1
00:00:01,350 --> 00:00:03,280
[Rogério] Fiică.
2
00:00:03,680 --> 00:00:05,480
Ce sa întâmplat, tată?
3
00:00:05,880 --> 00:00:08,120
Este....
4
00:00:08,450 --> 00:00:10,690
Ei bine, mâine...
5
00:00:10,690 --> 00:00:13,860
Personalul dealerului
va veni aici in casa...
6
00:00:13,860 --> 00:00:17,560
Vom face
un grătar de după-amiază.
7
00:00:17,560 --> 00:00:19,700
Dacă ai nevoie de ajutor
doar sună-mă.
8
00:00:19,700 --> 00:00:23,340
Nu, fiică, de fapt....
9
00:00:23,770 --> 00:00:27,610
De fapt, fiica,
Am vrut să te rog să...
10
00:00:27,870 --> 00:00:29,980
...sa se poarte...
11
00:00:29,980 --> 00:00:32,080
...cu oaspetii...
12
00:00:32,080 --> 00:00:33,510
...bărbați.
13
00:00:34,750 --> 00:00:37,180
Ce crezi despre mine, tată?
14
00:00:39,180 --> 00:00:41,220
Arletinha, nu știu.
15
00:00:42,920 --> 00:00:48,760
[Rogério] Sunt șocat,
te simti vinovat...
16
00:00:49,290 --> 00:00:56,440
Știu că nu am fost... prezent,
Nu te-am ghidat corect și e foarte trist...
17
00:00:56,440 --> 00:00:59,640
Ne vedem fiica...
18
00:00:59,870 --> 00:01:02,170
...dacă se strică așa, Arletinha.
19
00:01:03,010 --> 00:01:05,140
Prostituează-te.
20
00:01:06,040 --> 00:01:09,180
[Arlete] Nu a fost vina ta, tată.
21
00:01:10,420 --> 00:01:13,690
Era calea
A trebuit să o ajut pe bunica.
22
00:01:15,320 --> 00:01:18,190
Știu că nu este corect.
m-as opri.
23
00:01:20,130 --> 00:01:25,900
Oh, Arletinha, am fost atât de mândru de tine
când ți-am văzut fotografiile în revista aceea de modă.
24
00:01:25,900 --> 00:01:29,470
[Rogério] Am ieșit arătând
pentru toată lumea, fiică.
25
00:01:29,970 --> 00:01:32,540
O, ce păcat...
26
00:01:33,970 --> 00:01:36,810
Dar tată, nu am făcut doar lucruri rele.
27
00:01:37,480 --> 00:01:39,680
Mi-a mers bine ca model.
28
00:01:42,710 --> 00:01:45,680
Te voi ajuta, fiică.
29
00:01:45,680 --> 00:01:48,690
Pentru că aici tu
Îți va schimba viața.
30
00:01:50,290 --> 00:01:55,430
Și cine știe, în curând
întâlnești un tip drăguț, te căsătorești...
31
00:01:57,800 --> 00:02:00,170
[Rogério] Acum tu
Se va schimba, nu-i așa, fiică?
32
00:02:00,170 --> 00:02:02,170
eu merg.
33
00:02:02,170 --> 00:02:08,170
Mă duc, pentru că nu vreau să-ți fie rușine ție, mamei sau bunica ta de mine.
34
00:02:10,410 --> 00:02:14,710
[♪ muzică tristă cu vioară și tastatură ♪]
35
00:02:17,850 --> 00:02:19,920
Iartă-mă, părinte.
36
00:02:22,920 --> 00:02:25,290
[șoptește] Fiică...
37
00:02:33,900 --> 00:02:37,200
[Rogério] Nu ești bine
stabilit aici, nu, Arletinha?
38
00:02:37,470 --> 00:02:38,470
ŞI.
39
00:02:38,840 --> 00:02:43,040
Totul a fost foarte ocupat, nu?
Am făcut totul improvizat.
40
00:02:43,310 --> 00:02:47,550
Dar uite, peste puțin timp
un pic de cereale intră.
41
00:02:47,550 --> 00:02:50,180
Reparăm totul
aici pentru tine, bine?
42
00:02:57,190 --> 00:02:59,060
[Rogério] Dormi bine, fiică.
43
00:03:00,660 --> 00:03:03,130
Tată, nu ți-a fost dor de mine?
44
00:03:03,830 --> 00:03:06,970
Bineînțeles că am simțit,
Arletinha, sunt tatăl tău.
45
00:03:07,370 --> 00:03:09,270
Dar nu m-ai sunat niciodată.
46
00:03:09,270 --> 00:03:11,370
Nu m-a trimis niciodată
un mesaj.
47
00:03:11,800 --> 00:03:16,510
Ah, Arletinha, știi cum
sunt ocupat. lucrez....
48
00:03:17,210 --> 00:03:19,750
[Rogério] Yasmim este mic.
49
00:03:19,980 --> 00:03:22,650
Îmi ocupă mult timp.
50
00:03:22,980 --> 00:03:25,880
Îți place mai mult?
Yasmim decât mine?
51
00:03:26,890 --> 00:03:32,390
Arletinha, știu asta
Nu am fost un tată actual.
52
00:03:32,390 --> 00:03:36,600
Nu vreau asta
nu i se întâmplă nimic.
53
00:03:36,600 --> 00:03:40,400
Dar pentru mine ești la fel.
54
00:04:28,080 --> 00:04:30,820
[Larissa] Uite cât de mult
bani mi-a dat tipul!
55
00:04:30,820 --> 00:04:37,160
[Divanilda] Acesta este unul bun, nu? Sper să te sun des, nu, fiică? Îl voi păstra pentru tine.
56
00:04:37,160 --> 00:04:41,260
[Divanilda] Oh, ai de plătit plata apartamentului pentru casa pe care am cumpărat-o, nu?
57
00:04:41,260 --> 00:04:44,830
[Divanilda] Mai sunt cheltuieli pentru luna.
[Larissa] Ai și luxul tău, nu?
58
00:04:44,830 --> 00:04:48,700
[Divanilda] Nu sunt o femeie de lux.
[Larissa] Îți dau jumătate. Acum lasă-mă la Sam acasă.
59
00:04:48,700 --> 00:04:51,900
[Divanilda] Plătești să te întâlnești cu vagabondul sau să te superi cu el?
60
00:04:51,900 --> 00:04:54,670
[Larissa] Mamă, lasă-mă.
Sam nu este un vagabond. Acum, du-te.
61
00:04:54,670 --> 00:04:57,580
[Larissa] Destul de interogatoriu.
Ajunge, du-te.
62
00:04:57,580 --> 00:04:59,210
[clopot]
63
00:05:02,980 --> 00:05:06,180
[Sam] Oooba!
64
00:05:06,450 --> 00:05:08,550
[Sam] Ai venit.
65
00:05:10,490 --> 00:05:13,960
[Larissa] Am adus bani
să-ți cumperi lucrurile mărunte.
66
00:05:13,960 --> 00:05:19,130
[Sam] Ce este asta? Știi că pentru mine,
Nici nu te-am taxat nimic.
67
00:05:19,300 --> 00:05:22,030
[Larissa] Nu există o călătorie gratuită.
68
00:05:23,170 --> 00:05:28,010
[Sam] Bine, deci... Pentru tine
O sa fac pretul de cost.
69
00:05:28,710 --> 00:05:31,980
[Sam] Ești treaz?
[Larissa] Ești în baie?
70
00:05:32,240 --> 00:05:37,720
[Sam] Uau!
[Larissa] Calmează-te, calmează-te, așteaptă! [râde]
71
00:05:42,050 --> 00:05:45,420
Oricand voi veni la tine
prezinta ceva diferit.
72
00:05:45,420 --> 00:05:47,420
[Larissa țipă] Ce anume?
73
00:05:47,420 --> 00:05:49,420
Ca...
74
00:05:49,420 --> 00:05:52,600
...o oprire super specială.
75
00:05:52,600 --> 00:05:54,870
Să zboare departe.
76
00:06:03,340 --> 00:06:05,340
[Sam oftă]
77
00:06:12,680 --> 00:06:14,820
[♪ muzică plină de viață ♪]
78
00:06:15,390 --> 00:06:18,590
[♪ Copil - Marina Lima ♪]
♪ O voi lua ♪
79
00:06:19,660 --> 00:06:22,390
♪ Până vei afla ♪
80
00:06:24,430 --> 00:06:27,030
♪ Unde este ♪
81
00:06:28,730 --> 00:06:32,900
♪ Harta minei ♪
82
00:06:38,240 --> 00:06:41,150
♪ Știu (știu) ♪
83
00:06:42,450 --> 00:06:45,950
♪ Copil, știu. ♪
84
00:06:46,890 --> 00:06:52,390
♪ Dar dacă spui ♪
85
00:06:56,530 --> 00:06:58,400
♪ Ce vrei ♪
86
00:07:03,800 --> 00:07:06,300
[Bruno] E târziu, eh.
87
00:07:06,300 --> 00:07:09,070
[Bruno] Balada ar trebui
Este cu adevărat spectacol.
88
00:07:10,110 --> 00:07:12,280
Ai devenit paznic de noapte, nebunule?
89
00:07:12,280 --> 00:07:13,950
Deja ești un pungaș.
90
00:07:13,950 --> 00:07:17,020
Ce este asta? doar vreau
știi care este noaptea bună.
91
00:07:17,650 --> 00:07:19,220
Bunul...
92
00:07:19,220 --> 00:07:23,520
... este că tocilar este un copil
sunt afară. Se duce la culcare.
93
00:07:31,730 --> 00:07:34,770
♪ Ce-ți doresc ♪
94
00:07:37,970 --> 00:07:40,170
♪ O voi lua ♪
95
00:07:42,040 --> 00:07:45,780
Ce viață!
♪ Până îl primesc ♪
96
00:07:46,040 --> 00:07:48,410
♪ Atinge ♪
97
00:07:48,410 --> 00:07:51,420
ne distram...
98
00:07:51,420 --> 00:07:53,650
...și încă mai câștigi niște bani.
99
00:07:55,120 --> 00:07:56,660
Serios.
100
00:07:57,420 --> 00:08:00,230
Pentru ce am nevoie de un tată?
101
00:08:00,660 --> 00:08:03,460
♪ Știu (știu) ♪
102
00:08:04,060 --> 00:08:07,300
[Giovanna oftă fericită]
♪ Copil pe care îl cunosc ♪
103
00:08:08,100 --> 00:08:10,040
[Chiuveta] Giovanna nu s-a trezit încă?
104
00:08:10,040 --> 00:08:14,010
[Bruno] Având în vedere ora la care ai sosit, te vei trezi târziu.
[Sink] Nu am auzit-o sosind. Cât era ceasul?
105
00:08:14,010 --> 00:08:15,510
[Bruno] Pe la 4.
106
00:08:15,510 --> 00:08:18,240
[Giovanna] Spune-mi departe,
ucenicul lui Belzebub?
107
00:08:18,240 --> 00:08:21,610
[Igor] Hmm....
[Giovanna] Uau, m-am trezit în cele mai mari munchies!
108
00:08:21,610 --> 00:08:23,580
[Chiuveta] Cum este?
[Igor] Foame!
109
00:08:23,580 --> 00:08:25,550
[Bruno] Foame în limbajul stoner.
110
00:08:25,550 --> 00:08:30,760
Giovanna, nu știu ce să fac cu tine. Și uite cum cobori. Nu ești încă gata să ieși?
111
00:08:30,760 --> 00:08:35,630
[Bruno] O să prezint o lucrare la clasa întâi.
Șoferul trebuie să mă ia acum, nu am de gând să aștept acest timp suplimentar.
112
00:08:35,630 --> 00:08:38,200
[Giovanna] Bruno, mă înșel.
Du-te să fii gay, să fii fericit.
113
00:08:38,200 --> 00:08:39,970
[Igor râde]
[Chiuveta] Bună?
114
00:08:39,970 --> 00:08:43,640
[Pia] Bruno, nu ești gay, nu, fiule?
[Giovanna] Nu am văzut niciodată o fată luată.
115
00:08:43,640 --> 00:08:46,740
Bineînțeles că nu, mamă. Fata asta are mai mult fler decât degetele.
116
00:08:46,740 --> 00:08:50,840
[Sink] Nu vei începe să te lupți la ora asta a dimineții. Este singurul lucru pe care îl întreb.
117
00:08:50,840 --> 00:08:53,550
[Leidi] Departe de tine, e și mai rău.
Aproape că se sinucid!
118
00:08:53,550 --> 00:08:56,080
[Giovanna] Leidi, servitorii nu dau niciun sfat.
119
00:08:56,080 --> 00:08:59,890
[Pia] Giovanna, nu vorbi așa. Respectă Leidiana, e aproape familie.
120
00:08:59,890 --> 00:09:02,890
[Giovanna] Numai dacă este al tău.
[Leidi] A trebuit deja să te cresc, fată.
121
00:09:02,890 --> 00:09:07,790
[Leidi] Uau, Gi, ești ca o fiică pentru mine.
[Giovanna] Încordată. Nu m-am născut să fiu fiica unui om sărac.
122
00:09:07,790 --> 00:09:10,730
[Igor râde]
[Chiuveta] Igor, nu e amuzant.
123
00:09:10,730 --> 00:09:13,170
[Sink] Nu ajuți
râzând așa, bine?
124
00:09:13,170 --> 00:09:16,540
[Chiuveta] Fiule, du-te cu șoferul
ca să nu întârzii.
125
00:09:16,540 --> 00:09:18,070
O să o iau pe Giovanna.
126
00:09:18,070 --> 00:09:20,510
[Chiuveta] Du-te să-ți dai seama
Eute voi lua.
127
00:09:20,510 --> 00:09:24,110
[Giovanna] Pot să termin?
[Chiuveta] Poți, dar grăbește-te.
128
00:09:24,110 --> 00:09:28,180
[Chiuveta] Și povestea asta cu baladă
in timpul saptamanii s-a terminat, ok?
129
00:09:28,180 --> 00:09:30,450
[Giovanna] Crezi că mă poți ține în brațe, nu?
130
00:09:34,490 --> 00:09:36,420
[Sink] Crezi că fiul meu este gay?
131
00:09:36,420 --> 00:09:38,420
[Igor] Uite, sincer...
132
00:09:38,420 --> 00:09:40,990
[Igor] La vârsta lui
Am luat deja niște mine.
133
00:09:40,990 --> 00:09:45,700
[Igor] Nu că sunt împotrivă, nu sunt. Dar tatăl lui ar fi atât de dezamăgit. Alex este foarte sexist.
134
00:09:45,700 --> 00:09:50,840
[Igor] Ah, Pia, poate că nu ai atât de prejudecăți, dar nicio mamă nu vrea ca fiul ei să fie gay.
135
00:09:50,840 --> 00:09:52,470
[Igor] Este nevoie de timp pentru a deveni prieteni.
136
00:09:52,470 --> 00:09:56,680
[Sink] Vorbind așa, se pare că ai ceva experiență.
[Igor] Fratele meu este gay, nu i-am spus niciodată?
137
00:09:56,680 --> 00:10:00,050
[Chiuveta] Nu. Știu atât de puține despre viața ta.
[Igor] Da.
138
00:10:00,050 --> 00:10:04,620
[Chiuveta] Dar nu, uite...
Bruno nu este gay. Nu, nu e gay...
139
00:10:04,620 --> 00:10:07,820
[Sink] E doar un băiat timid.
Stai aici un minut.
140
00:10:07,820 --> 00:10:09,450
[Igor] Pot să conduc?
[Chiuveta] Da.
141
00:10:09,450 --> 00:10:11,450
[Igor] Știi ce faci?
142
00:10:11,450 --> 00:10:14,290
[Igor] Spune-i unuia dintre
prietenii tăi îi fac o afacere.
143
00:10:14,290 --> 00:10:17,300
[Igor] Copilul înnebunește cu o femeie mai în vârstă.
[Pia râde]
144
00:10:17,300 --> 00:10:21,270
[Chiuveta] Uite: ziua a început deja
E complicat și nu ajuți.
145
00:10:21,270 --> 00:10:24,870
[Chiuveta] Știu din ce în ce mai puțin
ce sa fac cu copiii mei. Și asta.
146
00:10:24,870 --> 00:10:27,110
[Igor] Ia încă unul.
147
00:10:27,110 --> 00:10:29,610
[Chiuveta] Un alt copil? [râde]
[Igor] Uhm.
148
00:10:29,610 --> 00:10:33,310
[Pia râde] A fost bine. A fost cea mai bună glumă a zilei.
149
00:10:33,310 --> 00:10:35,750
[Giovanna] Mergem?
[Chiuveta] Bună!
150
00:10:35,750 --> 00:10:38,380
[Sink] Ce frumos arăți în ținuta aceea.
151
00:10:38,380 --> 00:10:42,750
[Sink] Mi-a amintit chiar de când erai mic. Când ți-am pus rochițele alea...
152
00:10:42,750 --> 00:10:45,160
[Chiuveta] ...broderie, aspră,
așa, casă de albine.
153
00:10:45,160 --> 00:10:51,300
[Giovanna] Am urât asta. M-am îmbrăcat ca o păpușă de porțelan. M-am simțit retardat.
154
00:10:51,300 --> 00:10:53,030
[Chiuveta] Arătai atât de frumos!
155
00:10:53,030 --> 00:10:55,670
Oh, voi întârzia.
Am ceva de-a face.
156
00:10:55,670 --> 00:10:57,670
Ce mai rămâne de rezolvat, Giovanna?
157
00:10:57,670 --> 00:10:59,910
[Giovanna] Secret. Are de făcut
cu investitia mea.
158
00:10:59,910 --> 00:11:03,240
Pentru ca inca astept o explicatie despre aceasta investitie.
159
00:11:03,240 --> 00:11:06,180
Fac profit. Îți voi da înapoi repede
ce am luat din seif.
160
00:11:08,050 --> 00:11:13,520
[Fanny] Vreau această cutie aici.
Îmi oferă și un cutter bun. Mulţumesc.
161
00:11:16,290 --> 00:11:21,490
[Alex] Un loc ciudat pentru a ne întâlni. Mă simt ca un agent secret.
162
00:11:21,490 --> 00:11:25,230
[Fanny] Am ajuns devreme,
Am profitat de ocazie pentru a cumpăra un trabuc.
163
00:11:25,460 --> 00:11:30,940
[Alex] Sunt pentru tine...
Cum îl numesc pe băiatul ăla?
164
00:11:30,940 --> 00:11:32,940
Depinde de starea ta de spirit.
165
00:11:32,940 --> 00:11:35,540
Michê, gigolo, iubit...
166
00:11:35,540 --> 00:11:39,580
[Alex] Gigolo are o dimensiune bună. Starea mea de spirit față de tine nu este cea mai bună.
167
00:11:39,580 --> 00:11:42,050
Cel puțin nu m-ai mușcat.
168
00:11:42,050 --> 00:11:44,050
Trabucurile sunt pentru mine.
169
00:11:44,050 --> 00:11:46,050
Îmi place un cubanez bun.
170
00:11:48,890 --> 00:11:51,190
[Alex] Cadou de la mine.
171
00:11:51,590 --> 00:11:56,030
[Alex] Samia, iubita mea, se întoarce acasă dintr-o călătorie. O să-i cumpăr o bijuterie.
172
00:11:56,030 --> 00:12:01,600
[Fanny] Este un cadou sau o scuză
pentru ce ai făcut când era plecată?
173
00:12:01,830 --> 00:12:04,840
[Alex] Nu sunt bărbat
să-mi cer scuze, Fanny.
174
00:12:04,840 --> 00:12:07,470
[Alex] Mult mai puțin de spus
ceea ce nu este necesar.
175
00:12:07,470 --> 00:12:13,280
[Alex] De fiecare dată când vine acasă dintr-o călătorie, îi dau o bijuterie, ca pe un ritual.
176
00:12:14,750 --> 00:12:18,250
[Fanny] Mi-aș fi dorit să te fi cunoscut
când eram mai tânăr.
177
00:12:18,250 --> 00:12:21,920
[Fanny] Vrei să te ajut să alegi bijuteriile, nu-i așa?
[Alex] Nu.
178
00:12:21,920 --> 00:12:25,260
[Alex] Samia merge mereu
în același magazin de bijuterii. Ea intră...
179
00:12:25,560 --> 00:12:29,630
[Alex]... îi place, dar nu îl acceptă.
180
00:12:29,630 --> 00:12:33,170
[Alex] Atunci, când plec,
vânzătoarea spune ce a ales.
181
00:12:33,270 --> 00:12:37,600
[Fanny râde] Operație încrucișată. am inteles.
182
00:12:39,840 --> 00:12:44,210
Fata pe care ți-am trimis-o
aseară... ți-a plăcut?
183
00:12:44,610 --> 00:12:47,850
M-ai trimis
un profesionist.
184
00:12:47,850 --> 00:12:50,180
Oh, ce este asta? Cu plăcere.
185
00:12:50,180 --> 00:12:55,390
Larissa nu este o nimfetă,
dar ea... este nouă în cartea roz.
186
00:12:55,390 --> 00:12:58,720
Nou? Mai spune-mi, Fanny...
187
00:12:59,090 --> 00:13:01,560
Fata chiar a încercat
face putin teatru.
188
00:13:02,990 --> 00:13:05,030
[Alex] Dar nu m-am născut ieri.
189
00:13:05,030 --> 00:13:09,170
Nici măcar nu este actriță. De fapt, profesia
Al ei este altul și mult mai în vârstă.
190
00:13:09,170 --> 00:13:12,670
[Fanny] Ei bine, dacă spui așa...
191
00:13:13,140 --> 00:13:14,670
Nu ți-a plăcut?
192
00:13:15,810 --> 00:13:17,980
Nici nu a fost...
193
00:13:24,950 --> 00:13:28,250
Nu este Angel. Știu.
194
00:13:30,760 --> 00:13:31,990
ŞI.
195
00:13:35,290 --> 00:13:38,230
Cu Angel, sex...
196
00:13:39,700 --> 00:13:41,870
Nu este doar sex.
197
00:13:41,870 --> 00:13:44,000
Este mirosul...
198
00:13:44,470 --> 00:13:46,770
[Alex] ... este zâmbetul...
199
00:13:47,070 --> 00:13:49,410
[Alex] ...te face să vrei să-l iei...
200
00:13:51,010 --> 00:13:53,880
... părul, pielea...
201
00:13:55,210 --> 00:13:59,750
...de parcă ar fi fost un drog
că aveam nevoie din ce în ce mai mult.
202
00:14:00,690 --> 00:14:03,360
Asta înțeleg.
203
00:14:04,290 --> 00:14:07,590
Sunt îndrăgostit de Anthony.
204
00:14:08,430 --> 00:14:12,400
Accept lucruri de la el
pe care nicio femeie nu l-ar accepta.
205
00:14:13,700 --> 00:14:16,170
oricum,
a meritat încercarea.
206
00:14:16,170 --> 00:14:20,870
Data viitoare, rezolvă-mă
altcineva... fată.
207
00:14:21,170 --> 00:14:24,980
[Fanny] Mai puțin experimentată. Iţi promit.
208
00:14:25,340 --> 00:14:28,850
Du-te să cumperi bijuterii pentru ofițerul tău.
209
00:14:30,050 --> 00:14:34,590
Apoi, mai târziu, când
ajungi la hotelul tău...
210
00:14:34,590 --> 00:14:37,920
...vei gasi
o mică surpriză, bine?
211
00:14:38,290 --> 00:14:41,090
am de gând să aştept.
212
00:14:49,070 --> 00:14:52,270
Cine îl va fermeca pe acest om?
213
00:14:56,880 --> 00:14:59,010
[recepționer] Ea este acolo.
214
00:15:02,080 --> 00:15:03,920
[Edgard] Tu ești Estela, nu-i așa?
215
00:15:03,920 --> 00:15:06,750
[Estela] Da.
[Edgard] Eu am fost cel care a vorbit cu fata la recepție.
216
00:15:06,750 --> 00:15:09,490
[Estela] Desigur, ea
spus despre povestea lui.
217
00:15:09,490 --> 00:15:15,130
[Estela] Uau, îmi pare rău. Nici nu știu cum te pot ajuta. Am întârziat super, am un prieten care mă așteaptă.
218
00:15:15,130 --> 00:15:18,400
[Edgard] Fiind un holding puternic,
Sunt inginer de producție.
219
00:15:18,400 --> 00:15:22,570
[Edgard] Am vrut un interviu cu președintele.
[Estela] Doctorul Alexandre este imposibil.
220
00:15:22,570 --> 00:15:27,870
[Edgard] Știu că ești un om îndrăzneț. Sunt sigur că dacă mă ascultă îi va plăcea ceea ce cred eu pentru sector.
221
00:15:27,870 --> 00:15:29,870
[Stella] Nu îmi asum niciun risc.
222
00:15:29,870 --> 00:15:34,780
[Estela] Secretarul este o poziție de încredere, dar îl cunosc bine pe managerul de resurse umane. Îți voi da datele lui de contact.
223
00:15:34,780 --> 00:15:39,020
[Edgard] Mulțumesc foarte mult!
Dacă o pot face, îți cumpăr prânzul!
224
00:15:43,760 --> 00:15:45,820
[Doctor] Acest lucru este foarte rău.
225
00:15:45,820 --> 00:15:48,890
[Anthony] Ce, doctore?
[doctor] Câtă hârtie se irosește!
226
00:15:48,890 --> 00:15:51,460
[doctor] Ar putea fi prin e-mail.
[Fábia] Fiul meu era nebun...
227
00:15:51,460 --> 00:15:53,630
ca să spună doctorul
Mă poți îngropa acum.
228
00:15:53,630 --> 00:15:55,900
Nu vorbi prostii, mamă.
229
00:15:55,900 --> 00:15:59,600
[Fábia] Mă simt bine, fiule.
sunt foarte bine.
230
00:16:00,040 --> 00:16:02,170
Ai băut înainte
sa vin aici?
231
00:16:02,170 --> 00:16:04,740
[Fábia] Mi-era frig.
Am luat o înghițitură să mă încălzesc.
232
00:16:04,740 --> 00:16:05,710
E cel mai tare.
233
00:16:05,710 --> 00:16:10,020
Bătrânii simt frig. sunt bătrân.
M-ai dus la un geriatru.
234
00:16:10,020 --> 00:16:12,520
Doctore, putem acum
comanda sicriul?
235
00:16:12,520 --> 00:16:14,120
Arăți grozav.
236
00:16:14,120 --> 00:16:16,290
Excelent? Nu, imposibil.
237
00:16:16,290 --> 00:16:18,790
Ce este asta?
Ce fel de fiu esti?
238
00:16:18,790 --> 00:16:20,360
Tip preocupat.
239
00:16:20,360 --> 00:16:22,030
Bea și mănâncă foarte prost, doctore.
240
00:16:22,030 --> 00:16:24,800
Mâncatul este un lux,
bea este o necesitate!
241
00:16:24,800 --> 00:16:25,860
Vedea?
242
00:16:25,860 --> 00:16:28,270
Ficatul ei nu poate
să fie în stare bună.
243
00:16:28,270 --> 00:16:30,870
[doctor] E ca nou.
Mai bun decât al meu.
244
00:16:30,870 --> 00:16:32,870
Testele de sânge o confirmă.
245
00:16:32,870 --> 00:16:34,940
Colesterolul este puțin ridicat.
246
00:16:34,940 --> 00:16:37,910
[doctor] Dar nu e nimic grav.
Luați doar un medicament simplu.
247
00:16:37,910 --> 00:16:41,710
[Anthony] Așteaptă. Anul trecut am avut o problemă cu glicemia crescută și a trebuit să fac tratament.
248
00:16:41,710 --> 00:16:43,220
Nu e corect, nu?
249
00:16:43,220 --> 00:16:46,020
Această problemă ai moștenit-o
a tatălui tău, care este o epavă!
250
00:16:46,020 --> 00:16:50,120
Din cauza mea, fiul meu iubit,
Ceea ce ai moștenit a fost frumusețe!
251
00:16:50,120 --> 00:16:52,420
[doctor] Iată-l.
252
00:16:52,420 --> 00:16:54,190
[medic] O pastilă pe zi.
253
00:16:54,190 --> 00:16:57,460
[Fábia] Grozav, și o sticlă de vin pe zi, nu, doctore? pot...
254
00:16:57,460 --> 00:17:01,630
[Doctor] Acesta este un sfat pe care nu-l pot da unei femei de vârsta ta.
255
00:17:01,630 --> 00:17:03,340
Moderați-vă și veți trăi 100 de ani.
256
00:17:03,340 --> 00:17:06,540
Cine a spus că vreau
trăiesc 100 de ani? Oh, Doamne!
257
00:17:06,540 --> 00:17:13,110
Haide, fiule. Du-mă acasă. Am trebuie
bea înainte ca longevitatea să mă omoare de plictiseală!
258
00:17:16,780 --> 00:17:18,580
[Fábia râde] Grozav!
259
00:17:18,580 --> 00:17:25,460
[Fábia] Vestea bună este că acum nu mă vei mai putea chinui cu băutură.
260
00:17:25,460 --> 00:17:28,330
[Anthony] Acum eu
Eu cred în miracole, știi?
261
00:17:28,330 --> 00:17:32,200
[Anthony] Sunt fericit, mamă.
Vreau să te văd bine.
262
00:17:32,200 --> 00:17:34,800
[Anthony] Vin, sărut.
[Fábia] Stai, stai...
263
00:17:34,800 --> 00:17:38,700
Returnează banii de bijuterii
pe care l-am vândut. O afacere este o afacere.
264
00:17:38,700 --> 00:17:41,940
[Anthony] Îl vei cheltui pe whisky?
[Fábia] Îl cheltui pe orice vreau, bine?
265
00:17:41,940 --> 00:17:46,140
Dă-l înapoi dacă nu plec
la fereastră și strigă „prind hoțul”!
266
00:17:46,140 --> 00:17:47,810
Glumesc!
267
00:17:48,680 --> 00:17:50,920
E aici, doamnă Fabia.
268
00:17:50,920 --> 00:17:53,720
am mai pus putin
pentru ca tu să trăiești.
269
00:17:54,790 --> 00:17:58,020
O, mamă, ai grijă.
270
00:17:58,020 --> 00:18:00,190
Esti foarte important pentru mine.
271
00:18:01,230 --> 00:18:03,160
[Anthony] Dă-mi un sărut.
272
00:18:03,560 --> 00:18:05,700
[Fábia] Fiul meu frumos!
273
00:18:07,500 --> 00:18:09,400
Pa! Pa!
274
00:18:09,400 --> 00:18:11,270
[la telefon] Ingrid!
275
00:18:11,270 --> 00:18:13,270
Fabia. [râde]
276
00:18:13,270 --> 00:18:15,470
Oh, ce dor mi-e de tine!
277
00:18:15,470 --> 00:18:17,470
Şi eu.
278
00:18:17,470 --> 00:18:19,440
Vrei prânzul?
279
00:18:19,440 --> 00:18:21,050
Asta e, sunați la clasă.
280
00:18:21,050 --> 00:18:22,380
Nu, plătesc.
281
00:18:22,380 --> 00:18:28,050
Știu că ești în litigiu din cauza idiotului care ți-a furat soțul. plătesc!
282
00:18:28,050 --> 00:18:31,120
Oh, și va fi multă șampanie!
283
00:18:35,390 --> 00:18:38,700
[Visky] Ce vrei de la mine, Absolute?
Sunt al tau.
284
00:18:38,700 --> 00:18:41,800
[Fanny] Voiam să-ți cer o ghicire.
285
00:18:41,800 --> 00:18:44,200
[Fanny] Dar am avut deja o idee bună.
286
00:18:44,200 --> 00:18:47,440
[Visky] Am venit cu speranță
a fi de folos, adorat.
287
00:18:47,440 --> 00:18:49,440
[Fanny] Du-te după Kika.
288
00:18:49,440 --> 00:18:52,040
[Fanny] Cea mai tânără
bucată de rahat.
289
00:18:52,040 --> 00:18:54,950
[Visky] Este pentru a monitoriza catalogul?
290
00:18:54,950 --> 00:18:56,950
[Visky] Am devenit producător
moda acum?
291
00:18:56,950 --> 00:18:59,790
[Visky] Este o datorie dublă.
Ar trebui să fie un salariu dublu.
292
00:18:59,790 --> 00:19:01,250
[Fanny] Și dubla concediere.
293
00:19:01,250 --> 00:19:03,590
[Fanny] Nu mă irita,
o, lucru ridicol.
294
00:19:03,590 --> 00:19:06,890
[Fanny] E nouă la acest job.
Ar putea fi o problemă, nu?
295
00:19:06,890 --> 00:19:11,560
[Visky] Ești înrădăcinat pentru
un motiv pentru a o da afară.
296
00:19:12,260 --> 00:19:15,400
[Anthony] Aici toată lumea știe
că l-a prins pe Anthony.
297
00:19:15,400 --> 00:19:18,700
[Fanny] Știi? la naiba.
298
00:19:19,710 --> 00:19:22,640
[Visky] Anthony este un trofeu.
299
00:19:22,640 --> 00:19:26,480
[Anthony] L-aș răspândi și eu dacă s-ar prinde. Cu tot respectul, Absolute.
300
00:19:26,480 --> 00:19:29,780
[Visky] Ar da un up
CV-ul ia-ți băiatul magic.
301
00:19:37,120 --> 00:19:40,330
[Visky] Imaginează-ți dacă ar fi să te trădez.
302
00:19:40,330 --> 00:19:43,160
[Fanny râde]
303
00:19:43,160 --> 00:19:47,370
[Fanny] Mi-e dor de tine
am o conversație cu tine.
304
00:19:47,370 --> 00:19:52,400
[Anthony] Dacă Anthony ajunge foarte târziu astăzi, te voi suna să vii la casă.
305
00:19:52,400 --> 00:19:58,140
[Visky] Oh, absolut... Mă simt cel mai VIP dintre toate
VIP Minunat când îmi ceri să vin la tine acasă.
306
00:19:58,140 --> 00:20:01,050
[Fanny] O să-și ducă mama la doctor...
307
00:20:01,810 --> 00:20:08,120
[Fanny] Trebuie să vomit
niște broaște pe care le-am înghițit.
308
00:20:08,890 --> 00:20:12,490
[Fanny] Ești cea mai bună
coș de gunoi știu.
309
00:20:13,790 --> 00:20:17,530
[Visky] Măcar promovează-mă în găleată, în bazin.
[Fanny râde]
310
00:20:17,530 --> 00:20:23,200
[Visky] Dar dă-i drumul!
Dacă îl aud, acum e.
311
00:20:23,600 --> 00:20:26,170
[Mayra] M-ai sunat, Fanny?
[Fanny] Am sunat.
312
00:20:26,170 --> 00:20:29,270
[Fanny] Da, am făcut-o.
Dezinfectează, Dragonfly.
313
00:20:29,270 --> 00:20:33,650
[Fanny] Mayra, trebuie să te rog
un om de afaceri foarte special.
314
00:20:34,510 --> 00:20:37,550
Este genul de sponsor care
poate duce un model în vârf.
315
00:20:37,550 --> 00:20:40,120
[Mayra] Hopa! Deja mi-a placut.
316
00:20:40,120 --> 00:20:42,120
Totul aici. Adresa, ora... ok?
317
00:20:42,120 --> 00:20:44,420
[Fanny] Este un foarte bărbat,
foarte speciale.
318
00:20:44,420 --> 00:20:46,420
[Fanny] Toate coordonatele sunt acolo.
319
00:20:46,420 --> 00:20:48,860
[Mayra] Hm... și vreo îndrumare?
320
00:20:48,860 --> 00:20:50,860
Toate.
321
00:20:50,860 --> 00:20:56,740
Mayra, îi plac fetele
dulce, delicat, înțelegi?
322
00:20:56,740 --> 00:20:59,240
[Fanny] Foarte tânără...
323
00:20:59,240 --> 00:21:00,940
[Fanny] Pentru numele lui Dumnezeu...
324
00:21:00,940 --> 00:21:03,540
Nu se va arăta
Multă experiență, bine?
325
00:21:03,540 --> 00:21:06,780
Deci trebuie să fac o prostie,
ca, aproape virgin?
326
00:21:06,780 --> 00:21:12,350
[Fanny] Asta, asta,
fă așa,... fără răutate...
327
00:21:12,350 --> 00:21:16,690
[Fanny] ...dar afectuoasă,
jenat...
328
00:21:16,690 --> 00:21:19,590
Lasă-l să conducă.
ai inteles?
329
00:21:19,590 --> 00:21:22,230
[Fanny] Fă-o așa, chip de înger.
330
00:21:22,230 --> 00:21:26,830
[Fanny] Și lasă-l să-l găsească
că el este cel care te învață.
331
00:21:26,830 --> 00:21:29,270
[Fanny] Înțelegi? Am înţeles? [râde]
[Mayra] Am înțeles.
332
00:21:29,270 --> 00:21:35,540
[Fanny] Se preface că face asta doar pentru a-și ajuta familia, pentru a-și plăti studiile, nu știu, așa ceva.
333
00:21:35,540 --> 00:21:36,810
[Mayra râde] Am înțeles.
334
00:21:36,810 --> 00:21:41,150
Alt lucru: dacă întreabă,
Reduce-ți vârsta, bine?
335
00:21:41,150 --> 00:21:43,650
[Fanny] Joacă naivul,
nu cel prost.
336
00:21:43,650 --> 00:21:47,390
[Fanny] Lasă-l
fermecat și cerul este al tău.
337
00:21:47,390 --> 00:21:51,190
[Mayra sărbătorește] Oh, mulțumesc,
Multumesc, multumesc!
338
00:21:51,190 --> 00:21:53,730
[Mayra] Nici măcar nu știu cum să-ți mulțumesc.
[Fanny] Știu.
339
00:21:53,730 --> 00:21:56,800
O face, și o face bine.
340
00:21:59,430 --> 00:22:02,170
[Mayra] Pa!
[Fanny râde tare]
341
00:22:02,670 --> 00:22:09,610
[♪ muzică cu pian și ritm ♪]
342
00:22:24,220 --> 00:22:28,690
♪ Am știut de la început ♪
343
00:22:29,130 --> 00:22:33,430
♪ Plin de fantome și creaturi în inimile noastre ♪
344
00:22:33,430 --> 00:22:37,300
♪ O navă pe o mare singuratică ♪
345
00:22:38,240 --> 00:22:42,470
♪ Pentru că aștept pe loc ♪
346
00:22:42,470 --> 00:22:46,240
♪ Și pe măsură ce ne electrizăm ♪
347
00:22:47,210 --> 00:22:51,080
♪ Gângăriile-fulger ne caută inimile ♪
348
00:22:51,080 --> 00:22:55,020
♪ Ca niște nave pe o mare singuratică ♪
349
00:22:55,350 --> 00:22:59,020
♪ Reduceți, o gândire ulterioară ♪
350
00:22:59,020 --> 00:23:03,660
♪ Și nici măcar nu știu ♪
351
00:23:03,860 --> 00:23:07,530
♪ Dar să ne întâlnim ♪
352
00:23:08,100 --> 00:23:12,570
♪ Cine vrea să fie surprins ♪
353
00:23:12,840 --> 00:23:19,910
♪ Trezește-te, ai nevoie de altul ♪
354
00:23:22,680 --> 00:23:36,199
♪♪♪
355
00:23:38,430 --> 00:23:42,630
♪ Da, am nevoie de un prieten ♪
356
00:23:43,300 --> 00:23:47,440
♪ Văd din nou lucruri în alb și negru ♪
357
00:23:47,770 --> 00:23:51,740
♪ Un bărbat pe o mare singuratică ♪
358
00:23:51,940 --> 00:23:55,680
♪ Reduceți, nu se termină niciodată ♪
359
00:23:55,680 --> 00:24:00,550
♪ Și nici măcar nu știu ♪
360
00:24:00,550 --> 00:24:04,490
♪ Dar să ne întâlnim ♪
361
00:24:04,490 --> 00:24:09,430
♪ Cine vrea să fie surprins ♪
362
00:24:09,430 --> 00:24:14,000
♪ Trezește-te, ai nevoie de încă un ♪
363
00:24:15,100 --> 00:24:19,710
[Visky] Asta este! Hai să luăm o pauză,
Dacă nu, fata va muri, nu?
364
00:24:20,540 --> 00:24:23,080
[Visky] Hei, mi-a plăcut munca ta.
365
00:24:23,080 --> 00:24:26,750
[Visky] Muffle, muffle!
[Kika] Sunt mort!
366
00:24:26,750 --> 00:24:28,810
[Kika] Trebuie să îndure
evantai in fata...
367
00:24:28,810 --> 00:24:31,420
[Visky] Părul în vânt
E o bucată de tort, crede-mă.
368
00:24:31,420 --> 00:24:34,450
[Visky] Sunt lucruri mult mai rele. [râde]
369
00:24:34,450 --> 00:24:37,290
[om] Pot să vorbesc unul
putin cu Kika?
370
00:24:37,490 --> 00:24:40,130
[Kika] E tot al tău.
371
00:24:41,060 --> 00:24:44,860
[Kika] A fost minunat. Hainele
Ceea ce faci este foarte tare.
372
00:24:44,860 --> 00:24:46,530
[om] Mulțumesc.
373
00:24:46,530 --> 00:24:51,840
[om] Este o modă mai îndrăzneață. vand multe. Este foarte important să ai acest catalog.
374
00:24:51,840 --> 00:24:54,370
[Kika] Un lux.
375
00:24:54,940 --> 00:24:57,440
[Kika] Mă bucur să te cunosc.
376
00:24:57,440 --> 00:24:59,880
[om] și mie mi-a plăcut.
377
00:24:59,880 --> 00:25:02,450
[om] Mi-ar plăcea chiar să vorbesc mai mult.
378
00:25:02,450 --> 00:25:08,090
[Kika] Calmează-te. noi
Poti pleca dupa poze.
379
00:25:08,090 --> 00:25:14,060
[om] Nu se poate azi.
Este ziua sotiei mele...
380
00:25:14,790 --> 00:25:17,900
[om] Ia-mi cardul.
381
00:25:17,900 --> 00:25:20,270
[om] Sună-mă.
382
00:25:20,270 --> 00:25:23,240
[om] Sau eu
Cred că prin agenție.
383
00:25:23,240 --> 00:25:28,470
[Kika] Bine.
Chiar crezi. A costat.
384
00:25:29,510 --> 00:25:34,080
♪♪♪
385
00:25:37,850 --> 00:25:40,120
[Visky] Hei??? Sa întâmplat?
386
00:25:40,120 --> 00:25:42,120
[Kika] El merge cu șeful lui.
387
00:25:42,120 --> 00:25:45,090
[Kika] Ce păcat.
L-ar prinde chiar și fără bani.
388
00:25:45,090 --> 00:25:48,030
[Visky] Nu ești fără valoare, Kika!
[Kika] Și tu meriti ceva?
389
00:25:48,030 --> 00:25:50,660
[Visky] Cu atât mai puțin.
sunt complet leneș!
390
00:25:50,660 --> 00:25:53,200
[amândoi râd]
[Visky] Fă o plimbare!
391
00:25:53,200 --> 00:25:57,170
[Visky] Ce frumos. Lux. Asasin!
392
00:25:57,170 --> 00:26:00,270
[Visky râde]
393
00:26:07,610 --> 00:26:10,950
[Carol] Nu accept, mamă.
394
00:26:10,950 --> 00:26:13,690
[Carol] Nu accept.
395
00:26:13,690 --> 00:26:17,220
[Carol] Atât de gol fără Arlete, mai rău...
396
00:26:17,220 --> 00:26:19,890
[Carol] Se pare că
Îmi lipsește un braț, un picior...
397
00:26:19,890 --> 00:26:23,730
[Hilda] Carolina, când tu
a plecat si eu am patit.
398
00:26:23,730 --> 00:26:26,800
[Hilda] Apoi m-am obișnuit.
Face parte din viață.
399
00:26:26,800 --> 00:26:28,800
[Carol] E diferit, mamă.
400
00:26:28,800 --> 00:26:31,540
[Carol] M-am căsătorit...
401
00:26:32,270 --> 00:26:34,110
[Carol] Am rămas însărcinată...
402
00:26:34,110 --> 00:26:37,910
[Hilda] Dar te-ai dus să locuiești
alt oraș și am rămas aici, singur.
403
00:26:37,910 --> 00:26:41,580
Oh, mamă... Oh...
404
00:26:43,530 --> 00:26:46,120
Crezi că Arletinha
Ți-a fost dor de tatăl tău?
405
00:26:47,090 --> 00:26:49,860
Într-o zi se va întoarce, fiica mea.
406
00:26:50,260 --> 00:26:55,530
Îmi imaginez că poate avea
un alt motiv, dar ea a negat...
407
00:26:57,130 --> 00:26:59,500
Și fiica mea nu mă minte.
408
00:27:03,970 --> 00:27:06,070
Am descoperit că urăsc acest albastru.
409
00:27:06,070 --> 00:27:08,470
[Hilda] Urăsc.
Am preferat albul!
410
00:27:08,470 --> 00:27:12,010
[Carol] Acum arăți ca un adolescent.
Nu mai știe ce vrea.
411
00:27:12,010 --> 00:27:15,710
Oh, Doamne. Nu suport să mă uit la asta!
Cum regret.
412
00:27:15,710 --> 00:27:18,450
Dumnezeul meu!
Cum regret.
413
00:27:18,920 --> 00:27:24,020
Uite, e bine ca Arlete să stea cu tatăl ei. Ți-a fost atât de dor de al tău.
414
00:27:24,360 --> 00:27:28,730
Dar tatăl meu a fost un om integru. Tatăl meu a fost un bărbat iubitor.
415
00:27:28,730 --> 00:27:32,360
Rogério, sărmanul, nu este.
416
00:27:32,490 --> 00:27:34,500
Mai are acea soție mică a lui.
417
00:27:34,500 --> 00:27:38,200
Nu pot suporta aici.
Nu. O sustin.
418
00:27:41,540 --> 00:27:43,080
[Viviane] Nu ai terminat încă?
419
00:27:43,080 --> 00:27:46,410
[Viviane] Am spus să folosesc niște apă.
[Angel] Este mult.
420
00:27:46,410 --> 00:27:49,510
[Viviane] Răspunde-mi, tu.
[Yasmim] Pot să-l spăl și eu, mamă?
421
00:27:49,510 --> 00:27:52,420
[Viviane] Nu, fiică. Oaspeții
deja sosesc.
422
00:27:52,420 --> 00:27:56,150
[Viviane] Mai repede, Arlete.
Fără să spargă nimic.
423
00:27:56,150 --> 00:27:59,730
[Viviane] Oh! Economisiți apă, bine?
424
00:27:59,730 --> 00:28:00,960
[Viviane] Să mergem.
425
00:28:01,460 --> 00:28:04,060
[Îngerul oftă]
426
00:28:11,240 --> 00:28:14,870
[pagoda care se joacă în fundal]
427
00:28:25,520 --> 00:28:27,250
Oh!
428
00:28:27,650 --> 00:28:32,520
[Rogério] Uită-te acolo. Veți fi distras de acest mic cârnați, iar picanha va veni în curând!
429
00:28:32,520 --> 00:28:34,960
[femeie] Ce delicios!
430
00:28:34,960 --> 00:28:38,600
[femei care vorbesc]
431
00:28:39,400 --> 00:28:44,740
Deodată, din senin, bunica o evacua pe fiica lui Rogério pentru a locui la noi.
432
00:28:44,740 --> 00:28:47,570
[femeie] Nu cred. Așa, dintr-o dată?
[Viviane] Ahem!
433
00:28:47,570 --> 00:28:51,240
El crede? Acum va trebui
ai grija de fiica altcuiva?
434
00:28:51,240 --> 00:28:54,780
Am cerut să pun niște apă pe farfurii,
ea cu rea vointa...
435
00:28:54,780 --> 00:28:57,620
[femeie] Ce teroare trebuie să facem
a suportat-o din cauza soțului ei.
436
00:28:57,620 --> 00:29:00,620
[femeile] Bărbații nu sunt ușori.
Nu știu cum o să suporti.
437
00:29:02,490 --> 00:29:04,060
[femeie] Dar este plictisitoare?
438
00:29:04,060 --> 00:29:08,690
[Viviane] Este ea, este ea. Arlete!
Vino aici și întâlnește-mi prietenii.
439
00:29:09,530 --> 00:29:13,830
[Viviane] Dragilor, aceasta este Arlete.
Fiica lui Rogério.
440
00:29:13,830 --> 00:29:16,230
- Mare plăcere.
- Plăcere.
441
00:29:16,230 --> 00:29:17,840
- Ești foarte drăguță, vezi?
442
00:29:17,840 --> 00:29:19,300
[Angel] Mulțumesc.
443
00:29:24,280 --> 00:29:26,550
[femeie] Prost educată...
444
00:29:26,550 --> 00:29:28,550
[femeie] Nu i-a păsat nimic de noi.
445
00:29:28,550 --> 00:29:30,650
[o altă femeie] Scurt, pantalonii ei.
446
00:29:30,650 --> 00:29:33,690
[Viviane] E mai ușor pentru ea să pară goală.
[femeie] Ce vrei să spui?
447
00:29:34,050 --> 00:29:36,290
[Viviane] Oh, taci, Viviane...
448
00:29:37,690 --> 00:29:40,490
[Rogério] Fiică, fă una
mic fel de mâncare pentru tine.
449
00:29:40,490 --> 00:29:42,860
[Angel] Oh, nu, tată.
nu mi-e foame.
450
00:29:42,860 --> 00:29:46,930
Uite, oamenii de aici mor de foame, nu? Luați puțin acolo.
451
00:29:51,070 --> 00:29:53,210
[femeie] Ai vreunul
ceva de spus.
452
00:29:54,240 --> 00:29:56,140
[Viviane] Oh, este un secret.
Nu pot.
453
00:29:56,140 --> 00:30:00,910
- Nu cred. Nu ai încredere în noi?
- Am bârfit vreodată despre tine? Vreodată?
454
00:30:02,180 --> 00:30:04,820
Era o fată din
program în São Paulo.
455
00:30:05,480 --> 00:30:08,090
[femeie] Nu cred...
[Viviane] Ahem!
456
00:30:08,090 --> 00:30:10,520
[femeie] Atât de tânără...
[Viviane] Da...
457
00:30:10,520 --> 00:30:13,830
[Viviane] Ei bine, ce corp are, nu?
458
00:30:13,830 --> 00:30:17,200
[Viviane] Se pare că a fost scump.
A ajuns chiar la poliție.
459
00:30:17,200 --> 00:30:19,000
[femeie] Ce loc ai, prietene.
460
00:30:19,000 --> 00:30:21,900
[Viviane] Nu-l vreau pe acel tip
de influență acasă.
461
00:30:21,900 --> 00:30:25,600
[femeie] Eu, în locul tău,
Nici nu l-am lăsat să intre...
462
00:30:30,040 --> 00:30:31,740
[Haroldo] Bună...
463
00:30:31,740 --> 00:30:33,410
[Haroldo] Eu sunt Haroldo...
464
00:30:33,410 --> 00:30:35,550
[Angel] Arlete, fiica lui Rogério.
465
00:30:35,550 --> 00:30:39,550
[Haroldo] Ți-am adus-o.
E singură acolo, nu mănâncă nimic...
466
00:30:39,550 --> 00:30:43,520
[Angel] Nu mi-e foame, mulțumesc.
[Haroldo] Oh, wow...
467
00:30:43,820 --> 00:30:48,430
[Haroldo] Ești foarte drăguță.
Scuze pentru cuvânt, dar...
468
00:30:48,430 --> 00:30:50,260
[Haroldo] Fierbinte, într-adevăr...
469
00:30:50,260 --> 00:30:53,330
[Angel] Scuză-mă, o să iau...
[Haroldo] Stai, nu este fermecător pentru mine.
470
00:30:53,330 --> 00:30:55,800
[Haroldo] Nu. stiu totul.
[Angel] Tot ce?
471
00:30:55,800 --> 00:30:58,000
[Haroldo] Totul.
Să aranjam o plecare.
472
00:30:58,000 --> 00:31:00,410
[Angel] Dă-mi drumul...
473
00:31:00,410 --> 00:31:03,210
[Viviane] Uite, deja se întâmplă
peste soțul tău.
474
00:31:03,210 --> 00:31:05,380
[femeie] Ce? Nu de la soțul meu!
475
00:31:05,380 --> 00:31:07,580
[femeie] Așteaptă! Așteaptă!
476
00:31:07,580 --> 00:31:11,320
[femeie] Tu, fată! Nu te mai lovește de soțul meu, târfă!
477
00:31:11,320 --> 00:31:14,250
[oameni care se luptă]
478
00:31:26,470 --> 00:31:28,300
[Viviane] Rogério, e vina ei!
479
00:31:28,900 --> 00:31:32,370
[♪ Deschidere: Angel - Massive Attack ♪]
480
00:31:40,170 --> 00:31:44,040
[Rogério] În prima zi, Arletinha. Să știe întregul oraș.
481
00:31:44,040 --> 00:31:47,610
[Angel] N-am făcut nimic!
Tu ai fost cel care le-a spus prietenilor tăi.
482
00:31:47,610 --> 00:31:50,250
[Viviane] Pregătește-te și
Acum sunt de vina.
483
00:31:50,250 --> 00:31:53,220
[Angel] Tu ai fost, da.
Pentru că era cu soția lui.
484
00:31:53,490 --> 00:31:55,450
[Rogério] Mi-ai spus, Viviane!?
485
00:31:55,450 --> 00:31:57,260
[Viviane] În secret.
486
00:31:57,260 --> 00:31:58,320
Secret...
487
00:31:58,320 --> 00:32:03,030
[Viviane] Trebuia să mă eliberez, Rogério.
Acum, dacă acesta ar fi stat liniștit, în colțul ei...
488
00:32:03,030 --> 00:32:06,200
[Viviane] ... ar fi rămas doar între noi.
[Înger] Între noi și tot orașul.
489
00:32:06,200 --> 00:32:10,570
[Viviane] Problema este că, dacă un grătar a făcut deja asta, imaginați-vă ce va face acesta în continuare.
490
00:32:10,570 --> 00:32:14,670
[Yasmim] De ce te lupți? Îmi place sora mea.
[Angel] Și mie îmi place de tine...
491
00:32:14,670 --> 00:32:17,310
[Viviane] Nu. Fiica mea
nu o iei pe calea greșită.
492
00:32:17,310 --> 00:32:20,610
[Rogério] Nici nu este așa, nu?
[Viviane] Yasmim, du-te în camera ta.
493
00:32:20,610 --> 00:32:23,320
[Viviane] Du-te, fiică.
494
00:32:23,720 --> 00:32:27,090
[Viviane] Arlete este fiica ta,
Dar trebuie să-l protejez pe al meu.
495
00:32:27,090 --> 00:32:31,660
[Viviane] Nu vreau o fată
program de conviețuire cu Yasmim.
496
00:32:31,660 --> 00:32:34,630
[Rogério] Și ce vrei
adică cu asta?
497
00:32:34,630 --> 00:32:38,060
Că dacă ea rămâne, o voi face
deşi cu Yasmim acum.
498
00:32:41,900 --> 00:32:43,840
Ce ai de gând să faci, tată?
499
00:32:52,140 --> 00:32:54,780
O voi suna pe bunica ta,
500
00:32:54,780 --> 00:32:56,620
și roagă-o să vină să te ia.
501
00:32:57,550 --> 00:33:01,620
[♪ cântec lent și trist cu pian ♪]
502
00:33:09,800 --> 00:33:11,230
Ce?
503
00:33:12,230 --> 00:33:14,630
[Hilda] Dar acum, Rogério?
504
00:33:14,630 --> 00:33:17,270
Nu, o poți lăsa.
Voi vorbi cu Oswaldo.
505
00:33:17,270 --> 00:33:19,910
Am înțeles, Rogério!
506
00:33:19,910 --> 00:33:21,910
Voi găsi o cale.
507
00:33:21,910 --> 00:33:24,240
M-ai dezamăgit foarte mult.
508
00:33:24,240 --> 00:33:26,240
[Carol] Ce sa întâmplat, mamă?
509
00:33:26,240 --> 00:33:29,580
[Hilda] Rogério vrea
Lasă-mă să o iau pe Arlete acum.
510
00:33:29,580 --> 00:33:33,050
[Carol] Micuța din
Rogério s-a încurcat cu Arlete.
511
00:33:33,050 --> 00:33:35,620
[Carol] O să-mi iau fiica.
[Hilda se bâlbâie] Cum...
512
00:33:35,620 --> 00:33:38,420
[Toți discută împreună]
513
00:33:41,590 --> 00:33:45,100
[Hilda] Îți poți imagina, fiind atât de nervos, luând un drum? Tu stai.
514
00:33:45,100 --> 00:33:47,770
[Darlene] Predau mâine dimineață,
dar merg cu tine.
515
00:33:47,770 --> 00:33:51,740
[Hilda] Nu, mulțumesc. Nu este necesar. O să-l sun pe Oswaldo. El mă ajută mereu.
516
00:33:51,880 --> 00:33:56,380
[Hilda] El este un prieten în orice moment.
[Carol] Este mai bine să nu plec, pentru că așa cum sunt eu...
517
00:33:58,110 --> 00:34:03,880
Dacă femeia aceea i-ar fi făcut ceva fiicei mele, aș ucide-o.
518
00:34:03,880 --> 00:34:06,920
Ucide, omoară!
519
00:34:08,720 --> 00:34:12,760
[om] S-a terminat, băieți.
[Visky] S-a terminat, voi l-ați ucis! [aplauze]
520
00:34:12,760 --> 00:34:15,860
[Visky] Și tu!
521
00:34:19,130 --> 00:34:21,570
[Kika] Telefonul meu mobil...
522
00:34:28,110 --> 00:34:30,380
[Visky] L-ai ucis, frumoaso...
523
00:34:31,780 --> 00:34:34,080
[soneria telefonului mobil]
524
00:34:34,080 --> 00:34:36,480
[Anthony] Oh, este al meu.
525
00:34:39,050 --> 00:34:40,990
[Fanny] Răspunde.
526
00:34:46,090 --> 00:34:47,260
Buna ziua.
527
00:34:47,260 --> 00:34:49,030
[Kika] Gaaatooo...
528
00:34:49,030 --> 00:34:51,630
[Kika râde] Sunt liberă.
529
00:34:51,630 --> 00:34:53,630
[Anthony] Bună mamă, ce s-a întâmplat?
530
00:34:53,630 --> 00:34:56,200
[Kika] Am înțeles. Micul teatru pentru coroană.
531
00:34:56,200 --> 00:34:58,770
[Anthony] Bine.
te voi cauta.
532
00:34:58,770 --> 00:35:01,770
[Anthony] Nu, mamă.
Mă duc acum. La revedere.
533
00:35:03,080 --> 00:35:04,910
Ce sa întâmplat cu mama ta?
534
00:35:04,910 --> 00:35:07,310
[Anthony] E la casă
un prieten s-a îmbolnăvit.
535
00:35:07,310 --> 00:35:08,880
Trebuie să fug, Fanny.
536
00:35:08,880 --> 00:35:13,150
[Fanny] Dar ai fost la doctor cu ea azi. A spus că totul este bine, totul este grozav...
537
00:35:13,150 --> 00:35:16,160
Ne-am pregătit o cină mai mare.
538
00:35:16,160 --> 00:35:21,460
[Anthony] Nu poți crede în miracole, nu, iubire? Cu atât mai mult la vârsta ei. Într-o clipă e bine, în altă clipă e rău.
539
00:35:21,460 --> 00:35:23,300
Voi merge cu tine.
540
00:35:23,300 --> 00:35:25,160
[Anthony] Nu, nu.
541
00:35:25,160 --> 00:35:28,270
Dă-mi doar niște bani,
pentru o eventualitate.
542
00:35:33,270 --> 00:35:34,910
Ei bine...
543
00:35:35,740 --> 00:35:38,340
Sună-mă, nu?
544
00:35:38,340 --> 00:35:40,310
Sună-mă să-mi spui despre ea.
545
00:35:40,710 --> 00:35:42,680
Îmi pare rău iubirea mea.
Îmi pare rău.
546
00:35:42,980 --> 00:35:46,120
[Anthony] Am stricat cina, nu?
[Fanny] Hmm.
547
00:35:46,120 --> 00:35:47,890
[Anthony] La revedere.
548
00:35:48,820 --> 00:35:50,860
[Anthony] La revedere.
[Fanny] La revedere.
549
00:35:59,930 --> 00:36:06,710
[♪ muzică incitantă ♪]
550
00:36:19,620 --> 00:36:23,690
[Kika] Muream de nerăbdare să te cunosc.
[Anthony] Am așteptat să mă suni.
551
00:36:23,690 --> 00:36:26,430
[Anthony] Am venit zburând.
552
00:36:27,160 --> 00:36:29,630
[Kika] Foame de tine.
553
00:36:29,630 --> 00:36:33,330
[Kika] Cum ai spus?
Mă distruge.
554
00:36:36,340 --> 00:37:05,770
♪♪♪
555
00:37:08,770 --> 00:37:13,640
[soneria telefonului]
556
00:37:17,280 --> 00:37:20,950
[țipă] Cum cad
într-o înșelătorie ca asta!? la naiba!
557
00:37:20,950 --> 00:37:22,580
Oh, Doamne!
558
00:37:22,580 --> 00:37:27,690
Ce naiba, și tot am dat
bani pentru motel! [ruperea sticlei]
559
00:37:27,690 --> 00:37:30,190
Idiotule! Prost!
560
00:37:30,190 --> 00:37:34,830
Prost! Prost! Prost!
[vase sparte]
561
00:37:34,830 --> 00:37:37,160
Ce naiba!
562
00:37:37,160 --> 00:37:41,400
Tot am dat bani
o cheltuie pe vaca asta!
563
00:37:41,400 --> 00:37:44,740
O, ce ură!
Oh, cât de ură.
564
00:37:44,740 --> 00:37:47,310
Oh, cât de ură.
565
00:37:53,680 --> 00:37:57,620
[Rogério] Bunica ta și Oswaldo au sosit deja să te ia.
[Angel] Sunt gata.
566
00:37:57,620 --> 00:38:01,420
[Angel] Pur și simplu nu vreau să fiu nevoit să-ți văd soția.
[Rogério] E în camera cu Yasmim.
567
00:38:01,420 --> 00:38:04,220
[Rogério] Dă-l aici. Lasă-l
Te ajut cu valiza.
568
00:38:18,820 --> 00:38:20,840
[Hilda] Arletinha, iubirea mea,
ce sa întâmplat?
569
00:38:20,840 --> 00:38:23,840
[Angel] Îți spun mai târziu.
[Rogério] Ea a făcut-o, Dona Hilda.
570
00:38:23,840 --> 00:38:26,110
[Oswaldo] Ce poate face?
ai facut intr-o singura zi?
571
00:38:26,110 --> 00:38:28,710
[Angel] N-am făcut nimic.
Soția ta a fost cea care a făcut-o,
572
00:38:28,710 --> 00:38:31,080
[Angel] care mi-a pus
nume pe buzele întregului oraș.
573
00:38:31,080 --> 00:38:34,020
[Hilda] Doamne, mă bucur că nu am lăsat-o pe mama ta să vină. Să mergem.
574
00:38:34,020 --> 00:38:36,160
[Hilda] Contează pe drum.
575
00:38:36,160 --> 00:38:37,560
Trimite știri, bine, fiică?
576
00:38:37,560 --> 00:38:39,760
Nici măcar nu ești interesat, tată.
577
00:38:40,330 --> 00:38:43,230
Știi... Ești un laș.
578
00:38:47,270 --> 00:38:50,600
[♪ muzică tristă cu instrument cu coarde ♪]
579
00:38:54,310 --> 00:39:07,858
♪♪♪
580
00:39:22,800 --> 00:39:28,110
[Mayra] Sunt așteptat în suita principală.
[recepționer] Bine ați venit, vă rog.
581
00:39:28,440 --> 00:39:31,280
[bătăi cu toc înalt]
582
00:39:33,550 --> 00:39:35,580
[soneria liftului]
583
00:39:43,060 --> 00:39:46,290
Urci? BINE.
584
00:39:56,240 --> 00:39:59,610
[Mayra] Bună, sunt Mayra.
585
00:39:59,970 --> 00:40:03,440
[Alex] ...intră...
[Mayra] Uau...
586
00:40:03,540 --> 00:40:06,010
[Mayra] Sunt atât de fericit
a fi aici...
587
00:40:06,010 --> 00:40:09,150
[Mayra] Este minunat,
Totul este atât de frumos...
588
00:40:10,550 --> 00:40:16,560
[Mayra] Dar principalul lucru, și mai incredibil, este că nu mă așteptam să te găsesc aici.
589
00:40:16,560 --> 00:40:19,230
[Mayra râde] Pot să sun
de „tu”, nu?
590
00:40:19,230 --> 00:40:21,590
[Alex] Da. „Tu” ești grozav.
591
00:40:21,590 --> 00:40:23,590
[Mayra] Am făcut parada ta.
592
00:40:23,590 --> 00:40:27,000
[Mayra] Știu foarte bine
cine esti.
593
00:40:27,000 --> 00:40:29,540
[Mayra] Dar dacă nu vrei
Spune numele, bine.
594
00:40:29,540 --> 00:40:31,900
Da... nici eu nu spun.
595
00:40:32,340 --> 00:40:37,540
[Mayra] Numele tău, desigur.
Pentru că așa am spus deja, Mayra! [râde]
596
00:40:39,050 --> 00:40:41,950
[Mayra] Da, cred
vorbesc prea mult.
597
00:40:41,950 --> 00:40:45,990
[Mayra] Sunt puțin nervoasă,
pentru ca nu am prea multa experienta.
598
00:40:45,990 --> 00:40:50,120
Vrei să stai în cameră?
Sau preferi camera?
599
00:40:51,490 --> 00:40:53,590
Camera este...
600
00:40:54,560 --> 00:40:56,500
...acolo.
601
00:40:56,500 --> 00:41:02,740
[♪ Te iubesc - Rai ♪]
♪ De fiecare dată când mă uit ♪
602
00:41:04,270 --> 00:41:09,940
♪ De fiecare dată când sun ♪
603
00:41:11,810 --> 00:41:13,910
Asa iti place?
604
00:41:13,910 --> 00:41:17,680
♪ De fiecare dată când mă gândesc ♪
605
00:41:18,220 --> 00:41:22,660
♪ Să-ți dau ♪
606
00:41:26,290 --> 00:41:31,930
♪ iubirea mea ♪
607
00:41:33,130 --> 00:41:39,570
♪ inima mea ♪
608
00:41:40,670 --> 00:41:45,750
♪ să te găsesc ♪
609
00:41:48,310 --> 00:41:52,720
♪ să te iubesc ♪
610
00:41:56,020 --> 00:42:01,490
[Mayra] E bine pentru tine?
♪ te cucerește ♪
611
00:42:01,490 --> 00:42:04,660
[Mayra oftă] Ți-a plăcut?
612
00:42:05,400 --> 00:42:09,900
[Mayra] Te-am iubit.
Când vrei, sună-mă.
613
00:42:11,100 --> 00:42:13,410
[Mayra] Mă înveți mai multe...
614
00:42:13,410 --> 00:42:16,910
[Mayra] Învăț repede,
am experienta...
615
00:42:16,910 --> 00:42:18,780
[Mayra] Bine?
616
00:42:18,780 --> 00:42:24,880
♪ Te iubesc, băiete ♪
617
00:42:26,550 --> 00:42:31,490
♪ Te iubesc ♪
618
00:42:36,460 --> 00:42:43,074
♪♪♪
619
00:42:43,700 --> 00:42:45,770
[Angel] Mă îmbracă ca pe un copil.
620
00:42:45,770 --> 00:42:48,070
[Alex] Fată...
621
00:42:48,740 --> 00:42:51,310
[Alex] Deci nu vom pleca de aici...
622
00:42:53,780 --> 00:42:57,480
♪ Te iubesc ♪
623
00:43:00,250 --> 00:43:04,220
♪ De fiecare dată când mă uit ♪
624
00:43:10,030 --> 00:43:12,230
[Visky] Stai calm, Absolute.
625
00:43:12,830 --> 00:43:15,870
[Visky] Nu voi lăsa niciunul
urmă a crizei tale de gelozie.
626
00:43:15,870 --> 00:43:18,240
[Fanny] Nu a fost gelozie.
Este furie.
627
00:43:18,240 --> 00:43:22,640
Furia la căderea într-o
lovitură mică așa.
628
00:43:22,640 --> 00:43:25,580
Tot am dat bani, înțelegi?
Bani!
629
00:43:25,580 --> 00:43:29,050
Ca să se poată distra cu el
treaba asta ciudată într-un motel.
630
00:43:29,050 --> 00:43:33,290
Dacă aș putea, aș prinde-o pe această Kika de păr și aș da-o afară din agenție.
631
00:43:33,290 --> 00:43:36,220
[Visky] Nu ar ajuta, Absolute.
Avea de gând să găsească o altă agenție.
632
00:43:36,220 --> 00:43:39,660
Și Anthony trebuie să fie în patru picioare.
Vei alerga după ea.
633
00:43:39,820 --> 00:43:41,990
Crezi că înțelegi
bărbat mai mult decât mine?
634
00:43:41,990 --> 00:43:44,860
Nu mai mult decât tine, Absolute.
635
00:43:45,300 --> 00:43:47,130
Dar ceva ce înțeleg.
636
00:43:47,130 --> 00:43:49,130
Am călărit mai mult de
roata de camion.
637
00:43:49,130 --> 00:43:51,600
Credeam că am înțeles, nu?
638
00:43:51,900 --> 00:43:55,170
Până când te înșeli în această înșelătorie
mamă ridicolă.
639
00:43:55,370 --> 00:43:57,410
Doamne, ce prost am fost!
640
00:43:57,940 --> 00:43:59,950
[Fanny] Oh, ce prost!
641
00:44:01,710 --> 00:44:03,380
[Fanny] Ai dreptate.
642
00:44:04,520 --> 00:44:07,690
Dacă îmi las părul afară
de la agenție, el merge după ea.
643
00:44:07,690 --> 00:44:10,820
Vei continua să inventezi
o grămadă de minciuni.
644
00:44:11,660 --> 00:44:14,060
Anthony nu mă iubește,
cum spune el.
645
00:44:14,060 --> 00:44:16,230
Cine nu te adora, Absolute?
646
00:44:16,230 --> 00:44:19,970
[Fanny] Am închis ochii
pentru numeroasele sale aventuri.
647
00:44:20,370 --> 00:44:23,700
[Fanny] Dar o minciună?
O minciună ca asta, pe fața mea?
648
00:44:24,070 --> 00:44:29,340
am avut o idee.
Găsește ceva mai bun pentru ea.
649
00:44:29,490 --> 00:44:30,540
Ca aceasta?
650
00:44:30,540 --> 00:44:33,450
Stau acolo, în colțul meu, discret...
651
00:44:33,450 --> 00:44:36,450
[Fanny] Discretul este un lucru
că nu ești.
652
00:44:37,620 --> 00:44:39,990
Alexandru Tițian.
653
00:44:40,120 --> 00:44:42,360
Îi este dor de micul Angel.
654
00:44:43,660 --> 00:44:46,990
[Visky] Trebuie să o faci
A fost bucuros să semneze contractul.
655
00:44:46,990 --> 00:44:49,860
Trebuie sa trimiti
cineva ca Angel.
656
00:44:50,430 --> 00:44:54,030
Nu Larissa strămutată,
nici Mayra orbită.
657
00:44:55,600 --> 00:44:57,400
Trimite-l pe Kika.
658
00:45:00,470 --> 00:45:02,510
Desigur...
659
00:45:03,240 --> 00:45:05,540
Desigur, Doamne...
660
00:45:05,540 --> 00:45:09,580
Eram atât de furios
că nu puteam să raționez.
661
00:45:10,820 --> 00:45:12,820
E desteapta...
662
00:45:13,120 --> 00:45:16,890
Se va lipi de Alex
ca o lipitoare.
663
00:45:16,890 --> 00:45:19,230
[Șoptește Visky] Ea știe să se poarte prost.
664
00:45:19,230 --> 00:45:21,060
E tânăr, exact cum îi place lui.
665
00:45:21,430 --> 00:45:26,100
Un milionar ca Alex.
Nici nu-și va aminti că Anthony există.
666
00:45:27,730 --> 00:45:29,670
Uite...
667
00:45:30,870 --> 00:45:35,470
Rezolv doua probleme
cu un singur piro.
668
00:45:35,880 --> 00:45:37,580
am de gând să trimit.
669
00:45:38,910 --> 00:45:41,880
O să o trimit pe Kika lui Alex
670
00:45:43,180 --> 00:45:46,420
[♪ Deschidere: Angel - Massive Attack ♪]