и>Јавите ми, послаћу
туба креме за стопала.</и>

1014
01:12:52,920 --> 01:12:56,288
<и>Извини ако сам те скратио
на телефону пре него што одеш.</и>

1015
01:12:56,360 --> 01:12:58,488
<и>Још увек те замерам, претпостављам.</и>

1016
01:12:59,160 --> 01:13:00,969
<и>Смешна ствар је...</и>

1017
01:13:01,080 --> 01:13:02,570
<и>...дођавола, признаћу...</и>

1018
01:13:03,720 --> 01:13:05,051
<и>...недостајеш ми.</и>

1019
01:13:05,120 --> 01:13:08,203
Обавезно узмите доста
воде са тобом за стазу.

1020
01:13:08,320 --> 01:13:10,402
Постоји резервоар за воду
20 миља горе, зар не?

1021
01:13:10,480 --> 01:13:13,484
Да. Али готово је
100 степени напољу.

1022
01:13:13,800 --> 01:13:15,245
То је много зноја.

1023
01:13:15,680 --> 01:13:17,170
У реду. Хвала.

1024
01:13:19,480 --> 01:13:20,606
Здраво.

1025
01:13:20,680 --> 01:13:23,411
Требало би да имаш нешто
for Stacey Johnson.

1026
01:13:24,160 --> 01:13:25,525
Идем да проверим.

1027
01:13:26,560 --> 01:13:28,688
Хеј, идеш ли на ПЦТ?

1028
01:13:29,320 --> 01:13:30,446
Да.

1029
01:13:30,680 --> 01:13:31,681
јеси ли ти?

1030
01:13:32,920 --> 01:13:34,251
Ти си жена!

1031
01:13:38,880 --> 01:13:41,201
Наиђеш
тип по имену Грег?

1032
01:13:41,440 --> 01:13:45,126
Да. малопре,
на Кенеди Медоузу...

1033
01:13:45,320 --> 01:13:47,687
...када сам знао још мање
него сада.

1034
01:13:48,160 --> 01:13:49,525
Па, дао је отказ.

1035
01:13:49,600 --> 01:13:51,489
ста? Грег?

1036
01:13:52,080 --> 01:13:54,970
Није могао да се носи са снегом.
Враћа се следеће године.

1037
01:13:55,280 --> 01:13:56,361
Вау.

1038
01:13:57,160 --> 01:13:58,889
Грег је дао отказ, а ја сам још увек овде?

1039
01:13:58,960 --> 01:13:59,961
(СМЕЈЕ СЕ)

1040
01:14:02,560 --> 01:14:04,085
Свака част за то.

1041
01:14:10,520 --> 01:14:12,090
Постајеш усамљен?

1042
01:14:15,360 --> 01:14:19,206
Искрено, мислим да сам усамљенији
у мом стварном животу него овде.

1043
01:14:20,320 --> 01:14:23,449
Да, недостају ми пријатељи,
наравно, али...

1044
01:14:24,720 --> 01:14:27,929
...није као ни код кога
чека ме код куће.

1045
01:14:28,320 --> 01:14:30,641
А ти?
Зашто си овде?

1046
01:14:35,960 --> 01:14:40,204
не знам. Само треба да нађем
нешто у себи, знаш?

1047
01:14:40,680 --> 01:14:43,206
Мислим да је траг
је добро за то.

1048
01:14:43,920 --> 01:14:44,921
Мислим, види.

1049
01:14:46,240 --> 01:14:49,642
Ово има моћ да испуни
поново будите ако то дозволите.

1050
01:14:51,160 --> 01:14:54,050
Моја мајка је говорила
нешто што ме је излуђивало.

1051
01:14:54,120 --> 01:14:57,203
„Излазак сунца је
и залазак сунца сваки дан...

1052
01:14:57,280 --> 01:15:00,090
„...и можете бирати
бити ту за то.

1053
01:15:00,840 --> 01:15:03,207
„Можете се поставити
на путу лепоте“.

1054
01:15:05,600 --> 01:15:06,931
Моја врста жене.

1055
01:15:15,560 --> 01:15:18,040
<и>Она је била љубав мог живота.
Нема ништа друго...</и>

1056
01:15:18,120 --> 01:15:19,326
...да кажем.

1057
01:15:21,800 --> 01:15:24,565
Мислио сам да ће бити кауча
и Клеенек и срање.

1058
01:15:24,920 --> 01:15:26,604
То је
Терапија од 50 долара на сат.

1059
01:15:27,440 --> 01:15:29,647
Ово је
Терапија од 10 долара на сат.

1060
01:15:30,960 --> 01:15:33,361
Зашто сте уништени
смрћу твоје мајке?

1061
01:15:33,440 --> 01:15:37,570
Је ли то твој посао? Да кажем
ожалошћени превише тугују?

1062
01:15:37,640 --> 01:15:42,043
Људи тугују на разне начине.
Питам за твоје.

1063
01:15:42,120 --> 01:15:43,326
Је ли мој тако лош?

1064
01:15:43,480 --> 01:15:47,041
Користиш хероин и имаш
секс са сваким ко пита.

1065
01:15:47,120 --> 01:15:50,203
Нисам сигуран у ове ствари
чине те срећним.

1066
01:15:50,520 --> 01:15:51,521
Ту грешиш.

1067
01:15:51,600 --> 01:15:54,490
Када их радим,
Осећам се добро и срећно.

1068
01:15:54,800 --> 01:15:57,041
када нисам,
Осећам се као да желим да умрем.

1069
01:15:57,120 --> 01:15:59,361
Спаваш са
и твој муж?

1070
01:15:59,440 --> 01:16:03,240
Не, ја сам као тип за секс.
Више волим да будем одвојен.

1071
01:16:03,880 --> 01:16:06,406
Мислиш да је то
какви су момци?

1072
01:16:10,360 --> 01:16:12,010
"Ту си"?

1073
01:16:12,560 --> 01:16:15,882
свуда видим тај постер,
и јебено мрзим.

1074
01:16:16,240 --> 01:16:18,891
Зашто бисте икада предавали а
дете они нису битни?

1075
01:16:20,240 --> 01:16:21,924
Да ли сте осећали да сте важни?

1076
01:16:22,000 --> 01:16:23,650
Знам да сам био важан.

1077
01:16:25,800 --> 01:16:28,280
Па ко се одвојио од тебе?

1078
01:16:30,960 --> 01:16:32,769
Тачно. Знаш шта?

1079
01:16:33,920 --> 01:16:36,924
Ово неће успети.
Овде се не ради о разговору.

1080
01:16:53,080 --> 01:16:54,889
<и>„Хоћеш сендвич са зглобовима?“</и>

1081
01:16:58,680 --> 01:17:00,523
Хоћеш сендвич са зглобовима?

1082
01:17:01,360 --> 01:17:02,725
Хоћеш сендвич са зглобовима?

1083
01:17:04,720 --> 01:17:07,041
Иди, иди, иди!
Go get in the car.

1084
01:17:08,080 --> 01:17:09,081
Улази у ауто.

1085
01:17:09,160 --> 01:17:10,650
Одјеби одавде!

1086
01:17:11,040 --> 01:17:12,201
Јебена курво!

1087
01:17:12,560 --> 01:17:14,562
Убићу те!

1088
01:17:16,480 --> 01:17:19,768
<и>ШЕРИЛ: Разбићу те својим
нове чизме, ти јебени сероњо.</и>

1089
01:17:19,840 --> 01:17:21,251
БОББИ: Хвала, душо.

1090
01:17:42,560 --> 01:17:43,925
<и>"Јаја и сланина."</и>

1091
01:17:44,120 --> 01:17:46,248
Хоћеш јаја и сланину?

1092
01:17:48,440 --> 01:17:49,441
Баби?

1093
01:18:01,080 --> 01:18:03,560
<и>ЦХЕРИЛ:
Нема више кише, нема више бола.</и>

1094
01:18:07,600 --> 01:18:10,171
<и>„Чак и дете са нормалним стопалима
био заљубљен у свет...</и>

1095
01:18:10,240 --> 01:18:13,130
<и>"...након што је добио
нови пар ципела.“</и>

1096
01:18:13,840 --> 01:18:15,569
<и>Фланнери О'Цоннор.</и>

1097
01:18:17,320 --> 01:18:18,970
<и>И Цхерил Страиед.</и>

1098
01:18:44,960 --> 01:18:48,646
<и>Пепео тела није
заиста као пепео из ватре.</и>

1099
01:18:49,040 --> 01:18:51,486
<и>Меко и свиленкасто,
они су више као...</и>

1100
01:18:52,000 --> 01:18:55,846
<и>...бледи каменчићи помешани
са сивим шљунком.</и>

1101
01:18:58,800 --> 01:19:01,485
<и>Већину сам их ширио
око њеног гроба.</и>

1102
01:19:03,320 --> 01:19:05,004
<и>Али неке од
веће комаде...</и>

1103
01:19:06,040 --> 01:19:07,405
<и>...ставио сам у уста...</и>

1104
01:19:08,320 --> 01:19:09,685
<и>...и прогутао сам целе.</и>

1105
01:19:12,680 --> 01:19:13,920
<и>Онда сам се преселио у Портланд...</и>

1106
01:19:15,680 --> 01:19:17,250
...са лудим Џоом.

1107
01:19:18,720 --> 01:19:20,848
<и>Први пут
Пушио сам хероин...</и>

1108
01:19:21,160 --> 01:19:22,571
<и>...насмејао сам се као дете...</и>

1109
01:19:23,560 --> 01:19:26,404
<и>...и вртео се около
у кутији за накит моје мајке.</и>

1110
01:19:29,760 --> 01:19:31,489
<и>Онда смо то ушмркали.</и>

1111
01:19:31,640 --> 01:19:33,688
<i>But we were never
ће пуцати.</и>

1112
01:19:34,480 --> 01:19:35,481
<и>Никад.</и>

1113
01:19:38,840 --> 01:19:41,127
<и>Први пут када сам пуцао,
Молио сам.</и>

1114
01:19:41,200 --> 01:19:43,248
<и>(ПЕВА) Још, још, још!</и>

1115
01:19:43,320 --> 01:19:45,971
<и>Како ти се свиђа,
како ти се свиђа?</и>

1116
01:19:53,880 --> 01:19:56,042
<и>Дан након мог рођендана...</и>

1117
01:19:56,720 --> 01:19:58,802
<и>...човек ми је тражио новац.</и>

1118
01:19:58,880 --> 01:20:01,531
<и>(ПЕВА) То је оно што желим</и>

1119
01:20:18,240 --> 01:20:20,083
<и>Недељу дана након тога...</и>

1120
01:20:21,360 --> 01:20:24,284
<и>...коначно неко
пожелео ми срећан рођендан.</и>

1121
01:20:30,080 --> 01:20:33,004
Хероин? Од свих глупих,
себичне ствари!

1122
01:20:33,080 --> 01:20:35,242
Зашто радиш
ово себи?

1123
01:20:35,760 --> 01:20:37,000
Не дирај ме!

1124
01:20:37,080 --> 01:20:38,411
Не играј ову игру!

1125
01:20:38,520 --> 01:20:41,205
Зашто си уопште дошао?
Нисам тражио од тебе!

1126
01:20:41,280 --> 01:20:42,691
Ти само желиш да будеш херој!

1127
01:20:42,760 --> 01:20:44,091
Да, можда!

1128
01:20:48,000 --> 01:20:49,365
Зашто си дошао овде?

1129
01:20:49,440 --> 01:20:50,771
Јер!

1130
01:20:53,920 --> 01:20:55,331
<и>Само зато.</и>

1131
01:21:11,880 --> 01:21:13,211
<и>Јеби га.</и>

1132
01:21:25,480 --> 01:21:27,289
<и>Где је овај јебени тенк?</и>

1133
01:21:45,280 --> 01:21:46,327
бр.

1134
01:21:47,640 --> 01:21:48,641
Не!

1135
01:22:02,680 --> 01:22:03,681
Срање.

1136
01:23:20,680 --> 01:23:22,603
(ШАПУЋЕ)
Немој да умреш овде.

1137
01:24:06,080 --> 01:24:07,411
<и>Тридесет минута.</и>

1138
01:24:07,680 --> 01:24:09,682
Јебене таблете јода.

1139
01:24:49,240 --> 01:24:50,605
Имаш ли воде?

1140
01:24:53,680 --> 01:24:56,684
дао бих ти мало свог,
али није спреман.

1141
01:24:57,040 --> 01:24:59,964
Траје око пола сата...
са таблетом јода.

1142
01:25:00,600 --> 01:25:02,602
Али мораш
прво га филтрирајте.

1143
01:25:03,240 --> 01:25:04,765
Немамо филтер.

1144
01:25:06,360 --> 01:25:07,805
Можете користити мој.

1145
01:25:08,560 --> 01:25:09,925
Имате ли флашу?

1146
01:25:10,600 --> 01:25:12,443
Имам празну конзерву пива.

1147
01:25:12,960 --> 01:25:14,086
у реду-

1148
01:25:23,840 --> 01:25:25,649
шта си ти
радиш овде?

1149
01:25:26,080 --> 01:25:27,650
Планинарење на ПЦТ.

1150
01:25:33,040 --> 01:25:36,010
Па како да убијемо време?

1151
01:25:37,600 --> 01:25:38,931
Могу смислити неке начине.

1152
01:25:40,160 --> 01:25:42,561
Има стварно лепу фигуру,
зар не?

1153
01:25:45,000 --> 01:25:46,889
Морам да идем.

1154
01:25:46,960 --> 01:25:49,725
Седи. Ми смо само
петља у главу.

1155
01:25:58,560 --> 01:26:00,324
Морамо и ми да кренемо.

1156
01:26:06,280 --> 01:26:07,486
Хвала вам пуно.

1157
01:26:07,560 --> 01:26:08,607
Да.

1158
01:26:57,880 --> 01:26:58,881
(ГАСПС)

1159
01:27:14,360 --> 01:27:15,566
Мислио сам да идеш.

1160
01:27:18,360 --> 01:27:20,044
Предомислио сам се.

1161
01:27:21,200 --> 01:27:22,929
Покушао да нас превари?

1162
01:27:24,280 --> 01:27:26,408
Не, предомислио сам се.

1163
01:27:28,040 --> 01:27:29,724
Променио си и одећу.

1164
01:27:30,800 --> 01:27:32,165
Свиђају ми се твоје панталоне.

1165
01:27:33,160 --> 01:27:34,685
Добро ти стоје.

1166
01:27:35,520 --> 01:27:38,842
Покажите своје кукове и ноге
и тесно мало дупе.

1167
01:27:40,320 --> 01:27:42,163
Молим те не говори то.

1168
01:27:42,280 --> 01:27:45,090
Зар момак не може дати девојку
више комплимент?

1169
01:27:48,280 --> 01:27:49,611
Хвала.

1170
01:27:55,800 --> 01:27:57,689
ЧОВЕК:
Шта дођавола радиш?

1171
01:27:57,880 --> 01:28:01,646
Мислио сам да си се изгубио. Гет
твоје дупе овамо, идемо!

1172
01:28:05,520 --> 01:28:08,205
Ево за младу девојку
сам у шуми.

1173
01:28:24,920 --> 01:28:26,490
(ГРКАЊЕ)

1174
01:28:29,680 --> 01:28:31,250
(ТЕШКО ДИШЕ)

1175
01:29:10,240 --> 01:29:11,571
(крава МУКА)

1176
01:29:14,360 --> 01:29:16,010
Здраво, Орегон краво.

1177
01:29:29,200 --> 01:29:30,565
(ЧОВЕК СВИРА АКУСТИЧНИ РОК)

1178
01:29:31,480 --> 01:29:34,484
<и>(ПЕВАЊЕ)
Погледај кроз било који прозор</и>

1179
01:29:35,080 --> 01:29:39,005
<и>Свако јутро, свако вече</и>

1180
01:29:39,080 --> 01:29:41,287
<и>Било који дан</и>

1181
01:29:43,160 --> 01:29:46,482
<и>Можда сунце сија</и>

1182
01:29:46,800 --> 01:29:48,643
<и>Птице крила</и>

1183
01:29:48,880 --> 01:29:52,362
<и>Киша пада
са тешког неба</и>

1184
01:29:55,160 --> 01:29:57,811
<и>Шта желиш да урадим</и>

1185
01:29:58,520 --> 01:30:02,605
<и>Да урадим за тебе
видимо се...</и>

1186
01:30:20,080 --> 01:30:21,650
(СНИФФС)

1187
01:30:36,520 --> 01:30:38,488
Та нијанса ти лепо стоји.

1188
01:30:38,560 --> 01:30:39,846
Ох, мислиш?

1189
01:30:40,520 --> 01:30:41,760
Ох, мој.

1190
01:30:43,880 --> 01:30:45,962
Да ли вам смета
ако нешто кажем?

1191
01:30:46,040 --> 01:30:47,087
Наравно.

1192
01:30:47,640 --> 01:30:50,120
Најлепши руж за усне
свет не може помоћи девојци

1193
01:30:50,200 --> 01:30:53,204
ако она не води рачуна
њене личне хигијене.

1194
01:30:55,560 --> 01:30:57,369
Имам све намере
старања о томе.

1195
01:30:58,520 --> 01:31:01,205
Заиста треба да буде
приоритет, душо.

1196
01:31:18,920 --> 01:31:20,046
Хеј.

1197
01:31:22,200 --> 01:31:23,201
Хеј.

1198
01:31:25,160 --> 01:31:28,243
Ја, ух... радим у музици
клуб низ улицу.

1199
01:31:28,920 --> 01:31:30,763
Одајемо почаст
Јерри Гарциа вечерас.

1200
01:31:31,600 --> 01:31:33,728
Требало би да пођете.
Ох. Цоол.

1201
01:31:35,520 --> 01:31:36,646
како се зовеш?

1202
01:31:37,040 --> 01:31:38,246
Цхерил.

1203
01:31:38,920 --> 01:31:40,081
(НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ)

1204
01:31:40,760 --> 01:31:42,649
не брини,
Ја не уједам.

1205
01:31:42,720 --> 01:31:44,449
Не смета ми да гризем.

1206
01:31:46,240 --> 01:31:48,607
Ох, мој Боже. не могу
верујте да сам то управо рекао.

1207
01:31:48,680 --> 01:31:51,809
Тако ми је жао. Био сам на
своје за кратко време.

1208
01:31:51,880 --> 01:31:54,451
Није да сам "на своме". Био сам
у многим везама раније.

1209
01:31:54,520 --> 01:31:57,046
Управо сам пјешачио
сама неко време.

1210
01:31:58,400 --> 01:32:01,449
Гледај, ставићу твоју
име на листи гостију.

1211
01:32:02,280 --> 01:32:04,123
Надам се да се видимо касније.

1212
01:32:10,080 --> 01:32:11,411
АИМЕЕ: Здраво, душо.

1213
01:32:12,120 --> 01:32:14,122
<и>Ево твоје кутије Асхланда.</и>

1214
01:32:15,280 --> 01:32:19,604
<и>Уживајте у заслуженом одмору,
али не претеруј, у реду?</и>

1215
01:32:20,600 --> 01:32:22,568
<и>Још увек идеш на лото, зар не?</и>

1216
01:32:24,320 --> 01:32:26,163
<и>Рекао сам
можете да одустанете било када.</и>

1217
01:32:27,760 --> 01:32:29,489
<и>Али узимам назад.</и>

1218
01:32:29,680 --> 01:32:32,445
<и>Назови ме кад стигнеш
to the finish line.</i>

1219
01:32:33,280 --> 01:32:35,123
<и>Љубав и пољупци, Аимее.</и>

1220
01:32:35,200 --> 01:32:36,247
(СВУЧИ НАРОДНУ МУЗИКУ)

1221
01:32:36,360 --> 01:32:37,566
<и>(ПЕВАВА) Као твој сопствени</и>

1222
01:32:37,640 --> 01:32:39,847
<и>То је рука мене</и>

1223
01:32:41,960 --> 01:32:44,440
<и>Мисли су сломљене</и>

1224
01:32:46,160 --> 01:32:49,323
<и>Можда су бољи</и>

1225
01:32:50,720 --> 01:32:53,451
<и>Остављена неопевана</и>

1226
01:32:54,160 --> 01:32:56,003
(ПУБЛИКА ВИШЕ)

1227
01:33:01,400 --> 01:33:03,004
<и>Не знам</и>

1228
01:33:05,280 --> 01:33:06,691
<и>Баш ме брига</и>

1229
01:33:06,760 --> 01:33:08,000
Да ли те познајем?

1230
01:33:08,880 --> 01:33:10,086
Хвала.

1231
01:33:10,160 --> 01:33:13,130
<и>Нека буде песма</и>

1232
01:33:14,400 --> 01:33:16,482
<и>Да испуним ваздух</и>

1233
01:33:18,000 --> 01:33:23,131
<и>Таласање у мирној води</и>

1234
01:33:24,840 --> 01:33:28,526
<и>Када нема баченог каменчића</и>

1235
01:33:29,040 --> 01:33:32,203
<и>Ни ветар да дува</и>

1236
01:33:33,680 --> 01:33:35,250
(Публика навија)

1237
01:33:43,080 --> 01:33:44,605
(НЕЧУЈНО)

1238
01:34:25,680 --> 01:34:27,205
(Обојица ДАХНУ)

1239
01:34:30,640 --> 01:34:32,449
(ОБЈЕ ТЕШКО ДИШЕ)

1240
01:34:35,960 --> 01:34:37,200
(стече)

1241
01:35:02,800 --> 01:35:04,086
<и>ЦХЕРИЛ: Драги Пауле,</и>

1242
01:35:04,920 --> 01:35:08,083
<и>Јутрос сам се пробудио и
написао своје име у песку.</и>

1243
01:35:08,920 --> 01:35:12,686
<и>То сам радио на свакој плажи коју сам имао
од када сам те упознао.</и>

1244
01:35:13,360 --> 01:35:15,601
<и>Али нисам
урадићу то поново.</и>

1245
01:35:16,400 --> 01:35:18,209
<и>Спреман сам да идем даље.</и>

1246
01:35:19,760 --> 01:35:21,922
<и>(ПЕВА) Душо, душо,
буди мој пријатељ</и>

1247
01:35:23,680 --> 01:35:26,411
<и>Имам само још једну
Остало је 300 миља за ходање.</и>

1248
01:35:28,320 --> 01:35:30,243
<и>Очајан сам због тога
да буде готово.</и>

1249
01:35:33,240 --> 01:35:35,163
<и>Али и ја сам престрављен.</и>

1250
01:35:36,800 --> 01:35:38,404
Кад завршим...

1251
01:35:38,640 --> 01:35:41,041
<и>...само ћу имати
два новчића на моје име.</и>

1252
01:35:42,320 --> 01:35:44,561
<и>Али мораћу да почнем да живим.</и>

1253
01:35:47,440 --> 01:35:49,488
<и>И нисам ни близу спреман.</и>

1254
01:35:50,280 --> 01:35:51,930
(ГРОМ ГРУМЊА)

1255
01:36:07,000 --> 01:36:08,684
Молим те! Господине, чекајте!

1256
01:36:09,520 --> 01:36:11,170
Управо сам затворио.

1257
01:36:18,840 --> 01:36:21,127
Мислим да јеси
пакет за мене унутра?

1258
01:36:21,200 --> 01:36:22,964
Може ли сачекати до сутра?

1259
01:36:23,040 --> 01:36:26,283
Има свежу одећу и храну,
и батерије које су ми потребне.

1260
01:36:29,520 --> 01:36:30,760
У реду.

1261
01:36:31,840 --> 01:36:33,763
Ако будете имали
пиће са мном касније.

1262
01:36:36,000 --> 01:36:37,001
Наравно.

1263
01:36:37,640 --> 01:36:38,766
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

1264
01:36:41,760 --> 01:36:42,761
(ЗАТВОРЕНА ВРАТА)

1265
01:36:42,840 --> 01:36:44,365
ето ти,
доброг изгледа.

1266
01:36:45,400 --> 01:36:46,526
Хвала.

1267
01:36:47,600 --> 01:36:49,125
Волиш пунч?
Хмм?

1268
01:36:49,240 --> 01:36:52,483
Ја сам добар. бацам сваки
пиће које могу наћи у канти

1269
01:36:52,560 --> 01:36:54,847
и сипам пар
конзерви сока на врху.

1270
01:36:55,240 --> 01:36:56,651
Звучи добро.

1271
01:37:02,400 --> 01:37:03,561
Цхерил?
Да.

1272
01:37:03,640 --> 01:37:05,005
ДЕЧАК: О, мој Боже.
Затворени смо, момци.

1273
01:37:05,080 --> 01:37:07,003
"If your nerve deny you...
"...иди изнад својих живаца."

1274
01:37:07,080 --> 01:37:09,003
Емили Дицкинсон.
Да.

1275
01:37:09,080 --> 01:37:12,482
„Имам обећања да ћу одржати и
миљама пре него што заспим."

1276
01:37:12,560 --> 01:37:13,641
Валт Вхитман?

1277
01:37:13,720 --> 01:37:15,324
Не, то је био Роберт Фрост.

1278
01:37:15,400 --> 01:37:17,323
Витмен је био,
"Будите радознали, а не осуђујући."

1279
01:37:17,400 --> 01:37:18,640
ШЕРИЛ: Да.

1280
01:37:18,720 --> 01:37:21,166
"Бог је немилосрдна кучка."
Изоставио си име.

1281
01:37:21,240 --> 01:37:23,083
Тај сам био ја.
Ти си наш херој.

1282
01:37:23,160 --> 01:37:25,128
У реду, момци,
ћутим сад.

1283
01:37:25,200 --> 01:37:27,009
Само смо хтели
покупити наш пост?

1284
01:37:27,080 --> 01:37:29,401
Не. Жао ми је. Већ сам поново отворио
за младу даму овде.

1285
01:37:29,480 --> 01:37:30,606
А ја нисам
поново ће се отворити.

1286
01:37:30,680 --> 01:37:31,806
Али ти не би
заиста морају поново отворити

1287
01:37:31,880 --> 01:37:33,086
јер ти
још нису затворене.

1288
01:37:33,400 --> 01:37:35,164
И њихови пакети
су управо тамо.

1289
01:37:35,240 --> 01:37:36,605
Тако је јадна ноћ.

1290
01:37:36,680 --> 01:37:39,331
Шта год да је у њима ће бити
ноћ само толико боља.

1291
01:37:39,400 --> 01:37:40,731
Да ли вам смета?

1292
01:37:44,280 --> 01:37:45,406
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

1293
01:37:46,800 --> 01:37:48,370
ШЕРИЛ: То је твој коњ?

1294
01:37:48,440 --> 01:37:49,441
ЧОВЕК:
Ако желиш да је изведеш

1295
01:37:49,520 --> 01:37:50,885
ујутру,
могла је то да уради.

1296
01:37:51,120 --> 01:37:54,681
Хеј, па камп,
је ли остало? Лево, зар не?

1297
01:37:54,760 --> 01:37:55,966
ЧОВЕК 2: Да.

1298
01:37:56,960 --> 01:37:58,962
Лаку ноћ!
Видимо се ујутру.

1299
01:37:59,040 --> 01:38:00,087
Ох.

1300
01:38:04,760 --> 01:38:05,886
Број један и број два.

1301
01:38:05,960 --> 01:38:07,246
(СВИ СЕ КИКУЈУ)

1302
01:38:08,640 --> 01:38:09,846
ШЕРИЛ: Само мало.
Само мало.

1303
01:38:09,920 --> 01:38:11,729
(Неразговетно брбља)

1304
01:38:13,360 --> 01:38:14,361
ДЕЧАК: Дивно!

1305
01:38:14,800 --> 01:38:17,007
Дакле, Цхерил,
како се носите са

1306
01:38:17,120 --> 01:38:18,281
бити на своме
све време?

1307
01:38:18,360 --> 01:38:21,409
Мислим, ми смо једно са другим и
још смо мучни од себе.

1308
01:38:21,480 --> 01:38:22,481
Ммм-хмм.

1309
01:38:22,560 --> 01:38:24,801
Не. Био сам у већини
места у мојој глави која

1310
01:38:26,320 --> 01:38:28,641
Нисам хтео да идем,
али осећам да постоји

1311
01:38:28,720 --> 01:38:32,884
један или два која,
из било ког разлога, ја само...

1312
01:38:32,960 --> 01:38:34,325
чујем те.

1313
01:38:34,600 --> 01:38:38,969
Ја сам неколико девојака
не жури да поново размишља.

1314
01:38:40,360 --> 01:38:41,361
(СМЕЈЕ СЕ)

1315
01:38:42,120 --> 01:38:44,930
Мислим да знам тачно ко
о коме говориш. зар не?

1316
01:38:45,000 --> 01:38:46,081
(ДЕЧАЦИ СЕ СМЕЈУ)

1317
01:38:46,160 --> 01:38:48,561
Не желим да причам
о овоме управо сада.

1318
01:38:48,640 --> 01:38:49,846
(КИША)

1319
01:38:51,160 --> 01:38:54,050
Не опет!
Лаку ноћ!

1320
01:38:58,440 --> 01:39:00,169
(КОЊ КОЈИ)

1321
01:39:13,040 --> 01:39:15,008
(ШАПАЊЕМ) Само молим
покушајте да учините најљубазнију ствар.

1322
01:39:28,880 --> 01:39:30,882
<и>ЛЕИФ:
Не морамо ово да радимо.</и>

1323
01:39:36,400 --> 01:39:39,529
<и>ЦХЕРИЛ: Била је
стварно болестан дуго времена.</и>

1324
01:39:40,960 --> 01:39:43,247
<и>ЛЕИФ:
Мора постојати други начин.</и>

1325
01:39:44,400 --> 01:39:46,721
<и>ЦХЕРИЛ: Немамо
новац да то урадите како треба.</и>

1326
01:39:46,800 --> 01:39:48,404
<и>Не можемо ићи код ветеринара.</и>

1327
01:39:52,920 --> 01:39:55,446
<и>ЦХЕРИЛ: Леиф, она управо одлази
да умире полако и болно.</и>

1328
01:40:00,840 --> 01:40:03,081
<и>БОБИ: Само молим те
уради најбољу ствар.</и>

1329
01:40:08,840 --> 01:40:10,080
(ПИШТАЉКЕ ПУТНЕ)

1330
01:40:15,080 --> 01:40:16,366
(ПУЦАЈ)

1331
01:40:17,160 --> 01:40:19,083
(ГРОМ ГРУМЊА)

1332
01:40:24,120 --> 01:40:25,121
(ГРУНТА)

1333
01:40:26,040 --> 01:40:27,246
(РЕТЦХИНГ)

1334
01:40:45,880 --> 01:40:47,644
(КОН ШМРЋЕ)

1335
01:41:06,200 --> 01:41:07,964
Хеј, брате, ја сам.

1336
01:41:08,280 --> 01:41:10,681
Види, знам да немамо
дом у који се треба вратити, али...

1337
01:41:11,080 --> 01:41:14,129
...Желим да знаш
Повлачим те са собом.

1338
01:41:15,000 --> 01:41:17,162
Било је заиста тешко, али

1339
01:41:17,840 --> 01:41:19,604
учини ми услугу, ок?

1340
01:41:20,360 --> 01:41:21,885
Прошетати мало?

1341
01:41:26,160 --> 01:41:27,491
волим те.

1342
01:41:28,800 --> 01:41:29,847
ћао.

1343
01:41:32,800 --> 01:41:33,881
Хеј, добро изгледаш.

1344
01:41:35,200 --> 01:41:37,601
Донео сам ти кафу и а
donut, fresh this morning.

1345
01:41:37,680 --> 01:41:39,091
Хвала. Заиста.

1346
01:41:40,680 --> 01:41:43,445
Зашто не свратиш на а
напунити пре него што кренеш?

1347
01:41:43,520 --> 01:41:45,045
хоћу. Хвала.

1348
01:41:45,960 --> 01:41:47,007
Добро јутро, момци.

1349
01:41:48,160 --> 01:41:49,844
Јутро.
Јутро.

1350
01:41:55,080 --> 01:41:57,082
Па, имаш ли име стазе?

1351
01:41:57,600 --> 01:41:59,204
Хмм?
Знаш, као надимак.

1352
01:41:59,280 --> 01:42:01,089
Имамо један за вас.

1353
01:42:01,520 --> 01:42:03,443
Заиста.
Краљица ПЦТ-а.

1354
01:42:04,320 --> 01:42:05,367
Хајде.

1355
01:42:05,440 --> 01:42:07,124
Управо си добио
толико прича

1356
01:42:07,200 --> 01:42:09,771
о људима који раде ствари за вас
и желећи да ти помогнем.

1357
01:42:09,840 --> 01:42:12,081
Мислим, нико никада
даје нам било шта.

1358
01:42:12,160 --> 01:42:14,128
Нико никада не ради
било шта за нас, у ствари.

1359
01:42:14,200 --> 01:42:17,727
Али молим те, молим те, дођи и
узмите допуну, Ваше Величанство.

1360
01:42:17,800 --> 01:42:20,121
Да, Ваше Величанство не
стварно идите на допуну.

1361
01:42:20,200 --> 01:42:21,884
Обично се допуњује
дођи код ње.

1362
01:42:21,960 --> 01:42:22,961
ДЕЧАК: Тачно.

1363
01:42:23,040 --> 01:42:24,565
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

1364
01:42:26,200 --> 01:42:28,202
<и>(ПУМУКНИ ПУКОВНИК БОГЕИ МАРЦХ)</и>

1365
01:42:30,200 --> 01:42:31,565
Брате, стани.

1366
01:42:32,600 --> 01:42:35,206
Стани. Сада ћу имати
та песма ми је остала у глави

1367
01:42:35,280 --> 01:42:37,089
за следеће
стотину јебених миља.

1368
01:42:37,880 --> 01:42:39,689
Да ли би више волео да само...
немој.

1369
01:42:40,880 --> 01:42:42,041
немој.

1370
01:42:48,640 --> 01:42:50,483
<и>(ПЕВАЊЕ)
И рекао сам хеј, хеј, хеј...</и>

1371
01:42:50,600 --> 01:42:51,806
Умукни, човече.

1372
01:42:53,880 --> 01:42:55,848
Умукни! ја сам озбиљан.

1373
01:42:57,960 --> 01:42:59,610
<и>Рекао сам, хеј!</и>

1374
01:43:00,040 --> 01:43:01,644
<и>Шта се дешава?</и>

1375
01:43:01,720 --> 01:43:02,926
Ухватите га.
Ухватите га!

1376
01:43:03,000 --> 01:43:04,604
(СМЕЈЕ СЕ)

1377
01:43:07,520 --> 01:43:08,646
Натопићу те!

1378
01:43:08,720 --> 01:43:10,927
<и>ДЕЧАК: (ПЕВА) Рекао сам хеј,
шта се дешава?</и>

1379
01:43:13,200 --> 01:43:16,602
<и>ЦХЕРИЛ: Радије бих била
шума него улица</и>

1380
01:43:18,440 --> 01:43:19,805
(певуши)

1381
01:43:26,880 --> 01:43:28,609
(ЖИВОТИЊСКО СТАЊЕ)

1382
01:43:39,440 --> 01:43:40,566
(стече)

1383
01:43:41,280 --> 01:43:42,645
У реду је.

1384
01:43:43,160 --> 01:43:44,605
На сигурном си.

1385
01:43:46,640 --> 01:43:47,971
У реду је.

1386
01:43:56,760 --> 01:43:58,364
ти си добро.

1387
01:43:59,000 --> 01:44:00,570
Не бој се.

1388
01:44:00,640 --> 01:44:03,484
ЖЕНА: Имаш га! Хвала!

1389
01:44:11,440 --> 01:44:12,805
(СМЕЈЕ СЕ) Хвала.

1390
01:44:13,800 --> 01:44:14,801
Има ли он име?

1391
01:44:14,880 --> 01:44:16,245
Схоотинг Стар.

1392
01:44:16,320 --> 01:44:17,401
Звезда падалица?

1393
01:44:17,520 --> 01:44:19,602
А ја сам Вера,
а ово је Кајл.

1394
01:44:21,120 --> 01:44:24,169
Ја сам Цхерил. јеси ли ти
уживате у шетњи данас?

1395
01:44:24,240 --> 01:44:27,483
дивно се проводим,
хвала вам пуно на питању.

1396
01:44:27,560 --> 01:44:29,210
Тако си љубазан.

1397
01:44:29,360 --> 01:44:32,011
Ми смо само за
викенд, киша или не.

1398
01:44:32,080 --> 01:44:33,127
Да.

1399
01:44:33,200 --> 01:44:34,247
Вера је моја бака.

1400
01:44:34,320 --> 01:44:36,607
Она пази на мене
јер имам неке проблеме

1401
01:44:36,680 --> 01:44:38,842
Не би требало
разговарати са странцима.

1402
01:44:43,760 --> 01:44:46,491
Па, немаш
да причам о њима.

1403
01:44:46,920 --> 01:44:50,561
Али, знате, свако има проблема.
И ја имам проблема.

1404
01:44:50,880 --> 01:44:52,689
Које врсте проблема?

1405
01:44:53,040 --> 01:44:56,726
па, мислим,
Имам проблема са оцем.

1406
01:44:57,280 --> 01:44:58,884
Не видим га више.

1407
01:44:58,960 --> 01:45:01,725
Ни ја.
Шта је са твојом мамом?

1408
01:45:04,400 --> 01:45:05,686
Она је умрла.

1409
01:45:09,880 --> 01:45:12,724
Али, знаш,
проблеми не остају проблеми.

1410
01:45:13,080 --> 01:45:14,923
Претворе се у нешто друго.

1411
01:45:16,240 --> 01:45:17,730
КАКО је умрла?

1412
01:45:18,880 --> 01:45:20,245
хм...

1413
01:45:20,800 --> 01:45:22,529
Она се јако разболела.

1414
01:45:23,400 --> 01:45:26,563
Моја мајка је певачица.
Научила ме је многим песмама.

1415
01:45:27,280 --> 01:45:28,327
Ох, стварно?

1416
01:45:28,480 --> 01:45:30,562
Да ли бисте волели да чујете једну?

1417
01:45:30,760 --> 01:45:31,841
Да.

1418
01:45:32,320 --> 01:45:36,484
<и>(ПЕВАВА) Из ове долине
кажу да одлазиш</и>

1419
01:45:37,240 --> 01:45:41,165
<и>Недостајаће нам твој сјајан
очи и слатки осмех</и>

1420
01:45:41,960 --> 01:45:46,249
<и>Зато што понесете са собом
све сунце</и>

1421
01:45:46,600 --> 01:45:50,730
<и>То је разведрило
наш пут неко време</и>

1422
01:45:51,280 --> 01:45:55,205
<и>Онда дођи и седи
моја страна ако ме волиш</и>

1423
01:45:55,800 --> 01:45:59,282
<и>Не журите да се опростите од мене</и>

1424
01:45:59,960 --> 01:46:03,885
<и>Само запамти
долина Црвене реке</и>

1425
01:46:04,160 --> 01:46:08,131
<и>И каубој
који те је тако волео</и>

1426
01:46:08,720 --> 01:46:12,964
<и>Само запамти
долина Црвене реке</и>

1427
01:46:13,360 --> 01:46:17,285
<и>И каубој
који те је тако волео</и>

1428
01:46:19,480 --> 01:46:20,766
То је било заиста прелепо.

1429
01:46:22,480 --> 01:46:23,811
Хвала.

1430
01:46:23,812 --> 01:46:27,970
<б><и>Риппед би Фреаки.</б></и>

1431
01:46:34,040 --> 01:46:35,326
(ЈЕЦАЊЕ)

1432
01:46:53,440 --> 01:46:55,010
(ГРОМ ГРУМЊА)

1433
01:46:58,160 --> 01:46:59,491
(ТИКО) Недостајеш ми.

1434
01:47:03,840 --> 01:47:05,490
Боже, недостајеш ми.

1435
01:47:23,680 --> 01:47:24,886
<и>ЦХЕРИЛ: Нема шансе
да знам шта чини</и>

1436
01:47:25,000 --> 01:47:27,571
<и>једна ствар се десила
а не други.</и>

1437
01:47:29,600 --> 01:47:31,329
<и>Шта води чему.</и>

1438
01:47:32,800 --> 01:47:34,529
<и>Шта уништава шта.</и>

1439
01:47:36,240 --> 01:47:38,322
<и>Шта узрокује да оно процвета.</и>

1440
01:47:39,040 --> 01:47:40,246
<и>Или умри.</и>

1441
01:47:41,040 --> 01:47:42,963
<и>Или похађајте други курс.</и>

1442
01:47:46,720 --> 01:47:48,722
<и>Шта ако опростим себи?</и>

1443
01:47:51,040 --> 01:47:52,849
<и>Шта ако ми је жао?</и>

1444
01:47:54,560 --> 01:47:56,881
<и>Али кад бих могао
вратите се у прошлост,</и>

1445
01:47:57,040 --> 01:47:59,247
<и>Не бих
једна ствар другачије.</и>

1446
01:48:02,880 --> 01:48:05,929
<и>Шта ако желим да спавам са
сваког од тих људи?</и>

1447
01:48:07,840 --> 01:48:09,763
<и>Шта ако хероин
ме нечему научио?</и>

1448
01:48:12,200 --> 01:48:13,929
(ГРОМ ГРУМЊА)

1449
01:48:14,880 --> 01:48:18,248
<и>Шта ако сам све те ствари урадио
да ли су ме ствари довеле овде?</и>

1450
01:48:21,800 --> 01:48:24,406
<и>Шта ако никад нисам био искупљен?</и>

1451
01:48:27,040 --> 01:48:29,168
<и>Шта ако сам већ био?</и>

1452
01:48:30,280 --> 01:48:32,169
(ГУСКЕ трубе)

1453
01:48:47,560 --> 01:48:50,643
<и>Требале су ми године да будем
жена коју је моја мајка подигла.</и>

1454
01:48:52,600 --> 01:48:56,161
<и>Требало ми је четири године, седам
месеца и три дана да то урадите.</и>

1455
01:48:57,360 --> 01:48:58,964
<и>Без ње.</и>

1456
01:49:01,440 --> 01:49:04,649
<и>После! изгубио сам себе
у пустињи моје туге,</и>

1457
01:49:06,280 --> 01:49:08,282
<и>Нашао сам свој пут
из шуме.</и>

1458
01:49:16,800 --> 01:49:17,961
<и>А нисам ни знао
где сам ишао</и>

1459
01:49:18,040 --> 01:49:20,691
<и>док нисам стигао тамо
последњег дана мог пешачења.</и>

1460
01:49:22,960 --> 01:49:26,407
<и>Хвала, помислио сам
изнова и изнова,</и>

1461
01:49:26,960 --> 01:49:28,724
<и>за све
траг ме је научио,</и>

1462
01:49:29,080 --> 01:49:31,560
<и>и све
Још нисам могао да знам.</и>

1463
01:49:36,000 --> 01:49:38,367
<и>Како, за четири године,
Прешао бих баш овај мост.</и>

1464
01:49:39,320 --> 01:49:43,405
<и>Замало бих се удала за човека на месту
видљиво са места где сам стајао.</и>

1465
01:49:45,000 --> 01:49:46,889
<и>Како, за девет година,
тај човек и ја</и>

1466
01:49:46,960 --> 01:49:49,088
<и>имала би сина по имену Карвер,</и>

1467
01:49:49,160 --> 01:49:53,324
<и>и годину дана касније, ћерка
названа по мојој мајци, Боби.</и>

1468
01:49:56,840 --> 01:49:58,126
<и>Само то сам знао
Нисам требао</и>

1469
01:49:58,200 --> 01:50:00,601
<и>дохвати са мојим
голих руку више.</и>

1470
01:50:00,720 --> 01:50:04,441
<и>То што видим рибу испод
површина воде је била довољна.</и>

1471
01:50:04,800 --> 01:50:07,167
<и>Да је било све.</и>

1472
01:50:08,480 --> 01:50:11,370
<и>Мој живот, као и сви животи,</и>

1473
01:50:12,880 --> 01:50:16,043
<и>мистериозан,
неопозиво и свето.</и>

1474
01:50:17,520 --> 01:50:19,045
<и>Тако врло близу.</и>

1475
01:50:21,160 --> 01:50:22,764
<и>Тако веома присутан.</и>

1476
01:50:25,360 --> 01:50:27,328
<и>Тако ми припада.</и>

1477
01:50:29,560 --> 01:50:32,564
<и>Како је било дивље...
нека буде.</и>

1478
01:50:33,720 --> 01:50:38,567
<и>ЧОВЕК: (ПЕВАВА) Радије бих
врабац него пуж</и>

1479
01:50:39,520 --> 01:50:41,921
<и>Да, ја бих</и>

1480
01:50:42,840 --> 01:50:45,241
<и>Кад бих могао</и>

1481
01:50:45,640 --> 01:50:48,723
<и>Сигурно бих</и>

1482
01:50:53,200 --> 01:50:58,650
<и>Радије бих био чекић
него ексер</и>

1483
01:50:59,080 --> 01:51:01,321
<и>Да, ја бих</и>

1484
01:51:01,840 --> 01:51:04,446
<и>Кад бих само могао</и>

1485
01:51:05,040 --> 01:51:07,725
<и>Сигурно бих</и>

1486
01:51:12,600 --> 01:51:17,527
<и>Одлази, радије бих отпловио</и>

1487
01:51:18,600 --> 01:51:21,206
<и>Као лабуд</и>

1488
01:51:21,320 --> 01:51:24,722
<и>То је овде и прошло</и>

1489
01:51:25,520 --> 01:51:30,401
<и>Човек се веже
до земље</и>

1490
01:51:31,120 --> 01:51:34,249
<и>Он даје свету</и>

1491
01:51:34,360 --> 01:51:40,083
<и>Његов најтужнији звук</и>

1492
01:51:48,120 --> 01:51:52,489
<и>Радије бих био шума
него улица</и>

1493
01:51:54,280 --> 01:51:56,760
<и>Да, ја бих</и>

1494
01:51:57,560 --> 01:52:00,450
<и>Кад бих могао</и>

1495
01:52:00,520 --> 01:52:03,251
<и>Сигурно бих</и>

1496
01:52:04,480 --> 01:52:08,690
<и>Радије бих осетио
земља под мојим ногама</и>

1497
01:52:10,440 --> 01:52:13,284
<и>Да, ја бих</и>

1498
01:52:13,360 --> 01:52:16,603
<и>Кад бих само могао</и>

1499
01:52:16,680 --> 01:52:19,604
<и>Сигурно бих</и>

1500
01:52:58,880 --> 01:53:01,645
<и>(ХОДАЈ НЕ ПЛАШИ СЕ
ИГРАЈУЋИ КОМПЛЕТ ПРВЕ ПОМОЋИ)</и>

1501
01:53:06,520 --> 01:53:08,522
<и>(ПЕВА) Док сунце излази</и>

1502
01:53:08,600 --> 01:53:10,648
<и>Како месец залази</и>

1503
01:53:10,760 --> 01:53:15,084
<и>Ови тешки појмови
пузати около</и>

1504
01:53:15,160 --> 01:53:18,004
<и>То ме тера на размишљање</и>

1505
01:53:19,040 --> 01:53:20,804
<и>Давно</и>

1506
01:53:23,440 --> 01:53:26,011
<и>Доведен сам у овај живот</и>

1507
01:53:26,200 --> 01:53:31,206
<и>Мало јагње, мало јагње</и>

1508
01:53:31,560 --> 01:53:34,803
<и>Храбри, посрнули</и>

1509
01:53:35,440 --> 01:53:39,206
<и>Неустрашива је било моје средње име</и>

1510
01:53:39,520 --> 01:53:44,287
<и>Али негде тамо
Изгубио сам се</и>

1511
01:53:44,440 --> 01:53:48,490
<и>Сви ходају исто</и>

1512
01:53:48,560 --> 01:53:52,724
<и>Очекујем да идем</и>

1513
01:53:52,960 --> 01:53:57,329
<и>Уски пут који су поставили</и>

1514
01:53:57,400 --> 01:54:02,122
<и>Тврде да ходају без страха</и>

1515
01:54:02,200 --> 01:54:06,444
<и>Уместо тога ћу бити неспретан</и>

1516
01:54:06,520 --> 01:54:11,924
<и>Држи ме, воли ме или ме остави</и>

1517
01:54:12,440 --> 01:54:15,569
<и>Висока</и>

1518
01:54:16,280 --> 01:54:20,490
<и>Реците држати унутар граница</и>

1519
01:54:21,200 --> 01:54:24,170
<и>Ако желите да играте</и>

1520
01:54:25,120 --> 01:54:31,127
<и>Реците контрадикторност
само отежава</и>

1521
01:54:33,640 --> 01:54:36,484
<и>Како могу бити</и>

1522
01:54:38,680 --> 01:54:41,729
<и>Шта желим да будем?</и>

1523
01:54:43,520 --> 01:54:49,004
<и>Када све желим
да урадите је да се скинете</и>

1524
01:54:49,080 --> 01:54:51,208
<и>Ова утишана ограничења</и>

1525
01:54:51,320 --> 01:54:54,767
<и>И уништи ову шараду</и>

1526
01:54:54,840 --> 01:54:59,129
<и>Уништите ову тужну маскенбалу</и>

1527
01:54:59,200 --> 01:55:04,286
<и>Не треба ме убеђивати</и>

1528
01:55:04,360 --> 01:55:08,922
<и> Спотакнућу се, пасти,
покупити се и</и>

1529
01:55:09,000 --> 01:55:12,243
<и>Ходајте без страха</и>

1530
01:55:12,320 --> 01:55:16,006
<и>Уместо тога ћу бити неспретан</и>

1531
01:55:16,360 --> 01:55:21,890
<и>Држи ме, воли ме или ме остави</и>

1532
01:55:22,200 --> 01:55:25,568
<и>Висока</и>