1
00:00:45,050 --> 00:00:45,167
h

2
00:00:45,168 --> 00:00:45,284
ht

3
00:00:45,285 --> 00:00:45,402
htt

4
00:00:45,403 --> 00:00:45,520
http

5
00:00:45,521 --> 00:00:45,637
http:

6
00:00:45,638 --> 00:00:45,755
http:/

7
00:00:45,756 --> 00:00:45,873
http://

8
00:00:45,874 --> 00:00:45,990
http://h

9
00:00:45,991 --> 00:00:46,108
http://hi

10
00:00:46,109 --> 00:00:46,225
http://hiq

11
00:00:46,226 --> 00:00:46,343
http://hiqv

12
00:00:46,344 --> 00:00:46,461
http://hiqve

13
00:00:46,462 --> 00:00:46,578
http://hiqve.

14
00:00:46,579 --> 00:00:46,696
http://hiqve.c

15
00:00:46,697 --> 00:00:46,814
http://hiqve.co

16
00:00:46,815 --> 00:00:46,931
http://hiqve.com

17
00:00:46,932 --> 00:00:47,049
http://hiqve.com/

18
00:00:47,050 --> 00:00:50,050
http://hiqve.com/

19
00:00:52,929 --> 00:00:55,890
VIKING 1: Yeah, we need those reinforced!
Bring some more!

20
00:00:58,309 --> 00:01:00,812
VIKING 2:
The stake needs retying!

21
00:01:03,940 --> 00:01:06,151
VIKING 3: Every other man
on the outer perimeter!

22
00:01:10,321 --> 00:01:11,573
SHIELD MAIDEN: Gate!

23
00:01:13,116 --> 00:01:15,994
Come with me!

24
00:01:16,661 --> 00:01:19,247
Yeah, on all sides.
...very strong defenses.

25
00:01:34,012 --> 00:01:35,430
MAN: I need some
more wood over here.

26
00:01:35,513 --> 00:01:37,307
Yeah, on all sides.

27
00:01:39,184 --> 00:01:41,060
(OVERLAPPING CHATTER)

28
00:01:42,395 --> 00:01:45,148
MAN: Come get your goats!
Chickens!

29
00:01:53,615 --> 00:01:55,283
(SPEAKING INAUDIBLY)

30
00:01:57,160 --> 00:01:58,203
Who is that man?

31
00:01:58,912 --> 00:02:00,079
I don't know.

32
00:02:02,040 --> 00:02:04,500
He sailed in this morning
with some other traders.

33
00:02:05,210 --> 00:02:08,004
They look, but they don't
want to buy anything.

34
00:02:08,087 --> 00:02:11,549
I ask myself, why did they
bother to come all this way

35
00:02:11,633 --> 00:02:14,093
if they're not interested
in buying anything?

36
00:02:18,181 --> 00:02:19,849
(GRUNTS)
Attack!

37
00:02:19,933 --> 00:02:21,768
(PEOPLE SCREAMING)
(GRUNTING)

38
00:02:24,646 --> 00:02:26,064
(YELLS)

39
00:02:34,239 --> 00:02:35,907
(GIRL SCREAMING)

40
00:02:41,329 --> 00:02:42,330
(YELLS)

41
00:03:05,561 --> 00:03:07,563
What were they doing?

42
00:03:07,647 --> 00:03:09,774
Looking for
weaknesses in our defenses.

43
00:03:10,650 --> 00:03:12,277
Seems like they found one.

44
00:03:17,198 --> 00:03:19,450
MAN: Open the gates!

45
00:03:24,789 --> 00:03:26,124
(HORSES WHINNYING)

46
00:03:38,094 --> 00:03:40,221
MAN: The Bishop was
in battle with King Aelle.

47
00:03:41,639 --> 00:03:42,807
Dear God.

48
00:03:42,890 --> 00:03:44,892
His Grace is certainly
closer to God right now

49
00:03:44,976 --> 00:03:46,978
than to you,
Prince Aethelwulf.

50
00:03:50,898 --> 00:03:52,066
AETHELWULF: Put him down!

51
00:03:57,030 --> 00:03:58,031
Who did this to you?

52
00:03:58,156 --> 00:03:59,490
(CHOKING)

53
00:04:00,325 --> 00:04:01,826
Was it the sons
of Ragnar Lothbrok?

54
00:04:02,535 --> 00:04:05,163
Their army. How big is their army?
How many warriors?

55
00:04:06,456 --> 00:04:08,458
How many blades of grass

56
00:04:10,501 --> 00:04:12,295
are there in a field?

57
00:04:13,087 --> 00:04:15,798
What does that mean?
Hundreds? Thousands?

58
00:04:15,882 --> 00:04:17,091
Tell me, come on.

59
00:04:17,175 --> 00:04:18,843
Tell me!
(SHUDDERS)

60
00:04:20,553 --> 00:04:22,096
(STRUGGLING TO BREATHE)

61
00:04:22,221 --> 00:04:23,264
Damn you!

62
00:04:26,726 --> 00:04:29,187
And may you rest in peace.

63
00:04:37,195 --> 00:04:41,032
ECBERT: Give the Bishop a proper
and decent Christian burial.

64
00:04:42,075 --> 00:04:45,453
Even in such times,
we must do what is right.

65
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
So, King Aelle is defeated.

66
00:04:52,877 --> 00:04:55,880
Most horribly and barbarously
put to death, Sire.

67
00:04:55,963 --> 00:04:57,090
So it is said.

68
00:04:58,508 --> 00:05:00,051
Well, I'm sorry to hear it.

69
00:05:02,220 --> 00:05:03,346
For all our sakes.

70
00:05:06,182 --> 00:05:09,310
That great army is doubtless
on its way here already.

71
00:05:09,394 --> 00:05:12,897
I charge you, my son,
to go out and face it.

72
00:05:13,106 --> 00:05:14,982
If it really is as great
as the Bishop suggested,

73
00:05:15,066 --> 00:05:17,443
then I'll need some extra time
to raise more men at arms.

74
00:05:17,527 --> 00:05:20,113
I agree. But now time
itself is of the essence.

75
00:05:20,196 --> 00:05:22,073
They cannot bring
such a force, on foot,

76
00:05:22,156 --> 00:05:23,991
or by boat,
to Wessex within a week!

77
00:05:24,075 --> 00:05:27,662
Even so, the element of surprise
is the most valuable asset...

78
00:05:27,745 --> 00:05:30,331
Father! Since you've given me
command, then let me exercise it!

79
00:05:31,416 --> 00:05:34,627
Father, I want to fight with you.
As do I!

80
00:05:37,338 --> 00:05:39,590
And I won't risk
the lives of either of you.

81
00:05:39,799 --> 00:05:40,925
You're the future.

82
00:05:41,926 --> 00:05:46,055
My duty is to protect you.
Go to bed. Sleep peacefully.

83
00:05:50,268 --> 00:05:52,520
Good boy. Good boy.

84
00:05:56,357 --> 00:05:58,317
I hope to God
you're right, my son.

85
00:05:58,401 --> 00:06:00,903
For right now,
all the dreams and plans

86
00:06:00,987 --> 00:06:03,781
I had stand in
the greatest jeopardy.

87
00:06:04,198 --> 00:06:06,659
You're not the only one
who had dreams, Father.

88
00:06:07,076 --> 00:06:09,787
If you forgive me, I have
messengers to dispatch.

89
00:06:15,543 --> 00:06:16,711
Hmm.

90
00:06:18,337 --> 00:06:22,216
If anyone can
save us, it's my son.

91
00:06:22,717 --> 00:06:24,886
I know. He is very brave...

92
00:06:26,679 --> 00:06:28,181
Whatever else he may be.

93
00:06:28,514 --> 00:06:32,643
I urge you again to go
back to him, my love.

94
00:06:32,935 --> 00:06:36,189
He will need the strength
and brilliance of your mind.

95
00:06:36,272 --> 00:06:38,858
You must forgive him
as he must forgive you.

96
00:06:39,692 --> 00:06:43,988
There's no need to remain attached
to a dying animal like me.

97
00:06:45,531 --> 00:06:46,657
What if I don't want to?

98
00:06:49,702 --> 00:06:53,789
Then I shall have to command
you, being your King.

99
00:06:58,294 --> 00:06:59,337
My Lady.

100
00:07:02,882 --> 00:07:06,010
Why can't you sleep?
Are you afraid?

101
00:07:07,053 --> 00:07:09,055
No. I'm not afraid.

102
00:07:09,138 --> 00:07:12,183
Good. You have no
reason to be afraid.

103
00:07:13,100 --> 00:07:15,269
Your father watches over you
the whole time.

104
00:07:17,104 --> 00:07:19,690
But you are my father.
(SIGHS)

105
00:07:21,859 --> 00:07:23,027
I mean your real father.

106
00:07:24,737 --> 00:07:28,908
You know very well. The
monk they called Athelstan.

107
00:07:30,076 --> 00:07:32,536
Oh, he was a very
holy man, Alfred.

108
00:07:33,537 --> 00:07:34,914
He was a very special man.

109
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
He changed all our lives.

110
00:07:39,835 --> 00:07:42,004
You should be very proud
to have a father like him.

111
00:07:43,256 --> 00:07:45,216
I'm also proud to
have a father like you.

112
00:07:47,343 --> 00:07:48,719
(CHUCKLES SOFTLY)

113
00:08:00,022 --> 00:08:01,691
(PEOPLE YELLING)

114
00:08:03,192 --> 00:08:04,235
This way!

115
00:08:07,113 --> 00:08:08,739
Come. Quickly.

116
00:08:10,366 --> 00:08:11,784
(PANTING)

117
00:08:11,867 --> 00:08:14,370
From the fury of the Northmen,
O Lord, deliver us!

118
00:08:14,453 --> 00:08:15,788
(WOMEN SCREAMING)

119
00:08:16,706 --> 00:08:18,749
Quick!

120
00:08:27,591 --> 00:08:29,093
(PEOPLE CONTINUE SCREAMING)

121
00:09:13,054 --> 00:09:15,848
May God in His mercy
bless and keep you.

122
00:09:16,390 --> 00:09:18,392
And may He sow confusion
among His enemies,

123
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
and bring you
victory in this Holy War.

124
00:09:23,773 --> 00:09:25,149
Thank you, Father.

125
00:09:27,234 --> 00:09:30,071
Farewell for now.
Fear nothing.

126
00:09:30,654 --> 00:09:34,533
We shall all be together soon.
Praise the Lord.

127
00:09:37,370 --> 00:09:40,581
My husband,
you depart with our love,

128
00:09:40,664 --> 00:09:44,251
and carry our hopes.
Fare you well.

129
00:09:44,335 --> 00:09:46,462
Live, live, and live!

130
00:09:46,837 --> 00:09:52,093
(CHUCKLES) I will try. As I'll also
try to be worthy of you, Judith.

131
00:09:57,181 --> 00:09:59,767
To everything,
there is a season,

132
00:10:00,768 --> 00:10:03,104
and a time for every
purpose under the sun.

133
00:10:03,854 --> 00:10:06,399
A time to love,
and a time to hate,

134
00:10:06,982 --> 00:10:09,860
a time of war,
and a time of peace.

135
00:10:10,027 --> 00:10:13,030
Now this is the time of war!

136
00:10:13,239 --> 00:10:15,783
This is the time to hate!

137
00:10:17,576 --> 00:10:18,577
My son,

138
00:10:19,829 --> 00:10:23,374
I do beg your forgiveness.

139
00:10:24,542 --> 00:10:27,420
I have been
a very poor father,

140
00:10:27,503 --> 00:10:31,715
but know that I love
you with all my heart.

141
00:10:34,343 --> 00:10:36,345
(BREATHING HEAVILY)

142
00:10:37,388 --> 00:10:38,597
(GRUNTS)

143
00:10:47,815 --> 00:10:49,024
(GRUNTS)

144
00:10:52,987 --> 00:10:54,738
Let's go.
Move out!

145
00:10:54,822 --> 00:10:56,031
Let's go!

146
00:10:56,490 --> 00:10:59,326
Forward! Align!

147
00:11:01,912 --> 00:11:03,414
(PEOPLE CHEERING)

148
00:11:05,916 --> 00:11:07,751
(INDISTINCT CHATTERING)

149
00:11:23,184 --> 00:11:27,938
It seems to me that the Saxons are
as timid as frightened women.

150
00:11:28,439 --> 00:11:29,857
Their hearts are faint.

151
00:11:30,274 --> 00:11:32,735
I don't think they
can truly trouble us.

152
00:11:32,818 --> 00:11:34,445
You don't know enough, Ivar.

153
00:11:35,196 --> 00:11:38,949
You haven't seen enough.
These are brave men.

154
00:11:40,242 --> 00:11:42,203
I've fought against them,
you haven't.

155
00:11:42,536 --> 00:11:44,872
I can only see what
my eyes tell me, Bjorn.

156
00:11:44,955 --> 00:11:47,917
And what I see is frightened
people running before us.

157
00:11:48,375 --> 00:11:51,962
I see their spineless God
running away from our gods.

158
00:11:52,296 --> 00:11:55,925
For once, why don't you just
listen to an older, wiser brother?

159
00:11:56,967 --> 00:11:59,762
These people who are running
away, they're not warriors.

160
00:12:00,137 --> 00:12:01,764
They are not
the ones who will stay

161
00:12:01,889 --> 00:12:03,474
and fight to
defend this kingdom.

162
00:12:03,557 --> 00:12:07,019
And protect their honor. For what
is a warrior without his honor?

163
00:12:07,228 --> 00:12:09,813
(CHUCKLES) I don't know.
You tell me, brother.

164
00:12:09,980 --> 00:12:12,525
And, tell me again, how many
battles have you fought?

165
00:12:14,318 --> 00:12:15,444
Same as you, brother.

166
00:12:15,528 --> 00:12:17,655
Except I don't ride around in
a comfortable bloody chariot!

167
00:12:18,197 --> 00:12:19,823
What you have to learn, Ivar,

168
00:12:19,907 --> 00:12:23,869
is that if you break up this
brotherhood, we shall not succeed.

169
00:12:24,203 --> 00:12:26,163
We have many
challenges ahead of us.

170
00:12:26,247 --> 00:12:27,831
So, if you want
to keep arguing

171
00:12:27,957 --> 00:12:29,500
and whining
like a little girl,

172
00:12:29,667 --> 00:12:32,169
then I suggest you leave.
We don't need you.

173
00:12:32,336 --> 00:12:33,504
IVAR: Oh, but you do need me.

174
00:12:33,671 --> 00:12:36,173
Why do you think Father chose
me to come with him to England?

175
00:12:36,298 --> 00:12:38,342
He had a reason for doing so.

176
00:12:38,676 --> 00:12:41,637
He told me I was the one
who would act for him,

177
00:12:41,887 --> 00:12:44,473
who would make
sure he was revenged.

178
00:12:47,017 --> 00:12:50,312
BJORN: If that's what you
want to think, then think it.

179
00:12:50,813 --> 00:12:52,356
(ALL LAUGH)

180
00:12:54,525 --> 00:12:56,652
I understand it
must be hard for you

181
00:12:56,735 --> 00:13:00,072
to accept that the true heir
to the great Ragnar Lothbrok

182
00:13:00,155 --> 00:13:02,908
should turn out to be
a cripple and a reject.

183
00:13:05,327 --> 00:13:06,704
(LAUGHS)

184
00:13:08,455 --> 00:13:11,250
So this is what the grunting of
the little pigs was all about!

185
00:13:32,062 --> 00:13:33,772
SAXON CAPTAIN: No, not there!

186
00:13:34,315 --> 00:13:35,774
SAXON SOLDIER:
Where shall I put them?

187
00:13:36,233 --> 00:13:37,484
(HORSE WHINNIES)

188
00:13:37,568 --> 00:13:39,695
MAN: Fill your bellies, boys!

189
00:13:39,862 --> 00:13:41,071
He's here!

190
00:13:42,114 --> 00:13:43,282
Lord Aethelwulf!

191
00:13:43,365 --> 00:13:44,867
SOLDIER: There he is!

192
00:13:45,534 --> 00:13:47,536
ALL: Prince Aethelwulf!

193
00:13:47,620 --> 00:13:49,079
(ALL CHEERING)

194
00:14:01,091 --> 00:14:04,136
SOLDIER: But I need him now!
You'll have to find him for me.

195
00:14:04,219 --> 00:14:05,387
It's all you'll get today.

196
00:14:06,680 --> 00:14:09,600
What's your estimation
of their strength? Honestly?

197
00:14:10,017 --> 00:14:11,060
Who can tell?

198
00:14:12,269 --> 00:14:14,355
Between three
or four thousand.

199
00:14:14,605 --> 00:14:15,856
That's what it
looked like to me.

200
00:14:16,398 --> 00:14:18,108
We've never seen
anything like this before.

201
00:14:18,400 --> 00:14:22,446
Not a raiding party,
but a great heathen army.

202
00:14:22,571 --> 00:14:23,822
Where were they headed?

203
00:14:23,906 --> 00:14:25,366
They killed King Aelle
near York,

204
00:14:25,449 --> 00:14:28,535
and they're moving south into the
Midlands, so far towards Repton.

205
00:14:28,619 --> 00:14:31,663
Is it your belief that they are set
upon attacking my father's kingdom?

206
00:14:31,747 --> 00:14:34,375
That they have gathered
together to attack Wessex?

207
00:14:34,458 --> 00:14:36,126
There is no doubt in my mind.

208
00:14:36,251 --> 00:14:39,088
These are the sons
of Ragnar Lothbrok.

209
00:14:39,463 --> 00:14:41,048
They want revenge
for the death of their father.

210
00:14:41,673 --> 00:14:43,967
They killed Aelle.

211
00:14:44,093 --> 00:14:46,345
But they know your father
was complicit in his death.

212
00:14:47,513 --> 00:14:50,432
So it seems inevitable that they
are marching towards Wessex.

213
00:14:50,516 --> 00:14:51,642
Mmm-hmm.

214
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
I believe this man.

215
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
I always thought they would
seek revenge against my father.

216
00:14:59,149 --> 00:15:01,068
So let's move towards Repton.

217
00:15:01,693 --> 00:15:03,654
I think our
destiny awaits us there.

218
00:15:07,366 --> 00:15:08,742
HELGA: Tanaruz!

219
00:15:09,701 --> 00:15:12,246
Floki, get up!
(GASPING) Floki!

220
00:15:12,413 --> 00:15:13,622
Hmm?

221
00:15:13,872 --> 00:15:15,416
(EXHALES SHARPLY) What is it?

222
00:15:15,499 --> 00:15:18,210
She's gone! Tanaruz is gone.

223
00:15:18,669 --> 00:15:19,670
(FLOKI SIGHS)

224
00:15:20,546 --> 00:15:22,214
Maybe it's for the better.

225
00:15:23,257 --> 00:15:25,175
What are you talking about?

226
00:15:25,384 --> 00:15:27,594
Something frightened her
and she's run away.

227
00:15:27,678 --> 00:15:28,929
She might be in danger, Floki!

228
00:15:29,012 --> 00:15:33,517
Floki, we have to find her!
Where is my darling? (SOBS)

229
00:15:33,851 --> 00:15:35,144
(SIGHS)

230
00:15:35,519 --> 00:15:37,688
Floki, find her, please.

231
00:15:44,862 --> 00:15:46,530
(INDISTINCT TALKING)

232
00:15:57,291 --> 00:15:58,292
Tanaruz?

233
00:16:31,950 --> 00:16:33,160
(GASPS)

234
00:16:53,138 --> 00:16:54,181
I'm sorry.

235
00:16:57,017 --> 00:16:58,477
You hate us.

236
00:17:02,231 --> 00:17:03,690
I don't know what to do.

237
00:17:17,538 --> 00:17:19,373
HELGA: Tanaruz! My baby!

238
00:17:20,249 --> 00:17:21,250
My baby!

239
00:17:22,292 --> 00:17:24,127
(CRYING) You're okay,
aren't you?

240
00:17:26,505 --> 00:17:29,424
Come inside. Come inside.

241
00:17:31,301 --> 00:17:32,636
(SIGHS)

242
00:17:51,738 --> 00:17:53,073
(HORN BLOWS)

243
00:17:54,533 --> 00:17:55,867
They're here.

244
00:18:00,831 --> 00:18:02,165
(SHOUTING)

245
00:18:04,167 --> 00:18:07,379
MAN: Take your positions!

246
00:18:07,462 --> 00:18:08,964
To the wall! Hold the gate!

247
00:18:13,302 --> 00:18:14,636
MAN 2: You two!

248
00:18:14,928 --> 00:18:16,597
Take the tower!

249
00:18:20,809 --> 00:18:22,019
On the wall!

250
00:18:37,659 --> 00:18:40,037
Over there! Close that breach!

251
00:18:44,958 --> 00:18:46,376
(YELLS)

252
00:18:51,381 --> 00:18:52,883
(BOTH GRUNTING)

253
00:19:28,835 --> 00:19:30,087
(YELLS)

254
00:19:32,047 --> 00:19:33,590
To the Great Hall!

255
00:19:52,693 --> 00:19:53,777
Astrid!

256
00:19:55,612 --> 00:19:56,780
We're in the wrong place!

257
00:19:57,948 --> 00:19:59,616
Torvi! Keep them at bay.

258
00:20:02,494 --> 00:20:04,287
Hurry!
Yes!

259
00:20:09,626 --> 00:20:11,294
(ALL GRUNTING)

260
00:21:08,602 --> 00:21:09,686
Forward!

261
00:21:13,356 --> 00:21:14,691
(ALL YELLING)

262
00:21:24,534 --> 00:21:26,244
(ALL YELLING)

263
00:21:30,248 --> 00:21:31,833
(ALL SCREAMING)

264
00:21:48,225 --> 00:21:49,392
Egil!

265
00:21:50,519 --> 00:21:52,938
Retreat! Let's go! Retreat!
(HORN BLOWING)

266
00:21:53,188 --> 00:21:55,106
Back! Back to the boats!

267
00:22:02,864 --> 00:22:04,407
(GRUNTS)

268
00:22:07,410 --> 00:22:08,620
(EGIL GROANS)

269
00:22:10,080 --> 00:22:11,206
LAGERTHA: Stop!

270
00:22:11,414 --> 00:22:12,833
(GASPING)

271
00:22:15,627 --> 00:22:16,962
(STRUGGLING)

272
00:22:23,176 --> 00:22:24,261
Ah!

273
00:22:28,765 --> 00:22:30,392
Let him live.

274
00:22:36,356 --> 00:22:40,193
MAN: Retreat! Retreat! Leave him!
Come, retreat! Let's get away!

275
00:22:40,277 --> 00:22:41,778
(PEOPLE SHOUTING)

276
00:22:42,696 --> 00:22:45,365
Let's go! Run!

277
00:22:59,421 --> 00:23:00,964
(INDISTINCT CHATTERING)

278
00:23:10,932 --> 00:23:12,100
(LAUGHS)

279
00:23:13,351 --> 00:23:14,811
Leave.

280
00:23:23,194 --> 00:23:28,158
All right. I admit I was
a fool not to kill her.

281
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
You were a fool to think that
she would always wait for you.

282
00:23:34,164 --> 00:23:36,166
You were a fool to
think that she loved you.

283
00:23:36,333 --> 00:23:38,084
How could she
marry that nobody?

284
00:23:38,209 --> 00:23:40,503
Maybe she loves him.
And, if she loves him,

285
00:23:42,088 --> 00:23:43,506
then he is somebody.

286
00:23:46,134 --> 00:23:48,511
How are you
suddenly so wise, brother?

287
00:23:49,596 --> 00:23:53,099
It may have escaped your attention,
but I am not married myself.

288
00:23:53,767 --> 00:23:54,768
You know why?

289
00:23:56,353 --> 00:23:58,980
I don't understand women
any more than you do.

290
00:24:01,983 --> 00:24:05,862
Women are fickle. Forget her.

291
00:24:11,284 --> 00:24:12,827
(INDISTINCT CHATTERING)

292
00:24:23,296 --> 00:24:24,839
Ellisif?

293
00:24:27,050 --> 00:24:28,843
I came to forgive you.

294
00:24:31,638 --> 00:24:34,349
It is not your fault
you could not wait for me.

295
00:24:35,642 --> 00:24:39,270
You probably thought it was an impossible
task you had set me in any case.

296
00:24:39,646 --> 00:24:41,606
I was never
supposed to achieve it.

297
00:24:43,108 --> 00:24:46,569
You never really intended
to marry me, did you?

298
00:24:48,196 --> 00:24:49,489
I'm sorry.

299
00:24:50,865 --> 00:24:52,409
I don't even know your name.

300
00:24:53,576 --> 00:24:56,079
My name is Vik,
King Harald.

301
00:24:56,663 --> 00:24:58,331
I am happy to meet you.

302
00:24:59,416 --> 00:25:04,421
Believe me, I knew nothing of this
arrangement you had with my wife.

303
00:25:05,088 --> 00:25:06,172
Mmm.

304
00:25:06,256 --> 00:25:08,383
But I'm glad that
you have forgiven her.

305
00:25:09,509 --> 00:25:10,844
(CHUCKLES SOFTLY)
Mmm.

306
00:25:12,012 --> 00:25:13,013
(GRUNTS)

307
00:25:13,096 --> 00:25:14,973
ELLISIF: No! Vik!

308
00:25:17,017 --> 00:25:18,852
(ELLISIF GASPING)

309
00:25:22,063 --> 00:25:23,064
(GRUNTS)

310
00:25:28,653 --> 00:25:29,738
(SIGHS)

311
00:25:30,071 --> 00:25:31,406
Vik.

312
00:25:32,282 --> 00:25:33,783
I'm so sorry.

313
00:25:47,547 --> 00:25:49,090
(SIZZLING)

314
00:25:51,051 --> 00:25:52,594
(GROANING)

315
00:25:56,264 --> 00:25:58,808
They say
you are called Egil!

316
00:26:00,060 --> 00:26:04,564
Egil the Bastard.
That's what they call you.

317
00:26:07,484 --> 00:26:11,988
But you are
neither earl nor king.

318
00:26:15,992 --> 00:26:17,494
(EGIL GROANING)

319
00:26:17,869 --> 00:26:19,370
(GROANS LOUDLY)

320
00:26:20,705 --> 00:26:22,832
How could you could
collect such an army?

321
00:26:23,041 --> 00:26:24,375
(PANTING)

322
00:26:24,959 --> 00:26:28,880
Who paid for your army,
Egil the Bastard?

323
00:26:30,048 --> 00:26:31,883
Why should I tell you?

324
00:26:32,801 --> 00:26:36,513
You will kill me, burn me alive,
whether I tell you or not.

325
00:26:37,138 --> 00:26:39,349
That's not true.
Of course it's true!

326
00:26:39,516 --> 00:26:40,683
Don't play games.

327
00:26:41,851 --> 00:26:43,978
As you can see,
I have no time for games.

328
00:26:45,980 --> 00:26:47,398
We found your wife.

329
00:26:47,690 --> 00:26:49,192
(PANTING)

330
00:27:01,996 --> 00:27:03,039
Look at her!

331
00:27:08,586 --> 00:27:10,964
We have told her
that if you tell us

332
00:27:11,047 --> 00:27:13,049
who paid for your
fleet and attack,

333
00:27:14,384 --> 00:27:16,261
then we will spare your life.

334
00:27:16,678 --> 00:27:20,431
That you and your wife can
live together again. Happily.

335
00:27:22,517 --> 00:27:24,060
I don't know this woman.

336
00:27:25,520 --> 00:27:26,896
(SIZZLING)
(SCREAMS)

337
00:27:26,980 --> 00:27:28,565
Just tell them.

338
00:27:31,484 --> 00:27:32,819
(GROANS)

339
00:27:33,528 --> 00:27:35,071
(SIZZLING)
(SCREAMS)

340
00:27:35,989 --> 00:27:37,323
Just tell them, Egil!

341
00:27:37,532 --> 00:27:38,908
(GROANING)

342
00:27:44,330 --> 00:27:48,126
If I do it, it is for you.
Not for me.

343
00:27:48,710 --> 00:27:50,336
I am dead anyway.

344
00:27:51,629 --> 00:27:53,715
Perhaps they will spare you.

345
00:27:56,843 --> 00:27:58,261
(GASPING)

346
00:28:00,722 --> 00:28:03,474
I was paid by
King Harald Finehair.

347
00:28:30,376 --> 00:28:32,962
On! On!
Keep up the pace!

348
00:28:38,176 --> 00:28:39,427
MAN: Hold the line!

349
00:28:40,845 --> 00:28:42,013
Line!

350
00:28:46,017 --> 00:28:47,185
Push on!

351
00:28:47,894 --> 00:28:49,646
Pull up on the rear!

352
00:28:50,021 --> 00:28:51,356
Hold your form!

353
00:29:04,160 --> 00:29:05,328
Stop!

354
00:29:05,828 --> 00:29:06,829
Stop!

355
00:29:06,913 --> 00:29:07,956
Whoa, whoa, whoa.

356
00:29:08,665 --> 00:29:09,749
Halt!

357
00:29:13,962 --> 00:29:15,213
What news?

358
00:29:15,296 --> 00:29:17,131
The Saxons are less
than a day's ride away.

359
00:29:17,590 --> 00:29:19,258
They have a large army.

360
00:29:21,177 --> 00:29:22,428
We'll make camp here.

361
00:29:23,680 --> 00:29:24,931
Tomorrow we shall fight.

362
00:29:25,181 --> 00:29:29,227
In the name of our father,
we shall overcome.

363
00:29:31,020 --> 00:29:32,313
(WHISTLES)

364
00:29:32,438 --> 00:29:33,523
MAN 1: Make camp!

365
00:29:33,648 --> 00:29:35,483
MAN 2: Make camp here!
(HORN BLOWING)

366
00:29:37,276 --> 00:29:38,569
You can make camp.

367
00:29:39,529 --> 00:29:42,365
I want to take a look
at where we're going to fight.

368
00:29:42,615 --> 00:29:43,950
What are you talking about?

369
00:29:44,033 --> 00:29:46,953
They will expect us
to fight in a certain way.

370
00:29:47,412 --> 00:29:48,705
Why should we do that?

371
00:29:49,539 --> 00:29:53,501
Why don't we plan to fight in a
different way, and surprise them?

372
00:29:58,423 --> 00:30:00,216
Our warriors won't understand
what's happening.

373
00:30:01,175 --> 00:30:03,553
We fight in the shield wall.
That's how we fight.

374
00:30:03,636 --> 00:30:05,805
But we have a bigger army now.

375
00:30:05,888 --> 00:30:08,307
And they have a bigger
army, now, Hvitserk.

376
00:30:08,391 --> 00:30:09,851
We cannot
fight in the same way.

377
00:30:10,059 --> 00:30:11,436
It's too late to change now.

378
00:30:11,686 --> 00:30:13,438
Who are you to say that?
Shut your mouth.

379
00:30:13,521 --> 00:30:14,939
We are brothers.

380
00:30:17,567 --> 00:30:18,609
Together.

381
00:30:22,196 --> 00:30:23,823
Why do you want to
change the tactics?

382
00:30:23,906 --> 00:30:26,075
Do you want to win, brother?

383
00:30:31,914 --> 00:30:35,251
Listen, come with me, Bjorn.

384
00:30:36,586 --> 00:30:38,588
Let's investigate
the battlefield.

385
00:30:39,047 --> 00:30:42,300
Perhaps, instead of
a narrow and small place,

386
00:30:42,383 --> 00:30:44,177
we should
stretch the battlefield

387
00:30:44,260 --> 00:30:45,970
across a large area,
many miles.

388
00:30:46,137 --> 00:30:50,308
And use the landscape.
Ditches, hills, woods.

389
00:30:55,063 --> 00:30:56,522
What do you say?

390
00:30:58,691 --> 00:31:01,944
If it works,
it is a good plan.

391
00:31:04,030 --> 00:31:07,116
If it doesn't,
then it is a bad plan.

392
00:31:08,868 --> 00:31:10,203
(CHUCKLES SOFTLY)

393
00:31:15,416 --> 00:31:16,667
(GRUNTS)

394
00:31:20,254 --> 00:31:21,923
MAN 1:
Tie the horses together!

395
00:31:22,006 --> 00:31:24,092
What are you waiting for?
(EXCLAIMS)

396
00:31:24,675 --> 00:31:25,885
Ha!

397
00:31:44,403 --> 00:31:45,822
Can I talk to you?

398
00:32:28,531 --> 00:32:29,866
Talk.

399
00:32:31,367 --> 00:32:34,745
I made a mistake. I'm so sorry.
I should have waited.

400
00:32:35,538 --> 00:32:37,331
I never loved him.
I loved you.

401
00:32:38,291 --> 00:32:41,878
But people persuaded me. They lied to me.
Can you understand?

402
00:32:43,045 --> 00:32:45,047
Your dream seemed
such a long time away.

403
00:32:48,092 --> 00:32:50,511
But I was wrong, so wrong!
I should have waited!

404
00:32:52,597 --> 00:32:54,056
And now I see why.

405
00:32:55,057 --> 00:32:57,727
(SOFTLY) You are going to do exactly
what you said you would do.

406
00:33:00,062 --> 00:33:02,356
And I should
have believed you.

407
00:33:04,400 --> 00:33:08,404
And I believe you now.
Forgive me.

408
00:33:24,253 --> 00:33:25,963
(BOTH BREATHING HEAVILY)

409
00:33:36,057 --> 00:33:37,433
(BOTH BREATHING HEAVILY)

410
00:33:50,738 --> 00:33:52,531
(SHRIEKS)

411
00:33:53,950 --> 00:33:55,952
(EXCLAIMING)

412
00:33:57,954 --> 00:33:59,288
(CHUCKLES)

413
00:34:01,999 --> 00:34:04,043
Seems like, after all,

414
00:34:05,002 --> 00:34:08,130
I know women a lot better
than you, brother!

415
00:34:08,297 --> 00:34:09,966
(PANTING)

416
00:34:13,970 --> 00:34:15,471
(EXCLAIMS)

417
00:34:16,013 --> 00:34:17,556
(KNIFE CLANGS)

418
00:34:17,765 --> 00:34:19,308
(SPITTING)

419
00:34:22,144 --> 00:34:24,146
(INDISTINCT YELLING)
(HORSES NEIGHING)

420
00:34:31,112 --> 00:34:33,823
(PRIEST CHANTING
INDISTINCTLY IN LATIN)

421
00:34:37,868 --> 00:34:38,911
(HORSE GRUNTING)

422
00:34:45,793 --> 00:34:46,836
Onward!

423
00:34:48,170 --> 00:34:49,338
Keep up!

424
00:34:50,631 --> 00:34:52,008
(HORSE NEIGHS)

425
00:34:54,385 --> 00:34:55,594
(HORSE WHINNYING)

426
00:34:55,678 --> 00:34:57,013
Stay straight!

427
00:35:08,691 --> 00:35:10,860
MAN:
Keep your colors held high!

428
00:35:25,708 --> 00:35:27,626
MAN 2: Stay alert!

429
00:35:29,378 --> 00:35:30,755
(SPITS)

430
00:35:42,349 --> 00:35:44,101
(HORSE GRUNTING)

431
00:35:46,854 --> 00:35:48,397
(HORN BLOWING)

432
00:35:53,986 --> 00:35:54,987
Ha!

433
00:35:58,741 --> 00:35:59,867
(HORSE NEIGHS)

434
00:36:03,329 --> 00:36:04,330
(EXCLAIMS)

435
00:36:04,413 --> 00:36:05,956
Forward!
Forward!

436
00:36:08,667 --> 00:36:10,086
Captain! Flank!

437
00:36:11,754 --> 00:36:14,006
You men! Follow me left!
Follow!

438
00:36:15,091 --> 00:36:16,217
Keep your eyes on them!

439
00:36:16,383 --> 00:36:17,676
Go! Get up! Come!

440
00:36:17,760 --> 00:36:19,011
Right on me!

441
00:36:20,096 --> 00:36:21,555
(HORSES WHINNYING)

442
00:36:45,913 --> 00:36:47,206
(HORSE GRUNTS)

443
00:36:50,626 --> 00:36:51,794
Sire!

444
00:36:59,760 --> 00:37:00,970
(HORSE WHINNIES)

445
00:37:01,053 --> 00:37:02,346
Turn around!

446
00:37:02,805 --> 00:37:05,599
MAN: Around face! Full turn!

447
00:37:07,476 --> 00:37:09,019
(PANTING)

448
00:37:15,151 --> 00:37:16,485
(HORN BLOWS)

449
00:37:20,197 --> 00:37:21,574
After them!

450
00:37:21,991 --> 00:37:23,325
Keep moving!

451
00:37:26,370 --> 00:37:27,705
(MEN YELLING)

452
00:37:27,788 --> 00:37:28,831
Stay together!

453
00:37:31,834 --> 00:37:33,419
(MEN SCREAMING)

454
00:37:36,630 --> 00:37:39,175
Turn! Turn around!
Turn back! Turn back!

455
00:37:41,927 --> 00:37:44,013
Turn! Turn around!

456
00:37:46,140 --> 00:37:47,266
Shield wall!

457
00:37:48,851 --> 00:37:50,686
Shield wall! Get together!

458
00:37:55,191 --> 00:37:56,525
Formation!

459
00:38:01,488 --> 00:38:02,698
Advance!

460
00:38:05,534 --> 00:38:07,203
(ARROWS CLANGING SHIELDS)

461
00:38:07,453 --> 00:38:08,495
Stay together!

462
00:38:10,623 --> 00:38:12,041
(EXCLAIMS)

463
00:38:14,043 --> 00:38:15,085
Advance!

464
00:38:16,253 --> 00:38:17,296
Forward!

465
00:38:25,054 --> 00:38:26,597
(MEN PANTING)

466
00:38:34,897 --> 00:38:36,649
(BREATHING HEAVILY)

467
00:38:43,822 --> 00:38:45,324
(MEN MUTTERING)

468
00:38:56,919 --> 00:38:58,921
(BREATHING HEAVILY)

469
00:39:08,013 --> 00:39:10,766
Prince Aethelwulf?
Prince Aethelwulf?

470
00:39:23,696 --> 00:39:25,239
(PANTING)

471
00:39:28,993 --> 00:39:30,286
(ALL YELLING)

472
00:39:34,540 --> 00:39:36,083
Mmm...

473
00:39:36,166 --> 00:39:37,334
Four blasts.

474
00:39:37,668 --> 00:39:38,919
(SIGHS)

475
00:39:39,003 --> 00:39:40,462
If you say so.

476
00:39:42,256 --> 00:39:43,841
(HORN BLOWING)

477
00:39:46,969 --> 00:39:48,595
(LAUGHS)
(HORN BLOWING)

478
00:39:50,556 --> 00:39:52,057
(HORN BLOWING)

479
00:39:53,726 --> 00:39:55,311
(URGING HORSES)

480
00:39:56,186 --> 00:39:57,271
Hurry!

481
00:40:02,359 --> 00:40:03,444
Yes!

482
00:40:05,779 --> 00:40:07,448
(HORSES PANTING)

483
00:40:15,122 --> 00:40:16,123
Hyah!

484
00:40:19,209 --> 00:40:20,294
(YELLS)

485
00:40:25,215 --> 00:40:26,759
(PANTING)

486
00:40:31,889 --> 00:40:33,182
There they are, My Lord!

487
00:40:34,767 --> 00:40:35,893
Wait!

488
00:40:39,188 --> 00:40:40,522
Whoa.

489
00:40:47,696 --> 00:40:51,658
I'll not be their fool
or their dupe any longer!

490
00:40:54,036 --> 00:40:55,954
You say they left
their ships at Repton?

491
00:40:56,080 --> 00:40:57,581
Yes, My Lord Aethelwulf.

492
00:40:58,248 --> 00:41:00,125
In which direction is Repton?

493
00:41:02,878 --> 00:41:04,546
Then that's
where we're going.

494
00:41:05,047 --> 00:41:08,550
And if we reach Repton first,
and destroy their ships,

495
00:41:08,884 --> 00:41:11,220
then we shall have
the better of this battle!

496
00:41:11,470 --> 00:41:14,681
But we must move fast,
and keep them behind us!

497
00:41:14,765 --> 00:41:15,933
Move!
(HORSES WHINNYING)

498
00:41:16,725 --> 00:41:18,394
(ALL YELLING)

499
00:41:24,066 --> 00:41:27,277
What are they doing?
Where are they going?

500
00:41:30,406 --> 00:41:31,990
To Repton, I imagine.

501
00:41:38,747 --> 00:41:39,832
To the boats?

502
00:41:41,250 --> 00:41:42,543
They are going for our boats?

503
00:41:45,087 --> 00:41:49,258
You crippled bastard!
You were right!

504
00:41:49,842 --> 00:41:50,926
(LAUGHING)

505
00:41:51,009 --> 00:41:55,097
You were right! Oh, you bloody mad genius.
You were right!

506
00:41:56,682 --> 00:41:58,016
(LAUGHING)

507
00:42:10,904 --> 00:42:12,739
(ARROWS SWISHING)
(HORSES NEIGHING)

508
00:42:14,867 --> 00:42:16,201
(MEN YELLING)

509
00:42:18,704 --> 00:42:20,456
Stay down!
Get in lines!

510
00:42:21,874 --> 00:42:23,625
Cover the ridge! On the ridge!

511
00:42:25,419 --> 00:42:27,296
Shields!
(YELLING)

512
00:42:28,130 --> 00:42:29,214
(NEIGHS)

513
00:42:29,882 --> 00:42:32,092
Close up! Close up!

514
00:42:33,969 --> 00:42:35,262
Pull together!

515
00:42:35,345 --> 00:42:36,597
Mind your back!

516
00:42:37,431 --> 00:42:38,974
(ALL YELLING)

517
00:43:10,172 --> 00:43:11,173
Shield wall!

518
00:43:12,382 --> 00:43:14,051
(ALL GRUNTING)

519
00:43:15,677 --> 00:43:17,679
Charge!

520
00:43:17,703 --> 00:43:19,703
http://hiqve.com/