1
00:00:00,000 --> 00:00:01,880
[Angel] Nu poliția, te rog.
2
00:00:01,880 --> 00:00:05,520
[Manager] Bărbatul a murit în hotel. Am obligația să sun la poliție.
3
00:00:05,520 --> 00:00:07,350
[Angel] Atunci dă-mi drumul!
4
00:00:07,350 --> 00:00:09,820
[Angel] Mama mea nu știe
că sunt aici. sunt minor!
5
00:00:09,820 --> 00:00:13,330
[manager] Vreau să te ajut, dar nu pot face nimic. Hotelul este plin de securitate..
6
00:00:13,330 --> 00:00:17,630
[manager] ... de camere. Totul este înregistrat.
Vei vorbi cu poliția.
7
00:00:19,133 --> 00:00:21,400
[♪muzică cu instrumente care se ciocnesc ♪]
8
00:00:21,400 --> 00:00:26,040
[soneria telefonului]
[Hilda] Desigur, e de aici, da. Ei bine, nu.
9
00:00:26,410 --> 00:00:29,710
[Hilda] Da, nu... Mama ei nu este acolo.
10
00:00:29,710 --> 00:00:32,610
[Hilda] Eu sunt bunica.
Poți vorbi cu mine.
11
00:00:32,610 --> 00:00:34,780
Da, desigur...
12
00:00:34,780 --> 00:00:37,120
Ce?
13
00:00:37,480 --> 00:00:40,020
De la secția de poliție?
14
00:00:40,790 --> 00:00:42,790
Ei bine, nu.
15
00:00:43,220 --> 00:00:44,590
Darlene...
16
00:00:44,590 --> 00:00:46,860
Tocmai au sunat, Darlene...
17
00:00:46,860 --> 00:00:49,260
[Darlene] Ce sa întâmplat?
[Hilda] Arlete este la secția de poliție.
18
00:00:49,260 --> 00:00:51,700
[Darlene] Ce!? Ești blocat?
[Hilda] Nu știu, Darlene...
19
00:00:51,700 --> 00:00:55,270
[Hilda] Carolina este ocupată
cu doctorul Everaldo...
20
00:00:55,270 --> 00:00:57,970
Darlene, te rog vino cu mine,
Dumnezeul meu din ceruri...
21
00:00:57,970 --> 00:00:59,840
[Darlene] Desigur, desigur! Să mergem.
22
00:00:59,840 --> 00:01:03,410
[Hilda] O să-mi iau geanta...
[Darlene] O să-l iau pe al meu.
23
00:01:03,410 --> 00:01:06,580
[Darlene] Ia una
și documentul ei.
24
00:01:06,580 --> 00:01:10,720
[Hilda] Oh, Doamne.
Ce sa întâmplat, Darlene?
25
00:01:19,960 --> 00:01:22,930
[sirena poliției care trece pe stradă]
26
00:01:25,160 --> 00:01:30,440
[melodie cu ritm lent și acorduri discordante]
27
00:01:40,780 --> 00:01:45,280
[Hilda] Bună seara. Vă rog
medicul delegat Estevão Caldas...
28
00:01:45,280 --> 00:01:47,990
[Hilda] Este vorba despre nepoata mea, Arletinha...
29
00:01:47,990 --> 00:01:51,090
[omul râde] Arletinha? Arletinha...
30
00:01:51,090 --> 00:01:52,490
[Hilda] Ascultă...
31
00:01:52,490 --> 00:01:55,490
[Hilda] Care este problema?
Numele ei este Arlete.
32
00:01:55,490 --> 00:01:59,830
[om] Biroul șefului de poliție este acolo, uite.
Arletinha este acolo. Poți intra.
33
00:02:00,470 --> 00:02:02,300
[Darlene] Mulțumesc.
34
00:02:02,970 --> 00:02:04,300
[Hilda] Eu...
35
00:02:04,300 --> 00:02:07,210
[Hilda] Pot să-l deschid?
36
00:02:08,940 --> 00:02:11,910
[ușa scârțâie]
37
00:02:11,910 --> 00:02:18,120
[Hilda] Oh, Arletinha mea... Ce sa întâmplat?
Ce sa întâmplat, iubirea mea? Ce a fost?
38
00:02:19,350 --> 00:02:21,950
[delegat] Ei bine, presupun
Fie ca tu să fii mama.
39
00:02:21,950 --> 00:02:28,930
[Darlene] Darlene, sunt un prieten de familie. Locuiesc cu ei și sunt și profesorul lui Arlete la Colégio Werther.
40
00:02:28,930 --> 00:02:32,135
[delegat] Am cerut prezența mamei, deoarece tatăl locuiește în alt oraș.
41
00:02:32,173 --> 00:02:36,230
[Hilda] Știu... fiica mea lucrează cu un doctor. Rezolvă problema nașterii...
42
00:02:36,230 --> 00:02:41,310
[Hilda] Dar uite, am adus certificatul de
Nașterea lui Arlete. O poți vedea acolo.
43
00:02:41,310 --> 00:02:44,980
[Hilda] Hilda este bunica maternă.
44
00:02:44,980 --> 00:02:46,480
[Hilda] Iată documentul meu.
45
00:02:46,480 --> 00:02:50,020
[delegat] Nu ești
Reprezentantul legal al lui Arlete.
46
00:02:50,020 --> 00:02:56,050
[Hilda] Nu, dar... Bunicii sunt și ei responsabili pentru creșterea nepoților și amândoi locuiesc cu mine.
47
00:02:56,050 --> 00:03:00,460
[delegat] Chiar cred că ești o străbunică. Totuși, am nevoie de prezența mamei.
48
00:03:00,460 --> 00:03:04,100
[Hilda] Doctore... Îmi pare rău, dar...
49
00:03:04,100 --> 00:03:07,830
[Hilda] Fiica mea a trecut prin asta
o separare foarte traumatizantă și...
50
00:03:07,830 --> 00:03:10,340
[Hilda] ... și ea a venit cu
la Arlete la São Paulo...
51
00:03:10,340 --> 00:03:15,140
[delegat] Știu, fata mi-a spus povestea.
[Hilda] Deci. Dar problemele financiare, eu....
52
00:03:15,140 --> 00:03:18,640
[Hilda] Doctore, vreau să salvez
un pic ca fiica mea Carolina.
53
00:03:18,640 --> 00:03:22,980
[Hilda] Doar venind aici, va suferi mult.
[Angel] Înțelegi acum de ce am fost acolo?
54
00:03:22,980 --> 00:03:26,950
[Angel] Nu avem bani.
[delegat] Pot să înțeleg, dar nu accept niciodată, fată.
55
00:03:26,950 --> 00:03:29,420
Vă rog să luați loc.
56
00:03:32,220 --> 00:03:34,930
Dar... La urma urmei, doctore...
57
00:03:34,930 --> 00:03:37,460
Ce a făcut nepoata mea?
58
00:03:37,460 --> 00:03:39,900
[delegat] Habar n-ai?
[Hilda] Nu.
59
00:03:39,900 --> 00:03:43,270
Dar știu
caracterul Arletinha,
60
00:03:43,270 --> 00:03:46,540
[Hilda] și cu mine știm mai bine
Nu trebuie să fie nimic grav.
61
00:03:47,140 --> 00:03:49,040
Vă rog să nu numărați.
62
00:03:50,110 --> 00:03:53,450
[Angel] Ce fac
vrei, dar nu contează.
63
00:03:53,910 --> 00:03:55,880
[Hilda] Doctore...
64
00:03:55,880 --> 00:03:59,450
[Hilda] Trebuie să știu
ce se întâmplă.
65
00:03:59,690 --> 00:04:01,220
[delegat] Dona Hilda...
66
00:04:01,220 --> 00:04:04,520
[delegat] Sunt obișnuit să fac afaceri
cu bandiți, cu crime barbare...
67
00:04:04,520 --> 00:04:08,630
[delegat] Nu sunt capabil să găsesc cuvinte delicate pentru a spune ce este în neregulă, știi?
68
00:04:08,630 --> 00:04:10,230
[Hilda] Nu-ți face griji.
69
00:04:10,230 --> 00:04:13,630
[Hilda] Mi-am pierdut soțul
in serviciu de multi ani...
70
00:04:13,630 --> 00:04:16,300
[Hilda] A fost sergent prim-ministru.
Deci te rog...
71
00:04:16,300 --> 00:04:20,770
[Darlene] Dona Hilda este o femeie
foarte puternic. Mai mult decât fiica.
72
00:04:21,110 --> 00:04:23,340
bine...
73
00:04:23,840 --> 00:04:27,950
Nepoata ta, Arlete...
74
00:04:28,450 --> 00:04:30,550
Ea se prostitua.
75
00:04:36,120 --> 00:04:39,760
Ah-oh nu...
Trebuie să fie o greșeală...
76
00:04:40,230 --> 00:04:44,630
Trebuie să fi confundat
Arletinha cu cineva, pentru că...
77
00:04:44,630 --> 00:04:47,300
Familia mea
are principii morale.
78
00:04:47,300 --> 00:04:49,900
Nu...
[Angel] Nu, bunico...
79
00:04:50,470 --> 00:04:52,240
Eram eu.
80
00:04:53,110 --> 00:04:55,970
[delegat] A fost
cu un client la hotel...
81
00:04:55,970 --> 00:04:58,840
[delegat] și acel client a murit.
82
00:05:00,350 --> 00:05:02,480
[Hilda] Cu un client?...
83
00:05:03,750 --> 00:05:05,620
A murit?
84
00:05:08,990 --> 00:05:12,460
vrei
spune că nepoata mea este...
85
00:05:14,390 --> 00:05:18,560
[Hilda] Este o prostituată și un criminal!?
[Angel] Nu am ucis, bunico...
86
00:05:18,560 --> 00:05:21,930
[delegată] A fost adusă aici pentru că era o minoră care se prostitua.
87
00:05:21,930 --> 00:05:26,340
[delegat] Odată cu moartea a existat suspiciunea de omucidere.
[Hilda] Am înțeles deja partea aceea.
88
00:05:26,340 --> 00:05:31,740
[delegat] Am vorbit deja cu medicul legist și
a fost consultat şi medicul cardiolog al defunctului.
89
00:05:31,740 --> 00:05:34,880
[delegat] Era cardiac. A avut un atac de cord.
90
00:05:34,880 --> 00:05:38,320
[delegat] A exagerat
doza de stimulent sexual.
91
00:05:40,550 --> 00:05:43,590
[Hilda] Banii tu
a adus epoca prostituției!?
92
00:05:43,590 --> 00:05:46,690
[Hilda țipă] Arlete!
Uită-te la mine!
93
00:05:46,690 --> 00:05:48,690
[Hilda țipă] Uită-te la mine!
94
00:05:48,690 --> 00:05:51,460
[Hilda] Ce faci
ti-a facut viata!?
95
00:05:51,460 --> 00:05:53,460
[Darlene] Hilda...
[Hilda] Lasă-mă!
96
00:05:53,460 --> 00:05:56,030
[Angel] Tocmai am modelat...
97
00:05:56,030 --> 00:05:58,470
[Angel] Dar plătește foarte puțin.
98
00:05:58,470 --> 00:06:00,470
[Angel] Ai pierde
apartamentul.
99
00:06:00,470 --> 00:06:04,580
[Angel] Am vrut doar să ajut...
[Darlene] Stai, stai, calmează-te...
100
00:06:05,310 --> 00:06:09,080
[Hilda] Lasă-mă!
101
00:06:13,720 --> 00:06:15,550
[Hilda oftă]
102
00:06:21,160 --> 00:06:23,130
[Hilda] Oh...
103
00:06:36,210 --> 00:06:39,040
[Înger plânge plângând]
[Hilda] Doctore...
104
00:06:41,580 --> 00:06:45,680
Sunt profesor pensionar.
105
00:06:45,680 --> 00:06:49,490
Am încetat să plătesc
impozitul de condominiu.
106
00:06:51,620 --> 00:06:54,590
Aveam să-mi pierd apartamentul.
107
00:06:58,030 --> 00:07:00,630
Nepoata mea a vrut să mă ajute.
108
00:07:03,270 --> 00:07:06,770
ma simt atat de rusine...
109
00:07:08,340 --> 00:07:11,440
...cum a făcut-o, dar...
110
00:07:14,350 --> 00:07:17,350
Este vina mea.
111
00:07:19,620 --> 00:07:22,490
Eu sunt cel care ar trebui arestat.
112
00:07:24,000 --> 00:07:27,930
[delegat] Doamnă Hilda, nu v-ați încurajat niciodată nepoata să facă un program.
113
00:07:27,930 --> 00:07:30,560
[Hilda] Nu, din dragoste
de la Dumnezeu, nu, dar...
114
00:07:32,660 --> 00:07:35,630
Dar parcă am făcut-o.
115
00:07:35,630 --> 00:07:38,670
[Darlene] Desigur că nu.
Habar nu avea ce face nepoata ei,
116
00:07:38,670 --> 00:07:41,770
Nici mama nu știa nimic.
Doctore, sunt martor.
117
00:07:42,960 --> 00:07:46,210
Arlete, văd că bunica ta
este complet rușinat,
118
00:07:46,210 --> 00:07:48,210
șocat de toate acestea.
119
00:07:48,210 --> 00:07:54,750
[delegat] În afara casei tale, te-a indus cineva, a propus un program? Ai primit clienți?
120
00:07:54,750 --> 00:07:58,590
[Fanny] Modelul de la începutul carierei are o șansă mai mare când face cartea roz...
121
00:07:58,590 --> 00:08:01,930
Nu. Niciodată.
122
00:08:03,693 --> 00:08:08,230
Am primit reclamații că unele agenții de modeling facilitează acest tip de muncă.
123
00:08:10,170 --> 00:08:13,810
Nimeni de la agenția mea nu a făcut nimic.
124
00:08:14,710 --> 00:08:18,840
Am fost la un eveniment,
Apoi a venit bărbatul să vorbească cu mine...
125
00:08:18,840 --> 00:08:21,310
Și am ieșit cu el.
126
00:08:21,950 --> 00:08:24,720
[Angel] Și apoi cu alții....
127
00:08:25,480 --> 00:08:28,690
Dar am vrut doar
ajuta familia mea.
128
00:08:29,520 --> 00:08:33,930
[delegat] Uite, suntem aici,
investigarea prostituţiei minorilor.
129
00:08:33,930 --> 00:08:37,930
[delegat] Știți numele vreunui client?
Au fost unele obișnuite?
130
00:08:37,930 --> 00:08:39,930
[Alex] Înger...
131
00:08:39,930 --> 00:08:42,470
De asemenea, ești foarte special pentru mine.
132
00:08:43,540 --> 00:08:45,100
Nu-l am.
133
00:08:48,370 --> 00:08:50,480
[Hilda] Da, da...
134
00:08:50,480 --> 00:08:52,410
[Hilda] Doctore...
135
00:08:52,410 --> 00:08:54,580
Va fi arestată nepoata mea?
136
00:08:54,600 --> 00:08:58,250
[delegat] Nu, Dona Hilda. Nimeni nu este arestat în această țară pentru prostituție.
137
00:08:58,250 --> 00:09:00,690
doar cei care organizează prostituția,
si logic,
138
00:09:00,690 --> 00:09:04,290
[delegat] care întreține relații
relații sexuale cu minori.
139
00:09:06,060 --> 00:09:10,400
Dar Arlete, cred că lipsești
Mai spune-mi ceva, nu-i așa?
140
00:09:12,700 --> 00:09:14,930
Am spus deja totul.
Jur.
141
00:09:14,930 --> 00:09:17,540
[Darlene] Ei bine, doctore,
Deci va fi eliberată?
142
00:09:17,540 --> 00:09:19,710
El merge da.
143
00:09:19,710 --> 00:09:22,140
Dar fiind minor,
O pot elibera doar cu mama.
144
00:09:22,140 --> 00:09:23,140
[Hilda] Nu...
145
00:09:23,140 --> 00:09:28,610
Nu o pot lăsa pe fiica mea să aibă acest șoc. Este foarte fragilă cu despărțirea. Vă rog.
146
00:09:28,610 --> 00:09:30,610
[Darlene] Doctore, ai compasiune?
147
00:09:30,610 --> 00:09:36,190
Starea psihologică a mamei poate deveni foarte, foarte gravă. Pentru numele lui Dumnezeu.
148
00:09:36,190 --> 00:09:38,590
[Hilda] Îți spun eu
pentru fiica mea.
149
00:09:38,590 --> 00:09:42,490
[Hilda] Dar nu pot spune
așa, deodată. Nu pot.
150
00:09:42,490 --> 00:09:44,490
Te rog, delegatul tău...
151
00:09:44,490 --> 00:09:46,400
Lasă-mi bunica să-mi spună.
152
00:09:49,530 --> 00:09:51,240
domnisoara Hilda...
153
00:09:51,240 --> 00:09:55,340
[delegat] Îți amintești multe
un profesor pe care l-am avut, știi?
154
00:09:55,340 --> 00:09:57,540
[delegat] Îl voi elibera, da.
155
00:09:57,880 --> 00:09:59,540
[Darlene și Hilda] Mulțumesc.
156
00:09:59,540 --> 00:10:01,850
Nu a fost tocmai
Ce ar trebui să fac, dar...
157
00:10:01,850 --> 00:10:04,350
Cum nu a fost nicio crimă...
158
00:10:04,350 --> 00:10:07,320
[delegat] Dona Hilda,
Regret cu adevărat toate astea.
159
00:10:07,320 --> 00:10:10,960
[delegat] Te sfătuiesc să-i spui în curând fiicei tale, te rog.
160
00:10:10,960 --> 00:10:14,290
Este... este doar o chestiune de pregătire a ei.
161
00:10:14,290 --> 00:10:17,530
[Hilda] Dar ea va rămâne
știind totul. iti garantez.
162
00:10:17,530 --> 00:10:19,530
[Darlene] Vino, Arlete.
163
00:10:19,530 --> 00:10:22,770
[murmură]
[Hilda] Și acum... ce să fac?
164
00:10:29,640 --> 00:10:31,240
[delegat] Și tu, Arlete...
165
00:10:31,810 --> 00:10:35,380
[delegat] Încearcă să studiezi.
Fă-ți prieteni buni.
166
00:10:35,380 --> 00:10:38,920
Și bucurați-vă de ce
Mi s-a întâmplat să mă gândesc și...
167
00:10:38,920 --> 00:10:42,750
și încetează să te prostituezi.
[Hilda] Se va opri.
168
00:10:42,750 --> 00:10:47,030
[Hilda] Nu avem nevoie
din această murdărie să plătească datorii.
169
00:10:47,330 --> 00:10:50,300
[Hilda] Familia mea
a fost întotdeauna onorat.
170
00:10:50,410 --> 00:10:54,070
[delegat] Puteți semna documentul acolo.
[Hilda] Mulțumesc.
171
00:10:54,070 --> 00:10:57,000
[Hilda] Unde semnez?
172
00:11:10,120 --> 00:11:11,680
[Înger] Bunica.
173
00:11:13,090 --> 00:11:15,726
Pentru dragostea lui Dumnezeu,
Nu-i spune mamei.
174
00:11:16,326 --> 00:11:18,628
jur niciodată
Dar o voi face.
175
00:11:19,229 --> 00:11:23,500
Vom vorbi acasă.
M-ai mințit pe mine și pe mama ta.
176
00:11:23,667 --> 00:11:26,169
inca nu stiu
ce am de gând să fac.
177
00:11:26,436 --> 00:11:28,672
[Hilda] Hai, Darlene.
178
00:11:32,743 --> 00:11:35,479
[♪ Deschidere: Angel - Massive Attack ♪]
179
00:11:38,915 --> 00:11:40,484
[Hilda] Ce păcat...
180
00:11:43,854 --> 00:11:46,256
♪♪♪
181
00:11:57,760 --> 00:12:00,760
[Everaldo] Îmi pare rău, Carolina.
Am crezut că nașterea va fi ușoară.
182
00:12:00,760 --> 00:12:03,503
[Carol] Și copilul? Și mama? Toate bune?
[Everaldo] Sunt bine.
183
00:12:03,500 --> 00:12:07,107
[Everaldo] Cordonul nu era în gât, dilatarea... Am crezut că a dispărut.
184
00:12:07,107 --> 00:12:10,076
Cu plăcere! Am spus că te voi aștepta.
Am vrut să știu despre copil.
185
00:12:10,076 --> 00:12:14,214
Ei bine, mă voi schimba și mergem la cină. Trebuie să fii foame.
186
00:12:14,214 --> 00:12:16,249
[Carol] Mor de foame.
[amândoi râd]
187
00:12:16,249 --> 00:12:18,240
[Everaldo] Stai puțin.
[Carol] Bine.
188
00:12:18,240 --> 00:12:20,687
Oh, totul a mers bine.
Slavă domnului!
189
00:12:20,687 --> 00:12:24,290
O, ce binecuvântare!
Ce bine, ce bine...
190
00:12:25,024 --> 00:12:28,995
[lingura care se invarte intr-o cana de sticla]
191
00:12:32,999 --> 00:12:37,203
Bunico, nu am putut pleca
pierzi apartamentul.
192
00:12:40,640 --> 00:12:44,244
[Hilda] Prefer să trăiesc
sub pod...
193
00:12:44,577 --> 00:12:48,381
[Hilda] și mama ta,
te uit cum te prostituezi.
194
00:12:49,282 --> 00:12:52,719
[Hilda] Doamne,
Mă simt atât de rușinat.
195
00:12:57,090 --> 00:13:01,094
Am fost atât de fericit cu
banii pe care i-ai câștigat.
196
00:13:02,228 --> 00:13:06,499
[Hilda] Am fost atât de fericit să pictez
apartamentul meu albastru și acum...
197
00:13:08,635 --> 00:13:11,571
[Hilda] Și acum urăsc acest albastru!
198
00:13:11,571 --> 00:13:16,810
[Hilda țipă] Urăsc acest albastru...
Urăsc acest zid!
199
00:13:16,810 --> 00:13:19,913
[Hilda] Urăsc acest apartament!
[Darlene] O să fii rănită.
200
00:13:19,913 --> 00:13:23,183
Oprește-te, bunico! mama mea
poti veni sa asculti.
201
00:13:24,417 --> 00:13:27,654
[Hilda] Cum merg
uită-te la Carolina, spune-mi?
202
00:13:27,773 --> 00:13:31,150
[Darlene] Trebuie să spui.
Ea este mama. Trebuie să știu.
203
00:13:31,186 --> 00:13:33,350
[Angel] Nu te amesteca,
Nu ești din familie.
204
00:13:33,350 --> 00:13:35,728
Tu, liniste!
205
00:13:39,699 --> 00:13:41,167
[Hilda] Darlene...
206
00:13:41,701 --> 00:13:46,106
[Hilda] Darlene, mulțumesc foarte mult.
Ești un bun prieten.
207
00:13:47,073 --> 00:13:52,078
[Hilda] Dar aceasta este o chestiune de familie.
Repar asta până mâine.
208
00:13:54,481 --> 00:13:57,650
[Hilda] Arlete, du-te în cameră.
209
00:14:02,755 --> 00:14:05,925
[♪ muzică tristă cu pian și viori ♪]
210
00:14:28,314 --> 00:14:30,717
[Carol] Noroc pentru mine
Am avut budinca asta de lapte.
211
00:14:30,717 --> 00:14:35,021
[Everaldo] Nu, nu este norocos. stiu
la restaurant, știu că îți place budinca...
212
00:14:35,021 --> 00:14:39,359
[Everaldo] Și a meritat, nerezolvat
problema planului de sănătate.
213
00:14:39,359 --> 00:14:41,694
[Carol] Imaginează-ți.
Face parte din munca mea.
214
00:14:41,694 --> 00:14:45,765
[Everaldo] Nu, nu...
Ai făcut mai mult, ai fost...
215
00:14:45,765 --> 00:14:48,001
[Everaldo] Ai fost minunat.
216
00:14:48,001 --> 00:14:50,603
[Carol] M-am luptat puțin, știi?
217
00:14:50,603 --> 00:14:56,176
[Carol] Știu cum e să fii tânăr,
a avea un copil și a nu avea un ban.
218
00:14:57,277 --> 00:15:00,180
[Everaldo] Carolina...
219
00:15:02,115 --> 00:15:04,584
Voi fi sincer cu tine.
220
00:15:06,853 --> 00:15:09,680
Am avut deja un candidat
experimentat pentru postul dvs.
221
00:15:12,025 --> 00:15:13,626
injuri?
222
00:15:13,626 --> 00:15:15,620
[Everaldo] Dar când te-am văzut...
223
00:15:16,863 --> 00:15:20,133
Am... simțit că ești special.
224
00:15:22,302 --> 00:15:24,437
Și azi știu...
225
00:15:26,139 --> 00:15:29,075
că ești o persoană
pe care vreau cu mine.
226
00:15:35,949 --> 00:15:37,884
[Carol] Da....
227
00:15:41,688 --> 00:15:45,258
Ne-am apropiat foarte mult.
228
00:15:45,758 --> 00:15:49,362
Simt că noi
Avem afinități și...
229
00:15:50,763 --> 00:15:53,333
De asemenea, cred că ești foarte specială.
230
00:15:53,666 --> 00:15:56,903
Adevărat?
[Carol] Imaginează-ți!
231
00:15:57,237 --> 00:16:01,674
Cu o femeie ca mine
o fiică adolescentă, fără profesie...
232
00:16:01,674 --> 00:16:05,779
Trebuie să-i mulțumești lui Dumnezeu pentru ca un om ca tine să apară în viață.
233
00:16:08,014 --> 00:16:09,749
Caroline...
234
00:16:10,416 --> 00:16:12,519
Am o situație stabilă.
235
00:16:12,519 --> 00:16:14,220
Îmi placi.
236
00:16:14,220 --> 00:16:16,220
Dar eu nu...
237
00:16:16,220 --> 00:16:18,858
Nu sunt pregătit
pentru o relatie.
238
00:16:19,392 --> 00:16:22,262
Încă... îți iubești soțul.
239
00:16:22,262 --> 00:16:24,260
[Carol] Nu, nu...
240
00:16:24,260 --> 00:16:27,200
Nu este asta, dar este doar...
241
00:16:27,834 --> 00:16:29,536
Doar că eu...
242
00:16:29,536 --> 00:16:36,376
Ei bine, după o căsătorie lungă, suntem lăsați să trăim doliu. Si...
243
00:16:36,743 --> 00:16:42,916
Trebuie să stau puțin
singur să mă reorganizez.
244
00:16:43,616 --> 00:16:46,853
Până când vreau să am unul
om ca tine.
245
00:16:47,220 --> 00:16:51,458
[Carol] Pentru mine, oh...
Sunt foarte departe de asta.
246
00:16:53,840 --> 00:16:56,930
[Carol] Dacă preferi,
Pot să-mi caut un alt loc de muncă.
247
00:16:56,930 --> 00:17:00,667
[Everaldo calm] Nu, nu...
Un lucru nu are nimic de-a face cu celălalt.
248
00:17:00,667 --> 00:17:03,470
[Everaldo] Îmi place munca ta.
249
00:17:04,704 --> 00:17:06,406
[Everaldo] Putem fi prieteni.
250
00:17:06,406 --> 00:17:11,244
[Carol] Desigur! Cu plăcere.
De asemenea, îmi place să lucrez cu tine.
251
00:17:12,178 --> 00:17:14,848
[Everaldo] Cine știe, într-o zi...
252
00:17:14,848 --> 00:17:18,318
[Everaldo] Te ajut
iesind din aceasta durere...
253
00:17:18,318 --> 00:17:21,287
[Carol] Ești un om bun!
[amândoi râd]
254
00:17:21,287 --> 00:17:24,891
[Carol] Ești un om bun, eu sunt o geantă.
[Everaldo] Termină...
255
00:17:24,891 --> 00:17:27,160
[Carol] Să mergem, pentru că...
256
00:17:27,160 --> 00:17:30,597
[Carol] Am băut deja paharul meu de vin...
[Everaldo râde]
257
00:17:31,364 --> 00:17:34,167
[Carol] Haide, deja mă simt destul de amețit.
[Everaldo] Să mergem.
258
00:17:34,167 --> 00:17:35,635
[Carol] Ia-mă?
[Everaldo] Ia-o.
259
00:17:35,635 --> 00:17:37,437
[Carol] Haide.
260
00:17:54,621 --> 00:17:58,558
[Carol] Oh, oh. Ești cu adevărat un gentleman. Adu-mă acasă...
261
00:17:58,558 --> 00:18:01,127
[Carol] Nu știu cum să-ți mulțumesc.
262
00:18:01,127 --> 00:18:04,130
[Everaldo] Doar "noapte bună și ne vedem mâine".
263
00:18:04,130 --> 00:18:07,534
[Carol] Bună seara...
264
00:18:09,068 --> 00:18:12,772
[cheie încuiată]
[Carol] Oh, Dumnezeul meu în ceruri, să...
265
00:18:12,772 --> 00:18:14,207
[Carol] Uite...
266
00:18:14,207 --> 00:18:16,409
[Carol] Dacă într-o zi
ma simt liber...
267
00:18:16,409 --> 00:18:19,179
Tu vei fi primul
persoana la care o sa ma uit.
268
00:18:19,179 --> 00:18:20,447
[Everaldo] Așa e...
269
00:18:20,847 --> 00:18:24,617
[Carol] Du-te, pleacă. La revedere.
270
00:18:30,356 --> 00:18:32,258
wow...
271
00:18:32,258 --> 00:18:34,250
Sunt încă treji...
272
00:18:34,250 --> 00:18:37,263
[Hilda] Tocmai te-am așteptat
sa stiu daca totul este ok.
273
00:18:37,263 --> 00:18:39,466
Oh, mamă...
274
00:18:39,466 --> 00:18:41,935
Nu sunt o fetiță.
275
00:18:42,168 --> 00:18:44,137
Și Arlete?
276
00:18:44,137 --> 00:18:46,706
[Hilda] S-a dus deja la culcare.
277
00:18:47,974 --> 00:18:50,710
Am o dispoziție ciudată.
278
00:18:50,710 --> 00:18:52,245
[Darlene] Imaginează-ți, prostii.
279
00:18:52,245 --> 00:18:55,582
[Darlene] Am fost aici
o conversație grozavă cu mama ta.
280
00:18:55,582 --> 00:18:56,850
[Carol] Hm, mama mea...
281
00:18:56,850 --> 00:19:05,158
Mama mea este grozavă. Sunt norocos să am o fiică și o mamă minunate.
282
00:19:06,292 --> 00:19:09,262
Noapte bună, mamă.
[Hilda] Odihnește-te, iubirea mea.
283
00:19:09,262 --> 00:19:11,998
[Carol] Bună seara, Darlene.
284
00:19:11,998 --> 00:19:13,600
[Carol] Sunt obosit...
285
00:19:21,174 --> 00:19:24,344
[♪ muzică plină de suspans ♪]
286
00:19:59,712 --> 00:20:03,383
[Edgard] Vreau un cuțit, unul mic.
Trebuie să fie în buzunar.
287
00:20:03,383 --> 00:20:05,218
[însoțitor] Pentru sashimi?
288
00:20:05,218 --> 00:20:08,455
[Edgard] Pentru a deschide
pește prin burtă.
289
00:20:12,692 --> 00:20:14,561
Pește mare.
290
00:20:34,948 --> 00:20:38,084
Plin de securiști....
291
00:20:39,486 --> 00:20:41,654
Dar nu mă grăbesc.
292
00:20:44,424 --> 00:20:46,259
[clopot]
293
00:20:46,759 --> 00:20:48,495
[ofta]
294
00:20:55,401 --> 00:20:57,804
[Oswaldo] Hilda! Intră.
295
00:20:57,804 --> 00:21:01,841
[Oswaldo] Îmi pare rău pentru mizerie. Apartamentul unui bărbat singur, știi cum e.
296
00:21:01,841 --> 00:21:08,114
[Hilda] Nu, eu sunt cea care își cere scuze că a venit așa fără avertisment, dar...
297
00:21:08,114 --> 00:21:10,316
este doar...
298
00:21:10,784 --> 00:21:14,120
am nevoie
de sfaturi.
299
00:21:16,589 --> 00:21:18,825
[Oswaldo] Ce sa întâmplat, Hilda?
300
00:21:20,960 --> 00:21:22,862
[Hilda își drese glasul]
301
00:21:24,063 --> 00:21:27,967
A... nepoata mea a fost prinsă cu...
302
00:21:28,334 --> 00:21:30,403
[Oswaldo] ... droguri.
303
00:21:32,105 --> 00:21:35,041
nu stiu ce e mai rau...
304
00:21:38,478 --> 00:21:41,781
Făcând un program cu bărbați.
305
00:21:41,781 --> 00:21:45,485
Așa ea
Am făcut atât de mulți bani.
306
00:21:48,121 --> 00:21:50,657
[Oswaldo] B-dar nu era model?
307
00:21:50,657 --> 00:21:52,792
Revista...
mi-a aratat pozele!
308
00:21:52,792 --> 00:21:56,396
[Hilda] Model pentru începători
câștigă puțin și apoi...
309
00:21:59,899 --> 00:22:03,770
Apoi a venit drama apartamentului.
310
00:22:06,306 --> 00:22:10,076
Deci ea...
Ea a intrat în contact cu...
311
00:22:10,543 --> 00:22:14,681
...cu bărbaţii care
a participat la evenimente și apoi...
312
00:22:15,582 --> 00:22:18,551
[Oswaldo] Hei, prietene...
313
00:22:20,353 --> 00:22:22,222
[Hilda] Prietena mea...
314
00:22:22,222 --> 00:22:26,793
L-am luat ieri
nepoata mea de la secția de poliție.
315
00:22:27,494 --> 00:22:29,095
Acum...
316
00:22:29,095 --> 00:22:35,702
Nu am avut curaj... Spune-mi ceva:
Cum o să-i spun Carolinei asta?
317
00:22:35,702 --> 00:22:38,171
Spune-mi cum. Mă ajută.
318
00:22:39,005 --> 00:22:42,342
Ei bine... primul lucru
este să o scoți din agenție.
319
00:22:42,342 --> 00:22:45,912
Încheiați această poveste
modeling, evenimente...
320
00:22:45,912 --> 00:22:49,382
[Oswaldo] Crezi că ea acceptă asta?
[Hilda] Accept.
321
00:22:49,382 --> 00:22:54,420
Dacă nu acceptă, îi voi spune Carolinei.
Ea nu vrea asta, dar...
322
00:22:56,256 --> 00:22:58,024
[Hilda] Oswaldo...
323
00:22:59,125 --> 00:23:01,390
Ea are contacte.
324
00:23:06,366 --> 00:23:08,868
Oswaldo...
325
00:23:09,302 --> 00:23:11,838
Nepoata mea...
326
00:23:13,706 --> 00:23:16,142
Ea are clienți.
327
00:23:18,645 --> 00:23:21,648
[Hilda] Dacă nu se oprește?
328
00:23:26,019 --> 00:23:28,822
Calm. Calmează-te, Hildinha...
329
00:23:28,822 --> 00:23:32,392
Să rezolvăm a
ecuație de fiecare dată.
330
00:23:35,829 --> 00:23:37,797
Oh, Oswaldo...
331
00:23:38,498 --> 00:23:41,968
[♪ muzică cu ritm plin de viață♪]
332
00:23:47,474 --> 00:23:51,277
[Giovanna] Cât de urgent este?
Dor de mine?
333
00:23:51,277 --> 00:23:53,270
[Anthony] Nu glumesc, fată.
334
00:23:53,270 --> 00:23:56,249
[Anthony] Nu a fost la agenție ieri.
Fanny te-a dat afară?
335
00:23:56,249 --> 00:23:59,519
[Giovanna] Nu...
Nu au avertizat nimic.
336
00:23:59,519 --> 00:24:02,522
[Giovanna] Nu a fost
munca programata.
337
00:24:02,522 --> 00:24:07,393
[Anthony] Kika... Modelele merg prin agenție pentru a fi amintite. Face parte din asta.
338
00:24:07,393 --> 00:24:09,829
[Giovanna] Sunt nou la asta...
339
00:24:09,829 --> 00:24:12,198
[Giovanna] Care este stresul?
340
00:24:12,565 --> 00:24:14,767
[Anthony] Fanny știe
că am plecat.
341
00:24:14,767 --> 00:24:18,638
[Giovanna] Și ce?
A fost doar o mică legătură.
342
00:24:18,666 --> 00:24:21,400
[Anthony] Am uitat asta
Am o relație serioasă cu ea?
343
00:24:21,400 --> 00:24:22,976
tensionat....
344
00:24:22,976 --> 00:24:25,111
Sunt lucruri care sunt mai bune
Am uitat, chiar.
345
00:24:25,111 --> 00:24:27,347
Fanny este imprevizibilă.
346
00:24:27,347 --> 00:24:31,484
Te vreau aproape de mine.
Mi-a fost teamă că te va da afară.
347
00:24:32,452 --> 00:24:34,587
Coroana egoistă.
348
00:24:35,288 --> 00:24:37,957
[Giovanna] Doar că te am prin preajmă...
349
00:24:37,957 --> 00:24:41,861
[Giovanna] Ar trebui să te ia
mic dejun in pat in fiecare zi...
350
00:24:41,861 --> 00:24:44,531
[Giovanna] Și mulțumesc...
351
00:24:44,531 --> 00:24:46,530
[Anthony] Știu...
352
00:24:50,370 --> 00:24:52,470
Du-te la agentie.
353
00:24:52,470 --> 00:24:54,470
[Anthony] O să vorbească cu tine.
354
00:24:54,470 --> 00:24:57,544
[Anthony] E tare, dar
ții valul.
355
00:24:59,112 --> 00:25:03,283
[Anthony] Tu pentru noi.
356
00:25:07,353 --> 00:25:09,956
Coroana este mai bună
fie frica de mine.
357
00:25:10,323 --> 00:25:13,626
Ești foarte abuzat. [râde]
358
00:25:13,626 --> 00:25:15,929
[Giovanna] Sunt tânără...
359
00:25:15,929 --> 00:25:19,999
[Giovanna] ...frumos...fierbinte...
360
00:25:19,999 --> 00:25:22,936
[Anthony] Sunt înnebunit după tine...
361
00:25:26,239 --> 00:25:27,674
[Giovanna] Relaxează-te.
362
00:25:27,674 --> 00:25:31,411
[Giovanna] Lasă-mă
Mă confrunt cu Dragonul Fanny.
363
00:25:32,045 --> 00:25:34,314
[♪ Ultima zi - Moby ♪]
364
00:25:35,815 --> 00:25:39,085
[♪ muzică calmă cu tobe ♪]
365
00:25:47,760 --> 00:25:49,129
[Înger] Bunica...
366
00:25:49,129 --> 00:25:51,197
[Angel] Ești sigur?
367
00:25:51,197 --> 00:25:53,800
[Angel] Jur de aici
De acum înainte mă duc doar să modelez.
368
00:25:53,800 --> 00:25:57,470
[Hilda] Voi rămâne calmă
cu tine departe de lumea asta.
369
00:25:57,470 --> 00:26:00,807
[Hilda] Sau pleci de acolo acum,
Sau îi spun mamei tale.
370
00:26:00,807 --> 00:26:04,711
[Angel] Nu...
Nu mama mea. Nu.
371
00:26:05,545 --> 00:26:08,481
[Visky cântă] Bună dimineața,draga!
372
00:26:08,481 --> 00:26:12,352
[Visky] Am adus un model
categoria de vârstă master?
373
00:26:12,352 --> 00:26:14,420
[Hilda] Sunt bunica lui Arlete.
374
00:26:14,420 --> 00:26:16,556
[Visky] Aici, ea este Angel.
375
00:26:16,556 --> 00:26:18,358
[Visky] Eu sunt Visky.
376
00:26:18,358 --> 00:26:19,826
[Visky] Oh, atât de serios...
377
00:26:19,826 --> 00:26:22,996
[Lourdeca] E speria de
ne vedem cu gene false.
378
00:26:22,996 --> 00:26:25,131
[Hilda] Cu el este asta
trebuie sa vorbesti?
379
00:26:25,131 --> 00:26:26,733
[Angel] Nu...
380
00:26:27,130 --> 00:26:29,669
[Angel] Visky, am nevoie de el
vorbește urgent cu Fanny.
381
00:26:29,669 --> 00:26:33,706
[Visky] Arata grozav
starea de spirit azi. Mergeți amândoi?
382
00:26:34,073 --> 00:26:37,410
[Angel] Mai bine doar eu, nu?
[Hilda] Uhm.
383
00:26:37,533 --> 00:26:40,610
[Angel] Dar mai bine vii, Visky.
[Visky] Am văzut că ai suflare.
384
00:26:40,610 --> 00:26:43,917
[Hilda] O să aștept aici.
385
00:26:46,119 --> 00:26:48,488
Oh, urât...
386
00:26:48,488 --> 00:26:50,023
Inca urat...
387
00:26:50,023 --> 00:26:52,091
Grasime, alta grasime...
388
00:26:52,091 --> 00:26:54,727
Probabil prost...
389
00:26:54,727 --> 00:26:56,720
[Visky] Absolut...
390
00:26:56,720 --> 00:26:59,199
[Fanny] Oh, ce ușurare!
391
00:26:59,199 --> 00:27:02,602
[Fanny] Oh, ce bine, putere
Uită-te la cineva așa, atât de perfect.
392
00:27:02,602 --> 00:27:04,838
[Fanny] Vorbesc despre Angel, desigur.
393
00:27:04,838 --> 00:27:07,674
[Fanny] Deci, ce
Îl vrei, iubito?
394
00:27:07,674 --> 00:27:09,809
[Angel] Plec de la agenție.
395
00:27:10,653 --> 00:27:11,800
[Fanny] Ce!?
396
00:27:11,800 --> 00:27:14,280
Nu mai fii model.
Am de gând să renunț la cariera mea.
397
00:27:15,315 --> 00:27:17,650
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
398
00:27:19,953 --> 00:27:22,655
[♪ Deschidere: Angel - Massive Attack ♪]