1
00:00:02,970 --> 00:00:10,970
(Estúdios Xiang Bros)

2
00:00:29,020 --> 00:00:30,060
Irmã,

3
00:00:31,220 --> 00:00:32,740
Acho que posso decodificar o mistério sobre

4
00:00:33,180 --> 00:00:35,100
de onde você vem se eu
venha para a cidade de Shangshui.

5
00:00:35,430 --> 00:00:38,390
Nunca pensei que aqui houvesse tabus por toda parte.

6
00:00:39,220 --> 00:00:41,020
Estou caindo em uma neblina mais profunda.

7
00:00:41,970 --> 00:00:44,890
Hoje corro para a área proibida
da cidade de Shangshui - Floresta da Madeira Negra,

8
00:00:45,680 --> 00:00:47,470
talvez eu não volte mais para o seu lado.

9
00:00:48,680 --> 00:00:53,060
No entanto, como repórter,

10
00:00:54,600 --> 00:00:55,600
Eu só espero irmã

11
00:00:57,100 --> 00:00:58,390
nunca venha aqui para me encontrar.

12
00:02:06,430 --> 00:02:07,560
Du Jiahao.

13
00:02:31,520 --> 00:02:32,520
Du Jiahao.

14
00:02:47,970 --> 00:02:52,889
Diz-se que as pessoas que se afogaram
se transformará em "Macaco de Água".

15
00:02:52,890 --> 00:02:56,179
Escondido na água, esperando
uma chance de arrastar as pessoas para isso.

16
00:02:56,180 --> 00:02:57,969
É o monstro da água malvado.

17
00:02:57,970 --> 00:03:03,060
Porém, na cidade de Shangshui, ele é “Deus”.

18
00:03:16,970 --> 00:03:19,390
=Monstro da Água 2=

19
00:03:39,390 --> 00:03:42,100
Minha senhora, só posso mandá-la aqui.

20
00:03:42,600 --> 00:03:44,680
Atravesse a floresta
é a cidade de Shangshui.

21
00:03:52,140 --> 00:03:53,719
Perdoe-me, Senhor Macaco da Água.

22
00:03:53,720 --> 00:03:55,309
A menina é tão ignorante

23
00:03:55,310 --> 00:03:56,310
que ela fala bobagens.

24
00:04:04,640 --> 00:04:06,430
Perdoe-me, Lorde Warer Macaco.

25
00:04:07,310 --> 00:04:08,809
A menina é tão ignorante

26
00:04:08,810 --> 00:04:10,179
que ela fala bobagens.

27
00:04:10,180 --> 00:04:11,599
Quem deixou você dizer isso?

28
00:04:11,600 --> 00:04:12,929
Você merece que você ofende

29
00:04:12,930 --> 00:04:13,930
Senhor Macaco da Água.

30
00:04:51,910 --> 00:04:54,700
(Repórter Xangai)

31
00:05:00,310 --> 00:05:01,100
Você está desobedecendo à ordem do Senhor.

32
00:05:01,101 --> 00:05:04,639
Perdoe-me, Senhor Macaco da Água.

33
00:05:04,640 --> 00:05:07,390
Me perdoe.

34
00:05:08,270 --> 00:05:09,389
Quem você realmente é?

35
00:05:09,390 --> 00:05:11,389
De onde você é?

36
00:05:11,390 --> 00:05:12,469
Quem você realmente é...

37
00:05:12,470 --> 00:05:13,470
Ah...

38
00:05:21,970 --> 00:05:23,020
Quando eu tinha seis anos.

39
00:05:23,770 --> 00:05:26,680
Meu pai adotivo me salvou
de um caixão à beira do rio.

40
00:05:28,310 --> 00:05:31,270
Daquele dia em diante, meu nome é Du Jiajia,

41
00:05:31,970 --> 00:05:34,640
a filha do inspetor Du,
quem é o líder da Patrulha de Xangai.

42
00:05:35,520 --> 00:05:36,970
Sra. Du chegou.

43
00:05:37,930 --> 00:05:39,770
Cresci com meu irmão - Du Jiahao.

44
00:05:41,390 --> 00:05:44,970
Mas quem eu realmente sou, de onde venho?

45
00:05:47,060 --> 00:05:48,970
Não consigo me lembrar de nada.

46
00:05:53,060 --> 00:05:55,810
Mais tarde, trabalho como perito forense
na Patrulha de Xangai.

47
00:05:56,930 --> 00:05:59,139
Porque eu dissequei meu adotivo
corpo do pai com minhas próprias mãos,

48
00:05:59,140 --> 00:06:02,000
Fiquei famoso por ter resolvido
caso de assassinato do meu inspetor Du.

49
00:06:04,720 --> 00:06:06,139
Apenas dois meses antes,

50
00:06:06,140 --> 00:06:08,680
Recebi algumas cartas vazias.

51
00:06:08,970 --> 00:06:11,019
Endereço, desconhecido.

52
00:06:11,020 --> 00:06:12,020
Mas eu descobri isso

53
00:06:12,350 --> 00:06:14,230
o pendente era igual
como as letras anteriores

54
00:06:14,310 --> 00:06:16,591
foram todos enviados da cidade
cujo nome é cidade de Shangshui.

55
00:06:17,640 --> 00:06:20,640
Parece que o remetente tem
algum significado profundo dentro.

56
00:06:22,810 --> 00:06:23,220
Irmã,

57
00:06:23,770 --> 00:06:24,850
A cidade de Shangshui fica longe,

58
00:06:25,060 --> 00:06:26,350
Eu posso ir até lá para você.

59
00:06:27,890 --> 00:06:31,140
É isso, minha única família
também está faltando.

60
00:06:38,350 --> 00:06:40,550
Por que o repórter do meu irmão
medalha está em seu corpo?

61
00:06:44,430 --> 00:06:45,430
eu...

62
00:06:45,930 --> 00:06:47,220
Como posso saber?

63
00:06:47,600 --> 00:06:48,850
Acalmar.

64
00:06:50,180 --> 00:06:50,680
Minha senhora.

65
00:06:50,890 --> 00:06:52,220
Acalme-se, acalme-se.

66
00:06:52,970 --> 00:06:55,180
Eu sou o prefeito de Shangshui
Cidade-Yin Xiaotian.

67
00:06:55,520 --> 00:06:59,470
Posso perguntar se você é Du Jiajia, doutor. Você?

68
00:07:04,020 --> 00:07:04,560
Sim eu sou.

69
00:07:04,561 --> 00:07:06,870
Recebi o oficial
carta da Patrulha de Xangai,

70
00:07:06,920 --> 00:07:08,880
eles querem que eu te ajude
com sua investigação.

71
00:07:10,890 --> 00:07:11,890
Doutor. Du,

72
00:07:12,310 --> 00:07:13,310
venha aqui por favor.

73
00:07:25,680 --> 00:07:28,269
Por que o repórter do meu irmão
medalha está no corpo daquela gente?

74
00:07:28,270 --> 00:07:29,100
Isto...

75
00:07:29,101 --> 00:07:30,220
Eu não sei,

76
00:07:31,220 --> 00:07:32,930
talvez ele tenha roubado.

77
00:07:33,560 --> 00:07:34,600
Então, como ele morreu?

78
00:07:34,810 --> 00:07:35,810
Ele deve violar tabus.

79
00:07:36,930 --> 00:07:37,930
Estou certo, prefeito?

80
00:07:39,130 --> 00:07:40,849
Esta é uma criatura mítica
no rio da nossa cidade.

81
00:07:40,850 --> 00:07:43,100
Aldeões respeitosamente
chame-o de Senhor Macaco da Água.

82
00:07:43,600 --> 00:07:45,840
Se você o adorar, ele irá
mantenha toda a sua família segura,

83
00:07:46,140 --> 00:07:48,780
enquanto se você ofendê-lo, azar
e o castigo chegará até você.

84
00:07:50,310 --> 00:07:51,310
Que Senhor Macaco da Água?

85
00:07:52,040 --> 00:07:53,619
Isso não importa
você não respeita o prefeito,

86
00:07:53,620 --> 00:07:55,579
como você ousa dizer gafes e
erros cometidos por Lord Water Monkey.

87
00:07:55,580 --> 00:07:57,470
Meu Senhor pode ouvir qualquer coisa.

88
00:08:00,310 --> 00:08:01,430
Estou certo, prefeito?

89
00:08:02,770 --> 00:08:04,389
Acalmar.

90
00:08:04,390 --> 00:08:06,680
É apenas um costume antigo.

91
00:08:07,180 --> 00:08:09,270
No entanto, os aldeões têm medo dele.

92
00:08:09,680 --> 00:08:11,519
Eu sou apenas um pequeno oficial local

93
00:08:11,520 --> 00:08:12,720
sem poder e força.

94
00:08:12,930 --> 00:08:14,390
Eu não posso fazer nada.

95
00:08:19,850 --> 00:08:20,390
Doutor. Du,

96
00:08:20,600 --> 00:08:21,640
venha aqui por favor.

97
00:08:24,270 --> 00:08:26,470
Seu irmão morou aqui antes,

98
00:08:27,250 --> 00:08:28,690
Faz muito tempo que não o vejo.

99
00:08:28,970 --> 00:08:30,720
Ele vai para algum lugar longe?

100
00:08:44,520 --> 00:08:48,269
♪ Nasceu perto da água ♪

101
00:08:48,270 --> 00:08:51,140
♪ Cresça perto da água ♪

102
00:08:52,930 --> 00:08:53,930
Doutor. Du,

103
00:08:54,890 --> 00:08:55,930
você está bem?

104
00:08:56,310 --> 00:08:57,310
Você...

105
00:08:57,350 --> 00:08:59,520
Você viu alguma coisa?

106
00:09:01,270 --> 00:09:03,750
Os moradores dizem que há
algo fantasmagórico nesta casa.

107
00:10:01,180 --> 00:10:02,680
Quando Jiahao desapareceu?

108
00:10:04,350 --> 00:10:05,180
Alguns meses.

109
00:10:05,350 --> 00:10:06,560
Eu não sei exatamente.

110
00:10:16,430 --> 00:10:17,770
Ele ofendeu alguém?

111
00:10:19,060 --> 00:10:22,560
Seu irmão parece um estudioso

112
00:10:22,720 --> 00:10:24,470
que fala muito gentil.

113
00:10:25,600 --> 00:10:27,476
Ele não é como a pessoa
quem vai ofender os outros.

114
00:10:27,500 --> 00:10:29,570
Mas ele tem um mau hábito.
Ele gosta de bisbilhotar notícias.

115
00:10:31,850 --> 00:10:34,600
Existe algum problema em bisbilhotar notícias?

116
00:10:35,930 --> 00:10:36,930
Isso violará tabus.

117
00:10:45,270 --> 00:10:47,930
Você não pode bisbilhotar as notícias
sobre o Senhor Macaco da Água.

118
00:10:53,270 --> 00:10:54,770
Com licença, me dê uma mão, por favor.

119
00:10:56,270 --> 00:10:57,890
As mercadorias aqui é melhor...
Vamos.

120
00:10:58,520 --> 00:10:59,520
Ok, ok.

121
00:11:22,560 --> 00:11:23,560
Prefeito,

122
00:11:23,930 --> 00:11:26,130
se não há nada para fazer,
Vou sair daqui agora mesmo.

123
00:11:26,310 --> 00:11:27,890
Acalmar.

124
00:11:29,560 --> 00:11:30,560
Ah...

125
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
Você...

126
00:11:52,970 --> 00:11:53,970
Prefeito,

127
00:11:54,090 --> 00:11:55,240
Vou ficar aqui por enquanto.

128
00:11:55,430 --> 00:11:55,970
Ah, ah,

129
00:11:56,180 --> 00:11:57,180
Ok, ok.

130
00:12:02,430 --> 00:12:05,469
Se você tiver alguma informação sobre meu
irmão, por favor me informe imediatamente.

131
00:12:05,470 --> 00:12:06,470
Eu vou.

132
00:12:07,220 --> 00:12:08,470
Você pode descansar agora,

133
00:12:08,810 --> 00:12:09,620
eu...

134
00:12:09,621 --> 00:12:11,280
Adeus.

135
00:12:23,140 --> 00:12:24,140
Irmã.

136
00:12:26,430 --> 00:12:27,430
Irmã.

137
00:13:08,770 --> 00:13:09,770
Irmã!

138
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
Jiahao?

139
00:14:33,470 --> 00:14:34,470
Quem é você?

140
00:14:37,060 --> 00:14:40,310
Todos me chamam de Pequeno Liu.

141
00:14:42,770 --> 00:14:43,970
Por que você roubou minha arma?

142
00:14:49,430 --> 00:14:53,470
Minha família foi toda morta por Water Monkey.

143
00:14:54,100 --> 00:14:55,470
Estou com tanto medo.

144
00:14:59,560 --> 00:15:01,310
Há quanto tempo você está com fome?

145
00:15:01,640 --> 00:15:02,970
Eu esqueço.

146
00:15:07,180 --> 00:15:08,890
Só você me serve de comida.

147
00:15:09,270 --> 00:15:12,140
De agora em diante, sou seu irmão.

148
00:15:13,470 --> 00:15:14,470
Eu tenho irmão.

149
00:15:15,270 --> 00:15:16,600
Estou procurando por ele.

150
00:15:17,270 --> 00:15:20,100
Então eu sou seu irmão
antes de encontrar seu irmão.

151
00:15:23,520 --> 00:15:23,930
Irmã,

152
00:15:24,520 --> 00:15:25,890
deixe-me contar um segredo.

153
00:15:27,100 --> 00:15:28,680
Você viu a oblação por aí?

154
00:15:29,020 --> 00:15:30,890
Eles são servidos ao fantasma.

155
00:15:32,770 --> 00:15:33,770
Ah!

156
00:15:35,060 --> 00:15:38,140
A flauta de osso tocando, o Senhor Macaco
vindo. O macaco d'água está chegando!

157
00:16:03,350 --> 00:16:03,770
Ah!

158
00:16:03,771 --> 00:16:04,970
Macaco de Água.

159
00:16:12,020 --> 00:16:13,560
Alguém faz mistérios de propósito.

160
00:16:31,270 --> 00:16:32,270
Minha senhora,

161
00:16:32,430 --> 00:16:34,310
É melhor você ir depois de terminar a sopa.

162
00:16:38,350 --> 00:16:40,990
Alguém disse que meu irmão
medalha de repórter foi roubada por outros,

163
00:16:41,430 --> 00:16:42,510
mas parecia muito estranho.

164
00:16:43,140 --> 00:16:44,900
Os bens mais dignos
do que isso não perdeu.

165
00:16:45,560 --> 00:16:46,560
Pequeno Liu,

166
00:16:46,680 --> 00:16:47,770
diga-me o motivo.

167
00:16:48,620 --> 00:16:50,820
Não são escritórios do governo aqui,

168
00:16:51,020 --> 00:16:52,600
não perturbe os outros abrindo negócios.

169
00:16:55,850 --> 00:16:56,850
Vamos,

170
00:16:57,520 --> 00:16:58,520
irmã.

171
00:16:58,850 --> 00:17:01,139
Eu não vou me mover se você
não me diga a verdade.

172
00:17:01,140 --> 00:17:01,970
Humph!

173
00:17:01,971 --> 00:17:05,470
Uma mulher mostrando seu rosto em público,

174
00:17:06,100 --> 00:17:09,310
fazendo tipos de perguntas,
como a prática estabelecida pode estar viva.

175
00:17:11,890 --> 00:17:12,600
Tio-avô Jiu,

176
00:17:12,600 --> 00:17:13,600
você está vindo.

177
00:17:14,890 --> 00:17:16,060
Ele é tio-avô Jiu,

178
00:17:16,720 --> 00:17:19,770
nesta cidade, não há nada que ele não possa fazer.

179
00:17:25,220 --> 00:17:26,220
Tio-avô Jiu,

180
00:17:26,560 --> 00:17:30,100
Estou vindo aqui pelo meu irmão, Du Jiahao.

181
00:17:31,310 --> 00:17:34,720
A cidade de Shangshui não aceita maldição.

182
00:17:36,560 --> 00:17:37,520
Minha senhora,

183
00:17:37,521 --> 00:17:38,889
é melhor você ir.

184
00:17:38,890 --> 00:17:40,769
Ainda temos negócios a fazer.

185
00:17:40,770 --> 00:17:42,469
Vamos agora.

186
00:17:42,470 --> 00:17:43,470
Vir.

187
00:17:57,970 --> 00:17:58,970
Banido?

188
00:17:59,810 --> 00:18:01,019
Como posso me tornar uma maldição?

189
00:18:01,020 --> 00:18:03,380
O irmão Jiahao bisbilhotou a notícia
de macaco d'água em todos os lugares,

190
00:18:03,550 --> 00:18:06,070
todas as pessoas que conversaram com ele
foram vingados pelo macaco d'água.

191
00:18:06,700 --> 00:18:09,060
Quem viu a água real
macaco aqui na cidade de Shangshui?

192
00:18:09,390 --> 00:18:10,930
O povo o viu todo morto.

193
00:18:15,060 --> 00:18:16,350
Devo encontrar meu irmão.

194
00:18:27,520 --> 00:18:28,520
Vá, rápido!

195
00:18:32,350 --> 00:18:33,350
Entre!

196
00:18:34,330 --> 00:18:35,559
Eu deixo você sair?

197
00:18:35,560 --> 00:18:36,560
Quem é ela?

198
00:18:37,770 --> 00:18:38,640
Ela é burra,

199
00:18:38,641 --> 00:18:40,849
agir como um lunático todos os dias.

200
00:18:40,850 --> 00:18:42,719
Todas as pessoas da cidade não gostam dela.

201
00:18:42,720 --> 00:18:45,099
Esse é o marido dela, Wang Erma,

202
00:18:45,100 --> 00:18:46,309
quem está fazendo caixões.

203
00:18:46,310 --> 00:18:49,099
Tia Wang disse:
Dumb teve o destino com fantasmas e deuses,

204
00:18:49,100 --> 00:18:51,219
quem pode ajudá-la com o serviço memorial.

205
00:18:51,220 --> 00:18:53,020
Então ela se tornou a esposa de Wang Erma.

206
00:19:02,810 --> 00:19:03,810
Quem?

207
00:19:12,310 --> 00:19:13,310
Sr. Hu.

208
00:19:14,390 --> 00:19:17,640
Eu venho aqui só quero te contar
claramente que meu irmão não é um ladrão.

209
00:19:18,060 --> 00:19:19,680
Essa medalha foi um presente do seu irmão.

210
00:19:20,220 --> 00:19:22,680
Esta câmera, ele sacrificou
sua vida e a encontrou de volta.

211
00:19:25,270 --> 00:19:26,270
Sr. Hu,

212
00:19:26,680 --> 00:19:27,720
meu irmão não tem amigos.

213
00:19:33,270 --> 00:19:34,430
Seu irmão foi tão corajoso

214
00:19:35,140 --> 00:19:36,740
que ele queria descobrir o macaco d'água.

215
00:19:37,680 --> 00:19:38,890
Meu irmão o admirava,

216
00:19:40,020 --> 00:19:43,520
então, quando o repórter estava desaparecido,
ele continuou encontrando o repórter.

217
00:19:44,560 --> 00:19:45,680
Portanto, ele perdeu a vida.

218
00:19:46,350 --> 00:19:49,720
Perturbando o macaco d'água,
você não tem como sobreviver.

219
00:20:40,390 --> 00:20:41,390
Hu Daning.

220
00:20:53,220 --> 00:20:54,850
Ah!

221
00:20:57,100 --> 00:20:58,220
Ajuda!

222
00:21:06,060 --> 00:21:07,470
Ah!

223
00:21:10,270 --> 00:21:12,060
Me ajude!

224
00:21:43,020 --> 00:21:44,020
Me ajude!

225
00:22:19,310 --> 00:22:20,310
Macaco d'água.

226
00:22:34,720 --> 00:22:35,720
Esses homens.

227
00:22:36,600 --> 00:22:38,310
Para onde ele vai com uma chuva tão forte?

228
00:22:40,600 --> 00:22:41,680
Lin Zhaodi.

229
00:23:26,970 --> 00:23:28,220
Perturbando o macaco d'água,

230
00:23:29,640 --> 00:23:31,310
você não tem como sobreviver.

231
00:23:34,810 --> 00:23:35,810
Mãe.

232
00:23:36,270 --> 00:23:37,270
Mãe.

233
00:23:39,770 --> 00:23:41,350
Mãe.

234
00:23:46,640 --> 00:23:47,640
Irmã.

235
00:23:50,720 --> 00:23:51,720
Pequeno Liu.

236
00:23:52,930 --> 00:23:54,350
Não me siga mais.

237
00:23:54,970 --> 00:23:55,600
Irmã,

238
00:23:55,601 --> 00:23:57,220
Irmã, você vai me deixar em paz?

239
00:23:58,720 --> 00:24:02,060
O Hus só falou algumas palavras comigo,
todos eles morreram.

240
00:24:05,460 --> 00:24:07,270
É da minha conta descobrir a verdade.

241
00:24:07,850 --> 00:24:09,270
Devo encontrar meu irmão.

242
00:24:09,720 --> 00:24:11,020
Talvez você esteja certo.

243
00:24:11,730 --> 00:24:13,590
Você só estará em perigo comigo.

244
00:24:14,100 --> 00:24:15,770
Isso não é problema seu.

245
00:24:16,060 --> 00:24:17,469
Fizemos um acordo antes,

246
00:24:17,470 --> 00:24:20,680
Eu também sou seu irmão
antes de encontrar seu irmão.

247
00:24:22,270 --> 00:24:23,270
Irmã,

248
00:24:23,560 --> 00:24:25,350
Eu não estava com medo, na verdade,

249
00:24:25,810 --> 00:24:27,139
Acabei de sonhar com minha mãe,

250
00:24:27,140 --> 00:24:29,389
Não tenho família depois que ela se foi.

251
00:24:29,390 --> 00:24:30,180
Irmã,

252
00:24:30,181 --> 00:24:31,640
Eu só tenho você agora.

253
00:24:32,180 --> 00:24:33,100
Eu te imploro,

254
00:24:33,101 --> 00:24:34,810
não me deixe sozinho.

255
00:24:50,430 --> 00:24:51,350
Irmã,

256
00:24:51,351 --> 00:24:52,599
o que cheira?

257
00:24:52,600 --> 00:24:53,600
Tão fedorento!

258
00:24:56,810 --> 00:24:57,810
Algo entrou.

259
00:25:18,680 --> 00:25:19,770
O macaco d'água está chegando.

260
00:25:28,390 --> 00:25:29,390
Ah!

261
00:25:52,770 --> 00:25:53,770
Você pode ouvir isso?

262
00:25:55,060 --> 00:25:57,219
Irmã, posso ouvir o coração bater.

263
00:25:57,220 --> 00:25:58,600
Ela não é como o fantasma.

264
00:25:59,020 --> 00:26:00,849
A frequência cardíaca é
regular, bate com ordem.

265
00:26:00,850 --> 00:26:01,850
Ela é um povo.

266
00:26:06,220 --> 00:26:07,220
Pequeno Liu.

267
00:26:08,810 --> 00:26:09,140
Vir.

268
00:26:09,140 --> 00:26:10,140
Não tenha medo.

269
00:26:10,470 --> 00:26:11,470
Sirva-se.

270
00:26:15,930 --> 00:26:16,930
Uma perna

271
00:26:18,020 --> 00:26:19,540
com tíbia distorcida e ossos do pé.

272
00:26:20,020 --> 00:26:21,390
Atrofia muscular grave.

273
00:26:22,810 --> 00:26:23,970
Os ligamentos também estão danificados.

274
00:26:25,180 --> 00:26:26,180
Ele.

275
00:26:29,560 --> 00:26:30,560
O que você está dizendo?

276
00:26:34,680 --> 00:26:35,930
Qing...

277
00:26:37,430 --> 00:26:38,430
Ling.

278
00:26:41,970 --> 00:26:42,720
Qing...

279
00:26:42,720 --> 00:26:43,720
(Du Jiajia)

280
00:26:48,520 --> 00:26:50,616
Este é o pingente que Jiahao
levado com ele quando ele partiu.

281
00:26:50,640 --> 00:26:52,080
Como esse pingente pode ser levado com ela?

282
00:26:53,720 --> 00:26:54,820
Isso é pederneira

283
00:26:55,020 --> 00:26:57,156
que as pessoas costumavam acender o fogo
quando saem para pescar.

284
00:26:57,180 --> 00:26:59,570
O nome esculpido nele é um nome de homem.

285
00:27:00,930 --> 00:27:02,020
Shui Sheng.

286
00:27:04,700 --> 00:27:06,230
Esta pederneira foi feita por você?

287
00:27:07,270 --> 00:27:08,270
Não.

288
00:27:08,520 --> 00:27:09,889
O acabamento e o material
é exatamente o mesmo que você fez.

289
00:27:09,890 --> 00:27:11,770
Nesta cidade só você pode fazer isso.

290
00:27:14,470 --> 00:27:15,180
Tio Shi,

291
00:27:15,181 --> 00:27:18,390
Eu apenas pergunto quem é a pessoa que
esculpido nele com o nome de Shui Sheng.

292
00:27:19,430 --> 00:27:20,430
Sh...

293
00:27:21,220 --> 00:27:22,720
É melhor você não perguntar mais.

294
00:27:23,420 --> 00:27:25,139
Quantas pessoas você quer implicar?

295
00:27:25,140 --> 00:27:28,560
Só porque o repórter
perguntando em todos os lugares.

296
00:27:29,140 --> 00:27:31,639
Eu não sei qual é o meu
neta conversou com ele.

297
00:27:31,640 --> 00:27:33,600
Ela ainda está doente na cama agora.

298
00:27:35,100 --> 00:27:36,429
eu te imploro

299
00:27:36,430 --> 00:27:38,140
apenas deixe-nos ir.

300
00:27:38,930 --> 00:27:40,139
Lao Shi venha aqui agora.

301
00:27:40,140 --> 00:27:42,059
A menina está morrendo.

302
00:27:42,060 --> 00:27:42,680
Rápido, rápido, rápido.

303
00:27:42,681 --> 00:27:43,850
Ligue para tia Wang aqui agora.

304
00:27:44,390 --> 00:27:45,390
OK.

305
00:27:48,100 --> 00:27:52,890
Perdoe-me, Senhor Macaco da Água.

306
00:27:53,380 --> 00:27:54,809
Deixe-a suportar todo o castigo.

307
00:27:54,810 --> 00:27:56,099
Não nos deixe implicados.

308
00:27:56,100 --> 00:27:58,060
Perdoe-me, Senhor Macaco da Água.

309
00:27:58,560 --> 00:27:59,470
Me perdoe.

310
00:27:59,471 --> 00:28:00,890
- Fique quieto!
- Me perdoe!

311
00:28:02,900 --> 00:28:04,139
A doença que a menina pegou foi a malária.

312
00:28:04,140 --> 00:28:06,639
A causa da doença é
o parasita da malária não é pecado.

313
00:28:06,640 --> 00:28:08,349
O que ela precisa é de remédios e tratamento,

314
00:28:08,350 --> 00:28:10,020
não essas pinturas de fantasmas bagunçadas.

315
00:28:11,700 --> 00:28:13,000
Deixe-a descansar tranquilamente.

316
00:28:14,180 --> 00:28:15,889
Mantenha-se aquecido. Suor excessivo.

317
00:28:15,890 --> 00:28:16,970
Tome remédio na hora certa.

318
00:28:17,470 --> 00:28:20,390
Não mais que um mês,
ela se recuperará em breve.

319
00:28:27,850 --> 00:28:28,850
Papai.

320
00:28:29,970 --> 00:28:30,560
Minha garota.

321
00:28:30,561 --> 00:28:31,679
Estou com fome.

322
00:28:31,680 --> 00:28:32,520
Ah, ah, ah!

323
00:28:32,520 --> 00:28:33,270
Bem, bem, bem!

324
00:28:33,271 --> 00:28:35,220
Papai faz comida para você agora.

325
00:28:40,620 --> 00:28:43,420
Todos devem prestar atenção à higiene,
proteger contra picadas de mosquito.

326
00:28:43,770 --> 00:28:46,349
As pessoas têm o mesmo
sintoma quando menina,

327
00:28:46,350 --> 00:28:47,350
leve-os para mim.

328
00:28:47,720 --> 00:28:49,920
Há mais uma coisa que eu
gostaria de solicitar é isso

329
00:28:49,970 --> 00:28:52,890
algum de vocês tem a informação de
meu irmão me avise, por favor.

330
00:28:58,810 --> 00:29:00,970
As pessoas podem falar com medo de falar,

331
00:29:01,470 --> 00:29:05,430
as pessoas não conseguem falar parece
tem muita coisa que quer conversar.

332
00:29:07,720 --> 00:29:08,350
Burro.

333
00:29:08,350 --> 00:29:09,350
Pequeno Liu.

334
00:29:36,270 --> 00:29:37,510
Você escreveu a carta para mim.

335
00:29:40,850 --> 00:29:41,310
Irmã,

336
00:29:41,311 --> 00:29:42,560
O que ela quer dizer?

337
00:29:44,960 --> 00:29:46,690
Ela colocou a oblação ao lado do poço.

338
00:32:32,430 --> 00:32:33,430
Yingzi,

339
00:32:34,520 --> 00:32:35,849
eu já te ajudei
aqueles que enviam cartas.

340
00:32:35,850 --> 00:32:38,970
Você me prometeu.
Hoje você deve dormir comigo.

341
00:32:45,230 --> 00:32:46,620
Você não quer sair daqui?

342
00:32:47,100 --> 00:32:48,559
Fique comigo, carteiro Lao Zhuzui

343
00:32:48,560 --> 00:32:49,929
Posso te levar aqui!

344
00:32:49,930 --> 00:32:51,430
E eu prometo que você tem comida para comer.

345
00:33:04,350 --> 00:33:05,350
Lao Zhuzui.

346
00:33:11,640 --> 00:33:13,640
Eu encontrarei a verdade.

347
00:33:18,850 --> 00:33:21,060
Múltiplos tecidos moles
lesões por todo o corpo.

348
00:33:24,110 --> 00:33:25,550
A pele está coberta de marcas de garras.

349
00:33:30,890 --> 00:33:33,140
A ferida no pescoço está próxima
às marcas de dentes humanos.

350
00:33:36,310 --> 00:33:37,890
O assassinato não é uma pessoa normal.

351
00:33:38,560 --> 00:33:39,600
O macaco aquático fez isso.

352
00:33:45,520 --> 00:33:47,020
Jiahao foi arrastado até aqui.

353
00:33:47,360 --> 00:33:49,170
Alguém o escondeu aqui deliberadamente.

354
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
Que é aquele?

355
00:33:58,100 --> 00:33:59,100
Burro.

356
00:34:15,220 --> 00:34:16,220
Azar da minha parte.

357
00:34:17,390 --> 00:34:18,390
Poxa.

358
00:34:32,270 --> 00:34:34,059
Existe uma criatura mítica
no rio da nossa cidade.

359
00:34:34,060 --> 00:34:36,220
Aldeões respeitosos
chame-o de Senhor Macaco da Água.

360
00:34:36,720 --> 00:34:38,960
Se você o adorar, ele irá
mantenha toda a sua família segura,

361
00:34:39,270 --> 00:34:41,519
enquanto se você ofendê-lo, azar
e o castigo chegará até você.

362
00:34:41,520 --> 00:34:43,349
O irmão Jiahao bisbilhotou a notícia
de macaco d'água em todos os lugares,

363
00:34:43,350 --> 00:34:45,719
todas as pessoas que conversaram com ele
foram vingados pelo macaco d'água.

364
00:34:45,720 --> 00:34:48,180
Perturbando o macaco d'água,
você não tem como sobreviver.

365
00:35:00,430 --> 00:35:02,140
Não importa o que seja o macaco aquático,

366
00:35:02,520 --> 00:35:04,970
Não vou deixar isso continuar machucando os outros.

367
00:35:08,350 --> 00:35:09,639
Meu pai me disse,

368
00:35:09,640 --> 00:35:11,850
o macaco da água se esconde
na Floresta da Madeira Negra,

369
00:35:12,310 --> 00:35:14,110
esse é o proibido
lugar da cidade de Shangshui.

370
00:36:14,220 --> 00:36:15,220
Macaco d'água!

371
00:37:00,930 --> 00:37:01,930
Pequena Liu!

372
00:37:29,270 --> 00:37:30,470
Como você ousa

373
00:37:32,270 --> 00:37:34,720
invadir a Floresta da Madeira Negra.

374
00:37:44,770 --> 00:37:48,889
Esses dois gangsters violam
os tabus da cidade de Shangshui.

375
00:37:48,890 --> 00:37:51,680
Eles devem ser sacrificados
para Lorde Macaco da Água.

376
00:37:52,350 --> 00:37:54,429
Sacrifício!

377
00:37:54,430 --> 00:37:55,350
Deixe-me ir!

378
00:37:55,350 --> 00:37:55,970
Acalmar!

379
00:37:55,971 --> 00:37:57,520
Acalmar.

380
00:37:58,270 --> 00:37:59,020
Ah.

381
00:37:59,021 --> 00:38:01,350
Pessoal, calma.

382
00:38:02,680 --> 00:38:03,680
Tio-avô Jiu.

383
00:38:03,890 --> 00:38:05,470
Doutor. Du é nosso convidado de longe.

384
00:38:05,970 --> 00:38:07,810
Ela pode não conhecer o costume aqui.

385
00:38:08,390 --> 00:38:10,639
Então é da natureza humana que
ela faz algo errado.

386
00:38:10,640 --> 00:38:12,520
Qual natureza humana?

387
00:38:13,180 --> 00:38:15,720
Ela vai matar
todas as pessoas da cidade.

388
00:38:16,770 --> 00:38:20,519
Como explicamos ao Lord Water Monkey

389
00:38:20,520 --> 00:38:21,100
se a deixarmos ir?

390
00:38:21,101 --> 00:38:22,430
Tio-avô Jiu, você está certo.

391
00:38:23,060 --> 00:38:25,890
Mas, doutor. Você vem aqui
é para negócios oficiais.

392
00:38:26,390 --> 00:38:28,890
Como posso explicar ao meu superior
se ela tiver algum problema.

393
00:38:29,430 --> 00:38:31,510
Eu acredito em todos aqui
também terá problemas.

394
00:38:31,890 --> 00:38:32,890
Tio-avô Jiu,

395
00:38:33,100 --> 00:38:34,270
por favor pense sobre isso.

396
00:38:36,600 --> 00:38:39,309
Saia da cidade de Shangshui!

397
00:38:39,310 --> 00:38:40,270
Sacrifique o pequeno Liu.

398
00:38:40,271 --> 00:38:43,220
Solte-me!

399
00:38:45,100 --> 00:38:46,389
Você está cometendo alta traição.

400
00:38:46,390 --> 00:38:49,180
Perdoe-me, Senhor Macaco da Água!

401
00:38:49,970 --> 00:38:52,309
Perdoe-me, Senhor Macaco da Água!

402
00:38:52,310 --> 00:38:54,680
Quantas pessoas você vai matar.

403
00:38:56,140 --> 00:38:57,769
Meu irmão morreu aqui na cidade de Shangshui.

404
00:38:57,770 --> 00:38:59,559
Estou errado em querer encontrar a verdade?

405
00:38:59,560 --> 00:39:02,100
Sua maldita maldição.

406
00:39:02,810 --> 00:39:05,810
Lord Water Monkey não vai te perdoar.

407
00:39:05,880 --> 00:39:07,579
Você é aquele que não consegue distinguir direito
do errado, não sei nada sobre o bem e o mal.

408
00:39:07,580 --> 00:39:08,616
Não importa que você não saiba nada,

409
00:39:08,640 --> 00:39:11,349
- enquanto você deixa toda a cidade de Shangshui envolvida!
- Cale-se!

410
00:39:11,350 --> 00:39:12,720
Você cala a boca!

411
00:39:14,310 --> 00:39:15,470
Ele é o assassino!

412
00:39:16,020 --> 00:39:19,140
Que patético você ter esculpido o
estátua para ele, e deixe-o tão alto.

413
00:39:19,230 --> 00:39:21,190
Ele é quem mata suas famílias,

414
00:39:21,600 --> 00:39:23,140
enquanto você o consagra como um Deus.

415
00:39:38,220 --> 00:39:39,220
Mãe!

416
00:39:39,560 --> 00:39:40,220
Doutor. Du!

417
00:39:40,220 --> 00:39:41,220
Você...

418
00:39:41,600 --> 00:39:43,769
Não forçamos você a acreditar em Deus,

419
00:39:43,770 --> 00:39:46,350
você não pode forçar os outros
não acreditar também.

420
00:39:47,220 --> 00:39:49,310
Como prefeito,

421
00:39:50,060 --> 00:39:52,350
Eu tenho que considerar para o meu
pessoal aqui na cidade de Shangshui.

422
00:39:57,470 --> 00:40:00,349
Hoje, faço uma declaração aqui,

423
00:40:00,350 --> 00:40:02,210
Eu vou pegar o macaco d’água.

424
00:40:02,630 --> 00:40:04,019
E se eu encontrar algo imprevisível,

425
00:40:04,020 --> 00:40:05,930
não há responsabilidade
com a cidade de Shangshui.

426
00:40:23,140 --> 00:40:26,390
Multar. Sincw Doc. Du segue seu próprio caminho,

427
00:40:28,850 --> 00:40:30,930
Não tenho nada a dizer.

428
00:40:45,390 --> 00:40:46,390
Doutor. Du.

429
00:41:00,680 --> 00:41:01,600
Doutor. Du.

430
00:41:01,600 --> 00:41:02,600
Você está aqui.

431
00:41:03,600 --> 00:41:04,679
Acabei de passar por aqui,

432
00:41:04,680 --> 00:41:07,060
minha neta está me esperando em casa.

433
00:41:07,930 --> 00:41:08,930
Eu tenho que ir agora.

434
00:41:11,350 --> 00:41:12,350
Dentro, por favor.

435
00:41:59,140 --> 00:42:00,100
Doutor. Du.

436
00:42:00,101 --> 00:42:04,520
Nossos companheiros querem contribuir com algum
força para pegar o macaco d'água.

437
00:42:05,020 --> 00:42:06,349
Nós oito companheiros estamos admirando você

438
00:42:06,350 --> 00:42:07,640
que queremos ajudá-lo.

439
00:42:08,880 --> 00:42:10,269
Vocês não têm medo de macaco d'água?

440
00:42:10,270 --> 00:42:11,309
Sim.

441
00:42:11,310 --> 00:42:12,390
Claro que temos medo dele.

442
00:42:12,470 --> 00:42:14,559
Muito cedo nesta cidade,
havia macaco d’água

443
00:42:14,560 --> 00:42:15,640
que matou outros.

444
00:42:16,220 --> 00:42:18,350
Mas todos nós vimos alguém derrotando-o.

445
00:42:18,970 --> 00:42:19,390
Quem?

446
00:42:19,560 --> 00:42:22,560
O dono da casa onde você mora.

447
00:42:23,770 --> 00:42:25,020
Há mais de vinte anos,

448
00:42:25,520 --> 00:42:27,810
ele liderou os aldeões e
matou o macaco d'água.

449
00:42:29,220 --> 00:42:32,470
Esta adega também foi deixada por Shuisheng.

450
00:42:35,470 --> 00:42:38,430
Os desenhos do mecanismo que ele projetou
que costumava pegar o macaco d'água

451
00:42:38,850 --> 00:42:39,850
estão todos aqui.

452
00:42:45,020 --> 00:42:46,680
Mas por que o lugar onde Shuisheng morava

453
00:42:47,930 --> 00:42:49,720
tornar-se uma casa mal-assombrada agora?

454
00:42:51,220 --> 00:42:53,100
Depois que Shui Sheng matou o macaco d'água,

455
00:42:53,720 --> 00:42:55,140
a cidade sofreu com a peste.

456
00:42:55,810 --> 00:42:59,020
Todas as pessoas disseram que é o macaco d'água
vingado punindo os aldeões.

457
00:43:00,390 --> 00:43:03,850
Não muito tempo, esta família sofreu
o desastre da luz do sangue.

458
00:43:04,640 --> 00:43:08,639
Muitas crianças da cidade estavam
todos faltando um por um,

459
00:43:08,640 --> 00:43:10,929
que ouvi dizer que eles
todos capturados por macaco d’água.

460
00:43:10,930 --> 00:43:13,050
Todos os anos há crianças
capturado por macaco d'água.

461
00:43:13,100 --> 00:43:14,469
Meu filho.
Sua filha.

462
00:43:14,470 --> 00:43:16,570
Muitas crianças foram apanhadas nesta cidade.

463
00:43:17,520 --> 00:43:18,520
Certo.

464
00:43:18,710 --> 00:43:20,830
Enquanto as pessoas são tão patéticas
que tem medo de problemas,

465
00:43:21,020 --> 00:43:23,269
são instigados pelo tio-avô Jiu
e tia Wang, pelo contrário,

466
00:43:23,270 --> 00:43:24,990
consagrando aquela besta como Deus.

467
00:43:25,810 --> 00:43:26,810
Mate-o,

468
00:43:28,180 --> 00:43:29,930
vingança pelos mortos,

469
00:43:31,180 --> 00:43:32,680
dando paz aos vivos.

470
00:43:33,140 --> 00:43:34,140
Certo.

471
00:44:22,020 --> 00:44:25,640
O poço ao lado da casa de Shui Sheng
está conectado aqui.

472
00:44:28,470 --> 00:44:31,100
Podemos descobrir uma maneira de
traga o macaco da água aqui.

473
00:44:47,310 --> 00:44:49,270
Qing He.

474
00:44:53,810 --> 00:44:55,350
Qingling.

475
00:44:55,720 --> 00:44:57,020
Não tenha medo.

476
00:45:09,390 --> 00:45:10,810
Nada mal.

477
00:45:21,170 --> 00:45:22,809
Ajude-me e envie-o para a Patrulha de Xangai.

478
00:45:22,810 --> 00:45:23,810
OK.

479
00:45:25,720 --> 00:45:28,430
Amanhã vou recorrer
para o macaco de água aqui.

480
00:46:37,180 --> 00:46:39,970
Você matou meu irmão, minha única família.

481
00:46:40,680 --> 00:46:42,020
Eu não vou deixar você ir.

482
00:47:26,560 --> 00:47:27,560
Doutor. Du!

483
00:49:16,350 --> 00:49:17,350
Ir!

484
00:50:10,930 --> 00:50:12,269
Por que você desceu?

485
00:50:12,270 --> 00:50:13,270
Não vá lá.

486
00:50:13,600 --> 00:50:14,180
Voltar.

487
00:50:14,181 --> 00:50:15,640
Voltar!

488
00:50:16,220 --> 00:50:18,140
Voltar!

489
00:50:18,680 --> 00:50:19,930
Voltar!

490
00:51:01,810 --> 00:51:02,810
Como isso poderia ser?

491
00:51:08,840 --> 00:51:10,179
Alguém tocou no mecanismo.

492
00:51:10,180 --> 00:51:11,220
Correr! Corra agora!

493
00:51:52,100 --> 00:51:53,810
Yingzi.

494
00:51:54,310 --> 00:51:55,390
Irmã.

495
00:52:09,140 --> 00:52:12,060
♪ Nasceu perto da água ♪

496
00:52:13,220 --> 00:52:16,470
♪ Cresça à beira do rio ♪

497
00:52:17,430 --> 00:52:21,559
♪ Salgueiros ao vento ♪

498
00:52:21,560 --> 00:52:25,100
♪ Ondas na chuva ♪

499
00:52:31,220 --> 00:52:32,599
Durma, Qing Ling.

500
00:52:32,600 --> 00:52:33,430
Mamãe fica com você.

501
00:52:33,430 --> 00:52:34,430
Qing Ling!

502
00:52:34,770 --> 00:52:36,770
Pegue seu irmão e corra agora mesmo!

503
00:52:39,430 --> 00:52:40,430
Qing Ele!

504
00:53:06,640 --> 00:53:09,350
♪ Nasceu perto da água ♪

505
00:53:10,140 --> 00:53:12,890
♪ Cresça à beira do rio ♪

506
00:53:13,600 --> 00:53:20,269
♪ Salgueiros ao vento,
Ondas na chuva ♪

507
00:53:20,270 --> 00:53:22,060
Durma, Qing Ling.

508
00:53:22,460 --> 00:53:23,460
Mamãe fica com você.

509
00:53:27,930 --> 00:53:28,930
Qing Ling!

510
00:53:29,350 --> 00:53:31,470
Pegue seu irmão e corra agora mesmo!

511
00:53:46,970 --> 00:53:47,680
Irmã.

512
00:53:47,680 --> 00:53:48,390
Você está acordado?

513
00:53:48,391 --> 00:53:50,220
O macaco d'água está trancado no altar.

514
00:53:59,600 --> 00:54:02,020
Doutor. Du tem a habilidade.

515
00:54:05,060 --> 00:54:06,060
Prefeito.

516
00:54:08,390 --> 00:54:10,889
Bem, é assim que Senhor
Macaco de Água se parece.

517
00:54:10,890 --> 00:54:11,929
Sim, prefeito.

518
00:54:11,930 --> 00:54:12,930
Finalmente pegue-o.

519
00:54:13,140 --> 00:54:13,680
Ah.

520
00:54:13,681 --> 00:54:16,179
Vocês são realmente heróis.

521
00:54:16,180 --> 00:54:16,520
Ah.

522
00:54:16,521 --> 00:54:17,810
Assim como Shui Sheng.

523
00:54:18,680 --> 00:54:19,140
Ótimo!

524
00:54:19,680 --> 00:54:20,680
Ótimo!

525
00:54:25,470 --> 00:54:27,640
Irmã, Patrulha de Xangai
respondeu uma carta.

526
00:54:38,770 --> 00:54:39,770
Eu procurei por você,

527
00:54:40,140 --> 00:54:42,059
o corpo que você encontra na Floresta da Madeira Negra,

528
00:54:42,060 --> 00:54:44,520
o resíduo nas unhas
em todo creme de ópio.

529
00:54:45,560 --> 00:54:46,560
Além disso,

530
00:54:46,600 --> 00:54:49,520
o prefeito Yin Xiaotian é um
charlatões quando ele era jovem.

531
00:54:49,770 --> 00:54:52,406
Ele serviu especialmente concubinas de
imperador apreciando o vaudeville.

532
00:54:52,430 --> 00:54:54,220
Acalmar.

533
00:54:54,640 --> 00:54:56,020
Doutor. Du.

534
00:54:57,470 --> 00:54:59,429
Tio-avô Jiu entrou no
Palácio desde jovem,

535
00:54:59,430 --> 00:55:01,179
ele era o líder eunuco que
serviu concubinas do imperador.

536
00:55:01,180 --> 00:55:03,059
Sacrifício!

537
00:55:03,060 --> 00:55:04,640
Essas duas pessoas são todas gangsters,

538
00:55:05,100 --> 00:55:06,620
você deve prestar mais atenção neles.

539
00:55:07,350 --> 00:55:07,770
Irmã.

540
00:55:07,771 --> 00:55:09,010
O que está escrito na carta.

541
00:55:10,580 --> 00:55:11,850
O assassino é outra pessoa.

542
00:55:12,020 --> 00:55:13,020
Ah?

543
00:55:13,430 --> 00:55:14,060
Rápido, rápido, rápido!

544
00:55:14,060 --> 00:55:15,060
Pegue ela.

545
00:55:15,470 --> 00:55:16,720
Não podemos deixá-la ir!

546
00:55:18,100 --> 00:55:20,100
Pegue a arma, fuja do poço,

547
00:55:20,310 --> 00:55:21,150
vá e encontre o tio Shi

548
00:55:21,151 --> 00:55:22,679
A verdade está na Floresta da Madeira Negra.

549
00:55:22,680 --> 00:55:23,680
Vir!

550
00:55:23,970 --> 00:55:24,520
Vá buscá-la!

551
00:55:24,850 --> 00:55:25,970
Deixe-a pagar com a vida.

552
00:55:26,600 --> 00:55:27,600
Onde ela está?

553
00:55:29,600 --> 00:55:31,639
Tudo segue o seu
regras e regulamentos naturais,

554
00:55:31,640 --> 00:55:33,560
a razão e a consequência são um loop.

555
00:55:33,850 --> 00:55:38,470
Qualquer um que ofender Lord Water Monkey,

556
00:55:54,720 --> 00:55:58,430
Havia aldeões complicados,

557
00:55:59,270 --> 00:56:01,810
ignorou a segurança da cidade de Shangshui,

558
00:56:02,520 --> 00:56:04,220
perturbando Lord Water Monkey,

559
00:56:05,140 --> 00:56:08,060
causando o desastre em todos os lugares
aqui na cidade de Shangshui.

560
00:56:08,640 --> 00:56:10,560
Nosso povo sofreu muito.

561
00:56:12,060 --> 00:56:15,850
Agora, a filha deles, Qing Ling,

562
00:56:16,560 --> 00:56:19,246
e volta a cometer o erro que seus pais cometeram
antes e não tem a lição do passado.

563
00:56:19,270 --> 00:56:23,560
Para evitar que apareçam desastres
novamente aqui na cidade de Shangshui,

564
00:56:24,430 --> 00:56:26,270
oferta especialmente sacrificial Qing Ling

565
00:56:27,560 --> 00:56:34,060
para contar e confortar os mortos,

566
00:56:41,720 --> 00:56:42,720
Qing He.

567
00:56:44,140 --> 00:56:45,220
Qing He.

568
00:56:56,560 --> 00:56:57,560
Mãe.

569
00:56:59,970 --> 00:57:01,310
Meu nome é Qing Ling.

570
00:57:04,310 --> 00:57:05,310
Qing...

571
00:57:05,970 --> 00:57:06,970
Ling?

572
00:57:10,180 --> 00:57:11,180
Meu nome é Qing Ling.

573
00:57:21,470 --> 00:57:22,560
Qingling.

574
00:57:25,100 --> 00:57:26,100
Qingling.

575
00:57:30,890 --> 00:57:32,520
Pegue Qing He e corra.

576
00:57:33,640 --> 00:57:35,310
Pegue Qing He e corra.

577
00:57:35,930 --> 00:57:37,060
Pegue Qing He e corra!

578
00:57:37,680 --> 00:57:39,059
Pegue Qing He e corra!

579
00:57:39,060 --> 00:57:39,850
Qing Ling!

580
00:57:39,851 --> 00:57:43,430
Pegue seu irmão e corra!

581
00:57:45,680 --> 00:57:47,470
Pegue seu irmão e corra!

582
00:57:49,470 --> 00:57:51,310
Qingling.

583
00:58:05,350 --> 00:58:06,520
Doutor. Du.

584
00:58:07,270 --> 00:58:11,429
Eu já aconselhei você a voltar para Xangai,

585
00:58:11,430 --> 00:58:12,970
e não aconteceu nada com você.

586
00:58:13,930 --> 00:58:14,930
Hoje em dia você vê isso

587
00:58:16,020 --> 00:58:17,640
A raiva dos aldeões é difícil de acalmar.

588
00:58:18,220 --> 00:58:19,310
Até eu sou o prefeito,

589
00:58:21,350 --> 00:58:23,060
Eu também não posso proteger você.

590
00:58:23,600 --> 00:58:24,600
Yin Xiaotian.

591
00:58:24,940 --> 00:58:27,179
Não pense que ninguém sabe o que você fez.

592
00:58:27,180 --> 00:58:29,090
A Patrulha de Xangai não vai deixar você ir.

593
00:58:38,140 --> 00:58:39,140
Acalmar.

594
00:58:40,220 --> 00:58:41,680
Acalmar.

595
00:58:44,640 --> 00:58:48,850
Parece que você ainda não entende,

596
00:58:49,810 --> 00:58:52,470
foi você mesmo quem fez a declaração.

597
00:58:53,020 --> 00:58:57,429
Além disso, o macaco aquático que matou
pessoas é seu irmão biológico.

598
00:58:57,430 --> 00:58:59,060
Por que preciso ter medo?

599
00:58:59,970 --> 00:59:02,890
Além disso, a amostra de sangue
você entregou de volta,

600
00:59:03,640 --> 00:59:07,719
encontramos um extremamente raro
vírus no extrativo.

601
00:59:07,720 --> 00:59:10,720
É um norte
doença hereditária familiar.

602
00:59:16,350 --> 00:59:17,350
Qingling.

603
00:59:17,351 --> 00:59:21,680
Eu não pensei que você
esqueça tudo completamente.

604
00:59:23,470 --> 00:59:29,390
Naquele ano, foi você mesmo
que entregou Qing He para mim.

605
00:59:30,140 --> 00:59:31,020
Qing Ling!

606
00:59:31,021 --> 00:59:33,520
Pegue seu irmão e corra!

607
00:59:41,560 --> 00:59:42,560
Acalmar.

608
00:59:43,020 --> 00:59:44,020
Acalmar.

609
00:59:44,970 --> 00:59:45,970
Qingling,

610
00:59:46,680 --> 00:59:49,020
seu irmão pegou uma doença estranha que

611
00:59:49,680 --> 00:59:52,560
todas as pessoas da cidade
considerá-lo um monstro.

612
00:59:54,060 --> 00:59:54,850
Onde fica Qing He?

613
00:59:54,851 --> 00:59:56,560
Chame-o imediatamente.

614
00:59:57,220 --> 00:59:59,220
Eu sou amigo do seu pai.

615
00:59:59,760 --> 01:00:01,400
Estou aqui para te salvar.

616
01:00:01,930 --> 01:00:02,930
Vamos.

617
01:00:03,390 --> 01:00:05,719
Mais tarde, as pessoas que
pega ele virá,

618
01:00:05,720 --> 01:00:07,430
então não tenho ideias.

619
01:00:10,430 --> 01:00:13,680
Este é realmente eficaz.

620
01:01:08,680 --> 01:01:09,970
Abrir a porta.

621
01:01:11,430 --> 01:01:12,430
Onde estão as pessoas?

622
01:01:13,260 --> 01:01:13,930
Onde?

623
01:01:13,931 --> 01:01:15,020
Onde eles estão?

624
01:01:16,600 --> 01:01:17,430
Mãe,

625
01:01:17,430 --> 01:01:18,430
Estou com tanto medo.

626
01:01:21,270 --> 01:01:22,270
Irmão,

627
01:01:22,330 --> 01:01:23,330
Não tenha medo.

628
01:01:23,470 --> 01:01:24,470
A irmã está aqui.

629
01:01:26,350 --> 01:01:27,350
Qingling,

630
01:01:27,560 --> 01:01:28,560
isso é pederneira

631
01:01:29,350 --> 01:01:30,830
e aqui está o nome do seu pai.

632
01:01:31,970 --> 01:01:33,270
Leve com você,

633
01:01:33,770 --> 01:01:35,850
mamãe e papai ficarão com você para sempre,

634
01:01:37,430 --> 01:01:38,430
e eu

635
01:01:38,930 --> 01:01:40,350
irá protegê-lo sempre.

636
01:01:43,850 --> 01:01:44,850
Qingling.

637
01:01:46,310 --> 01:01:48,060
Cuide bem do seu irmão.

638
01:01:48,470 --> 01:01:49,810
Enquanto a família estiver por perto,

639
01:01:51,180 --> 01:01:52,850
não há nada que você temerá.

640
01:02:51,970 --> 01:02:53,390
É a hora certa.

641
01:02:54,100 --> 01:02:55,770
Sacrifício!

642
01:03:03,350 --> 01:03:06,139
A caverna está cheia de ópio
na Floresta da Madeira Negra.

643
01:03:06,140 --> 01:03:07,720
As crianças estão todas trancadas lá.

644
01:03:13,930 --> 01:03:17,679
Pessoal, somos enganados pelo
prefeito e tio-avô Jiu.

645
01:03:17,680 --> 01:03:18,100
Irmã!

646
01:03:18,101 --> 01:03:20,309
As crianças estão trancadas na caverna de Black
Wood Forest, - Sster, estou vindo para te salvar.

647
01:03:20,310 --> 01:03:22,220
Fazendo ópio para eles!

648
01:03:22,430 --> 01:03:24,310
Eu vejo isso com o Pequeno Liu com nossos próprios olhos.

649
01:03:24,600 --> 01:03:27,430
Quase não conseguimos escapar da caverna.

650
01:03:27,640 --> 01:03:29,059
Eles são todos mentirosos.

651
01:03:29,060 --> 01:03:29,600
Irmã.

652
01:03:29,601 --> 01:03:31,269
Eles nos enganaram por tanto tempo.

653
01:03:31,270 --> 01:03:32,810
Destrua a cerimônia,

654
01:03:34,140 --> 01:03:37,140
como eles podem fazer essas coisas!

655
01:04:00,140 --> 01:04:02,060
Você pensou que era um
Wisenheimer naquele ano.

656
01:04:02,350 --> 01:04:03,810
Agora você vê.

657
01:04:04,140 --> 01:04:04,640
Tio-avô Jiu.

658
01:04:04,850 --> 01:04:06,060
Acalmar.

659
01:04:06,600 --> 01:04:09,350
Naquele ano, o Mudo deixou o desastre.

660
01:04:09,560 --> 01:04:10,560
Diga!

661
01:04:10,600 --> 01:04:12,180
Onde você a esconde?

662
01:04:12,640 --> 01:04:15,270
Onde você a esconde?

663
01:04:15,470 --> 01:04:18,390
Agora, você finge ser inteligente novamente.

664
01:04:18,970 --> 01:04:20,850
Eu disse que deveríamos matá-la mais cedo.

665
01:04:21,020 --> 01:04:24,100
Podemos simplesmente ir embora e
restabelecer novamente em outro lugar.

666
01:04:24,270 --> 01:04:27,640
Agora vou ver como você resolve isso.

667
01:04:50,020 --> 01:04:51,020
Acalmar.

668
01:04:51,350 --> 01:04:52,350
Acalmar!

669
01:04:53,430 --> 01:04:55,890
Eu digo para você se acalmar, mas você não escuta.

670
01:04:56,310 --> 01:04:57,310
Merda.

671
01:05:12,180 --> 01:05:13,519
Prefeito, está tudo pronto.

672
01:05:13,520 --> 01:05:14,520
OK.

673
01:05:43,970 --> 01:05:45,930
Não deixe ninguém vivo.

674
01:06:14,600 --> 01:06:15,600
Pequeno Fu!

675
01:06:17,470 --> 01:06:18,470
Liu Dou!

676
01:06:18,560 --> 01:06:19,310
Qual é o problema com você?

677
01:06:19,311 --> 01:06:20,519
Eu sou o pequeno Liu.

678
01:06:20,520 --> 01:06:21,620
Estou vindo para te salvar.

679
01:06:22,430 --> 01:06:23,430
Liu Dou!

680
01:06:24,520 --> 01:06:25,310
Wang Sheng!

681
01:06:25,310 --> 01:06:26,270
Qual é o problema com você?

682
01:06:26,271 --> 01:06:28,350
Eu sou o pequeno Liu.
Estou vindo para te salvar.

683
01:06:29,220 --> 01:06:30,220
Irmã.

684
01:06:30,560 --> 01:06:32,930
Por que todos eles são assim?

685
01:06:33,110 --> 01:06:34,639
Eles são abusados por muito tempo,

686
01:06:34,640 --> 01:06:36,519
eles estão todos entorpecidos.

687
01:06:36,520 --> 01:06:37,390
Pequeno Liu.

688
01:06:37,391 --> 01:06:38,679
Você os tira.

689
01:06:38,680 --> 01:06:39,970
Eu irei encontrar Yin Xiaotian.

690
01:06:42,140 --> 01:06:43,850
Irmã, tenha cuidado.

691
01:06:49,060 --> 01:06:50,060
Pequeno Fu.

692
01:06:58,020 --> 01:06:59,020
Pequeno Fu!

693
01:06:59,350 --> 01:07:00,390
Onde você está indo?

694
01:07:00,600 --> 01:07:01,020
Eh!

695
01:07:01,560 --> 01:07:02,560
Onde você está indo?

696
01:07:28,850 --> 01:07:29,930
O que você está fazendo aqui?

697
01:07:30,390 --> 01:07:32,770
O que você está fazendo aqui?

698
01:08:55,890 --> 01:09:01,850
Perdoe-me minha senhora.

699
01:09:20,220 --> 01:09:21,220
Pequeno Fu!

700
01:09:34,350 --> 01:09:35,470
Ajude-nos e salve-nos!

701
01:09:35,680 --> 01:09:37,020
Ajude-nos e salve-nos!

702
01:09:37,220 --> 01:09:38,220
Ajude-nos e salve-nos!

703
01:09:38,470 --> 01:09:40,140
Ajude-nos e salve-nos!

704
01:09:51,640 --> 01:09:54,640
Acalmar.

705
01:09:56,220 --> 01:09:59,560
Seu irmão está esperando
você há muito tempo.

706
01:11:05,140 --> 01:11:07,640
Ela é Qing Ling.

707
01:11:10,020 --> 01:11:14,390
A irmã biológica que
te abandonei naquele ano.

708
01:11:23,470 --> 01:11:25,930
Você nasceu com dismorfismo,

709
01:11:26,560 --> 01:11:29,020
todas as pessoas da cidade
considerá-lo como um fantasma,

710
01:11:29,520 --> 01:11:30,560
todos eles querem matar você.

711
01:11:31,220 --> 01:11:33,350
E sua família deixou você.

712
01:11:35,060 --> 01:11:38,020
Sou eu quem esconde você aqui,

713
01:11:39,060 --> 01:11:40,810
e você pode sobreviver até agora.

714
01:11:48,430 --> 01:11:49,430
Qing He.

715
01:11:55,520 --> 01:11:56,520
Bruto,

716
01:11:56,810 --> 01:11:57,970
venha, morda-a até morrer.

717
01:11:59,930 --> 01:12:01,030
Vir. Morda ela!

718
01:12:02,470 --> 01:12:03,970
Vir. Morda ela!

719
01:12:04,220 --> 01:12:05,220
Morda ela!

720
01:12:06,890 --> 01:12:07,890
Morda ela!

721
01:12:11,850 --> 01:12:12,850
Bruto.

722
01:12:13,310 --> 01:12:14,310
Você, você...

723
01:12:14,620 --> 01:12:15,620
O que você vai fazer?

724
01:12:28,060 --> 01:12:30,470
Yin Xiaotian.

725
01:12:32,470 --> 01:12:33,180
Qing... Qing He.

726
01:12:33,181 --> 01:12:34,350
Acalmar.

727
01:12:35,890 --> 01:12:37,270
Acalmar.

728
01:12:37,600 --> 01:12:38,600
Qing Ele!

729
01:14:32,600 --> 01:14:33,720
Qing He.

730
01:14:37,970 --> 01:14:38,970
Sinto muito.

731
01:14:40,930 --> 01:14:42,720
Fui eu que te fiz assim.

732
01:14:44,470 --> 01:14:45,849
Perdi minha memória esses anos,

733
01:14:45,850 --> 01:14:47,810
e eu simplesmente vivi como um morto-vivo.

734
01:14:49,020 --> 01:14:50,430
Mas estou descobrindo,

735
01:14:50,970 --> 01:14:52,220
sempre encontrando.

736
01:14:53,470 --> 01:14:57,350
E eu finalmente sei disso
quem estou encontrando é você.

737
01:14:58,640 --> 01:15:01,520
Eu prometi à mãe que faria
cuide bem de você.

738
01:15:38,060 --> 01:15:39,060
Isso é legal?

739
01:15:42,640 --> 01:15:45,310
Quando você ouvir isso mais tarde, é
irmã ligando para você de volta para casa.

740
01:16:26,640 --> 01:16:27,640
Qing He.

741
01:16:29,810 --> 01:16:30,810
Qing He.

742
01:16:43,720 --> 01:16:44,720
Qing He.

743
01:16:56,270 --> 01:16:57,270
Qing Ele!

744
01:17:07,470 --> 01:17:08,270
Ajude-nos e salve-nos!

745
01:17:08,271 --> 01:17:09,600
Venha ajudar e nos salvar!

746
01:17:10,640 --> 01:17:11,720
Ajude-nos e salve-nos!

747
01:17:14,100 --> 01:17:16,680
Alguém nos ajuda?

748
01:17:24,020 --> 01:17:26,139
A água está mais baixa.

749
01:17:26,140 --> 01:17:27,220
Nós somos salvos.

750
01:17:27,970 --> 01:17:29,430
Pequena Liu!

751
01:17:30,100 --> 01:17:32,100
Onde você está?

752
01:17:33,720 --> 01:17:35,640
Pequena Liu!

753
01:17:36,810 --> 01:17:38,020
Pequena Liu!

754
01:17:39,850 --> 01:17:41,600
Onde você está?

755
01:18:13,310 --> 01:18:14,520
Qing He.

756
01:18:15,100 --> 01:18:16,100
Você de volta.

757
01:18:16,810 --> 01:18:18,100
Escute-me.

758
01:18:19,100 --> 01:18:20,219
Qing Ele!

759
01:18:20,220 --> 01:18:21,770
Voltar.

760
01:18:22,890 --> 01:18:24,220
Voltar!

761
01:18:25,970 --> 01:18:27,310
Não corra.

762
01:18:27,890 --> 01:18:29,350
Qing Ele!

763
01:18:58,680 --> 01:18:59,680
Qing He.

764
01:19:01,270 --> 01:19:02,390
Vá para casa comigo.

765
01:19:04,680 --> 01:19:07,310
Irmã.

766
01:19:59,930 --> 01:20:00,930
Irmã,

767
01:20:01,310 --> 01:20:02,639
Eu quero ficar,

768
01:20:02,640 --> 01:20:05,310
assim como o avô Shui Sheng.

769
01:20:07,310 --> 01:20:08,720
Isto é o que minha mãe deixou para mim.

770
01:20:09,810 --> 01:20:10,810
Você usa isso,

771
01:20:11,810 --> 01:20:13,600
como se a irmã estivesse sempre com você.

772
01:20:18,720 --> 01:20:19,720
Zumbir.

773
01:20:24,270 --> 01:20:27,810
Doutor. Du!

774
01:20:31,020 --> 01:20:32,520
Adeus, doutor. Du!

775
01:20:43,640 --> 01:20:46,019
Obrigado, doutor. Du!

776
01:20:46,020 --> 01:20:48,140
Tenha uma viagem agradável!

777
01:21:11,100 --> 01:21:16,570
♪ Ingênuo durante o dia, um par de olhos. ♪

778
01:21:18,000 --> 01:21:23,100
♪ Fantasma à noite, mudança de um momento. ♪

779
01:21:24,600 --> 01:21:29,900
♪ Perto de mim,
é real ou distante. ♪

780
01:21:31,300 --> 01:21:36,000
♪ Como distinguir?
Existindo como sonhos. ♪

781
01:21:38,000 --> 01:21:42,870
♪ Atrás da máscara, lágrimas caindo. ♪

782
01:21:44,670 --> 01:21:49,270
♪ Quem pode sobreviver no mundo da mentira? ♪

783
01:21:51,450 --> 01:21:57,250
♪ Fingindo ser um
ator, fuja ou se esconda. ♪

784
01:21:58,100 --> 01:22:02,500
♪ Difícil recuperar o coração,
só deixou alguma dignidade. ♪

785
01:22:03,000 --> 01:22:09,549
♪ Habituado ao incomum,
perdendo a consciência. ♪

786
01:22:09,550 --> 01:22:16,449
♪ Vazio como flechas, sangrando com agulha. ♪

787
01:22:16,450 --> 01:22:23,849
♪ Descoberto com falso,
quem é você de fato? ♪

788
01:22:23,850 --> 01:22:29,300
♪ A bondade foi executada. ♪

789
01:22:29,790 --> 01:22:36,339
♪ Habituado ao incomum,
perdendo apoio. ♪

790
01:22:36,340 --> 01:22:43,239
♪ Limite do certo e do errado,
quase desabando. ♪

791
01:22:43,240 --> 01:22:50,639
♪ Busca louca por coração,
não posso dizer a verdade. ♪

792
01:22:50,640 --> 01:22:56,090
♪ O certo e o errado foram marginalizados. ♪

793
01:23:11,400 --> 01:23:16,170
♪ Atrás da máscara, lágrimas caindo. ♪

794
01:23:18,000 --> 01:23:22,600
♪ Quem pode sobreviver no mundo da mentira? ♪

795
01:23:24,650 --> 01:23:30,600
♪ Fingindo ser um
ator, fuja ou se esconda. ♪

796
01:23:31,350 --> 01:23:35,700
♪ Difícil recuperar o coração,
só deixou alguma dignidade. ♪

797
01:23:36,300 --> 01:23:42,849
♪ Habituado ao incomum,
perdendo a consciência. ♪

798
01:23:42,850 --> 01:23:49,749
♪ Vazio como flechas, sangrando com agulha. ♪

799
01:23:49,750 --> 01:23:57,149
♪ Descoberto com falso,
quem é você de fato? ♪

800
01:23:57,150 --> 01:24:02,600
♪ A bondade foi executada. ♪

801
01:24:03,090 --> 01:24:11,090
♪ Habituado ao incomum,
perdendo apoio. ♪

802
01:24:16,540 --> 01:24:23,939
♪ Busca louca por coração,
não posso dizer a verdade. ♪

803
01:24:23,940 --> 01:24:29,390
♪ O certo e o errado foram marginalizados. ♪