1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
[Angel] Așa e, nu
Nu mai vreau nimic cu tine.
2
00:00:02,680 --> 00:00:04,280
[Alex] Nu, nu, oprește-te, oprește-te...
3
00:00:04,280 --> 00:00:06,280
[Alex] Pentru ce? Verificați...
4
00:00:06,280 --> 00:00:09,860
[Alex] Am un cadou pentru tine.
O bijuterie pe care am văzut-o într-o vitrină.
5
00:00:09,860 --> 00:00:12,920
[Alex] A fost incredibil.
Ți-am găsit fața.
6
00:00:13,830 --> 00:00:17,160
[Alex] Și m-am gândit... de ce
nu cumperi? Și l-am cumpărat.
7
00:00:17,160 --> 00:00:19,160
[Alex] Uită-te...
8
00:00:20,000 --> 00:00:23,470
[Alex] Vino aici, o să-ți pun la gât...
[Îngerul] Nu.
9
00:00:23,470 --> 00:00:28,740
[Angel] Am deja această cruce pe care mi-a dat-o bunica când eram mai mică și înseamnă foarte mult pentru mine.
10
00:00:28,740 --> 00:00:31,740
[Angel] Nu mai vreau
nimic de-al tău. eu plec...
11
00:00:31,740 --> 00:00:34,550
[Alex] Angel, ai rămas
dezamăgit, știu...
12
00:00:34,560 --> 00:00:39,180
Dar la naiba, de unde trebuia să știu că ai toate acele fantezii romantice?
13
00:00:39,180 --> 00:00:41,790
[Angel] Ce trebuie să faci
greșit să fii romantic?
14
00:00:41,790 --> 00:00:44,160
Intelege un lucru...
15
00:00:44,420 --> 00:00:46,430
nu voi merge
se căsătoresc cu tine.
16
00:00:46,500 --> 00:00:50,430
[Alex] Dar nu pentru că ești tu. Pentru că nu mă voi căsători cu nimeni din nou.
17
00:00:50,430 --> 00:00:53,800
[Alex] Dar pot să-ți spun
dă o viață bună, atât de bine...
18
00:00:54,700 --> 00:00:56,470
Ai spus asta deja ieri.
19
00:00:56,470 --> 00:00:59,910
A spus chiar că mă va cumpăra.
[Alex] Uită-te...
20
00:01:00,970 --> 00:01:04,280
[Alex] Răspunde-mi unul
chestia: ti-a placut...
21
00:01:04,280 --> 00:01:06,680
[Alex] ...sau nu mi-a plăcut...
22
00:01:06,680 --> 00:01:09,750
[Alex] ... să-și ajute bunica
să-i salveze apartamentul?
23
00:01:09,750 --> 00:01:11,920
[Angel] Desigur.
[Alex] Deci?
24
00:01:11,920 --> 00:01:14,520
E tot ce are.
25
00:01:14,520 --> 00:01:17,460
Nici măcar nu știu unde suntem
ar trăi acum.
26
00:01:17,460 --> 00:01:19,460
[Alex] Asta este.
27
00:01:20,890 --> 00:01:23,230
[Alex] Lasă-mă să preiau totul.
28
00:01:24,630 --> 00:01:27,400
[Alex] Am plătit toată datoria.
29
00:01:27,400 --> 00:01:30,870
[Alex] Îmi cumpăr unul
apartament pentru tine. Hmm?
30
00:01:32,440 --> 00:01:34,970
[Alex] Nu e nevoie
trăiește dacă nu vrei.
31
00:01:34,970 --> 00:01:40,310
[Alex] L-am pus pe numele tău, îl folosim doar ca să ne întâlnim, plătesc datoria întregii familii.
32
00:01:40,780 --> 00:01:43,750
[Angel] Stai departe de mine.
[Alex] Opreste-te. Oprit!
33
00:01:44,820 --> 00:01:49,590
[Alex] Până acum totul a fost bine între noi, cu tot ce ți-am dat. Ce este?
34
00:01:50,290 --> 00:01:53,230
Am simțit povestea noastră.
35
00:01:53,760 --> 00:01:56,090
Îl mai ai, știi?
36
00:01:56,530 --> 00:01:58,630
Dar doare.
37
00:01:58,760 --> 00:02:02,300
Mă doare să știu că pentru tine sunt ca o mașină, haine, un apartament...
38
00:02:02,300 --> 00:02:04,570
...pe care le cumperi.
[Alex] Ce mașină? Nu am spus masina.
39
00:02:04,570 --> 00:02:06,710
Nu am vorbit despre asta
fel, dar el a spus-o.
40
00:02:08,110 --> 00:02:09,980
am fost prost.
41
00:02:10,380 --> 00:02:12,340
Deci, așa...
42
00:02:13,580 --> 00:02:15,610
Dar acum
am deschis ochii.
43
00:02:16,880 --> 00:02:20,450
[Îngerul] Nu
sentiment pentru tine.
44
00:02:25,890 --> 00:02:27,990
[Alex] Ai nevoie de mine.
45
00:02:29,360 --> 00:02:31,460
[Alex] Vreau să te ajut.
46
00:02:31,460 --> 00:02:33,970
[Alex] Las-o?
[Angel] Dacă eu sunt...
47
00:02:33,970 --> 00:02:37,570
[Angel] o persoană
care poate fi achizitionat...
48
00:02:37,770 --> 00:02:41,040
[Angel] ... apoi altul
mă poți cumpăra.
49
00:02:47,350 --> 00:02:48,710
[Alex] Cum e?
50
00:02:48,710 --> 00:02:50,480
M-am gândit mult la asta.
51
00:02:50,480 --> 00:02:54,020
Și dacă urmează să fie cumpărat, să fie de cineva pentru care nu am sentimente.
52
00:02:54,020 --> 00:02:56,420
[Alex] Vei accepta mai mulți clienți?
[Angel] Oricine...
53
00:02:56,420 --> 00:02:58,160
... în afară de tine.
[Alex] De ce nu eu?
54
00:02:58,160 --> 00:03:00,690
[Alex furios] Nu înțeleg.
De ce nu eu?
55
00:03:00,690 --> 00:03:03,260
Nu vei înțelege niciodată.
56
00:03:04,200 --> 00:03:07,130
Dar mă duc la tine
explica asta doar o data.
57
00:03:08,530 --> 00:03:10,540
[Șoptește] Te iubesc.
58
00:03:12,100 --> 00:03:18,740
[Angel] Și nu pot să mă culc cu tine
știind că sunt cineva pe care îl cumperi.
59
00:03:21,510 --> 00:03:24,080
[Șoptește Alex] Oprește-te.
60
00:03:24,080 --> 00:03:26,020
[Alex] Termină...
61
00:03:26,020 --> 00:03:29,390
[Alex] Termină, lasă asta
Conversația mă face foarte excitat.
62
00:03:29,390 --> 00:03:31,090
[Angel] Dă-mi drumul.
[Alex] Nu, vino aici.
63
00:03:31,090 --> 00:03:33,060
[Angel] țip!
[Alex] Poți să țipi. Ţipăt.
64
00:03:33,060 --> 00:03:35,960
[Alex] Doar strigă. Ţipăt.
Nu are rost aici.
65
00:03:35,960 --> 00:03:38,200
[Alex] Așa că relaxează-te.
66
00:03:39,630 --> 00:03:44,100
[Angel] Poți să faci ce vrei, dar eu voi face
stai nemișcat ca o statuie, un strigoi.
67
00:03:44,100 --> 00:03:45,700
[Alex] Hm, joc mic? imi place.
68
00:03:45,700 --> 00:03:48,570
[Alex] Pariez cât de mult
Ce voi câștiga?
69
00:04:06,990 --> 00:04:09,290
[Alex iritat] La naiba!
70
00:04:18,070 --> 00:04:19,870
Deci nu vreau.
71
00:04:20,540 --> 00:04:22,710
Cumpără altul.
72
00:04:23,010 --> 00:04:26,010
[Alex] Stai, stai,
stai, stai...
73
00:04:30,020 --> 00:04:34,790
[Alex] Totuși, vreau să-ți dau banii tăi.
[Angel] Nu mai vreau banii tăi.
74
00:04:34,790 --> 00:04:36,960
[♪ muzică plină de viață cu ritm electronic ♪]
75
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
[♪ Fantome și Creaturi - Telekineza ♪]
76
00:04:39,160 --> 00:04:43,560
♪ Am știut de la început ♪
77
00:04:44,100 --> 00:04:48,470
♪ Plin de fantome și
creaturi din inimile noastre ♪
78
00:04:48,470 --> 00:04:52,170
♪ Ca niște nave pe o mare singuratică ♪
79
00:04:52,840 --> 00:04:56,610
♪ Reduceți, o gândire ulterioară ♪
80
00:04:56,610 --> 00:05:01,350
♪ Și nici măcar nu știu ♪
81
00:05:01,350 --> 00:05:05,450
♪ Dar să ne întâlnim ♪
82
00:05:05,450 --> 00:05:10,060
♪ Cine vrea să fie surprins ♪
83
00:05:10,260 --> 00:05:14,630
♪ Trezește-te, ai nevoie de încă un ♪
84
00:05:14,630 --> 00:05:16,330
[soneria liftului]
85
00:05:16,330 --> 00:05:19,100
♪ Și nici măcar nu știu ♪
86
00:05:19,100 --> 00:05:22,870
♪ Dar să ne întâlnim ♪
87
00:05:22,870 --> 00:05:27,410
♪ Cine vrea să fie surprins ♪
88
00:05:27,410 --> 00:05:30,310
[sofer] Deja? Odihnește-te, fată.
O să iau mașina repede.
89
00:05:30,310 --> 00:05:34,810
[Angel] Nu, mulțumesc. Nu merg cu tine azi. Poți să-mi găsești un taxi, te rog? Mulţumesc.
90
00:05:40,390 --> 00:05:45,120
[Bunica] Oh, oh. Mi-am iubit
apartament vopsit cu albastru!
91
00:05:45,860 --> 00:05:49,130
[Bunica] Tot ceea ce lipsește este camera ta.
Este albastru, nu? esti sigur?
92
00:05:49,130 --> 00:05:51,330
E albastru, bunico. Vă rog
93
00:05:51,330 --> 00:05:53,900
[Carol] Bine
trist azi, fiica,
94
00:05:53,900 --> 00:05:55,670
E doar obosit, mamă.
95
00:05:57,640 --> 00:06:01,340
A sosit ieri devreme.
Eram întinsă dar am auzit.
96
00:06:01,340 --> 00:06:02,610
[Angel] Doar că...
97
00:06:02,610 --> 00:06:06,910
Doar că am rămas să studiez până mai târziu,
pentru a avansa munca în grup la școală.
98
00:06:06,910 --> 00:06:09,720
Așa că am fost de acord să merg noaptea
la casa unui prieten pentru a studia.
99
00:06:10,120 --> 00:06:14,420
Studiul este cel mai important lucru. Dar fiică, dacă ești obosită,
100
00:06:14,420 --> 00:06:17,590
[Carol] Sună-ți prietenul să studieze aici.
[Angel] În mizeria asta aici?
101
00:06:17,590 --> 00:06:18,660
[Angel] Niciodată.
102
00:06:18,660 --> 00:06:20,830
[Bunica] Floarea mea,
S-a terminat deja.
103
00:06:20,830 --> 00:06:23,760
[Bunica] Apropo, apropo,
si fara sa vrei sa abuzezi...
104
00:06:23,760 --> 00:06:26,970
[Bunica] Trebuia să vină
un alt pictor, știi...
105
00:06:26,970 --> 00:06:29,330
[Bunica] ...ceea ce este pentru
lucrurile merg mai repede.
106
00:06:29,330 --> 00:06:32,970
[Carol] Ah não, mãe...
[Bunica] ... și nu are bani de plătit.
107
00:06:32,970 --> 00:06:37,880
[Carol] Mamă! Dar nu a fost
Nimic ca să pictezi toată casa, mamă.
108
00:06:37,880 --> 00:06:41,910
[Carol] Ah, dar Arlete este rea
a început să lucreze ca model!
109
00:06:41,910 --> 00:06:45,620
[Bunica] Știu, iubirea mea, dar îmi doream atât de mult să-mi văd casa aranjată.
110
00:06:45,620 --> 00:06:47,820
[Bunica] A fost o nebunie? El a fost?
111
00:06:47,820 --> 00:06:52,590
[Bunica] Ei bine, sunt oameni care se împușcă
perete și sunt oameni care pictează [râde]
112
00:06:52,590 --> 00:06:55,490
[Carol] Ridicol! Ridicol, tu!
113
00:06:55,490 --> 00:06:57,960
[Bunica] Îmi pare rău! [râde]
114
00:06:57,960 --> 00:07:01,300
[Bunica] Crezi că...
Va mai fi de lucru?
115
00:07:01,300 --> 00:07:03,140
[Carol] Mamă!
116
00:07:03,140 --> 00:07:05,440
[Carol] Ce naiba!
[Angel] Desigur, bunico.
117
00:07:05,440 --> 00:07:09,240
[Angel] O să am mult de muncă, da.
[Bunica] Ce bine, ce bine.
118
00:07:10,740 --> 00:07:11,980
[Bunica] Te duci?
119
00:07:11,980 --> 00:07:13,610
[Angel] Pa, mamă.
[Bunica] Pa, pa.
120
00:07:13,610 --> 00:07:15,850
[Carol] Pa, frumoasa mea...
[Bunica] Frumos...
121
00:07:16,480 --> 00:07:19,350
[♪ Sentimental - Los Hermanos ♪]
122
00:07:20,420 --> 00:07:23,360
♪ Cât de multe ți-am spus ♪
123
00:07:24,760 --> 00:07:27,430
♪ Că asta se va schimba ♪
124
00:07:28,130 --> 00:07:30,760
♪ Nu am dat niciodată un motiv ♪
125
00:07:35,370 --> 00:07:42,140
♪ Mă avertizează, învață-mă ♪
126
00:07:43,280 --> 00:07:49,150
♪ Vorbește despre cum a fost pentru tine ♪
127
00:07:50,280 --> 00:07:56,490
♪ Nu mă va salva de la viață ♪
128
00:07:56,990 --> 00:08:03,660
♪ Cine este mai sentimental decât mine? ♪
129
00:08:04,200 --> 00:08:12,140
♪ Atunci va fi bine
Dacă mai sufăr puțin ♪
130
00:08:13,910 --> 00:08:16,640
[Fábia căscă și tusește]
131
00:08:16,640 --> 00:08:19,710
[Fábia] De secole
Nu m-am trezit atât de devreme.
132
00:08:19,710 --> 00:08:22,550
[Anthony] Orele de andocare,
Am reușit prin minune.
133
00:08:22,550 --> 00:08:25,350
[Fábia] A petrecut un miracol
cu prostii, vezi?
134
00:08:26,720 --> 00:08:27,920
[Fábia] Bună!
135
00:08:27,920 --> 00:08:30,620
[Fábia] Ești cu
vreo problemă de sănătate?
136
00:08:30,620 --> 00:08:32,690
Nu că eu știu.
137
00:08:32,690 --> 00:08:37,960
Mă consult pentru orice eventualitate. La vârsta mea, mersul la geriatru este cel mai bun medicament.
138
00:08:37,960 --> 00:08:42,500
Am venit doar să-l urmăresc
fiul meu, Anthony Mariano.
139
00:08:42,500 --> 00:08:45,900
model international,
Ai auzit de asta, nu?
140
00:08:45,900 --> 00:08:49,310
Da... moda nu este domeniul meu,
Sunt conectat la numere.
141
00:08:49,310 --> 00:08:53,750
[Fábia] Ah... economist!
Președintele băncii, poate?
142
00:08:53,750 --> 00:08:58,250
Trebuie să ai bani pentru că
Acest doctor de aici percepe o avere.
143
00:08:58,780 --> 00:09:00,890
[Oswaldo] Planul meu de sănătate îl acoperă.
144
00:09:00,890 --> 00:09:05,490
Știi, sunt un bărbat singur,
așa că am plătit pentru cel mai bun plan de sănătate.
145
00:09:05,490 --> 00:09:09,060
Și eu sunt profesor
matematică, pensionar.
146
00:09:09,060 --> 00:09:12,430
Retras de la universitate!
Ai devenit rector?
147
00:09:12,430 --> 00:09:15,670
[Anthony] Vino aici, hai să bem apă.
[Fábia] Calmează-te, fiule.
148
00:09:15,670 --> 00:09:18,770
[Fábia] Tocmai vorbeam.
[Anthony] Manhê...
149
00:09:18,770 --> 00:09:22,170
[Anthony] O să vrei să lovești
din portbagajul din cabinetul geriatrului?
150
00:09:22,170 --> 00:09:26,950
[Fábia] Fiule, este cel mai bun loc pentru a oferi
lovitura de piept. Moștenirea ajunge mai repede.
151
00:09:26,950 --> 00:09:31,120
[Anthony] Profesor pensionar, Dona Fábia. Nici măcar nu câștigi bani pentru a-ți plăti whisky-urile.
152
00:09:31,120 --> 00:09:37,090
[Fábia] Așa este. Uneori simt
lipsa companiei... mascul.
153
00:09:37,090 --> 00:09:39,560
[Fábia râde] Nu sunt fierbinte.
[Anthony] Hei mamă!
154
00:09:39,560 --> 00:09:41,830
[Anthony] Asta e un lucru
o mamă care vorbește cu fiul ei?
155
00:09:41,830 --> 00:09:45,800
[Fábia] Confiscarea whisky-ului nu este ceva ce un fiu i-ar face nici unei mame, știi?
156
00:09:46,700 --> 00:09:49,800
[recepționer] Dona Fábia,
poti intra acum.
157
00:09:49,800 --> 00:09:51,600
[Fábia] Oh, asta e bine.
[Anthony] Este aici?
158
00:09:51,600 --> 00:09:53,270
[Fábia] Stai, stai...
159
00:09:53,270 --> 00:09:58,680
Notează-ți numărul de telefon aici. Cine știe, poate ne vom întâlni cândva la o băutură?
160
00:10:00,180 --> 00:10:02,950
[Fábia] Mulțumesc.
[Oswaldo] Sunt Oswaldo.
161
00:10:13,760 --> 00:10:15,230
[Giovanna] Înger!
162
00:10:15,230 --> 00:10:17,900
[Giovanna] Am terminat
in seara asta acasa?
163
00:10:17,900 --> 00:10:20,670
[Angel] E în regulă, da.
[Giovanna] Sosește la cină.
164
00:10:20,670 --> 00:10:22,770
[Giovanna] Mama mea
va plăcea să te cunosc.
165
00:10:27,500 --> 00:10:30,010
[Eziel] Și noi
Trebuie să se potrivească, Nina.
166
00:10:30,010 --> 00:10:33,450
[Nina] Ar putea fi acasă.
[Eziel] Trebuie să fie la cantina tatălui meu.
167
00:10:33,450 --> 00:10:36,150
[Eziel] Dă-mi putere
pe farfurie, trebuie să fie acolo.
168
00:10:36,150 --> 00:10:39,280
[Nina] Îmi pleacă părul
devine totul gras...
169
00:10:39,620 --> 00:10:41,720
[soneria școlii]
[Pati] Să urcăm?
170
00:10:41,720 --> 00:10:44,360
[Pati] Clasă specială
de calcul astăzi.
171
00:10:46,760 --> 00:10:49,030
[Giovanna] Acesta este...
172
00:10:50,000 --> 00:10:52,500
[♪ O scrisoare către Elise - The Cure ♪]
173
00:10:54,730 --> 00:10:56,700
[Guilherme] Dragă!
174
00:10:56,700 --> 00:11:00,040
[Guilherme] Ai prefera să-ți spun Angel?
[Angel] Ce vrei?
175
00:11:00,040 --> 00:11:05,640
[Guilherme] M-am uitat la fotografiile tale
în Selfie... M-am speriat! E prea drăguță.
176
00:11:08,060 --> 00:11:13,820
[Guilherme] Cred că trebuie să facem schimb de idei.
[Angel] Am plecat... Am plecat.
177
00:11:20,630 --> 00:11:22,590
[Fábia] Ce e asta, doctore?
178
00:11:22,590 --> 00:11:25,160
[Fábia] Du-te întreabă
atâtea examene?
179
00:11:25,160 --> 00:11:27,670
[Doctor] Nu-i așa
consult de atâta timp!
180
00:11:27,670 --> 00:11:29,670
[medic] Nevoie
o baterie de examene.
181
00:11:29,670 --> 00:11:32,840
[doctor] Voi începe cu
colesterol și trece la transaminaze.
182
00:11:32,840 --> 00:11:35,310
[Anthony] Trans... asta
Acesta este examenul, doctore?
183
00:11:35,310 --> 00:11:39,040
[medicul] De la ficat, să văd dacă e ok.
[Anthony] Poate că nici măcar nu mai are ficat.
184
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
[Anthony] Ea bea, doctore.
[Fábia] Opreste-te!
185
00:11:41,680 --> 00:11:45,380
[Fábia] Nu fi inelegant,
Nu te-am crescut așa.
186
00:11:45,380 --> 00:11:49,350
Eu beau social, doctore.
Sunt o doamnă!
187
00:11:49,350 --> 00:11:52,160
[doctor] Am înțeles.
O sa comand si o ecografie.
188
00:11:52,160 --> 00:11:54,330
[Fábia] Oh, nu, nu. Fara ultrasunete.
189
00:11:54,330 --> 00:11:58,830
[Fábia] Doctore, pentru dragostea lui Dumnezeu.
Este foarte neplăcut să fii înghesuit ore în șir.
190
00:11:58,830 --> 00:12:00,730
[Anthony] Mamă, este vreun mod de a spune asta?
191
00:12:00,730 --> 00:12:03,170
[Fábia] Ce este asta?
Și mamele sunt oameni, nu?
192
00:12:03,170 --> 00:12:05,170
Crezi că acea mamă este sfântă?
193
00:12:05,170 --> 00:12:09,140
Mama face pipi. Vorbind
Deci, unde este baia, doctore?
194
00:12:09,140 --> 00:12:13,080
Spune-o repede înainte
Aici se întâmplă o tragedie.
195
00:12:13,080 --> 00:12:15,110
Uui....
196
00:12:26,290 --> 00:12:28,330
[Everaldo] Nu ieși niciodată la prânz.
197
00:12:28,330 --> 00:12:30,930
[Carol] Nu, nu.
Întotdeauna îmi aduc prânzul.
198
00:12:30,930 --> 00:12:33,130
Dar azi eu
Am vrut să te invit.
199
00:12:33,130 --> 00:12:34,300
Vei lua prânzul cu mine?
200
00:12:34,300 --> 00:12:36,570
Oh, nu știu, sunt
plin de lucruri aici...
201
00:12:36,570 --> 00:12:40,410
[Everaldo] Nu... e un interval mare până la următorul pacient, insist.
202
00:12:40,410 --> 00:12:43,540
Și nu te certa. Comanda
de la șef [amândoi râd]
203
00:12:43,540 --> 00:12:45,880
Nu ai cum [râde]
204
00:12:45,880 --> 00:12:50,180
Oh... Lasă-mă să termin aici...
[Everaldo] Simte-te liber.
205
00:12:52,050 --> 00:12:54,450
[Fanny] Asta e tot
Este un examen de rutină?
206
00:12:54,450 --> 00:12:57,920
[Fanny] Mama ta va doborî recordul
de Guinness în timpul laboratorului.
207
00:12:57,920 --> 00:13:01,230
[Anthony] Mama mea, nu, Fanny?
Trebuie să aveți o verificare completă.
208
00:13:01,230 --> 00:13:05,160
[Fanny] Unii bătrâni sunt atât de scumpi încât ar fi mai ieftin să-i ucidă.
209
00:13:05,160 --> 00:13:07,800
[Telefonul sună]
[Anthony] Merge prea departe, nu?
210
00:13:07,800 --> 00:13:11,240
[Fanny râde] Prostule! E o glumă,
Continui sa ma iei in serios.
211
00:13:11,240 --> 00:13:13,840
[Anthony] Dacă ar fi
Serios, ai fi arestat.
212
00:13:13,840 --> 00:13:15,840
[Anthony] Bună.
213
00:13:16,780 --> 00:13:20,650
[Anthony] Oh, da, este.
O clipă.
214
00:13:21,600 --> 00:13:23,750
[Anthony] Sunt Alexandre Titian.
215
00:13:23,780 --> 00:13:25,620
[Fanny] Așa, dintr-o dată?
216
00:13:25,660 --> 00:13:30,890
[Anthony] Trebuie să fie pentru a colecta contractul pe care nu l-ai semnat.
[Fanny] Oamenii de afaceri nu sună niciodată să dea vești bune.
217
00:13:30,890 --> 00:13:32,320
Alex?
218
00:13:32,320 --> 00:13:34,990
Salut, ce placere!
219
00:13:35,790 --> 00:13:37,430
Cum e...
220
00:13:37,430 --> 00:13:39,730
Prânzul?
221
00:13:40,130 --> 00:13:44,200
[Fanny] Oh, nu, vin,
Mă duc acum. Pupic, la revedere!
222
00:13:44,200 --> 00:13:45,770
Care este motivul prânzului?
223
00:13:45,770 --> 00:13:48,510
[Fanny] Nu a spus-o. Ciudat, nu?
224
00:13:48,510 --> 00:13:52,610
[Fanny] Om de afaceri cu un program strâns, care programează totul din timp...
225
00:13:52,610 --> 00:13:54,050
Vrei să merg cu tine?
226
00:13:54,050 --> 00:13:55,780
[Fanny] Nu te-am invitat.
227
00:13:55,780 --> 00:13:57,520
[Fanny] Oh, ce păcat, nu?
228
00:13:57,520 --> 00:14:02,250
[Fanny] Îmi doream să fac sex rapid cu tine, din moment ce nu ai dormit acasă în acea noapte...
229
00:14:02,250 --> 00:14:04,860
[Anthony] Te prind mai mult
târziu pentru sex sălbatic...
230
00:14:04,860 --> 00:14:08,430
[Fanny] Hmm... Oh, oh Anthony,
Deci nu ma duc acolo...
231
00:14:08,430 --> 00:14:11,400
[Fanny] Oh, deci eu
Nu merg la prânzul acela.
232
00:14:13,470 --> 00:14:17,370
[Fanny] Oh, am
Du-te la acest prânz! Ai!
233
00:14:17,370 --> 00:14:19,670
Ajunge devreme
Astăzi te distrug.
234
00:14:19,670 --> 00:14:21,970
O, sfântul meu mic...
235
00:14:24,310 --> 00:14:25,710
Oh...
236
00:14:25,710 --> 00:14:28,580
[Carol] Nu sunt lacom, nu,
Dar îmi plac friptura și cartofii prăjiți.
237
00:14:28,580 --> 00:14:31,180
[Carol] Și îmi place să mănânc chipsuri
cu mana ta, te superi?
238
00:14:31,180 --> 00:14:34,290
[Everaldo râde] Nu, deloc.
nici unul! Arăți ca un adolescent.
239
00:14:34,290 --> 00:14:36,960
[Carol] Imaginați-vă, doctore.
Fiica mea are 16 ani.
240
00:14:36,960 --> 00:14:40,390
[Everaldo] Frumoasă ca mama ei. Și doctorul a rămas în cabinet.
241
00:14:40,390 --> 00:14:42,490
[Everaldo] Everaldo, Carolina.
242
00:14:42,490 --> 00:14:46,570
[Everaldo] Pun pariu când pleci
cu fiica lor pe stradă, se cred surori.
243
00:14:46,570 --> 00:14:50,000
[Everaldo] Ești nou.
[Carol] Ce este asta? Nu sunt atât de tânăr, nu.
244
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
[Carol] Și uite: să încep să lucrezi, atunci...
245
00:14:53,000 --> 00:14:55,270
[Carol] Dar apoi am rămas însărcinată, m-am căsătorit...
246
00:14:55,270 --> 00:14:58,540
[Carol] Doamne, cât de regret.
[Everaldo] Ți-ai avut fiica?
247
00:14:58,540 --> 00:15:01,250
[Carol] Nu, desigur că nu!
Arletinha este totul pentru mine.
248
00:15:01,250 --> 00:15:04,750
[Carol] Imaginează-ți, fiica mea este
cel mai important lucru din viața mea.
249
00:15:04,750 --> 00:15:08,550
[Carol] Prostiile au încetat
a studia, nu a absolvi.
250
00:15:08,550 --> 00:15:10,960
[Carol] Nu am lucrat niciodată afară,
nu am avut cariera...
251
00:15:10,960 --> 00:15:13,690
[Everaldo] Dar încă mai este timp,
O nouă viață începe.
252
00:15:13,690 --> 00:15:15,930
[Carol] Dar mă simt nepregătit.
253
00:15:15,930 --> 00:15:19,030
[Carol] O văd pe fiica mea, este atât de diferit...
254
00:15:19,030 --> 00:15:22,570
[Carol] S-a dus la luptă, la luptă
visul ei, știi? Functioneaza...
255
00:15:22,570 --> 00:15:24,600
[Carol] El chiar face bani!
256
00:15:24,600 --> 00:15:27,740
[Everaldo] Ești foarte mândru de fiica ta, nu?
[Carol] Foarte, foarte!
257
00:15:27,740 --> 00:15:29,940
[Carol] Uau, ea...
258
00:15:29,940 --> 00:15:32,180
[Carol] ... are principii, știi?
259
00:15:32,180 --> 00:15:35,850
[Carol] Ea merge la luptă,
El luptă singur pentru ea...
260
00:15:35,850 --> 00:15:38,980
[Carol] Desigur, simți asta
îi este dor de tatăl său, dar va trece peste asta.
261
00:15:38,980 --> 00:15:42,150
[Everaldo] Și tu? L-ai depășit?
262
00:15:44,320 --> 00:15:46,190
[Everaldo] Nu, nu, scuze...
263
00:15:46,190 --> 00:15:49,730
[Everaldo] Nu am vrut să par invaziv...
[Carol] Dar nu a fost, nu a fost...
264
00:15:49,730 --> 00:15:54,130
Doar că, într-adevăr,
Despărțirea a fost un șoc, nu?
265
00:15:54,130 --> 00:15:55,930
Este... oricum...
266
00:15:56,420 --> 00:16:00,140
Totul s-a întâmplat foarte repede.
Am descoperit trădarea și m-am despărțit.
267
00:16:01,340 --> 00:16:04,110
[Carol] Nu mi-am imaginat niciodată
ca ar putea fi asa...
268
00:16:04,110 --> 00:16:05,880
Atât de murdar,
atât de jos...
269
00:16:05,880 --> 00:16:08,210
... înșelați-mă
asa, stii?
270
00:16:08,210 --> 00:16:10,780
este foarte recent,
Încă nu ai trecut peste asta.
271
00:16:10,780 --> 00:16:13,820
[Carol] Mă întreb dacă
Putem învinge trădarea?
272
00:16:14,190 --> 00:16:15,990
Va fi?
273
00:16:15,990 --> 00:16:18,390
Uităm asta
A existat acea persoană?
274
00:16:18,390 --> 00:16:24,200
[Everaldo] Sper că foarte curând vei putea să-mi răspunzi la întrebarea ta.
275
00:16:25,230 --> 00:16:31,000
[Carol] O, Doamne, nici n-am băut și sunt deja aici vorbind ca un nebun, ca un prost! Îmi pare rău.
276
00:16:31,000 --> 00:16:33,170
[Carol] Nu știu cum să mă opresc.
[Everaldo râde] Nu, nu...
277
00:16:33,170 --> 00:16:36,010
[Carol] Am spus ceva la care nici nu m-am gândit!
[Amândoi râd]
278
00:16:36,010 --> 00:16:38,710
[Carol] Îmi pare rău! Sunt un prost.
[Everaldo] Nu...
279
00:16:38,710 --> 00:16:42,010
[Everaldo] Într-un fel
niciuna, dimpotriva...
280
00:16:43,180 --> 00:16:48,920
Sunt foarte flatat că te-ai simțit suficient de confortabil pentru a vă evacua.
281
00:16:48,920 --> 00:16:50,590
Oh, ce bine...
282
00:16:50,590 --> 00:16:53,760
[Everaldo] Atât de mult încât eu
iti fac o propunere...
283
00:16:53,760 --> 00:16:55,190
...de nerefuzat.
284
00:16:59,700 --> 00:17:02,330
Voi comanda desert.
[Carol] Bine.
285
00:17:02,330 --> 00:17:04,200
[Everaldo] Nu merită
spune ca esti la dieta!
286
00:17:04,200 --> 00:17:06,910
[Carol] Nu țin dietă.
[Everaldo] Budinca de lapte de aici este grozavă!
287
00:17:06,910 --> 00:17:09,740
Îmi place budinca de lapte.
Budinca de lapte! [amândoi râd]
288
00:17:09,740 --> 00:17:11,980
Oh... [Carol râde]
289
00:17:12,480 --> 00:17:15,680
[Fanny] Înger
m-am despartit de tine?
290
00:17:16,210 --> 00:17:18,120
[Alex] Am avut vise.
291
00:17:18,120 --> 00:17:20,750
[Alex] Credeai că noi?
aveam de gând să mă căsătoresc. A trebuit să spun că nu.
292
00:17:20,750 --> 00:17:24,690
[Fanny] Căsătorește-te!? Imaginați-vă,
ce nebunie. Ce ați spus?
293
00:17:24,690 --> 00:17:28,090
[Alex] Că nu intenționez să mă căsătoresc cu nimeni, mai puțin cu ea.
294
00:17:28,090 --> 00:17:31,330
[Alex] Îl cumpăr.
[Fanny] Alex, prietene...
295
00:17:31,330 --> 00:17:33,700
[Fanny] Ai fost dură.
[Alex] Am fost sincer
296
00:17:33,700 --> 00:17:37,470
[Fanny] Nepoliticos! O fată
din interior s-a indragostit...
297
00:17:37,470 --> 00:17:42,110
[Fanny] Ce femeie nu
M-aș îndrăgosti de un bărbat ca tine?
298
00:17:42,110 --> 00:17:45,610
[Fanny] Trebuia să ai
tratat cu romantism.
299
00:17:45,610 --> 00:17:50,350
[Alex] Nu aș putea spune că mă căsătoresc cu ea, chiar dacă aș vrea. Ea are 16 ani, Fanny.
300
00:17:50,350 --> 00:17:52,750
[Alex] Și ce să spun? Nu
Cel puțin, sunt un pervers.
301
00:17:52,750 --> 00:17:56,760
[Fanny] Oamenii săraci sunt pervertiți, oamenii bogați sunt excentrici.
[Alex] I-am oferit totul.
302
00:17:56,760 --> 00:18:00,030
[Alex] Am oferit bani, am oferit
un apartament și ea nu-l dorea.
303
00:18:00,030 --> 00:18:02,360
[Alex] El a spus că familia
Nu aș fi niciodată de acord.
304
00:18:02,360 --> 00:18:04,230
Ai dreptate, știu.
o cunosc pe mama.
305
00:18:04,230 --> 00:18:09,630
[ironic] Mama este un tip de clasa de mijloc care
se mândrește cu precepte morale și mâini curate.
306
00:18:09,630 --> 00:18:12,870
Onestitatea este atât de urâtă...
[Alex] Nu-mi pasă de mama.
307
00:18:14,910 --> 00:18:18,680
Îl vreau pe Angel.
imi place de ea.
308
00:18:18,680 --> 00:18:20,450
Prea mult, chiar.
309
00:18:22,050 --> 00:18:24,020
[Fanny] Bine...
310
00:18:24,250 --> 00:18:26,020
[Fanny] Am înțeles.
311
00:18:26,020 --> 00:18:30,420
[Fanny] Vei avea
Îngerul tău înapoi.
312
00:18:30,420 --> 00:18:32,420
[Alex] Cum?
313
00:18:32,660 --> 00:18:35,030
[Fanny] Te voi ajuta.
314
00:18:35,360 --> 00:18:38,130
[Fanny] Dar ai avut
trebuie sa ai rabdare.
315
00:18:38,130 --> 00:18:41,700
[Fanny] Trebuie să te apropii
cu grijă, înțelegi?
316
00:18:41,700 --> 00:18:45,040
[Fanny] Angel va ceda.
Ea te place.
317
00:18:45,040 --> 00:18:47,510
[Fanny] Azi e o petrecere.
318
00:18:47,510 --> 00:18:50,240
Modelele merg la a
casa de noapte. Du-te și tu.
319
00:18:50,780 --> 00:18:53,210
[bâlbâie] F-party? Nu...
Nu-mi plac petrecerile.
320
00:18:53,210 --> 00:18:54,910
ajung sa beau prea mult...
321
00:18:54,910 --> 00:18:57,780
[Fanny] Angel pleacă. Merge!
322
00:18:57,780 --> 00:18:59,690
[Fanny] Apropie-te de ea...
323
00:18:59,690 --> 00:19:03,020
[Fanny] Fii afectuoasă,
face promisiuni...
324
00:19:03,020 --> 00:19:05,360
[Fanny] Ești priceput, Alex.
325
00:19:05,360 --> 00:19:10,030
Merge! Și în curând vei fi
zburând cu Îngerul tău.
326
00:19:10,030 --> 00:19:11,430
O garantez.
327
00:19:17,940 --> 00:19:20,370
Da-mi adresa, atunci.
328
00:19:21,710 --> 00:19:24,110
[Fanny iritata] Prostia
da Angel s-a despărțit de Alex!
329
00:19:24,110 --> 00:19:26,480
Și încă nu l-am semnat
contractul de exclusivitate.
330
00:19:26,480 --> 00:19:28,650
Am vorbit despre petrecere.
[Visky] Petrecerea va fi minunată!
331
00:19:28,650 --> 00:19:30,620
Bafônica va fi a ta
viata daca Angel nu pleaca.
332
00:19:30,620 --> 00:19:33,420
Absolut, nu sunt sigur.
A spus că trebuie să studieze...
333
00:19:33,420 --> 00:19:35,790
Alex va fi acolo.
Angel trebuie să plece.
334
00:19:35,790 --> 00:19:39,020
[Fanny] Mă înțelegi? Adu-l pe Angel la această petrecere chiar dacă este legată!
335
00:19:39,020 --> 00:19:41,890
[Fanny] Întoarce-te, Dragonfly!
[Visky] Mă întorc mereu într-un loc și în altul.
336
00:19:41,890 --> 00:19:44,400
[Fanny] Nu-mi pasă
viața ta intimă, bine?
337
00:19:44,400 --> 00:19:47,700
Îndepliniți comanda.
Adu-l pe Angel la petrecere, bine!?
338
00:19:56,270 --> 00:20:00,710
[la telefon] Angel, iubirea mea!
Știi ce e bine astăzi?
339
00:20:00,710 --> 00:20:04,880
Oh, trebuie să studiez acasă la un prieten.
[Visky] Nu! Te duci la o petrecere tare!
340
00:20:04,880 --> 00:20:07,590
[Visky] O baladă foarte tare.
Îți voi trimite locația prin SMS.
341
00:20:07,590 --> 00:20:09,890
[Angel] Dar munca merită
Rețineți, trebuie.
342
00:20:09,890 --> 00:20:11,620
[țipând] Întoarce-te!!!
343
00:20:11,620 --> 00:20:14,660
Fluture mic, astăzi există
să iasă din cocon.
344
00:20:14,660 --> 00:20:16,660
Cereri absolute.
345
00:20:16,660 --> 00:20:19,870
Bine, voi găsi o cale.
346
00:20:26,440 --> 00:20:28,540
[la telefon] Bună, Gi...
347
00:20:28,540 --> 00:20:31,540
Deci, despre
munca la scoala...
348
00:20:31,540 --> 00:20:35,210
Da, știu... Dar
Ar putea fi posibil...
349
00:20:35,610 --> 00:20:38,120
Bine, voi lua cina acolo...
350
00:20:39,320 --> 00:20:42,220
[Carol] Este mai verde...
[Bunica] E bine, nu-i așa?
351
00:20:42,220 --> 00:20:45,790
[Darlene] Mi-a plăcut camera mea
vopsit în albastru. Mulțumesc, Hilda!
352
00:20:45,790 --> 00:20:50,430
[Bunica] Nu știu, cred
albastrul dă o vibrație bună.
353
00:20:50,430 --> 00:20:54,800
[Bunica și Carol] Uite, ce frumos!
[Carol] Unde te duci îmbrăcată așa?
354
00:20:54,800 --> 00:20:58,440
[Angel] Hei, am fost invitat să studiez la
casa prietenului meu, nu-ți amintești ce am spus?
355
00:20:58,440 --> 00:21:00,470
Oh, am uitat.
356
00:21:00,470 --> 00:21:03,110
Vino aici... Asta
hainele nu sunt foarte...
357
00:21:03,110 --> 00:21:06,040
[Darlene] ...peste. Da, prea mult.
Se pare că mergi la o petrecere.
358
00:21:06,040 --> 00:21:08,110
[Angel] Nu, m-am dus
invitat la cină.
359
00:21:08,110 --> 00:21:12,480
[Bunica] Va trebui să pleci îngrijită, da. Este un semn de considerație pentru proprietarii casei.
360
00:21:12,480 --> 00:21:14,520
[Carol] Oh, chiar?
[Bunica] Da, este.
361
00:21:14,520 --> 00:21:17,220
[Carol] Așa e, mamă,
este corect. Vino aici...
362
00:21:17,220 --> 00:21:21,390
[Carol] E mai bine să fii mai mult decât mai puțin. Bunica ta are dreptate. Te iau, fiică...
363
00:21:21,390 --> 00:21:23,960
[Angel] Nu, mamă... Nu e nevoie.
Te poți odihni, bine?
364
00:21:23,960 --> 00:21:28,700
Am chemat deja un taxi. Trebuie să întârzii foarte mult,
Pentru că munca este foarte mare, nu, profesor?
365
00:21:28,700 --> 00:21:33,210
Da, dacă vorbești despre muncă
pe care l-am dat la clasa ta, da...
366
00:21:33,210 --> 00:21:35,210
Sunt... foarte pretențios.
367
00:21:35,210 --> 00:21:37,810
[Angel] Da, asta suntem toți
Știm, nu, profesor?
368
00:21:37,810 --> 00:21:40,410
[Darlene] Nu-ți face griji,
Ești foarte creativă, Arlete.
369
00:21:40,410 --> 00:21:43,180
[Angel] Mă duc pentru că taxiul
Trebuie să fi ajuns deja. La revedere!
370
00:21:43,180 --> 00:21:45,650
[Carol] Pa, iubirea mea. O pot lua, eh...
371
00:21:45,650 --> 00:21:49,520
[Bunica] Darlene, mi se pare atât de ciudat...
[Darlene] Hilda, îmi pare rău.
372
00:21:49,520 --> 00:21:51,860
[Darlene] Carolina, vino cu mine.
373
00:21:51,860 --> 00:21:54,590
[Bunica] Ce sa întâmplat, Darlene? Te simți bine?
[toată lumea vorbește împreună]
374
00:21:54,590 --> 00:21:57,230
[Darlene] Vino, nu pune întrebări. Vino, vino.
[Carol] Ești nervos?
375
00:21:57,230 --> 00:21:59,230
[Bunica] Du-te să vezi ce are.
376
00:21:59,230 --> 00:22:02,470
[Hilda] Nu e bine.
[Carol] Oh, Dumnezeul meu în ceruri. Ce nebuni...
377
00:22:12,940 --> 00:22:16,620
[Carol] Mă urmărești
fiica mea? De ce?
378
00:22:16,620 --> 00:22:19,480
[Darlene] Vreau doar
confirmă unde merge.
379
00:22:19,480 --> 00:22:21,920
[Carol] E fiica mea, Darlene.
380
00:22:21,920 --> 00:22:23,660
[Carol] De ce bănuiești?
381
00:22:23,660 --> 00:22:28,090
[Darlene] Că minte.
Pentru tine și toți.
382
00:22:30,600 --> 00:22:33,770
[♪ muzică introspectivă cu bătăi ritmice ♪]
383
00:22:49,610 --> 00:22:51,220
[Șoptește Carol] Acolo.
384
00:22:51,750 --> 00:22:54,290
[Carol] Acolo, vezi?
385
00:22:54,820 --> 00:22:57,520
[Carol] Am adus deja
Arletinha în această casă.
386
00:22:57,520 --> 00:22:59,730
[Carol] Ai venit cu mine.
387
00:22:59,730 --> 00:23:02,060
[Carol] Arletinha era
invitat la o petrecere.
388
00:23:02,060 --> 00:23:04,960
[Darlene] E acasă
de la Giovanna, într-adevăr...
389
00:23:04,960 --> 00:23:07,570
[Carol] Unde ai găsit-o?
că fiica mea mergea?
390
00:23:07,570 --> 00:23:09,570
Darlene...
391
00:23:09,570 --> 00:23:13,710
Arlete se sinucide.
Ea face eveniment după eveniment...
392
00:23:13,710 --> 00:23:16,010
...sa ma ajute.
Ea studiază...
393
00:23:16,010 --> 00:23:19,810
[Bunica] Și tu, în interiorul nostru
acasă, bănuitor de nepoata mea
394
00:23:19,810 --> 00:23:21,380
[Bunica] Mă jignești, te rog...
395
00:23:21,380 --> 00:23:26,250
[Darlene] Îmi pare rău, te rog...
Dar este doar...
396
00:23:26,250 --> 00:23:30,160
[Darlene] Dintr-o dată atât de mult
eveniment de noapte, atât de mulți bani...
397
00:23:30,160 --> 00:23:33,760
[Carol] Nu știu cum tu
Ai putea crede că Arlete al meu...
398
00:23:33,760 --> 00:23:35,760
[Carol oftă indignată]
399
00:23:35,760 --> 00:23:38,130
Niciodată!
400
00:23:38,130 --> 00:23:40,800
Fiica mea are
principii, are caracter!
401
00:23:42,900 --> 00:23:45,670
[Carol] Îți spun eu
Un lucru, Darlene...
402
00:23:46,140 --> 00:23:49,670
Prefer să-mi văd
fiica moartă. nu..
403
00:23:49,670 --> 00:23:53,550
Prefer să mor decât să văd
fiica mea făcând un program.
404
00:23:53,550 --> 00:23:54,980
[Carol] Îți jur.
405
00:23:54,980 --> 00:23:59,820
[Carol] Mă duceam la închisoare,
dar l-am ucis pe seducătorul.
406
00:24:00,520 --> 00:24:02,790
Giovanna, eu nu
L-am cunoscut pe acest prieten al tău.
407
00:24:02,790 --> 00:24:05,290
[Angel] Doar că sunt nou
la scoala. Am venit din interior.
408
00:24:05,290 --> 00:24:07,660
[Bruno râde] Și poți
înțelege puțin.
409
00:24:07,660 --> 00:24:11,330
[Angel] Dar totuși? Pentru că trăiesc
făcând asta [limba vibrează]
410
00:24:11,330 --> 00:24:13,830
...ca să văd dacă spun R dreapta.
411
00:24:13,830 --> 00:24:16,740
[Giovanna] Relaxează-te, blând.
Nu e nevoie să faci rărirea, nu.
412
00:24:16,740 --> 00:24:21,370
[Sink] De fapt, s-a ajutat atât de puțin. Mananci?
putin asa? Lasă-mă să mai adaug puțin.
413
00:24:21,370 --> 00:24:22,970
[Giovanna] Hai, mamă.
414
00:24:22,970 --> 00:24:26,450
[Angel] Îmi pare rău, nu m-am obișnuit. Nici măcar nu știu pentru ce este acea lingură.
415
00:24:26,450 --> 00:24:29,180
[Giovanna] Nici măcar nu mănânc spaghete, știi?
[Bruno] Giovanna!
416
00:24:29,180 --> 00:24:32,520
Giovanna, nu e tot
lumea care folosește această lingură...
417
00:24:32,520 --> 00:24:35,190
[Chiuveta] Dar uite, dacă vrei
invata este dupa cum urmeaza:
418
00:24:35,190 --> 00:24:38,620
[Chiuveta] Sau o poți rula
spaghetele asa, pe farfurie...
419
00:24:38,620 --> 00:24:41,860
[Chiuveta] Sau poți folosi
lingura să o ruleze în jurul lingurii...
420
00:24:41,860 --> 00:24:44,560
[Igor] Stai calm. De asemenea
Nu stiu sa mananc cu lingura.
421
00:24:44,560 --> 00:24:47,630
[Giovanna râde] Desigur, Igor. Ești un troglodit. El știe doar să mănânce pe al meu...
422
00:24:47,630 --> 00:24:50,570
[Chiuveta] Giovanna! Dacă s-a terminat
propozitia va merge prost.
423
00:24:50,570 --> 00:24:52,700
Moralismul. Toată lumea
Știe că locuiești cu el.
424
00:24:52,700 --> 00:24:55,340
[Angel] Este iubitul tău?
[Chiuveta] Da.
425
00:24:55,340 --> 00:24:59,910
[Giovanna] Sexer personal.
Este antrenor, dar a fost promovat [râde]
426
00:24:59,910 --> 00:25:03,680
[Se scufundă] Giovanna, te rog. Avem o cină frumoasă în familie...
427
00:25:03,680 --> 00:25:06,280
[Chiuveta] Nu mă face să pierd controlul?
[Igor] Asta este!
428
00:25:06,280 --> 00:25:09,120
[Igor] Lasă-mă să o fac pentru tine
pierde controlul mai târziu.
429
00:25:09,120 --> 00:25:12,060
[râde]
430
00:25:12,060 --> 00:25:15,430
[Giovanna] Te-ai bătut, Igor.
Culcă-te azi fără desert!
431
00:25:15,430 --> 00:25:18,530
[Igor] O, nu, iubire!
Lasă-mă să iau desert!?
432
00:25:18,530 --> 00:25:21,230
[Bruno] Hei Angel, nu-ți pasă, nu.
Așa e aici acasă.
433
00:25:21,230 --> 00:25:24,440
[Bruno] Cina de familie
E mai mult zgomot decât marșuri.
434
00:25:25,040 --> 00:25:29,210
[Giovanna] Ești în cea mai mare producție, nu?
[Angel] Doar că am o petrecere la care să merg mai târziu.
435
00:25:29,210 --> 00:25:32,840
[Giovanna] S-a terminat, merg cu tine.
[Angel] Nu se rostogolește, este închis.
436
00:25:32,840 --> 00:25:35,810
[Angel] Știi cum e, nu?
Club de noapte, listă pe ușă...
437
00:25:35,810 --> 00:25:38,820
[Angel] Mă duc doar pentru că m-au invitat
toate modelele agentiei.
438
00:25:38,820 --> 00:25:41,850
[Giovanna] Nu am putere
achizitiv a mitui portar.
439
00:25:41,850 --> 00:25:46,590
[Angel] Uite, mă gândeam la munca noastră...
[Giovanna] Cel mai bun rezumat al cărții l-am găsit pe internet.
440
00:25:46,590 --> 00:25:49,760
[Angel] Nu l-ai citit pe Dom Casmurro?
[Giovanna] Imaginați-vă, știu deja totul.
441
00:25:49,760 --> 00:25:54,400
[Giovanna] Bentinho a fost mai gelos. A crezut că Capitu a făcut sex cu cel mai bun prieten al lui.
442
00:25:54,400 --> 00:25:58,470
[Angel] Nu, stai... Bentinho avea îndoieli dacă a înșelat sau nu.
443
00:25:58,470 --> 00:26:02,670
[Giovanna] Fiul lor este imaginea scuipătoare a lui Escobar.
[Angel] S-ar putea să fi fost doar impresia lui.
444
00:26:02,670 --> 00:26:06,610
[Giovanna] Dacă am scrie
că Bentinho era gay?
445
00:26:06,610 --> 00:26:08,650
[Angel] Dom Casmurro gay?
446
00:26:09,380 --> 00:26:13,120
Era gelos pe Escobar. A fost uitat când Capitu l-a prins pe micuț înainte.
447
00:26:13,120 --> 00:26:15,290
Oh, du-te! O idee diferită!
448
00:26:15,290 --> 00:26:17,890
Crezi că Darlene?
Vei accepta asta?
449
00:26:17,890 --> 00:26:20,030
[Angel] Am o idee.
[Giovanna] Trimite-l.
450
00:26:20,030 --> 00:26:27,830
[Angel] Am putea cerceta aspectele, părul femeilor din epocă și apoi să punem împreună hainele lui Capitu și ale prietenelor ei.
451
00:26:27,830 --> 00:26:29,970
A făcut bine.
452
00:26:29,970 --> 00:26:33,270
[Giovanna] La modă tu
înțeleg, nu? Desigur, este un model.
453
00:26:33,270 --> 00:26:37,240
[Giovanna] L-ai ucis în fotografii
de la Selfie. Cum ai devenit model?
454
00:26:37,240 --> 00:26:42,350
[Angel] Am avut deja contact cu ei pe internet.
Apoi, când m-am mutat, m-am dus acolo și am vorbit cu Visky,
455
00:26:42,350 --> 00:26:46,550
[Angel] care este booker al agenției.
[Giovanna] Visky... Fiecare nume! Și acolo?
456
00:26:46,550 --> 00:26:48,490
[Angel] Apoi a trebuit să fac o carte.
457
00:26:48,490 --> 00:26:51,120
Fotografii cu mine
mai produs, știi?
458
00:26:51,120 --> 00:26:53,790
[Giovanna] Când tu
A sosit, a fost un monstru, nu?
459
00:26:53,790 --> 00:26:57,260
[Giovanna] Și această carte?
[Angel] Costă mult.
460
00:26:57,260 --> 00:26:59,830
[Giovanna] Cât de mult?
[Angel] Aproximativ cinci dolari.
461
00:26:59,830 --> 00:27:04,300
Dar patronul agenției, Fanny, m-a părăsit
plătiți mai târziu. Ea reduce ceea ce câștig eu.
462
00:27:04,300 --> 00:27:09,170
[Giovanna] Este ușor să plătești pentru această carte mai târziu?
[Angel] Niciodată. Eu am fost o excepție.
463
00:27:09,170 --> 00:27:13,280
Pentru că cred că Fanny era la fel ca mine. Și deja fac profit pentru agenție...
464
00:27:13,280 --> 00:27:14,410
...multe.
465
00:27:14,410 --> 00:27:16,750
Du-mă la agenția ta.
466
00:27:16,750 --> 00:27:18,580
vreau să fiu
model ca tine.
467
00:27:18,580 --> 00:27:21,390
[Angel] Ești nebun, Gi?
Nu ai nevoie de el.
468
00:27:21,390 --> 00:27:26,260
[Angel] Și o să-ți spun asta despre a fi
Modeling-ul nu este toată strălucirea pe care oamenii o cred.
469
00:27:26,260 --> 00:27:28,490
[Giovanna] Ce este?
Ascundeți oferta?
470
00:27:28,490 --> 00:27:31,260
[Angel] E grav. Începutul este slash.
471
00:27:31,260 --> 00:27:35,100
[Angel] Și, de asemenea, rămâneți la lucru
la un eveniment, ca recepționer, în tocuri,
472
00:27:35,100 --> 00:27:40,370
[Angel] stând ore în picioare, zâmbind până doare
obrazul... Nu e mișto... Și tu ești bogat, nu ai nevoie de asta.
473
00:27:40,370 --> 00:27:43,810
[Giovanna] Vreau să le arăt părinților mei că nu am nevoie de banii lor.
474
00:27:43,810 --> 00:27:46,180
[Giovanna] Când mă duci acolo?
475
00:27:46,180 --> 00:27:51,950
Doar că... zilele trecute am fost acolo și am vorbit cu ei... și agenția este deja plină de modele. Ei nu mai acceptă...
476
00:27:51,950 --> 00:27:54,020
[Giovanna] Nu mă vei accepta?
[Angel] Nu...
477
00:27:54,020 --> 00:27:57,290
eu merg! Da, o voi face, dar...
478
00:27:57,590 --> 00:27:59,930
Gi...
479
00:27:59,930 --> 00:28:02,460
Trebuie să fie
la momentul potrivit, bine?
480
00:28:02,460 --> 00:28:06,700
Acum plec, pentru că trebuie
sunați un taxi pentru a merge la petrecere.
481
00:28:11,370 --> 00:28:13,540
[♪ muzică plină de viață cu bas și tobe ♪]
482
00:28:14,610 --> 00:28:16,640
[♪ Golden Hours - Barbara Ohana ♪]
483
00:28:17,580 --> 00:28:22,480
♪ Zdrobindu-mă pe mine și cu ochii tăi din nou ♪
[Angel] Pa, Gi!
484
00:28:24,450 --> 00:28:30,160
♪ Îngerii respiră și ne decid soarta ♪
485
00:28:30,620 --> 00:28:33,530
Crezi că sunt prost?
486
00:28:33,530 --> 00:28:37,130
Nu vreau să mă prezint
de teama competitiei.
487
00:28:37,500 --> 00:28:39,400
E bine.
488
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
Sunt mai mult eu.
489
00:28:41,400 --> 00:28:44,640
[Igor geme] Aaah....
490
00:28:46,510 --> 00:28:48,770
Nu ai pus prezervativul?
491
00:28:49,270 --> 00:28:51,940
nici nu mi-am amintit...
492
00:28:52,480 --> 00:28:54,410
A fost atât de bine...
493
00:28:55,880 --> 00:28:57,820
[Chiuveta] Nu poți uita.
494
00:28:58,080 --> 00:29:00,890
[Sink] menstruația mea fluctuează foarte mult.
495
00:29:00,890 --> 00:29:04,420
[Chiuveta] Nu vreau nici un fel de surpriză.
[Igor] Totul va fi bine.
496
00:29:04,420 --> 00:29:06,790
[Chiuveta] Ai auzit?
[Igor] Ahem. Relaxați-vă.
497
00:29:06,790 --> 00:29:08,830
[Igor] Te iubesc.
498
00:29:08,830 --> 00:29:11,030
[Igor] Te iubesc, știi asta?
499
00:29:11,030 --> 00:29:14,730
[Igor] Îți iubesc corpul.
Îmi place mirosul tău.
500
00:29:21,510 --> 00:29:25,740
[oameni care vorbesc, vocea lui Visky, muzică]
501
00:29:25,740 --> 00:29:29,680
[model] Acolo, Visky. Cea drăguță a sosit.
[Visky] Înger! Doar tu ai dispărut.
502
00:29:29,680 --> 00:29:33,350
[oamenii vorbesc]
[Visky] Sunt toți cu mine.
503
00:29:36,660 --> 00:29:39,360
[♪ muzică electronică ♪]
504
00:31:07,150 --> 00:31:11,390
[♪ Deschidere: Angel - Massive Attack ♪]
505
00:31:33,940 --> 00:31:35,980
[♪ muzică electronică ♪]
506
00:31:37,410 --> 00:31:41,220
[Stephanie] Ce se întâmplă? O să o provocăm?
[Mayra] Întotdeauna!
507
00:31:57,070 --> 00:32:01,100
[♪ muzică electronică seducătoare ♪]
508
00:32:44,360 --> 00:32:46,880
[Visky] Ce ai acolo?
a înveseli un ciudat prost?
509
00:32:46,880 --> 00:32:49,220
[barman] Îmi pare rău,
nu am auzit. ce vrei?
510
00:32:49,220 --> 00:32:52,220
[Visky] Eu sunt Visky...
[barman] Ah, whisky! Cowboy?
511
00:32:52,220 --> 00:32:55,090
[Visky] Dacă ai
un metru nouăzeci...
512
00:33:00,930 --> 00:33:03,470
♪♪♪
513
00:33:23,650 --> 00:33:27,490
[♪ muzică electronică cu sunete distorsionate ♪]
514
00:34:16,740 --> 00:34:19,640
[♪ muzică tare în depărtare ♪]
515
00:34:26,050 --> 00:34:28,520
[Sam] Haide!
516
00:35:20,300 --> 00:35:23,310
[♪ oamenii vorbesc entuziasmați ♪]
517
00:35:42,160 --> 00:35:45,800
[Angel] Hei, Lyris.
Vino cu mine.
518
00:35:59,940 --> 00:36:01,640
[Visky] Samzinho!
519
00:36:01,640 --> 00:36:04,410
[Visky] Astăzi este grea.
520
00:36:04,410 --> 00:36:07,750
[Visky] Am nevoie de un up!
[Sam] Vrei să te topești sau vrei să prăjești?
521
00:36:07,750 --> 00:36:11,190
[Visky] Vreau să mă topesc,
prăjiți, coaceți mult!
522
00:36:11,190 --> 00:36:14,990
[Sam] Este botezat.
Doar ia-o și a dispărut.
523
00:36:22,800 --> 00:36:25,470
[Visky] Hm... Whoa whoa whoa whoa!
524
00:36:27,040 --> 00:36:29,910
[Larissa] Așteaptă
ma intorc imediat...
525
00:36:30,380 --> 00:36:32,480
[Larissa râde]
[Sam] Ce se întâmplă, vrei mai mult?
526
00:36:32,480 --> 00:36:34,680
[Larissa] Nu!
[Sam] Cotă depășită.
527
00:36:34,680 --> 00:36:38,650
[Larissa] Nu, tipul vrea să mă ducă undeva.
[Sam] Hei, haide. Ce aştepţi?
528
00:36:38,650 --> 00:36:42,920
[Larissa] Vrea un cuplu, Sam.
Unchiul are o mulțime de bani.
529
00:36:42,920 --> 00:36:45,520
[Larissa] Vrea să se uite.
Vezi pe mine și pe tine.
530
00:36:45,520 --> 00:36:47,290
[Sam] Ai bani?...
531
00:36:47,290 --> 00:36:51,930
[Sam] Sunt înăuntru!
[Larissa țipă] Ia-le pe toate!
532
00:36:51,930 --> 00:36:55,730
[Sam] Suntem la fel, Larissa.
[Larissa serioasă] Afaceri!
533
00:36:57,230 --> 00:36:59,570
♪♪♪
534
00:37:24,890 --> 00:37:27,730
[om] Stai cu mine diseară?
535
00:37:27,730 --> 00:37:30,430
[model] Până în zori.
536
00:37:32,370 --> 00:37:34,600
[♪ muzica suflet ♪]
537
00:37:51,390 --> 00:37:53,720
[Larissa] Já fez?
538
00:37:53,720 --> 00:37:57,030
[Sam] Com voyeur, não.
539
00:38:10,640 --> 00:38:15,380
[Larissa] Vamos começar antes
que o tiozinho queira ir embora.
540
00:38:16,150 --> 00:38:19,450
[Sam] Bora no teatro.
541
00:38:20,920 --> 00:38:25,050
♪ Vom conduce lumea ♪
♪ Nu știi, nu știi ♪
542
00:38:25,790 --> 00:38:30,130
♪ Vom conduce lumea ♪
♪ Nu știi, nu știi ♪
543
00:38:30,130 --> 00:38:35,030
♪ Îl vom pune împreună ♪
♪ (Vrei să-l pun împreună) ♪
544
00:38:35,400 --> 00:38:40,370
♪ Îl vom pune împreună ♪
♪ (Vrei să-l pun împreună) ♪
545
00:38:41,570 --> 00:38:46,380
♪ Vom conduce lumea ♪
♪ Nu știi, nu știi ♪
546
00:38:46,980 --> 00:38:51,180
♪ Vom conduce lumea ♪
♪ Nu știi, nu știi ♪
547
00:38:51,180 --> 00:38:56,150
♪ Îl vom pune împreună ♪
♪ (Vrei să-l pun împreună) ♪
548
00:38:56,520 --> 00:39:01,120
♪ Îl vom pune împreună ♪
♪ (Vrei să-l pun împreună) ♪
549
00:39:02,030 --> 00:39:03,660
[♪ muzică dramatică ♪]
550
00:39:48,070 --> 00:39:51,240
[♪ bateria animada si chitara ♪]
551
00:40:05,990 --> 00:40:10,030
[Daniel] Uhul! Tá linda!
552
00:40:14,660 --> 00:40:17,230
♪♪♪
553
00:40:18,100 --> 00:40:21,040
[♪ Nocturn artificial - Metric ♪]
554
00:40:40,720 --> 00:40:43,990
♪ Sunt la fel de nenorocit cum se spune ♪
555
00:40:43,990 --> 00:40:46,930
♪ Nu pot să prefac ziua ♪
556
00:40:46,930 --> 00:40:52,270
♪ Am găsit o intrare pentru a scăpa în întuneric ♪
557
00:40:54,500 --> 00:40:57,270
♪ Am lumini false pentru soare ♪
558
00:40:57,270 --> 00:41:00,440
♪ Este o nocturnă artificială ♪
559
00:41:00,710 --> 00:41:05,080
♪ Este o evadare a unui străin pentru o inimă frântă ♪
560
00:41:07,420 --> 00:41:10,490
♪ Sunt la fel de nenorocit cum se spune ♪
561
00:41:11,050 --> 00:41:13,490
♪ Nu pot să prefac ziua ♪
562
00:41:13,490 --> 00:41:18,560
♪ Am găsit o intrare pentru a scăpa în întuneric ♪
563
00:41:21,100 --> 00:41:23,430
♪ Am lumini false pentru soare ♪
564
00:41:23,930 --> 00:41:26,840
♪ Este o nocturnă artificială ♪
565
00:41:26,840 --> 00:41:31,570
♪ Este o evadare a unui străin pentru o inimă frântă ♪
566
00:41:32,710 --> 00:41:34,940
♪ ♪ ♪
567
00:42:15,140 --> 00:42:18,290
[Visky] Dragă mine, frumos.
Ieși înainte să explodezi!
568
00:42:18,290 --> 00:42:21,160
[Alex] Lasă-mă să vorbesc cu tine.
[Angel] Dă-mi drumul, dă-mi drumul!
569
00:42:21,160 --> 00:42:25,190
[Alex] Lasă-mă să spun...
[Angel] Am spus deja tot ce aveam de spus.
570
00:42:25,190 --> 00:42:26,900
[Angel] Ești beat...
571
00:42:27,160 --> 00:42:29,830
[Angel] Sunt însoțit,
Nu vezi?
572
00:42:48,790 --> 00:42:53,490
[Lyris] Devine greu...
Edgar e acasă. m-am dus.
573
00:43:10,910 --> 00:43:14,340
[♪ muzică plină de viață cu ritm electronic ♪]
574
00:43:18,980 --> 00:43:20,780
♪♪♪
575
00:43:44,970 --> 00:43:48,180
[Râsul exagerat al lui Visky răsună]
576
00:43:52,320 --> 00:43:55,120
[tipa]
577
00:44:14,000 --> 00:44:19,140
[Visky țipă] Să zburăm
pe pistă, Leozinho!
578
00:44:21,910 --> 00:44:25,680
[Visky râde isteric]
579
00:44:29,790 --> 00:44:33,690
[Alex] Vino cu mine, îți dau unul
plimbare. Nu vei lua un taxi.
580
00:44:33,690 --> 00:44:35,590
[Lyris] Nu, doar că eu...
[Alex] Haide.
581
00:44:35,590 --> 00:44:39,460
[Alex] Te iau drept
securitatea si tot.
582
00:44:53,840 --> 00:44:57,350
[Edgard] Poți rămâne
cu schimbarea, prietene.
583
00:45:06,890 --> 00:45:09,990
[♪ Deschidere: Angel - Massive Attack ♪]
584
00:45:12,530 --> 00:45:17,070
[Visky la telefon] Lyris a dispărut. Edgard este aici, disperat. știi ceva?
585
00:45:17,270 --> 00:45:20,440
Nimic. Dar mă duc acolo.
586
00:45:20,500 --> 00:45:23,270
[Edgard] O să sun la poliție.
[Anthony] Nu, ce poliție...
587
00:45:23,270 --> 00:45:27,580
[Anthony] Mai întâi, să sunăm pe toți pe care ți-o aduci aminte care au fost la această petrecere.
588
00:45:27,580 --> 00:45:32,880
[Angel] Nicio veste încă de la ea?
[Fanny] Nu. Încă nimic, și nu pot înțelege, pentru că...
589
00:45:32,880 --> 00:45:35,790
[Fanny] Lyris este
cel mai precis dintre toate...
590
00:45:35,790 --> 00:45:37,950
[Fanny] Doar dacă ea...
591
00:45:41,160 --> 00:45:43,390
[Edgar] Lyris!
592
00:45:43,790 --> 00:45:46,400
[Edgard] Iubito, ce sa întâmplat?
593
00:45:47,300 --> 00:45:49,500
Alex m-a violat.
594
00:45:56,610 --> 00:45:59,540
[♪ Deschidere: Angel - Massive Attack ♪]