1 00:01:26,046 --> 00:01:29,217 - Vous avez promis de passer en toute sécurité grâce à la ceinture wampum. 2 00:01:29,219 --> 00:01:31,764 Vous avez promis un passage sûr à notre reddition ! 3 00:01:31,766 --> 00:01:32,602 - Vous... 4 00:01:34,814 --> 00:01:35,733 Vieux Britannique, 5 00:01:38,822 --> 00:01:42,162 mon frère, j'ai promis de me dévouer à mon père 6 00:01:43,289 --> 00:01:48,299 qu'il brise par des actes de trahison avec les Britanniques ! 7 00:01:49,468 --> 00:01:50,552 Pouah! 8 00:01:50,554 --> 00:01:54,351 - Père affame notre peuple et vole nos terres 9 00:01:54,353 --> 00:01:55,814 avec de l'alcool et des bagatelles. 10 00:01:57,067 --> 00:01:58,402 Ce n'est pas un père. 11 00:02:00,699 --> 00:02:03,830 Et toi, métis, 12 00:02:06,043 --> 00:02:08,089 nous ne sommes pas de vrais frères de notre cause ! 13 00:02:30,091 --> 00:02:33,387 - Ce n'est pas ma façon de faire peuple ni le roi de France. 14 00:02:33,389 --> 00:02:35,561 - C'est la voie des Ottawa, 15 00:02:37,480 --> 00:02:41,030 nous ferons notre but ici, comme le tonnerre. 16 00:02:43,827 --> 00:02:45,411 - Et les deux autres commerçants, Burney et McBryer. 17 00:02:45,413 --> 00:02:46,246 Où sont-ils maintenant ? 18 00:02:46,248 --> 00:02:47,375 - Les Miami les ont cachés. 19 00:02:48,545 --> 00:02:52,803 - Eh bien, alors je les veux tous deux à Détroit. Sain et sauf. 20 00:02:54,097 --> 00:02:56,018 Ce sera tout, enseigne. 21 00:04:12,086 --> 00:04:14,007 - Dans le salon, major. 22 00:04:21,981 --> 00:04:23,442 - Madame Fairfax. 23 00:04:27,200 --> 00:04:31,916 - Non, comme j'ai insisté à de nombreuses reprises, 24 00:04:31,918 --> 00:04:35,297 répondre à Madame ou à tout autre autre forme de momie 25 00:04:35,299 --> 00:04:37,385 en votre présence. 26 00:04:37,387 --> 00:04:41,813 Pour toi, mon cher garçon, je suis simplement Sally. 27 00:04:47,282 --> 00:04:49,325 Serait-ce le cas ? - C'est vrai. 28 00:04:49,327 --> 00:04:51,958 Un bon gars d'Alexandrie l'a fourni. 29 00:04:53,920 --> 00:04:55,212 - C'est du français. 30 00:04:55,214 --> 00:04:57,720 - Oui. C'est l'origine, maman... 31 00:04:59,055 --> 00:04:59,890 Sally. 32 00:05:01,018 --> 00:05:03,648 - Eh bien, je ne parle pas un mot de français. 33 00:05:05,694 --> 00:05:08,533 - Louis le Bien-Aimé, mon chéri... 34 00:05:09,535 --> 00:05:11,328 Georges. - Guillaume. 35 00:05:11,330 --> 00:05:13,958 - ...aurait tout de la noblesse de Virginie, 36 00:05:13,960 --> 00:05:17,591 qu'il soit noble ou terrien, coassement français 37 00:05:17,593 --> 00:05:19,887 si ces histoires sensationnelles 38 00:05:19,889 --> 00:05:22,475 de ses empiétements et hostilités dans la vallée de l'Ohio 39 00:05:22,477 --> 00:05:24,982 tel que publié dans la Gazette, être certifié. 40 00:05:27,195 --> 00:05:28,782 - Comment ça, cher neveu ? 41 00:05:30,326 --> 00:05:33,915 - Cher oncle, père. Comment s'est passée la chasse ? 42 00:05:33,917 --> 00:05:35,794 - Que les histoires publiées dans la Gazette soit sensationnel, 43 00:05:35,796 --> 00:05:36,629 comment voulez-vous dire, monsieur ? 44 00:05:36,631 --> 00:05:37,756 - Je crois que le garçon veut dire... 45 00:05:37,758 --> 00:05:39,469 - Laisse-le dire ce qu'il pense, William. 46 00:05:40,764 --> 00:05:41,641 - Je vais te montrer. 47 00:05:42,893 --> 00:05:44,435 "De Bristol. 48 00:05:44,437 --> 00:05:48,861 " Celui que Mme Norman a trouvé assassiné dans sa propre boutique Huckster, 49 00:05:48,863 --> 00:05:50,824 "d'une manière très lamentable." 50 00:05:50,826 --> 00:05:54,455 "Elle, ayant plusieurs marques de violence autour de sa tête, 51 00:05:54,457 --> 00:05:57,336 "Une grande quantité de sang a été distribuée." 52 00:05:57,338 --> 00:06:00,050 Maintenant propriétaire du La Gazette imprime régulièrement 53 00:06:00,052 --> 00:06:03,181 des appels désespérés pour les vieux chemises, casquettes et mouchoirs 54 00:06:03,183 --> 00:06:04,016 afin de fournir 55 00:06:04,018 --> 00:06:05,772 c'est une usine de papier. - Qu'est-ce que tu dis, mon fils ? 56 00:06:06,732 --> 00:06:10,989 - Ce que je dis, c'est que le domaine lui-même 57 00:06:10,991 --> 00:06:12,826 d'une entreprise telle que la presse écrite 58 00:06:12,828 --> 00:06:15,832 exige une certaine mesure de sensationnalisme car c'est vraiment une question de survie 59 00:06:15,834 --> 00:06:19,255 et je suggère simplement que nous considérons ce fait 60 00:06:19,257 --> 00:06:20,299 avant que l'Angleterre ne se retrouve 61 00:06:20,301 --> 00:06:22,054 dans une autre guerre sanglante avec la France. 62 00:06:23,348 --> 00:06:25,852 - Un bon point, George William. 63 00:06:25,854 --> 00:06:27,190 Un bon point, en effet. 64 00:06:28,108 --> 00:06:30,194 - Merci, monsieur. 65 00:06:30,196 --> 00:06:31,156 - Le jeune Washington. 66 00:06:34,329 --> 00:06:37,041 Que dis-tu en réponse à la réclamation de mon neveu 67 00:06:37,043 --> 00:06:38,711 que les articles publiés dans la Gazette 68 00:06:38,713 --> 00:06:41,216 être sensationnel et non certifié. 69 00:06:41,218 --> 00:06:42,511 - Ce n'était pas une réclamation, cher oncle. 70 00:06:42,513 --> 00:06:44,515 - Le garçon suggérait simplement... 71 00:06:44,517 --> 00:06:46,811 - Je suis au courant, William de la suggestion du garçon, 72 00:06:46,813 --> 00:06:49,944 peut aussi entendre ce que les jeunes Washington le suggérerait également. 73 00:06:51,531 --> 00:06:53,658 - Je dirais que c'est sensationnel ou non, 74 00:06:53,660 --> 00:06:56,580 ces rapports devraient être certifié sans délai, 75 00:06:56,582 --> 00:06:58,626 puisque c'est le droit divin de la Couronne 76 00:06:58,628 --> 00:07:00,674 à la vallée de l'Ohio dont il est question. 77 00:07:07,311 --> 00:07:10,357 - Vous dînerez avec nous ce soir, Major. 78 00:07:10,359 --> 00:07:12,529 - Ce serait un honneur, monsieur. 79 00:07:12,531 --> 00:07:14,658 - On dirait que le garçon a bien répondu. 80 00:07:14,660 --> 00:07:16,787 - Après, j'écrirai la lettre que vous avez demandée 81 00:07:16,789 --> 00:07:20,460 au gouverneur Dinwiddie recommander votre commission 82 00:07:20,462 --> 00:07:22,632 porter les remontrances de la Couronne 83 00:07:22,634 --> 00:07:25,387 au commandant français au Fort Duquesne 84 00:07:25,389 --> 00:07:28,894 exigeant immédiat cessation de toutes les hostilités 85 00:07:28,896 --> 00:07:30,734 et les empiètements dans la vallée de l'Ohio. 86 00:07:32,571 --> 00:07:33,821 - Merci, monsieur. 87 00:07:33,823 --> 00:07:34,658 Merci. 88 00:07:36,662 --> 00:07:38,455 - Maintenant, qu'est-ce que tu as ? 89 00:07:38,457 --> 00:07:39,373 - Le Royale, monsieur. 90 00:07:39,375 --> 00:07:41,754 C'est la première danse au Bal du Gouverneur 91 00:07:41,756 --> 00:07:42,591 de la nouvelle année. 92 00:07:44,135 --> 00:07:48,559 - Ah, un menuet français. Merveilleux. 93 00:07:48,561 --> 00:07:50,647 Vous devez l’apprendre immédiatement. 94 00:07:50,649 --> 00:07:55,573 - Je ne peux pas simplement instruire 95 00:07:55,575 --> 00:07:58,161 sans maîtrise de la langue. 96 00:07:58,163 --> 00:08:03,173 - Mm. Mon neveu a appris parle français à Appleby. 97 00:08:03,549 --> 00:08:05,384 Ils l'enseignent toujours à l'école, 98 00:08:05,386 --> 00:08:07,639 n'est-ce pas ? - Ils sont. 99 00:08:07,641 --> 00:08:09,016 - Très bien alors, 100 00:08:09,018 --> 00:08:10,603 William traduira 101 00:08:10,605 --> 00:08:13,526 et Abraham offrira un rythme entraînant. 102 00:08:13,528 --> 00:08:14,530 - Excellent. 103 00:08:17,159 --> 00:08:19,915 - Eh bien, voilà. 104 00:08:22,420 --> 00:08:25,048 - Personne n'a voyagé au-delà de Logstown avec des rapports, 105 00:08:25,050 --> 00:08:25,883 sensationnel ou non, 106 00:08:25,885 --> 00:08:28,304 du français et du sauvage boucherie à Pickawillany. 107 00:08:28,306 --> 00:08:30,768 Et tu enverrais un simple garçon au milieu de tout ça. 108 00:08:30,770 --> 00:08:33,816 - Pas moi, William, gouverneur Dinwiddie enverra le garçon 109 00:08:33,818 --> 00:08:35,027 au nom de Sa Majesté. 110 00:08:35,029 --> 00:08:37,489 - Oh, doit-il le faire comme le gouverneur de Virginie 111 00:08:37,491 --> 00:08:40,120 ou en tant qu'actionnaire de la société Ohio ? 112 00:08:40,122 --> 00:08:41,915 - Peu importe, cher cousin, 113 00:08:41,917 --> 00:08:44,003 si les Français sont réussi dans leurs efforts 114 00:08:44,005 --> 00:08:44,838 conduire les Anglais de ces Tidewaters ? 115 00:08:44,840 --> 00:08:46,635 - Que cela ait une quelconque conséquence... 116 00:08:48,305 --> 00:08:50,602 si le garçon meurt dans le désert ? 117 00:08:57,448 --> 00:09:01,538 - C'est une mesure de trois quarts. 118 00:09:01,540 --> 00:09:04,126 C'est un trois quarts mesurer dans un chiffre zed 119 00:09:04,128 --> 00:09:05,922 et vous pouvez faire le tour plus d'une fois 120 00:09:05,924 --> 00:09:06,965 en présentant les mains. 121 00:09:06,967 --> 00:09:10,848 Maintenant, souviens-toi, George, que le mouvement gracieux des bras, 122 00:09:10,850 --> 00:09:12,059 et le don de la main, 123 00:09:12,061 --> 00:09:14,981 et toutes les pièces matérielles d'une danse de gentleman 124 00:09:14,983 --> 00:09:18,281 de la plus haute importance, un homme de mode. 125 00:09:20,285 --> 00:09:21,622 Maintenant, commençons. 126 00:09:22,874 --> 00:09:23,833 Ce que tu feras, 127 00:09:23,835 --> 00:09:25,878 c'est que tu attendras le compte à rebours 128 00:09:25,880 --> 00:09:27,214 et ensuite vous vous réunirez. 129 00:09:27,216 --> 00:09:30,849 - J'en ai bu enseignement du Menuet. 130 00:09:32,017 --> 00:09:32,853 - Droite. 131 00:09:34,940 --> 00:09:35,733 Abraham. 132 00:10:42,241 --> 00:10:44,869 - Bonjour, major Washington. 133 00:10:44,871 --> 00:10:45,707 - Bonjour. 134 00:10:47,544 --> 00:10:50,548 C'est là la lettre de Seigneurie au gouverneur Dinwiddie ? 135 00:10:50,550 --> 00:10:51,384 - C'est vrai. 136 00:10:53,054 --> 00:10:55,473 Sa Seigneurie repérée le renard roux ce matin, 137 00:10:55,475 --> 00:10:58,605 il sera à la poursuite du colonel. 138 00:10:58,607 --> 00:11:02,031 - Et qu'en est-il de Mademoiselle... -Sally ? 139 00:11:03,868 --> 00:11:05,828 Endormi, j'imagine. 140 00:11:05,830 --> 00:11:08,584 - Oui. Il est tôt. 141 00:11:08,586 --> 00:11:10,003 - C'est. 142 00:11:10,005 --> 00:11:12,049 Sa Seigneurie a dit que vous deviez insister 143 00:11:12,051 --> 00:11:13,802 que le Gouverneur vous envoie une lettre 144 00:11:13,804 --> 00:11:16,850 s'adressant à Monsieur Christopher Gist 145 00:11:16,852 --> 00:11:19,731 de Will's Creek commandant lui pour t'accompagner 146 00:11:19,733 --> 00:11:20,566 sur le voyage. 147 00:11:20,568 --> 00:11:23,196 M. Gist vient de la société Ohio. 148 00:11:23,198 --> 00:11:27,162 Il a étudié l'hiver atterrit au-delà de Logstown. 149 00:11:27,164 --> 00:11:28,498 - J'en informerai le Gouverneur 150 00:11:28,500 --> 00:11:31,045 mais je n'ai besoin que d'un traducteur. 151 00:11:31,047 --> 00:11:33,552 - Sa Seigneurie est à la tête intimidé à ce sujet. 152 00:11:34,470 --> 00:11:37,809 M. Gist vous accompagne. 153 00:11:37,811 --> 00:11:39,436 - Très bien, alors. 154 00:11:39,438 --> 00:11:40,398 - Votre mère, monsieur. 155 00:11:41,275 --> 00:11:42,527 - Et ma mère ? 156 00:11:42,529 --> 00:11:45,365 - Sa Seigneurie aura tu t'occupes de ta mère 157 00:11:45,367 --> 00:11:50,250 à Ferry Farm avec des adieux attentifs et chaleureux 158 00:11:50,252 --> 00:11:52,423 avant de continuer. 159 00:11:53,341 --> 00:11:55,303 - Que ce soit le discours de Lord Fairfax, 160 00:11:56,472 --> 00:11:58,393 ou celui du tien, Abraham ? 161 00:12:00,606 --> 00:12:01,984 - Vous avez enterré un frère, monsieur. 162 00:12:04,196 --> 00:12:05,575 Mais elle a enterré un fils. 163 00:12:09,624 --> 00:12:11,294 Dites au revoir, major. 164 00:12:49,328 --> 00:12:52,541 - Gabriel, je veux ces piles dans le wagon. 165 00:12:52,543 --> 00:12:53,629 Rangées droites. 166 00:12:57,845 --> 00:13:01,937 Voyez si vous pouvez mettre le maïs dans le champ de choux. 167 00:13:13,502 --> 00:13:17,424 - Maintenant, c'est quoi cette vanité ? 168 00:13:17,426 --> 00:13:18,261 - C'est là-bas. 169 00:13:22,436 --> 00:13:25,064 - Eh bien, c'est très curieux. 170 00:13:25,066 --> 00:13:28,029 Un mot a été inscrit dans notre champ de choux. 171 00:13:28,031 --> 00:13:28,866 - Oui. 172 00:13:29,951 --> 00:13:32,164 - Et ce mot est... 173 00:13:33,626 --> 00:13:35,755 - Georges. - Oui, Georges. 174 00:13:37,800 --> 00:13:39,761 Mais comment cela s’est-il produit ? 175 00:13:39,763 --> 00:13:43,267 Pourquoi la terre a-t-elle écrit le nom de mon fils ? 176 00:13:43,269 --> 00:13:44,898 Cela doit être l'œuvre du hasard. 177 00:13:46,150 --> 00:13:48,987 - Je n'ai jamais vu de petites plantes pousser de façon à 178 00:13:48,989 --> 00:13:51,283 faire une seule lettre. 179 00:13:51,285 --> 00:13:52,494 Comment pourraient-ils alors grandir 180 00:13:52,496 --> 00:13:55,291 pour que l'intégralité de mon nom soit si exacte. 181 00:13:55,293 --> 00:13:56,711 - En effet. 182 00:13:56,713 --> 00:13:58,299 Cela n'a pas été fait par hasard, 183 00:13:59,844 --> 00:14:01,470 par ma propre main. 184 00:14:01,472 --> 00:14:02,767 - Dans quel but ? 185 00:14:03,769 --> 00:14:05,103 - Voyez-vous le monde dans lequel votre nom 186 00:14:05,105 --> 00:14:06,815 est maintenant apparu ? 187 00:14:06,817 --> 00:14:09,279 Le ciel, bleu et sans limites. 188 00:14:10,240 --> 00:14:13,703 La rivière bouillonne alors qu'il se précipite. 189 00:14:13,705 --> 00:14:14,831 Les oiseaux du ciel, 190 00:14:14,833 --> 00:14:16,584 et tous les êtres vivants. 191 00:14:16,586 --> 00:14:19,256 C'est incroyable. Tu ne penses pas, Georges ? 192 00:14:19,258 --> 00:14:21,803 Certains voudraient te faire croire aujourd'hui 193 00:14:21,805 --> 00:14:25,351 que tout cela est l'œuvre du hasard 194 00:14:25,353 --> 00:14:28,190 et non celui de la Divine Providence, 195 00:14:28,192 --> 00:14:31,698 un créateur aimant qui a j'ai promis de ne jamais partir 196 00:14:31,700 --> 00:14:33,325 et ne nous abandonne pas, 197 00:14:33,327 --> 00:14:37,962 qui sera pour toujours à tes côtés côté comme je le suis aujourd'hui, George. 198 00:14:39,465 --> 00:14:40,425 Est-ce que tu comprends? 199 00:14:42,012 --> 00:14:43,139 Je dois retourner au travail. 200 00:14:44,809 --> 00:14:46,185 La fin de la journée approche. 201 00:14:46,187 --> 00:14:47,523 - Et il reste du travail. 202 00:14:48,399 --> 00:14:49,401 - Oui, il reste du travail. 203 00:14:52,449 --> 00:14:55,706 Pourtant, j’apprécie tellement cette vue magnifique. 204 00:14:58,504 --> 00:15:00,046 Dois-je attendre plus longtemps ? 205 00:15:00,048 --> 00:15:01,423 - Oui. 206 00:15:01,425 --> 00:15:02,258 - Alors je le ferai. 207 00:15:02,260 --> 00:15:05,475 Et je te donnerai mon chronomètre 208 00:15:07,145 --> 00:15:09,609 afin que je ne sois pas contrarié par son tic-tac. 209 00:15:34,867 --> 00:15:37,120 - Vous avez été mandaté par le gouverneur de Virginie. 210 00:15:37,122 --> 00:15:38,497 - J'ai lu votre lettre. 211 00:15:38,499 --> 00:15:39,792 - Qui agissait sur ordre de la Couronne 212 00:15:39,794 --> 00:15:41,297 dont vous êtes le sujet. 213 00:15:43,844 --> 00:15:46,471 - Mon fils est malade au bouche du Conegocheague, 214 00:15:46,473 --> 00:15:48,518 c'est lui que je vais assister. 215 00:15:48,520 --> 00:15:52,568 Qu'il en soit ainsi, je ne tombe pas de faveur auprès de la Couronne, 216 00:15:52,570 --> 00:15:55,156 Je vous prie de me soulager de cette entreprise 217 00:15:55,158 --> 00:15:57,037 pour que je puisse partir seul sans réfléchir. 218 00:15:58,749 --> 00:16:00,043 - Je ne vous relèverai pas. 219 00:16:04,134 --> 00:16:05,846 Allez-y et risquez-en les conséquences. 220 00:16:12,359 --> 00:16:14,027 - Ma femme fournira de la viande en ragoût, 221 00:16:14,029 --> 00:16:16,532 un endroit pour te reposer avant de partir. 222 00:16:16,534 --> 00:16:17,787 Have a good evening, sir. 223 00:16:29,476 --> 00:16:30,311 - Madame. 224 00:16:31,355 --> 00:16:32,399 - Entrez, les filles. 225 00:16:55,571 --> 00:16:58,744 - Merci. 226 00:17:20,996 --> 00:17:22,750 - Vous mangez comme un garçon. 227 00:17:29,137 --> 00:17:31,014 - Je dirai au gouverneur Dinwiddie les circonstances 228 00:17:31,016 --> 00:17:33,268 entourant votre l'insubordination du mari. 229 00:17:33,270 --> 00:17:34,563 Soyez assuré qu'il pèsera à juste titre- 230 00:17:34,565 --> 00:17:36,193 - Justement peser ? 231 00:17:37,905 --> 00:17:39,491 - Oui. 232 00:17:41,495 --> 00:17:42,623 - Vous ne connaissez pas cet homme. 233 00:17:46,923 --> 00:17:47,758 - Je vous prie de pardonner ? 234 00:17:49,219 --> 00:17:51,012 - Le gouverneur ne possède aucune capacité 235 00:17:51,014 --> 00:17:52,933 peser justement une question 236 00:17:52,935 --> 00:17:54,895 quand son propre enrichissement est en cause. 237 00:17:54,897 --> 00:17:57,776 - C'est le droit divin de la Couronne en question, 238 00:17:57,778 --> 00:17:59,822 Miss Gist. 239 00:17:59,824 --> 00:18:03,163 - Vous ne connaissez pas la Couronne ainsi que le major Washington. 240 00:18:04,625 --> 00:18:06,336 Ni vous-même, je suppose. 241 00:18:11,305 --> 00:18:13,683 - Que dites-vous, Madame ? 242 00:18:13,685 --> 00:18:17,442 - Vous mangez et vous pensez comme un garçon. 243 00:18:22,493 --> 00:18:26,041 - Est-ce le bon le temps pour cette discussion ? 244 00:18:26,043 --> 00:18:28,671 - J'ai peur des enfants possède plus de discernement 245 00:18:28,673 --> 00:18:29,926 que vous, M. Washington. 246 00:18:31,971 --> 00:18:34,852 - Je suis officier commissionné et l'émissaire du roi. 247 00:18:35,812 --> 00:18:39,069 - Vous êtes inexpérimentés en les modes de gouvernement. 248 00:18:40,029 --> 00:18:41,488 Et Dinwiddie est un misérable brutal 249 00:18:41,490 --> 00:18:43,285 pour t'envoyer dans ce voyage de la mort... 250 00:18:51,176 --> 00:18:52,513 avec mon mari. 251 00:18:59,401 --> 00:19:00,696 Je vais préparer ta chambre. 252 00:19:09,421 --> 00:19:12,218 - Tu es assez grand pour un garçon, M. Washington. 253 00:19:13,596 --> 00:19:15,767 - Beth, c'est le major Washington. 254 00:19:16,811 --> 00:19:19,357 - Et vous êtes tous les deux tranquilles intelligent pour de si jeunes filles. 255 00:19:28,835 --> 00:19:31,714 - "31 octobre 1753. 256 00:19:31,716 --> 00:19:33,467 "J'ai été mandaté par le gouverneur de Virginie 257 00:19:33,469 --> 00:19:36,601 "pour remettre une lettre au Forces françaises sur l'Ohio. 258 00:19:58,310 --> 00:20:00,732 - Pourquoi restes-tu là, Chris ? 259 00:20:03,863 --> 00:20:06,493 C'est un voyage de deux jours au Conegocheague. 260 00:20:07,871 --> 00:20:09,542 Pourquoi restes-tu là ? 261 00:20:13,716 --> 00:20:18,225 - J'ai écrit une lettre et envoyé médecine avec un messager. 262 00:20:24,655 --> 00:20:26,907 - Notre fils fera-t-il face à sa mortalité 263 00:20:26,909 --> 00:20:28,370 en compagnie d'un homme engagé 264 00:20:29,247 --> 00:20:31,584 à la place de son propre père qui semble choisir la couronne 265 00:20:31,586 --> 00:20:32,878 sur tout le reste ? 266 00:20:32,880 --> 00:20:35,508 - Il s'en remettra, Sarah. 267 00:20:35,510 --> 00:20:36,804 Vous le verrez bientôt. 268 00:20:37,973 --> 00:20:39,017 - Et s'il ne le fait pas ? 269 00:20:42,858 --> 00:20:44,902 Et s'il mourait là-bas tout seul 270 00:20:44,904 --> 00:20:47,991 sans aucun souci de sa famille ? 271 00:20:47,993 --> 00:20:51,665 - Sarah, je suis convaincu qu'il s'en remettra. 272 00:20:51,667 --> 00:20:52,669 - Oh, Chris. 273 00:20:57,094 --> 00:21:01,061 Ici. Offrez un verre à votre nouveau compagnon. 274 00:21:02,898 --> 00:21:04,777 Peut-être son dernier. 275 00:21:52,622 --> 00:21:54,835 - C'est sûr. Elle allait se coucher. 276 00:21:58,383 --> 00:21:59,216 - Oui. 277 00:21:59,218 --> 00:22:01,805 - Pouvez-vous parler français, Major ? 278 00:22:01,807 --> 00:22:02,809 - Non. 279 00:22:04,062 --> 00:22:08,485 - Oui, c'était ton frère a fréquenté Appleby ? 280 00:22:08,487 --> 00:22:09,782 Vous avez été scolarisé à la maison. 281 00:22:12,913 --> 00:22:16,669 Il dit : "Nous, Français, ne devons pas je quitterai la vallée de l'Ohio 282 00:22:16,671 --> 00:22:17,962 "dans peu de temps. 283 00:22:17,964 --> 00:22:20,804 "Nous avons les forts et les Nation d'Ottawa pour le soutenir. 284 00:22:21,806 --> 00:22:22,766 Qu'est-ce que tu as ? 285 00:22:24,185 --> 00:22:25,020 - Les Iroquois. 286 00:22:26,064 --> 00:22:28,567 Les Iroquois sont toujours aux côtés de la Couronne. 287 00:22:28,569 --> 00:22:29,404 - Le font-ils maintenant ? 288 00:22:31,032 --> 00:22:32,575 - Vous avez négocié vous-même 289 00:22:32,577 --> 00:22:35,080 le traité de Logstown et- - Oui. 290 00:22:35,082 --> 00:22:37,251 J'ai commis la Couronne et la Compagnie de l'Ohio, 291 00:22:37,253 --> 00:22:39,506 comme on m'a demandé de le faire, 292 00:22:39,508 --> 00:22:41,885 construire un fort sur la Monongahela 293 00:22:41,887 --> 00:22:43,304 pour protéger les alliés indiens 294 00:22:43,306 --> 00:22:45,854 et pour mes efforts, on m'a promis une terre. 295 00:22:47,691 --> 00:22:50,154 Ni l’un ni l’autre n’a été honoré par le roi George. 296 00:22:53,828 --> 00:22:55,287 Les Iroquois peuvent encore se tenir aux côtés de la Couronne 297 00:22:55,289 --> 00:22:58,711 mais c'est à cause de la Le désir de vengeance du demi-roi 298 00:22:58,713 --> 00:23:01,384 pour le meurtre d'Ottawa et manger son papa. 299 00:23:05,727 --> 00:23:08,398 - L'assiette. Où a-t-il été trouvé ? 300 00:23:10,235 --> 00:23:11,029 - Pickawillany. 301 00:23:12,072 --> 00:23:13,325 Ou ce qu’il en reste. 302 00:23:14,202 --> 00:23:16,120 Un commerçant, du nom de Burney, 303 00:23:16,122 --> 00:23:17,624 je l'ai sorti des cendres, 304 00:23:17,626 --> 00:23:20,546 me l'a livré avec une histoire que les Ottawa, 305 00:23:20,548 --> 00:23:22,717 sous commandement français, attaqua le village, 306 00:23:22,719 --> 00:23:24,515 tuant des hommes, des femmes et des enfants 307 00:23:25,975 --> 00:23:28,271 puis je fais la même chose avec le chef du village. 308 00:23:29,691 --> 00:23:30,944 - Méméskia ? 309 00:23:34,367 --> 00:23:35,537 - C'était un bon ami, 310 00:23:37,373 --> 00:23:41,674 Memeskia, la vieille Britannique, faire confiance à la Couronne. 311 00:23:44,428 --> 00:23:46,472 Je l'ai assuré que le fort serait construit 312 00:23:46,474 --> 00:23:48,521 et son peuple serait en sécurité dans le pays. 313 00:23:50,023 --> 00:23:52,902 Ils l'ont massacré devant de sa femme et de ses enfants 314 00:23:52,904 --> 00:23:55,950 de sorte qu'aucun provincial ni indien, 315 00:23:55,952 --> 00:23:58,706 pas fidèle au français, j'oserais y aller 316 00:23:58,708 --> 00:24:01,964 où toi et le Le gouverneur voudrait qu'on parte. 317 00:24:13,361 --> 00:24:15,365 - Je vous suggère de dormir un peu, Major. 318 00:24:16,952 --> 00:24:18,246 Ce sera l'aube, monsieur. 319 00:24:21,712 --> 00:24:22,547 - Oui. 320 00:24:28,183 --> 00:24:29,143 Bon réveillon, M. Gist. 321 00:24:42,963 --> 00:24:45,382 - Avez-vous déjà tiré avec ce mousquet sur un être vivant, debout, 322 00:24:45,384 --> 00:24:47,137 Vous ne vous précipitez pas dans la poussière, Major ? 323 00:24:48,766 --> 00:24:50,308 - Non, M. Gist, 324 00:24:50,310 --> 00:24:52,814 C'est mon frère qui m'a appris à tirer. 325 00:24:52,816 --> 00:24:54,483 Et il m'a aussi appris à garder la main 326 00:24:54,485 --> 00:24:56,738 en l'absence de raison et d'autorité. 327 00:24:56,740 --> 00:24:58,074 - Hum. 328 00:24:58,076 --> 00:25:00,453 Eh bien, votre frère n'est pas là, major, 329 00:25:00,455 --> 00:25:02,374 soyez juste nous deux. 330 00:25:02,376 --> 00:25:05,422 Et je sais pour l'avoir parcouru, 331 00:25:05,424 --> 00:25:07,887 il y aurait une absence de raison vers laquelle nous allons. 332 00:25:25,757 --> 00:25:27,340 - « Le froid a augmenté très vite 333 00:25:27,342 --> 00:25:30,138 "et les routes que nous devenons pire par une neige épaisse. 334 00:25:30,140 --> 00:25:33,480 « C’est pourquoi nous avons décidé de continuons notre voyage à pied. 335 00:26:23,121 --> 00:26:24,706 Plus de provisions, monsieur. 336 00:26:24,708 --> 00:26:25,666 Tu peux te reposer 337 00:26:25,668 --> 00:26:28,337 quand vous aurez fini vos histoires, Major. 338 00:26:28,339 --> 00:26:29,341 Je vais veiller. 339 00:26:32,807 --> 00:26:35,353 - Qu'en penses-tu à propos de l'éternité, M. Gist ? 340 00:26:37,399 --> 00:26:40,738 - Eh bien, major, actuellement je suis dans l'employé 341 00:26:40,740 --> 00:26:43,369 d'éviter l'éternité pour nous deux. 342 00:26:46,585 --> 00:26:49,507 Tant que je les vois qui sont à moi et que j'aime. 343 00:26:51,260 --> 00:26:52,387 Cela devrait suffire. 344 00:26:54,517 --> 00:26:58,231 - Avez-vous plus peur des Allegheny ou de Sarah ? 345 00:26:58,233 --> 00:26:59,068 - Ah. 346 00:27:00,529 --> 00:27:03,784 Eh bien, si nous n'y parvenons pas à travers l'Allegheny, 347 00:27:03,786 --> 00:27:07,541 sa colère me suivra dans votre éternité, monsieur, 348 00:27:07,543 --> 00:27:08,504 ça je te le promets. 349 00:27:13,764 --> 00:27:14,722 - « Nous avons rencontré le Demi-Roi 350 00:27:14,724 --> 00:27:17,687 "et ses hommes à Logstown et fait une alliance. 351 00:27:17,689 --> 00:27:18,774 « Ils ont rejoint notre groupe. 352 00:27:20,402 --> 00:27:24,575 « Nous sommes tous arrivés au Fort LeBeouf, le 12 décembre 1753. 353 00:27:24,577 --> 00:27:26,120 « Pendant que nous attendions de rendre visite au commandant 354 00:27:26,122 --> 00:27:28,332 "à propos de la lettre du gouverneur Dinwiddie, 355 00:27:28,334 --> 00:27:31,213 «J'ai eu l'occasion de faire observations sur le Fort. 356 00:27:31,215 --> 00:27:32,465 "D'après mon meilleur jugement, 357 00:27:32,467 --> 00:27:35,263 « Il y a environ 100 soldats. 358 00:27:35,265 --> 00:27:37,434 « Les bastions sont faits de pieux enfoncés dans le sol 359 00:27:37,436 --> 00:27:39,733 « et à environ 12 pieds au-dessus, et pointu au sommet. 360 00:28:23,737 --> 00:28:25,699 - J'ai évalué le Fort et pris note. 361 00:28:26,743 --> 00:28:29,791 Il y a environ 100 hommes sur... 362 00:28:37,598 --> 00:28:38,725 Qu'en dites-vous, M. Gist ? 363 00:28:40,729 --> 00:28:43,482 - Half King est à l'intérieur avec le Capitaine La Force. 364 00:28:43,484 --> 00:28:45,656 Nous ne pouvons pas placer nos espoirs dans ces Iroquois. 365 00:28:46,741 --> 00:28:47,658 Ils ont été bons avec nous, 366 00:28:47,660 --> 00:28:50,583 mais ils peuvent être influencés par quoi est le meilleur pour leur survie. 367 00:28:51,751 --> 00:28:54,591 - Mon espoir n'est en aucun homme, M. Gist, mais dans le Divin. 368 00:28:56,302 --> 00:28:58,889 Et je prie pour que les Demi-Rois ne succombent pas 369 00:28:58,891 --> 00:29:00,767 à leur flatterie ni à leur beau discours, 370 00:29:00,769 --> 00:29:03,355 mais il m'a assuré que nous ne devrait pas s'inquiéter, 371 00:29:03,357 --> 00:29:05,195 qu'il ne connaissait que trop bien les Français. 372 00:29:06,907 --> 00:29:08,282 - Ils ont réussi à nous garder ici 373 00:29:08,284 --> 00:29:09,913 bien plus longtemps que nous ne le devrions, Major. 374 00:29:11,541 --> 00:29:13,502 Nous ne pouvons pas prédire ce que ces Indiens 375 00:29:13,504 --> 00:29:15,215 s'inclinera ou ne s'inclinera pas. 376 00:29:24,776 --> 00:29:25,611 Il faut rester vigilant. 377 00:29:44,398 --> 00:29:47,153 - Je crois que nous sommes invité à souper, major. 378 00:29:48,072 --> 00:29:49,074 - Très bien. 379 00:30:58,087 --> 00:31:01,007 - Puis-je demander quand le commandant Legardeur va arriver ? 380 00:31:01,009 --> 00:31:04,266 - Le Commandant a d'autres des priorités exigeantes, Major. 381 00:31:09,484 --> 00:31:11,571 Tu ne penses pas que tu es le seul 382 00:31:11,573 --> 00:31:13,869 qui rivalise pour attirer son attention ? 383 00:31:19,964 --> 00:31:22,803 Mais je suis certain que il reviendra bientôt. 384 00:31:23,847 --> 00:31:25,055 - Je devrais penser à la plus haute priorité 385 00:31:25,057 --> 00:31:27,437 devrait être placé en français et les relations britanniques. 386 00:31:29,483 --> 00:31:32,615 - Tu n'apprécies pas notre hospitalité, major ? 387 00:31:33,617 --> 00:31:37,123 Tiens, prends encore un peu de notre meilleur vin français. 388 00:31:56,621 --> 00:32:00,084 - Nous sommes reconnaissants de votre hospitalité. 389 00:32:00,086 --> 00:32:03,259 Mais nous avons hâte de voir le Commandant, alors nous pouvons être en route. 390 00:32:04,846 --> 00:32:08,183 - Vous savez, vos compagnons indiens, 391 00:32:08,185 --> 00:32:09,689 ils aiment notre bon vin, 392 00:32:11,693 --> 00:32:14,404 ainsi que nos cadeaux exquis. 393 00:32:14,406 --> 00:32:15,532 - Oui. 394 00:32:15,534 --> 00:32:16,869 J'en suis sûr, c'est le cas. 395 00:32:29,520 --> 00:32:30,854 - Par l'autorité et les instructions de qui 396 00:32:30,856 --> 00:32:32,398 fait le commandant général français 397 00:32:32,400 --> 00:32:35,364 faire sortir ses troupes du Canada et envahir le territoire de Virginie ? 398 00:32:37,118 --> 00:32:39,162 - Tu oses me demander ça, 399 00:32:39,164 --> 00:32:42,922 quand tes matières anglaises se trouvent sur le territoire français. 400 00:32:44,675 --> 00:32:47,011 - Ils ne sont là que pour faire du commerce, Capitaine. 401 00:32:47,013 --> 00:32:47,846 - Non. 402 00:32:47,848 --> 00:32:49,432 Aucun Anglais n'a le droit de faire du commerce 403 00:32:49,434 --> 00:32:51,146 sur les terres revendiquées par les Français. 404 00:32:52,231 --> 00:32:53,568 - Il parle en anglais maintenant. 405 00:32:55,237 --> 00:32:58,325 - Les Britanniques ont fait revendiquer cette terre. 406 00:32:58,327 --> 00:33:01,039 Et j'exige une réponse à Lettre du gouverneur Dinwiddie. 407 00:33:01,041 --> 00:33:02,793 - Vous n'êtes pas en mesure d'exiger 408 00:33:02,795 --> 00:33:05,047 n'importe quoi, major Washington ! 409 00:33:05,049 --> 00:33:07,763 - Messieurs, s'il vous plaît, 410 00:33:09,057 --> 00:33:13,440 nous sommes seulement là pour livrer un message, pas déclencher une guerre. 411 00:33:14,401 --> 00:33:15,236 Majeur. 412 00:33:18,993 --> 00:33:22,543 - Le major Washington l'a fait tu ne sais pas que La Sol 413 00:33:24,922 --> 00:33:29,932 fait la découverte de cette terre il y a 60 ans, 414 00:33:31,018 --> 00:33:35,527 bien avant l'anglais les yeux étaient même fixés sur lui ? 415 00:33:41,706 --> 00:33:42,914 - Qu'ont-ils dit, M. Gist ? 416 00:33:42,916 --> 00:33:44,417 - Je ne suis pas sûr, 417 00:33:44,419 --> 00:33:45,419 mais j'oserais dire 418 00:33:45,421 --> 00:33:48,216 ils n'applaudissent pas notre charme et notre esprit. 419 00:33:48,218 --> 00:33:50,557 Major, retenez votre colère. 420 00:33:54,732 --> 00:33:58,571 - Je n'ai jamais posé les yeux sur une entreprise si infructueuse. 421 00:33:58,573 --> 00:34:00,115 Je vais prendre congé, messieurs. 422 00:34:00,117 --> 00:34:03,290 - Non, Major, vous le ferez attendez le commandant. 423 00:34:04,710 --> 00:34:06,547 - Nous avons attendu trop longtemps. 424 00:34:09,344 --> 00:34:12,518 - Monsieur, pardonnez mon retard. 425 00:34:13,352 --> 00:34:14,978 J'ai beaucoup d'affaires à gérer 426 00:34:14,980 --> 00:34:16,859 dans la poursuite des affaires du Fort. 427 00:34:23,957 --> 00:34:25,084 - Bon réveillon, Commandant. 428 00:34:26,169 --> 00:34:28,131 - Monsieur, nous sommes heureux que vous puissiez nous rejoindre. 429 00:34:29,927 --> 00:34:32,263 - Nous avons aussi beaucoup d'affaires à régler, 430 00:34:32,265 --> 00:34:33,808 ce qui nous amène au lettre de remontrance 431 00:34:33,810 --> 00:34:35,020 du gouverneur Dinwiddie. 432 00:34:36,231 --> 00:34:37,441 Avez-vous une réponse pour nous ? 433 00:34:39,822 --> 00:34:41,532 - Cela a dû être un voyage périlleux 434 00:34:41,534 --> 00:34:44,746 venir ici en plein hiver. 435 00:34:44,748 --> 00:34:46,291 - Oui. 436 00:34:46,293 --> 00:34:48,880 Et je crains que ce soit le cas c'est bien pire d'y retourner. 437 00:34:48,882 --> 00:34:52,931 - Commandant, nous avons été ici assez longtemps, s'il vous plaît. 438 00:34:54,267 --> 00:34:56,060 - J'ai examiné la lettre 439 00:34:56,062 --> 00:34:58,023 et je trouve que c'est assez audacieux, 440 00:34:58,025 --> 00:35:01,198 considérant que les Français ont déjà revendiqué cette terre. 441 00:35:03,912 --> 00:35:07,374 Major Washington, c'est est notre conception absolue 442 00:35:07,376 --> 00:35:09,840 prendre possession de la vallée de l'Ohio. 443 00:35:14,057 --> 00:35:14,892 Adieu. 444 00:35:24,452 --> 00:35:25,995 - «J'ai attaché moi-même dans un manteau assorti 445 00:35:25,997 --> 00:35:28,542 « et avec mon pack contenant la lettre de remontrance, 446 00:35:28,544 --> 00:35:30,170 "des provisions et un fusil, 447 00:35:30,172 --> 00:35:31,509 "partis avec M. Gist, 448 00:35:32,426 --> 00:35:34,682 "accompagné d'un guide indien." 449 00:37:01,396 --> 00:37:02,689 - Le guide se dépêche. 450 00:37:02,691 --> 00:37:04,609 - Vous le voyez, Major ? Est-il devant nous ? 451 00:37:04,611 --> 00:37:05,444 - Non, il s'est accéléré. 452 00:37:05,446 --> 00:37:06,822 Sommes-nous proches ? 453 00:37:06,824 --> 00:37:07,657 - Deux oups. 454 00:37:07,659 --> 00:37:09,034 Il a fait une déclaration de deux oups. 455 00:37:09,036 --> 00:37:09,995 Soyez vigilant, major, 456 00:37:09,997 --> 00:37:11,542 Je ne lui fais pas confiance. 457 00:37:43,104 --> 00:37:46,069 - Y en a-t-il d'autres ? - Nous sommes dans la nation d'Ottawa. 458 00:37:49,660 --> 00:37:53,122 - Nous n'avons pas de titre exécutoire, M. Gist. 459 00:37:53,124 --> 00:37:54,501 Nous reviendrons à Williamsburg 460 00:37:54,503 --> 00:37:56,546 pour mettre l'Indien en garde à vue. 461 00:37:56,548 --> 00:37:59,260 - Non, ce sauvage ne reprendra pas son souffle 462 00:37:59,262 --> 00:38:00,554 encore un instant, major. 463 00:38:00,556 --> 00:38:01,557 Tenez-vous à l’écart. 464 00:38:01,559 --> 00:38:02,725 - Vous rangerez votre arme de poing immédiatement, monsieur, 465 00:38:02,727 --> 00:38:04,565 ou vous répondrez des actes de mutinerie. 466 00:38:08,698 --> 00:38:09,614 M. Gist! - Ah ! 467 00:38:09,616 --> 00:38:12,369 Cette bête féroce est un gentil marchand français. 468 00:38:12,371 --> 00:38:13,539 - Arrête, j'ai dit ! 469 00:38:13,541 --> 00:38:15,835 - Je me souviens maintenant que tu furetais à propos du Fort Le Bœuf. 470 00:38:15,837 --> 00:38:17,089 - Arrêtez-vous immédiatement, M. Gist. 471 00:38:20,763 --> 00:38:22,431 - Il nous a conduits sur le territoire d'Ottawa 472 00:38:22,433 --> 00:38:24,605 pour nous faire assassiner par son lot de bouchers. 473 00:38:26,650 --> 00:38:28,777 Ils auraient votre précieuse lettre du gouverneur 474 00:38:28,779 --> 00:38:32,409 et nos pitoyables scalps si il n'avait pas perdu la trace 475 00:38:32,411 --> 00:38:33,579 dans cette brume. 476 00:38:33,581 --> 00:38:36,208 Deux oups à la cabane, dites-vous... 477 00:38:36,210 --> 00:38:38,756 Et je suppose que tu as j'ai perdu et j'ai tiré avec ton arme 478 00:38:38,758 --> 00:38:39,718 sans réflexion. 479 00:38:41,220 --> 00:38:44,143 Nous n'avons ni les ressources ni le courage 480 00:38:45,187 --> 00:38:47,066 pour prendre la garde de ce sauvage. 481 00:38:48,318 --> 00:38:51,531 Et puisque tu ne me laisses pas le tuer, 482 00:38:51,533 --> 00:38:53,661 nous devons l'éloigner et voyager toute la nuit 483 00:38:53,663 --> 00:38:57,545 à la rivière Allegheny et j'espère qu'il est gelé, difficile à traverser. 484 00:39:02,514 --> 00:39:04,350 - Va-t'en, renard perfide. 485 00:39:09,945 --> 00:39:13,032 - Nous ne sommes pas seulement des émissaires de la Couronne ici, M. Gist, 486 00:39:13,034 --> 00:39:15,328 mais des ambassadeurs du Divin. 487 00:39:15,330 --> 00:39:17,542 Chacun de nos pas parlera au-delà de cette colline enneigée. 488 00:39:17,544 --> 00:39:19,671 - Cet Indien retrouvera ses frères 489 00:39:19,673 --> 00:39:21,050 et ils nous traqueront. 490 00:39:23,681 --> 00:39:26,895 Chacune de nos étapes à ce sujet la colline enneigée nous trahira. 491 00:39:29,316 --> 00:39:30,277 Il faut se dépêcher maintenant. 492 00:39:54,534 --> 00:39:56,287 - De l'eau, major. - Bien. 493 00:40:26,765 --> 00:40:28,268 Ah, ne tardons pas longtemps. 494 00:40:38,914 --> 00:40:40,960 - Dois-je prendre note la trahison du guide ? 495 00:40:46,470 --> 00:40:47,347 Je prendrai note. 496 00:41:03,171 --> 00:41:04,421 Sont-ils Ottawa, Gist? 497 00:41:04,423 --> 00:41:05,258 - Oui. 498 00:41:18,034 --> 00:41:20,286 -Ce n'est pas le guide et ses frères. 499 00:41:20,288 --> 00:41:21,165 - Oui. 500 00:41:24,506 --> 00:41:27,217 Nous sommes au milieu de scalpers. 501 00:41:27,219 --> 00:41:29,597 S'il s'agit d'une bagarre, tu prends les devants, homme, 502 00:41:29,599 --> 00:41:31,893 Je vais occuper les deux prochaines pendant que vous rechargez. 503 00:41:31,895 --> 00:41:32,730 Et le major, 504 00:41:34,233 --> 00:41:35,068 ne montrez aucune peur. 505 00:42:02,122 --> 00:42:05,753 - J'entends te dire de te calmer le danseur de salon, Major. 506 00:42:05,755 --> 00:42:07,506 - Pourquoi discuter d'une telle vanité où il y a des couteaux à scalper ? 507 00:42:07,508 --> 00:42:09,178 - C'est une danse, mon fils. 508 00:42:12,476 --> 00:42:13,309 Attends l'arc, 509 00:42:13,311 --> 00:42:17,235 avant de faire la révérence aux deux de nous mettre à un régime de vers. 510 00:42:59,486 --> 00:43:02,282 - Mon cœur, M. Gist. - Non. 511 00:43:02,284 --> 00:43:05,290 Non, Major, mon cœur. 512 00:43:07,460 --> 00:43:08,630 Je n'ai pas- - Non. 513 00:43:13,557 --> 00:43:14,809 - L'Allegheny ? - Oui. 514 00:43:16,521 --> 00:43:19,527 Et d'après son son, elle nous interdira de traverser. 515 00:43:21,823 --> 00:43:23,326 - Nous verrons. 516 00:43:30,465 --> 00:43:32,385 - Pouah. Mon cœur, major. 517 00:44:00,734 --> 00:44:02,820 Nous ne traverserons pas sans bateau. 518 00:44:02,822 --> 00:44:03,947 Je propose donc que nous retournions à Logstown 519 00:44:03,949 --> 00:44:06,621 et faire quartier jusqu'au la rivière nous demande de la traverser. 520 00:44:08,040 --> 00:44:09,457 - Non. 521 00:44:09,459 --> 00:44:12,088 - C'est une journée entière de voyage, il faut se dépêcher, major. 522 00:44:12,090 --> 00:44:13,426 - J'ai dit non, M. Gist. 523 00:44:16,056 --> 00:44:16,889 Nous avons confirmé, monsieur, 524 00:44:16,891 --> 00:44:19,687 que les Français ont assemblé une armée et une flotte de guerre 525 00:44:19,689 --> 00:44:23,697 près du Fort La Jonquière et qu'ils ont l'intention d'envahir. 526 00:44:26,786 --> 00:44:29,041 Virginie n'est pas prête pour la guerre avec la France. 527 00:44:31,546 --> 00:44:34,759 Réponse de Legardeur au gouverneur La remontrance de Dinwiddie 528 00:44:34,761 --> 00:44:37,430 est expressément nécessaire pour obtenir un financement militaire 529 00:44:37,432 --> 00:44:41,023 du Congrès et du pleine assurance de la Couronne. 530 00:44:42,610 --> 00:44:43,653 Nous traverserons, 531 00:44:45,448 --> 00:44:47,745 et sans délai. 532 00:44:54,884 --> 00:44:56,721 Que pourriez-vous proposer d'autre, monsieur ? 533 00:45:34,797 --> 00:45:36,256 - Deux pôles quantiques, Major. 534 00:45:36,258 --> 00:45:39,389 Quinze pieds, creux pour flotter. 535 00:45:40,601 --> 00:45:42,605 Utilisez la chaîne Gunter pour le mesurer. 536 00:45:43,607 --> 00:45:45,109 Dix pieds, nous serons sans gouvernail. 537 00:45:47,990 --> 00:45:48,825 - Oui. 538 00:45:50,871 --> 00:45:51,913 - Majeur. 539 00:45:51,915 --> 00:45:52,750 - Oui ? 540 00:45:55,506 --> 00:45:57,465 - Où est la Couronne, maintenant ? 541 00:45:57,467 --> 00:45:58,885 - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 542 00:45:58,887 --> 00:46:02,393 - Votre grand discours sur la Couronne et le Divin. 543 00:46:03,605 --> 00:46:05,066 Je ne vois pas de couronne ici. 544 00:46:06,401 --> 00:46:08,280 Rien de divin dans cette rivière. 545 00:46:10,034 --> 00:46:12,998 Où serons-nous si vous et J'ai balayé cette nuit même. 546 00:46:47,568 --> 00:46:49,404 - Du mieux que j'ai pu rassembler. 547 00:46:50,782 --> 00:46:51,616 - Je vais barboter et gouvernail. 548 00:46:51,618 --> 00:46:52,995 Vous nous gardez à l'écart de la glace. 549 00:46:53,913 --> 00:46:56,836 Ça va arriver vite et aussi grand qu'une maison à sel. 550 00:46:57,796 --> 00:47:01,259 Et Major, si nous perdons cette barge dans la marée, 551 00:47:01,261 --> 00:47:02,763 il ne faudra que peu de temps avant que cette eau glacée ne coule 552 00:47:02,765 --> 00:47:04,516 prends ton dernier souffle. 553 00:47:04,518 --> 00:47:07,146 Alors tu ne sauves pas, mais la rive lointaine 554 00:47:07,148 --> 00:47:08,400 et cela avec une extrême hâte. 555 00:47:35,622 --> 00:47:36,622 Calme, major. 556 00:47:36,624 --> 00:47:37,456 - Ouais, ouais, ouais ! 557 00:47:37,458 --> 00:47:38,291 Là, soyez attentif, Major ! 558 00:47:38,293 --> 00:47:39,295 - Gauche! Gauche! 559 00:47:43,680 --> 00:47:44,682 - Attendez, major ! 560 00:47:47,563 --> 00:47:48,272 - Majeur! 561 00:47:54,242 --> 00:47:55,077 Majeur! 562 00:47:58,041 --> 00:47:58,877 Majeur! 563 00:48:03,343 --> 00:48:04,845 Majeur! 564 00:48:04,847 --> 00:48:06,181 Major, ici ! 565 00:48:06,183 --> 00:48:07,642 Ici! Atteindre! 566 00:48:07,644 --> 00:48:08,855 Atteignez, major ! 567 00:48:24,177 --> 00:48:25,637 - Donne du repos, Seigneur, à ton serviteur, 568 00:48:25,639 --> 00:48:29,101 Augustin Washington, avec tous les saints du ciel. 569 00:48:29,103 --> 00:48:31,439 Regarde avec pitié le chagrins de tes serviteurs 570 00:48:31,441 --> 00:48:34,320 pour qui les prières sont destinées 571 00:48:34,322 --> 00:48:36,909 et donne-leur la paix à travers Jésus-Christ, notre Seigneur. 572 00:48:36,911 --> 00:48:38,247 Amen. 573 00:49:03,715 --> 00:49:05,299 - Vous monsieur, vous avez une toux des poumons, 574 00:49:05,301 --> 00:49:07,386 pour lequel je recommanderais une pâte de miel, 575 00:49:07,388 --> 00:49:10,267 graines de céleri et poivrons utilisé matin et soir 576 00:49:10,269 --> 00:49:11,856 jusqu'à ce qu'il soit entier. - Patsy ! 577 00:49:12,691 --> 00:49:14,735 - Et ne partez pas d'un réchauffez le feu sur un lit froid. 578 00:49:14,737 --> 00:49:16,780 - Arrête de contrarier ce garçon. 579 00:49:16,782 --> 00:49:19,578 - Ma sœur, Elizabeth a péri d'une telle toux. 580 00:49:19,580 --> 00:49:21,832 J'adhérerais donc à ma cure à la lettre. 581 00:49:21,834 --> 00:49:23,878 - Viens ici, mon enfant. 582 00:49:23,880 --> 00:49:26,257 - Et ça monsieur, c'est le poids de ça. 583 00:49:26,259 --> 00:49:28,261 - Arrêtez de hurler ! 584 00:49:28,263 --> 00:49:30,644 Tu es terrifiant le petit George Washington. 585 00:50:04,920 --> 00:50:06,006 - Reste éveillé ! 586 00:50:12,101 --> 00:50:13,853 - Réponse de Legardeur. 587 00:50:13,855 --> 00:50:15,190 A-t-il survécu à la rivière ? 588 00:50:16,401 --> 00:50:18,153 - Tu ne frissonnes pas, mon fils. 589 00:50:18,155 --> 00:50:21,994 - A-t-il survécu à la rivière ? 590 00:50:21,996 --> 00:50:24,331 - Vous devriez être déchiré par les tremblements, 591 00:50:24,333 --> 00:50:26,839 pourtant, vous êtes resté là comme un éboueur. 592 00:50:29,427 --> 00:50:31,974 Et ne dors pas. Vous devez rester éveillé. 593 00:50:32,809 --> 00:50:34,351 Votre sang est gelé. 594 00:50:34,353 --> 00:50:36,107 Si vous dormez, vous ne vous réveillerez pas. 595 00:50:41,034 --> 00:50:42,702 - La réponse de Legardeur 596 00:50:42,704 --> 00:50:43,915 survivre à la rivière ? 597 00:50:47,714 --> 00:50:49,508 - Les sacs n'ont pas été touchés par la rivière. 598 00:50:49,510 --> 00:50:50,553 Il a survécu. 599 00:50:55,522 --> 00:50:58,776 - C'est une bonne nouvelle, M. Gist. 600 00:50:58,778 --> 00:51:00,613 Bonne nouvelle, en effet. 601 00:51:00,615 --> 00:51:02,324 - Je dois rassembler du carburant pour le feu 602 00:51:02,326 --> 00:51:05,750 ou ni toi ni moi ne le ferons survivre au froid de cette nuit. 603 00:51:07,378 --> 00:51:08,463 Restez éveillé. 604 00:51:10,217 --> 00:51:11,052 - Oui. 605 00:51:27,544 --> 00:51:28,713 Le Menuet. 606 00:51:33,346 --> 00:51:37,187 Vous avez posé des questions sur mes compétences sur la piste de danse. 607 00:51:38,356 --> 00:51:39,902 Je suis assez habile au menuet. 608 00:51:43,283 --> 00:51:46,707 Le meilleur de Virginie diraient certains. 609 00:51:48,209 --> 00:51:50,590 - Tu bavardes maintenant, mon fils. C'est bien. 610 00:51:54,096 --> 00:51:56,184 - Je suis gêné, M. Gist. 611 00:51:58,940 --> 00:52:03,950 Givré. 612 00:52:19,982 --> 00:52:21,733 - J'ai suivi la carrière de Washington, 613 00:52:21,735 --> 00:52:23,486 et je crois qu'il est tout à fait un leader. 614 00:52:23,488 --> 00:52:25,741 - Vous avez raison, monsieur. - Colonel Fairfax, 615 00:52:25,743 --> 00:52:27,954 que dites-vous de cette commission ? 616 00:52:27,956 --> 00:52:30,584 - Georges est plutôt jeune, mais il a prouvé qu'il en était capable. 617 00:52:30,586 --> 00:52:32,089 - Bien dit, monsieur. 618 00:52:41,859 --> 00:52:43,819 - Ah, Seigneur Fairfax. 619 00:52:43,821 --> 00:52:47,827 Je viens de lire le rapport de notre jeune Washington 620 00:52:47,829 --> 00:52:52,252 ça semble être une bagatelle épanouissements dans ces mots, 621 00:52:52,254 --> 00:52:53,839 que dis-tu ? 622 00:52:53,841 --> 00:52:55,216 - L'intégrité du jeune Washington 623 00:52:55,218 --> 00:52:56,513 ne soit pas celui en question. 624 00:53:06,240 --> 00:53:07,324 - Le flux sanglant est une maladie vomissante 625 00:53:07,326 --> 00:53:10,248 faisant de la mortalité un compagnon constant. 626 00:53:12,504 --> 00:53:16,052 - Son talent dépasse le la plus noble de la noblesse. 627 00:54:17,842 --> 00:54:19,094 - On en danse un autre ? 628 00:54:20,138 --> 00:54:21,515 - Eh bien, ce serait avec plaisir, cher monsieur, 629 00:54:21,517 --> 00:54:25,731 mais j'ai bien peur d'avoir vivement vexé vos admirateurs 630 00:54:25,733 --> 00:54:27,275 qui me verrait volontiers pendre 631 00:54:27,277 --> 00:54:29,781 dans le cadre du shérif si nous devions faire un nouveau pas. 632 00:54:29,783 --> 00:54:32,787 Oh, mais redis-moi, Colonel Washington, 633 00:54:32,789 --> 00:54:35,500 car tu n'as pas réussi à décrire dans n'importe quel embellissement 634 00:54:35,502 --> 00:54:37,797 comment vous et Christopher Gist avez été sauvés 635 00:54:37,799 --> 00:54:40,301 de cette rivière assiégée par les icebergs. 636 00:54:40,303 --> 00:54:42,391 - Tout est dans mon journal, Sally. 637 00:54:43,686 --> 00:54:44,727 - Oh. 638 00:54:44,729 --> 00:54:47,399 - Je parlais justement les détails sensationnels 639 00:54:47,401 --> 00:54:48,359 avec le Dr Craik ici, 640 00:54:48,361 --> 00:54:50,614 dont ayant été publié, ma très chère chérie, 641 00:54:50,616 --> 00:54:52,284 dans les journaux, ici et à l'étranger, 642 00:54:52,286 --> 00:54:54,413 J'ai fait notre garçon cru ici, le toast 643 00:54:54,415 --> 00:54:55,791 de ces treize colonies. 644 00:54:55,793 --> 00:54:58,421 - Oh, eh bien, j'ai même entendu dire que le roi lui-même 645 00:54:58,423 --> 00:55:00,385 a jeté un coup d'œil à l'histoire aventureuse. 646 00:55:01,555 --> 00:55:02,972 - C'était l'entreprise du gouverneur Dinwiddie. 647 00:55:02,974 --> 00:55:05,602 rendre mon rapport public. 648 00:55:05,604 --> 00:55:07,314 Au-delà de ça, je n'ai pas caché la fin. 649 00:55:07,316 --> 00:55:09,944 - Tu n'as pas non plus ajouté de fioriture au fait extraordinaire 650 00:55:09,946 --> 00:55:11,573 que le lendemain matin- 651 00:55:11,575 --> 00:55:14,202 - L'Allegheny avait, pour citer, 652 00:55:14,204 --> 00:55:16,206 "un rapport sans épanouissement", 653 00:55:16,208 --> 00:55:19,421 "tais-toi fort avec de la glace" pour que Colonel Washington, ici, 654 00:55:19,423 --> 00:55:21,427 et M. Gist, s'y sont simplement promenés. 655 00:55:22,764 --> 00:55:23,805 - Oui. 656 00:55:23,807 --> 00:55:25,352 Ce serait son poids. 657 00:55:26,813 --> 00:55:30,527 - Et pourtant, ce n'est pas tout à fait, comme tu dis, 658 00:55:30,529 --> 00:55:33,032 le « poids », n'est-ce pas, colonel ? 659 00:55:33,034 --> 00:55:35,203 - S'il vous plaît, cher docteur, 660 00:55:35,205 --> 00:55:36,623 le garçon n'a-t-il pas échappé de justesse 661 00:55:36,625 --> 00:55:38,794 les hostilités de la vallée de l'Ohio 662 00:55:38,796 --> 00:55:42,342 seulement pour être assiégé, c'est vrai ici au Palais du Gouverneur. 663 00:55:42,344 --> 00:55:44,054 - J'en suis sûr, ma chère, 664 00:55:44,056 --> 00:55:46,141 après une évasion si étroite, 665 00:55:46,143 --> 00:55:48,270 le jeune Washington a devenu assez impénétrable 666 00:55:48,272 --> 00:55:52,028 aux mots tirés par un mousquet explosion d’enquête gentleman. 667 00:55:52,030 --> 00:55:53,617 Dites-le, docteur, qu'en dites-vous ? 668 00:55:54,619 --> 00:55:58,040 - Je dis que j'ai parlé à M. Christopher Gist plus tôt dans la journée. 669 00:55:58,042 --> 00:55:59,711 J'ai soigné le pauvre garçon, 670 00:55:59,713 --> 00:56:02,340 il a été frappé par un un vilain cas de gelure. 671 00:56:02,342 --> 00:56:04,010 Et, selon M. Gist, 672 00:56:04,012 --> 00:56:07,267 Le colonel Washington a envie l'occasion opportune 673 00:56:07,269 --> 00:56:11,316 d'un Allegheny tais-toi pour être un acte de la Divine Providence, 674 00:56:11,318 --> 00:56:14,866 contrairement au simple, opération scientifique 675 00:56:14,868 --> 00:56:17,203 d'eau à trente-deux degrés Fahrenheit. 676 00:56:17,205 --> 00:56:18,038 - Oui en effet. 677 00:56:18,040 --> 00:56:21,504 - Et comment, George, vas-tu répondre à cet acte d'accusation 678 00:56:21,506 --> 00:56:24,217 que certains diraient à être un raisonnement déraisonnable 679 00:56:24,219 --> 00:56:26,346 à l’âge de raison, monsieur ? 680 00:56:26,348 --> 00:56:29,311 - Avec un passé sérieux, je devrais m'attendre. 681 00:56:29,313 --> 00:56:31,524 - Je retiens la pensée de la Divine Providence 682 00:56:31,526 --> 00:56:33,987 très agréable, gentil monsieur. 683 00:56:33,989 --> 00:56:35,741 - Tout comme moi pour ce port. 684 00:56:35,743 --> 00:56:37,995 Trouvez-le vraiment très agréable. 685 00:56:37,997 --> 00:56:39,793 Quoique un peu acidulé. 686 00:56:40,628 --> 00:56:45,261 - Eh bien, voilà. 687 00:56:47,725 --> 00:56:50,269 - Dr James Craik, colonel. 688 00:56:50,271 --> 00:56:52,650 J'ai été affecté à servir de chirurgien en chef 689 00:56:52,652 --> 00:56:54,904 dans votre régiment provincial, monsieur. 690 00:56:54,906 --> 00:56:56,448 - C'est un plaisir, 691 00:56:56,450 --> 00:56:58,410 même si j'espère sincèrement je n'en aurai pas besoin 692 00:56:58,412 --> 00:56:59,914 de vos services, Docteur. 693 00:56:59,916 --> 00:57:01,458 - Oui, colonel. 694 00:57:01,460 --> 00:57:04,256 - Je le ferai, entre le mousquet le feu et la guerre oups, 695 00:57:04,258 --> 00:57:06,845 j'attends avec impatience le poursuite de notre discours. 696 00:57:06,847 --> 00:57:09,602 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je j'ai quelques affaires à régler. 697 00:57:11,230 --> 00:57:14,319 - Euh, la guerre oups, tu dis ? 698 00:57:15,405 --> 00:57:19,452 - Oui, et des couteaux à scalper. 699 00:57:19,454 --> 00:57:24,047 Bon réveillon, William. 700 00:57:45,465 --> 00:57:46,300 Un cheval, s'il vous plaît. 701 00:58:01,372 --> 00:58:04,000 - Je ne fais confiance à aucun homme doté avec un épanouissement de mots, 702 00:58:04,002 --> 00:58:06,171 ses actes ont tendance à tomber à court de monuments 703 00:58:06,173 --> 00:58:07,760 construit par son vocabulaire. 704 00:58:08,720 --> 00:58:11,098 - Si c'est un compliment, chère dame, 705 00:58:11,100 --> 00:58:13,728 J'attribue mon manque de ne s'épanouit dans aucune vertu, 706 00:58:13,730 --> 00:58:15,147 mais à une éducation inférieure, 707 00:58:15,149 --> 00:58:17,613 que je m’efforce quotidiennement d’améliorer. 708 00:58:18,782 --> 00:58:21,538 - Je n'assume pas ta vertu, ni son absence, cher monsieur. 709 00:58:25,587 --> 00:58:27,883 - Avec qui pourrais-je avoir le plaisir de parler ? 710 00:58:28,927 --> 00:58:30,764 - Je suis l'épouse de M. Daniel Custis. 711 00:58:33,520 --> 00:58:35,271 - Du comté de New Kent ? 712 00:58:35,273 --> 00:58:36,693 - Du Conseil du Gouverneur. 713 00:58:38,112 --> 00:58:40,406 - Mon père et ton le mari se connaissait. 714 00:58:40,408 --> 00:58:42,326 Il est bien considéré. 715 00:58:42,328 --> 00:58:44,540 Maintenant, si vous me le permettez, madame, 716 00:58:44,542 --> 00:58:47,504 la soirée a été très longue. 717 00:58:47,506 --> 00:58:49,048 - Beaucoup à la Chambre croient à votre voyage 718 00:58:49,050 --> 00:58:52,013 au commandant français pour être du théâtre, 719 00:58:52,015 --> 00:58:53,015 pour susciter l'opinion publique, 720 00:58:53,017 --> 00:58:54,478 ici et à l'étranger pour la guerre. 721 00:58:56,524 --> 00:58:59,444 - Je vous assure, le nombre de réguliers français 722 00:58:59,446 --> 00:59:02,325 J'ai évalué que ce n'était pas du théâtre. 723 00:59:02,327 --> 00:59:05,039 - Une évaluation basée sur le capitaine Langue sous licence de Jonquière 724 00:59:05,041 --> 00:59:07,961 qui a disparu de la retenue par un dosage généreux de vin, 725 00:59:07,963 --> 00:59:10,257 vous comptez comme fiable, monsieur. 726 00:59:10,259 --> 00:59:11,176 - Le fait que je suis un gentleman 727 00:59:11,178 --> 00:59:13,600 m'interdit de répondre à une telle question, Madame. 728 00:59:14,769 --> 00:59:16,061 Bon réveillon. 729 00:59:16,063 --> 00:59:17,564 - Est-ce que vous souscrivez également à la notion 730 00:59:17,566 --> 00:59:18,858 qu'un officier d'avant-poste, 731 00:59:18,860 --> 00:59:20,361 manque clairement de discipline militaire, 732 00:59:20,363 --> 00:59:22,908 serait au courant du vrai nature de l'occupation française 733 00:59:22,910 --> 00:59:23,910 dans la vallée de l'Ohio, 734 00:59:23,912 --> 00:59:25,747 ou cette description de Jonquière 735 00:59:25,749 --> 00:59:28,043 du français insurmontable présence dans la vallée de l'Ohio 736 00:59:28,045 --> 00:59:31,009 ne soyez pas de simples fanfaronnades pour séduire les Indiens dont vous avez la charge. 737 00:59:32,972 --> 00:59:36,103 - Où madame, obtenez-vous vos informations ? 738 00:59:37,397 --> 00:59:39,065 - C'est dans votre journal, monsieur. 739 00:59:39,067 --> 00:59:40,442 - Tout est dans ton journal. 740 00:59:40,444 --> 00:59:43,282 - Eh bien, sentiment ou non, l'Angleterre est en guerre. 741 00:59:43,284 --> 00:59:46,246 - Pourquoi alors, je n'ai pas de Britanniques Des habitués débarqués à Alexandrie 742 00:59:46,248 --> 00:59:47,875 pour appliquer l'ultimatum du gouverneur ? 743 00:59:47,877 --> 00:59:51,256 - Je ne sais pas, peut-être un le navire navigue en ce moment même. 744 00:59:51,258 --> 00:59:53,553 - Je peux vous assurer qu'aucun navire ne part. 745 00:59:53,555 --> 00:59:56,059 - C'est une grande mer bleue, madame. 746 00:59:57,353 --> 00:59:59,397 - Ne doutez pas de moi, Colonel. 747 00:59:59,399 --> 01:00:00,942 En plus d'être le épouse de Daniel Custis, 748 01:00:00,944 --> 01:00:03,488 je suis aussi la petite-fille de Sir Daniel Parke, 749 01:00:03,490 --> 01:00:04,950 aide de camp du duc de Marlborough 750 01:00:04,952 --> 01:00:07,246 et conseiller personnel de la reine Anne. 751 01:00:07,248 --> 01:00:09,459 Je vous assure, monsieur, je profitez de sources fiables 752 01:00:09,461 --> 01:00:11,839 ici et en Angleterre. 753 01:00:11,841 --> 01:00:14,637 Aucun navire ne vient à notre aide, monsieur. 754 01:00:14,639 --> 01:00:16,475 Virginie est seule dans cette entreprise. 755 01:00:18,103 --> 01:00:19,688 - Alors pourquoi critiquer mes évaluations 756 01:00:19,690 --> 01:00:21,193 d'une manière si désagréable ? 757 01:00:29,167 --> 01:00:30,334 Quoi? 758 01:00:30,336 --> 01:00:31,463 Pas de plaisanterie, chère dame ? 759 01:00:35,137 --> 01:00:37,139 - Vous estimez seulement six cents. 760 01:00:37,141 --> 01:00:38,810 Savez-vous qu'il existe des rapports 761 01:00:38,812 --> 01:00:41,481 de plus de quinze cents Débarquement des réguliers français 762 01:00:41,483 --> 01:00:43,320 sur les rives sud du lac Eerie ? 763 01:00:44,573 --> 01:00:46,575 Cela, colonel, sera une force écrasante 764 01:00:46,577 --> 01:00:48,328 à une armée de planteurs et de commerçants 765 01:00:48,330 --> 01:00:50,917 que vous avez été promu commandant. 766 01:00:50,919 --> 01:00:53,215 Et c’est là, monsieur, le poids de la chose. 767 01:01:00,104 --> 01:01:01,566 - Quel est votre nom, madame ? 768 01:01:03,068 --> 01:01:05,446 - Je t'ai dit que je le suis l'épouse de Daniel Custis. 769 01:01:05,448 --> 01:01:06,701 - Tu ne m'as rien dit. 770 01:01:07,578 --> 01:01:09,412 - Je vous ai assurément prévenu 771 01:01:09,414 --> 01:01:11,751 qu'il y aura une force de plus de deux mille 772 01:01:11,753 --> 01:01:13,464 - Tu es ce cuivre, petite fille. 773 01:01:14,550 --> 01:01:16,217 Une pâte de miel, graines de céleri et poivre 774 01:01:16,219 --> 01:01:18,806 à utiliser tous les matins et soir jusqu'à ce que tu sois guéri 775 01:01:18,808 --> 01:01:21,520 et ne t'éloigne pas d'un feu chaud- 776 01:01:21,522 --> 01:01:22,983 - Dans un lit froid. 777 01:01:26,574 --> 01:01:29,995 Comment se fait-il que tu ressuscites ma mémoire par un remède contre le rhume ? 778 01:01:29,997 --> 01:01:32,210 - Parce que c'est un efficace, chère dame, 779 01:01:33,420 --> 01:01:35,967 et parce que j'ai pensé de ces cuivres, petite fille 780 01:01:36,844 --> 01:01:39,934 plusieurs fois depuis la mort de mon père. 781 01:01:45,862 --> 01:01:48,409 Vous êtes la fille de John Dandridge. 782 01:01:49,995 --> 01:01:50,831 Et ton nom est- 783 01:01:52,291 --> 01:01:53,127 - Marthe. 784 01:01:54,922 --> 01:01:56,424 Je m'appelle Marthe. 785 01:04:08,230 --> 01:04:09,397 - « J'ai obtenu mot que les Français 786 01:04:09,399 --> 01:04:12,862 « étaient au croisement de Youghiogheny à environ 18 miles. 787 01:04:12,864 --> 01:04:15,367 "Je me suis dépêché vers cet endroit comme un endroit pratique. 788 01:04:15,369 --> 01:04:18,206 "Nous avons avec l'aide de la nature fait un bon retranchement 789 01:04:18,208 --> 01:04:20,043 « et en débarrassant les buissons hors de ces prés 790 01:04:20,045 --> 01:04:22,464 "préparé un charmant terrain de rencontre. 791 01:04:22,466 --> 01:04:25,178 «J'ai envoyé des hommes pour découvrir l'ennemi et sa force. 792 01:04:25,180 --> 01:04:27,809 «Je dois prendre la liberté de mentionnant à Votre Honneur 793 01:04:27,811 --> 01:04:30,313 « il est nécessaire qu'il y ait pour avoir des marchandises ici 794 01:04:30,315 --> 01:04:32,944 « à donner pour les services des Indiens. 795 01:04:32,946 --> 01:04:35,867 "Ils s'y attendent tous et refusent de repérer 796 01:04:35,869 --> 01:04:37,204 « ou faire n’importe quoi sans cela. 797 01:04:38,331 --> 01:04:40,793 « Ces services sont payants bien par les Français. 798 01:04:40,795 --> 01:04:43,214 "Je pense vraiment qu'avec cinq ou six cents livres 799 01:04:43,216 --> 01:04:44,467 "la valeur des marchandises appropriées envoyées, 800 01:04:44,469 --> 01:04:46,930 "ce serait dans notre meilleur intérêt." 801 01:04:46,932 --> 01:04:48,141 - Vous êtes cape, monsieur. 802 01:04:48,143 --> 01:04:49,728 Propre comme un sifflet. 803 01:04:49,730 --> 01:04:52,318 - Merci, enseigne Gates. - Monsieur. 804 01:04:55,909 --> 01:04:57,326 - «J'ai été obligé de payer des chemises 805 01:04:57,328 --> 01:04:58,996 "pour ce qu'ils ont déjà fait, 806 01:04:58,998 --> 01:05:00,501 "ce que je ne peux pas continuer à faire." 807 01:05:09,227 --> 01:05:12,481 - Je sais que tu as dû voir assez de feu pour une journée 808 01:05:12,483 --> 01:05:17,493 et craignez les flammes. 809 01:05:19,080 --> 01:05:21,332 J'ai lu une histoire sur trois hommes 810 01:05:21,334 --> 01:05:23,171 qui ont été jetés au feu. 811 01:05:24,800 --> 01:05:28,346 Sous leurs yeux, un quatrième est entré pour les protéger. 812 01:05:28,348 --> 01:05:32,816 Une présence divine salvatrice les des flammes... 813 01:05:34,443 --> 01:05:36,532 Mais où est-Il maintenant ? 814 01:05:38,536 --> 01:05:42,669 Nous sommes juste un homme contre un homme non divin, 815 01:05:43,546 --> 01:05:46,426 jusqu'à ce que nous soyons tous consumés et brûlé dans les flammes. 816 01:05:50,058 --> 01:05:51,475 Vous prenez la première garde. 817 01:05:51,477 --> 01:05:52,479 Nous partons à l'aube. 818 01:06:11,518 --> 01:06:12,351 - Papa, c'est moi. 819 01:06:12,353 --> 01:06:13,731 - C'est une bonne façon de se blesser, mon garçon. 820 01:06:15,400 --> 01:06:16,735 - Les Français. 821 01:06:16,737 --> 01:06:18,739 Ils ont attaqué et brûlé la cabane ce matin 822 01:06:18,741 --> 01:06:19,574 je te cherche. 823 01:06:19,576 --> 01:06:21,703 Maman et les filles sont indemnes. 824 01:06:21,705 --> 01:06:24,586 Ils ont fui vers Logstown et nous y retrouverons. 825 01:06:36,109 --> 01:06:37,234 - Prends ça. 826 01:06:37,236 --> 01:06:38,612 Allez dans ces arbres. 827 01:06:38,614 --> 01:06:39,574 Ne faites pas de bruit. 828 01:07:10,511 --> 01:07:13,224 - Tu ne me sembles pas quelqu'un qui joue avec des poupées. 829 01:07:18,903 --> 01:07:20,529 - Etes-vous M. Christopher Gist ? 830 01:07:20,531 --> 01:07:21,825 - À qui demander ? 831 01:07:28,714 --> 01:07:30,883 - Je suis l'enseigne Drouillon, des Réguliers Français 832 01:07:30,885 --> 01:07:32,804 stationné au Fort Duquesne. 833 01:07:32,806 --> 01:07:35,643 Mon supérieur ici, le capitaine Jumonville, 834 01:07:35,645 --> 01:07:38,231 a reçu la parole que vous puissiez travailler avec les Britanniques 835 01:07:38,233 --> 01:07:39,068 comme espion. 836 01:07:40,445 --> 01:07:42,405 - Je n'ai rien à redire avec les Français, 837 01:07:42,407 --> 01:07:44,453 ma loyauté ne va pas non plus aux Britanniques. 838 01:07:45,413 --> 01:07:47,457 Je ne suis qu'un simple agriculteur. 839 01:07:47,459 --> 01:07:50,463 - De quel droit avez-vous défier les autorités françaises ? 840 01:07:50,465 --> 01:07:53,177 - Je n'ai aucune intention de défiant l'autorité française, 841 01:07:53,179 --> 01:07:56,225 mais je suis certain d'avoir tout droit de défendre ma famille. 842 01:07:56,227 --> 01:07:59,398 - Espérez-vous vaincre notre régiment tout entier seul ? 843 01:07:59,400 --> 01:08:02,279 - Ton vieil ami, Demi-Roi et cinquante de ses guerriers 844 01:08:02,281 --> 01:08:03,116 guetter. 845 01:08:05,788 --> 01:08:07,917 Êtes-vous certain de vouloir faire cela aujourd'hui ? 846 01:08:28,458 --> 01:08:30,253 - Nous vous surveillerons, M. Gist. 847 01:08:41,735 --> 01:08:42,570 - Fils. 848 01:08:45,701 --> 01:08:47,202 Je dois avertir Washington. 849 01:08:47,204 --> 01:08:49,498 Dis à ta mère de se rencontrer moi à la grande traversée. 850 01:08:49,500 --> 01:08:50,418 Aller. Rapidement. 851 01:08:55,345 --> 01:08:57,723 - J'en ai demandé soixante-quatorze wagons à Winchester. 852 01:08:57,725 --> 01:08:59,436 Pourquoi êtes-vous arrivé avec un seul ? 853 01:09:00,523 --> 01:09:03,234 - En effet, nous avons été envoyés de Winchester, monsieur, 854 01:09:03,236 --> 01:09:06,574 mais je ne sais pas les soixante-quatorze wagons. 855 01:09:06,576 --> 01:09:09,123 Mais je sais que nous avons un autre arrive bientôt. 856 01:09:10,417 --> 01:09:11,375 - Vous arrivez bientôt ? 857 01:09:11,377 --> 01:09:13,129 - Oui Monsieur. 858 01:09:13,131 --> 01:09:17,178 - Qu'est-ce que tu fais conduire du matériel militaire ? 859 01:09:17,180 --> 01:09:18,515 Qui t'a envoyé ? 860 01:09:18,517 --> 01:09:21,103 - Capitaine Van Braam, s'il te plaît, aide ton neveu 861 01:09:21,105 --> 01:09:21,940 décharger le wagon. 862 01:09:24,946 --> 01:09:27,490 - Le capitaine Broadwater nous a envoyé, monsieur. 863 01:09:27,492 --> 01:09:31,165 J'ai toujours voulu un chance d'être dans l'armée. 864 01:09:31,167 --> 01:09:32,710 Au moins conduire ces wagons ici, 865 01:09:32,712 --> 01:09:35,716 Je dois faire ma part... 866 01:09:35,718 --> 01:09:37,720 Je suis désolé, mais je fais juste ce qu'on me dit 867 01:09:37,722 --> 01:09:40,644 et vous avez ces deux chariots, 868 01:09:41,563 --> 01:09:44,443 compliments du capitaine Broadwater, monsieur. 869 01:09:46,447 --> 01:09:48,366 - Je suppose que nous devrons nous débrouiller alors. 870 01:09:48,368 --> 01:09:49,201 - Oui Monsieur. 871 01:09:49,203 --> 01:09:50,163 - Quel est votre nom, chauffeur ? 872 01:09:50,998 --> 01:09:52,376 - Samuel Jenkins, monsieur. 873 01:09:53,754 --> 01:09:55,964 - Enseigne Bland. - Monsieur? 874 01:09:55,966 --> 01:09:58,052 - Veillez à ce que Monsieur Jenkins et ses chevaux 875 01:09:58,054 --> 01:09:58,970 sont rafraîchis. 876 01:09:58,972 --> 01:09:59,891 - Oui, monsieur. 877 01:10:01,352 --> 01:10:02,522 - Merci, monsieur. 878 01:10:04,316 --> 01:10:05,443 - Laisse-moi t'aider. 879 01:10:10,120 --> 01:10:11,245 Continue, Jenkins. 880 01:10:11,247 --> 01:10:12,708 - Merci, monsieur. Merci. 881 01:10:18,428 --> 01:10:20,558 - Colonel. - Rapport, major. 882 01:10:21,392 --> 01:10:25,524 - Provisions de Winchester ont été, au mieux, insuffisants. 883 01:10:25,526 --> 01:10:27,778 Le Dr Craik a retiré quatre autres hommes de leurs fonctions, 884 01:10:27,780 --> 01:10:29,782 frappé par les flux sanglants. 885 01:10:29,784 --> 01:10:30,870 - Cela ferait cinq, monsieur. 886 01:10:33,416 --> 01:10:35,253 - Trouvez la cause, Dr Craik. 887 01:10:38,802 --> 01:10:41,348 - La cause, c'est cet état sale. 888 01:10:42,977 --> 01:10:45,271 Nettoyez votre foutue tente, mon garçon. 889 01:10:45,273 --> 01:10:46,358 - C'est tout, Major ? 890 01:10:47,277 --> 01:10:51,241 - Hier soir, les éclaireurs examiné le mouvement dans la nature. 891 01:10:51,243 --> 01:10:52,204 Nos sentinelles ont tiré. 892 01:10:53,039 --> 01:10:55,082 Les hommes restèrent en armes jusqu'à l'aube, 893 01:10:55,084 --> 01:10:57,005 mais nous n'avons trouvé aucun ennemi. 894 01:10:58,090 --> 01:10:59,634 - L'appel a eu lieu ce matin ? 895 01:10:59,636 --> 01:11:00,470 - Oui. 896 01:11:01,556 --> 01:11:02,558 Six hommes sont portés disparus. 897 01:11:05,230 --> 01:11:06,608 Dois-je envoyer une entreprise ? 898 01:11:07,527 --> 01:11:08,527 - Non. 899 01:11:08,529 --> 01:11:11,198 Nous avons envoyé vingt-trois hommes déjà après les déserteurs. 900 01:11:11,200 --> 01:11:13,537 Enregistrez les noms et envoyez les au gouverneur Dinwiddie. 901 01:11:13,539 --> 01:11:16,377 Maintenant, Major Stobo, c'est tout ? 902 01:11:17,337 --> 01:11:19,968 - Christopher Gist a Je suis arrivé de Wills Creek, monsieur. 903 01:11:23,684 --> 01:11:24,936 - Merci, major. 904 01:11:29,194 --> 01:11:31,238 Bonjour, M. Gist ! 905 01:11:31,240 --> 01:11:33,117 - Colonel maintenant, n'est-ce pas ? 906 01:11:33,119 --> 01:11:33,954 - Oui. 907 01:11:35,833 --> 01:11:38,503 - Ai-je entendu le capitaine Van Braam murmurant 908 01:11:38,505 --> 01:11:39,757 à propos d'un manque de fournitures ? 909 01:11:41,093 --> 01:11:44,306 - En effet, nous approchons la fin de nos provisions. 910 01:11:44,308 --> 01:11:46,228 - Comment se portent les habitants des plaines ces jours-ci ? 911 01:11:48,399 --> 01:11:49,859 - Il l'est toujours, 912 01:11:49,861 --> 01:11:51,531 comment l'avez-vous appelé, M. Gist ? 913 01:11:52,783 --> 01:11:54,284 - Un dandy de grande classe. 914 01:11:54,286 --> 01:11:56,708 Mais je ne lui en veux pas. 915 01:11:57,668 --> 01:11:59,377 - Il maîtrise l'épée, 916 01:11:59,379 --> 01:12:01,298 ayant été mon instructeur à Mount Vernon 917 01:12:01,300 --> 01:12:02,175 et un bon traducteur. 918 01:12:02,177 --> 01:12:03,678 - Je n'ai pas confiance en son français. 919 01:12:03,680 --> 01:12:07,060 - Ni son anglais, à vrai dire. 920 01:12:07,062 --> 01:12:10,024 - Néanmoins, c'est lui le seul traducteur que nous ayons, 921 01:12:10,026 --> 01:12:12,403 c'est pourquoi nous ferons faire avec son français. 922 01:12:12,405 --> 01:12:13,865 Avez-vous mangé ? 923 01:12:13,867 --> 01:12:18,125 - Hardtack, M. Gist. Trempé dans du rhum. 924 01:12:19,211 --> 01:12:22,256 Un délice de la milice de Virginie. 925 01:12:22,258 --> 01:12:24,344 - Oui. Merci, Docteur. 926 01:12:24,346 --> 01:12:26,682 J'ai entendu beaucoup d'histoires à propos de la gastronomie 927 01:12:26,684 --> 01:12:29,064 d'une campagne militaire. 928 01:12:30,149 --> 01:12:32,278 - Certainement pas à la hauteur du ragoût de votre femme. 929 01:12:36,328 --> 01:12:37,163 - Un connard de cerf. 930 01:12:38,959 --> 01:12:41,422 J'espère que tu le trouveras mieux que le hardtack. 931 01:12:45,556 --> 01:12:46,891 Eh bien, M. Gist, 932 01:12:48,687 --> 01:12:51,568 qu'est-ce qui vous amène dans notre charmant domaine ? 933 01:12:52,402 --> 01:12:55,199 - J'ai reçu la visite des Français. 934 01:12:57,203 --> 01:12:58,790 - Les Français ? - Oui. 935 01:12:59,876 --> 01:13:03,338 Le capitaine Jumonville et ses des habitués de Fort Duquesne. 936 01:13:03,340 --> 01:13:05,969 Il semble que la nouvelle de ma loyauté envers la couronne 937 01:13:05,971 --> 01:13:07,056 s'est généralisée. 938 01:13:09,144 --> 01:13:11,524 Ils ont brûlé ma ferme pendant Je t'ai aidé l'hiver dernier. 939 01:13:19,122 --> 01:13:20,333 - Dure nouvelle. - Oui. 940 01:13:22,420 --> 01:13:24,675 - Ils sont avides de atterrir au sud de l'Ohio. 941 01:13:26,428 --> 01:13:28,806 Croyez-vous que la vengeance était sa véritable intention ? 942 01:13:28,808 --> 01:13:31,480 - Si ce n'était pas le cas, c'est maintenant. 943 01:13:34,027 --> 01:13:35,444 - Avec la chute du Fort Prince George, 944 01:13:35,446 --> 01:13:37,783 il n'y a plus de fortifications maintenant entre notre position, 945 01:13:37,785 --> 01:13:39,202 et les Français. 946 01:13:39,204 --> 01:13:41,164 Il faut fortifier le plus vite possible. 947 01:13:41,166 --> 01:13:42,836 - Ce n'est pas tout, Colonel. 948 01:13:43,713 --> 01:13:44,839 - Continue. 949 01:13:44,841 --> 01:13:46,676 - En roulant ici, je suis tombé sur leurs traces. 950 01:13:46,678 --> 01:13:49,767 Nord-est. Pas cinq à des kilomètres de cette même tente. 951 01:13:51,478 --> 01:13:52,688 - Combien d'hommes ? 952 01:13:52,690 --> 01:13:55,069 - Trente, probablement plus. 953 01:13:55,946 --> 01:13:59,450 - Les Français sont soit espionner ou tendre une embuscade. 954 01:13:59,452 --> 01:14:00,872 - Oui. 955 01:14:03,210 --> 01:14:04,337 - Jacques, 956 01:14:05,381 --> 01:14:07,759 alerter le capitaine Stephens pour rassembler ses hommes, 957 01:14:07,761 --> 01:14:09,597 deux jours de rations, quarante cartouches de poudre, 958 01:14:09,599 --> 01:14:10,433 et des silex frais. 959 01:14:12,395 --> 01:14:14,441 Nous marcherons vers le Demi-Roi cette veille. 960 01:14:16,361 --> 01:14:17,155 - Oui, colonel. 961 01:14:19,492 --> 01:14:20,829 - Ne te précipite pas aux armes, mon fils. 962 01:14:21,664 --> 01:14:23,875 - Si tu as raison à propos des traces 963 01:14:23,877 --> 01:14:25,377 appartenant à Jumonville, M. Gist, 964 01:14:25,379 --> 01:14:27,342 nous sommes déjà en retard aux armes. 965 01:14:29,346 --> 01:14:30,847 Les Français doivent rester convaincus 966 01:14:30,849 --> 01:14:32,310 que notre nombre est plus grand, 967 01:14:33,897 --> 01:14:36,149 jusqu'à ce que nous soyons renforcés par le colonel Fry 968 01:14:36,151 --> 01:14:37,529 et ses sociétés de New York. 969 01:14:44,125 --> 01:14:47,131 Si je pouvais imposer encore toi, mon ami. 970 01:14:50,137 --> 01:14:53,143 - Je t'ai aidé une fois, maintenant ma famille soit en danger. 971 01:14:53,978 --> 01:14:56,439 - Tu es toujours fidèle sujet de la Couronne, 972 01:14:56,441 --> 01:14:59,447 et mon compatriote. 973 01:15:04,583 --> 01:15:06,877 Cette circonstance peut conduire 974 01:15:06,879 --> 01:15:09,340 à un conflit ouvert avec les Français. 975 01:15:09,342 --> 01:15:11,723 Le gouverneur Dinwiddie doit être informé. 976 01:15:15,104 --> 01:15:17,693 Pour le bien de votre famille, ne serait-ce que pour une autre raison. 977 01:15:31,011 --> 01:15:34,184 - Je suppose que les Français ne s'arrêtera pas aux menaces. 978 01:15:42,785 --> 01:15:43,620 J'y veillerai. 979 01:15:48,003 --> 01:15:48,838 Colonel... 980 01:15:50,257 --> 01:15:52,846 mon cœur, encore une fois. 981 01:15:55,059 --> 01:15:55,894 - M. Gist. 982 01:16:13,387 --> 01:16:16,978 - Que dites-vous, ce soir d'orage, cousin ? 983 01:16:19,232 --> 01:16:20,317 - Pouvez-vous l'imaginer, 984 01:16:21,444 --> 01:16:24,577 un monde de petits gens avec un géant. 985 01:16:25,704 --> 01:16:26,539 - Ah... 986 01:16:27,541 --> 01:16:28,751 Les voyages de Gulliver. 987 01:16:30,630 --> 01:16:33,761 Eh bien, ce n'est pas sans rappeler le monde d'aujourd'hui. 988 01:16:35,472 --> 01:16:37,726 Quand un grand bureau est vacant, 989 01:16:37,728 --> 01:16:41,065 cinq ou six candidats pétition à l'empereur 990 01:16:41,067 --> 01:16:44,573 pour divertir sa majesté avec une danse sur la corde ; 991 01:16:44,575 --> 01:16:48,330 et celui qui saute le plus haut sans tomber, 992 01:16:48,332 --> 01:16:49,710 réussit au bureau. 993 01:16:51,504 --> 01:16:53,006 - Ne pouvons-nous pas profiter d'un soir 994 01:16:53,008 --> 01:16:55,012 sans que vous planifiiez votre prochain mouvement. 995 01:16:56,139 --> 01:16:58,310 - Je suis juste citant le livre, William. 996 01:17:01,107 --> 01:17:03,360 J'ai reçu un message disant que notre jeune Washington 997 01:17:03,362 --> 01:17:05,157 a besoin de fournitures. 998 01:17:09,625 --> 01:17:11,125 - Et... 999 01:17:11,127 --> 01:17:12,631 avez-vous adressé une pétition au gouverneur ? 1000 01:17:19,561 --> 01:17:22,064 J'ai longtemps réfléchi, Thomas, 1001 01:17:22,066 --> 01:17:24,861 si c'était ton étude l'intention de voir le garçon échouer 1002 01:17:24,863 --> 01:17:25,699 dans l'Ohio. 1003 01:17:27,451 --> 01:17:29,913 L'hiver dernier, vous avez affirmé votre influence 1004 01:17:29,915 --> 01:17:31,457 voir le gouverneur Dinwiddie, 1005 01:17:31,459 --> 01:17:34,463 envoie le garçon dans la nature avec la lettre de remontrance, 1006 01:17:34,465 --> 01:17:36,467 mais maintenant vous n'affirmez rien quand il demande 1007 01:17:36,469 --> 01:17:38,013 pour l'aide et les fournitures. 1008 01:17:38,015 --> 01:17:38,850 Pourquoi? 1009 01:17:40,019 --> 01:17:43,774 - Tellement ancré dans son noble idéaux, notre jeune Washington. 1010 01:17:43,776 --> 01:17:45,528 C'est pourquoi j'ai choisi ce garçon, William. 1011 01:17:45,530 --> 01:17:46,699 - Vous avez choisi le garçon ? 1012 01:17:50,957 --> 01:17:52,418 - Comme une pomme mûre. 1013 01:17:54,130 --> 01:17:56,842 -Pourquoi l'avez-vous choisi ? 1014 01:17:56,844 --> 01:17:59,347 - Pourquoi, pour la tâche à accomplir, bien sûr. 1015 01:17:59,349 --> 01:18:02,104 Il n'y a pas de meilleur officier que celui qui n'a pas peur 1016 01:18:02,981 --> 01:18:04,777 combattre aux côtés de ses hommes. 1017 01:18:07,783 --> 01:18:09,536 - Vous parlez de guerre, Thomas. 1018 01:18:10,830 --> 01:18:12,166 Quel complot avez-vous ourdi ? 1019 01:18:13,502 --> 01:18:15,337 - A cette heure même, 1020 01:18:15,339 --> 01:18:16,965 les murmures trouvent leur chemin dans les oreilles 1021 01:18:16,967 --> 01:18:18,552 du roi George de la menace 1022 01:18:18,554 --> 01:18:21,140 les Français posent en acquérant la terre dans la vallée de l'Ohio 1023 01:18:21,142 --> 01:18:22,476 pour la Couronne, 1024 01:18:22,478 --> 01:18:24,063 y compris nos cinq millions d'acres. 1025 01:18:24,065 --> 01:18:25,944 - Donc vous parlez de l'Ohio. 1026 01:18:27,572 --> 01:18:29,866 Vous préférez voir notre les garçons meurent dans une guerre sanglante- 1027 01:18:29,868 --> 01:18:30,993 - Qu'en as-tu pensé ? 1028 01:18:30,995 --> 01:18:34,250 Que je devais confier la concession de terres de Fairfax 1029 01:18:34,252 --> 01:18:36,755 aux incompétents et aux maladroits Maison des Bourgeois, 1030 01:18:36,757 --> 01:18:39,594 qui a tenté trois fois de me priver, 1031 01:18:39,596 --> 01:18:43,811 nous, toi et ton cher fils de notre pays ? 1032 01:18:43,813 --> 01:18:44,646 Notre richesse ? 1033 01:18:44,648 --> 01:18:45,567 Notre avenir ? 1034 01:18:47,737 --> 01:18:50,869 - Et qu'en est-il du sort du jeune Washington ? 1035 01:18:53,373 --> 01:18:54,208 - Hum. 1036 01:19:10,617 --> 01:19:12,453 - Là. Là-bas. 1037 01:19:33,579 --> 01:19:34,829 - Mon garçon ! - Je vais bien. 1038 01:19:34,831 --> 01:19:36,000 Je vais bien. 1039 01:20:18,669 --> 01:20:19,961 - Vous devriez vérifier votre pantalon Capitaine ! 1040 01:20:19,963 --> 01:20:21,506 Je peux le sentir d'ici. 1041 01:20:21,508 --> 01:20:22,594 C'est juste un hibou. 1042 01:20:39,210 --> 01:20:41,214 - Faites attention où vous mettez les pieds, les garçons. 1043 01:20:47,226 --> 01:20:48,061 Stephens. 1044 01:21:03,968 --> 01:21:04,803 - Ici. 1045 01:21:08,853 --> 01:21:10,021 Des hostiles, monsieur ? 1046 01:21:16,367 --> 01:21:18,494 - C'est le Demi-Roi, notre frère. 1047 01:21:18,496 --> 01:21:20,498 - Je croyais qu'il nous avait promis cinquante guerriers ? 1048 01:21:20,500 --> 01:21:21,377 Il n’y en a que dix. 1049 01:21:22,797 --> 01:21:24,175 - Il va falloir se débrouiller. 1050 01:21:25,636 --> 01:21:27,137 Viens. 1051 01:21:27,139 --> 01:21:29,143 Le Demi-Roi nous conduira au campement français. 1052 01:21:31,105 --> 01:21:33,151 - Très bien, les hommes, allons-y. 1053 01:22:22,542 --> 01:22:24,376 - J'en compte trente-cinq. 1054 01:22:24,378 --> 01:22:26,675 - Oui. Nous sommes à égalité, monsieur. 1055 01:22:28,136 --> 01:22:29,428 - Colonel. 1056 01:22:29,430 --> 01:22:33,981 Ce sont des Marines français bien utilisés, 1057 01:22:35,108 --> 01:22:38,614 et nous sommes des agriculteurs, la terre les lopers et les condamnés. 1058 01:22:38,616 --> 01:22:40,701 - Et nous avons eu la pluie toute la nuit. 1059 01:22:40,703 --> 01:22:43,497 Notre poudre peut être humide, et Bessie n'est peut-être pas d'humeur 1060 01:22:43,499 --> 01:22:45,501 pour sortir ce matin. 1061 01:22:45,503 --> 01:22:47,049 - Ma copine ne m'a pas encore déçu. 1062 01:22:47,925 --> 01:22:48,761 Nous serons prêts. 1063 01:22:51,140 --> 01:22:53,186 - Waggoner, dis à Stephens de réparer les baïonnettes. 1064 01:22:54,063 --> 01:22:55,313 Si nos mousquets échouent, 1065 01:22:55,315 --> 01:22:57,652 lui et ses hommes doivent se joindre nous en chargeant le camp. 1066 01:22:57,654 --> 01:22:58,488 - Oui. 1067 01:23:00,241 --> 01:23:03,162 - Major Stobo, ne faites pas feu jusqu'à ce que je donne le commandement. 1068 01:23:03,164 --> 01:23:03,999 - Oui. 1069 01:23:05,210 --> 01:23:06,670 Suis-moi. 1070 01:23:06,672 --> 01:23:08,509 - Capitaine Van Braam... 1071 01:23:10,470 --> 01:23:11,472 reste à mes côtés. 1072 01:23:13,309 --> 01:23:14,979 J'aurai besoin de votre français. 1073 01:23:17,109 --> 01:23:18,152 - Oui, colonel. 1074 01:23:19,531 --> 01:23:21,158 A vos côtés je resterai. 1075 01:23:24,874 --> 01:23:26,417 - Une baïonnette, ou nous tous ? 1076 01:23:26,419 --> 01:23:27,878 Allons-y. 1077 01:23:27,880 --> 01:23:28,716 Baïonnettes. 1078 01:23:34,769 --> 01:23:35,602 Il n'y a pas de temps 1079 01:23:35,604 --> 01:23:36,437 avoir peur. - Mm-hmm. 1080 01:23:36,439 --> 01:23:39,069 - Il est temps d'être courageux. - Mm-hmm. 1081 01:25:11,503 --> 01:25:12,422 -La Force. 1082 01:25:53,588 --> 01:25:56,343 - Feu à volonté ! Feu à volonté ! 1083 01:26:05,529 --> 01:26:08,577 - Ah. J'ai dit au colonel vous ne me laisseriez pas tomber, ma fille. 1084 01:26:20,475 --> 01:26:23,064 Maintenant, regardez ce que vous avez fait ! 1085 01:27:14,207 --> 01:27:16,086 - Colonel Washington, monsieur ! 1086 01:27:16,796 --> 01:27:17,715 Colonel Washington. 1087 01:27:20,596 --> 01:27:21,890 Colonel Washington, nous les avons sur... 1088 01:27:41,470 --> 01:27:42,971 - Alors tu veux danser ? 1089 01:27:42,973 --> 01:27:44,769 Ah. Allons chasser. 1090 01:27:56,876 --> 01:27:57,962 Allez, mon garçon ! 1091 01:28:05,727 --> 01:28:07,604 - Stephens ! Stephen! 1092 01:28:07,606 --> 01:28:09,025 - Stobo ! Van Braam! 1093 01:28:10,403 --> 01:28:11,779 - Je peux me débrouiller, Colonel. 1094 01:28:11,781 --> 01:28:12,616 Continue. 1095 01:28:13,743 --> 01:28:14,578 Continue! 1096 01:28:34,910 --> 01:28:39,920 - Charge! 1097 01:29:38,328 --> 01:29:40,040 - Je ne comprends pas ce que tu dis ? 1098 01:29:41,293 --> 01:29:42,086 Van Braam! 1099 01:29:45,468 --> 01:29:46,428 Capitaine Van Braam ! 1100 01:29:46,888 --> 01:29:47,931 - Je ne comprends pas. 1101 01:29:50,436 --> 01:29:52,356 - Colonel Washington ! 1102 01:30:34,274 --> 01:30:35,482 - Facile maintenant. 1103 01:30:35,484 --> 01:30:36,319 Facile. 1104 01:30:38,825 --> 01:30:40,743 On y va. 1105 01:30:40,745 --> 01:30:41,539 Oh. 1106 01:30:43,125 --> 01:30:44,210 - Facile, major. 1107 01:30:45,212 --> 01:30:47,298 Je pensais que tu avais dit que tu l'étais formé dans le domaine médical. 1108 01:30:47,300 --> 01:30:48,258 - Oui. 1109 01:30:48,260 --> 01:30:50,680 Le Dr Craik m'a donné une leçon avant de quitter le camp. 1110 01:30:50,682 --> 01:30:53,686 Il a dit l'essentiel c'est nettoyer la plaie, donc 1111 01:30:53,688 --> 01:30:54,815 J'ai nettoyé la plaie. 1112 01:31:03,040 --> 01:31:05,837 Félicitations pour votre premier victoire militaire, colonel. 1113 01:31:06,797 --> 01:31:08,091 - Quelles sont les victimes ? 1114 01:31:10,597 --> 01:31:13,060 - Un tué, monsieur. Trois blessés. 1115 01:31:14,897 --> 01:31:15,732 - Très bien. 1116 01:31:16,859 --> 01:31:19,278 Transmettez mes compliments à vos hommes. 1117 01:31:19,280 --> 01:31:20,533 - Oui, colonel. 1118 01:37:03,217 --> 01:37:04,384 - Tu veux une autre pinte, mon amour. 1119 01:37:04,386 --> 01:37:06,598 - Je vais prendre une pinte, et un peu d'amour. 1120 01:37:06,600 --> 01:37:08,977 - Oh, tu as toujours une blague et tu n'es jamais drôle. 1121 01:37:08,979 --> 01:37:11,317 - Je ne peux pas frapper un homme pour avoir essayé. 1122 01:37:11,943 --> 01:37:13,152 - Messieurs. Messieurs! 1123 01:37:13,154 --> 01:37:14,991 Nous devons échanger contre l'Ohio. 1124 01:37:37,244 --> 01:37:39,705 - Puis-je avoir une minute de votre temps, monsieur ? 1125 01:37:39,707 --> 01:37:41,876 - Eh bien, cette chère dame dépendrait de 1126 01:37:41,878 --> 01:37:45,176 ce que vous proposez que nous fassions avec le moment où vous sollicitez. 1127 01:37:46,596 --> 01:37:48,598 - Je souhaite contribuer à la défense de mon mari 1128 01:37:48,600 --> 01:37:50,145 du colonel George Washington. 1129 01:37:51,188 --> 01:37:54,276 - Je devrais penser que tu le serais entièrement satisfait de votre 1130 01:37:54,278 --> 01:37:56,573 les goûters et les travaux d'aiguille, 1131 01:37:56,575 --> 01:37:59,581 et je quitte joyeusement le la politique aux hommes.