1 00:00:00,000 --> 00:00:03,120 Alex? 2 00:00:03,250 --> 00:00:05,250 Alex te-a violat, Lyris? 3 00:00:05,250 --> 00:00:08,790 [Edgard] Nu este cazul, o să sun la poliție! [Fanny] Nu, așteaptă puțin! 4 00:00:08,790 --> 00:00:13,430 [Fanny] Problema este foarte serioasă. Edgard, pentru numele lui Dumnezeu, nu, nu... 5 00:00:13,430 --> 00:00:17,030 [Fanny] Să mergem și să vorbim despre asta în camera mea. 6 00:00:17,300 --> 00:00:19,900 Nu tu, Angel... Este foarte intim. 7 00:00:19,900 --> 00:00:22,770 Vei fi bine, Lyris? [Fanny] Du-te. Ea va fi grozavă. 8 00:00:22,770 --> 00:00:26,740 [Fanny] Băieți, toată lumea acolo sus. Nu tu, Lourdeca. Și te avertizez: 9 00:00:26,740 --> 00:00:31,310 Nu l-a văzut, nu a auzit și nu va spune nimic nimănui. [Lourdeca] Sunt surd, orb și mut. 10 00:00:31,310 --> 00:00:35,350 [Visky] Orb ar avea noroc... Nu te-ai vedea în oglindă. [Fanny] Nu este momentul să faci glume, Visky. 11 00:00:35,350 --> 00:00:39,480 [Anthony] Încă o să fii rănit, ticălosule. [Fanny] Haide. Toți acolo sus. iubirea mea... 12 00:00:39,480 --> 00:00:41,090 [Fanny] Du-te la curs. 13 00:00:41,090 --> 00:00:44,720 [Fanny] Uite, sunt și eu acolo șocat, dar vă asigur: 14 00:00:44,720 --> 00:00:49,760 [Fanny] Pentru orice în viață există o explicație bună. [Angel] Explicație pentru viol? Imposibil. 15 00:00:49,760 --> 00:00:53,700 Draga mea, știu că ești şocat. Atunci vom vorbi. 16 00:00:53,700 --> 00:00:59,540 [Fanny] O să merg sus și să aflu totul chiar acolo sus. Du-te la clasa ta. 17 00:01:04,640 --> 00:01:06,780 [Fanny] Poți să te oprești serviciul și coborâți. 18 00:01:06,780 --> 00:01:10,180 [Fanny] Și tu. Te poți opri. Lasă totul așa cum este, coboară... 19 00:01:10,180 --> 00:01:13,220 [Fanny] Nu vine nimeni. Nu vreau să vină nimeni aici, bine? 20 00:01:13,220 --> 00:01:16,620 [Fanny] Nu voi primi pe nimeni. 21 00:01:22,230 --> 00:01:27,230 [Fanny] Ce se întâmplă, draga mea. Spune-mi cum s-a întâmplat această violență. 22 00:01:28,600 --> 00:01:33,470 [Lyris] Am fost la petrecere, așa cum ai spus. [Anthony] Edgard nu a fost de acord? Nu te destrama. 23 00:01:33,470 --> 00:01:37,880 Lucrez afară. Detalii electrice și hidraulice. Alerg să plătească... 24 00:01:37,880 --> 00:01:42,410 [Edgard] ... intermediarul pentru apartamentul în construcție. [Fanny] Am înțeles. Băieți, o să vă căsătoriți? 25 00:01:42,410 --> 00:01:46,620 [Edgard] Locuim deja împreună, dar ne căsătorim doar când apartamentul este gata. 26 00:01:46,620 --> 00:01:51,090 [Fanny] Bine, continuă, spune dragoste. [Lyris] Petrecerea a început să treacă cu greu și am decis să plec. 27 00:01:51,090 --> 00:01:53,830 [Lyris] Alex era așteptându-și mașina. 28 00:01:53,830 --> 00:01:58,600 [Lyris] Taxiurile nu s-au oprit. Aveam de gând să-l sun pe mobil, dar mi-a oferit o plimbare. a insistat. 29 00:01:58,600 --> 00:02:02,600 [Anthony] Când spui Alex, Vorbești despre Alexandre, Like? 30 00:02:02,600 --> 00:02:04,900 Este corect? Alexandru Titian? 31 00:02:04,900 --> 00:02:07,140 Este... Este el, da. 32 00:02:07,140 --> 00:02:10,580 [Anthony] Alex, vorbești cu? atâta intimitate... Îl cunoșteai deja? 33 00:02:10,580 --> 00:02:14,110 [Lyris] Nu am vorbit niciodată cu el, dar în paradă l-au numit Alex. 34 00:02:14,110 --> 00:02:17,480 [Lyris] ... și am știut din vedere. [Fanny] Bine, continuă. Ce s-a întâmplat? 35 00:02:17,480 --> 00:02:19,790 [Lyris] Era cu șoferul... 36 00:02:19,790 --> 00:02:24,260 ...și erau agenți de securitate în mașina din spate. Apoi mașina s-a oprit, Alex a coborât și m-a făcut să sar afară. 37 00:02:24,260 --> 00:02:28,890 [Lyris] Am crezut că voi chema un taxi acolo. [Fanny] Calmează-te, calmează-te. Ai sarit si ce? 38 00:02:28,890 --> 00:02:33,130 [Lyris] Era în fața unui motel. Securiștii m-au înconjurat și am fost forțat să intru. 39 00:02:33,130 --> 00:02:37,940 [Edgard] Nu ai țipat, nu ai făcut nimic? [Lyris] Am fost foarte speriat, amenințat... 40 00:02:38,080 --> 00:02:42,210 [Lyris] M-a prins. Am încercat să scap, dar el a fost mai puternic, m-a rănit. 41 00:02:42,210 --> 00:02:44,710 [Edgard] Am fost cu el până acum. [Lyris] Nu, nu! 42 00:02:44,710 --> 00:02:48,580 [Desperate Lyris] M-am dus, Nici măcar nu știa unde sunt... 43 00:02:48,580 --> 00:02:52,220 Pur și simplu mă simțeam rușinat, vreau sa plang... 44 00:02:52,220 --> 00:02:55,490 [Edgard țipă] Rușine, nu. Mă face să-l ucid pe tipul ăsta! 45 00:02:55,490 --> 00:02:58,320 [Fanny și Anthony] Calmează-te! [Anthony] O crimă pentru alta, nu. 46 00:02:58,320 --> 00:03:00,490 [Fanny] Calmează-te, calmează-te! 47 00:03:00,490 --> 00:03:05,530 [Fanny] Lyris, explică ceva. De ce nu ai venit acasă, de ce nu ți-ai sunat logodnicul? 48 00:03:05,530 --> 00:03:11,940 [Lyris] Pentru că am crezut că Visky mă poate ajuta, mă îmbrac, mă machiez, nu știu... 49 00:03:15,570 --> 00:03:18,440 [Lyris plânge încet] 50 00:03:18,440 --> 00:03:23,450 [Lyris] Oh, iubirea mea... Nu vreau Am vrut să știi... 51 00:03:23,450 --> 00:03:24,620 [Edgard] Destul. 52 00:03:24,620 --> 00:03:29,220 Să mergem la secția de poliție și să cerem o expertiză medico-legală. Cel puțin acest tip va merge la închisoare. 53 00:03:29,220 --> 00:03:31,590 [Fanny] Hei! Hei, Edgard... 54 00:03:31,590 --> 00:03:33,590 Este un om puternic! 55 00:03:33,590 --> 00:03:36,500 Este foarte periculos să te duci cap la cap cu o astfel de persoană. 56 00:03:36,960 --> 00:03:41,530 [Fanny] Băieți, vreau să vă ajut. Este mai bine să ceri o compensație bună. 57 00:03:41,530 --> 00:03:46,410 [Edgard] Logodnica mea a fost violată și vrei să primesc bani în schimb? În nici un caz! 58 00:03:46,410 --> 00:03:51,680 [Anthony] Edgard, pot chiar să raporteze, să facă o infracțiune. Dar lui Alexandre nu se va întâmpla nimic. 59 00:03:51,680 --> 00:03:56,080 [Fanny] Acești milionari sunt ca caracatițele. Au tentacule peste tot. 60 00:03:56,080 --> 00:04:01,690 [Fanny] Ușor, ajunge la proprietarul companiei la care lucrezi. Nu mai lucra niciodată ca inginer. 61 00:04:01,690 --> 00:04:05,160 [Fanny] Și Lyris are o carieră promițătoare. 62 00:04:05,160 --> 00:04:08,160 [Fanny] El o termină așa, în glumă, într-un minut. 63 00:04:08,160 --> 00:04:12,200 [Edgard] Ce dracu este asta? [Anthony] Rico este cel care se ocupă de viețile noastre, omule. 64 00:04:12,200 --> 00:04:14,270 [Anthony] Fii real. [Fanny] Da... băieți... 65 00:04:14,270 --> 00:04:19,870 [Fanny] Du-te acasă. Lyris, tu, desigur, nu trebuie să participi la eveniment. 66 00:04:19,870 --> 00:04:23,240 [Fanny] Nu-ți face griji, că îți voi plăti taxa. 67 00:04:23,240 --> 00:04:27,650 [Fanny] Ce urmează? Mă voi gândi. Voi evalua întreaga situație, 68 00:04:27,650 --> 00:04:31,320 [Fanny] și cu mine vom face toate aranjamentele. Ai încredere în mine, nu-i așa? 69 00:04:31,320 --> 00:04:34,520 [Fanny] Totul în regulă? Pot să fac asta? [Șoptește Lyris] Da... 70 00:04:34,520 --> 00:04:37,560 [Lyris] Edgard, eu nu vreau sa merg la politie... 71 00:04:37,560 --> 00:04:39,860 [Lyris]... mă expun, face scandal... 72 00:04:39,860 --> 00:04:42,460 [Fanny] E dreptul tău, Lyris. 73 00:04:42,460 --> 00:04:45,730 Și o decizie înțeleaptă. 74 00:04:45,730 --> 00:04:49,630 Edgard, trebuie să dai sprijin pentru ea. Înțeleg, bine? 75 00:04:49,630 --> 00:04:51,630 [Fanny] Hei, Viksky... 76 00:04:51,630 --> 00:04:57,680 [Fanny] Pune-i pe amândoi într-un taxi de încredere. [Visky] Da, Magnanim. 77 00:04:59,210 --> 00:05:02,750 [♪ viori macabre ♪] 78 00:05:06,080 --> 00:05:08,050 [Fanny râde] 79 00:05:08,690 --> 00:05:11,560 [♪ viori distorsionate ♪] 80 00:05:14,230 --> 00:05:17,400 [Lyris] Am spus deja asta Nu voi depune plângere. 81 00:05:17,400 --> 00:05:21,700 [Lyris] Este jenant. 82 00:05:21,700 --> 00:05:25,700 [Edgard] Mă voi răzbuna. 83 00:05:29,170 --> 00:05:33,480 [Edgard] Îți garantez. Mă voi răzbuna. 84 00:05:39,050 --> 00:05:43,020 [sunete de imprimantă mecanică.] 85 00:05:44,420 --> 00:05:45,990 [Fanny] L-ai imprimat? 86 00:05:45,990 --> 00:05:49,660 [Fanny] Contract exclusiv încheiat de avocatul meu, în condițiile mei. 87 00:05:49,660 --> 00:05:54,330 [Anthony] Mă îndoiesc că Alexandre Titian subscrie la această nebunie. Îți oferă doar un avantaj. 88 00:05:54,330 --> 00:05:56,030 [Fanny] Fă-o în trei moduri. 89 00:05:56,030 --> 00:06:00,240 [Fanny] Astăzi îl pun să semneze. [telefonul emite bipuri] 90 00:06:03,080 --> 00:06:06,240 [Fanny] Bună, Alex? Este Fanny. 91 00:06:06,240 --> 00:06:14,220 [Fanny] Îmi pare rău că îți sun pe mobil, dar S-a întâmplat ceva foarte grav și te preocupă. 92 00:06:14,220 --> 00:06:18,260 [Fanny] Nu, nu. Doar în persoană. 93 00:06:18,260 --> 00:06:20,790 [Fanny] E o bombă. 94 00:06:20,790 --> 00:06:25,300 [Fanny] Bine, cincisprezece minute. Poți să o lași, eu o pot face. Sărut. 95 00:06:25,600 --> 00:06:29,200 [zgomot imprimantă] 96 00:06:34,440 --> 00:06:39,410 [Fanny] Doar un lucru mic, Libelula nebună... De ce l-ai sunat pe Angel? 97 00:06:39,410 --> 00:06:43,420 [Visky] Angel a rămas cu Lyris toată petrecerea. M-am gândit că știa ceva. 98 00:06:43,420 --> 00:06:47,950 [Anthony] Acum știe ce nu trebuia să știe. [Fanny] Nici măcar nu vei dori să auzi de Alex. 99 00:06:47,950 --> 00:06:51,620 [Anthony] S-ar putea chiar să fie convinsă să se întoarcă împreună cu el. Dar va fi nevoie de muncă. 100 00:06:51,620 --> 00:06:55,790 [Fanny] Încă am părul gri pentru că nu te gândești înainte de a face lucruri. 101 00:06:55,790 --> 00:06:59,830 [Visky] Ai deja părul alb, dar îl vopsești. [Fanny] Ar trebui să te concediez acum! 102 00:06:59,830 --> 00:07:03,370 [Anthony] Fanny, dă-i drumul lui Dragonfly Freak, ne grăbim. 103 00:07:03,370 --> 00:07:06,870 [Fanny către Visky] Oh! Încă te prind în curbă, nu? 104 00:07:06,870 --> 00:07:10,310 [Lourdeca râde] Mi-a plăcut. Îți voi pregăti încetarea. 105 00:07:10,310 --> 00:07:14,410 [Visky] Râzi, râzi. Absolutul spune asta cu voce tare. 106 00:07:14,410 --> 00:07:17,020 Și dacă ești interesat... 107 00:07:17,020 --> 00:07:19,990 Pregătește-te! Ieri Leo mi-a dat un moment greu. 108 00:07:19,990 --> 00:07:22,250 [Lourdeca] Imposibil. [Visky] Am dansat... 109 00:07:22,250 --> 00:07:26,090 m-am rostogolit... m-am răsucit mai mult decât haine la masina de spalat rufe! 110 00:07:26,090 --> 00:07:29,800 Și el acolo, cu alea picioare mari... dansând cu mine. 111 00:07:29,800 --> 00:07:33,270 am inteles deja. oferit toată noaptea dar nu s-a prins. 112 00:07:33,270 --> 00:07:36,470 Te cunosc! Daca as fi prins Aș țipa pe fereastră 113 00:07:36,470 --> 00:07:39,040 [Jocular Lourdeca] L-am prins pe Leo! L-am prins pe Leo! 114 00:07:39,040 --> 00:07:41,310 [Visky] Mai mult sau mai puțin! Știu și să fiu discret. 115 00:07:41,310 --> 00:07:43,880 [Lourdeca] Ha! Discret, tu? 116 00:07:43,880 --> 00:07:47,280 [Lourdeca] Dacă într-o zi se prinde pisica, va trebui să o încerci. 117 00:07:47,280 --> 00:07:49,610 [Lourdeca] Pariul nostru continuă... 118 00:07:49,610 --> 00:07:53,250 [Lourdeca] Să vedem cine o primește Leu mai întâi: eu sau tu... 119 00:07:53,250 --> 00:07:56,590 ...și bineînțeles că voi fi eu. 120 00:07:56,590 --> 00:07:59,790 [Visky] Cavernos! [Lourdeca] Îndoielnic! 121 00:08:00,390 --> 00:08:05,900 [Darlene] Eziel și Nina vor cerceta rețete din epoca Machado de Assis, nu-i așa? 122 00:08:05,900 --> 00:08:08,700 [Eziel] Ia tot ce el vorbește despre gătit în carte. 123 00:08:08,700 --> 00:08:12,270 [Nina] Trebuia să fac treaba în norul de grăsime pe care îl face, 124 00:08:12,270 --> 00:08:15,140 [Nina] Pune un burger pe farfurie... 125 00:08:15,140 --> 00:08:18,510 Tema ar putea doar da în mâncare. 126 00:08:19,040 --> 00:08:22,910 [clasa râde] [Caco] A fost zăpăcit de băiatul gras, Nina! 127 00:08:24,350 --> 00:08:29,450 [Giovanna] E treaba unui gras. Atent, eh, Nina? E deja scunda, daca se ingrasa se va transforma intr-o minge. 128 00:08:29,450 --> 00:08:32,790 [Darlene] Giovanna! Respectă-ți colegul! 129 00:08:32,790 --> 00:08:35,190 [Darlene] Eziel, Nina, mi-a placut mult. Și Giovanna... 130 00:08:35,190 --> 00:08:41,430 [Darlene] Știu că colegul tău nu a venit astăzi, dar te-ai hotărât ce vei face? 131 00:08:41,430 --> 00:08:43,430 [Giovanna] L-am imprimat. 132 00:08:43,430 --> 00:08:46,040 [Giovanna] Este o cercetare despre hainele vremii. 133 00:08:46,040 --> 00:08:51,710 [Giovanna] Arlete, Angel, este model, și sunt, de asemenea, în modă, aspect... 134 00:08:51,710 --> 00:08:57,520 [Darlene] Mi-a plăcut! Va fi foarte bine. O lucrare foarte vizuală, fată! 135 00:08:57,820 --> 00:09:01,920 [soneria școlii] 136 00:09:02,390 --> 00:09:04,860 [Giovanna] Înger chiar m-a răsturnat! 137 00:09:04,860 --> 00:09:08,390 [Giovanna] Speriată de moarte de competiție. Nu vrea să mă ducă la agenție. 138 00:09:08,390 --> 00:09:11,560 [Pati] Vezi? tu Ne-a concediat degeaba. 139 00:09:11,560 --> 00:09:17,770 [Nina] Pentru mine a fost de fapt bine. Eziel a avut ideea pentru lucrare și maestrului i-a plăcut. 140 00:09:17,770 --> 00:09:19,840 [Giovanna] Va funcționa moale pentru grasime? 141 00:09:19,840 --> 00:09:23,610 [NIna] Prea grasă... Dacă ajung deasupra mă sufoc. 142 00:09:23,610 --> 00:09:26,110 [Giovanna] Mă duc la această agenție. 143 00:09:26,110 --> 00:09:28,180 [Giovanna] Eu spun asta Sunt prieten cu Angel. 144 00:09:28,180 --> 00:09:31,150 [Giovann] Acum avem nevoie doar ia de acolo numele si adresa. 145 00:09:31,150 --> 00:09:36,690 [Nina] Ușor. Urmărește doar creditele a fotografiilor lui Angel în revistă. 146 00:09:36,690 --> 00:09:40,890 [Giovanna] Nina, ești un geniu! 147 00:09:40,890 --> 00:09:45,900 [Nina] Doar ca să vezi asta Un prieten adevărat are valoare. 148 00:09:48,700 --> 00:09:52,300 [♪ Nocturn artificial - Metric ♪] 149 00:09:53,440 --> 00:09:57,180 ♪ Sunt la fel de nenorocit cum se spune ♪ 150 00:09:58,280 --> 00:10:00,910 ♪ Nu pot să prefac ziua ♪ 151 00:10:00,910 --> 00:10:06,490 ♪ Am găsit o intrare pentru a scăpa în întuneric ♪ 152 00:10:08,250 --> 00:10:11,760 ♪ Am lumini false pentru soare ♪ 153 00:10:11,760 --> 00:10:15,330 ♪ Este o nocturnă artificială ♪ 154 00:10:15,330 --> 00:10:20,470 ♪ Este o evadare a unui străin pentru o inimă frântă ♪ 155 00:10:23,000 --> 00:10:27,610 ♪ Ne ascundem în spate pentru totdeauna♪ 156 00:10:29,370 --> 00:10:34,380 ♪ Eu fac Tot ce cred ♪ 157 00:10:36,550 --> 00:10:42,050 ♪ În vise Atât de real ♪ 158 00:10:44,460 --> 00:10:50,930 ♪ Soarta, trebuie să iau escroc ♪ 159 00:10:52,840 --> 00:10:55,170 [Alex] Nu am violat pe nimeni. 160 00:10:55,170 --> 00:10:58,070 [Fanny] Rico nu violează, pur și simplu scapă de sub control. 161 00:10:58,200 --> 00:11:03,940 [Anthony] Dar dacă nu ar fi Fanny, ar trebui să spui poliției că ai pierdut controlul. 162 00:11:04,860 --> 00:11:08,250 [Alex] Ce caută tipul ăsta aici? [Anthony] E iubitul meu. 163 00:11:08,250 --> 00:11:11,650 [Fanny] Însoțitorul meu. Mă ajută cu tot la agenție. 164 00:11:11,650 --> 00:11:13,890 [Alex] Iubitul tău. Traieste pe cheltuiala ta, asta e. 165 00:11:13,890 --> 00:11:17,320 [Anthony] Sunt model. [Alex] Încă una, Fanny. 166 00:11:17,990 --> 00:11:20,760 [Alex] Nu știu. Nu-mi amintesc. 167 00:11:20,760 --> 00:11:25,630 am baut prea mult. Angel dansa cu un tip, s-a gândit să mă tachineze și am fost supărată. 168 00:11:25,630 --> 00:11:29,300 Iată-te, furios și gelozia, a scăpat de sub control. 169 00:11:29,300 --> 00:11:32,040 [Alex] Gelozie, de Angel, Fanny? 170 00:11:32,040 --> 00:11:36,010 Nu sunt gelos pe o persoană pe care le pot cumpăra. am fost iritat, 171 00:11:36,010 --> 00:11:38,380 dar viol, Nu am violat. 172 00:11:39,950 --> 00:11:43,120 [Alex] Nu am violat pe nimeni. 173 00:11:44,450 --> 00:11:49,890 [Anthony] Lyris era învinețit, cu hainele rupte. 174 00:11:49,890 --> 00:11:54,890 [Alex] Deci, lasă-mă să-ți spun ceva, hei...model. 175 00:11:55,430 --> 00:12:02,070 [Alex] Pentru că am băut prea mult, poate că am devenit puțin mai agresiv în relație. Dar nu am violat pe nimeni. 176 00:12:02,070 --> 00:12:08,170 [Alex] Ea a fost de acord. Sunt sigur că a fost de acord. 177 00:12:08,170 --> 00:12:10,840 [Anthony] Bine acuzând-o de viol. 178 00:12:10,840 --> 00:12:13,950 [Fanny] Ne-am desfășurat pentru a evita scandalul. 179 00:12:13,950 --> 00:12:17,480 Pentru a preveni Lyris s-a dus la poliție. 180 00:12:17,480 --> 00:12:22,490 Logodnicul ei, Edgard, este inginer. Foarte draga... 181 00:12:22,490 --> 00:12:26,260 [Fanny] A fost muncă. [Alex] Am înțeles. Îți dorești ceva. 182 00:12:26,260 --> 00:12:29,900 Ce este? Spune-mi curând, am unul întâlnire importantă. Sunt bani? Cât face? 183 00:12:30,400 --> 00:12:34,570 Te-am ajutat ca prieten. Prietenul nu taxează. 184 00:12:34,570 --> 00:12:36,570 te voi ajuta mereu. 185 00:12:36,570 --> 00:12:43,440 [Fanny] Dar am profitat de ocazie pentru a aduce contractul exclusiv al companiei tale cu agenția mea, 186 00:12:43,440 --> 00:12:47,050 [Fanny] recenzat de avocatul meu. 187 00:12:47,050 --> 00:12:49,980 [Fanny] S-a schimbat doar câteva clauze. 188 00:12:49,980 --> 00:12:52,920 [Alex] Sigur au fost doar cele care te avantajează. 189 00:12:52,920 --> 00:12:56,860 [Fanny] Alex, gândește-te. Va fi nevoie de muncă pentru a avea grijă de acest caz. 190 00:12:56,860 --> 00:12:59,260 Fata este traumatizată. 191 00:12:59,260 --> 00:13:02,760 Mirele vrea dreptate. 192 00:13:02,760 --> 00:13:07,830 Va fi greu să-i oprești pe amândoi să plece la poliție, un scandal pentru tine acum... 193 00:13:07,830 --> 00:13:10,200 ...ar fi groaznic. 194 00:13:10,200 --> 00:13:14,370 te ajut, ma ajutati. 195 00:13:14,370 --> 00:13:16,680 Semnează contractul, dragă. 196 00:13:23,920 --> 00:13:26,390 [Alex râde încet] 197 00:13:26,390 --> 00:13:28,550 nu am inteles, De ce râzi? 198 00:13:28,550 --> 00:13:33,160 esti sigur ca eu Voi cădea în șantajul tău? [râde] 199 00:13:33,160 --> 00:13:37,560 [Anthony] Nu iei chestiunea în serios. Lyris și logodnicul ei vor să meargă la poliție. 200 00:13:37,560 --> 00:13:39,360 Taci, bătrână! 201 00:13:39,630 --> 00:13:42,330 [Anthony] Mă jignești. [Alex] Da? 202 00:13:42,330 --> 00:13:46,840 [Fanny] Calmează-te! Calmează-te, Anthony. Aşezaţi-vă. 203 00:13:50,740 --> 00:13:55,510 Serios, Fanny. Un scandal Pentru mine ar fi foarte rău. 204 00:13:56,250 --> 00:14:02,190 [Alex] Dar am cei mai buni avocați din țară, am un birou de presă foarte competent, 205 00:14:02,190 --> 00:14:03,920 [Alex] și eu avem bani. 206 00:14:03,920 --> 00:14:08,430 [Alex] Deja, pentru tine, un scandal Ar fi destul de tragic. Te-ai gândit? 207 00:14:08,430 --> 00:14:14,070 [Alex] Toată această problemă a ta fetițele care fac cărți roz ar ieși la iveală. 208 00:14:14,700 --> 00:14:18,400 [Fanny] M-am gândit la tine. 209 00:14:23,140 --> 00:14:26,710 [Alex] Ai încercat? santajeaza-ma. 210 00:14:27,180 --> 00:14:30,820 [Șoptește Alex] Vrei să suni la poliție? Apoi sună. 211 00:14:31,250 --> 00:14:34,020 [Alex] Și eu te raportez. 212 00:14:34,020 --> 00:14:36,720 [Alex] Ești un cafenea de lux. 213 00:14:36,720 --> 00:14:39,020 [Alex] Du-te la închisoare. 214 00:14:39,290 --> 00:14:42,330 [Alex] Împreună cu micul tău prieten de acolo. 215 00:14:44,400 --> 00:14:46,570 [Fanny] M-ai rănit. 216 00:14:47,830 --> 00:14:50,540 M-am gândit doar la binele tău. 217 00:14:50,940 --> 00:14:53,270 [Fanny] Și mai este și Angel. 218 00:14:53,270 --> 00:14:55,440 [Alex] Dar Angel? 219 00:14:55,440 --> 00:14:57,910 [Telefonul sună] 220 00:15:03,350 --> 00:15:05,920 [Alex la telefon] Bună... 221 00:15:05,920 --> 00:15:06,920 [Alex] Uhm... 222 00:15:06,920 --> 00:15:09,690 Vreau să te cunosc astăzi. 223 00:15:09,690 --> 00:15:10,960 Negreşit. 224 00:15:10,960 --> 00:15:14,560 [Alex] Am o întâlnire important astăzi cu un străin. 225 00:15:14,560 --> 00:15:16,560 [Alex] Dar... 226 00:15:16,560 --> 00:15:18,560 [Alex] Bine, bine. 227 00:15:18,560 --> 00:15:21,270 [Alex] Astăzi, după-amiaza târziu. 228 00:15:21,270 --> 00:15:24,170 [Alex] Vom vorbi, atunci. 229 00:15:24,670 --> 00:15:26,710 Un sărut... 230 00:15:26,710 --> 00:15:28,440 ...foarte gustoase. 231 00:15:30,040 --> 00:15:31,910 [telefon mobil aruncat pe masă] 232 00:15:31,910 --> 00:15:35,850 [Alex] Întâlnire programată pentru astăzi. 233 00:15:35,850 --> 00:15:39,220 [Fanny] Alex, am vrut să te avertizez... [Alex] Ce ai de gând să inventezi acum? 234 00:15:39,220 --> 00:15:43,420 [Alex] Nu vezi că s-a înmuiat? A aranjat o întâlnire cu mine. 235 00:15:43,420 --> 00:15:48,830 [Alex] Acum, dacă mă scuzați, am o întâlnire importantă. 236 00:15:52,700 --> 00:15:54,800 [Alex] Fanny. 237 00:15:56,070 --> 00:15:58,270 Nu mă mai șantaja. 238 00:15:58,480 --> 00:16:00,470 Eu sunt cel care cheamă poliția. 239 00:16:02,770 --> 00:16:04,440 [ușa se trântește] 240 00:16:05,740 --> 00:16:09,180 [♪ muzică contemplativă cu pian ♪] 241 00:16:12,880 --> 00:16:15,690 [soneria liftului] 242 00:16:17,520 --> 00:16:19,890 FannyModels... 243 00:16:20,360 --> 00:16:22,190 Este ușor. 244 00:16:22,730 --> 00:16:25,630 [zgomot aspirator] 245 00:16:27,300 --> 00:16:30,000 Dar unde Pot primi 5 mii? 246 00:16:33,980 --> 00:16:36,680 [Giovanna țipă] Oprește-l ca să pot vorbi cu tine. 247 00:16:36,680 --> 00:16:38,680 [Leidiana] Oh, fată. [Giovanna] Unde este mama mea? 248 00:16:38,680 --> 00:16:40,180 [Leidiana] Dona Pia E la mall. 249 00:16:40,180 --> 00:16:44,380 Nici nu stiu de ce am intrebat. Mama mea practic locuiește înmall. 250 00:17:06,510 --> 00:17:10,740 [bipuri ale seifului] ziua mamei... 251 00:17:35,500 --> 00:17:39,400 [Visky] Bine, Angel, du-te direct pentru eveniment. Ia-ți uniforma. 252 00:17:39,400 --> 00:17:41,940 Oh, vino devreme, nu? Este de lucru. 253 00:17:41,940 --> 00:17:43,880 [Sam] Dă-mi acea putere. 254 00:17:43,880 --> 00:17:47,110 [Visky] I-am dat deja lui Leo. Doar putere, din pacate... 255 00:17:47,110 --> 00:17:49,450 [Sam] De ce crezi? E atât de fierbinte decât mine? 256 00:17:49,450 --> 00:17:52,220 [Visky] Respectă-mă! Sou ciudat, dar sunt profesionist. 257 00:17:52,220 --> 00:17:54,220 [Visky] Și Leul dă 10 pe tine ca model. 258 00:17:54,220 --> 00:17:57,890 [Lourdeca] Leozinho, semnează pentru eu, deci taxa ta iese mai repede? 259 00:17:57,890 --> 00:18:00,290 [Șoptește Visky] Lovitură scăzută, fată grasă. [cu voce tare] Sam!!! 260 00:18:00,290 --> 00:18:02,530 [Visky] Ospătar luxul te poate încadra. 261 00:18:02,530 --> 00:18:05,330 [Sam] Deci se potrivește, sunt înăuntru. 262 00:18:06,030 --> 00:18:07,570 [Giovanna] Scuză-mă... 263 00:18:07,570 --> 00:18:09,970 [Lourdeca] Nu te uita la mine. Nu sunt recepționer. 264 00:18:09,970 --> 00:18:13,640 [Giovanna] Desigur. Cu fata aceea, Nu ești recepționer de agenție. 265 00:18:13,640 --> 00:18:16,110 [Lourdeca] Sassy... [Giovanna] Sincer. 266 00:18:16,110 --> 00:18:19,040 am iubit! nu stiu Cine este, dar deja mi-a plăcut. 267 00:18:19,040 --> 00:18:24,180 Îl caut pe Visky. Sunt un prieten de la Angel. Si eu vreau sa fiu model. 268 00:18:24,180 --> 00:18:27,120 Visky sunt eu. Și mama ta, unde este? 269 00:18:27,120 --> 00:18:29,620 [Giovanna] Mama mea? Ce Are bătrâna ceva de-a face cu asta? 270 00:18:29,620 --> 00:18:33,490 [Visky] Ești primul care a venit fără o mamă la vulture. [Giovanna] Mama lucrează. 271 00:18:33,490 --> 00:18:35,060 Vreau să fiu model. 272 00:18:35,060 --> 00:18:39,300 Evident ca vrei. Dar asta Iată o zonă astăzi... 273 00:18:39,300 --> 00:18:42,570 [Visky] Există un eveniment mai târziu... Întoarce-te în altă zi, bine? 274 00:18:42,570 --> 00:18:45,700 [Giovanna] Dar eu... am adus chiar și banii pentru carte, oh. 275 00:18:45,700 --> 00:18:51,010 [Lourdeca] Fanny nu va ura să piardă banii. Bine, am spus-o. [Visky] Trebuie să rezervi un coafor, un artist de machiaj și un fotograf. 276 00:18:51,010 --> 00:18:55,810 [Lourdeca] Toată lumea este acolo, du-te la eveniment mai târziu. [Visky] Începe să o antagonizeze pe fată, acum o protejează. 277 00:18:55,810 --> 00:18:59,150 [Lourdeca] Și tu? A început să-l iubească și acum se îndrăgostește de el. Nu vrei să lucrezi? 278 00:18:59,150 --> 00:19:01,650 [Lourdeca] Fanny te concediază. Nu că îmi pasă. 279 00:19:01,650 --> 00:19:04,020 [Visky] Fii atent Nu vă împiedicați de limbă. 280 00:19:04,020 --> 00:19:07,760 [Leo] Ea are tipul perfect pentru model. Mega-frumoasa. 281 00:19:07,760 --> 00:19:11,130 [Leo] Mă bucur să te cunosc, eu sunt Leo. Sunt deja model. 282 00:19:11,130 --> 00:19:14,570 [Leo] Facem schimb de idei? mi-ai placut. [Giovanna] Schimb o idee?... 283 00:19:14,570 --> 00:19:16,540 Cântec mai vechi. Gândește-te la una mai bună. 284 00:19:16,540 --> 00:19:19,040 [Lourdeca și Visky râd] 285 00:19:19,040 --> 00:19:22,470 [Giovanna] Știi ce? Renunța. Nu sunt aici să fiu de râs. 286 00:19:23,310 --> 00:19:25,040 Ai meritat, pisică. 287 00:19:25,040 --> 00:19:26,980 Fata... 288 00:19:26,980 --> 00:19:29,150 [Visky] Ești frumoasă... 289 00:19:29,150 --> 00:19:31,650 [Visky] E înalt... 290 00:19:31,650 --> 00:19:35,190 [Visky] Fanny îi va plăcea. Numele tău, care este? 291 00:19:35,190 --> 00:19:36,860 Giovanna Lovatelli. 292 00:19:36,860 --> 00:19:40,290 [Visky oftă] Aaa! Ce șic este numele de familie. 293 00:19:40,290 --> 00:19:44,260 [Giovanna] Chiar am nevoie de bani. Trebuie să-mi iau un loc de muncă. 294 00:19:44,260 --> 00:19:46,260 [Visky] Hotărât, mi-a plăcut. 295 00:19:46,260 --> 00:19:48,300 [Visky] O să-ți fac cartea acum. 296 00:19:48,300 --> 00:19:50,940 [Giovanna] Oh, aș prefera să o fac cu coaforul meu. 297 00:19:50,940 --> 00:19:52,670 [Visky] Fată! Maumau este un profesionist. 298 00:19:52,670 --> 00:19:54,840 [Giovanna] Uite, nu Cântărește mult pe machiaj, bine? 299 00:19:54,840 --> 00:19:58,040 [Giovanna] Fade, subliniază, E mai mult în ochii mei, bine? 300 00:19:58,040 --> 00:20:00,050 [Giovanna] Hei, nu te mișca multe în părul meu. 301 00:20:00,050 --> 00:20:02,910 [Maumau] Nici măcar nu voi picta, bine? [Giovanna] Ai grijă, dacă nu te dau în judecată. 302 00:20:02,910 --> 00:20:07,420 [Visky] Da în judecată pentru păr? În primul rând, asigură-ți sânii, ceea ce este mai bine. 303 00:20:07,420 --> 00:20:10,960 [Giovanna] Ți-au plăcut sânii mei? Am văzut că domnișoara este sinceră. 304 00:20:10,960 --> 00:20:12,320 Cine a spus că sunt gay? 305 00:20:12,320 --> 00:20:14,890 [Giovanna] Am ghicit! [amândoi râd] 306 00:20:16,530 --> 00:20:19,500 [Fanny] Există o fată nouă în studio. 307 00:20:19,500 --> 00:20:22,839 [Lourdeca] Urăsc să vorbesc de rău despre colegi, dar Visky nu a vrut să scrie cartea. 308 00:20:22,839 --> 00:20:26,610 [Lourdeca] Fata cu bani în mână, iar oamenii din spate, așteaptă evenimentul. 309 00:20:26,610 --> 00:20:27,911 [Lourdeca] Bine, am spus-o! 310 00:20:27,911 --> 00:20:30,714 [Anthony] Pune libelula pe ax, Lourdeca. 311 00:20:30,714 --> 00:20:35,585 [Anthony] Să vedem? [Fanny] Oh, nu, pentru numele lui Dumnezeu, sunt epuizată. 312 00:20:35,585 --> 00:20:39,556 [Fanny] Alex a fost nepoliticos... [Lourdeca] N-ai făcut niciun ban? 313 00:20:39,556 --> 00:20:42,693 [Fanny serioasă] Nu sunt unul care să înceapă Banii nimănui, bine, Lourdeca? 314 00:20:42,693 --> 00:20:45,762 [Fanny] Încă una dintre acestea și tu Întoarce-te la plantarea de soia cu tatăl tău. 315 00:20:45,762 --> 00:20:50,600 [Anthony] Vamos, vamos. [Fanny] Ah nu.... 316 00:20:51,668 --> 00:20:54,971 [♪ muzica animată cu violão și tambor ♪] 317 00:20:55,706 --> 00:20:57,574 [ ♪ Este în regulă, este în regulă - Primal Scream ♪ ] 318 00:21:12,723 --> 00:21:18,061 ♪ Există un timp pentru a vă aminti Un timp pentru a uita ♪ 319 00:21:18,528 --> 00:21:21,264 ♪ Lumea de acolo Doar o împușcă ♪ 320 00:21:21,260 --> 00:21:26,503 ♪ Nu e timp pentru renunțare Există un loc în care vreau să merg ♪ 321 00:21:26,503 --> 00:21:28,572 ♪ O fată pe care vreau să o văd ♪ 322 00:21:29,639 --> 00:21:34,144 ♪ Ea pleacă cu mașina ei mare, neagră Plec fără mine ♪ 323 00:21:34,711 --> 00:21:38,882 ♪ E în regulă, e în regulă ♪ 324 00:21:39,683 --> 00:21:45,155 ♪ Poți face Exact ceea ce vrei ♪ 325 00:21:48,158 --> 00:21:49,960 [Fanny] O nouă descoperire, Visky? 326 00:21:49,960 --> 00:21:51,928 [Visky] Ah, prietenul lui Angel! 327 00:21:51,928 --> 00:21:54,865 [Visky] Am insistat și ea a fost de acord fă cartea astăzi. 328 00:21:54,865 --> 00:21:59,603 [Visky] Giovanna, frumusețea mea, ea este Fanny Richard, proprietara agenției. 329 00:21:59,603 --> 00:22:02,039 [Visky] Și ăla de acolo Este Anthony. 330 00:22:02,039 --> 00:22:04,608 Doar ca să mă pot localiza, Anthony este...? 331 00:22:04,608 --> 00:22:08,311 [Visky] Prima doamnă! [Anthony] E vreo modalitate de a mă prezenta, ticălosule? 332 00:22:08,311 --> 00:22:10,847 E bine pentru mine. am inteles deja... 333 00:22:10,847 --> 00:22:15,452 [Fanny] Anthony mă ajută cu toate deciziile aici la agenție. 334 00:22:15,685 --> 00:22:17,220 Si eu sunt model. 335 00:22:17,220 --> 00:22:21,558 Cred că am văzut câteva fotografie cu tine, sau video, defilând. 336 00:22:21,758 --> 00:22:25,696 Ar putea fi. Vezi, Fanny? Nu sunt un străin total. 337 00:22:25,896 --> 00:22:28,799 [Fanny] Vrei să fii model? [Giovanna] Uită-te la mine. 338 00:22:28,799 --> 00:22:30,734 Spune, m-am născut pentru asta! 339 00:22:31,468 --> 00:22:33,837 Ea este prietenă cu Angel. Am nevoie de bani. 340 00:22:33,837 --> 00:22:37,841 [Giovanna] Foarte mult. am decolat împrumutat doar pentru a face cartea. 341 00:22:39,476 --> 00:22:41,978 [Fanny] Te pun eu la o slujbă astăzi. 342 00:22:41,978 --> 00:22:44,147 [Visky] Dar fără a avea carte gata, Absolute? 343 00:22:44,147 --> 00:22:46,616 [Fanny] Poți vedea asta Are un talent pentru lucruri. 344 00:22:46,616 --> 00:22:50,687 [Fanny] Și munca este simplă. Ai uitat că echipa noastră lipsește? 345 00:22:50,687 --> 00:22:54,157 [Fanny] Am concediat-o pe Lyris de la eveniment... [Visky] Nici măcar nu m-am gândit la asta... 346 00:22:54,157 --> 00:22:55,959 [Fanny] De când crezi? 347 00:22:55,959 --> 00:23:00,764 [Fanny] Ar trebui să fie o recepționeră de lux la un eveniment. [Giovanna] Știu. Stau la ușă, întâmpinând oaspeții. 348 00:23:00,760 --> 00:23:04,434 [Fanny] Da. Lângă un model mai experimentat. Plateste putin... 349 00:23:04,434 --> 00:23:09,473 [Fanny] Dar toate modelele de la începutul carierei o fac. [Giovanna] Nu trebuie să explic. sunt înăuntru. 350 00:23:09,473 --> 00:23:12,209 [Fanny] Hm... repede. [râde] 351 00:23:12,209 --> 00:23:16,847 [Fanny] Uite, ar trebui să știi că modelele folosesc nume de scenă. 352 00:23:16,847 --> 00:23:19,416 [Fanny] Giovanna este frumoasă. Nu e rău, nu. E frumos. 353 00:23:19,416 --> 00:23:24,955 [Fanny] Dar cred că avem nevoie de un nume mai rapid și mai ușor... 354 00:23:24,955 --> 00:23:26,189 [Fanny] Kika! 355 00:23:26,189 --> 00:23:29,926 Prea simplu, și pentru un model internațional... [Fanny] E grozav. 356 00:23:29,926 --> 00:23:31,920 [Anthony] Numele simplu ajută. 357 00:23:31,920 --> 00:23:34,231 Oamenii economisesc mai mult. 358 00:23:34,965 --> 00:23:36,733 Din moment ce există Angel... 359 00:23:37,200 --> 00:23:40,203 [Giovanna] Nu pot fi Diavolul, un demon? [Visky râde] 360 00:23:40,203 --> 00:23:44,674 [Fanny] Sunt Kika. Sunt fără cap a gândi. Haide, iubire. 361 00:23:45,642 --> 00:23:48,211 [Giovanna] S-a închis. Kika. 362 00:23:51,314 --> 00:23:55,619 [Visky] Deci, pleacă de aici fotografii direct la eveniment. 363 00:23:55,619 --> 00:23:57,954 Este cea mai mare angajare mai repede decât am văzut vreodată. 364 00:23:57,954 --> 00:23:59,790 Am spus că m-am născut pentru asta. 365 00:23:59,790 --> 00:24:04,127 Îți vei aminti în continuare ziua care m-a cunoscut, macho-man. 366 00:24:12,169 --> 00:24:16,373 [Alex] Știi că am avut O zi foarte grea azi?... 367 00:24:16,373 --> 00:24:21,878 [Alex] Dar am fost atât de fericit, dar atât de fericit, când m-ai sunat... 368 00:24:21,878 --> 00:24:27,451 [Alex] Că mi-am găsit calea de ieșire devreme de la companie doar ca să vin să te văd. 369 00:24:27,684 --> 00:24:30,821 [Angel] Am petrecut ziua ma gandesc la tine... 370 00:24:31,154 --> 00:24:36,393 în lucrurile pe care mi le-ai spus, în ceea ce știu despre tine. 371 00:24:37,561 --> 00:24:39,196 Deci?... 372 00:24:39,963 --> 00:24:42,065 Asta e. eu doar Vreau să te văd fericit. 373 00:24:42,065 --> 00:24:45,369 Mă vezi fericit? [Alex] Voi face orice. 374 00:24:45,853 --> 00:24:48,670 Care este întrebarea? [Angel] Mi-ai violat prietenul. 375 00:24:48,670 --> 00:24:51,875 Eu nu am făcut asta. Nu am făcut asta niciodată. [Înger] Mincinos. 376 00:24:51,875 --> 00:24:54,478 Lyris nu face carte roz. 377 00:24:54,478 --> 00:24:58,014 Ea are un logodnic, ei se iubesc și urmează să se căsătorească. 378 00:24:58,448 --> 00:25:01,451 [Angel] Am văzut statul în că Lyris a ajuns la agenție. 379 00:25:01,985 --> 00:25:04,654 Ai violat-o. Ea a făcut-o cu forța. 380 00:25:04,654 --> 00:25:06,790 Și știu asta esti capabil de asta. 381 00:25:06,790 --> 00:25:10,260 În altă zi, într-adevăr, aproape m-ai forțat să rămân aici. 382 00:25:11,461 --> 00:25:13,296 am dezgustat de tine. 383 00:25:13,296 --> 00:25:14,998 Groază. 384 00:25:15,399 --> 00:25:16,933 Groază? 385 00:25:17,334 --> 00:25:19,169 [Angel] Uită-mă. 386 00:25:19,169 --> 00:25:22,873 Ieși din viața mea. 387 00:25:26,109 --> 00:25:28,678 [soneria liftului] 388 00:25:31,214 --> 00:25:33,650 [soneria liftului] 389 00:25:37,020 --> 00:25:41,958 [sirena ambulanței] 390 00:25:45,395 --> 00:25:49,099 [Înger] Aici, omule. Multumesc, vezi? [băiat] Mulțumesc. 391 00:25:51,702 --> 00:25:54,371 [Visky] Sunt epuizat. Am crezut că nu va ajunge. 392 00:25:54,371 --> 00:25:56,707 [Angel] Am fost confuz și Nici eu nu am găsit un taxi. 393 00:25:56,707 --> 00:26:00,711 [Visky] Vino repede prin spate. Toate sunt gata. Haide, altfel Fanny mă va ucide. 394 00:26:00,711 --> 00:26:05,515 [Visky] Prieteni nebuni, haide. Doar tu lipsești. [Angel] Încă puțină pudră, Visky. 395 00:26:05,510 --> 00:26:07,651 [Fanny] Ai întârziat, Angel? 396 00:26:07,651 --> 00:26:09,650 [Angel] Îmi pare rău, Fanny... 397 00:26:09,650 --> 00:26:12,089 [Angel] Am fost cu capul plin. 398 00:26:12,522 --> 00:26:14,958 [Fanny] Oh, înțeleg. 399 00:26:15,125 --> 00:26:18,528 [Fanny] Azi A inceput greu... 400 00:26:18,528 --> 00:26:21,865 [Fanny] și eu aștept sa se termine mai bine. 401 00:26:23,133 --> 00:26:28,038 [Angel] Ar putea fi posibil pentru noi vorbim in privat? Doar un minut? 402 00:26:28,705 --> 00:26:35,312 [Fanny] Băieți, mergeți. Ai terminat deja. E minunat. [Visky] Bzzzz! Absoluta vrea intimitate. 403 00:26:37,047 --> 00:26:39,983 [Fanny] Ce este acum, Angel? 404 00:26:41,785 --> 00:26:45,088 [Angel] Fanny, am nevoie ma ajuti... 405 00:26:45,088 --> 00:26:49,393 [Angel] Bunica mea are datorii. Trebuie să fac cartea roz. 406 00:26:50,627 --> 00:26:55,866 [Fanny] Caută-l pe Alex... [Angel] Oricine în afară de Alex. 407 00:26:55,866 --> 00:26:59,302 [Angel] Repară-mă unul pentru azi. 408 00:26:59,302 --> 00:27:03,040 [Fanny] Nimeni nu o va face plătește cât Alex. 409 00:27:03,040 --> 00:27:05,175 [Angel] O fac mai des. 410 00:27:05,175 --> 00:27:07,577 [Angel] În fiecare zi, daca ai nevoie. 411 00:27:07,577 --> 00:27:10,514 [Angel] Ajută-mă. 412 00:27:16,553 --> 00:27:18,855 [Fanny] Te voi ajuta. 413 00:27:19,156 --> 00:27:23,126 [Fanny] S-ar putea ca Alex nici măcar să nu merita pe cineva ca tine. 414 00:27:23,126 --> 00:27:26,329 [Fanny] A fost nepoliticos cu mine. 415 00:27:26,329 --> 00:27:29,199 [Fanny] Azi, aici. 416 00:27:29,199 --> 00:27:33,503 [Fanny] Îți aduc unul carte roz, bine? 417 00:27:34,371 --> 00:27:36,139 [Fanny] Te voi ajuta. 418 00:27:36,740 --> 00:27:40,177 [♪ Deschidere: Angel - Massive Attack ♪] 419 00:27:48,085 --> 00:27:51,521 [oamenii vorbesc] 420 00:27:52,756 --> 00:27:53,924 [Angel] Bună! 421 00:27:53,924 --> 00:27:59,262 [Stephanie] Mă bucur că ești aici. E greu aici astăzi. [Larissa] Noi primim VIP-uri, tu pe începători. 422 00:27:59,262 --> 00:28:01,498 [Angel] Începător? [Larissa] Da. 423 00:28:02,165 --> 00:28:05,202 [Larissa] Acela de acolo. Merge. 424 00:28:06,470 --> 00:28:09,039 [bătăi de călcâi] 425 00:28:14,277 --> 00:28:17,748 [♪ Deschidere: Angel - Massive Attack ♪] 426 00:28:26,053 --> 00:28:28,222 [Angel] Gi, ce ce faci aici? 427 00:28:28,488 --> 00:28:30,891 [Giovanna] Totul pentru eu este pentru ieri. 428 00:28:30,891 --> 00:28:33,760 Nu aveai de gând să mă prezinți niciodată. Eu pentru mine. 429 00:28:33,760 --> 00:28:36,029 Mă duc la rock. Sunt deja angajat la agentie. 430 00:28:36,029 --> 00:28:38,599 Nu... aveam să spun... 431 00:28:38,590 --> 00:28:42,636 [Giovanna] Timpul pe care îl pierzi bâlbâind, nu pierd în viață, iubire. Dar oh: 432 00:28:42,636 --> 00:28:45,806 [Giovanna] Am fost drăguț cu tine la agenție. [Angel] Ce vrei să spui? 433 00:28:45,806 --> 00:28:48,508 [Giovanna] Ți-am dat credit. Am spus că sunt prietenul tău. 434 00:28:48,500 --> 00:28:51,011 [Angel] Și este deja? [Giovanna] Am făcut chiar și cartea. 435 00:28:51,011 --> 00:28:52,946 M-am născut pentru asta. 436 00:28:52,946 --> 00:28:55,616 Fanny chiar m-a botezat. Numele meu este Kika. 437 00:28:55,616 --> 00:28:59,186 Gi, nu vei putea sta ore de sărituri, zâmbind invitatului. 438 00:29:00,354 --> 00:29:01,922 [om] Eduardo Moura. 439 00:29:01,922 --> 00:29:05,592 [Giovanna] Desigur, bine ai venit. Ea îi va însoți. 440 00:29:05,592 --> 00:29:10,831 [Giovanna șoptește] Costumul moale... și femeia? Rochie cu abajur... 441 00:29:10,831 --> 00:29:12,830 [Angel] Asta aici plătește puțin. 442 00:29:12,830 --> 00:29:16,370 [Angel] Vom câștiga 500 astăzi. [Giovanna] 500? 443 00:29:17,080 --> 00:29:21,008 Cum ai cumpărat acea grămadă de haine grozave, cum ai luat prostiile alea? 444 00:29:21,008 --> 00:29:23,176 Sunt locuri de muncă care plătesc bine. 445 00:29:23,176 --> 00:29:26,513 [Angel] Cel... cel din revistă plătit bine. 446 00:29:26,513 --> 00:29:29,516 Și există un catalog, o reclamă... 447 00:29:29,516 --> 00:29:31,685 [Angel] Asta este. [Giovanna] Angel... 448 00:29:31,752 --> 00:29:37,057 Voi rămâne aici, în vârful acestui salt, arată-mi dinții albi și frumoși... 449 00:29:37,057 --> 00:29:39,159 Ai spus-o singur asa este la inceput. 450 00:29:39,159 --> 00:29:41,361 [Giovanna] Tag on program azi. 451 00:29:41,361 --> 00:29:46,266 [Giovanna] O să vezi că în scurt timp voi fi uciderea podiumurilor, fotografiat în New York, 452 00:29:46,266 --> 00:29:48,335 Paris, Tokyo... 453 00:29:48,335 --> 00:29:53,006 Va apărea doar Kika. Și nu Pune Zica pe mine, nu. 454 00:29:53,674 --> 00:29:57,377 [Giovanna] Sunt mai mult decât tine. [trimite un sărut] 455 00:29:58,845 --> 00:30:03,617 [Giovanna] Bună seara, bun venit. 456 00:30:06,353 --> 00:30:08,889 [gazdă] Doamnelor și domnilor... 457 00:30:08,889 --> 00:30:11,692 [audiență] Bună seara. [Visky, ascuțit] Bună seara! 458 00:30:11,692 --> 00:30:15,629 [gazdă] În seara asta, plin de sens pentru noi, la Vimer, 459 00:30:15,629 --> 00:30:19,199 [prezentatorul] poate fi rezumat in doua cuvinte: 460 00:30:19,199 --> 00:30:22,736 [gazdă] Mulțumesc și bucurie, 461 00:30:22,736 --> 00:30:25,305 [prezentator] ...pentru că nimic se construieste singur... 462 00:30:25,305 --> 00:30:29,443 [prezentator] ... dacă nu, în parteneriat... 463 00:30:29,443 --> 00:30:34,948 [prezentator] ...cu sinergie și spiritul colectiv. 464 00:30:36,984 --> 00:30:40,153 [gazdă] Valley Ville! 465 00:30:40,153 --> 00:30:43,156 [aplauze] 466 00:30:44,525 --> 00:30:50,264 [prezentator] Absolut sigur de recunoaștere, mulțumesc foarte mult! 467 00:30:50,264 --> 00:30:53,834 [aplauze] 468 00:31:05,679 --> 00:31:09,917 [♪ muzică cu ritm reggaeton ♪] 469 00:31:21,128 --> 00:31:26,200 [♪♪♪] 470 00:31:26,200 --> 00:31:30,837 [muzică electronică cu ritm reggaeton] 471 00:31:31,471 --> 00:31:39,947 [♪♪♪] 472 00:31:58,899 --> 00:32:01,401 [♪ Dancing Queen - ABBA ♪] 473 00:32:01,401 --> 00:32:03,937 [Sam] Hei, am fost te astept... 474 00:32:03,937 --> 00:32:09,509 [Sam] Știi că a fost ceva ieri diferit cu mine, când eram împreună... 475 00:32:09,509 --> 00:32:13,380 [Larissa] Și cu mine. Chiar am uitat că tipul era acolo... 476 00:32:13,380 --> 00:32:17,284 [Larissa] Mă uit la tine diferit, Sam... 477 00:32:17,284 --> 00:32:20,120 [Sam] Vino la mine plan după eveniment? 478 00:32:20,120 --> 00:32:24,258 [Larissa] Era o carte roz. Cina cu cei mari de la firma de constructii. 479 00:32:24,258 --> 00:32:28,262 [Larissa] Eu, Stephanie și încă unul acolo. [Sam] Oh, hai mai târziu. Te aștept. 480 00:32:28,262 --> 00:32:30,430 [Sam] Ce mai faci? [Larissa oftă] Uhm... 481 00:32:30,430 --> 00:32:35,102 [Larissa] Nu există ceva care să-mi dea un impuls? Dacă există, îi voi spune mamei să nu mă aștepte... 482 00:32:35,102 --> 00:32:38,739 [Sam] Întotdeauna am ceva ceva care să-ți dea un impuls, Larissa. 483 00:32:38,739 --> 00:32:44,378 [Sam] Du-te acolo și îți voi trimite un mesaj pe telefonul tău mobil cu adresa mea. 484 00:32:54,221 --> 00:32:57,357 [Giovanna] Mulțumesc, bună seara. 485 00:32:57,357 --> 00:33:02,429 [Mayra] Aproape că nu mai e nimeni aici. În puțin timp va sosi duba și putem pleca. 486 00:33:02,429 --> 00:33:06,033 [Giovanna] Bine, dar ce zici de ceilalți? Înger? 487 00:33:08,001 --> 00:33:10,604 [Giovanna] Unde te duci? te duci? Ce tinuta este aia? 488 00:33:10,604 --> 00:33:14,841 [Angel] Doar că noi... [Larissa] A pictat un angajament. 489 00:33:33,794 --> 00:33:36,063 [Giovanna] Unde se duc? 490 00:33:36,063 --> 00:33:41,168 [Visky] Delicios, întoarce-te unde trebuie sa stai! 491 00:33:45,706 --> 00:33:49,910 [gazdă] Organizare rafinată! Trebuie să fii felicitat. 492 00:33:49,910 --> 00:33:55,649 [Fanny] Mulțumesc foarte mult. Wow, venind de la tine, nici nu știi cât de mult înseamnă asta pentru mine... 493 00:33:55,649 --> 00:33:57,640 [Fant] Uau, lansarea lui... 494 00:33:57,640 --> 00:33:59,519 [Fanny] Uau... 495 00:33:59,519 --> 00:34:02,723 [Fanny] Uau! lansarea lui... 496 00:34:02,723 --> 00:34:05,158 [Fanny] Minunat! Minunat... 497 00:34:05,158 --> 00:34:09,263 [Fanny] Orice vrei Dacă aveți nevoie, agenția mea vă stă la dispoziție. 498 00:34:09,263 --> 00:34:13,433 [gazdă] Fără îndoială. Îmi voi aminti numele tău. 499 00:34:14,034 --> 00:34:17,404 Fetele sunt așteptând în salonul hotelului. 500 00:34:17,404 --> 00:34:19,273 [gazdă] Grozav. 501 00:34:19,273 --> 00:34:23,610 [Anthony] Să ai o noapte bună. [gazdă] Vă mulțumesc. 502 00:34:23,610 --> 00:34:27,781 [Fanny oftă] Moartă! 503 00:34:27,781 --> 00:34:32,452 [Fanny] După acea zi grea, a trebuit suportă acest eveniment terță parte, lipicioasă!... 504 00:34:32,452 --> 00:34:35,155 [Anthony] Să mergem acasă, ce Îți voi face un masaj la picioare. 505 00:34:35,155 --> 00:34:39,059 [Fanny] O să vreau mult mai mult Ce masaj la picioare, bine? 506 00:34:39,059 --> 00:34:42,462 [Visky] Absolut, nu Am vrut să te îngrijorez, dar... 507 00:34:42,462 --> 00:34:45,732 [Visky] Noua fată este suspicioasă. [Fanny] Suspect de ce? 508 00:34:45,732 --> 00:34:49,036 I-a văzut pe ceilalți trei plecând mai devreme, e curios... 509 00:34:49,036 --> 00:34:52,639 [Visky] Cred că ar fi bine să explic o dată pentru totdeauna chestia cu cartea roz. 510 00:34:52,639 --> 00:34:56,610 [Visky] Dacă vrei, îți explic. [Fanny] Mai bine cere un hipopotam să explice, 511 00:34:56,610 --> 00:34:58,946 [Fanny] Ar fi mai subtil decât tine. 512 00:34:58,946 --> 00:35:01,315 [Fanny] Fată inteligentă, nu? 513 00:35:01,315 --> 00:35:04,318 [Fanny] Are o față bună nascut, nu? Ai văzut numele de familie? 514 00:35:04,318 --> 00:35:05,719 [Visky] Lovatelli. 515 00:35:05,710 --> 00:35:08,422 [Anthony] Nume de imigrant. Poți fi bogat, poți fi sărac... 516 00:35:08,422 --> 00:35:12,926 [Visky] Ea a spus că nu are bani. A împrumutat banii pentru a face cartea. 517 00:35:12,926 --> 00:35:17,064 [Anthony] Fanny, lasă-mă să explic. Aterizați în picioare. Luați un taxi cu Visky. 518 00:35:17,097 --> 00:35:20,000 [Anthony] Lasă-mi mașina în seama mea, vrei? [Fanny] Bine, dar de ce? 519 00:35:20,000 --> 00:35:24,938 [Anthony] La sfârșitul evenimentului, mă așez cu noua fată la o cafea și îi spun cum funcționează lucrurile. 520 00:35:24,938 --> 00:35:29,810 O să piardă duba, așa că o voi lăsa într-un loc ușor pentru a lua o mașină și vă spun. 521 00:35:29,810 --> 00:35:33,747 Oh, iubirea mea, dar ești obosită. Și a avut o zi grea. 522 00:35:33,747 --> 00:35:39,186 Ar fi bine să rezolvăm această problemă cât de curând, pentru a nu risca să avem o problemă mai târziu. 523 00:35:39,186 --> 00:35:43,390 Dacă ea este de acord să scrie cartea roz, sunt bani care intră. 524 00:35:44,658 --> 00:35:48,462 [Fanny] Voi face un duș fierbinte să te aștept. [Anthony] Nu voi întârzia mult. 525 00:35:48,462 --> 00:35:52,766 [Anthony] Visky, spune-i fetei să vină aici și să vorbească. [Visky] Lasă-l! 526 00:35:53,973 --> 00:35:57,830 [Fanny] Oh! Pentru numele lui Dumnezeu, pune-o mâine pe mama fetei să semneze autorizația. 527 00:35:57,830 --> 00:36:01,875 [Fanny] Cu toată această confuzie am uitat complet. [Visky] Da, absolut. 528 00:36:03,477 --> 00:36:07,948 [Fanny] Oh, sunt obosit, sunt mort... [amândoi vorbesc] 529 00:36:11,785 --> 00:36:15,756 [♪ muzică melancolică cu vioară ♪] 530 00:36:32,940 --> 00:36:34,508 [om] Intră. 531 00:37:07,841 --> 00:37:09,710 [om] Scoate-ți hainele. 532 00:37:38,071 --> 00:37:41,174 [Angel] Am... am nevoie scoate lanțul. 533 00:37:56,557 --> 00:37:58,859 [om] Scoate-ți sutienul. 534 00:37:58,866 --> 00:38:00,720 [♪ Lumea este o moară - Cazuza ♪] 535 00:38:00,727 --> 00:38:02,729 ♪ E încă devreme, iubire... ♪ 536 00:38:02,729 --> 00:38:07,467 ♪ Abia ai început să cunoști viața. ♪ 537 00:38:08,235 --> 00:38:13,207 ♪ Anunțați deja ora plecării. ♪ 538 00:38:13,207 --> 00:38:17,477 [om] Acum chiloții. ♪ Fără să știi măcar direcția pe care o vei lua. ♪ 539 00:38:20,447 --> 00:38:23,283 ♪ Fii atent, iubito. ♪ 540 00:38:23,283 --> 00:38:27,821 ♪ Chiar dacă știu că ești hotărât, ♪ 541 00:38:28,589 --> 00:38:33,660 ♪ Viața ta cade puțin la fiecare colț. ♪ 542 00:38:33,660 --> 00:38:38,565 ♪ În curând nu vei mai fi ceea ce ești. ♪ 543 00:38:41,068 --> 00:38:43,770 ♪ Ascultă-mă bine, iubito. ♪ 544 00:38:44,171 --> 00:38:48,876 ♪ Fii atent. Lumea este o moară. ♪ 545 00:38:49,343 --> 00:38:54,548 ♪ Îți va zdrobi visele mărunte. ♪ 546 00:38:54,882 --> 00:38:59,253 ♪ Va reduce iluziile la praf. ♪ 547 00:39:02,422 --> 00:39:04,725 ♪ În fiecare iubire vei moșteni doar cinismul. ♪ 548 00:39:05,125 --> 00:39:08,829 ♪ În fiecare iubire vei moșteni doar cinismul. ♪ 549 00:39:10,264 --> 00:39:14,535 ♪ Următorul lucru pe care îl știi, ești pe marginea prăpastiei, ♪ 550 00:39:16,003 --> 00:39:22,309 ♪ Abis pe care l-ai săpat cu picioarele. ♪ 551 00:39:29,583 --> 00:39:32,052 ♪ E încă devreme, iubire... ♪ 552 00:39:43,664 --> 00:39:46,033 [valet] Bună seara. 553 00:39:48,435 --> 00:39:51,305 [Giovanna] Chiar tu a adus-o la un restaurant? 554 00:39:51,300 --> 00:39:57,144 [Anthony] Am spus că o să te duc să mănânci ceva. Un loc liniștit pentru a vorbi. Nu-ți plac pastele? 555 00:39:57,144 --> 00:39:58,946 [Giovanna] Glumești de mine? 556 00:39:58,946 --> 00:40:02,382 [Giovanna] Invitație la cină, În acest moment, înseamnă altceva. 557 00:40:02,382 --> 00:40:04,380 [Anthony] Ce mai faci? glumesc de mine? 558 00:40:04,380 --> 00:40:08,956 Glumești de mine. De ce nu mă duci undeva mai intim? 559 00:40:08,956 --> 00:40:10,490 Direct la un motel. 560 00:40:12,159 --> 00:40:13,760 Motel? 561 00:40:20,467 --> 00:40:24,271 [♪ blues lent ♪] 562 00:40:31,979 --> 00:40:37,484 [Giovanna] Drăguț mic motel... Mă bucur că ai ales cea mai bună suită. 563 00:40:37,684 --> 00:40:42,122 [Giovanna] Spune. Ești expert în întâlniri cu minori? [Anthony] Nu, de ce? 564 00:40:42,122 --> 00:40:46,693 [Giovanna] I-a dat niște bani tipului de la recepție. [Anthony] Știu totul aici, asta-i tot. 565 00:40:46,994 --> 00:40:49,963 [Anthony] Știai asta nu te-ar opri. 566 00:40:50,697 --> 00:40:53,233 [♪ Toată noaptea - Aretha Franklin ♪] 567 00:40:59,206 --> 00:41:01,475 [Giovanna] O voi face conectați hidro. 568 00:41:01,475 --> 00:41:04,378 ♪ N-am cunoscut niciodată moliciunea sărutului lui tandru ♪\i0} 569 00:41:04,878 --> 00:41:07,548 [Anthony] Nu pot e timpul pentru asta, iubito. 570 00:41:07,548 --> 00:41:11,051 [Giovanna] De ce? Coroana vă controlează timpul? 571 00:41:11,051 --> 00:41:15,189 [Anthony] Nu mă voi abține. Tô maluco por você. 572 00:41:19,193 --> 00:41:22,095 [Anthony] Eu vou te destruir. 573 00:41:22,696 --> 00:41:27,534 ♪ Toată noaptea.♪ 574 00:41:33,173 --> 00:41:38,378 ♪ Nu l-am auzit niciodată rostind un singur cuvânt de dragoste ♪ 575 00:41:40,414 --> 00:41:46,019 ♪ Nu și-a cunoscut niciodată cântecul preferat ♪ 576 00:41:48,021 --> 00:41:55,229 ♪ Pentru că îmi vorbește doar în vise, visez ♪ 577 00:41:56,330 --> 00:42:01,401 ♪ Toată noaptea. ♪ 578 00:42:03,303 --> 00:42:09,209 ♪ Când dorm, îmi spune că este îndrăgostit de mine ♪ 579 00:42:10,611 --> 00:42:16,783 ♪ Și cât de mult are nevoie să fiu lângă mine ♪ 580 00:42:17,951 --> 00:42:23,423 ♪ Dar, în cel mai bun caz, un vis este doar o fantezie ♪ 581 00:42:24,291 --> 00:42:29,997 ♪ Dacă îi ating mâna, el va dispărea. ♪ 582 00:42:30,330 --> 00:42:36,069 ♪ Nu, nu, nu, nu, nu. ♪ 583 00:42:41,174 --> 00:42:46,847 ♪ Nu, nu am nevoie de o iubire care să fie doar o amintire ♪ 584 00:42:47,748 --> 00:42:53,420 ♪ Soartă, cum ai putut să greșești atât de mult? ♪ 585 00:42:55,355 --> 00:43:02,196 ♪ Acum trebuie să găsesc un bărbat care mă bântuie ♪ 586 00:43:03,630 --> 00:43:10,938 ♪ Toată noaptea. ♪