1
00:00:00,683 --> 00:00:05,000
[♪ pian cu note disonante ♪]
2
00:00:59,380 --> 00:01:01,850
[Alex] Nici măcar nu încerca să-l ascunzi.
3
00:01:01,850 --> 00:01:04,780
Știu foarte bine ce
ai venit aici să faci.
4
00:01:07,380 --> 00:01:08,750
Tatăl meu...
5
00:01:12,950 --> 00:01:15,583
Ce rahat, nu?
6
00:01:17,810 --> 00:01:20,550
Serios, sunt șocat.
7
00:01:20,910 --> 00:01:23,380
[Șoptește Alex] Ești șocat?
8
00:01:24,010 --> 00:01:26,480
ce sunt eu?
9
00:01:28,880 --> 00:01:31,780
Fiica mea este o chemată.
10
00:01:37,790 --> 00:01:39,110
vreau sa...
11
00:01:39,110 --> 00:01:41,750
[Giovanna] Hit?
[Alex] Ucide.
12
00:01:42,950 --> 00:01:46,680
Te voi... omor,
Giovanna.
13
00:01:54,050 --> 00:01:57,750
[Giovanna] Mai bine tu
sinucide-te mai intai.
14
00:01:58,450 --> 00:02:01,150
[Giovanna] Îți place
fata noua...
15
00:02:01,580 --> 00:02:04,150
[Giovanna] Fată inocentă...
16
00:02:04,680 --> 00:02:08,150
[Giovanna] Mi-a explicat Fanny.
Îi ajuți chiar și cu cariera ei de model.
17
00:02:08,150 --> 00:02:10,810
[Alex] Respectă-mă, Giovanna.
18
00:02:13,310 --> 00:02:15,680
[Alex] Am o prietenă.
19
00:02:15,680 --> 00:02:18,850
[Alex] Samia vine
calatorind in curand.
20
00:02:18,850 --> 00:02:21,450
[Giovanna] Oh, da? Legal.
21
00:02:22,580 --> 00:02:24,910
[Giovanna] E la fel
bătrân decât mine?
22
00:02:25,410 --> 00:02:27,150
Nu mă provoca.
23
00:02:27,150 --> 00:02:28,850
Nu mă provoca, Giovanna.
24
00:02:28,850 --> 00:02:32,650
Omule, bea ceva... tare,
pentru ca speria să treacă.
25
00:02:32,650 --> 00:02:34,650
[Alex] Cât de înfricoșător!?
26
00:02:35,680 --> 00:02:37,050
Tu...
27
00:02:37,480 --> 00:02:41,150
Ai avut întotdeauna totul
bune si cele mai bune.
28
00:02:41,150 --> 00:02:42,980
Ai fost crescut în lux.
29
00:02:43,480 --> 00:02:47,710
[Alex] Avea cele mai bune haine, cele mai bune excursii, cel mai bun club, cea mai bună școală,
30
00:02:47,710 --> 00:02:51,280
[strigă] cei mai buni prieteni
cele mai bune familii din São Paulo!
31
00:02:51,650 --> 00:02:54,350
[Alex] Să devin o fată?
De ce? Pentru ce!?
32
00:02:54,350 --> 00:02:56,010
[țipă] Am rămas fără bani!
33
00:02:56,010 --> 00:02:57,850
Nu am card,
Am rămas fără bani de buzunar!
34
00:02:57,850 --> 00:02:59,080
iti amintesti!?
35
00:02:59,080 --> 00:03:01,280
Mi-ați luat totul.
Am devenit dur.
36
00:03:01,283 --> 00:03:03,683
[Alex] Te duci la a
internat din Elvetia.
37
00:03:03,680 --> 00:03:05,950
Ridicol. eu fug.
38
00:03:06,380 --> 00:03:08,150
Ce crezi?
39
00:03:08,150 --> 00:03:10,310
Îmi iei banii,
Nici măcar nu am taxi.
40
00:03:10,310 --> 00:03:12,250
Mall fără bani,
Este pentru săraci.
41
00:03:12,250 --> 00:03:15,010
Am spus că mă voi descurca.
Te-ai îndoit.
42
00:03:15,130 --> 00:03:16,580
[Giovanna] Acum vezi!
43
00:03:16,580 --> 00:03:19,510
[Alex] Continuă, ce altceva?
[Giovanna] Nu mai am nevoie de banii tăi...
44
00:03:19,510 --> 00:03:21,750
[tipa amandoi]
[Alex] Și ce ai de gând să spui!?
45
00:03:21,750 --> 00:03:23,550
[Alex] E vina mea!
46
00:03:23,550 --> 00:03:25,310
[Alex] De la mama ta!
47
00:03:25,310 --> 00:03:27,780
[Giovanna] Dar asta e
chestia de vină?
48
00:03:29,380 --> 00:03:31,310
Vreau să fiu model, tată.
49
00:03:31,680 --> 00:03:34,980
Voi străluci pe podiumuri,
fi pe coperta unei reviste.
50
00:03:34,980 --> 00:03:37,250
Carte roz nu este pentru modele,
Este pentru cățele.
51
00:03:38,780 --> 00:03:40,310
Aflați...
52
00:03:40,310 --> 00:03:42,580
...Doctorul Alexandre...
53
00:03:43,083 --> 00:03:45,883
...folositor al cartiirosei
de la bătrâna Fanny!
54
00:03:47,780 --> 00:03:50,350
[Giovanna] Zilele trecute am făcut-o
un catalog de modă.
55
00:03:50,350 --> 00:03:52,250
am modelat.
56
00:03:52,331 --> 00:03:54,080
Carte roz este doar
sa scot una...
57
00:03:54,080 --> 00:03:57,350
[Alex] O să pun capăt acestei agenții. O să pun capăt agenției...
58
00:03:57,910 --> 00:04:00,980
[respiră adânc]
59
00:04:02,480 --> 00:04:04,680
[Alex] O să o distrug pe Fanny.
60
00:04:04,680 --> 00:04:06,750
[Giovanna] Bine.
61
00:04:06,750 --> 00:04:08,310
[Giovanna] Pentru mine...
62
00:04:08,310 --> 00:04:12,810
[Giovanna] Fanny să fie al naibii.
Mă duc la una dintre marile agenții.
63
00:04:13,650 --> 00:04:15,950
[Giovanna] Uită-te la mine.
64
00:04:16,810 --> 00:04:19,180
[Giovanna] Uită-te la mine, tată.
65
00:04:19,180 --> 00:04:22,210
[Giovanna] Sunt drăguță, sunt înaltă, am tot ce trebuie pentru a fi model.
66
00:04:22,210 --> 00:04:23,580
[Alex] Există...
67
00:04:25,610 --> 00:04:27,610
[Alex] Aș putea.
68
00:04:28,480 --> 00:04:31,080
[Alex] Dar a devenit o curvă.
69
00:04:31,480 --> 00:04:33,710
[Giovanna] Ajută-mă.
70
00:04:33,750 --> 00:04:38,250
[Giovanna] Există multe modele la începutul carierei care au un sponsor care le dă un up..
71
00:04:38,250 --> 00:04:40,450
[Giovanna] Ca un milionar.
72
00:04:40,680 --> 00:04:43,710
[Giovanna] La fel ca tine.
[Alex] Taci!
73
00:04:43,910 --> 00:04:46,810
[Alex] Ce faci?
Nu ți-e rușine să-mi spui asta în față?
74
00:04:46,810 --> 00:04:48,880
[Alex] Cine ești, fată!?
Cine eşti tu!?
75
00:04:48,880 --> 00:04:50,880
[Giovanna țipă] Fiica ta!
76
00:04:50,880 --> 00:04:53,610
[Giovanna] Nu ai nicio rușine
ce faci!?
77
00:04:53,610 --> 00:04:54,680
[Alex] Cum e?
78
00:04:54,680 --> 00:04:56,080
[Giovanna] Uită-te la asta!
79
00:04:56,080 --> 00:04:59,080
[Giovanna] Uită-te la această suită!
Asta miroase a bani!
80
00:04:59,080 --> 00:05:02,710
[Giovanna se bâlbâie] Pun pariu că asta trebuie să coste o grămadă de bani!
81
00:05:02,710 --> 00:05:05,650
Trebuie să închiriezi cu o lună, ca să nu duci fetele la apartamentul tău,
82
00:05:05,650 --> 00:05:09,680
[Giovanna] ca să nu ridice un steag pe clădire!
[Alex] Țin întâlniri de afaceri aici.
83
00:05:09,680 --> 00:05:12,150
[Giovanna râde] Afaceri!
84
00:05:12,150 --> 00:05:15,150
Afaceri!
85
00:05:15,450 --> 00:05:18,450
[oftă râzând] Oh...
86
00:05:18,950 --> 00:05:20,750
Ce platesti aici...
87
00:05:20,750 --> 00:05:24,550
Ceea ce le oferi acestor fete este mult mai mult decât ceea ce cheltuiești acasă.
88
00:05:24,550 --> 00:05:26,050
Nu.
89
00:05:26,410 --> 00:05:30,183
Mamei tale nu i-a lipsit niciodată nimic,
Nu pentru tine, nu pentru fratele tău.
90
00:05:30,183 --> 00:05:32,710
Îmi lipseau banii mizerici!
91
00:05:32,710 --> 00:05:35,780
Și mama ține
mișto să închid contul.
92
00:05:36,010 --> 00:05:37,580
Nu ți-a păsat niciodată de mine.
93
00:05:37,580 --> 00:05:40,350
E o mare minciună.
Minți!
94
00:05:40,350 --> 00:05:43,980
[Giovanna] Pentru fratele meu, aduci chiar și prezervativ! Pentru mine nici măcar nu mă întrebi dacă mă întâlnesc!
95
00:05:43,980 --> 00:05:46,080
Oh, dar desigur!
El este un bărbat.
96
00:05:46,080 --> 00:05:48,580
[Giovanna] Fiul tău, moștenitorul tău!
[Alex] Giovanna!
97
00:05:48,580 --> 00:05:51,650
[Giovanna] Uită! fac ce vreau,
inclusiv carte roz.
98
00:05:51,650 --> 00:05:55,010
[Alex] Carte roz pe care nu o vei face.
Nu o să faci asta pentru a mă insulta!
99
00:05:55,010 --> 00:05:57,410
[Giovanna] Coboară mingea!
[Alex] Știu că e pentru a mă insulta!
100
00:05:57,410 --> 00:06:00,280
[Alex] Taci! Nu vei face...
[Giovanna] Sunt așa...
101
00:06:00,280 --> 00:06:01,710
[Giovanna] Îmi place varietatea!
102
00:06:20,680 --> 00:06:22,750
[Giovanna plânge]
103
00:07:06,110 --> 00:07:09,583
Nu stii ce sa zic, loveste-ma?
104
00:07:11,510 --> 00:07:13,883
Nu înțelegi, tată?
105
00:07:16,150 --> 00:07:18,183
O să explic.
106
00:07:23,350 --> 00:07:25,680
Când te-ai despărțit
de la mama mea,
107
00:07:25,680 --> 00:07:28,210
A fost pentru că ai avut alții.
108
00:07:29,850 --> 00:07:32,517
Multe altele.
109
00:07:37,010 --> 00:07:40,480
Ea a spus că ești un prădător.
110
00:07:57,310 --> 00:08:00,250
Sunt la fel ca tine.
111
00:08:01,350 --> 00:08:03,650
Un prădător.
112
00:08:09,580 --> 00:08:14,150
[♪ muzică melancolică de pian ♪]
113
00:08:38,283 --> 00:09:36,117
♪♪♪
114
00:09:36,250 --> 00:09:38,680
[Giovanna țipă]
115
00:09:40,783 --> 00:10:25,050
♪♪♪
116
00:10:40,780 --> 00:10:42,780
[Angel] Atunci la revedere.
117
00:10:45,750 --> 00:10:47,810
[Guilherme] Nu e vreo ciugulă?
118
00:10:49,080 --> 00:10:50,510
[Angel] Hei Gui...
119
00:10:50,510 --> 00:10:52,280
[Angel] Cum spune bunica mea...
120
00:10:52,280 --> 00:10:56,010
[Înger] Dormi cu îngerii.
[Guilherme] Aș prefera să dorm cu Angel.
121
00:10:56,310 --> 00:10:58,780
[Angel] Planul tău este oribil, Gui.
122
00:11:17,350 --> 00:11:19,317
[Angel râde] Mamă...
123
00:11:19,317 --> 00:11:21,817
[Angel] Nu pot să cred asta
mă aştepta.
124
00:11:21,817 --> 00:11:27,150
[Carol căscă] Mă uitam la un film aici,
romantism, imi place.
125
00:11:27,150 --> 00:11:28,017
[Angel] Știu.
126
00:11:28,017 --> 00:11:30,283
[Carol] Dar sunt curioasă
pentru a afla despre Gui.
127
00:11:30,283 --> 00:11:33,583
[Carol] Hai, spune-mi.
[Angel] Wow, a fost normal.
128
00:11:33,583 --> 00:11:35,783
[Angel] Am mâncat ceviche...
129
00:11:35,783 --> 00:11:37,117
[Angel] Mâncare peruană.
130
00:11:37,117 --> 00:11:39,110
[Carol] Hmm...
[Angel] Asta a fost.
131
00:11:39,110 --> 00:11:41,117
[Carol] Vrea să se întâlnească cu tine, nu?
132
00:11:41,117 --> 00:11:42,550
[Angel] Oh, mamă?
133
00:11:42,550 --> 00:11:45,217
[Angel] Nu sunt în mintea potrivită
până în prezent, în special Gui.
134
00:11:45,217 --> 00:11:47,250
[Carol] Oh, fiică,
el este frumos...
135
00:11:47,250 --> 00:11:50,417
[Carol] Distracție...
mi-a plăcut de el.
136
00:11:50,417 --> 00:11:53,750
[Angel] Bine, am plecat. ma duc sa dorm.
[Carol] Arlete...
137
00:11:53,950 --> 00:11:58,150
[Carol] Știi că poți vorbi, poți spune totul. Sunt o mamă cu fața dreaptă, nu, fiică.
138
00:11:58,750 --> 00:12:02,217
[Carol] Promite că-mi vei spune,
Dacă te întâlnești?
139
00:12:02,217 --> 00:12:04,950
[Carol] E un sărut, e o relație, e un [pic zgomot]
140
00:12:04,950 --> 00:12:07,017
[Angel râde] Mamă!
Iţi promit!
141
00:12:07,017 --> 00:12:09,617
[Angel] Cine are nevoie?
ai un iubit esti tu.
142
00:12:09,617 --> 00:12:12,217
[Carol] Eu? Imaginați-vă...
[Angel] Să mergem la culcare, e târziu.
143
00:12:12,217 --> 00:12:14,350
Imaginează-ți, fată.
m-am pensionat.
144
00:12:14,350 --> 00:12:17,550
Imaginează-ți că mă întâlnesc...
145
00:12:18,250 --> 00:12:20,417
[dialog la televizor]
146
00:12:22,783 --> 00:12:24,183
[Chiuveta] Hei, este încă aici?
147
00:12:24,183 --> 00:12:26,550
[Chiuveta] Cum a fost acolo?
[Giovanna] Ce?
148
00:12:26,550 --> 00:12:30,583
[Chiuveta] Hei, nu aveai de gând să iei cina acasă la prietena ta Arlete și să studiezi cu ea?
149
00:12:30,583 --> 00:12:33,383
[Giovanna] Da, am fost... tensionat...
150
00:12:33,483 --> 00:12:36,317
[Giovanna] Totul
Vreau un bilet, omule.
151
00:12:36,717 --> 00:12:38,850
[Chiuveta] Vrei să mănânci ceva?
152
00:12:38,850 --> 00:12:41,017
[Giovanna] O să fac unul
sandviș în bucătărie.
153
00:12:41,017 --> 00:12:42,783
[Igor] Pâine bună, Gi.
154
00:12:42,783 --> 00:12:45,717
[Igor] Carbohidrații nu sunt buni noaptea.
[Giovanna] Igor, la naiba.
155
00:12:45,717 --> 00:12:48,050
[Igor râde]
[Pia] Giovanna, nu vorbi așa.
156
00:12:48,050 --> 00:12:50,283
[Igor] Lasă-l, dă-i drumul, relaxează-te.
157
00:12:50,283 --> 00:12:52,783
[Igor] Să ne bucurăm
vinul nostru.
158
00:13:02,583 --> 00:13:06,950
[♪ struming trist la chitară ♪]
159
00:13:14,583 --> 00:13:19,183
Tatăl meu va dori să se termine
cu ideea mea de a fi model.
160
00:13:22,950 --> 00:13:24,917
Va fi război.
161
00:13:24,917 --> 00:13:28,483
♪ Dacă afară bate vânt ♪
[♪ Va fi vânt - Bruno Morais ♪]
162
00:13:28,483 --> 00:13:31,050
♪ lasă-l să intre ♪
163
00:13:31,350 --> 00:13:34,517
♪ nu te ascunde ♪
164
00:13:34,717 --> 00:13:37,350
[Alex] Analist...
[Amanda] Amanda. Intră, te rog.
165
00:13:37,350 --> 00:13:39,083
[Alex] Mulțumesc că m-ai primit.
166
00:13:39,083 --> 00:13:42,317
[Amanda] Sunt cu
câteva ore, dar cum...
167
00:13:42,317 --> 00:13:44,310
[Amanda] ... o colegă m-a întrebat,
168
00:13:44,310 --> 00:13:45,950
[Amanda] Stai jos, te rog.
169
00:13:45,950 --> 00:13:47,950
[Amanda] ...sper că te pot ajuta.
170
00:13:47,950 --> 00:13:50,117
asa sper si eu.
171
00:13:51,283 --> 00:13:55,983
Doar că ești specialist în tineri,
si am o problema.
172
00:13:57,383 --> 00:14:00,150
De fapt, problema este cu fiica mea.
173
00:14:00,317 --> 00:14:02,617
Ce problema
vorbesti?
174
00:14:03,083 --> 00:14:09,583
♪♪♪
175
00:14:09,717 --> 00:14:12,283
Fiica mea devine prostituată.
176
00:14:13,083 --> 00:14:17,783
♪♪♪
177
00:14:19,917 --> 00:14:22,350
[Igor] Slănină și ou din nou, omule?
178
00:14:22,517 --> 00:14:25,350
[Igor] Ia o băutură verde,
păstrează un corp frumos...
179
00:14:25,350 --> 00:14:27,383
[Bruno] Igor, nici măcar nu sunt
acolo pentru a avea un corp.
180
00:14:27,383 --> 00:14:30,383
[Chiuveta] Igor te vrea doar pe tine
dă un bacșiș sănătos, fiule.
181
00:14:30,383 --> 00:14:32,050
[Bruno] Bine, pur și simplu îmi place
ou cu bacon.
182
00:14:32,050 --> 00:14:33,083
[Igor] Simte-te liber.
183
00:14:33,083 --> 00:14:34,517
[Giovanna] Acolo, tantar.
184
00:14:34,510 --> 00:14:37,817
[Giovanna] Înghiți mizeria, mă grăbesc.
[Bruno] Nici măcar nu veni, e prea devreme.
185
00:14:37,817 --> 00:14:39,350
[Se scufundă] Giovanna, stai jos și mănâncă corect.
186
00:14:39,350 --> 00:14:42,450
[Igor] Micul dejun este masa
cel mai important lucru al zilei, știi?
187
00:14:42,450 --> 00:14:45,883
[Giovanna] Acum sexerul personal
Ai devenit nutriționistul oficial al casei?
188
00:14:45,883 --> 00:14:50,017
Giovanna, ce sa întâmplat cu tine,
cine l-a lovit pe Igor doar de ieri?
189
00:14:50,017 --> 00:14:53,483
[Igor] Trebuie să fie în acele zile.
[Giovanna] Încă nu ai văzut nimic.
190
00:14:53,483 --> 00:14:56,283
[Giovanna] Va fi azi. Haide, puștiule.
[Chiuveta] Ce va fi?
191
00:14:56,283 --> 00:14:57,883
[Bruno] Stai!
192
00:14:57,883 --> 00:15:00,117
[Igor] Venind de la Giovanna,
Nu poate fi decât confuzie.
193
00:15:00,117 --> 00:15:02,217
[Igor] Rămâneți pregătiți.
194
00:15:04,283 --> 00:15:07,650
[Hilda] Deci acest Guilherme
Este fiul unui crescător de vite.
195
00:15:07,650 --> 00:15:10,650
[Darlene] Da. El a fost elevul meu.
Este vărul Giovannei.
196
00:15:10,650 --> 00:15:12,650
[Carol] Mamă, prietena bogată a lui Arletinha.
197
00:15:12,650 --> 00:15:14,950
[Hilda] Ea provine dintr-o familie bună,
dar nu este un elev bun,
198
00:15:14,950 --> 00:15:18,350
[Hilda] pentru că... trei încercări
si nu ai trecut examenul de admitere, nu?
199
00:15:18,350 --> 00:15:22,550
[Darlene] Ah, e puțin dispersiv,
Nebun, dar e un copil bun.
200
00:15:22,550 --> 00:15:25,817
Veți ajunge să gestionați fermele
familie, el este singurul copil...
201
00:15:25,817 --> 00:15:30,350
Oh, mă rog atât de mult lui Arletinha
Găsește un tip de familie bun, căsătorește-te...
202
00:15:31,083 --> 00:15:33,483
... și duci o viață dreaptă.
203
00:15:33,483 --> 00:15:37,450
Ce fel de a spune. Se pare chiar că e ceva în neregulă în viața lui Arletinha.
204
00:15:37,450 --> 00:15:40,417
[Angel] Oh, vin.
Am întârziat.
205
00:15:40,417 --> 00:15:44,217
[Hilda] Du-te să-l întâlnești pe a
nu William înainte de curs?
206
00:15:44,217 --> 00:15:46,050
[Angel se deranjează] Nu...
207
00:15:46,050 --> 00:15:48,117
[râde]
Ei râd prosti, bine?
208
00:15:48,117 --> 00:15:50,583
[Angel] M-am dus!
209
00:15:50,583 --> 00:15:53,217
Ce prostie!
Nu mai vorbi... la revedere, fiică!
210
00:15:53,217 --> 00:15:55,683
[Amanda] Cred că unul
terapia o va ajuta pe fiica ta.
211
00:15:55,683 --> 00:15:58,217
[Amanda] Cere-o să mă sune,
sau mergi la alt profesionist.
212
00:15:58,217 --> 00:16:01,283
[Alex] Giovanna nu va face
accepta terapia.
213
00:16:01,283 --> 00:16:04,250
[Amanda] Ei bine, în cazul ăsta
Cred că e mai bine...
214
00:16:04,250 --> 00:16:06,317
[Amanda] ... și mama ei...
215
00:16:06,317 --> 00:16:08,417
[Amanda] ... fii mai puțin tăcută...
216
00:16:08,417 --> 00:16:11,050
[Amanda] Încearcă să ai o relație reală.
217
00:16:11,183 --> 00:16:14,383
[Amanda] Participa mai mult
din viața fiicei tale.
218
00:16:14,383 --> 00:16:16,150
[Alex] Da...
219
00:16:16,483 --> 00:16:19,950
[Alex] Cred că am avut dreptate
pe această problemă a marijuanei.
220
00:16:22,017 --> 00:16:23,783
[Alex] Nu mai știu....
221
00:16:24,817 --> 00:16:27,317
[Alex] Am redus alocația,
Am tăiat carton, asta a fost.
222
00:16:27,317 --> 00:16:31,017
S-a oprit de fumat?
Ai vorbit despre asta?
223
00:16:31,165 --> 00:16:33,810
[Alex] Nu știu.
[Amanda] Știi cum a fumat?
224
00:16:33,810 --> 00:16:36,717
[Amanda] Cu cine?
Cât, când?
225
00:16:37,150 --> 00:16:42,483
[Amanda] Tăind cardul și alocația, mi se pare că a determinat-o pe fiica ta să câștige bani într-un fel...
226
00:16:42,483 --> 00:16:46,717
[Amanda] asta te îngrijorează mai mult acum decât marijuana, nu-i așa?
227
00:16:47,017 --> 00:16:49,150
ŞI. Adevărat.
228
00:16:50,883 --> 00:16:56,050
Dacă i-am interzis să facă model, vreau să spun...
Îl cunosc pe proprietarul agenției.
229
00:16:56,160 --> 00:16:58,050
pot lua
Giovanna acolo.
230
00:16:58,050 --> 00:17:01,383
Este posibil ca ea să reacționeze
la fel ca întotdeauna, adică
231
00:17:01,380 --> 00:17:02,983
va căuta o altă agenție.
232
00:17:02,983 --> 00:17:04,417
[Alex] Asta mi-a spus ea.
233
00:17:04,417 --> 00:17:07,983
[Amanda] Vorbește cu proprietarul agenției despre care ai spus că știi.
234
00:17:07,983 --> 00:17:11,883
[Amanda] Cere-i să nu obțină fiicei tale genul ăsta de slujbă,
235
00:17:11,883 --> 00:17:15,783
[Amanda] dar, în același timp, cereți-i să-și încurajeze cariera de model.
236
00:17:15,783 --> 00:17:19,217
Pe de altă parte, dacă Giovanna
nu am nevoie de bani,
237
00:17:19,217 --> 00:17:21,383
ea va putea
concentrează-te pe cariera ta.
238
00:17:22,517 --> 00:17:25,017
Nici nu stiu daca vreau
cu excepția faptului că este model.
239
00:17:25,017 --> 00:17:27,483
[Amanda] Din nou, Alexandre.
Problema nu esti tu.
240
00:17:27,483 --> 00:17:30,283
[Amanda] Sau orice vrei tu.
Încearcă să fii tată.
241
00:17:30,750 --> 00:17:34,050
Proprietarul fiicei tale,
nu vei fi niciodată.
242
00:17:34,650 --> 00:17:38,283
Giovanna, se pare,
Este independentă, voită...
243
00:17:38,817 --> 00:17:42,317
Ea va alege sau a ales deja
ce se va întâmpla în viață.
244
00:17:42,583 --> 00:17:45,750
suna fata
Nu o voi accepta.
245
00:17:46,317 --> 00:17:48,450
Ea... Doamne...
246
00:17:49,750 --> 00:17:51,450
Ea nici nu are nevoie de...
247
00:17:51,850 --> 00:17:56,217
[Amanda] Ai fi uimit de
cantitatea de fete care nu au nevoie,
248
00:17:56,217 --> 00:17:57,883
[Amanda] cum ai spus.
249
00:17:57,883 --> 00:18:00,883
fete din clasa de mijloc,
si chiar bogat,
250
00:18:00,883 --> 00:18:02,350
care se prostituează.
251
00:18:05,983 --> 00:18:07,583
Nu înțelegeam.
252
00:18:07,717 --> 00:18:09,117
Ce sugerezi?
253
00:18:09,117 --> 00:18:11,817
Trăiește cu ea.
Chat.
254
00:18:11,817 --> 00:18:15,150
Fii interesat de ea.
Afla cine este fiica ta.
255
00:18:15,417 --> 00:18:17,150
[Amanda] Încearcă să fii prieteni.
256
00:18:17,150 --> 00:18:19,317
[Amanda] Și apoi pleci
nu te mai lupta.
257
00:18:19,317 --> 00:18:22,050
[Amanda] Și amândoi pleacă
profit de pe urma ei.
258
00:18:25,917 --> 00:18:30,517
[Angel] Am vrut să arătăm modă pe vremea romanului lui Dom Casmurro.
259
00:18:30,517 --> 00:18:35,683
[Angel] Capitu s-a îmbrăcat așa,
cu rochii mai voluminoase.
260
00:18:35,683 --> 00:18:39,017
[Angel] Cele mai drăguțe mâneci,
dantelă și guler înalt, în plus, desigur,
261
00:18:39,010 --> 00:18:42,783
[Angel] din cele mai întunecate tonuri și sobrietatea clasică a negrului.
262
00:18:42,780 --> 00:18:45,650
[Angel] Această perioadă a început
cu domnia reginei Victoria,
263
00:18:45,650 --> 00:18:47,817
[Angel] de aceea a numit perioada victoriană.
264
00:18:47,817 --> 00:18:53,117
[Îngerul] Este marcat de modestia extremă a femeilor, care aveau mișcările restricționate de îmbrăcăminte grea,
265
00:18:53,117 --> 00:18:55,850
[Angel] mânecile lipite,
și crinoline.
266
00:18:55,850 --> 00:19:00,117
[Angel] Femeile trebuiau să fie ceva între îngeri și copii, adică
267
00:19:00,117 --> 00:19:02,950
fragil, timid, sensibil...
268
00:19:02,950 --> 00:19:05,183
și... nevinovat.
269
00:19:05,183 --> 00:19:06,083
[Angel] Asta este.
270
00:19:06,083 --> 00:19:08,050
[Giovanna] Asta e, băieți.
[aplauze]
271
00:19:08,050 --> 00:19:10,350
[Darlene] Foarte bine!
Mi-a plăcut munca.
272
00:19:10,350 --> 00:19:14,017
[Darlene] Giovanna și Arlete formează un duo grozav. Vor câștiga un A.
273
00:19:14,010 --> 00:19:15,350
[clasa] Uuuuh!
274
00:19:15,350 --> 00:19:17,150
[Angel] Ce ai?
275
00:19:17,350 --> 00:19:18,883
[Giovanna] Sunt în cea mai proastă formă.
276
00:19:18,883 --> 00:19:21,517
[Darlene] Și următoarea performanță
Va fi la cantină?
277
00:19:21,517 --> 00:19:22,483
[student] Ce este?
278
00:19:22,483 --> 00:19:24,983
[Nina] Munca noastră este despre
alimentele de sezon.
279
00:19:24,983 --> 00:19:27,250
[Eziel] Este distractiv pentru toată clasa!
280
00:19:27,250 --> 00:19:30,183
[clasa sărbătorește]
281
00:19:30,550 --> 00:19:32,750
Nu sunt recepționer.
282
00:19:32,750 --> 00:19:35,150
Daca vrei sa modelezi,
Vorbește cu Lombriga Elétrica.
283
00:19:35,150 --> 00:19:38,017
[Lourdeca] Dar te avertizez imediat, a trecut de vârf.
[Alex] Fanny este aici?
284
00:19:38,017 --> 00:19:40,250
[Visky] Doctor Alexandre Titian!
285
00:19:40,250 --> 00:19:43,183
[Visky] Nu-ți pasă de fata asta neiubită
și nepoliticos. Aaa, mufă!
286
00:19:43,183 --> 00:19:45,783
[Visky] Este o onoare să te am aici.
O să anunț Absol...
287
00:19:45,783 --> 00:19:49,350
[Alex] Nu e nevoie, unde este?
[Visky] Oh, vino cu mine, te rog.
288
00:19:49,783 --> 00:19:52,450
[Visky] Fanny Richard,
Nu știi cine e aici.
289
00:19:52,450 --> 00:19:55,183
Oh, încă te sugrum,
Libelula stup!
290
00:19:55,183 --> 00:19:57,180
Bat înainte de a intra.
291
00:19:57,180 --> 00:19:59,383
[Alex] Fanny.
292
00:20:00,417 --> 00:20:01,650
Alex!?
293
00:20:01,650 --> 00:20:03,350
[Alex] Cred că e mai bine
închideţi ușa.
294
00:20:03,350 --> 00:20:05,517
[Visky] Ieși sau fic-?
[Alex] Stai.
295
00:20:05,517 --> 00:20:08,183
Tu și gigolo de lux
fac parte din bârlog.
296
00:20:08,183 --> 00:20:10,583
[Anthony] Apreciez categoria de lux.
297
00:20:10,583 --> 00:20:14,217
[Anthony] Vrei niște apă, ceva mai tare?
Pare tensionat.
298
00:20:14,217 --> 00:20:16,210
Ce te-a nemulțumit?
299
00:20:16,210 --> 00:20:17,683
Kika!
300
00:20:17,683 --> 00:20:19,717
am trimis-o
pentru tine ieri.
301
00:20:19,717 --> 00:20:21,317
[Fanny] A fost o problemă, nu?
302
00:20:21,317 --> 00:20:25,450
[Fanny] Știam că nu pot avea încredere în acest porc de clasa a cincea!
303
00:20:25,450 --> 00:20:29,117
[Alex] Joia asta piriguete
categoria este fiica mea.
304
00:20:31,317 --> 00:20:32,950
[Fanny se bâlbâie] Îmi amintesc, ea...
305
00:20:32,950 --> 00:20:35,617
... a dat numele...
Giovanna L-Lovatelli.
306
00:20:35,617 --> 00:20:36,750
Îmi amintesc foarte bine.
307
00:20:36,750 --> 00:20:38,983
[Fanny] Kika este numele ei de scenă.
308
00:20:38,983 --> 00:20:41,250
Giovanna Lovatelli Titian!
309
00:20:41,883 --> 00:20:45,617
[Alex] Și este evident că nici eu, nici
mama stiam ca este...
310
00:20:46,650 --> 00:20:48,350
...modeling.
311
00:20:49,117 --> 00:20:52,850
[Anthony] Fiica ta este frumoasă.
Are mult talent de modelling.
312
00:20:52,850 --> 00:20:55,483
[Fanny] A-Alex... Nu știu cum
asta se întâmpla.
313
00:20:55,483 --> 00:20:57,683
Cum lucrează ea aici?
Ea este minoră.
314
00:20:57,683 --> 00:20:59,983
Ce autorizatie a dat?
Una falsă? Și asta?
315
00:20:59,983 --> 00:21:04,383
Cred că Lourdeca Moscova.
Ea a promis că o va aduce, dar nu a făcut-o...
316
00:21:04,383 --> 00:21:06,317
S-a rostogolit.
Fiica ta este deșteaptă.
317
00:21:06,317 --> 00:21:09,050
[Fanny] Alex, prietene...
318
00:21:09,050 --> 00:21:10,383
[Fanny] Doamne în rai...
319
00:21:10,383 --> 00:21:12,217
[Fanny] Îmi imaginez șocul tău.
320
00:21:12,217 --> 00:21:15,683
[Fanny] Deschide ușa
și să vină față în față cu fiica lui.
321
00:21:15,683 --> 00:21:19,283
[Anthony] E bine să-ți amintești asta
Ea este întotdeauna fiica cuiva.
322
00:21:20,050 --> 00:21:22,417
Vino aici, nu puteai vorbi
ceva mai putin idiot?
323
00:21:22,417 --> 00:21:23,817
Nu sunt un idiot.
324
00:21:24,117 --> 00:21:27,517
Îmi pare rău pentru aceste povești care implică aceste fete tinere.
325
00:21:27,517 --> 00:21:29,817
[Fanny] Dă-i o pauză, Anthony!
326
00:21:30,417 --> 00:21:33,583
[Fanny] Alex, A Giov-... a-a Kik-..
327
00:21:33,583 --> 00:21:36,017
Nu Kika, Giovanna.
Pentru Giovanna.
328
00:21:36,017 --> 00:21:38,010
Ea nu lucrează
mai mult la aceasta agentie.
329
00:21:38,010 --> 00:21:39,817
Nu, ea lucrează.
330
00:21:39,817 --> 00:21:42,283
Nu-mi vreau
fiica părăsește această agenție.
331
00:21:42,750 --> 00:21:43,983
Nu înțelegeam.
332
00:21:43,983 --> 00:21:46,850
a insistat Giovanna
care vrea să fie model.
333
00:21:46,850 --> 00:21:49,050
Bine. Foarte bun.
334
00:21:49,217 --> 00:21:50,850
Tu, eu controlez.
335
00:21:51,083 --> 00:21:55,383
Avem un contract în așteptare cu compania mea. Nu mă vei trăda.
336
00:21:55,383 --> 00:21:59,383
Atunci vei obține locuri de muncă bune
pentru fiica mea, ca model.
337
00:21:59,717 --> 00:22:01,383
Desigur.
338
00:22:01,383 --> 00:22:03,483
Desigur, Alex...
339
00:22:03,483 --> 00:22:06,483
[Fanny] Orice vrei tu.
[Alex] Cataloage, prezentări de modă...
340
00:22:06,483 --> 00:22:08,383
[Alex] Fotografii... le va iubi.
341
00:22:08,383 --> 00:22:12,183
Chiar și aceste recepții, să fii pe picioare toată ziua și să știi că viața este grea.
342
00:22:12,183 --> 00:22:14,350
Ce munca ia
prostii în cap.
343
00:22:14,450 --> 00:22:16,450
E talentată, nu?
344
00:22:16,450 --> 00:22:19,383
Creșteți, creșteți
a unui aparat de fotografiat.
345
00:22:20,683 --> 00:22:22,517
Frumos, fermecător...
346
00:22:22,517 --> 00:22:25,850
Dacă ea face din nou carte roz,
O să te bag în închisoare.
347
00:22:26,717 --> 00:22:30,883
[♪ muzică occidentală lentă ♪]
348
00:22:38,717 --> 00:22:40,483
Absolut...
349
00:22:40,483 --> 00:22:43,183
Ai sunat-o pe fiica ta?
el într-o învârtire.
350
00:22:43,650 --> 00:22:45,180
Din fericire.
351
00:22:45,180 --> 00:22:46,750
Voiam să folosesc un alt cuvânt.
352
00:22:48,550 --> 00:22:50,483
Doamne...
353
00:22:50,483 --> 00:22:52,783
Dar cu atatia bani!
354
00:22:52,783 --> 00:22:55,017
Faceți un program pentru sport!?
355
00:22:55,183 --> 00:22:59,017
[Anthony] Este impresionant
întorsăturile pe care le ia viața...
356
00:23:00,450 --> 00:23:06,183
[zgomot căști]
357
00:23:07,150 --> 00:23:08,950
[Chiuveta] Tatăl tău a sosit.
358
00:23:09,883 --> 00:23:12,117
[Giovanna] Nici măcar nu sunt
putin interesat.
359
00:23:12,117 --> 00:23:16,483
Giovanna, ți-am spus că tatăl tău
a convocat o întâlnire de familie.
360
00:23:16,483 --> 00:23:19,517
Trebuie să fi făcut ceva rău,
pentru o schimbare.
361
00:23:19,517 --> 00:23:23,783
Vii de bunăvoie sau cer eu
securitatea te târă în cameră?
362
00:23:24,750 --> 00:23:27,383
[muzică pe telefon]
363
00:23:27,717 --> 00:23:30,483
[Chiuveta] Mi-aș fi dorit să fiu pregătit
ceva mai bun,
364
00:23:30,483 --> 00:23:32,950
[Chiuveta] Dar m-ai avertizat
in ultimul moment...
365
00:23:32,950 --> 00:23:35,550
[Chiuveta] Sunt niște sandvișuri aici, bune.
366
00:23:35,750 --> 00:23:38,383
[Alex] Nu mi-e foame.
367
00:23:38,383 --> 00:23:42,517
[Alex] Aș dori conversația
Să fie în spatele ușilor închise, bine?
368
00:23:42,750 --> 00:23:45,083
[Giovanna] Criadagem, out.
369
00:23:45,083 --> 00:23:46,583
[Giovanna] Pierde-te.
370
00:23:46,583 --> 00:23:50,317
[Bruno] Uau... ce exemplu
de educație și spirit democratic, nu?
371
00:23:50,310 --> 00:23:52,650
[Giovanna] Nu-mi pasă de săraci,
nici măcar pentru copii.
372
00:23:52,650 --> 00:23:54,017
[Alex] Chiuvetă.
373
00:23:54,983 --> 00:23:59,283
Pia, m-am gândit mult.
Chiar am consultat un profesionist.
374
00:23:59,283 --> 00:24:01,583
m-a interesat.
Profesionist in ce domeniu?
375
00:24:02,350 --> 00:24:04,483
Cred că am făcut o greșeală...
376
00:24:04,850 --> 00:24:06,250
...cu Giovanna.
377
00:24:07,150 --> 00:24:08,180
Cu mine?
378
00:24:08,180 --> 00:24:10,550
[Chiuveta] Ce vrei să spui, Alex?
Nu înțeleg.
379
00:24:10,550 --> 00:24:13,817
[Alex] Giovanna, secretara mea ți-a deschis un cont bancar.
380
00:24:13,817 --> 00:24:15,950
Ia-l înapoi
cardul dvs.
381
00:24:17,283 --> 00:24:20,817
Nu vreau mai mult de
te plimbi fără bani.
382
00:24:21,117 --> 00:24:23,883
Si mi-as dori de tine
întoarce-te cu alocația ei.
383
00:24:23,883 --> 00:24:25,217
[Bruno] Stai, tată...
384
00:24:25,583 --> 00:24:28,550
[Bruno] Gi pregătește totul
și îi vei da banii înapoi?
385
00:24:28,550 --> 00:24:30,317
[Bruno] Nu am un card
nici nu conteaza.
386
00:24:30,317 --> 00:24:33,583
Calmează-te, dar se va întâmpla, fiule.
Îți deschid și eu unul.
387
00:24:33,580 --> 00:24:36,383
[Alex] În timp ce suntem la asta, Pia,
ți-am mărit pensia,
388
00:24:36,380 --> 00:24:38,950
Cred că trebuie
trăiește mai liniștit aici.
389
00:24:39,117 --> 00:24:41,583
Tată, te-ai speriat,
sau este o clonă îmbunătățită?
390
00:24:41,583 --> 00:24:44,783
[Chiuveta] Ei bine, am rămas fără cuvinte, pentru că...
391
00:24:44,783 --> 00:24:47,883
[Chiuveta] Cred că da
trei ani de când tu...
392
00:24:47,883 --> 00:24:49,517
...mi-am mărit pensia.
393
00:24:49,517 --> 00:24:54,117
[Alex] Grozav. Inca un subiect pentru seara asta.
Esti invitat la cina la mine acasa la ora 21.00.
394
00:24:54,117 --> 00:24:55,283
Desigur.
395
00:24:55,283 --> 00:24:57,583
Cred că asta
profesionist a făcut minuni.
396
00:24:57,583 --> 00:24:59,550
Sunt curios de atâtea schimbări.
397
00:25:01,483 --> 00:25:03,950
Eu doar văd lucruri
dintr-o altă perspectivă.
398
00:25:04,517 --> 00:25:06,583
[Alex] Vreau... vreau nu...
399
00:25:06,583 --> 00:25:08,417
[Alex] Aș vrea...
400
00:25:08,417 --> 00:25:10,517
[Alex] Cred
Ar fi bine pentru noi...
401
00:25:10,517 --> 00:25:13,117
[Alex] ...Dacă am trăi împreună mai mult.
Și asta.
402
00:25:13,550 --> 00:25:15,683
Vei dori
locuiesc cu tine?
403
00:25:15,683 --> 00:25:16,983
[Chiuveta] Oh, nu.
404
00:25:16,983 --> 00:25:18,283
[Chiuveta] Asta e prea mult.
405
00:25:18,283 --> 00:25:20,717
[Se scufundă] Nu te voi lăsa.
Locuiești aici cu mine.
406
00:25:20,717 --> 00:25:22,583
[Alex] Nu, nu asta e ideea.
407
00:25:22,583 --> 00:25:24,817
[Alex] Dar cred
că am putea, nu știu,
408
00:25:24,817 --> 00:25:27,450
petrece un weekend
la casa Angrei.
409
00:25:27,450 --> 00:25:29,850
Samia, iubita mea,
vine dintr-o călătorie,
410
00:25:29,850 --> 00:25:33,150
Îți suni prietenii,
ne putem bucura de ea împreună. Ce crezi?
411
00:25:34,650 --> 00:25:35,917
El a vorbit.
412
00:25:35,917 --> 00:25:37,817
Nu vom face niciodată
la Angra.
413
00:25:37,817 --> 00:25:39,350
[Bruno] Pot să merg și eu?
414
00:25:39,350 --> 00:25:40,983
[Alex] Desigur că poți, fiule.
415
00:25:40,983 --> 00:25:43,617
Dar de data asta, Giovanna
sună-i prietenii,
416
00:25:43,617 --> 00:25:45,817
si data viitoare,
Îți suni prietenii.
417
00:25:45,817 --> 00:25:47,183
[Bruno] Bine.
418
00:25:47,183 --> 00:25:49,283
[Chiuveta] Uite, nu vreau
dă-i drumul lui Nina.
419
00:25:49,280 --> 00:25:53,017
[Chiuveta] Fiica unui tată cu pietre, bine?
[Alex] Giovanna sună pe cine vrea, Pia.
420
00:25:53,017 --> 00:25:55,717
Îmi va plăcea asta
noua ta versiune a unui tată.
421
00:25:56,050 --> 00:25:59,750
[Chiuveta] Dacă pot face o altă ghicire,
Giovanna are o prietenă,
422
00:25:59,750 --> 00:26:01,950
[Chiuvetă] care nu aparține familiei
cunoscut, dar...
423
00:26:01,950 --> 00:26:04,917
[Sink] Am crezut că este o fată foarte drăguță.
mi-a plăcut de ea.
424
00:26:05,017 --> 00:26:06,883
[Sink] O invită pe Arlete.
425
00:26:07,417 --> 00:26:09,883
De la școală?
[Giovanna] Da.
426
00:26:10,350 --> 00:26:13,483
Am lucrat împreună.
Avem un A.
427
00:26:13,483 --> 00:26:15,583
Ea este craniu,
ca Nina.
428
00:26:15,750 --> 00:26:17,417
Dar într-o altă vibe.
429
00:26:17,417 --> 00:26:20,950
[Sink] Cred că are o influență bună,
companie buna. mi-a plăcut de ea.
430
00:26:20,950 --> 00:26:22,483
si mie imi place.
431
00:26:22,483 --> 00:26:24,617
M-a ajutat foarte mult
în munca școlară.
432
00:26:24,617 --> 00:26:27,250
Deci e bine.
Dacă amândoi vă place de ea,
433
00:26:27,250 --> 00:26:30,450
imi va placea si mie
să întâlnesc acest Ar...Arlete?
434
00:26:30,883 --> 00:26:34,217
[♪ Deschidere: Angel - Massive Attack ♪]