1
00:00:00,000 --> 00:00:02,710
[campainha]
2
00:00:05,980 --> 00:00:07,620
[Sam] Entra aí.
3
00:00:08,690 --> 00:00:11,790
[Larissa dá dois toques na madeira]
4
00:00:14,930 --> 00:00:16,860
[Larissa] Legal...
5
00:00:17,500 --> 00:00:19,970
[música alegre com violão e tambor]
6
00:00:19,970 --> 00:00:25,440
♪ Există un timp pentru a vă aminti, un timp pentru a uita ♪
[♪ Este în regulă, este în regulă - Primal Scream ♪]
7
00:00:25,440 --> 00:00:30,540
♪ Lumea de acolo doar o împușcă. Nu e timp pentru renunțare ♪
8
00:00:30,540 --> 00:00:34,050
♪ Există un loc
Vreau să merg ♪
9
00:00:34,050 --> 00:00:36,420
♪ O fată pe care vreau să o văd ♪
10
00:00:36,420 --> 00:00:41,550
♪ Ea pleacă cu mașina ei mare, neagră. Plec fără mine. ♪
11
00:00:41,550 --> 00:00:46,120
♪ E în regulă, e în regulă ♪
12
00:00:46,730 --> 00:00:52,360
♪ Poți face
Exact ceea ce vrei ♪
13
00:00:52,360 --> 00:00:57,000
♪ Fă-ți timp
Pleacă ♪
14
00:00:57,900 --> 00:01:02,810
♪ Te poți întoarce
Dacă ar trebui să ♪
15
00:01:02,810 --> 00:01:06,180
[Sam] Ieri...
noi impreuna...
16
00:01:06,180 --> 00:01:08,880
[Sam] A fost doar muncă, dar...
17
00:01:08,880 --> 00:01:11,880
[Sam] Mă simt
chiar o oprire specială.
18
00:01:11,880 --> 00:01:14,520
[Larisa] Și eu.
19
00:01:15,550 --> 00:01:18,920
[Larissa] Știi
ca atunci cand un tip...
20
00:01:18,920 --> 00:01:22,890
[Larissa] ... el vrea un bărbat
și o femeie să-l acopere, nu?
21
00:01:22,890 --> 00:01:24,890
[Larissa] La momentul potrivit, el...
22
00:01:24,890 --> 00:01:28,030
[Larissa râde] Îl vrea pe bărbat.
23
00:01:28,840 --> 00:01:31,600
Clientul de ieri, dacă
Te-a vrut, ai fi de acord?
24
00:01:31,600 --> 00:01:33,600
A fost în regulă, bine.
25
00:01:34,240 --> 00:01:36,240
[Larissa] L-ai lăsat...
26
00:01:36,240 --> 00:01:38,240
știi... te prind?
27
00:01:38,240 --> 00:01:39,580
Ahem.
28
00:01:39,580 --> 00:01:42,010
[râzând] Oricum, Larissa.
Este de lucru. Am făcut-o deja.
29
00:01:42,010 --> 00:01:44,020
[Larissa] Ai făcut-o?...
[Sam râde]
30
00:01:44,020 --> 00:01:46,450
[Larissa liniştită] Ai făcut-o deja, nu?
[Sam] Vrei o bere?
31
00:01:46,450 --> 00:01:48,650
[Larissa] Nu, sunt bine.
32
00:01:48,650 --> 00:01:50,090
[Sam] Larissa...
33
00:01:50,090 --> 00:01:53,690
[Sam] Am venit la Sampa în
Eram sigur că voi fi model...
34
00:01:53,690 --> 00:01:55,760
[Sam] defilând, nu s-a întâmplat.
35
00:01:55,760 --> 00:01:59,060
[Sam] Mă antrenez,
fac ceva treaba...
36
00:01:59,060 --> 00:02:00,870
[Sam] Mă întorc.
37
00:02:00,870 --> 00:02:05,170
[Sam] Vând niște lucruri
OK, am mereu o cotă...
38
00:02:05,170 --> 00:02:09,710
[Sam] Plătesc pentru acest apartament aici și toată lumea mă vrea în preajmă, pentru că având aceste lucruri mici acolo...
39
00:02:09,710 --> 00:02:13,350
[Sam] fă-ne să fim
popular, fii invitat la toate...
40
00:02:13,350 --> 00:02:16,980
[Larissa] M-am apropiat și de tine din cauza acestor opriri.
41
00:02:16,980 --> 00:02:19,520
[Sam] Având bani între ele
Voi depăși orice oprire.
42
00:02:19,520 --> 00:02:23,060
Îmi plac femeile, dar dacă am de-a face cu un bărbat, bine.
43
00:02:23,060 --> 00:02:27,030
Dar vrei s-o faci
ce vrea tipul?
44
00:02:27,180 --> 00:02:28,560
Nimic?
45
00:02:29,160 --> 00:02:31,200
Am făcut-o deja.
Nu neg, nu.
46
00:02:31,200 --> 00:02:35,970
[Sam] Doare. Trebuie să fie mult
bărbat să facă o oprire ca asta.
47
00:02:35,970 --> 00:02:39,540
Dar o fac bine.
Cu atât mai mult cu bani între ele.
48
00:02:39,540 --> 00:02:42,040
Îmi place felul în care vorbești.
49
00:02:43,440 --> 00:02:46,680
[Larissa] Munca este muncă.
Am facut-o si eu.
50
00:02:52,520 --> 00:02:55,150
[Larissa] Este o oprire
să-mi dai un up?
51
00:02:55,150 --> 00:02:57,890
[Sam] Da.
În baie.
52
00:02:57,890 --> 00:03:00,390
[Sam] Lângă chiuvetă.
E o oglindă în apropiere.
53
00:03:00,390 --> 00:03:06,670
[Larissa] O să profit și să fac un duș.
[Sam] Așa este. Dacă vrei companie, sună.
54
00:03:06,670 --> 00:03:08,930
[Larissa râde]
55
00:03:09,230 --> 00:03:14,240
♪ Este pur și simplu fix să te tai
Nu există loc pentru cei slabi ♪
56
00:03:15,740 --> 00:03:17,910
[Lyris suspine]
57
00:03:17,910 --> 00:03:20,210
[Lyris] Oprește-te, oprește-te.
58
00:03:20,210 --> 00:03:22,810
[Lyris] Ești tensionat, încearcă să-l depășești!
59
00:03:22,810 --> 00:03:26,150
[Edgard] Niciodată. Alex are
să plătească pentru ce ți-a făcut.
60
00:03:26,450 --> 00:03:31,420
[Lyris geme în lacrimi]
61
00:03:36,460 --> 00:03:39,530
[♪ struming la chitară ♪]
62
00:03:48,010 --> 00:03:50,640
[Giovanna oftă]
63
00:03:54,050 --> 00:03:56,420
[Giovanna] Tu....
64
00:03:58,550 --> 00:04:00,550
[Giovanna] Frumos...
65
00:04:01,220 --> 00:04:03,560
[Giovanna]... delicios...
66
00:04:04,190 --> 00:04:07,160
[Giovanna] ... legănește patul...
67
00:04:07,160 --> 00:04:09,060
[Anthony] A glumit.
68
00:04:09,060 --> 00:04:12,260
[Giovanna] Am făcut sex cu toată lumea
băieții din clasa mea.
69
00:04:12,260 --> 00:04:16,870
[Giovanna] Am fost bine la școală...
chiar si la universitate.
70
00:04:16,870 --> 00:04:20,610
[Giovanna] Într-o petrecere
ieşea mereu însoţită.
71
00:04:21,710 --> 00:04:25,040
[Giovanna] Dar tu
înțelege femeile.
72
00:04:27,310 --> 00:04:30,820
[Giovanna] Pur și simplu nu înțeleg
Ce faci cu coroana aia?
73
00:04:30,820 --> 00:04:34,650
[Anthony] Nu este
Grea întrebare, fată...
74
00:04:34,950 --> 00:04:39,260
[Giovanna] E pentru bani.
Nu poate fi decât pentru bani.
75
00:04:39,260 --> 00:04:41,790
Există mai mult decât
bani la oprire.
76
00:04:43,360 --> 00:04:45,860
Îmi place Fanny.
77
00:04:46,200 --> 00:04:48,730
[Giovanna] O să mă prefac că cred.
78
00:04:48,730 --> 00:04:51,170
Tot ceea ce.
79
00:04:52,240 --> 00:04:55,240
Există un lucru care
Vreau să vorbesc cu tine.
80
00:04:55,240 --> 00:04:57,240
[Giovanna] Trimite-l.
81
00:04:57,440 --> 00:05:00,210
[Anthony] Ai auzit
vorbim despre carteroz?
82
00:05:00,550 --> 00:05:02,510
[Giovanna] Nu...
83
00:05:02,880 --> 00:05:05,450
[Anthony] Deci este vorba
Despre asta vreau să vorbesc.
84
00:05:05,450 --> 00:05:11,290
[Anthony suspină] Modelul are o cale
mod special de a face bani la agenție.
85
00:05:15,190 --> 00:05:18,560
[Șoptește Giovanna] Sunt curioasă.
86
00:05:29,010 --> 00:05:31,710
[Sam] Nu crezi că ești
Folosind prea mult, Larissa?
87
00:05:31,710 --> 00:05:34,710
[Larissa în glumă] Știu să mă controlez!
88
00:05:34,710 --> 00:05:39,790
[Sam] Uite, mă ocup direct de asta, îl vând.
Știu exact când cineva își pierde controlul.
89
00:05:39,790 --> 00:05:44,260
[Sam] Nu l-ai folosit aproape niciodată,
iar acum nu te poți descurca fără el.
90
00:05:44,260 --> 00:05:47,960
[Larissa] Este o fază. Când
Dacă vrei să te oprești, mă opresc.
91
00:05:49,090 --> 00:05:53,770
[Larissa] Nu am venit aici
a fi certat, nu.
92
00:05:56,030 --> 00:05:58,840
[Larissa râde] Relaxează-te.
93
00:05:58,840 --> 00:06:01,340
[Larissa] Opreste-te.
94
00:06:02,140 --> 00:06:05,710
[♪ Toată noaptea - Aretha Franklin ♪]
95
00:06:09,010 --> 00:06:13,650
♪ Toată noaptea ♪
96
00:06:15,320 --> 00:06:19,760
[Giovanna] Deci asta este
Secretul banilor lui Angel.
97
00:06:19,760 --> 00:06:23,860
[Anthony] Da, începutul carierei mele.
Nu toate agențiile fac o carte roz.
98
00:06:23,860 --> 00:06:26,330
[Anthony] Dar există un model
persoană celebră care a făcut-o, da.
99
00:06:26,330 --> 00:06:29,700
[Anthony] Ai un sponsor
care crede în cariera lui ajută.
100
00:06:29,700 --> 00:06:32,170
[Giovanna] Ești un profesionist.
[Anthony] Hmm...
101
00:06:32,170 --> 00:06:36,910
[Giovanna] Cred că am vreo șansă ca model? Nu aici, în acest mic pământ, ci la nivel internațional.
102
00:06:36,910 --> 00:06:40,280
[Anthony] Ai mărime, ai înălțime...
103
00:06:40,280 --> 00:06:42,380
[Anthony] Gură mare...
104
00:06:42,380 --> 00:06:45,920
[Anthony] E frumos.
Bineînțeles că există o șansă.
105
00:06:45,920 --> 00:06:47,920
[Giovanna] Știam asta.
106
00:06:47,920 --> 00:06:50,290
[Giovanna] Voi fi top!
107
00:06:50,290 --> 00:06:54,130
[Anthony] Dar spune-mi și
cartea roz? Vrei să o faci?
108
00:06:54,130 --> 00:06:55,960
[Giovanna] Întrebare stupidă.
109
00:06:56,000 --> 00:07:00,330
[Giovanna] Sigur că sunt cool. Am plecat deja cu
atâta față liberă. Mi-ar plăcea să-l primesc.
110
00:07:00,330 --> 00:07:04,170
[Anthony râde] Tu spui
totul, fată.
111
00:07:04,170 --> 00:07:06,410
[râde]
112
00:07:08,410 --> 00:07:11,480
[Giovanna] Foarte tare să fac sex cu tine.
113
00:07:11,940 --> 00:07:14,550
[Giovanna] Știi cum să prinzi...
114
00:07:14,550 --> 00:07:17,980
[Giovanna] ...fa totul...
[Anthony] Da?
115
00:07:18,950 --> 00:07:21,020
[Giovanna] A fost minunat.
116
00:07:21,290 --> 00:07:24,060
[Giovanna] Aproape că am speriat.
117
00:07:25,620 --> 00:07:27,760
[Giovanna] Nu cred că am...
118
00:07:27,760 --> 00:07:31,530
[Giovanna] ...avusese o...
Ce le place să spună miniștrilor?
119
00:07:31,530 --> 00:07:36,100
[Giovanna] Un orgasm...
cu un băiețel, până astăzi.
120
00:07:36,740 --> 00:07:39,440
[Giovanna] Abia acum știu.
121
00:07:39,440 --> 00:07:44,440
[Giovanna] Cu ceilalți tipi m-am simțit puțin șocată...
[Anthony râde] Choquinho...
122
00:07:44,440 --> 00:07:47,850
[Giovanna] Cu tine....
123
00:07:48,280 --> 00:07:51,380
[Giovanna] Cu tine m-am topit.
124
00:07:56,250 --> 00:08:00,090
[Giovanna] Ai venit cu mine singură
să vorbim despre această carte roz?
125
00:08:00,090 --> 00:08:01,830
[Anthony] Nu.
126
00:08:02,360 --> 00:08:05,600
[Anthony] Mi-ai plăcut.
127
00:08:05,600 --> 00:08:08,770
[Anthony] Știi asta.
128
00:08:09,030 --> 00:08:12,270
[Anthony] O să vreau să rămân
de mai multe ori cu tine.
129
00:08:12,270 --> 00:08:15,940
[Anthony] De câte ori vrei.
130
00:08:19,240 --> 00:08:20,950
[Giovanna] Și Fanny?
131
00:08:20,950 --> 00:08:24,680
[Anthony] Ți-am spus deja
Nu pune întrebări dificile.
132
00:08:25,720 --> 00:08:27,390
In bine...
133
00:08:28,350 --> 00:08:30,890
Să o facem din nou?
134
00:08:30,890 --> 00:08:35,290
Sexul fierbinte nu poate fi renunțat la...
135
00:08:37,500 --> 00:08:39,770
Și cartea roz
Nu va sta în cale?
136
00:08:39,770 --> 00:08:43,440
[Anthony] Te va ajuta.
Sunt bani care intră.
137
00:08:43,970 --> 00:08:45,940
E bine.
138
00:08:46,340 --> 00:08:48,470
Dar tu....
139
00:08:48,470 --> 00:08:51,210
Este principalul meu!
140
00:08:51,210 --> 00:08:53,410
A costat?
141
00:08:53,410 --> 00:08:55,410
[Anthony] Merită.
142
00:08:56,250 --> 00:09:00,490
[Anthony] Cred că eu și
tu mergem foarte departe.
143
00:09:02,920 --> 00:09:05,690
[♪ muzică incitantă cu tobe ♪]
144
00:09:10,900 --> 00:09:14,700
[Anthony] Trebuie să plec.
[Giovanna] Mă duc cu taxiul.
145
00:09:14,700 --> 00:09:21,610
[Giovanna] S-ar putea să fie cineva care să țină un ochi
acasă și își vede mașina. Cineva la recepție.
146
00:09:22,640 --> 00:09:26,340
[Giovanna] Petrece restul nopții...
147
00:09:28,080 --> 00:09:30,620
[Giovanna] ... simțindu-te
miros pe corpul meu...
148
00:09:30,620 --> 00:09:34,450
[Giovanna] ... nebună să rămâi
din nou cu tine.
149
00:09:49,400 --> 00:09:53,570
[Fanny] Nu-mi spune că ai rămas
bea cafea până în acel moment.
150
00:09:53,570 --> 00:09:56,780
[Anthony] Am mers
la un restaurant.
151
00:09:57,360 --> 00:10:00,110
[Fanny] În acest moment, restaurantele
s-au închis deja. Nu minți.
152
00:10:00,110 --> 00:10:02,680
[Anthony] Minciuna? Nu.
153
00:10:02,680 --> 00:10:09,590
[Anthony] La ușa restaurantului a spus că vrea să meargă într-un loc mai intim. Ne-am dus la un motel.
154
00:10:12,460 --> 00:10:15,260
[Fanny] Spui așa,
in fata mea?
155
00:10:15,260 --> 00:10:21,030
[Anthony] Fetei i-a plăcut ideea cărții roz. Este înăuntru. Vei câștiga mulți bani cu ea, Fanny.
156
00:10:21,030 --> 00:10:23,870
[Fanny] Desigur, cățea mică
mi-a plăcut cartea roz.
157
00:10:23,870 --> 00:10:26,970
[Fanny] Ce faci
Asta depinde de mine, eh, Anthony?
158
00:10:26,970 --> 00:10:29,740
[Fanny] Suntem împreună
acum doi ani.
159
00:10:29,740 --> 00:10:31,740
[Fanny] Întotdeauna am fost
credincios vouă.
160
00:10:31,740 --> 00:10:36,150
Ești credincios din lipsă de
oportunitate. Cine te vrea?
161
00:10:36,780 --> 00:10:40,250
W-ce este asta? Du-te dacă
să mă apăr atacându-mă?
162
00:10:40,250 --> 00:10:41,950
Nu va funcționa.
163
00:10:41,950 --> 00:10:44,590
În acest joc eu
Sunt campion. Bine?
164
00:10:44,590 --> 00:10:48,730
[Fanny] Ai nevoie de mine, nu?
[Anthony] Vei depune banii pentru examenele mamei mele mâine?
165
00:10:48,730 --> 00:10:50,860
[Anthony] Dimineața
Spun exact suma.
166
00:10:50,860 --> 00:10:55,030
[Fanny] Chiar crezi asta?
Am de gând să-ți dau bani, omule?
167
00:10:55,370 --> 00:10:58,400
[Anthony] Du-te. Desigur.
168
00:11:00,470 --> 00:11:02,570
Aflați...
169
00:11:03,240 --> 00:11:06,140
De cine se ocupă
relația noastră sunt eu.
170
00:11:06,140 --> 00:11:09,350
Am banii.
comand.
171
00:11:10,150 --> 00:11:13,820
Mâine, cățeaua mică
Ești în afara agenției, bine?
172
00:11:13,820 --> 00:11:16,760
[Anthony] Fanny, vorbim clar?
173
00:11:16,760 --> 00:11:21,860
Până acum te-am lăsat să crezi că ești responsabil de relație pentru că îți place să te simți puternic.
174
00:11:21,860 --> 00:11:23,400
Dar eu sunt la conducere.
175
00:11:23,400 --> 00:11:25,530
Ce dracu este asta!?
176
00:11:25,530 --> 00:11:28,070
Este o criză de sinceritate, nu-i așa?
177
00:11:29,370 --> 00:11:31,370
Afli...
178
00:11:31,370 --> 00:11:36,270
Că doar îți dau bani, îți dau
bani, când te iert, înțelegi?
179
00:11:36,270 --> 00:11:40,950
[Fanny] Și va dura ceva timp, nu?
[Anthony] Legea dorinței este mai puternică, Fanny.
180
00:11:40,970 --> 00:11:42,310
Ești condamnat.
181
00:11:42,850 --> 00:11:47,020
[Anthony] Tu vrei corpul meu.
Ai nevoie de sărutul meu...
182
00:11:47,020 --> 00:11:49,720
Vrei să te distrug...
183
00:11:49,720 --> 00:11:52,120
Mărturisește, nu poți suporta
fii fara mine.
184
00:11:54,030 --> 00:11:58,060
Te vinzi, nu?
[Anthony] Banii sunt doar un plus în amestec, Fanny.
185
00:11:58,060 --> 00:12:02,830
Am avut deja timpul pe care l-am avut
vrei, pe alții, chiar și cu mai mulți bani.
186
00:12:02,830 --> 00:12:04,830
Dar te vreau.
187
00:12:04,830 --> 00:12:07,240
Pentru că te iubesc.
Felul meu...
188
00:12:07,240 --> 00:12:09,740
Dar te iubesc,
189
00:12:15,480 --> 00:12:17,420
esti...
190
00:12:17,420 --> 00:12:21,990
Ai un corp fierbinte
din pat cu celălalt...
191
00:12:21,990 --> 00:12:24,060
Și vii să spui că mă iubești?
192
00:12:24,060 --> 00:12:27,390
În felul meu,
te iubesc.
193
00:12:31,400 --> 00:12:34,130
Fata are pielea proaspătă,
194
00:12:34,130 --> 00:12:36,600
tare și moale
in acelasi timp.
195
00:12:37,740 --> 00:12:41,040
[Anthony] Buzele pline...
196
00:12:41,040 --> 00:12:43,980
[Anthony] Încă miroase a lapte.
197
00:12:44,740 --> 00:12:48,510
Pielea ta, Fanny, dedesubt
Dintre toate cremele, este uscată.
198
00:12:50,050 --> 00:12:55,650
[Anthony] Totuși, mirosul tău
orice parfum ai purta, este vechi.
199
00:12:56,760 --> 00:13:00,060
Dorința ta pentru mine
devine disperare.
200
00:13:00,230 --> 00:13:02,630
E în mâinile mele.
201
00:13:04,060 --> 00:13:06,800
Mă umiliți.
202
00:13:08,030 --> 00:13:10,470
Pot să cumpăr altul.
203
00:13:11,600 --> 00:13:14,310
Există mai multe de genul tău acolo.
204
00:13:16,440 --> 00:13:20,680
Diferența este că,
în felul tău, mă iubești.
205
00:13:23,980 --> 00:13:26,490
[Anthony] Depune banii.
206
00:13:26,850 --> 00:13:31,920
Și nu te gândi să o trimiți pe fata. Dimpotrivă. O să-i dai multă muncă.
207
00:13:34,530 --> 00:13:38,760
Îi dau de lucru
în timp ce ai o aventură?
208
00:13:38,760 --> 00:13:41,130
Fanny, uneori...
209
00:13:41,130 --> 00:13:43,570
am nevoie,
ca un vampir,
210
00:13:43,570 --> 00:13:48,040
de carne nouă,
piele proaspata...
211
00:13:48,340 --> 00:13:50,640
Întotdeauna va fi cineva.
212
00:13:51,110 --> 00:13:53,710
Dar ți-am spus deja.
Te iubesc.
213
00:13:58,920 --> 00:14:00,590
Dovada.
214
00:14:01,390 --> 00:14:04,190
Cum faci
Vrei să demonstrez asta?
215
00:14:05,290 --> 00:14:09,490
Cea mai mare dovadă a
dragostea este sex bun.
216
00:14:19,710 --> 00:14:21,510
Bine.
217
00:14:21,510 --> 00:14:24,140
Să mergem la culcare.
218
00:14:26,510 --> 00:14:29,920
[♪ muzică melancolică de pian ♪]
219
00:15:30,080 --> 00:15:32,340
Astăzi vei avea
asta ma ajuta.
220
00:15:48,190 --> 00:15:51,260
[♪ viori ♪]
221
00:16:11,020 --> 00:16:14,190
[Sonerul școlii]
[oamenii vorbesc]
222
00:16:16,660 --> 00:16:18,890
[Giovanna] Trebuie să vorbesc cu tine.
223
00:16:18,890 --> 00:16:22,490
[Giovanna] Să pierdem acest curs.
[Angel] Am lipsit deja atât de multe cursuri, Gi.
224
00:16:22,490 --> 00:16:24,800
[Giovanna] E grav.
Mega important.
225
00:16:24,800 --> 00:16:27,130
[Giovanna] Ai ajuns târziu acasă?
226
00:16:27,130 --> 00:16:30,240
[Angel] Am cearcăne?
[Giovanna] Nu.
227
00:16:30,400 --> 00:16:32,970
[Giovanna] Te deghizi
bine la machiaj.
228
00:16:32,970 --> 00:16:35,740
[Giovanna] Dar eu
pungă care este răsturnată.
229
00:16:35,740 --> 00:16:38,480
[Giovanna] A dormit puțin.
[Angel] Da.
230
00:16:38,480 --> 00:16:44,050
[Angel] Dar m-am obișnuit. Sunt zile în care pot dormi după curs.
231
00:16:44,650 --> 00:16:48,590
[Angel] Gi, ce chestiune serioasă este
Deci, despre ce trebuie să vorbești cu mine?
232
00:16:48,590 --> 00:16:50,960
[Giovanna] Carte roz.
233
00:16:51,920 --> 00:16:55,130
[Giovanna] Asta îți spune
ceva?
234
00:16:56,850 --> 00:17:01,030
[Angel] Hai să mergem în sufragerie, apoi vorbim.
[Giovanna] Știu totul.
235
00:17:01,030 --> 00:17:06,370
[Giovanna] Nu ai vrut să mă duci la agenție ca să nu aflu că faci o carte roz.
236
00:17:06,740 --> 00:17:09,270
aveam nevoie.
237
00:17:09,270 --> 00:17:11,580
Bunica mea a plecat
pierde apartamentul.
238
00:17:11,580 --> 00:17:15,380
[Giovanna sarcastică] Ah... durere de inimă!
239
00:17:15,380 --> 00:17:18,750
[Giovanna] Ce nepoată
bine esti.
240
00:17:20,120 --> 00:17:27,130
[Giovanna] Scufița Roșie merge la
matinho cu lupul cel mare și rău... pentru a o salva pe bunica?
241
00:17:27,130 --> 00:17:29,930
Poate nu crezi...
242
00:17:29,930 --> 00:17:32,300
Dar sunt doar în asta
atâta timp cât am nevoie.
243
00:17:32,300 --> 00:17:36,470
[Giovanna] Am crezut că ești
în plină expansiune în lumea modei.
244
00:17:36,470 --> 00:17:38,740
Eram chiar gelos.
245
00:17:38,740 --> 00:17:40,940
mărturisesc.
246
00:17:41,210 --> 00:17:44,810
[voce tare] Și Arlete-Angel era
sa faci bani iesind cu barbati...
247
00:17:44,810 --> 00:17:46,810
[Angel] Ține-ți vocea jos.
248
00:17:46,960 --> 00:17:49,550
Sau vrei școala
stiu toti?
249
00:17:50,720 --> 00:17:52,850
[Angel] Nu spune nimănui, Gi.
250
00:17:52,850 --> 00:17:55,620
[Angel] Dacă mama știe,
ea moare din inimă.
251
00:17:55,620 --> 00:17:58,260
Familia ta crede asta
Sunt toți banii pentru a fi model?
252
00:17:58,260 --> 00:17:59,790
[Angel] Gândește-te.
253
00:17:59,790 --> 00:18:02,490
Fanny are
m-a ajutat foarte mult.
254
00:18:03,060 --> 00:18:06,000
[Giovanna] Ajută, dar
câștigă niște bani.
255
00:18:06,430 --> 00:18:08,930
[Giovanna] Ești foarte proastă...
256
00:18:08,930 --> 00:18:12,000
Dar relaxează-te, nu o voi face
nu spune nimănui, nu.
257
00:18:12,000 --> 00:18:13,740
Vreau să fiu model.
258
00:18:13,740 --> 00:18:16,380
Va ramane la agentie
chiar știind toate astea?
259
00:18:16,380 --> 00:18:19,410
[Giovanna] Am fost deja de acord să fac cartea roz.
[Angel] Tu?
260
00:18:19,930 --> 00:18:22,980
[Angel] Nu trebuie.
[Giovanna] Sunt fără bani.
261
00:18:22,980 --> 00:18:26,590
Tatăl meu a tăiat cardul, mea
Mama mi-a luat alocația, sunt în cea mai proastă formă.
262
00:18:26,590 --> 00:18:27,820
Necesar.
263
00:18:29,220 --> 00:18:31,090
[Giovanna] În afară de...
264
00:18:33,260 --> 00:18:35,960
Mi-a plăcut ideea de a avea
cineva care plătește pentru mine.
265
00:18:36,430 --> 00:18:38,500
Nu te înșela.
266
00:18:38,500 --> 00:18:40,500
Suntem foarte dezamăgiți.
267
00:18:41,730 --> 00:18:44,040
Va spune...
268
00:18:44,570 --> 00:18:46,840
Vei spune că tu
Ți-au plăcut clienții?
269
00:18:47,770 --> 00:18:49,740
Mai mult decât ar trebui.
270
00:18:51,580 --> 00:18:54,650
[Giovanna] Numai prost dacă
se indragosteste de cine plateste.
271
00:18:56,080 --> 00:18:57,650
[Giovanna] Știi...
272
00:18:58,350 --> 00:19:01,650
[Giovanna] Noi
te poți ajuta singur.
273
00:19:01,650 --> 00:19:02,890
Ca?
274
00:19:03,060 --> 00:19:06,490
Ca și cum spuneam că am ieșit împreună,
doi prieteni mici de la liceu...
275
00:19:07,190 --> 00:19:09,230
[Giovanna] Mama mea
te-a placut.
276
00:19:09,230 --> 00:19:11,330
[Giovanna] Unul îl acoperă pe celălalt...
277
00:19:11,330 --> 00:19:14,870
Ce este, Gi? Profesor de
istoric trimis pentru a te suna.
278
00:19:14,870 --> 00:19:15,930
Și tu la fel.
279
00:19:15,930 --> 00:19:19,640
Vrea să vorbească despre muncă
a literaturii, care se îmbină cu istoria.
280
00:19:19,640 --> 00:19:21,670
[Giovanna] Să mergem.
281
00:19:21,670 --> 00:19:27,980
[Giovanna] Eu zic că am avut o durere de stomac. Durerea de stomac nu discută nimeni.
282
00:19:30,050 --> 00:19:32,680
[♪ muzică reflectorizată cu chitară ♪]
283
00:19:38,890 --> 00:19:41,560
[Fábia] Oh, intră
caut, nu?
284
00:19:41,560 --> 00:19:45,030
[Fábia] Se antrenează
sa fii politist?
285
00:19:45,030 --> 00:19:47,030
[Anthony oftă]
286
00:19:47,030 --> 00:19:50,240
[Anthony] Pot să știu
De unde a venit acest lichior?
287
00:19:50,240 --> 00:19:53,940
[Fábia] Ah, băutură de rahat.
A venit de la vecin.
288
00:19:53,940 --> 00:19:57,580
[Anthony] Nu cred.
Săpat prin gunoiul vecinului, mamă!
289
00:19:57,580 --> 00:20:00,680
[Fábia] Cuvântul potrivit este
reciclare, fiule.
290
00:20:00,680 --> 00:20:03,720
Nu-mi dai bani
cumpărați mărfuri de primă clasă.
291
00:20:03,720 --> 00:20:06,590
Și trebuie să salvez
ce puțin a mai rămas din broșă.
292
00:20:06,590 --> 00:20:08,620
[Anthony] Crezi
banii cad din cer.
293
00:20:08,620 --> 00:20:11,420
[Fábia] Dacă l-aș găsi, aș trăi
pe stradă, mâinile sus!
294
00:20:11,420 --> 00:20:13,790
Mamă, am programat examenele.
295
00:20:13,790 --> 00:20:15,530
Vor fi mulți bani.
296
00:20:15,530 --> 00:20:18,430
[Anthony] Trebuie să stai 48 de ore
fără a pune alcool în gură.
297
00:20:18,430 --> 00:20:22,230
[Fábia] Ok... 48 de ore? Nu...
Aceasta este tentativă de omor!
298
00:20:22,230 --> 00:20:25,100
[Anthony] Nu mai juca...
Încerc să am grijă de sănătatea ta.
299
00:20:25,100 --> 00:20:28,810
[Fábia] Ai grijă de contul meu bancar,
e anemica, e slaba! [râde]
300
00:20:28,810 --> 00:20:34,380
Fără bani, fără băutură și fără sex, cum vrei să fiu sănătos?
301
00:20:34,380 --> 00:20:36,380
Ce dramatic este,
corect, doamna Fabia?
302
00:20:36,380 --> 00:20:39,480
Să nu crezi că voi fi scandalizat
pentru că ai vorbit despre sex.
303
00:20:39,480 --> 00:20:41,480
[Fábia râde] De ce eu
ar scandaliza?
304
00:20:41,480 --> 00:20:48,230
[Fábia] Știi perfect că, când vine vorba de sex, trăiesc de ani de zile într-o mizerie absolută!
305
00:20:53,010 --> 00:20:55,970
Vecinul a devenit evanghelic.
Am cumpărat o picătură.
306
00:20:55,970 --> 00:20:58,670
Mă duc să mă bărbieresc
apartament. Luați-o pe toate.
307
00:20:58,670 --> 00:21:00,640
Polițistul chiar a căzut, nu?
308
00:21:00,640 --> 00:21:02,110
[Anthony] Te voi anunța, eh...
309
00:21:02,110 --> 00:21:06,180
[Anthony] Dacă te pregătești încă unul, intern
tu să te detoxifiezi și să fii testat.
310
00:21:06,180 --> 00:21:09,780
Ce!? Nu mă admite! Ai fi avut
curajul să-mi faci asta?
311
00:21:09,780 --> 00:21:13,990
[Anthony] Hei mamă, când pleci
înțelegi că îmi pasă de tine?
312
00:21:15,350 --> 00:21:16,620
[Fábia râde]
313
00:21:16,620 --> 00:21:20,690
Dragostea unui fiu uneori
poate sufoca o mamă.
314
00:21:30,170 --> 00:21:31,450
[Bruno se plânge]
315
00:21:31,480 --> 00:21:35,910
[Giovanna] Mamă, trebuie să ai altă mașină și
șofer doar pentru mine. Mofei îl așteaptă azi pe ciudă.
316
00:21:35,910 --> 00:21:40,310
[Bruno] Tocmai am primit linkul dintr-un sondaj. Nu mi-a luat 15 minute. Giovanna, te aștept de ore în șir!
317
00:21:40,310 --> 00:21:43,380
[Chiuveta] Nu există bani pentru o altă mașină,
nici unui alt sofer.
318
00:21:43,380 --> 00:21:45,050
[Giovanna] Încordată, e multă sărăcie...
319
00:21:45,050 --> 00:21:49,620
[Chiuveta] Opreste prostiile? Înveți la aceeași școală. Vino aici, tu, am o problemă foarte serioasă.
320
00:21:49,620 --> 00:21:51,620
[Giovanna] Se va căsători
sexerul personal!?
321
00:21:51,620 --> 00:21:54,690
[Chiuveta] Acum.
[Giovanna] Mă duc să mănânc un sandviș și să plec.
322
00:21:54,690 --> 00:21:57,060
[Chiuveta] Mănâncă mai târziu.
Nu vei muri de foame.
323
00:21:57,060 --> 00:22:01,100
[Bruno râde] Pregătește-te, ce
ai facut ceva!
324
00:22:02,070 --> 00:22:06,740
[Giovanna] E vorba de mamă-fiică? Nu are rost să vorbim despre menstruație la prânz, bine, mamă?
325
00:22:06,740 --> 00:22:10,510
[Chiuveta] Arată-ți una
ceva ce nu știi.
326
00:22:10,510 --> 00:22:12,110
Uită-te la asta aici.
327
00:22:12,110 --> 00:22:13,510
Știi ce este asta aici?
328
00:22:13,510 --> 00:22:15,280
Ce naiba...
329
00:22:15,280 --> 00:22:18,180
[Chiuveta] Ai furat
seiful meu, Giovanna.
330
00:22:18,180 --> 00:22:20,690
[Chiuveta] Cinci mii de reale.
331
00:22:21,990 --> 00:22:25,260
[Giovanna] Există și alte camere ascunse în această casă, sau doar aceasta, într-adevăr?
332
00:22:25,260 --> 00:22:27,490
[Giovanna] Doar ca să știi.
[Chiuveta] Da.
333
00:22:27,490 --> 00:22:30,500
[Chiuveta] Are mai multe camere
ascuns în această casă.
334
00:22:30,500 --> 00:22:33,470
[Giovanna] Mă simt
pe Big Brother și nu există nici măcar un premiu.
335
00:22:33,470 --> 00:22:34,830
[Sink] Nu schimba subiectul.
336
00:22:34,830 --> 00:22:39,470
[Chiuveta] Am lăsat acești bani și parola sigură pentru ca tu și fratele tău să le folosești în caz de jaf.
337
00:22:39,470 --> 00:22:44,180
[Se scufundă] Deci criminalii au ceva de luat și nu fac nimic cuiva care se afla în casa asta.
338
00:22:44,180 --> 00:22:46,710
[Chiuveta] Nu
tu furi de la mine.
339
00:22:46,710 --> 00:22:50,680
Bine, dar m-ai tăiat
bani, mi-au tăiat cardul...
340
00:22:50,680 --> 00:22:52,920
... înțelegi? nu am
bani degeaba...
341
00:22:52,920 --> 00:22:55,850
A trebuit să o iau. Era, parcă, urgent!
[Chiuveta] Ca urgență!?
342
00:22:55,850 --> 00:23:00,560
[Pia țipă] Ce fel de urgență ai, că a trebuit să-mi furi seiful, Giovanna!?
343
00:23:00,560 --> 00:23:02,830
[Giovanna] O investiție.
[Chiuveta] Investiție!?
344
00:23:02,830 --> 00:23:04,860
[Giovanna] Da...
[Chiuveta] Investiție de ce!?
345
00:23:04,860 --> 00:23:09,400
[Sink] În ce investești? El îmi spune!
[Giovanna] Îi voi întoarce banii.
346
00:23:09,400 --> 00:23:11,070
Giovanna...
347
00:23:11,070 --> 00:23:13,570
te vreau
spune-mi acum....
348
00:23:13,570 --> 00:23:15,940
Pentru ce esti?
a furat acei bani.
349
00:23:15,940 --> 00:23:18,240
Acum. ai inteles?
350
00:23:18,680 --> 00:23:20,510
am inteles.
351
00:23:21,050 --> 00:23:22,550
Dar vă spun acum, bine?
352
00:23:22,550 --> 00:23:26,650
[Giovanna] Va trebui să-mi aștepți
investițiile sunt rentabile. Calmează-te, relaxează-te, bine?
353
00:23:26,650 --> 00:23:29,050
[Giovanna] E tranq!
Mă duc la rock.
354
00:23:29,550 --> 00:23:31,050
[Pia oftă]
355
00:23:31,050 --> 00:23:33,760
Oh...
356
00:23:40,200 --> 00:23:42,170
[la telefon] Alex...
357
00:23:42,170 --> 00:23:44,940
Ajută-mă, nu mai știu
ce să faci cu Giovanna.
358
00:23:44,940 --> 00:23:48,310
Schimbați parola seifului
și nu fi suficient de prost ca să dai.
359
00:23:48,310 --> 00:23:50,510
Nu, o întrebare de
fara securitate...
360
00:23:50,510 --> 00:23:53,550
N-nu, nu pot lua prânzul cu tine. Am un angajament de muncă.
361
00:23:53,550 --> 00:23:55,550
Ești mamă, ar trebui
stiu ce sa fac.
362
00:23:55,550 --> 00:23:57,920
[Fanny] Bună, Alex.
[Alex] Îmi pare rău că am întârziat, Fanny.
363
00:23:57,920 --> 00:24:01,850
[Alex] M-a prins fosta mea soție
telefon pentru a vorbi despre creșterea copiilor.
364
00:24:01,850 --> 00:24:03,390
[Alex] A meritat niște palme.
365
00:24:03,390 --> 00:24:07,530
[Fanny] Ai vrut să o lovești pe fosta ta soție?
[Alex] Nu, fiica mea merita o palmă.
366
00:24:07,530 --> 00:24:12,260
[Alex] Dar este incorect din punct de vedere politic. Acum, noua pedagogie spune că lovirea copiilor este interzisă.
367
00:24:12,260 --> 00:24:14,070
[Fanny] Nu am copii...
368
00:24:14,070 --> 00:24:18,500
[Fanny] Dar eu am grijă de un ONG care se ocupă de
copii și știu că pot fi foarte dificili.
369
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
[Fanny] Ce se întâmplă? De ce prânzul?
370
00:24:20,500 --> 00:24:23,310
[Fanny] Ieri tu practic
m-a dat afară din camera lui.
371
00:24:23,310 --> 00:24:25,310
[Alex] Ai meritat-o.
372
00:24:25,310 --> 00:24:28,580
[Alex] Șantajul este
o lovitură foarte proastă.
373
00:24:30,380 --> 00:24:33,750
[Alex către chelner] Îl voi urma
fata asta in vin.
374
00:24:33,750 --> 00:24:36,690
[Alex] Adu meniul, te rog.
375
00:24:39,220 --> 00:24:41,060
Chiar esti bine?
376
00:24:42,530 --> 00:24:44,030
E abătut.
377
00:24:46,530 --> 00:24:48,500
Am avut un eveniment ieri.
378
00:24:48,970 --> 00:24:50,970
S-a terminat foarte târziu.
379
00:24:59,380 --> 00:25:03,650
[Fanny] Vreau o salată
rucola, cu branza de capra si nuca.
380
00:25:03,650 --> 00:25:06,890
[Alex] Vreau unul
Ragu pappardelle cu carne.
381
00:25:07,990 --> 00:25:11,390
[Fanny] Sunt curioasă.
Care este motivul prânzului?
382
00:25:12,400 --> 00:25:16,860
[Alex] Angel mă urăște pentru că crede că i-am violat prietena. Ai fi putut să mă avertizi.
383
00:25:16,860 --> 00:25:18,700
[Fanny] Oh, am încercat.
384
00:25:18,700 --> 00:25:22,470
[Fanny] Dar ne-ai arătat calea de ieșire
în timp ce se topea la telefon cu ea.
385
00:25:22,470 --> 00:25:25,700
[Alex] Cum ai lăsat-o să stea?
cunoscând această poveste, care este o minciună?
386
00:25:25,700 --> 00:25:28,910
[Fanny] Am încercat să o opresc,
dar este prietenă cu Lyris.
387
00:25:30,610 --> 00:25:34,250
Acum spune că este îngrozită de mine. Nu vreau să mă văd nicăieri lângă ea.
388
00:25:34,250 --> 00:25:36,550
[Fanny] Adolescenții sunt dramatici.
389
00:25:36,550 --> 00:25:39,150
Ea încă mai gândește
totul este definitiv.
390
00:25:39,150 --> 00:25:41,390
[Alex] Abia acum
totul a devenit mai dificil.
391
00:25:41,390 --> 00:25:43,590
Dar nu imposibil.
392
00:25:43,590 --> 00:25:46,060
Angel este o fată.
393
00:25:46,060 --> 00:25:48,430
Ea mă ascultă mult.
394
00:25:48,430 --> 00:25:51,030
Dar acum o vei face
trebuie sa ai rabdare.
395
00:25:51,030 --> 00:25:53,230
Poate dura mai mult.
396
00:25:53,230 --> 00:25:55,670
Dar nu-ți face griji.
397
00:25:55,900 --> 00:25:58,470
Îți vei avea
Înger înapoi.
398
00:25:58,470 --> 00:26:00,910
Contez pe tine, Fanny.
399
00:26:00,910 --> 00:26:03,140
Și înainte să-mi spui,
Știu prețul tău.
400
00:26:03,140 --> 00:26:07,780
[Fanny râde] Asta e, Alex.
Vreau doar să te ajut.
401
00:26:07,850 --> 00:26:10,420
[Alex] Fă-l pe Angel să se întoarcă, Fanny.
402
00:26:13,790 --> 00:26:15,920
[Alex] Dacă se întoarce...
403
00:26:15,920 --> 00:26:19,420
[Alex] Eu semnez contractul pentru
compania mea cu agenția ta.
404
00:26:19,420 --> 00:26:21,730
[Alex] În condițiile tale.
405
00:26:24,430 --> 00:26:29,940
[Fanny] Angel va înțelege că în viață este mult mai important să ai un bărbat ca tine...
406
00:26:29,940 --> 00:26:33,240
[Fanny] ... decât să fie fidelă prietenilor ei.
407
00:26:34,940 --> 00:26:38,140
[Alex] Te vreau
îi dai slujbe.
408
00:26:38,160 --> 00:26:42,010
Cataloage, fotografii, prezentări de modă, orice, atâta timp cât este aproape de tine.
409
00:26:42,010 --> 00:26:45,450
Poate pleca. voi alege
Munca ei este foarte bună.
410
00:26:45,450 --> 00:26:47,790
Și nu o pune în cerc.
411
00:26:47,790 --> 00:26:49,420
Fără carte roz.
412
00:26:49,420 --> 00:26:52,190
[Fanny] Alex, de ce
ma iei?
413
00:26:52,190 --> 00:26:55,290
Nu aș face asta, știind asta
Ea este atât de importantă pentru tine.
414
00:26:55,290 --> 00:26:59,830
Angel nu a făcut-o, nici ea nu o va face
mai mult pentru a face carte roz.
415
00:27:00,130 --> 00:27:02,270
Îți dau cuvântul meu.
416
00:27:04,540 --> 00:27:06,970
[♪ Deschidere: Angel - Massive Attack ♪]
417
00:27:11,550 --> 00:27:14,150
[Carol vorbește]
418
00:27:15,980 --> 00:27:21,620
Îmi pare rău, știu că acestea sunt întâlniri de rutină, dar a apărut o urgență. Trebuie să zbor la spital.
419
00:27:21,620 --> 00:27:25,560
[Carol] Le-am încadrat în altă perioadă. Pot ajuta cu altceva?
420
00:27:25,560 --> 00:27:27,930
[Everaldo] Voiam să te întreb...
Carolina... Se naște copilul,
421
00:27:27,930 --> 00:27:33,200
[Everaldo] au mers deja la spital, dar soțul ei a sunat
avertizând că planul de sănătate refuză să acopere nașterea.
422
00:27:33,200 --> 00:27:34,330
Dar de ce?
423
00:27:34,330 --> 00:27:39,310
Se pare că a mai rămas o săptămână pentru a finaliza perioada de grație, copilul este devreme, abia așteaptă să se nască.
424
00:27:39,310 --> 00:27:44,310
[Everaldo] Datele sunt aici, vezi ce poți obține. Nașterea va avea loc în holul spitalului.
425
00:27:44,310 --> 00:27:49,920
[Carol] O să rămân la telefon. O voi lua aici.
[Everaldo] De îndată ce ai vești, sună.
426
00:27:49,920 --> 00:27:52,820
[Everaldo] Dacă nu răspund...
[Carol] Știu că vei fi ocupat.
427
00:27:52,820 --> 00:27:56,120
[Carol] Mă duc la spital.
Vă spun ce am aici.
428
00:27:56,120 --> 00:27:57,290
[Everaldo] Mulțumesc.
429
00:27:57,290 --> 00:28:00,190
Uau, copilul ăsta trebuie
născut în siguranță, imaginează-ți...
430
00:28:00,190 --> 00:28:02,560
Ce nebunie, chestia asta cu nașterea.
431
00:28:02,560 --> 00:28:05,270
Desigur, fiica mea,
nu-ți face griji.
432
00:28:05,270 --> 00:28:08,740
Bine, mulțumesc că m-ai anunțat.
Un sărut mic.
433
00:28:10,570 --> 00:28:12,240
[Darlene] Există vreo problemă?
434
00:28:12,240 --> 00:28:15,680
[Hilda] Carolina avertizează că
va sosi mai tarziu. Imaginați-vă că...
435
00:28:15,680 --> 00:28:20,450
[Hilda] Asta a provocat o mizerie cu a
femeie însărcinată care naște și planul nu vrea să o acopere!
436
00:28:20,450 --> 00:28:24,750
[Darlene] Oh, acele planuri
sanatatea se opreste in cateva ore...
437
00:28:24,750 --> 00:28:28,050
[Hilda] Dar ea nu va renunța
până se rezolvă, pentru că uite:
438
00:28:28,050 --> 00:28:30,920
[Hilda] Carolina, când
Sisma, du-te până la capăt.
439
00:28:30,920 --> 00:28:33,230
Ce vrei să spui, eu sunt
din cartea roz?
440
00:28:33,260 --> 00:28:35,900
Nu am nimic de-a face cu Alex. Nu are nicio treaba cu viata mea...
441
00:28:35,900 --> 00:28:38,570
Dacă te las să faci
carte roz, Alex s-ar lupta cu mine.
442
00:28:38,570 --> 00:28:40,230
Dar deja am făcut-o.
443
00:28:40,230 --> 00:28:45,340
[Angel] Am ieșit cu un alt tip după ce ne-am certat.
[Anthony] Vorbim de acum înainte.
444
00:28:45,340 --> 00:28:48,910
[Angel] Nu trebuie să-i spui.
[Fanny] Nu pot face asta. Alex este prietenul meu.
445
00:28:48,910 --> 00:28:51,180
[Anthony] Și este o prietenie
foarte valoros.
446
00:28:51,180 --> 00:28:53,880
[Anthony] Inclusiv pe tine,
Înger. El a crezut?
447
00:28:53,880 --> 00:28:56,820
[Anthony] Alex poate
te lasa sa te simti bine!
448
00:28:56,820 --> 00:28:58,820
[Angel] Am groază.
449
00:28:58,820 --> 00:29:03,260
[Angel] Dacă se apropie,
Îi denunț lui Lyris tot ce ia făcut.
450
00:29:03,860 --> 00:29:05,330
[Anthony] Hei fată!
451
00:29:05,330 --> 00:29:09,500
[Anthony] Asta e problema lui Lyris.
Ea nu vrea să raporteze.
452
00:29:10,560 --> 00:29:15,070
[Fanny] Angel, hai să facem următoarele: stai la agenție, organizezi un eveniment, creezi un catalog,
453
00:29:15,070 --> 00:29:17,770
[Fanny] Chiar și... parade, dacă sunt.
454
00:29:17,770 --> 00:29:19,770
[Fanny] Dar asta este.
455
00:29:19,770 --> 00:29:20,970
[Angel] Dar...
456
00:29:20,970 --> 00:29:23,110
[Angel] Fac carte roz în secret.
457
00:29:23,110 --> 00:29:25,010
[Fanny râde] Dragoste...
458
00:29:25,010 --> 00:29:29,850
[Fanny] Acești oameni bogați se cunosc cu toții și puțini sunt discreți.
459
00:29:30,150 --> 00:29:33,190
[Fanny] Cel mai bun lucru ar fi
te întorci la Alex.
460
00:29:33,190 --> 00:29:34,490
[Angel] Niciodată din nou.
461
00:29:34,490 --> 00:29:38,230
El poate fi prietenul tău,
dar l-a violat pe prietenul meu.
462
00:29:38,230 --> 00:29:40,660
E dezgustător.
463
00:29:40,860 --> 00:29:42,360
Fanny, ajută-mă.
464
00:29:43,430 --> 00:29:45,530
[Fanny] Există un catalog
saptamana viitoare.
465
00:29:45,530 --> 00:29:48,600
[Fanny] Plătește puțin, nu?
Te voi anunta imediat.
466
00:29:48,600 --> 00:29:51,240
[Fanny] Dar... marca
fotografiile cu Visky.
467
00:29:51,240 --> 00:29:53,840
[Angel] Dar fără a facecarte roz
Voi câștiga foarte puțin.
468
00:29:53,860 --> 00:29:57,140
Bunica mea are datorii, să nu mergem
ai destui bani de platit.
469
00:29:57,140 --> 00:29:59,680
[Fanny] Angel, haide
face urmatoarele?
470
00:29:59,680 --> 00:30:02,420
Deocamdată, nicio carte roz, bine?
471
00:30:02,420 --> 00:30:04,990
Să plecăm
lucrurile se rezolvă.
472
00:30:05,220 --> 00:30:07,290
imi place de tine,
Îmi place mama ta.
473
00:30:07,290 --> 00:30:09,220
te voi ajuta.
474
00:30:09,220 --> 00:30:13,460
Dacă ai nevoie de bani,
Dacă ai probleme, mă întrebi pe mine.
475
00:30:13,460 --> 00:30:16,730
[Fanny] Dacă pot, ți-o împrumut.
[Angel] Și cum te voi plăti?
476
00:30:16,730 --> 00:30:20,730
[Fanny] Cu munca ta.
Vei fi un model foarte celebru.
477
00:30:20,730 --> 00:30:22,240
[Fanny] Îți garantez.
478
00:30:22,240 --> 00:30:24,400
te voi ajuta mereu.
479
00:30:24,400 --> 00:30:26,570
Mulţumesc.
480
00:30:31,950 --> 00:30:33,610
[Anthony] Am înțeles.
481
00:30:33,610 --> 00:30:36,320
[Anthony] Ce bani
Ai de gând să-l împrumuți?
482
00:30:36,320 --> 00:30:40,650
Nu vă faceți griji.
Al tău nu va lipsi.
483
00:30:40,650 --> 00:30:42,820
Trebuie să am asta
fata in mana mea.
484
00:30:42,820 --> 00:30:44,490
Va avea nevoie de bani...
485
00:30:44,490 --> 00:30:48,130
O să-l întreb pe Alex, Alex o să mi-l dea, o să-i împrumut... nu?
486
00:30:48,130 --> 00:30:50,400
Atunci voi lua o parte.
487
00:30:50,400 --> 00:30:54,230
[Fanny] Ca intermediar.
[Anthony] Ești mereu gata să te năpusti, Fanny.
488
00:30:54,230 --> 00:30:56,600
Este legea supraviețuirii, iubirea mea.
489
00:30:56,600 --> 00:31:01,240
[Lourdeca] Leo, mă doare
pe spate, fă-ți un masaj...
490
00:31:01,240 --> 00:31:04,540
[Leo] Masaj, nu știu
faceți, dar vă voi strânge.
491
00:31:04,540 --> 00:31:08,010
[Lourdeca] O, da, da, da, da!
492
00:31:08,010 --> 00:31:12,820
[Lourdeca geme tare]
493
00:31:14,390 --> 00:31:16,560
[Angel] Visky, trebuie să vorbesc.
494
00:31:16,560 --> 00:31:20,390
[Visky] Este vorba despre catalog? Fanny mi-a spus că te vrea. Atunci vom vorbi.
495
00:31:20,390 --> 00:31:23,960
[Visky] Acum am
viziunea apocalipsei.
496
00:31:23,960 --> 00:31:25,530
[Leo] S-a terminat, e mai bine?
497
00:31:25,530 --> 00:31:30,300
Puțin, dar a meritat.
Mulțumesc mult, dragă.
498
00:31:30,300 --> 00:31:33,310
Îmi dai atât de multă putere
cu plati, Lourdeca.
499
00:31:33,310 --> 00:31:38,010
Doar că nu vă mai pun presiune, pentru că dacă este o problemă serioasă de spate, se va agrava.
500
00:31:38,010 --> 00:31:40,480
Nu-ți face griji, Leo.
Este grăsime de balenă.
501
00:31:40,480 --> 00:31:43,550
[Visky] Problema este mai gravă
pentru cei care văd. Aaa, mufă...
502
00:31:43,550 --> 00:31:47,050
[Angel] Hei, Visky... Dă-ne-o
Ai o discuție?... Privat?
503
00:31:47,050 --> 00:31:50,490
[Visky în neîncredere] Asta înseamnă
Te-a scos Fanny din cartea roz!?
504
00:31:50,490 --> 00:31:54,960
[Angel] Din cauza lui Alex. Vrea să mă întorc cu el, dar după ce i-a făcut lui Lyris, niciodată!
505
00:31:54,960 --> 00:31:58,030
[Visky] E bine.
[țipă] Bărbații nu ne merită!
506
00:31:58,030 --> 00:32:02,840
[Angel] Dar voi câștiga mulți bani, doar făcând cataloage și evenimente. Bunica mea are datorii...
507
00:32:02,840 --> 00:32:05,670
[Angel] Mi-a spus Fanny
Împrumută-l și îl voi plăti mai târziu, dar...
508
00:32:05,670 --> 00:32:08,440
[Visky] Nu, nu, nu.
Datoria față de Fanny? Fugi!
509
00:32:08,440 --> 00:32:10,240
[Visky] Mai bine îi datorez diavolului!
510
00:32:10,240 --> 00:32:14,480
[Visky] O iubesc pe Absoluta, dar cu bani e foc! Uau, taci, nu am spus asta niciodată...
511
00:32:14,480 --> 00:32:19,520
[Angel] Ajută-mă, Visky... Nu vreau să-i fac rău bunicii sau să-i datorez bani lui Fanny.
512
00:32:19,850 --> 00:32:24,260
[Visky] Dacă îți spun ceva, vei jura în picioare, fără degetele încrucișate, că nu vei spune nimănui?
513
00:32:24,260 --> 00:32:26,860
[Angel] Desigur, corect...
Tu ești prietenul meu.
514
00:32:26,860 --> 00:32:28,960
[Visky] Ajut
unele modele. Puțini!
515
00:32:28,960 --> 00:32:32,500
[Visky] Doar cei care știu să păstreze un secret, altfel Fanny mă va da afară pe stradă.
516
00:32:32,500 --> 00:32:34,500
[Angel] Cum ajuți?
517
00:32:34,500 --> 00:32:36,070
[Visky] Cum ajută Fanny.
518
00:32:36,070 --> 00:32:40,470
[Visky] Știu la multe evenimente
oameni de afaceri, producători... Nimeni la nivelul lui Alex.
519
00:32:40,500 --> 00:32:43,180
[Visky] Dar ei întreabă și eu elimin diferența.
[Angel] Cu modelele.
520
00:32:43,180 --> 00:32:45,680
[Visky] Da, azi.
Am o comandă pentru unul.
521
00:32:49,480 --> 00:32:52,850
[zgomote de mașină]
[Angel] Mă poți ajuta?
522
00:32:56,320 --> 00:32:58,190
[Visky] Pot.
523
00:32:58,190 --> 00:33:00,190
[Visky nervos] Dar în secret!
524
00:33:00,190 --> 00:33:04,030
[Visky] Nu sunt la nivelul lui Alex.
Ei plătesc doi, 2.500 pentru tine,
525
00:33:04,030 --> 00:33:07,830
[Visky] Și mi-au pus un mic rahat în cont să mă ajute, pentru că și eu sunt o fiică a lui Dumnezeu.
526
00:33:07,830 --> 00:33:11,440
[Angel] E grozav.
Îți jur că nu îi voi spune lui Fanny.
527
00:33:14,640 --> 00:33:17,810
[Visky] Îți trimit fotografia.
Dacă răspunde, este pentru seara asta.
528
00:33:17,810 --> 00:33:19,250
[Angel] Trimite-l repede, atunci.
529
00:33:19,250 --> 00:33:22,920
[Visky] Ce părere ai despre asta?
[Angel] Poate.
530
00:33:23,580 --> 00:33:25,090
[Visky] A fost.
531
00:33:25,090 --> 00:33:27,550
[Visky] Acum doar așteaptă.
532
00:33:29,320 --> 00:33:30,520
[avertisment de telefon mobil]
533
00:33:30,520 --> 00:33:34,360
[Visky râde] Am răspuns deja!
534
00:33:34,360 --> 00:33:38,730
[Visky] A spus că îi place.
Dar, de asemenea, cum aș putea să nu-l iubesc?
535
00:33:39,000 --> 00:33:42,670
[Visky] Pot să trec
numarul tau?
536
00:33:50,080 --> 00:33:51,810
[avertisment de telefon mobil]
537
00:33:54,280 --> 00:33:56,250
[Angel] Ce repede...
538
00:33:56,250 --> 00:33:59,020
[Angel] Chiar și trimis
adresa hotelului.
539
00:33:59,020 --> 00:34:01,860
[Angel] Drăguț...
540
00:34:01,860 --> 00:34:03,990
[Visky] Este extrem de politicos!
541
00:34:03,990 --> 00:34:05,830
[Visky] Dar uite...
542
00:34:05,830 --> 00:34:08,630
[Visky] Toate acestea rămân
între noi doi, nu?
543
00:34:08,630 --> 00:34:11,930
[Angel] Nu-ți face griji, prietene.
Nimeni nu va ști nimic.
544
00:34:11,930 --> 00:34:13,930
[Everaldo] Haide...
545
00:34:22,540 --> 00:34:26,250
[Carol] Am depus deja documentele
a planului de acolo în sectorul spitalizării.
546
00:34:26,250 --> 00:34:31,080
[Everaldo] Tocmai la timp! Mă duc la sala de nașteri, dar ai încercat atât de mult...
547
00:34:31,080 --> 00:34:32,790
[Everaldo] Stai.
[Carol] Dacă rămân?
548
00:34:32,790 --> 00:34:34,790
[Carol] Sunt bine.
[Everaldo] Vrei să iei cina cu mine?
549
00:34:34,790 --> 00:34:37,020
Este cel puțin ce pot
face pentru a multumi.
550
00:34:37,020 --> 00:34:37,990
Desigur...
551
00:34:37,990 --> 00:34:40,390
Trebuie să-ți spun
ce am spus acolo în plan.
552
00:34:40,390 --> 00:34:43,730
[Everaldo] Bine.
[Carol] Bine, voi rămâne.
553
00:34:44,730 --> 00:34:47,130
[Șoptește Carol] Mult noroc.
554
00:34:50,970 --> 00:34:54,980
[♪ muzică de pian deconcertantă ♪]
555
00:35:32,580 --> 00:35:37,320
[recepționer] Doctor Losada? Ne-a avertizat, poți urca. Apartament 267.
556
00:37:06,940 --> 00:37:09,340
[clopot]
557
00:37:16,620 --> 00:37:21,420
[Losada la telefon] Stai puțin, ce
Deja vorbesc cu tine. Așteaptă puțin.
558
00:37:22,060 --> 00:37:25,090
[Losada] Angel, nu-i așa!?
[Înger] Doctor Losada.
559
00:37:25,090 --> 00:37:28,900
[Losada] Ești mult mai mult
mai frumos decât în fotografie, nu?
560
00:37:28,900 --> 00:37:33,170
[Losada] Poți să mergi la baie,
pregateste-te. Mă duc acum în cameră.
561
00:37:33,640 --> 00:37:37,770
[Losada] Ți-am spus deja asta
Nu putem rezolva așa!
562
00:37:37,770 --> 00:37:40,770
[Losada] Am stat două ore
în întâlnire aici. esti nebun!
563
00:37:40,770 --> 00:37:44,480
[Losada] Ești nebun!
Acest lucru nu se va rezolva așa!
564
00:37:46,010 --> 00:37:48,180
[♪♪♪]
565
00:38:12,040 --> 00:38:16,480
[Losada] Bine, bine, bine!
Vorbim mai târziu, pa.
566
00:38:16,480 --> 00:38:20,080
[Losada] Deci, totul
chiar acolo, iubirea mea?
567
00:38:20,080 --> 00:38:24,750
[Losada] Va trebui să mă ajuți, nu? Nu sunt în cea mai bună formă a mea.
568
00:38:24,750 --> 00:38:26,750
[Losada] Multă muncă...
569
00:38:26,750 --> 00:38:28,420
[Losada] Mult stres....
570
00:38:28,420 --> 00:38:30,420
[Losada] Puțin timp liber...
571
00:38:30,420 --> 00:38:32,730
[Losada] Timpul I
Am gratuit, imi place...
572
00:38:32,730 --> 00:38:35,430
[Losada] ...a simți
un corp tanar...
573
00:38:40,370 --> 00:38:42,370
[trupul căzând la pământ]
574
00:38:48,980 --> 00:38:52,180
[♪ Deschidere: Angel - Massive Attack ♪]
575
00:39:00,890 --> 00:39:05,260
Doctor Losada!
576
00:39:08,330 --> 00:39:09,330
Ajutor.
577
00:39:09,330 --> 00:39:11,600
Ajutor aici.
Va rog ajutati.
578
00:39:11,600 --> 00:39:15,640
[recepționer] Calmează-te, calmează-te.
Era nasol la 267. Mai bine urcați.
579
00:39:16,470 --> 00:39:18,170
[clopot]
580
00:39:18,710 --> 00:39:20,970
[manager] Sunt manager, ce s-a întâmplat?
[Angel] Nu știu.
581
00:39:20,970 --> 00:39:23,080
[Angel] Eram în baie și...
582
00:39:23,080 --> 00:39:24,180
[Înger] A căzut.
583
00:39:24,180 --> 00:39:26,550
[Angel] A leșinat, nu știu...
[manager] Bine, bine, bine...
584
00:39:32,320 --> 00:39:34,292
[manager] E mort.
[Angel] Mort!?
585
00:39:34,290 --> 00:39:37,020
[manager] Da, exact. Mort. Să chem poliția.
586
00:39:37,020 --> 00:39:39,430
Poliția nu...