1
00:00:08,225 --> 00:00:10,271
♪

2
00:00:19,758 --> 00:00:21,325
කථකයා:
හොලිවුඩ්...

3
00:00:22,283 --> 00:00:23,936
එය සැමවිටම පවතින නගරයකි

4
00:00:23,980 --> 00:00:26,417
යම් නිශ්චිතයක් ආකර්ෂණය විය
ආකාරයේ කාන්තාවක්.

5
00:00:28,506 --> 00:00:30,769
ඇය පැමිණේ,
සටනක් කිරීමට සූදානම්...

6
00:00:32,075 --> 00:00:36,036
... ලිප්ස්ටික් සහ ක්ලේවේජ් සමඟ
ඇගේ තේරීමේ ආයුධ ලෙස.

7
00:00:36,079 --> 00:00:38,734
ඇයට ජයග්‍රහණය පිළිබඳ විශ්වාසයක් ඇත

8
00:00:38,777 --> 00:00:41,737
මන්ද ඇය ජීවිතය කුමක්දැයි දන්නා බැවිනි
ඇයට උගන්වා ඇත...

9
00:00:42,955 --> 00:00:45,436
...ඒ සුන්දරත්වය

10
00:00:45,480 --> 00:00:47,264
බලය වේ.

11
00:00:48,222 --> 00:00:51,747
නමුත් මෙය කතාවක් නොවේ
බලය ඇති කාන්තාවක් ගැන.

12
00:00:52,748 --> 00:00:54,184
අපොයි නෑ.

13
00:00:54,228 --> 00:00:57,361
මේ ගැන
තවත් ආකාරයක කාන්තාවක්.

14
00:00:58,449 --> 00:01:02,410
මැදිවියේ ගෘහණියයි
ගැන කවුරුත් කතා කරන්නේ නැහැ.

15
00:01:02,453 --> 00:01:06,414
දඩබ්බර ගේ කුරුල්ලා
කාටවත් වෙලාවක් නෑ.

16
00:01:06,457 --> 00:01:11,114
කවදාවත් නැති සරල ජේන්
සාදයට ආරාධනා කළා.

17
00:01:14,248 --> 00:01:17,294
ඇයට ඇඳීමට අලංකාරයක් නැත.

18
00:01:18,252 --> 00:01:20,080
ශෛලියක් නැත.

19
00:01:20,123 --> 00:01:22,082
කරුණාව නැත.

20
00:01:23,170 --> 00:01:26,260
මේ භයානක සත්වයා
ජීවිතය හරහා ගමන් කරයි ...

21
00:01:27,522 --> 00:01:30,090
... නොපෙනෙන විදියට.

22
00:01:34,572 --> 00:01:37,140
කෙසේ වෙතත්, ඇය කිසි විටෙකත් පැමිණිලි නොකරයි.

23
00:01:37,184 --> 00:01:39,316
වසර ගණනාවක් නොසලකා හැරීම ඇයට උගන්වා ඇත

24
00:01:39,360 --> 00:01:42,450
බලාපොරොත්තු නොවිය යුතුය
ජීවිතයෙන් ඕනෑවට වඩා.

25
00:01:44,452 --> 00:01:46,802
ඇයට පවසා ඇත
බලා සිටීම හොඳය.

26
00:01:47,629 --> 00:01:50,936
එක දවසක්, "නිහතමානී අය එසේ කරනු ඇත
පෘථිවිය උරුම කර ගන්න."

27
00:01:52,590 --> 00:01:56,638
ඔව් මේක තමයි කතාව
අල්මා ෆිල්කොට්ගේ.

28
00:01:56,681 --> 00:02:00,120
ඉතා නිහතමානී කාන්තාවක්,
කවුද, දවසක...

29
00:02:05,777 --> 00:02:08,606
... බලාගෙන ඉඳලා එපා වුනා.

30
00:02:13,263 --> 00:02:15,352
♪

31
00:02:35,677 --> 00:02:39,463
Alma Fillcot ගේ ගමන
අපකීර්තියට නොසැලකිලිමත්

32
00:02:39,507 --> 00:02:42,510
කතාවකින් ආරම්භ විය
උදේ පත්තරේ.

33
00:02:42,553 --> 00:02:45,600
ඇගේ ජීවිතය වෙනස් වෙන්න පටන් ගත්තා...

34
00:02:45,643 --> 00:02:49,343
වෙනත් කෙනෙකුගේ ජීවිතයක් වූ විට
අවසන් වී තිබුණි.

35
00:02:52,215 --> 00:02:54,174
බර්ට්රම්. අවදි වන්න.

36
00:02:54,217 --> 00:02:57,002
Vonda Van Essen මැරිලා.

37
00:02:58,003 --> 00:02:59,396
WHO?

38
00:02:59,440 --> 00:03:02,182
නිර්මාතෘ ඇයයි
Elysian Park Garden Club හි.

39
00:03:02,225 --> 00:03:04,706
එය හොඳම ලෙස සැලකේ
ලොස් ඇන්ජලීස් හි.

40
00:03:04,749 --> 00:03:06,403
සහ එය ඉතා සුවිශේෂී වේ.

41
00:03:06,447 --> 00:03:09,101
ඇතුල් වීමට තරඟය
දරුණු වේ.

42
00:03:09,145 --> 00:03:11,365
ඊට වඩා වැඩි දෙයක් ඔවුන්ට කිසි විටෙකත් නැත
එකවර සාමාජිකයින් 20 ක්,

43
00:03:11,408 --> 00:03:13,628
නමුත් Vonda ගේ මරණය කියන්නේ
විවෘත කිරීමක් වනු ඇත.

44
00:03:13,671 --> 00:03:15,369
සාමාන්‍යයෙන්,
මම සිහින දකින්නට එඩිතර නොවෙමි,

45
00:03:15,412 --> 00:03:18,241
ඒත් අපි දෙන්නම දන්නවා මම එහෙම කළා කියලා
මගේ වත්ත සමඟ පුදුම.

46
00:03:19,286 --> 00:03:21,462
ඉතින්, මම අයදුම් කළ යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?

47
00:03:21,505 --> 00:03:24,813
ඔයා හිතන්නේ මට තියෙනවා කියලා
ඇතුල් වෙන්න බලාපොරොත්තුවක් නැද්ද?

48
00:03:25,770 --> 00:03:28,338
මම හිතන්නේ කාන්තාවන්
එම සමාජය තුළ වනු ඇත

49
00:03:28,382 --> 00:03:30,775
ඔබ ලැබීමට වාසනාවන්තයි
සාමාජිකයෙකු ලෙස.

50
00:03:31,733 --> 00:03:35,215
නමුත් ඒවා සියල්ලම
පොහොසත් සමාජ වර්ග.

51
00:03:35,258 --> 00:03:38,043
ඔවුන්ගේ උද්යාන නැඹුරු වී ඇත
වෘත්තිකයන් විසින්.

52
00:03:38,827 --> 00:03:41,830
සහ තරඟය නම්
ඔබ කියන තරම් දරුණුයි

53
00:03:41,873 --> 00:03:43,440
හොඳයි...

54
00:03:45,312 --> 00:03:47,183
ඔබ හරි.

55
00:03:47,227 --> 00:03:49,664
මගේ බලාපොරොත්තු ඇති කර ගැනීම මෝඩකමකි.
මම එය සඳහන් කළ බව අමතක කරන්න.

56
00:03:49,707 --> 00:03:51,056
-හරි හරී.
-හ්ම්.

57
00:03:51,100 --> 00:03:53,058
-ගිහින් එන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

58
00:04:02,894 --> 00:04:04,156
උදේ, අම්මා.

59
00:04:04,200 --> 00:04:06,115
ඔහ්. ඩී, ඔයා නැගිටලා.

60
00:04:06,158 --> 00:04:07,421
ඔබට උදෑසන ආහාරය අවශ්‍යද?

61
00:04:07,464 --> 00:04:09,249
මම නිකමට බයිට් එකක් ගන්නම්
භෝජන සංග්රහයේ.

62
00:04:09,292 --> 00:04:11,294
ඔහ්, ඉන්න. ඔබේ කෙළවර අවලංගුයි.

63
00:04:11,338 --> 00:04:13,165
මට ඔබ වෙනුවෙන් එය නිවැරදි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

64
00:04:13,209 --> 00:04:14,819
මම කවුන්ටරයක් ​​පිටුපස වැඩ කරනවා, අම්මේ.

65
00:04:14,863 --> 00:04:15,820
කවුද බලන්න යන්නේ?

66
00:04:15,864 --> 00:04:18,388
හොඳයි, ඔබට හොඳ මිනිසෙකු හමුවිය හැකිය.

67
00:04:18,432 --> 00:04:19,824
ඔබට අලස බවක් පෙනෙන්නට අවශ්‍ය නැත.

68
00:04:19,868 --> 00:04:22,087
මම සූට ඒක හදන්න කියන්නම්.

69
00:04:22,131 --> 00:04:24,046
ඇය ඇගේ මාර්ගය දනී
ඉඳිකටුවක් සහ නූල් වටා.

70
00:04:24,089 --> 00:04:25,917
මට අපහාස කරන්න එපා ඩී.

71
00:04:25,961 --> 00:04:29,007
[සරදම්]
මම වාටිය මහන්න දන්නවා.

72
00:04:29,051 --> 00:04:30,618
අහස්. ඕනෑම කෙනෙකුට හංගන්න පුළුවන්.

73
00:04:37,538 --> 00:04:39,496
ඉතින් ඔයා කතා කරනවා මට ඇහුණා
තාත්තට.

74
00:04:39,540 --> 00:04:41,368
සමාජ ශාලාවක් තියෙනවා
ඔබට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යද?

75
00:04:43,152 --> 00:04:45,241
මම මේ ගාර්ඩන් ක්ලබ් කාන්තාවන් දකිනවා
සෑම සතියකම

76
00:04:45,285 --> 00:04:47,199
මෙම බිස්ට්‍රෝ නගරයේ.

77
00:04:47,243 --> 00:04:50,594
මම මගේ සාප්පු යෑමට සැලසුම් කරමි
ඇවිද ගොස් ඔවුන් දෙස බලන්න.

78
00:04:50,638 --> 00:04:52,117
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

79
00:04:52,161 --> 00:04:53,728
ඒවා හරිම චාම්යි.

80
00:04:53,771 --> 00:04:56,296
තවද ඔවුන් සතුව ඇති බව පෙනේ
එකට ගොඩක් විනෝදයි.

81
00:04:56,339 --> 00:04:58,385
මම සතුටු වනු ඇත
මගේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම

82
00:04:58,428 --> 00:05:00,387
මට කණ්ඩායමක් හිටියා නම්
ඒ වගේ ලස්සන යාළුවන්ගේ.

83
00:05:01,388 --> 00:05:03,999
ඉතින්, කොහොමද කෙනෙක් කරන්නේ
ඒ වගේ ක්ලබ් එකකට බැඳෙන්නද?

84
00:05:04,042 --> 00:05:08,743
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ විය යුතුයි
වත්මන් සාමාජිකයෙකු විසින් නම් කරන ලදී.

85
00:05:08,786 --> 00:05:10,135
ඊට පස්සේ ඡන්දය දෙනවා.

86
00:05:10,179 --> 00:05:11,702
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
එම කාන්තාවන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්.

87
00:05:11,746 --> 00:05:15,140
රීටා කැස්ටිලෝ හැර,
සමාජයේ සභාපති.

88
00:05:15,184 --> 00:05:17,665
මට ඇයව මුණගැසුණා
ඔබේ පියාගේ සායනයේදී.

89
00:05:17,708 --> 00:05:19,449
ඇය සමඟ කතා කරන්න.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය ඔබට උදව් කරයි කියලා.

90
00:05:19,493 --> 00:05:21,190
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

91
00:05:21,233 --> 00:05:24,106
මම ඇයට මාව හඳුන්වා දුන්නා
කිහිප වතාවක්,

92
00:05:24,149 --> 00:05:25,977
නමුත් ඇය කවදාවත් පෙනෙන්නට නැත
මාව මතක තබා ගැනීමට.

93
00:05:27,109 --> 00:05:29,764
මම නිකම් කියලා හිතන්න
ඉතා අමතක නොවන.

94
00:05:29,807 --> 00:05:31,548
[සිනාසෙයි]

95
00:05:34,725 --> 00:05:36,379
මම කියන්නේ තව එක උත්සාහයක් දෙන්න.

96
00:05:36,423 --> 00:05:38,294
නෑ, මම නිකන් නාස්ති වෙනවා
මගේ වෙලාව.

97
00:05:38,338 --> 00:05:39,426
සමහර විට.

98
00:05:39,469 --> 00:05:40,601
නමුත් පැරණි කියමන කුමක්ද?

99
00:05:40,644 --> 00:05:42,559
කිසිම දෙයක් උත්සාහ කළේ නැහැ,
කිසිවක් ලබා ගත්තේ නැත.

100
00:05:47,477 --> 00:05:48,696
එතන.

101
00:05:48,739 --> 00:05:50,045
ඔබේ කෙළවර අවසන්.

102
00:05:50,088 --> 00:05:52,917
හොඳයි, මොකද මම ඇත්තටම පරක්කුයි.

103
00:05:52,961 --> 00:05:54,658
ඩී?

104
00:05:57,182 --> 00:05:58,401
මම ඒ ගැන යන්නේ කෙසේද?

105
00:05:58,445 --> 00:06:00,621
මට නිකන් ඇවිදින්න බැහැ
රීටා කැස්ටිලෝට

106
00:06:00,664 --> 00:06:03,188
සහ කියන්න,
"මම ඔබේ සමාජයට සම්බන්ධ වීමට කැමතියි."

107
00:06:04,407 --> 00:06:05,756
මට පුළුවන්ද?

108
00:06:05,800 --> 00:06:08,585
එය අමතක නොවන දෙයක්
කාන්තාවක් කරනු ඇත.

109
00:06:12,807 --> 00:06:15,766
කථකයා: එය මහා උත්ප්‍රාසය විය
අල්මාගේ ජීවිතයෙන්.

110
00:06:15,810 --> 00:06:19,901
ඇය ආශාවෙන් සිටියදී
යම් ආකාරයක ඇසුරක් සඳහා,

111
00:06:19,944 --> 00:06:24,471
ඇගේ සැමියාට තවත් මිතුරන් සිටියා
ඔහු කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියාට වඩා.

112
00:06:24,514 --> 00:06:29,432
ඔව්, දන්න හැමෝම
ආචාර්ය බර්ට්‍රම් ෆිල්කොට් ඔහුට ආදරය කළේය.

113
00:06:29,476 --> 00:06:32,304
විශේෂයෙන්ම ඔහුගේ රෝගීන්.

114
00:06:32,348 --> 00:06:35,307
[ගැස්ම] හලෝ. ඔහ්.

115
00:06:35,351 --> 00:06:37,745
- උදෑසන, රෝනා.
- උදේ, ඩොක්ටර්.

116
00:06:37,788 --> 00:06:40,400
[සුසුම් හෙළයි] කවුද මුලින්ම නැගිටින්නේ?

117
00:06:40,443 --> 00:06:42,663
Maisie Moran සහ බිස්කට්.

118
00:06:42,706 --> 00:06:43,794
අහෝ හිතවත.

119
00:06:43,838 --> 00:06:45,579
- ඒක අදද?
-ම්ම්-හ්ම්.

120
00:06:48,233 --> 00:06:49,626
ආයුබෝවන්, මොරන් මහත්මිය.

121
00:06:49,670 --> 00:06:51,846
ඔයාට කොහොම ද?

122
00:06:52,803 --> 00:06:54,370
එච්චර හොඳ නෑ ඩොක්ටර්.

123
00:06:54,414 --> 00:06:57,678
මම හිතුවා, සමහරවිට
අපට සති කිහිපයක් බලා සිටිය හැකිය.

124
00:06:57,721 --> 00:06:59,288
ඔයා දන්නවා ද? මොකක්ද හදිසිය?

125
00:06:59,331 --> 00:07:01,812
හොඳයි, මට තේරෙනවා, නමුත් ...

126
00:07:01,856 --> 00:07:03,423
බිස්කට් දරුණු වේදනාවකින්.

127
00:07:03,466 --> 00:07:07,644
හා, මම වෛර කරනවා
අනවශ්‍ය දුක් වේදනා දකින්නට.

128
00:07:10,342 --> 00:07:12,214
ඔබ හරි.

129
00:07:12,257 --> 00:07:14,259
වෙලාව හරි.

130
00:07:17,088 --> 00:07:19,308
[Debussy ගේ "Clair de Lune"
සෙල්ලම්]

131
00:07:19,351 --> 00:07:21,441
ඔබ සතුන් සඳහා සංගීතය වාදනය කරනවාද?

132
00:07:21,484 --> 00:07:25,401
ඔව්. ඒක මට වැදගත්
ඔවුන්ගේ අවසාන මොහොත සුන්දරයි.

133
00:07:27,055 --> 00:07:29,797
වාව්, ඩොක්ටර්.

134
00:07:29,840 --> 00:07:31,799
ඔයා හරිම මිහිරියි.

135
00:07:33,235 --> 00:07:34,758
හරි හරී.

136
00:07:36,891 --> 00:07:38,806
♪

137
00:07:49,033 --> 00:07:50,774
[සුසුම් හෙළයි]

138
00:07:50,818 --> 00:07:53,255
මිහිරි කුඩා බිස්කට්.

139
00:07:53,298 --> 00:07:55,431
ඔයා හැමදාමත් හොඳ කොල්ලෙක්.

140
00:07:55,475 --> 00:07:58,826
ඔයාගේ අම්මා මෙතන ඉන්නවා
ඔබ, ඇය හැමදාම වගේ.

141
00:08:00,697 --> 00:08:03,483
ඔබ සුවිශේෂී බල්ලෙක් විය.

142
00:08:05,049 --> 00:08:07,704
ඒ වගේම ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔබේ ජීවිතයට අර්ථයක් ඇති බව.

143
00:08:10,490 --> 00:08:13,014
ඔබ සතුට ගෙනාවා.

144
00:08:14,885 --> 00:08:16,626
ඔබ ආදරය කළා.

145
00:08:19,760 --> 00:08:21,849
තවද ඔබ සිහි කරනු ඇත.

146
00:08:33,077 --> 00:08:36,124
♪

147
00:08:45,481 --> 00:08:47,178
අල්මා:
ආයුබෝවන්.

148
00:08:50,486 --> 00:08:51,966
අනවසරයෙන් ඇතුළු වීම ගැන කණගාටුයි.

149
00:08:52,009 --> 00:08:54,185
මම-මම-මම මිතුරෙක් හමුවෙනවා
උද්යාන උද්යෝගිමත්

150
00:08:54,229 --> 00:08:57,362
දිවා ආහාරයෙන් පසු, මම ගෙනාවා
මේ අලුත් මල් පිපීම ඇයට පෙන්වීමටය.

151
00:09:00,061 --> 00:09:04,761
ඒක Lady Marchbanks එකක්
දෙමුහුන් තේ රෝස.

152
00:09:04,805 --> 00:09:06,415
ලස්සනයි නේද?

153
00:09:10,114 --> 00:09:12,943
මම-මම-මම එතන ඉඳගෙන හිටියා,
මගේ මේසයේ,

154
00:09:12,987 --> 00:09:14,510
මම උඩ බලාගෙන හිතුවා.

155
00:09:14,554 --> 00:09:16,643
"අනේ මචෝ.. ඒවාද.
ගාර්ඩන් ක්ලබ් කාන්තාවන්?

156
00:09:16,686 --> 00:09:18,514
සමහරවිට ඔවුන් කැමති වෙයි
ඒකත් බලන්න."

157
00:09:20,690 --> 00:09:22,344
මට ඔයාට බාධා කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

158
00:09:22,387 --> 00:09:24,041
ඇත්තටම මම හරි ලැජ්ජයි
ස්වභාවයෙන්ම.

159
00:09:24,085 --> 00:09:25,695
නමුත් මෙන්න මම ...

160
00:09:25,739 --> 00:09:27,610
අතට නැග්ගා.

161
00:09:30,526 --> 00:09:32,310
මම ඔයාව දන්නවා ද?

162
00:09:32,354 --> 00:09:33,355
ඔව්.

163
00:09:33,398 --> 00:09:34,443
ඔව්, අපි ඇත්තටම මුණගැසුණා.

164
00:09:34,486 --> 00:09:35,575
දෙපාරක්.

165
00:09:35,618 --> 00:09:37,751
ඇය ඔබේ පශු වෛද්‍යවරයාගේ බිරිඳයි.

166
00:09:37,794 --> 00:09:39,056
ඒ මමයි.

167
00:09:39,100 --> 00:09:40,667
අල්මා ෆිල්කොට්.

168
00:09:40,710 --> 00:09:43,147
මම දන්නවා ඔයාගේ පූසා මිස්ටර් බොත්තම්.

169
00:09:43,191 --> 00:09:46,281
කොච්චර ලස්සනද.
අපට අන්‍යෝන්‍ය මිතුරන් ඇත.

170
00:09:46,324 --> 00:09:47,935
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

171
00:09:47,978 --> 00:09:49,980
අම්මෝ ඔයාලාගෙන් කවුරුහරි කැමති නම්
මෙම රෝස වගා කිරීමට උත්සාහ කිරීමට,

172
00:09:50,024 --> 00:09:51,503
මගේ ළඟ බීජ ටිකක් තියෙනවා,

173
00:09:51,547 --> 00:09:52,853
මගේ පසුම්බියේ,
ඒ වගේම මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා...

174
00:09:52,896 --> 00:09:55,420
අල්මා, මට විනෝද අදහසක් ආවා.

175
00:09:55,464 --> 00:09:56,726
ඔහ්?

176
00:09:56,770 --> 00:09:59,686
අපි රැස්වීමක් පවත්වනවා
සෙනසුරාදා මගේ ස්ථානයේ.

177
00:09:59,729 --> 00:10:00,991
ඇයි ඔයා ළඟට එන්නේ නැත්තේ?

178
00:10:01,035 --> 00:10:02,732
එතකොට ඔයාගේ පුංචි බීජ අපිට පෙන්වන්න?

179
00:10:02,776 --> 00:10:04,386
ඔබ මට සාදයකට ආරාධනා කරනවාද?

180
00:10:04,429 --> 00:10:06,649
Von Essen මහත්මිය නිසා
සමත්,

181
00:10:06,693 --> 00:10:08,956
අපි දැන් එය සිහිවටනයක් ලෙස හඳුන්වමු.

182
00:10:08,999 --> 00:10:10,827
මම කළු ඇඳිය ​​යුතුද?

183
00:10:10,871 --> 00:10:12,612
ඔබට අවශ්ය නම් පමණි
වේටර් කෙනෙක් වගේ බලන්න.

184
00:10:12,655 --> 00:10:15,092
හියර් යූ ගෝ.

185
00:10:16,703 --> 00:10:18,792
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි!

186
00:10:19,967 --> 00:10:21,621
මම ඔබව සෙනසුරාදා හමුවෙමු!

187
00:10:21,664 --> 00:10:23,187
-[සිනා]
-කතන්දරකාරයා: ඒ වගේම,

188
00:10:23,231 --> 00:10:26,974
අල්මා කුතුහලයට පත් විය
දේවතාවිය සමඟ

189
00:10:27,017 --> 00:10:29,367
ඒ රීටා කැස්ටිලෝ ය.

190
00:10:30,673 --> 00:10:32,719
ඇයට වෙනත් ආකාරයකින් දැනෙන්නට ඇත

191
00:10:32,762 --> 00:10:35,069
ඇය ගැන දැන සිටියා නම්
රීටාගේ පෞද්ගලික ජීවිතය.

192
00:10:35,112 --> 00:10:37,680
ඉතා අශෝභන වූ,

193
00:10:37,724 --> 00:10:39,508
ඇත්ත වශයෙන්ම.

194
00:10:43,338 --> 00:10:44,731
මට සමාවෙන්න.

195
00:10:44,774 --> 00:10:46,646
මම සොයන්නේ Vern Loomis,

196
00:10:46,689 --> 00:10:48,125
පෞද්ගලික පරීක්ෂක.

197
00:10:48,169 --> 00:10:49,866
ඔබ ඔහුව සොයාගත්තා.

198
00:10:49,910 --> 00:10:52,652
අනික මම කොහොමද ඔයාට උදව් කරන්නේ මිස්...?

199
00:10:52,695 --> 00:10:55,742
කාලෝ කැස්ටිලෝ මහත්මිය.

200
00:10:58,919 --> 00:11:00,616
ඔබ විචක්ෂණශීලී බව මට විශ්වාස කළ හැකිද?

201
00:11:00,660 --> 00:11:04,359
නියම මිලට,
මට සොහොන් ගෙයක් මෙන් නිහඬව සිටිය හැකිය.

202
00:11:04,402 --> 00:11:05,926
පුදුමයි.

203
00:11:05,969 --> 00:11:08,972
ඔබේ විශේෂත්වය මට ඇසෙනවා
අවිශ්වාසය ගැන විමර්ශනය කරයි.

204
00:11:09,016 --> 00:11:11,018
එය මගේ පාන් සහ බටර්.

205
00:11:11,061 --> 00:11:13,107
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ මහත්තයා කියලා
ඔබ රවටනවාද?

206
00:11:13,150 --> 00:11:14,543
නැත.

207
00:11:14,586 --> 00:11:17,546
මට ඔබව අවශ්‍ය මිනිසා
අනුගමනය කිරීමට මගේ පෙම්වතා.

208
00:11:17,589 --> 00:11:19,679
ඉතින් ඔබ වංචාකාරයාද?

209
00:11:21,245 --> 00:11:24,161
ඔබ වැඩ කරන්නේ නම් පමණි
මගේ සැමියා වෙනුවෙන්.

210
00:11:26,250 --> 00:11:29,732
මෙය වී ඇත
එක නරක දවසක්

211
00:11:29,776 --> 00:11:31,734
නමුත් ඔබ සැබෑ විය
එහි මිහිරි.

212
00:11:31,778 --> 00:11:33,127
ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.

213
00:11:33,170 --> 00:11:36,565
බලන්න, මට සමාවෙන්න
මෙය පැවසීම සඳහා, නමුත්, ආහ්,

214
00:11:36,608 --> 00:11:39,394
මම ඔබේ වර්ණය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
ඔබ ඉතා වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

215
00:11:39,437 --> 00:11:41,788
ඒ මම රෑ වැඩ කරන නිසා.

216
00:11:41,831 --> 00:11:43,833
මම ගායකයෙක්
Maui විවේකාගාරයේ.

217
00:11:43,877 --> 00:11:45,966
අහ්. ගායනයක්.

218
00:11:46,009 --> 00:11:48,272
ඔබ කවදා හෝ බැස යා යුතුය.

219
00:11:48,316 --> 00:11:49,578
මම සතිය පුරාම ඉන්නවා.

220
00:11:49,621 --> 00:11:50,710
දර්ශනය 10:00 ට ආරම්භ වේ.

221
00:11:50,753 --> 00:11:53,669
ඒක, අපිට ටිකක් පරක්කුයි.

222
00:11:53,713 --> 00:11:55,497
මගේ බිරිඳ සහ මම
කලින් විශ්රාම ගැනීමට නැඹුරු වේ.

223
00:11:55,540 --> 00:11:58,369
ඔහ්. ඔබ විවාහකයි.

224
00:11:58,413 --> 00:11:59,762
සතුටින්ද?

225
00:11:59,806 --> 00:12:01,633
ඉතා.

226
00:12:01,677 --> 00:12:04,288
මම කිව්වා වගේ...

227
00:12:04,332 --> 00:12:06,769
එක නරක දවසක්

228
00:12:12,601 --> 00:12:15,256
මගේ පෙම්වතාගේ නම... [සිනාසෙයි]

229
00:12:15,299 --> 00:12:17,911
දෙවි පිහිටයි, ස්කූටර් පොලාර්ස්කි.

230
00:12:17,954 --> 00:12:20,217
ඒ ඔහුගේ ලිපිනය සහ හෙඩ් ෂොට් එකයි.

231
00:12:20,261 --> 00:12:22,393
නළුවෙක්ද?

232
00:12:22,437 --> 00:12:23,917
ඔහු කවදා හෝ කිසිවකට ගොස් තිබේද?

233
00:12:23,960 --> 00:12:26,049
ණයට අමතරව?

234
00:12:26,093 --> 00:12:27,137
නැත.

235
00:12:27,181 --> 00:12:30,314
එතකොට ඔබ කලාවට සහයෝගය දක්වන්න කැමතිද?

236
00:12:30,358 --> 00:12:32,752
මේක විකාර වැඩක් නෙවෙයි,
ලූමිස් මහතා.

237
00:12:32,795 --> 00:12:35,015
මම ගැඹුරින් සැලකිලිමත් වෙනවා
මේ තරුණයා ගැන.

238
00:12:35,058 --> 00:12:36,756
ඔයාට මාව වලිග කරන්න ඕන මිනිහා?

239
00:12:36,799 --> 00:12:38,627
ස්කූටරය නොමේරූ ය.

240
00:12:38,670 --> 00:12:42,500
ඔහු තවමත් ග්රහණය කර නැත
විශ්වාසවන්තභාවයේ වැදගත්කම.

241
00:12:42,544 --> 00:12:43,501
ඒක විහිලුවක්...

242
00:12:43,545 --> 00:12:45,852
කැස්ටිලෝ මහත්මියගෙන්.

243
00:12:45,895 --> 00:12:49,551
කාලෝ නීච මිනිසෙකි
දුර්වල හදවතකින්.

244
00:12:49,594 --> 00:12:53,468
අපි විවාහ වූ විට ඔහු දිවුරුම් දුන්නේය
ඔහු එය 70 දක්වා ළඟා නොවනු ඇත.

245
00:12:53,511 --> 00:12:55,513
එයාට දැන් 80 යි.

246
00:12:55,557 --> 00:12:58,603
ඔහු තබා නොගන්නේ නම්
ඔහුගේ විවාහ පොරොන්දුව,

247
00:12:58,647 --> 00:13:00,736
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

248
00:13:04,653 --> 00:13:06,524
ඔහ්, යෝස්ට් මහත්මිය.

249
00:13:06,568 --> 00:13:07,525
සුභ උදෑසනක්.

250
00:13:07,569 --> 00:13:10,180
ඔබ, අහ්, කොහෙත්ම හුරුපුරුදුද?

251
00:13:10,224 --> 00:13:12,879
එලිසියන් උද්‍යානය සමඟ
උද්යාන සමාජය?

252
00:13:12,922 --> 00:13:14,358
ඕ ඇත්ත.

253
00:13:14,402 --> 00:13:16,665
මම ඔය පුළුල් දේවල් දැනගෙන හිටියා.

254
00:13:16,708 --> 00:13:17,709
ඉතා ල-ඩි-ඩා.

255
00:13:17,753 --> 00:13:18,798
ඇයි?

256
00:13:18,841 --> 00:13:20,669
රීටා කැස්ටිලෝ, ජනාධිපති

257
00:13:20,712 --> 00:13:24,281
මට සාදයකට ආරාධනා කරලා තියෙනවා.

258
00:13:24,325 --> 00:13:26,109
මේ වසරේ කාලය?

259
00:13:26,153 --> 00:13:28,068
අපොයි නෑ.

260
00:13:28,111 --> 00:13:30,766
ඇය ඔබට ආරාධනා කළා
ඔවුන්ගේ වාර්ෂික අරමුදල් රැස් කිරීමට.

261
00:13:30,810 --> 00:13:32,333
අරමුදල් රැස්කරන්නෙක්ද?

262
00:13:32,376 --> 00:13:34,335
වසරකට වරක්, ඔවුන් දොරටු විවෘත කරති

263
00:13:34,378 --> 00:13:37,207
ගොවීන්ට හුකන්න දෙන්න
ඔවුන්ගේ විසිතුරු මල් මත.

264
00:13:37,251 --> 00:13:39,731
ඒ වගේම ඔවුන් රුපියල් දහයක් අය කරනවා
වරප්රසාද සඳහා.

265
00:13:40,732 --> 00:13:41,995
රීටා මගෙන් අය කරනවාද?

266
00:13:42,038 --> 00:13:44,040
ඔබේ බුබුල පුපුරා යාම ගැන කණගාටුයි.

267
00:13:45,650 --> 00:13:47,304
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?

268
00:13:47,348 --> 00:13:48,871
M-සමහරවිට එය වටිනවා. ඔයා දන්නවා ද?

269
00:13:48,915 --> 00:13:50,699
සමාජය තුළ ස්ථානයක් විවෘත විය.

270
00:13:50,742 --> 00:13:53,049
මෙය මට අවස්ථාවක් විය හැකිය
සාමාජිකයන් කිහිප දෙනෙකු හමුවීමට

271
00:13:53,093 --> 00:13:54,703
සහ මම කෘතඥ වෙනවා.

272
00:13:54,746 --> 00:13:56,270
සමහර විට ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
මාව නම් කරන්න ඕන.

273
00:13:56,313 --> 00:13:58,185
ඔහ්, පැටියෝ.

274
00:13:58,228 --> 00:13:59,577
කුමක් ද?

275
00:13:59,621 --> 00:14:01,101
මොකටද බලන්නේ
මට එහෙමද?

276
00:14:01,144 --> 00:14:04,844
ඒ සමාජය නිදහසට කරුණක්
කම්මැලි සමාජ වර්ග සඳහා

277
00:14:04,887 --> 00:14:08,151
ඕපාදූප හා චබ්ලිස් තොල ගෑමට
දහවල්.

278
00:14:08,195 --> 00:14:11,111
අනික උන් කරන්නේ ඒක විතරයි
ඔවුන්ගේම වර්ගය සමඟ.

279
00:14:11,154 --> 00:14:12,895
ඔයා කියන්නේ මම ගැලපෙන්නේ නැහැ කියලා?

280
00:14:12,939 --> 00:14:14,766
පැටියෝ...

281
00:14:14,810 --> 00:14:16,725
ඔබ ගෘහණියක්.

282
00:14:16,768 --> 00:14:18,640
එබැවින් ඔබ සුවපහසුව සඳහා අඳින්න.

283
00:14:18,683 --> 00:14:20,772
ඔබ ඔබේම හිසකෙස් කරන්න.

284
00:14:20,816 --> 00:14:23,253
බෝනික්කන් කිරීම පිළිබඳ ඔබේ අදහස

285
00:14:23,297 --> 00:14:25,429
ලිප්ස්ටික් දාගෙන පල්ලියට යනවා.

286
00:14:26,517 --> 00:14:28,302
ඔබ වගේ හැසිරෙන්න
මම ඉදිරිපත් කළ නොහැකියි.

287
00:14:28,345 --> 00:14:30,870
ඔබේ අල්මාරිය පරීක්ෂා කරන්න.

288
00:14:30,913 --> 00:14:35,265
එතන ඕන දෙයක් තියෙනවා
ටීවීඩ් සහ සංවේදී සපත්තු අසල?

289
00:14:35,309 --> 00:14:36,876
නැත.

290
00:14:36,919 --> 00:14:39,182
මොකද ඔයා පොන්නයෙක්,

291
00:14:39,226 --> 00:14:42,011
සහ කිසිම වරදක් නැත
ඒකත් එක්ක.

292
00:14:42,055 --> 00:14:44,666
නමුත් ඔවුන් frumps ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

293
00:14:44,709 --> 00:14:47,451
Elysian උද්යානය තුළට
උද්යාන සමාජය.

294
00:15:00,987 --> 00:15:02,771
[කතාබහ]

295
00:15:08,211 --> 00:15:11,345
ජිජී, කොහොමද සාදය
එනවාද?

296
00:15:11,388 --> 00:15:13,260
අපි විශිෂ්ට ප්‍රගතියක් ලැබුවා.

297
00:15:13,303 --> 00:15:16,045
මම ඒ වෙනස්කම් කළා
මෙනුවට.

298
00:15:16,089 --> 00:15:17,481
- විශිෂ්ටයි.
-ම්.

299
00:15:17,525 --> 00:15:18,874
සහ සංගීතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

300
00:15:18,918 --> 00:15:21,094
[gasps] මේ Uta Klug,

301
00:15:21,137 --> 00:15:24,053
පෝලන්තයේ වඩාත්ම ප්රසිද්ධ
ප්‍රසංග වීණා වාදකයා.

302
00:15:24,097 --> 00:15:26,186
ඇය සෙනසුරාදා සෙල්ලම් කිරීමට එකඟ වී ඇත.

303
00:15:26,229 --> 00:15:28,928
- ක්ලග් මෙනවිය, මොනතරම් ගෞරවයක්ද.
-ඔයාට ස්තූතියි.

304
00:15:28,971 --> 00:15:32,279
ඔහ්, ඒ ඩැලියස් ද?

305
00:15:32,322 --> 00:15:35,238
ඔහ්, ගිගී. ඔවුන් ලස්සනයි.

306
00:15:35,282 --> 00:15:37,762
- ඔබ ඔබව අභිබවා ගොස් ඇත.
-ම්.

307
00:15:37,806 --> 00:15:40,765
මෙය මගේ වඩාත්ම අලංකාර වනු ඇත
පක්ෂය කවදා හෝ. [සිනා]

308
00:15:40,809 --> 00:15:42,724
කාලෝ:
හේයි, රීටා!

309
00:15:42,767 --> 00:15:44,334
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, කාලෝ?!

310
00:15:44,378 --> 00:15:47,424
කෝ මගේ නිල් ඇඳුම?

311
00:15:47,468 --> 00:15:49,122
මට තත්පරයක් දෙන්න! මම කාර්යබහුලයි!

312
00:15:50,732 --> 00:15:52,125
[ගැස්ම]

313
00:15:52,168 --> 00:15:54,910
මට මගේ ඇඳුම අවශ්‍යයි.

314
00:15:54,954 --> 00:15:58,131
ඔව්, මට ඒක පේනවා.

315
00:15:58,174 --> 00:16:00,916
කලිසමක් අඳිනවද?
අපිට සමාගමක් තියෙනවා.

316
00:16:00,960 --> 00:16:02,874
ඔහ්, ඔබ විවේක ගන්නවාද?

317
00:16:02,918 --> 00:16:04,224
මට කිසිම දෙයක් නැහැ

318
00:16:04,267 --> 00:16:06,748
මේ නෝනලා කියලා
කලින් දැකලා නෑ.

319
00:16:07,749 --> 00:16:09,838
හොඳයි, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්, කෙසේ වෙතත්.

320
00:16:20,718 --> 00:16:22,111
බර්ටි.

321
00:16:22,155 --> 00:16:23,721
හ්ම්?

322
00:16:24,722 --> 00:16:26,855
මම අද රීටා කැස්ටිලෝ වෙත දිව ගියෙමි,

323
00:16:26,898 --> 00:16:28,988
ඇය මට සාදයකට ආරාධනා කළාය.

324
00:16:29,031 --> 00:16:30,990
සියලුම උද්‍යාන සමාජයේ කාන්තාවන්
එහි වනු ඇත.

325
00:16:31,033 --> 00:16:32,774
මම හොඳින් ඉදිරිපත් කළොත්,

326
00:16:32,817 --> 00:16:36,125
මට සැබෑ අවස්ථාවක් ලැබිය හැකිය
නම් කිරීමේදී.

327
00:16:36,169 --> 00:16:38,040
ඔහ්.

328
00:16:38,084 --> 00:16:39,911
ඔහ්, මට පේනවා.

329
00:16:39,955 --> 00:16:42,784
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම,
මට අලුත් ඇඳුමක් අවශ්‍යයි.

330
00:16:43,959 --> 00:16:47,093
විශිෂ්ඨ දෙයක්.

331
00:16:47,136 --> 00:16:49,573
එය ගත වනු ඇත
මිනිසුන්ගේ හුස්ම ඉවතට.

332
00:16:50,922 --> 00:16:53,273
හරි, හරි, සහ, ආ...

333
00:16:53,316 --> 00:16:55,275
ඔබ කොපමණ සිතන්නේද?
එය වැය වනු ඇත?

334
00:16:55,318 --> 00:16:58,321
බර්ට්‍රම්, මේ වෙලාව නෙවෙයි
සත පිච්චීමට.

335
00:16:58,365 --> 00:17:00,715
ඒ සමාජය පිරිලා
හැඩකාර කාන්තාවන් සමඟ.

336
00:17:00,758 --> 00:17:03,065
අනික් අතට, මම ...

337
00:17:03,109 --> 00:17:05,459
අඳුරු සහ අබලන්.

338
00:17:05,502 --> 00:17:07,461
මට යම් බලාපොරොත්තුවක් තිබේ නම්
ඇතුල් වීම,

339
00:17:07,504 --> 00:17:09,158
මමත් ඒ වගේම චික් වෙන්න ඕනේ
ඔවුන් ලෙස.

340
00:17:09,202 --> 00:17:11,204
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

341
00:17:11,247 --> 00:17:13,119
අහ්. ඔහ්, කුමක් ගැනද
මම ඔබට මිලදී ගත් නිල් ඇඳුම?

342
00:17:13,162 --> 00:17:14,555
ඇයි ඔයාට ඒක අඳින්න බැරි?

343
00:17:14,598 --> 00:17:16,861
මොකද කවුරුත් කවදාවත්
මගේ නම මතකයි!

344
00:17:17,949 --> 00:17:20,169
මම ජීවිතය හරහා යනවා
මාව හඳුන්වා දෙනවා

345
00:17:20,213 --> 00:17:22,911
නැවත නැවතත්
මට දැනටමත් හමු වී ඇති පුද්ගලයින්ට.

346
00:17:25,435 --> 00:17:27,872
ඔවුන් අවසානයේ සිහිපත් කරන විට
මාව හමුවීම, ඔවුන් කියන්නේ නැහැ,

347
00:17:27,916 --> 00:17:29,874
"අනේ අල්මා." නෑ, මම...

348
00:17:31,093 --> 00:17:32,964
මම පශු වෛද්‍යවරයාගේ බිරිඳ.

349
00:17:35,097 --> 00:17:37,534
මට පටන් ගන්න තියෙනවා
හැඟීමක් ඇති කිරීම.

350
00:17:39,362 --> 00:17:43,062
මට ඒක කරන්න බෑ
සමහර පහත් පරණ නිල් ඇඳුමකින්.

351
00:17:43,105 --> 00:17:45,455
මම දර්ශනීය විය යුතුයි.

352
00:17:47,066 --> 00:17:49,285
මගේ ජීවිතේ එක පාරකට.

353
00:17:57,380 --> 00:17:59,208
මෙතන.

354
00:18:02,733 --> 00:18:04,083
ඔක්කොම ගන්න.

355
00:18:04,126 --> 00:18:05,606
ඇත්තටම?

356
00:18:05,649 --> 00:18:07,956
සෑම අන්තිම ශතයක්ම වියදම් කරන්න.

357
00:18:07,999 --> 00:18:10,654
මට මිනිස්සු ඕන
ඔබේ නම මතක තබා ගැනීමට.

358
00:18:11,568 --> 00:18:13,831
ඔහ්, බර්ටි.

359
00:18:16,051 --> 00:18:17,531
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔහ්.

360
00:18:17,574 --> 00:18:18,532
ඔයාට ස්තූතියි.

361
00:18:18,575 --> 00:18:20,882
[බර්ට්‍රම් විලාප තබයි]

362
00:18:24,973 --> 00:18:27,367
සමහර විට අපි ඇතුල් වීමට කාලය පැමිණ තිබේද?

363
00:18:27,410 --> 00:18:28,890
ඔහ්. මට බැරි වුණා
දැන් නිදාගන්න.

364
00:18:28,933 --> 00:18:30,674
මට ඕනවට වඩා සැලසුම් තියෙනවා
කිරීමට.

365
00:18:30,718 --> 00:18:32,894
දවස් දෙකක් විතරයි ලැබුනේ
පක්ෂය තෙක්.

366
00:18:32,937 --> 00:18:34,591
ඇඳුමක් ගන්න දවස් දෙකයි
සහ සපත්තු.

367
00:18:34,635 --> 00:18:36,985
- මට සපත්තු තිබිය යුතුයි.
- ඔව්, සපත්තු.

368
00:18:39,422 --> 00:18:41,120
මගේ බර්ටි...

369
00:18:42,382 --> 00:18:43,992
ඔයා මාව ගොඩක් සතුටු කළා.

370
00:18:44,035 --> 00:18:45,167
ඔහ්.

371
00:18:45,211 --> 00:18:46,255
ආදරණීයයි.

372
00:18:49,824 --> 00:18:52,131
ඇත්තටම මට එච්චර මහන්සියක් නෑ
එක්කෝ.

373
00:18:52,174 --> 00:18:54,394
මම ඇවිදින්න යන්න ඇති.

374
00:18:54,437 --> 00:18:55,786
D-ඔබට කමක් නැද්ද?

375
00:18:55,830 --> 00:18:58,049
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

376
00:18:58,093 --> 00:18:59,747
ආදරණීයයි.

377
00:19:04,926 --> 00:19:07,015
[සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ]

378
00:19:08,886 --> 00:19:11,411
♪ අව්ව පැත්තට
වීදියේ♪

379
00:19:11,454 --> 00:19:15,154
♪ පිට්ටනි සද්දයක් ඇහෙන්නේ නැද්ද?♪

380
00:19:15,197 --> 00:19:19,201
♪ ඒ සතුටු නාදය
ඔබේ පියවරයි♪

381
00:19:19,245 --> 00:19:23,336
♪ ජීවිතය ඉතා මිහිරි විය හැකිය

382
00:19:23,379 --> 00:19:26,382
♪ අව්ව පැත්තේ♪

383
00:19:26,426 --> 00:19:30,560
♪ මත
හිරු පැත්ත ♪

384
00:19:30,604 --> 00:19:33,694
♪ අව්ව මත♪

385
00:19:33,737 --> 00:19:35,739
♪ සනී පැත්ත

386
00:19:35,783 --> 00:19:41,005
♪ වීදිය.♪

387
00:19:44,879 --> 00:19:47,229
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ආවා කියලා ඩොක්ටර්.

388
00:19:47,273 --> 00:19:48,970
කුතුහලය වැඩි වුණා.

389
00:19:50,145 --> 00:19:51,190
ස්තූතියි, සිද්.

390
00:19:54,671 --> 00:19:56,630
ඔබ මගේ තැලීම් දෙස බලයි.

391
00:19:56,673 --> 00:19:58,240
මම, මට සමාවෙන්න.

392
00:19:58,284 --> 00:19:59,372
මම නොබැලිය යුතුයි.

393
00:19:59,415 --> 00:20:00,938
සන්සුන් වන්න.

394
00:20:00,982 --> 00:20:02,766
කවුරුවත් මාව රළු කරන්නේ නැහැ.

395
00:20:02,810 --> 00:20:04,333
මට කොන්දේසියක් ලැබුණා.

396
00:20:04,377 --> 00:20:06,248
ඉතින්...

397
00:20:06,292 --> 00:20:08,555
අද රෑ ඔබේ බිරිඳ කොහෙද?

398
00:20:08,598 --> 00:20:10,252
ඇය සංගීත ලෝලියෙක් නොවේද?

399
00:20:10,296 --> 00:20:14,778
ඇයට දැන් තිබුණා, ආහ්,
පහුගිය ටිකේ එයාගේ හිතේ ගොඩක් දේවල්.

400
00:20:14,822 --> 00:20:16,824
ඔබ හැර අන් සියල්ල, හාහ්?

401
00:20:16,867 --> 00:20:18,304
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

402
00:20:18,347 --> 00:20:20,219
මම ඇයට ආදරෙයි.

403
00:20:20,262 --> 00:20:23,178
තවමත් ඔබ මෙහි සිටී.

404
00:20:24,179 --> 00:20:26,399
එදත් මම මෙහි සිටිමි.

405
00:20:30,490 --> 00:20:32,143
පරක්කු වෙනවා.

406
00:20:32,187 --> 00:20:33,971
එන්න ඩොක්ටර්.

407
00:20:34,015 --> 00:20:36,409
Maisie සමඟ තවත් එක් පානයක් බොන්න.

408
00:20:38,933 --> 00:20:40,717
හරි, ඔව්, තව එකක්.

409
00:20:40,761 --> 00:20:41,892
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

410
00:20:43,503 --> 00:20:44,982
හේයි සිද්.

411
00:21:08,223 --> 00:21:09,833
ආයුබෝවන්.

412
00:21:09,877 --> 00:21:11,574
[කාන්තාවන් සිනා සෙමින්]

413
00:21:16,405 --> 00:21:18,494
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

414
00:21:29,723 --> 00:21:31,594
[බෙල් ජිංගල්ස්]

415
00:21:33,509 --> 00:21:34,902
හවස, මිස්ටර්.

416
00:21:34,945 --> 00:21:37,992
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔරේන්ජ් ග්‍රෝව් භෝජන සංග්‍රහය.

417
00:21:38,035 --> 00:21:40,777
අද රාත්‍රියේ අපගේ විශේෂ මස් රොටි,

418
00:21:40,821 --> 00:21:43,389
නමුත් ඔබ සහ මා අතර
එය එතරම් විශේෂ දෙයක් නොවේ.

419
00:21:43,432 --> 00:21:46,522
ඔව්, මම කරන්නම්, ආහ්,
මම කෝපි ටිකක් බොන්නම්.

420
00:21:46,566 --> 00:21:48,089
බුද්ධිමත් තේරීම. ඔබ එයට කැමති කොහොමද?

421
00:21:48,132 --> 00:21:49,786
දුඹුරු සහ මිහිරි.

422
00:21:50,744 --> 00:21:53,399
[සිනා]

423
00:21:54,400 --> 00:21:56,489
අපි කතා කරන්නේ කෝපි ගැන.
හරිද?

424
00:21:58,839 --> 00:22:00,319
ඔව්, ඒක තමයි, අහ්,

425
00:22:00,362 --> 00:22:01,929
එය මගේ විසිතුරු ආකාරයකි
ක්රීම් සහ සීනි.

426
00:22:01,972 --> 00:22:03,452
හුරුබුහුටි.

427
00:22:04,410 --> 00:22:06,150
දන්නවනේ ඒ පත්තරේ
ඔබ කියවනවා වගේ මවාපානවා

428
00:22:06,194 --> 00:22:07,151
දින දෙකකි.

429
00:22:07,195 --> 00:22:09,763
[සිනාසෙයි] ඒක එහෙමයි.

430
00:22:09,806 --> 00:22:11,591
හොඳයි, ඔබට තවත් අලුත් දෙයක් තිබේද?

431
00:22:11,634 --> 00:22:15,072
හොඳයි, මම මේක ඉවර කළා.

432
00:22:15,116 --> 00:22:16,770
එය උත්සාහ කරන්න.

433
00:22:16,813 --> 00:22:19,599
අපරාධ පිළිබඳ මාස්ටර්.

434
00:22:19,642 --> 00:22:22,471
හහ්. ඔයා මේ දේවල් කියෙව්වද?

435
00:22:22,515 --> 00:22:24,255
ඔහ්, මම හොඳ මිනීමැරුමකට කැමතියි.

436
00:22:24,299 --> 00:22:25,518
ලේ වැඩි, වඩා හොඳයි.

437
00:22:25,561 --> 00:22:27,607
බලන්න...

438
00:22:27,650 --> 00:22:30,261
ප්‍රචණ්ඩත්වය මට කරදර කරන්නේ නැත.

439
00:22:31,262 --> 00:22:33,395
-එසේ ද?
- ඔව්.

440
00:22:33,439 --> 00:22:35,397
එය මතක තබා ගන්න
ඔබ මට ඉඟි කරන විට.

441
00:22:40,576 --> 00:22:44,014
♪ ජීවිතය ඉතා මිහිරි විය හැකිය

442
00:22:44,058 --> 00:22:46,843
♪ අව්ව පැත්තේ♪

443
00:22:46,887 --> 00:22:49,542
♪ වීදියේ.♪

444
00:22:49,585 --> 00:22:51,631
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

445
00:22:54,416 --> 00:22:56,505
එය ජෝගේ ප්‍රියතම ගීතය විය.

446
00:22:56,549 --> 00:22:59,378
ඔහු මගේ සහෝදරයා විය.

447
00:22:59,421 --> 00:23:01,423
යුද්ධයේදී මිය ගියා.

448
00:23:01,467 --> 00:23:04,208
ඔහ්. මට ඉතා කනගාටුයි.

449
00:23:04,252 --> 00:23:05,993
වෙනත් පවුලක් තිබේද?

450
00:23:06,036 --> 00:23:07,603
නැහැ. ඔහු අන්තිමයා විය.

451
00:23:07,647 --> 00:23:10,650
බොහෝ මිතුරන් නැත
එක්කෝ දාලා.

452
00:23:10,693 --> 00:23:12,608
නමුත්, හේ...

453
00:23:12,652 --> 00:23:14,088
මට දැන් ඔයාව ලැබුණා.

454
00:23:14,131 --> 00:23:16,917
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

455
00:23:17,874 --> 00:23:19,876
උඩට එන්න ඕනද?

456
00:23:19,920 --> 00:23:21,922
නයිට් කැප් එකක් තියෙනවද?

457
00:23:21,965 --> 00:23:23,750
[සිනාසෙමින්]:
ඔහ්.

458
00:23:23,793 --> 00:23:25,360
හොඳයි...

459
00:23:29,364 --> 00:23:30,887
පරක්කුයි, ඔව්.

460
00:23:30,931 --> 00:23:32,541
මට උදේ වැඩ තියෙනවා.

461
00:23:32,585 --> 00:23:34,413
ඔහ්.

462
00:23:34,456 --> 00:23:35,675
වැසි පරීක්ෂාව?

463
00:23:35,718 --> 00:23:37,677
[නිහඬව]:
ඔව්. ඔව්.

464
00:23:37,720 --> 00:23:39,635
[සිනාසෙයි]

465
00:23:49,602 --> 00:23:51,691
♪

466
00:24:21,895 --> 00:24:23,984
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

467
00:24:28,684 --> 00:24:30,773
♪

468
00:24:56,538 --> 00:24:58,584
♪

469
00:25:14,251 --> 00:25:16,558
කාන්තාව:
අහ්, මැඩම්?

470
00:25:16,602 --> 00:25:18,342
ඔබ කැමති දෙයක් සොයා ගත්තාද?

471
00:25:18,386 --> 00:25:20,257
ඔහ්.

472
00:25:20,301 --> 00:25:22,956
ඔව්. හොඳයි,
මෙහි ඇති සියල්ල නිකම්...

473
00:25:22,999 --> 00:25:24,479
විස්මිත.

474
00:25:24,523 --> 00:25:27,830
හ්ම්, කුතුහලය නිසා,

475
00:25:27,874 --> 00:25:29,919
ඔබට යමක් තිබේද ...

476
00:25:29,963 --> 00:25:32,182
තරමක් අඩු මිල පරාසයක්?

477
00:25:32,226 --> 00:25:33,880
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

478
00:25:33,923 --> 00:25:35,577
ඔයාට විශ්වාස ද? මම...

479
00:25:35,621 --> 00:25:37,971
මම ටිකක් ඉන්නේ
සීමිත අයවැය.

480
00:25:38,014 --> 00:25:41,322
අපට මෙහි කියමනක් ඇත:
"ඔබට විලාසිතා දැරිය නොහැකි නම්,

481
00:25:41,365 --> 00:25:43,846
ඔබ ඇඳුම් සඳහා පදිංචි විය යුතුයි."

482
00:25:44,934 --> 00:25:47,023
♪

483
00:26:06,434 --> 00:26:08,610
මම යාර හතරක් ගන්නම්
මෙම fuchsia taffeta හි.

484
00:26:10,656 --> 00:26:12,745
ඔයා දන්නවනේ, මම යනවා
අලංකාර උද්‍යාන සාදයකට

485
00:26:12,788 --> 00:26:15,443
සෙනසුරාදා,
සහ මම අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

486
00:26:15,486 --> 00:26:17,619
මෙය කළ යුතුයි.

487
00:26:17,663 --> 00:26:19,839
[සුසුම් හෙළයි]

488
00:26:25,148 --> 00:26:27,542
ඔබ ඕනෑවට වඩා බොනවා.

489
00:26:27,586 --> 00:26:29,239
මම කරන්නද?

490
00:26:29,283 --> 00:26:30,806
ඔහ්.

491
00:26:30,850 --> 00:26:33,504
ඒකෙන් වෙන්නේ කැත වැඩ කරන්න.

492
00:26:33,548 --> 00:26:35,985
හරියට මට නින්දා කරනවා වගේ
උපකාරය ඉදිරිපිට.

493
00:26:36,029 --> 00:26:38,031
මම ආසයි ඔයාව ඇණයකින් පහලට ගන්න

494
00:26:38,074 --> 00:26:41,077
ඔබ සිටින විට, අහ්,
ග්රෑන්ඩ් ආර්යාව රඟපානවා.

495
00:26:41,121 --> 00:26:43,993
එය ඔබ මාව කුලියට ගත් භූමිකාවයි.

496
00:26:45,952 --> 00:26:48,519
ඔයා පරක්කු උනා..
ඊයේ ගෙදර එනවා.

497
00:26:48,563 --> 00:26:51,522
අම්මෝ කොහෙද ගියේ?

498
00:26:51,566 --> 00:26:53,437
මට ඇඳුමක් තිබුණා
Bel Air හි.

499
00:26:53,481 --> 00:26:54,787
බොරුකාරයා.

500
00:26:54,830 --> 00:26:56,789
මම ඔබේ මෝටර් රථයේ ඕඩෝමීටරය පරීක්ෂා කළෙමි.

501
00:26:56,832 --> 00:27:00,401
ඔබ එම දුර තුන් ගුණයක් ධාවනය කළා.

502
00:27:00,444 --> 00:27:02,577
ඔහ්, දැන් ඔබ පරීක්ෂා කරනවා
මගේ සැතපුම් ගණන?

503
00:27:02,621 --> 00:27:05,058
ඔබට පෙම්වතෙක් සිටී.

504
00:27:05,101 --> 00:27:06,537
මම ඒක දන්නවා.

505
00:27:06,581 --> 00:27:08,278
ස්වාමීනි.

506
00:27:08,322 --> 00:27:09,889
අපි එය අතුරුපසට සාදා නැත,
ඔබ දැනටමත් බ්ලොටෝ ය.

507
00:27:09,932 --> 00:27:14,589
ඔහු තරුණ හා ලස්සන බව මම ඔට්ටු අල්ලමි
සහ, විකිණීමට ඇත.

508
00:27:14,633 --> 00:27:15,895
හරියට ඔයා හිටියා වගේ.

509
00:27:15,938 --> 00:27:17,505
මම මේ අහන්නේ නැහැ.

510
00:27:17,548 --> 00:27:19,028
එය දැඩි විය යුතුය ...

511
00:27:19,072 --> 00:27:21,030
වයසට යනවා.

512
00:27:21,074 --> 00:27:22,031
හ්ම්?

513
00:27:22,075 --> 00:27:23,729
ගෙවීමට සිදුවේ

514
00:27:23,772 --> 00:27:26,035
ඔබ විකිණීමට භාවිතා කළ දේ සඳහා.

515
00:27:28,037 --> 00:27:29,865
ඒක තමයි.

516
00:27:29,909 --> 00:27:32,781
කාලකණ්ණි බැල්ලිගෙ පුතා.

517
00:27:32,825 --> 00:27:34,783
මම ඔයාව කපනවා.

518
00:27:34,827 --> 00:27:37,438
තවත් විස්කි නැත.

519
00:27:38,395 --> 00:27:41,834
ඔහු තවත් වැඩි වනු ඇත
ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා මිල අධිකයි.

520
00:27:42,965 --> 00:27:47,013
මොකද මම ඔයාව අල්ලගත්තම,
ඔහු ඔබට සියල්ල වියදම් කරයි.

521
00:27:47,056 --> 00:27:48,797
ඉදිරියට යන්න.

522
00:27:48,841 --> 00:27:51,670
මුළු බෝතලයම බොන්න.
බලන්න මම සැලකිලිමත්ද කියලා.

523
00:27:53,193 --> 00:27:55,238
[සිනාසෙයි]

524
00:28:06,685 --> 00:28:08,861
හොඳ උත්සාහයක්, මෙන්ඩෝසා.

525
00:28:08,904 --> 00:28:11,298
ඒත් මට සල්ලි ඕන
සහ දාමය.

526
00:28:13,169 --> 00:28:15,041
[වඩා තර්ජනාත්මක]:
හොඳ උත්සාහයක්, මෙන්ඩෝසා.

527
00:28:15,084 --> 00:28:17,913
ඒත් මට සල්ලි ඕන
සහ දාමය.

528
00:28:18,827 --> 00:28:21,482
[දුරකථන නාද වේ]

529
00:28:21,525 --> 00:28:23,179
[ගොරවීම]

530
00:28:23,223 --> 00:28:24,659
හලෝ?

531
00:28:24,703 --> 00:28:26,052
ස්කූටරය...

532
00:28:26,095 --> 00:28:28,141
සැලසුම්වල වෙනසක් සිදුවී ඇත.

533
00:28:38,760 --> 00:28:40,544
[යන්ත්‍ර ජෑම්]

534
00:28:40,588 --> 00:28:41,632
නැත.

535
00:28:41,676 --> 00:28:42,721
අපොයි නෑ.

536
00:28:42,764 --> 00:28:44,548
නැහැ, ඉඳිකටුවක්.

537
00:28:44,592 --> 00:28:47,203
නැත.

538
00:28:59,825 --> 00:29:01,174
අපොයි.

539
00:29:04,699 --> 00:29:06,745
කුමක් ද?

540
00:29:09,660 --> 00:29:11,227
[ඝෝෂාකාරී]

541
00:29:25,154 --> 00:29:26,242
ඔබ තවමත් නැඟිටිනවාද?

542
00:29:26,286 --> 00:29:28,331
වෙලාව 4.00ට කිට්ටුයි.

543
00:29:28,375 --> 00:29:30,899
මගේ ඇඳුම තවම ඉවර නැහැ,
සහ පක්ෂයේ හෙට.

544
00:29:30,943 --> 00:29:33,336
අම්මෝ මට මේක හම්බුනා
අට්ටාලයේ දක්වා.

545
00:29:33,380 --> 00:29:34,773
එය පැමිණියේ කොහෙන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

546
00:29:34,816 --> 00:29:36,775
සමහරවිට ආච්චිගේ වෙන්න ඇති.

547
00:29:36,818 --> 00:29:37,863
තාත්තගෙන් ඇහුවද?

548
00:29:37,906 --> 00:29:39,168
එයා නිදි.

549
00:29:39,212 --> 00:29:42,737
ටැග් එකේ කියනවා
"1945 පෙබරවාරි 14"

550
00:29:42,781 --> 00:29:45,784
සහ එහි නම ලැබී ඇත
එහි "එනිඩ් ඩොලාන්" ලියා ඇත.

551
00:29:45,827 --> 00:29:47,263
- ඒක අමුතුයි.
-හ්ම්.

552
00:29:47,307 --> 00:29:49,875
හොඳයි, එය අපේ අට්ටාලයේ.

553
00:29:49,918 --> 00:29:51,180
එය දැන් ඔබගේ යැයි අනුමාන කරන්න.

554
00:29:51,224 --> 00:29:52,834
[සිනාසෙයි]

555
00:29:52,878 --> 00:29:55,489
- සුබ රාත්‍රියක්.
-සුභ රාත්රියක්.

556
00:30:12,549 --> 00:30:14,334
හෙලෝ, පෙම්වතා.

557
00:30:15,465 --> 00:30:16,771
මෙය ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාසද?

558
00:30:16,815 --> 00:30:17,859
ඔහ්, විවේක ගන්න.

559
00:30:17,903 --> 00:30:19,469
කාලෝ උඩ තට්ටුවේ, බීලා මැරිලා.

560
00:30:19,513 --> 00:30:20,731
[සිනා]

561
00:30:20,775 --> 00:30:22,559
ඒක තමයි, මේවා ලස්සන කැණීම්.

562
00:30:22,603 --> 00:30:24,170
ඔබ නෙරපා හරිනු දැකීමට මම අකමැතියි.

563
00:30:25,998 --> 00:30:28,739
[සරදම්]

564
00:30:28,783 --> 00:30:31,133
අපි අහුවුනොත්?

565
00:30:31,177 --> 00:30:34,223
මට මගේ අභියාචනය නැති වෙයිද?
මට කාලෝගේ මුදල් නොතිබුනේ නම්?

566
00:30:35,485 --> 00:30:37,313
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ එකම අභියාචනයයි
ඔබේ මුදල්ද?

567
00:30:37,357 --> 00:30:40,751
මම හිතුවේ මේ ප්‍රමාණයේ ගෙයක් කියලා
එහි සමහර දර්පණ තිබිය හැක.

568
00:30:40,795 --> 00:30:42,623
[සිනාසෙයි]

569
00:30:42,666 --> 00:30:44,886
ඔහ්, එය මිහිරි විය. ඔයාට ස්තූතියි.

570
00:30:44,930 --> 00:30:46,888
ඔබට ඇත්ත කියන්නට...

571
00:30:46,932 --> 00:30:47,976
[බීම බිම තබයි]

572
00:30:48,020 --> 00:30:50,109
මට ඒ තරම් පිපාසයක් නැහැ.

573
00:30:53,155 --> 00:30:54,896
[මියෝස්]

574
00:30:54,940 --> 00:30:57,290
[purring]

575
00:30:58,465 --> 00:31:00,075
[ස්කූටරය සහ රීටා කෙඳිරිගාමින්]

576
00:31:00,119 --> 00:31:01,642
[cat meows]

577
00:31:01,685 --> 00:31:03,731
[විලාපය දිගටම]

578
00:31:07,735 --> 00:31:09,084
[රීටා කෑගසයි]

579
00:31:14,655 --> 00:31:16,700
[විලාපය දිගටම]

580
00:31:19,051 --> 00:31:21,444
[කෙඳිරිය]

581
00:31:23,403 --> 00:31:24,491
රීටා?

582
00:31:24,534 --> 00:31:26,014
ඔහ්.

583
00:31:26,058 --> 00:31:27,668
කාලෝ?

584
00:31:27,711 --> 00:31:28,669
ඔබ නැඟිටිවාද?

585
00:31:28,712 --> 00:31:30,410
කවුද පහල ඉන්නේ?

586
00:31:30,453 --> 00:31:32,151
මට මිනිහෙක් ඇහෙනවා.

587
00:31:32,194 --> 00:31:35,719
ෂ්. අම්මෝ ඒක රේඩියෝ එක විතරයි.

588
00:31:35,763 --> 00:31:36,851
නැවත ඇඳට යන්න.

589
00:31:36,895 --> 00:31:38,722
මට ඔයාව තේරුණා.

590
00:31:38,766 --> 00:31:41,377
මට ඔයාව තේරුණා. ඔයාව ගත්තා. ඔයාව ගත්තා.

591
00:31:41,421 --> 00:31:42,901
[කොඳුරනවා]

592
00:31:48,167 --> 00:31:49,472
[ගැස්ම]

593
00:31:55,565 --> 00:31:57,611
[හුස්ම ගැනීම]

594
00:32:30,035 --> 00:32:33,386
ඩාලිං, අපි දැන් ඇහුවා
කාලෝ රෝහලේ.

595
00:32:33,429 --> 00:32:34,996
සිදුවුයේ කුමක් ද?

596
00:32:35,040 --> 00:32:37,172
ඔහ්, ඔහු දරුණු වැටීමක් සිදු කළේය
ඊයේ රෑ පඩිපෙලෙන් බැස

597
00:32:37,216 --> 00:32:39,392
- සහ ආඝාතයක් ඇති විය.
-[සුසුම් හෙළයි]

598
00:32:39,435 --> 00:32:41,176
වෛද්‍යවරුන්ට විශ්වාස නැහැ
ඔහු එය සාදයි.

599
00:32:41,220 --> 00:32:42,786
ජෝන්:
ඔහ්, රීටා,
ඔබ - ඔබ ඔහු වෙත යා යුතුයි.

600
00:32:42,830 --> 00:32:44,310
අපි තියාගන්නම්
බලකොටුව මෙතනින්.

601
00:32:44,353 --> 00:32:45,964
අන්තිම දේ
ඔබට අද කිරීමට අවශ්‍යයි

602
00:32:46,007 --> 00:32:47,487
Vonda සඳහා ස්මාරකයක් පවත්වයි.

603
00:32:47,530 --> 00:32:49,271
නැත.

604
00:32:49,315 --> 00:32:52,971
මෙය දැන් කාලෝට උපහාරයකි.

605
00:32:53,014 --> 00:32:55,625
සහ වත්ත
ඔහු ගොඩක් ආදරය කළා.

606
00:32:55,669 --> 00:32:56,713
මට සමාවෙන්න.

607
00:33:03,416 --> 00:33:04,895
මම මැඩම් වත් කරන්නම්
වයින් වීදුරුවක්?

608
00:33:04,939 --> 00:33:06,636
ඔයාට පිස්සුද?

609
00:33:06,680 --> 00:33:08,073
මගේ මහත්තයාට ආඝාතයක් හැදුණා විතරයි.

610
00:33:08,116 --> 00:33:09,335
ඔහු මරණයේ දොරකඩ සිටී.

611
00:33:10,771 --> 00:33:12,642
එය තේ කෝප්පයකට දමන්න.

612
00:33:24,567 --> 00:33:26,395
ඔහ්. [සිනාසෙයි]

613
00:33:26,439 --> 00:33:28,006
ස්තුතියි.

614
00:33:28,049 --> 00:33:30,182
ගොඩක්.

615
00:33:33,228 --> 00:33:34,882
ම්ම්ම්

616
00:33:36,840 --> 00:33:38,016
මට සමාවෙන්න.

617
00:33:39,060 --> 00:33:41,019
ආහ්!

618
00:33:43,108 --> 00:33:44,152
අල්මා?

619
00:33:44,196 --> 00:33:46,024
ඔබ හොඳින්ද?

620
00:33:46,067 --> 00:33:47,677
රීටා. ඔව්.

621
00:33:47,721 --> 00:33:49,027
මම සනීපෙන්.

622
00:33:49,070 --> 00:33:51,507
මම අගය කළා විතරයි
ඔබේ මල්.

623
00:33:51,551 --> 00:33:53,814
ඔවුන්, ඔවුන් තේජාන්විතයි.
[සිනාසෙයි]

624
00:33:53,857 --> 00:33:55,511
ස්තුතියි.

625
00:33:55,555 --> 00:33:57,078
ඔබේ දුන්නෙහි වසුන් ඇත.

626
00:33:57,122 --> 00:33:59,167
ඔහ්.
[සිනාසෙයි]

627
00:34:00,560 --> 00:34:02,170
ඉතින් මම කරනවා. [සිනාසෙයි]

628
00:34:02,214 --> 00:34:04,868
මාව කොහේවත් ගෙනියන්න බෑ.
[සිනාසෙයි]

629
00:34:04,912 --> 00:34:06,827
ඉතින්...

630
00:34:06,870 --> 00:34:08,829
විශිෂ්ට සාදය.

631
00:34:08,872 --> 00:34:10,439
ඔබ විනෝද වෙනවාද?

632
00:34:10,483 --> 00:34:13,225
මගේ සැමියාට ආඝාතයක් තිබුණා
ඊයේ රෑ.

633
00:34:13,268 --> 00:34:16,271
- ඔහු නොනැසී පැවතිය හැකිය.
-අහෝ හිතවත.

634
00:34:16,315 --> 00:34:19,274
මම දවස ආරම්භ කළේ ඒත්තු ගැන්වීමෙනි
මම ආයේ කවදාවත් හිනා වෙන්නේ නැහැ.

635
00:34:19,318 --> 00:34:20,841
එතකොට...

636
00:34:20,884 --> 00:34:24,410
ඔබ ඇතුලට ගියා,
ඒ ගවුම ඇඳගෙන. [සිනාසෙයි]

637
00:34:25,715 --> 00:34:28,457
ඔහ්, ඔබට ආශීර්වාද කරන්න, අල්මා.

638
00:35:05,146 --> 00:35:06,191
ඔයා පරක්කුයි.

639
00:35:06,234 --> 00:35:08,367
සමාවෙන්න, ස්කූටරය.

640
00:35:22,076 --> 00:35:23,556
ඒ අල්මා නේද?

641
00:35:23,599 --> 00:35:25,079
ඔව්. ඒ මමයි.

642
00:35:25,123 --> 00:35:26,559
අල්මා ෆිල්කොට්.

643
00:35:26,602 --> 00:35:28,517
ග්රේස් බර්ක්.
ඔබට එය කළ හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

644
00:35:28,561 --> 00:35:29,649
අනේ මමත්.

645
00:35:29,692 --> 00:35:32,130
ඔව්, හැම දෙයක්ම නිකම් ...

646
00:35:32,173 --> 00:35:33,870
ආදරණීය.

647
00:35:33,914 --> 00:35:35,524
මගේ දුන්නෙහි තවමත් වසුන් තිබේද?

648
00:35:35,568 --> 00:35:37,178
නැහැ, මට සමාවෙන්න.

649
00:35:37,222 --> 00:35:38,832
මම - මම බලාගෙන හිටියා
ඔයා ඇඳගෙන ඉන්න කැමියෝ එක.

650
00:35:38,875 --> 00:35:40,660
ඔහ්. ලස්සනයි නේද?

651
00:35:40,703 --> 00:35:42,618
ඔහ්, මගේ නැන්දා එනිඩ්
ඒ වගේ එකක් තිබුණා.

652
00:35:44,968 --> 00:35:45,926
Enid?

653
00:35:45,969 --> 00:35:47,406
මගේ අම්මගේ නංගි.

654
00:35:47,449 --> 00:35:50,670
ඇය මිය ගියා, ම්ම්,
දැනට අවුරුදු හතරකට කලින්.

655
00:35:50,713 --> 00:35:52,193
වැලන්ටයින් දවසේ.

656
00:35:53,194 --> 00:35:56,241
ඒ, ම්ම්,
පෙබරවාරි 14 නේද?

657
00:35:56,284 --> 00:35:59,244
මට මතකයි මට ලැබුණු නිසා
ඇයට රසකැවිලි ටිකක්.

658
00:35:59,287 --> 00:36:02,203
ඉන්පසු මම ඇගේ නිවසට ගියෙමි
මම ඇයව සොයාගත්තා,

659
00:36:02,247 --> 00:36:04,814
ම්ම්, සෝෆා එකේ මැරිලා.

660
00:36:04,858 --> 00:36:06,512
ඔහ්.

661
00:36:06,555 --> 00:36:08,688
මම, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

662
00:36:11,473 --> 00:36:12,561
අනේ මගේ හොඳේ...
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

663
00:36:12,605 --> 00:36:14,128
Bet-Betsy මෙහි ඇත.

664
00:36:14,172 --> 00:36:16,217
- ඔහ්.
-[සිනාසෙමින්]: සමාවෙන්න, අල්මා.

665
00:36:16,261 --> 00:36:17,871
බෙට්සි.

666
00:36:30,013 --> 00:36:31,885
වේටර් කෙනෙක් කිව්වා
ඔබට මාව දැකීමට අවශ්‍ය විය.

667
00:36:31,928 --> 00:36:33,756
වෛද්‍යවරයා රෝහලෙන්
දුරකථනයේ ඇත.

668
00:36:33,800 --> 00:36:35,497
එයාට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

669
00:36:36,542 --> 00:36:37,499
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

670
00:36:37,543 --> 00:36:38,979
ආයුබෝවන් වෛද්‍යතුමනි.

671
00:36:39,022 --> 00:36:40,676
මේ ඉන්නේ කැස්ටිලෝ මහත්මිය.

672
00:36:40,720 --> 00:36:42,112
මගේ සැමියා ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

673
00:36:42,156 --> 00:36:43,505
අපි පරීක්ෂණ කිහිපයක් කරලා තියෙනවා.

674
00:36:43,549 --> 00:36:46,682
ඔහු විඳි ආඝාතය
ඉතා බරපතල විය.

675
00:36:46,726 --> 00:36:48,206
සහ...

676
00:36:48,249 --> 00:36:49,685
නමුත් ඔහු සටන්කාමියෙකි.

677
00:36:49,729 --> 00:36:51,078
ඔහුගේ වැදගත් සංඥා
ශක්තිමත් වෙනවා

678
00:36:51,121 --> 00:36:52,253
පැයෙන්.

679
00:36:52,297 --> 00:36:53,950
ශක්තිමත්?

680
00:36:53,994 --> 00:36:56,692
ඔහුට ඔහුගේ කතාව නැවත ලබා ගත නොහැක
හෝ මූලික මෝටර් ක්රියාකාරීත්වය.

681
00:36:56,736 --> 00:36:59,913
හැබැයි ගෙදර හෙදකමත් එක්ක
සහ ඔබෙන් ආදරය රැකවරණය,

682
00:36:59,956 --> 00:37:01,567
ඔහුට තවත් අවුරුදු 20 ක් ජීවත් විය හැකිය.

683
00:37:01,610 --> 00:37:05,092
[දුරකථන ක්ලික් කිරීම]

684
00:37:05,135 --> 00:37:08,226
නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ!

685
00:37:09,618 --> 00:37:11,707
[ඇඬීම]

686
00:37:14,057 --> 00:37:15,972
මට සමාවෙන්න, බර්ක් මහත්මිය.

687
00:37:16,016 --> 00:37:18,061
- ඔහ්.
-[සිනාසෙයි] සමාවෙන්න.

688
00:37:18,105 --> 00:37:20,238
අම්මෝ මට මේක ඔයාට දෙන්න හිතුනා.

689
00:37:20,281 --> 00:37:22,196
ඔබේ ආගන්තුක චරිතය?

690
00:37:22,240 --> 00:37:23,937
- මෝඩ වෙන්න එපා.
- නෑ, මම, මම ...

691
00:37:23,980 --> 00:37:26,026
මම හිතන්නේ ඒක ඔයාගේ නැන්දගේ කියලා.

692
00:37:26,069 --> 00:37:27,332
සෙල්ලිපිය කියවන්න.

693
00:37:31,553 --> 00:37:34,600
ඔහ්. මම, මට තේරෙන්නේ නැහැ.
H-කොහොමද...?

694
00:37:34,643 --> 00:37:37,559
ඔහ්, මම, මම, මම එය මිලදී ගත්තා.

695
00:37:37,603 --> 00:37:40,127
අම්මෝ අවුරුදු ගානකට කලින්
rummage sale එකක.

696
00:37:40,170 --> 00:37:42,303
මගේ පල්ලියේ.

697
00:37:42,347 --> 00:37:46,089
ඒ වගේම මෙතනදි මම නිතරම හිතුවේ එකක්
ඇගේ හෙදියන්ට තිබුණේ ඇලෙන සුළු ඇඟිලි.

698
00:37:46,133 --> 00:37:47,743
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

699
00:37:47,787 --> 00:37:50,224
W-හොඳයි, පැහැදිලිවම මම කරන්නම්
ඔබට ආපසු ගෙවන්න.

700
00:37:50,268 --> 00:37:51,617
- ඔහ්.
- ඔබ ඒ සඳහා ගෙව්වේ කුමක්ද?

701
00:37:51,660 --> 00:37:53,271
මෝඩ වෙන්න එපා.
එය පවුලේ උරුමයකි.

702
00:37:53,314 --> 00:37:55,142
එය ආපසු ලබා දීම ගෞරවයක් විය.

703
00:37:55,185 --> 00:37:56,535
ඔහ්.

704
00:37:56,578 --> 00:37:57,884
ඒක - පරක්කුයි. මට යන්නට තියනෙවා.

705
00:37:57,927 --> 00:37:59,015
ඉතින්, සමාවෙන්න.

706
00:37:59,059 --> 00:38:01,279
- ඒක හොඳයි ...
-[ගැස්ම]

707
00:38:03,237 --> 00:38:06,196
එය විය
පශු වෛද්‍යවරයාගේ බිරිඳ?

708
00:38:06,240 --> 00:38:08,373
ඇගේ නම අල්මා.

709
00:38:08,416 --> 00:38:12,333
තවද ඇය මිහිරිම ය
කුඩා දෙයක්. [සිනාසෙයි]

710
00:38:14,204 --> 00:38:16,859
ඇය උනන්දු වනු ඇත්දැයි මම කල්පනා කරමි
අපේ සමාජයට සම්බන්ධ වීමේදී.

711
00:38:16,903 --> 00:38:18,600
[සිනාසෙයි]

712
00:38:19,514 --> 00:38:21,603
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

713
00:38:23,431 --> 00:38:25,085
එය නිසැකවම ලස්සන විය.

714
00:38:25,128 --> 00:38:26,347
ඊට පස්සේ සමහරක්.

715
00:38:26,391 --> 00:38:28,349
[දුරකථන නාද වේ]

716
00:38:28,393 --> 00:38:30,046
ඉදිරියට යන්න.

717
00:38:30,090 --> 00:38:32,310
ඔබ තබා ගැනීමට අවශ්ය නැත
ඔබේ ධනවත් පෙම්වතිය බලා සිටී.

718
00:38:32,353 --> 00:38:33,789
[දුරකථන නාද වේ]

719
00:38:33,833 --> 00:38:35,051
[දෙදෙනාම සුසුම්ලති]

720
00:38:36,052 --> 00:38:37,793
ආයුබෝවන්.

721
00:38:38,751 --> 00:38:40,187
ඒ මගේ නියෝජිතයා.

722
00:38:40,230 --> 00:38:41,884
අහ්-හහ්?

723
00:38:44,104 --> 00:38:45,584
ඔහ්.

724
00:38:45,627 --> 00:38:47,847
අපොයි නෑ. කමක් නෑ මැක්ස්.

725
00:38:47,890 --> 00:38:50,589
ඔව්, එය එතරම් නොවේ
කෙසේ හෝ කොටසක.

726
00:38:51,590 --> 00:38:53,374
ම්ම්-හ්ම්.

727
00:38:53,418 --> 00:38:55,376
කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්.

728
00:39:02,992 --> 00:39:05,125
Lana Turner ගැන කතාව
සොයා ගැනීම

729
00:39:05,168 --> 00:39:09,085
Schwab ගේ... ඒක බොරුවක්.

730
00:39:09,129 --> 00:39:11,914
වෘත්තීන් සඳහා කාලය ගතවේ.
ඔබ ඉවසීමෙන් සිටිය යුතුය.

731
00:39:11,958 --> 00:39:14,700
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මට වෙඩි තියනවා කියලා?

732
00:39:14,743 --> 00:39:16,528
ඔහ්. ඒ හාදුව සමඟ?

733
00:39:16,571 --> 00:39:18,747
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

734
00:39:22,360 --> 00:39:25,145
මම මගේ ධනවත් කාන්තාවට ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඔයා වගේ ලස්සනයි.

735
00:39:26,364 --> 00:39:27,800
ඇය ඔබේ බිල්පත් ගෙවයි.

736
00:39:27,843 --> 00:39:29,802
ඇය ලස්සන විය යුතු නැත.

737
00:39:30,846 --> 00:39:33,545
මට ඇත්තටම නරකක් දැනෙනවා
ඔයාව එහෙම අඳිනවා.

738
00:39:33,588 --> 00:39:36,330
ඒත් මගේ නෝනා යාළුවෙක් නම්
අපි ගැන දැනගත්තා...

739
00:39:36,374 --> 00:39:37,679
කමක් නෑ ස්කූට්.

740
00:39:37,723 --> 00:39:39,289
මම ලකුණු දන්නවා.

741
00:39:40,247 --> 00:39:41,683
කව්ද දන්නේ?

742
00:39:41,727 --> 00:39:44,294
සමහර විට මම ඇයට පයින් ගසයි
එක් දිනක් සීමා කිරීමට.

743
00:39:44,338 --> 00:39:45,426
- එතකොට ඔබයි මමයි ...
- හේයි.

744
00:39:45,470 --> 00:39:47,515
මට උදව්වක් කරන්න.

745
00:39:49,212 --> 00:39:51,737
පොරොන්දු දෙන්න එපා
ඔබ කවදාවත් තබා ගන්නේ නැහැ.

746
00:40:17,893 --> 00:40:20,069
[දොර සීනුව නාද]

747
00:40:23,246 --> 00:40:24,596
ආයුබෝවන්.

748
00:40:24,639 --> 00:40:26,467
ඩොක්ටර්.

749
00:40:26,511 --> 00:40:28,382
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

750
00:40:28,426 --> 00:40:30,340
හොඳයි, මම අසල්වැසි ප්රදේශයක සිටියෙමි.

751
00:40:30,384 --> 00:40:32,342
ඔයාට ස්තූතියි.

752
00:40:32,386 --> 00:40:34,257
එන්න ඇතුලට.

753
00:40:34,301 --> 00:40:35,998
ඔහ්.

754
00:40:38,174 --> 00:40:40,481
මම දැනගත්තා නම් හොඳයි
ඔබ එනවා.

755
00:40:40,525 --> 00:40:42,657
ස්ථානය එවැනි තත්වයක පවතී.

756
00:40:42,701 --> 00:40:45,268
නැහැ, නැහැ, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

757
00:40:45,312 --> 00:40:47,140
මම නිකමට දාන්නම්
මේවා වතුර ටිකක්.

758
00:40:47,183 --> 00:40:48,794
ෂුවර්.

759
00:40:53,233 --> 00:40:54,800
ඕ ඇත්ත.

760
00:40:56,105 --> 00:40:58,194
මම ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව හම්බුනා.

761
00:40:59,500 --> 00:41:01,415
එයා කියනවා මට සිරෝසිස් හැදිලා කියලා.

762
00:41:05,854 --> 00:41:07,813
මම මැරෙනවා වගේ.

763
00:41:10,293 --> 00:41:11,730
මම දන්නවා.

764
00:41:11,773 --> 00:41:13,253
ඔබ දන්නවාද යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

765
00:41:13,296 --> 00:41:14,602
ඔයාට මහන්සියි.

766
00:41:14,646 --> 00:41:15,995
ඔබේ සම සෙංගමාලය.

767
00:41:16,038 --> 00:41:17,953
ඔබට තැලීම් ඇත.

768
00:41:19,868 --> 00:41:21,479
මම දකින විදිහ...

769
00:41:22,784 --> 00:41:24,438
...අපි හැමෝටම මැරෙන්න වෙනවා.

770
00:41:26,266 --> 00:41:28,921
ඉක්මනින් හෝ පසුව, හරිද?
[සිනාසෙයි]

771
00:41:28,964 --> 00:41:31,314
ඔව්.

772
00:41:31,358 --> 00:41:35,057
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි
අපට හැකි තාක් විනෝද වීමට.

773
00:41:35,101 --> 00:41:36,406
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

774
00:41:39,061 --> 00:41:40,280
චැටෝ බ්‍රිජට්.

775
00:41:40,323 --> 00:41:41,977
එය තරමක් යහපත් වසරකි.

776
00:41:42,935 --> 00:41:44,458
ආ, ඩොක්ටර්.

777
00:41:44,502 --> 00:41:46,504
ඔබට නොතිබිය යුතුය. [සිනාසෙයි]

778
00:41:46,547 --> 00:41:48,027
ඔබ වාඩි වෙන්න.

779
00:41:48,070 --> 00:41:49,332
මම වත් කරන්නම්.

780
00:42:15,750 --> 00:42:17,839
♪

781
00:42:38,643 --> 00:42:40,035
[ඝෝෂාකාරී]

782
00:43:08,673 --> 00:43:10,762
♪

783
00:43:42,881 --> 00:43:45,144
ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත
Ziegfeld Follies හි.

784
00:43:45,187 --> 00:43:48,843
පැටියෝ, ඔබ නොදන්නා දේ
මම ගැන ගොඩක්.

785
00:43:48,887 --> 00:43:51,890
මම පටන් ගත්තේ ගායන ශිල්පිනියක් විදියට.

786
00:43:53,108 --> 00:43:54,414
සම්පූර්ණ අංකයක් කළා,

787
00:43:54,457 --> 00:43:56,590
දිගු පඩිපෙළකින් බැස,

788
00:43:56,634 --> 00:43:59,811
කවදාවත් බිම බලන්නේ නැහැ
එක් වරක්වත් නොවේ.

789
00:43:59,854 --> 00:44:02,335
"ප්‍රේක්ෂකයින් වෙත ඇස් යොමු කරයි."

790
00:44:02,378 --> 00:44:05,381
ඒක තමයි
සීග්ෆෙල්ඩ් මහතා නිතරම කීවේය.

791
00:44:07,340 --> 00:44:08,950
[සිනාසෙයි]

792
00:44:08,994 --> 00:44:11,300
මට විහිළුවක් දැනෙනවා.

793
00:44:11,344 --> 00:44:13,128
වාව්.

794
00:44:13,172 --> 00:44:15,957
- කාමරය කැරකෙමින් තිබේ.
- මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

795
00:44:16,001 --> 00:44:19,744
[slurring]: යමක්
මට වෙන්නේ ඩොක්ටර්.

796
00:44:19,787 --> 00:44:21,920
එය සනසන ඖෂධය පමණි
මම ඔබේ වයින් දැම්මා.

797
00:44:21,963 --> 00:44:23,617
එය ඔබව ලිහිල් කරයි. එච්චරයි.

798
00:44:26,402 --> 00:44:28,448
මට යන්තම් හෙල්ලෙන්න පුළුවන්.

799
00:44:28,491 --> 00:44:31,277
ෂ්. උත්සාහ කර කතා කරන්න එපා.

800
00:44:31,320 --> 00:44:34,672
ඔබ දන්නවා, එය විහිලුවක්.

801
00:44:34,715 --> 00:44:37,979
අපි ඒ වගේ හොඳට බලාගන්නවා
අපේ සුරතල් සතුන්ගෙන්.

802
00:44:38,023 --> 00:44:40,939
බල්ලෙක් හෝ බළලෙකු වූ විට
මැරෙන්න ලෑස්තියි...

803
00:44:41,896 --> 00:44:43,028
[සම්භාව්‍ය පියානෝ වාදනය]

804
00:44:43,071 --> 00:44:45,073
...අපි ඔවුන්ට උදව් කරන්නෙමු.

805
00:44:48,468 --> 00:44:50,818
මම ගොඩක් මත දරන කෙනෙක්

806
00:44:50,862 --> 00:44:53,691
අපි මිනිසුන්ට පෙන්විය යුතුයි
එකම කරුණාව.

807
00:45:01,437 --> 00:45:04,005
ඔයාට තියෙන ලෙඩේ භයානකයි.

808
00:45:06,094 --> 00:45:09,402
අවසානය සෙමින් පැමිණේවි...

809
00:45:09,445 --> 00:45:11,317
කෲර ලෙස.

810
00:45:11,360 --> 00:45:14,712
ඔයාට පවුලක් නෑ කියලා අහලා,
ඔයාව බලාගන්න කවුරුත් නෑ.

811
00:45:14,755 --> 00:45:18,280
මට නිකන් ඉන්න බැරි වුණා
සහ කිසිවක් නොකරන්න.

812
00:45:31,119 --> 00:45:33,078
[බර්ට්‍රම් සුසුම්ලමින්]

813
00:45:33,121 --> 00:45:35,341
ඔබ සුවිශේෂී කාන්තාවක් විය.

814
00:45:36,821 --> 00:45:39,345
ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔබේ ජීවිතයට අර්ථයක් ඇති බව.

815
00:45:41,260 --> 00:45:43,784
ඔබ සතුට ගෙනාවා.

816
00:45:43,828 --> 00:45:45,873
ඔබ ආදරය කළා.

817
00:45:45,917 --> 00:45:49,747
තවද ඔබ සිහි කරනු ඇත.

818
00:45:49,790 --> 00:45:51,792
[ගැඹුරු හුස්මක්]

819
00:46:19,080 --> 00:46:21,169
♪

820
00:46:38,447 --> 00:46:40,667
[මෘදු හිනාව]

821
00:46:45,672 --> 00:46:47,717
♪

822
00:46:56,161 --> 00:46:58,206
[කොඳුරන]:
අල්මා?

823
00:47:07,694 --> 00:47:09,739
♪

824
00:47:37,028 --> 00:47:39,117
♪