1
00:00:00,000 --> 00:00:01,410
Gol?
2
00:00:01,410 --> 00:00:02,950
[Alex] Gol.
3
00:00:03,250 --> 00:00:04,950
Dezbrăcă-te pentru mine.
4
00:00:08,820 --> 00:00:10,460
[Alex] Îmi place de tine.
5
00:00:10,990 --> 00:00:13,060
[Alex] Cred că ești atât de frumoasă.
6
00:00:16,330 --> 00:00:18,430
vreau sa ma uit
corpul tău gol.
7
00:00:41,620 --> 00:00:44,120
S-a întâmplat deja
totul între noi.
8
00:00:45,360 --> 00:00:47,990
A fi gol se simte ca... Nu știu.
9
00:00:48,390 --> 00:00:50,100
Strip tease. [râde]
10
00:00:50,100 --> 00:00:53,030
[Angel] Mi-e rușine.
[Alex] E doar pentru mine.
11
00:01:04,380 --> 00:01:06,040
Apoi puneți niște sunet.
12
00:01:07,550 --> 00:01:09,310
Cine știe, poate nu mă voi relaxa?
13
00:01:15,890 --> 00:01:18,360
[♪ muzică bună cu tobe ♪]
14
00:01:22,830 --> 00:01:24,735
[♪ Ultima zi - Moby ♪]
15
00:01:31,575 --> 00:01:35,879
♪ Căuta ♪
16
00:01:37,614 --> 00:01:40,951
♪ Orbește noapte și zi ♪
17
00:01:42,019 --> 00:01:47,791
♪ Această viață, trebuie să fie mai multe ♪
18
00:01:50,994 --> 00:02:00,137
♪ Frumusețea de rupere, doar pentru a rămâne treaz ♪
19
00:02:01,338 --> 00:02:07,544
♪ Inima lui era ca o piatră ♪
20
00:02:11,515 --> 00:02:19,756
♪ Ooh, ooh, ♪
21
00:02:20,857 --> 00:02:27,030
♪ inima lui era ca o piatră ♪
22
00:02:29,533 --> 00:02:33,737
♪ Și în ultima zi ♪
23
00:02:35,639 --> 00:02:38,975
♪ A ieșit la soare ♪
24
00:02:40,143 --> 00:02:43,980
♪ Tocmai a descoperit soarele ♪
25
00:02:43,980 --> 00:02:47,718
♪ În ultima zi ♪
26
00:02:48,852 --> 00:02:52,522
♪ Și în ultima zi ♪
27
00:02:55,158 --> 00:02:58,495
♪ Când toată această muncă a fost făcută ♪
28
00:02:59,596 --> 00:03:02,999
♪ Tocmai a descoperit soarele ♪
29
00:03:03,620 --> 00:03:07,970
[Avó] Filha, você não pode ficar acordada toda noite esperando Arletinha.
30
00:03:07,970 --> 00:03:11,200
[Carol] Oh, mamă, nu pot
dormi până sosește ea.
31
00:03:11,770 --> 00:03:13,840
[Carol] Dacă se întâmplă ceva...
32
00:03:13,840 --> 00:03:16,340
[Carol] Acest oraș este prea mare...
33
00:03:16,340 --> 00:03:19,110
[Bunica] Știu, și eu
imi fac griji. Dar trebuie să dormi.
34
00:03:19,380 --> 00:03:21,950
[Bunica] Dacă nu se va termina
pierzându-şi propriul loc de muncă.
35
00:03:21,950 --> 00:03:24,880
[Darlene] Amandoi sunt încă trezi.
36
00:03:24,880 --> 00:03:27,290
[Carol] În așteptarea lui Arletinha
asta nu a sosit inca.
37
00:03:27,290 --> 00:03:30,660
[Darlene] Uau. Lucrurile astea de modeling se termină întotdeauna atât de târziu?
38
00:03:30,660 --> 00:03:32,660
[Carol] Trebuie să rămână
până la finalul evenimentului.
39
00:03:32,920 --> 00:03:36,730
[Carol] Mă bucur că Fanny s-a asigurat că a ajuns în siguranță acasă, altfel...
40
00:03:36,730 --> 00:03:39,500
[Carol] Mi-aș smulge niște păr!
[Darlene] Știu...
41
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
[Bunica] Ce sa întâmplat, Darlene?
42
00:03:41,970 --> 00:03:47,440
[Darlene] Nu... doar că va trebui să muncească din greu pentru a evita să fie rănită la școală.
43
00:03:47,440 --> 00:03:49,810
[Carol] Nu... în studii
Nu mă clin, nu.
44
00:03:49,810 --> 00:03:52,740
[Carol] Chiar dacă trebuie să-mi petrec noaptea studiind cu această fată.
45
00:03:53,850 --> 00:03:55,810
[♪ Love Me Tender - Pato Fu ♪]
46
00:03:56,250 --> 00:03:59,420
♪ Iubeste-ma tandru ♪
47
00:03:59,420 --> 00:04:02,290
♪ Iubește-mă dulce ♪
48
00:04:02,290 --> 00:04:06,630
♪ Nu mă lăsa niciodată să plec ♪
49
00:04:08,690 --> 00:04:13,200
♪ Mi-ai făcut viața completă ♪
50
00:04:14,330 --> 00:04:18,370
♪ Și te iubesc atât de mult ♪
51
00:04:19,810 --> 00:04:22,840
♪ Iubeste-ma tandru ♪
52
00:04:23,380 --> 00:04:25,610
♪ Iubește-mă adevărat ♪
53
00:04:25,610 --> 00:04:30,780
♪ Toate visele mele devin realitate ♪
54
00:04:30,780 --> 00:04:35,050
♪ Pentru draga mea, te iubesc ♪
55
00:04:35,050 --> 00:04:38,890
[Alex și Angel mormăind] Aaa! Acolo!
56
00:04:40,590 --> 00:04:42,830
[Alex râde]
[Înger] Oh! Ieși!
57
00:04:46,100 --> 00:04:48,500
[Angel] Trebuie să plec!
[Alex] Stai, stai!
58
00:04:48,500 --> 00:04:50,770
Nu pot, trebuie
pleacă. E deja târziu.
59
00:04:50,770 --> 00:04:53,000
[Alex] Pentru mine ai rămâne
aici toată noaptea.
60
00:04:53,040 --> 00:04:57,610
[Angel] Și pentru mine. Dar mama trebuie să fie
desesperada. Não dorme enquanto eu nu ajunge la casa.
61
00:04:57,610 --> 00:05:02,380
♪ Căci acolo îmi aparțin ♪
62
00:05:03,180 --> 00:05:07,320
♪ Și nu ne vom despărți niciodată ♪
63
00:05:08,820 --> 00:05:11,860
♪ Iubeste-ma tandru ♪
64
00:05:11,860 --> 00:05:14,690
♪ Iubește-mă adevărat ♪
65
00:05:14,690 --> 00:05:20,030
♪ Toate visele mele se împlinesc ♪
66
00:05:21,100 --> 00:05:26,410
♪ Pentru draga mea, te iubesc ♪
67
00:05:26,410 --> 00:05:31,010
♪ Și o voi face mereu ♪
68
00:05:33,080 --> 00:05:35,710
♪ Iubeste-ma tandru ♪
69
00:05:35,710 --> 00:05:38,320
♪ Iubește-mă, dragă ♪
70
00:05:39,350 --> 00:05:42,690
♪ Spune-mi că ești al meu ♪
71
00:05:44,860 --> 00:05:50,830
♪ Voi fi al tău în toți anii ♪
72
00:05:51,330 --> 00:05:54,870
♪ Până la sfârșitul timpului ♪
73
00:05:56,940 --> 00:05:59,940
♪ Iubeste-ma tandru ♪
74
00:06:00,240 --> 00:06:02,670
♪ Iubește-mă adevărat ♪
75
00:06:02,670 --> 00:06:07,150
♪ Toate visele mele devin realitate ♪
76
00:06:08,880 --> 00:06:14,120
♪ Pentru draga mea, te iubesc ♪
77
00:06:16,360 --> 00:06:18,320
[Alex] Mic cadou pentru tine.
78
00:06:19,760 --> 00:06:21,890
[Alex] Nu fi jenat.
79
00:06:22,690 --> 00:06:25,330
Este un mic cadou, într-adevăr.
80
00:06:27,570 --> 00:06:31,500
[Angel] Dacă nu ar fi problema
de la bunica mea, nu as accepta.
81
00:06:33,410 --> 00:06:35,210
[Angel] Ce bine să fiu cu tine.
82
00:06:40,280 --> 00:06:42,180
[Alex] Sunt bătrân pentru tine.
83
00:06:42,180 --> 00:06:43,850
Nu.
84
00:06:44,420 --> 00:06:46,220
Esti special pentru mine.
85
00:06:48,890 --> 00:06:50,590
Mă va duce șoferul tău?
86
00:06:52,890 --> 00:06:54,190
Desigur.
87
00:07:01,380 --> 00:07:02,870
[Alex] Înger.
88
00:07:05,170 --> 00:07:06,670
[Angel] Bună?
89
00:07:08,910 --> 00:07:11,010
De asemenea, ești foarte
special pentru mine.
90
00:07:28,390 --> 00:07:31,900
[Igor] Fa-gras?
[Pia râde] Foie gras!
91
00:07:31,900 --> 00:07:33,900
[Igor râde] Prea bine, iubito!
[Chiuveta] Ți-a plăcut?
92
00:07:33,900 --> 00:07:36,130
[Igor] Multe! Deci tu
O să mă obișnuiesc prost.
93
00:07:36,130 --> 00:07:37,540
[Igor] Dacă mă îndrăgostesc?
94
00:07:37,560 --> 00:07:39,570
[Chiuveta] Știi ce
Am putea s-o facem?
95
00:07:39,570 --> 00:07:42,670
[Chiuveta] Bea vin înainte de culcare. Ce crezi?
[Igor] Cred că e grozav.
96
00:07:42,670 --> 00:07:44,040
[Chiuveta] Mergem?
[Igor] Haide.
97
00:07:44,040 --> 00:07:45,780
[Chiuveta] Cine îl primește, eu sau tu?
[Igor] eu
98
00:07:45,780 --> 00:07:47,250
[Chiuveta] Ai de gând să-l iei?
[Igor] Prins.
99
00:07:47,250 --> 00:07:49,610
[Chiuveta] Deci du-te...
[Igor] Prins...
100
00:07:49,610 --> 00:07:51,350
[Chiuveta] Deci ia-o...
[Igor] Prins, prins...
101
00:07:51,350 --> 00:07:52,980
[Pia râde] Ia-o...
[Igor] O să iau tot ce vrei...
102
00:07:52,980 --> 00:07:54,520
[zgomotul lucrurilor care se sparg]
103
00:07:55,350 --> 00:07:57,020
[Chiuveta] Hei, ai auzit zgomotul acela?
[Igor] Nu...
104
00:07:57,020 --> 00:07:58,820
[Chiuveta] Sunt Giovanna...
105
00:07:58,820 --> 00:08:01,460
[Chiuveta] De ce e trează la ora asta?
[Igor] Acea Giovanna...
106
00:08:01,460 --> 00:08:04,100
[Chiuveta] Stai, stai...
[Igor] Vino aici...
107
00:08:04,100 --> 00:08:05,800
[Chiuveta] Stai, doar un minut.
108
00:08:05,800 --> 00:08:08,300
[Igor] Nu, de ce?
Pleacă de acolo, Giovanna!?
109
00:08:08,300 --> 00:08:10,300
[Chiuveta] Ceva
Se întâmplă, așteaptă.
110
00:08:11,770 --> 00:08:14,410
[Fetele tușesc și râd]
111
00:08:20,910 --> 00:08:23,180
[cineva tușește tare]
112
00:08:24,320 --> 00:08:25,980
[Chiuveta] Giovanna!
113
00:08:27,750 --> 00:08:30,420
[Giovanna] Bună!
[Chiuveta] E târziu!
114
00:08:31,090 --> 00:08:32,690
[Chiuveta] Mâine ai curs!
115
00:08:32,690 --> 00:08:34,160
[Giovanna] Știu.
116
00:08:34,160 --> 00:08:37,130
[Nina] Oh, am uitat complet
Sună-l pe tatăl meu să vină să mă ia.
117
00:08:43,740 --> 00:08:45,800
[Chiuveta] Ce este acel miros?
118
00:08:46,100 --> 00:08:47,370
[Giovanna] Miroase?
119
00:08:47,370 --> 00:08:48,940
[Chiuveta] Nu o face
de neînțelegere.
120
00:08:48,940 --> 00:08:51,310
[Giovanna râde] Tămâie!
121
00:08:51,310 --> 00:08:55,050
[Giovanna] Pati
a detonat unul puturos.
122
00:08:55,050 --> 00:08:56,920
[Fetele rad]
123
00:08:57,680 --> 00:08:59,650
[Chiuveta] Știi ce
problema ta?
124
00:08:59,650 --> 00:09:02,190
[Chiuveta] Crezi că ești
foarte adult și foarte informat.
125
00:09:02,190 --> 00:09:04,320
Dar am avut deja
vârsta ta.
126
00:09:04,320 --> 00:09:06,960
Aveam deja prieteni
adolescenti care fumau.
127
00:09:06,960 --> 00:09:09,060
Și un lucru necesită
celălalt. Ei au spus:
128
00:09:09,060 --> 00:09:11,860
„Du-te, încearcă, bine!”
129
00:09:11,860 --> 00:09:15,570
Dar a fost tragic. Ei
pierdut. Nu au făcut nimic în viață.
130
00:09:15,570 --> 00:09:17,900
A fost unul care a fost
spitalizat și nu a plecat niciodată.
131
00:09:17,900 --> 00:09:21,670
[Giovanna] Teeenso! [toată lumea râde]
132
00:09:21,670 --> 00:09:23,580
Nu e amuzant.
133
00:09:23,580 --> 00:09:25,980
[Nina] Trebuie să fie tatăl meu.
134
00:09:25,980 --> 00:09:27,880
[Chiuveta] Lasă-mă să-l deschid.
135
00:09:27,880 --> 00:09:31,920
Încântat să te cunosc. Puteți introduce asta
fetele deja asteapta.
136
00:09:33,650 --> 00:09:35,090
[Sérgio] Bună, fetelor.
137
00:09:35,090 --> 00:09:36,590
[Sérgio] Fiica...
138
00:09:37,620 --> 00:09:39,290
[Sérgio] Ne cunoaștem deja.
139
00:09:39,290 --> 00:09:42,230
[Sérgio] Sérgio, doar ca să-ți amintesc...
[Chiuveta] Oh, Sérgio, asta e bine.
140
00:09:42,230 --> 00:09:46,800
[Chiuveta] E bine că ai sosit, chiar și într-un moment ușor delicat...
141
00:09:46,800 --> 00:09:50,640
[Chiuveta] că... am vrut... cred
că trebuie să vorbesc cu tine,
142
00:09:50,640 --> 00:09:53,770
[Se scufundă] atunci voi vrea
vorbește și cu părinții lui Pati...
143
00:09:54,040 --> 00:09:58,080
[Chiuveta] Dar am înțeles
cei trei, acum, în cameră, fumând.
144
00:09:58,510 --> 00:09:59,880
[Sérgio] Fumează?
145
00:09:59,880 --> 00:10:01,880
[Chiuveta] Marijuana.
[Sérgio] Ah!...
146
00:10:01,880 --> 00:10:04,580
[Fetele rad]
[Nina] Tatăl meu este pentru legalizare.
147
00:10:04,580 --> 00:10:06,620
[Nina] Ea chiar mărșăluiește.
148
00:10:06,620 --> 00:10:08,390
[Sérgio] Știi asta
Sunt economist, nu?
149
00:10:08,390 --> 00:10:11,090
[Sérgio] Așa că predau
la doctorat, susțin conferințe,
150
00:10:11,090 --> 00:10:14,290
[Sérgio] Scriu cărți, articole...
Este o viață stresantă.
151
00:10:14,290 --> 00:10:16,190
[Sérgio] Nina care
Este fața casei.
152
00:10:16,190 --> 00:10:17,660
[Sérgio] Eu sunt frumusețea nebună.
153
00:10:17,660 --> 00:10:19,900
[Sérgio] Pati, vii cu noi?
[Pati] Hopa!
154
00:10:19,900 --> 00:10:21,230
[Pati] Unde sunt lucrurile mele?
155
00:10:21,230 --> 00:10:23,340
[Sérgio] O plăcere.
Încântat să te cunosc.
156
00:10:25,440 --> 00:10:26,970
[Giovanna râde încet]
157
00:10:28,440 --> 00:10:29,740
[Sink] Ce este atât de amuzant?
158
00:10:29,940 --> 00:10:32,780
[Chiuveta] Tatăl ei este nebun. Nu vreau să mai stai cu fata aia.
159
00:10:32,780 --> 00:10:36,150
Bine, mamă. a mea
prietenii pe care ii aleg.
160
00:10:36,150 --> 00:10:37,850
Doar ca sa te situez...
161
00:10:37,850 --> 00:10:40,820
Nina este un craniu.
Elev de clasa a 10-a, mulțumesc?
162
00:10:40,820 --> 00:10:43,820
nu te mai vreau
stai cu fata aia. A costat?
163
00:10:43,820 --> 00:10:45,960
[Giovanna] Mai bine
ai grija de viata ta.
164
00:10:45,960 --> 00:10:47,030
Cum este?
165
00:10:47,030 --> 00:10:51,260
[Giovanna] Da. Rămâi acolo și ia personalul. Ia-l la cină, adu-l pe tip la desert...
166
00:10:51,760 --> 00:10:54,600
[Giovanna] Uită-te!
[Chiuveta] Ești nebună, Giovanna!?
167
00:10:55,930 --> 00:10:57,100
[Chiuveta] Oh...
168
00:10:57,100 --> 00:10:59,300
[Chiuveta] Nu știu ce
O fac cu Giovanna...
169
00:10:59,570 --> 00:11:02,340
[Igor] Îți faci griji degeaba, știi?
170
00:11:04,010 --> 00:11:07,450
[Igor] Fata are vârsta potrivită
de rebeliune. Ea vrea să te atace.
171
00:11:07,450 --> 00:11:08,980
[Igor] Acest lucru este normal.
172
00:11:08,980 --> 00:11:10,880
[Chiuveta] Simt că este
mai mult de atat...
173
00:11:10,880 --> 00:11:13,950
[Chiuveta] Giovanna ar putea termina
într-o situație mult mai proastă.
174
00:11:13,950 --> 00:11:15,420
[Igor] Îmi place mirosul tău, știi?
175
00:11:15,420 --> 00:11:17,420
[Chiuveta] Sunt mamă. stiu
despre ce vorbesc.
176
00:11:17,420 --> 00:11:19,320
Mi-e frică de viitorul ei.
177
00:11:19,320 --> 00:11:21,190
[Igor] Nu e nevoie
să-ți fie frică de nimic.
178
00:11:21,190 --> 00:11:23,100
[Igor] Sunt aici cu tine.
179
00:11:25,600 --> 00:11:28,130
[Igor] Vrei să-ți fac un masaj?
[Pia râde]
180
00:11:28,430 --> 00:11:31,340
[Igor] Îl vrei? Vrei un masaj?
181
00:11:31,740 --> 00:11:35,040
[Igor] Un masaj!
[amândoi râd]
182
00:11:41,250 --> 00:11:44,050
[♪ muzică reflexivă cu pian ♪]
183
00:13:04,360 --> 00:13:07,400
[♪ muzică incitantă cu chitară ♪]
184
00:13:38,830 --> 00:13:40,600
[Alex] Sunt bătrân pentru tine.
185
00:13:41,070 --> 00:13:42,430
[Angel] Nu.
186
00:13:43,070 --> 00:13:45,540
[Angel] Ești special pentru mine.
187
00:14:11,430 --> 00:14:14,630
[zgomot de mașini și claxon pe stradă]
188
00:14:18,070 --> 00:14:20,710
[Bunica] Doamne, încă 5 mii!
189
00:14:20,710 --> 00:14:25,940
[Bunica] Oh, voi merge la întâlnirea cu avocatul condominiului și mai încrezător.
190
00:14:25,940 --> 00:14:30,480
[Carol] Mamă, poate putem face o propunere mai bună decât am crezut!
191
00:14:30,480 --> 00:14:31,550
[Bunica] Desigur! Desigur!
192
00:14:31,550 --> 00:14:34,490
[Darlene] Da, Hilda. Vânturile
aici s-au schimbat repede.
193
00:14:34,490 --> 00:14:36,660
[Bunica râde] Slavă Domnului!
194
00:14:36,660 --> 00:14:39,760
[Carol] Acest eveniment ar trebui
A fost bine, nu, fiică?
195
00:14:39,760 --> 00:14:41,360
[Carol] De la ce a fost?
196
00:14:41,360 --> 00:14:43,430
[Angel] A fost un...
lansare de vin.
197
00:14:43,430 --> 00:14:46,330
[Angel] Cu degustare.
De aceea a durat atât de mult.
198
00:14:46,330 --> 00:14:49,070
[Angel] Pentru că a fost ca
un concurs cu judecători.
199
00:14:49,070 --> 00:14:51,200
[Angel] Și apoi noi
A trebuit să-l servesc de trei ori.
200
00:14:51,200 --> 00:14:55,310
[Carol] Hm... Am văzut-o împreună
un astfel de program la televizor.
201
00:14:55,310 --> 00:14:57,340
[Carol Îți amintești, fiică?
202
00:14:57,340 --> 00:14:58,810
[Angel] Da, mai mult sau mai puțin.
203
00:14:58,810 --> 00:15:03,880
[Darlene] Ar trebui interzisă includerea minorilor într-un eveniment cu băuturi alcoolice.
204
00:15:03,880 --> 00:15:05,520
[Bunica] Ah, ai perfectă dreptate.
205
00:15:05,520 --> 00:15:08,050
[Carol] Nu, dar
Arletinha nu a băut, nu.
206
00:15:08,350 --> 00:15:11,690
[Carol] Ai băut?
[Angel] Sigur că nu, nu, mamă? Eu nu beau!
207
00:15:11,690 --> 00:15:14,730
[Angel] Și nici eu nu puteam,
pentru că vinul era doar pentru oaspeți.
208
00:15:14,740 --> 00:15:18,860
[Darlene] Și în acest program
Au fost si modele...
209
00:15:18,860 --> 00:15:22,000
...deci, tinerilor
Ce faci, slujește?
210
00:15:22,570 --> 00:15:24,270
[Angel] A avut
[Carol] Nu.
211
00:15:26,670 --> 00:15:27,770
A avut-o?
212
00:15:31,610 --> 00:15:34,050
Da, mama are dreptate...
213
00:15:34,050 --> 00:15:36,280
[Angel] ... eu nu
Îmi amintesc foarte bine, nu...
214
00:15:36,280 --> 00:15:38,050
[Carol] Nu-mi amintesc exact...
215
00:15:38,050 --> 00:15:40,190
[Darlene] Și astăzi
Ai treabă de modeling?
216
00:15:40,190 --> 00:15:42,320
[Angel] Ah, aștept un mesaj, aici...
217
00:15:42,320 --> 00:15:44,190
[Darlene] Nu
Rezervați în avans?
218
00:15:44,190 --> 00:15:47,690
[Angel] Își fac o întâlnire, dar uneori se întâmplă în ultimul moment, ca ieri.
219
00:15:47,690 --> 00:15:51,700
[Darlene] Știu, evenimente neprevăzute.
[Angel] Da. Mulțumesc pentru călătorie, Darlene.
220
00:15:52,460 --> 00:15:54,470
[Joel] Hei...
221
00:15:54,470 --> 00:15:57,170
[Joel] Aveți probleme?
Ai o față ciudată.
222
00:15:57,800 --> 00:15:59,870
[Darlene] Putem
vorbim mai tarziu?
223
00:16:00,640 --> 00:16:02,840
[Darlene] Sunt foarte
suspicios pe fata asta.
224
00:16:02,840 --> 00:16:06,240
[tinerii care râd și strigă]
225
00:16:06,260 --> 00:16:08,280
[Guilherme] Ai spus
Ce a fost tămâia, Gi!?
226
00:16:08,280 --> 00:16:10,150
[Guilherme] Scuză mai veche!
227
00:16:10,150 --> 00:16:11,780
[Dudu] O scenă de râs în hohote!
228
00:16:11,780 --> 00:16:14,220
[Dudu] Trei într-unul
macinare rece. Al naibii de fum, omule.
229
00:16:14,220 --> 00:16:17,060
[Dudu] Mama este prinsă și tatăl celuilalt o eliberează!
[toată lumea râde]
230
00:16:17,060 --> 00:16:21,430
[Giovanna] Uau, ce păcat. ratat
Mama spune că nu a încercat niciodată.
231
00:16:21,430 --> 00:16:23,130
[Dudu] Ar putea fi, frate.
232
00:16:23,130 --> 00:16:27,030
[Dudu] Mama ta întotdeauna
A fost bine, drept, cu fața, relaxat...
233
00:16:27,030 --> 00:16:29,500
[Guilherme] Hopa! Și acolo?
234
00:16:29,500 --> 00:16:30,900
[Guilherme] Ce mai faci?
235
00:16:30,900 --> 00:16:33,410
[toată lumea se plânge ironic]
236
00:16:33,410 --> 00:16:35,140
[râde]
237
00:16:35,140 --> 00:16:37,310
[Kermit] Îmi pare rău, bătrâne!
238
00:16:38,010 --> 00:16:40,910
[Guilherme] Mă grăbeam
ia loc în spatele camerei.
239
00:16:40,910 --> 00:16:43,480
[Giovanna] Nici măcar nu e inventat.
Bietul te-a lăsat în vid!
240
00:16:43,480 --> 00:16:46,490
Așteaptă! Ea sa întors
model. Este diferit.
241
00:16:46,490 --> 00:16:47,990
Hainele sunt încă acolo.
242
00:16:47,990 --> 00:16:50,890
Sunt foarte ocupat cu mine
să-i fie milă de săraci.
243
00:16:50,890 --> 00:16:52,190
[Guilherme] Dă-i o pauză.
244
00:16:52,190 --> 00:16:53,690
[băiat] Uuuuh!
245
00:16:53,690 --> 00:16:55,760
[Giovanna] Nu
eu cred. S-a dus după ea!
246
00:16:55,760 --> 00:16:58,360
[Dudu] M-aș duce și eu dacă aș putea.
Dar el a ajuns primul
247
00:16:58,360 --> 00:17:02,370
[toate] Ahhh!
[Giovanna] O să spui că îți place bietul, prostule!
248
00:17:04,740 --> 00:17:06,810
[oameni care vorbesc în fundal]
249
00:17:18,640 --> 00:17:21,020
[Guilherme] Am nevoie
schimbă o idee cu tine.
250
00:17:21,020 --> 00:17:23,020
[Angel] Cu mine?
251
00:17:23,860 --> 00:17:25,920
[Guilherme] Aș vrea
fii bun cu tine.
252
00:17:26,260 --> 00:17:28,730
[Angel] Ești bine?
[Guilherme] Da.
253
00:17:28,990 --> 00:17:31,830
[Guilherme] Cool.
254
00:17:33,870 --> 00:17:35,630
[Angel] Fă-ți o favoare, atunci.
255
00:17:36,100 --> 00:17:37,570
[Guilherme] Spune.
256
00:17:37,570 --> 00:17:40,270
[Angel] Nu mai vorbi
Nu cu mine, bine?
257
00:17:53,020 --> 00:17:54,690
[Everaldo] Trandafiri?
258
00:17:55,790 --> 00:17:58,420
Ai doar paciente de sex feminin...
259
00:17:58,420 --> 00:18:00,830
Fiecărei femei îi plac trandafirii.
[Everaldo râde]
260
00:18:00,830 --> 00:18:03,230
[Everaldo] Eu ar trebui să fiu acela
dă-ți trandafiri, Carolina.
261
00:18:03,230 --> 00:18:04,800
[Carol] Imaginează-ți...
262
00:18:04,800 --> 00:18:06,670
[Everaldo] Ca să-ți mulțumesc,
263
00:18:06,670 --> 00:18:09,070
[Everaldo] Tu ai adus viață
la acest birou.
264
00:18:09,700 --> 00:18:13,310
[Everaldo] Și fetița, ce mai face?
[Carol] Foarte bine, mulțumesc.
265
00:18:13,810 --> 00:18:16,940
Scuzați-mă.
266
00:18:19,810 --> 00:18:22,250
[Carol] Pot să-ți cer o părere?
[Everaldo] Desigur.
267
00:18:22,250 --> 00:18:24,750
Cât de multe și pe orice vrei tu.
268
00:18:25,550 --> 00:18:27,990
Doar că fiica mea
Câștigi atât de mult...
269
00:18:28,460 --> 00:18:32,060
Într-o noapte ea câștigă
mai mult decât am în luni de zile.
270
00:18:32,160 --> 00:18:34,590
[Carol] Nu că sunt eu
plângându-mă de salariul meu.
271
00:18:34,590 --> 00:18:37,660
nu m-as supara daca
a fost. Care este problema?
272
00:18:38,500 --> 00:18:43,470
Este normal?
castiga atat de mult? La început?
273
00:18:45,840 --> 00:18:47,210
Așa cred.
274
00:18:48,040 --> 00:18:50,310
Este o problemă de piață.
275
00:18:50,540 --> 00:18:53,210
Există profesii care niciodată
va câștiga la fel de mult ca alții.
276
00:18:53,450 --> 00:18:56,150
Sunt modele care
câștiga milioane de dolari,
277
00:18:56,150 --> 00:18:59,150
Și un doctor ca mine...
nu vei fi niciodată milionar.
278
00:18:59,150 --> 00:19:01,550
[Everaldo râde]
[Carol] Oh, adevărat...
279
00:19:02,220 --> 00:19:05,690
Cred că am fost surprins pentru că chiar
Ieri fiica mea era copil.
280
00:19:05,690 --> 00:19:07,930
[Carol râde] Încă mai este, nu!?
281
00:19:07,930 --> 00:19:10,060
Dar acum s-a întors
susținătorul familiei.
282
00:19:10,060 --> 00:19:13,630
[Everaldo] De asemenea, am început să lucrez foarte devreme pentru a-mi ajuta părinții.
283
00:19:13,630 --> 00:19:16,500
[Carol] Este adevărat.
ai dreptate.
284
00:19:17,240 --> 00:19:19,400
Oh, oh...
285
00:19:19,400 --> 00:19:22,610
Am mai mult decât să stau mult
Sunt mândru să-mi văd fiica câștigând.
286
00:19:22,610 --> 00:19:24,040
Și asta.
287
00:19:24,340 --> 00:19:25,580
Și asta.
288
00:19:25,580 --> 00:19:27,580
[Carol] Mulțumesc.
[Everaldo râde]
289
00:19:28,400 --> 00:19:31,550
[Fanny] Când m-ai sunat, am crezut că vrei să vorbești despre afaceri.
290
00:19:31,550 --> 00:19:33,790
[Alex] Este vorba despre Angel.
[Fanny] Am înțeles.
291
00:19:33,990 --> 00:19:36,050
[Fanny] Cel mai bun al meu
bucuria este să te văd fericit.
292
00:19:36,050 --> 00:19:37,590
[Fanny] Ai o piele bună, nu?
293
00:19:37,590 --> 00:19:42,990
[Alex] Cea mai mare bucurie a mea sunt banii pe care îi vei câștiga cu mine, producând toate cataloagele pentru Like și pentru fabrica de țesături.
294
00:19:42,990 --> 00:19:45,130
[Alex] Nu sunt puțini,
ai spus-o singur.
295
00:19:45,130 --> 00:19:46,670
[Fanny] Abia aștept să încep.
296
00:19:46,670 --> 00:19:48,670
[Fanny] Ce se întâmplă? Vreun progres?
297
00:19:48,670 --> 00:19:52,200
[Alex] Am fost concediat pe jumătate din echipă
departamentul media. Durează ceva timp.
298
00:19:52,220 --> 00:19:54,700
[Alex] Sunt mulți oameni, Fanny.
Habar n-ai.
299
00:19:54,760 --> 00:19:59,210
[Alex] Toată lumea trebuie să anunțe în prealabil, echipa juridică trebuie să întocmească contractul pe care să îl semnezi tu.
300
00:19:59,210 --> 00:20:00,350
[Fanny] îți pare rău?
301
00:20:00,350 --> 00:20:02,410
[Alex] Niciuna. eu sunt un
om de afaceri.
302
00:20:02,410 --> 00:20:03,820
[Fanny către chelner] Mulțumesc.
303
00:20:03,820 --> 00:20:07,450
[Fanny] Eu, un profesionist
de tipul São Tomé: a vedea înseamnă a crede.
304
00:20:07,450 --> 00:20:09,450
[Fanny] Alex, haide
semnezi acest contract?
305
00:20:09,450 --> 00:20:12,990
[Fanny] Agenția mea trebuie să o facă
investiții pentru a face tot ce ai nevoie.
306
00:20:12,990 --> 00:20:15,660
[Fanny] Nu pot sta în bla bla bla.
[Alex] Sunt de acord.
307
00:20:15,660 --> 00:20:17,630
[Alex] Dar este ca
am spus eu. Este legal.
308
00:20:17,630 --> 00:20:19,730
[Fanny] Deci hai să mergem
face contractul imediat?
309
00:20:19,730 --> 00:20:23,670
[Fanny] Și uite: am nevoie de un contract
dvs. exclusiv cu agenția mea.
310
00:20:23,670 --> 00:20:27,440
[Fanny] Exclusivitate absolută
pentru toate cataloagele, prezentarile de moda...
311
00:20:27,440 --> 00:20:30,110
[Fanny] Pentru tot.
[Alex] Calmează-te, Fanny...
312
00:20:30,110 --> 00:20:32,110
[Alex] Totul la timp.
313
00:20:33,080 --> 00:20:36,050
[Fanny] Nu uita că noi
avem un minor implicat.
314
00:20:36,080 --> 00:20:38,620
[Fanny] Nu va fi bine
anumite lucruri ies la iveală.
315
00:20:38,620 --> 00:20:42,320
[Fanny] Nu va fi bine pentru tine, nu va fi bine pentru ea...
[Alex] Nu mă amenința.
316
00:20:42,720 --> 00:20:44,060
[Alex] Fanny.
317
00:20:46,260 --> 00:20:49,160
Te termin înainte
până când termini de vorbit.
318
00:20:52,560 --> 00:20:54,930
[♪ Deschidere: Angel - Massive Attack ♪]
319
00:21:01,840 --> 00:21:04,940
[Alex] Hai să lăsăm a
ceva foarte clar între noi.
320
00:21:05,940 --> 00:21:07,680
[Alex] Te avertizez o singură dată.
321
00:21:08,280 --> 00:21:10,810
Nu mă șantaja.
322
00:21:14,680 --> 00:21:15,880
Despre ce aveai de gând să vorbești?
323
00:21:16,590 --> 00:21:18,250
[Fanny] Oh...
324
00:21:19,120 --> 00:21:21,690
[Fanny] Voiam să întreb
ce vrei tu.
325
00:21:21,960 --> 00:21:24,260
[Fanny] Nu știu de ce
Am venit aici. Nu mi-ai spus.
326
00:21:24,260 --> 00:21:28,060
[Fanny] Știu doar că este
despre dragul nostru Înger.
327
00:21:31,000 --> 00:21:34,800
[Alex] Am nevoie de un mic
și o favoare plăcută din partea ta.
328
00:21:34,800 --> 00:21:36,540
Câte vrei tu.
329
00:21:37,040 --> 00:21:39,410
Țesătură proastă, știu
de departe, Fanny.
330
00:21:39,940 --> 00:21:41,210
[Fanny] Desigur,
331
00:21:41,210 --> 00:21:44,710
Dețineți fabrici?
de stofe, de magazine...
332
00:21:45,110 --> 00:21:47,680
Hainele îngerului,
blugi, tricou...
333
00:21:47,680 --> 00:21:49,520
Nu din cauza simplității, nu.
334
00:21:49,520 --> 00:21:51,350
Calitatea, într-adevăr, este de top.
335
00:21:51,350 --> 00:21:54,090
[Fanny râde] A venit din mediul rural.
336
00:21:54,460 --> 00:21:55,590
Fără bani.
337
00:21:55,590 --> 00:21:57,990
Mama nu este niciuna
model de eleganta.
338
00:21:58,020 --> 00:21:59,460
[Alex] Da, înțeleg situația.
339
00:21:59,460 --> 00:22:01,830
Dar te vreau
mergi cu ea la un centru comercial.
340
00:22:02,060 --> 00:22:03,830
Cumpără-i haine.
341
00:22:04,070 --> 00:22:05,470
Dulap complet.
342
00:22:05,470 --> 00:22:07,240
[Fanny] Uau.
343
00:22:07,470 --> 00:22:09,770
Te bucuri?
chiar de la fata asta.
344
00:22:09,770 --> 00:22:12,910
Îl vreau pe Angel îmbrăcat ca
prințesa trebuie să fie, Fanny.
345
00:22:12,920 --> 00:22:15,780
[Alex] Cumpără un telefon mobil nou
pentru ea, pentru dragostea lui Dumnezeu.
346
00:22:15,780 --> 00:22:17,180
[Alex] Îl poți cheltui.
347
00:22:17,180 --> 00:22:20,320
[Alex] Dar nu vreau asta
se simte jenată.
348
00:22:20,580 --> 00:22:22,820
[Alex] Trimite factura
direct la mine.
349
00:22:23,320 --> 00:22:25,390
[Fanny] Îmi va plăcea
fă această favoare,
350
00:22:25,390 --> 00:22:28,060
[Fanny] Ce femeie nu
Îți place cumpărăturile?
351
00:22:28,890 --> 00:22:32,660
[Fanny] Îngerul tău va rămâne
chiar mai frumoasă decât ea.
352
00:22:33,360 --> 00:22:35,830
[Fanny] Sunt fericită
pentru tine și pentru ea.
353
00:22:36,500 --> 00:22:38,500
[Alex] Nu-ți face griji, nu.
354
00:22:39,070 --> 00:22:41,670
[Alex] La momentul potrivit,
va veni contractul tău, Fanny.
355
00:22:43,570 --> 00:22:45,770
[Anthony] Ai fi putut
Am pus totul la risipa.
356
00:22:45,770 --> 00:22:49,180
[Anthony] Amenință un tip
puternic ca Alexandre Titian...
357
00:22:49,380 --> 00:22:52,880
[Fanny] Uneori noi
Trebuie să riști totul pentru a câștiga.
358
00:22:52,920 --> 00:22:57,050
[Fanny] Acest contract va fi al meu
independenta financiara. Mai mult decât atât,
359
00:22:57,050 --> 00:22:58,880
[Fanny] Mă va face foarte bogat.
360
00:22:58,920 --> 00:23:02,320
[Anthony] Este un lucru bun că nu ai dansat și că nu ai pierdut tot ce ai realizat.
361
00:23:02,320 --> 00:23:03,960
[Fanny] Draga mea...
362
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
[Fanny] Pariez pe cea potrivită.
363
00:23:05,960 --> 00:23:09,130
[Fanny] Alex este nebun.
E în patru picioare pentru fată, înțelegi?
364
00:23:09,130 --> 00:23:11,470
[Fanny] Are nevoie
eu să am fata.
365
00:23:11,470 --> 00:23:13,270
[Anthony] Felicitări.
366
00:23:13,800 --> 00:23:16,140
[Anthony] Vino aici,
fara sa vreau sa te exploatez...
367
00:23:16,420 --> 00:23:19,210
[Anthony] Am nevoie de bani.
[Fanny] Pentru mama ta?
368
00:23:19,210 --> 00:23:22,580
[Anthony] Nu voi mai pune bani în mâinile ei. Ea nu mai cheltuiește pe prostii.
369
00:23:22,580 --> 00:23:23,750
[Fanny] Mai puțin rău.
370
00:23:23,750 --> 00:23:27,680
[Anthony] Trebuie să-și facă testele pe care nu le face niciodată: colesterolul, zahărul din sânge, tiroida...
371
00:23:27,680 --> 00:23:30,590
[Anthony] Trebuie să treacă
mai întâi de un medic privat.
372
00:23:30,590 --> 00:23:34,020
[Fanny] De ce nu o bagi în?
sistem public? Asta poate avea ea.
373
00:23:34,020 --> 00:23:36,160
[Anthony] E prea mult, Fanny.
am grija de ea,
374
00:23:36,160 --> 00:23:37,490
Fac tot ce pot.
375
00:23:37,490 --> 00:23:41,560
Cu această obsesie pentru mama
Nu știu cum nu ai devenit gay. [râde]
376
00:23:41,560 --> 00:23:43,870
[Anthony] Nu mai fii
cu prejudecăți, du-te.
377
00:23:43,870 --> 00:23:46,240
[Anthony] Dă banii.
378
00:23:46,240 --> 00:23:48,340
[Fanny] Bine...
379
00:23:50,070 --> 00:23:51,370
[Fanny] Oh...
380
00:23:53,910 --> 00:23:55,210
[Fanny] E aici.
Bine, bine?
381
00:23:55,210 --> 00:23:57,450
[Anthony] Domnișoara Fanny?
Asta e tot, domnișoară Fanny?
382
00:23:57,450 --> 00:23:59,950
Acest lucru nu realizează nimic.
Vreau să rezerv un medic bun.
383
00:24:00,680 --> 00:24:03,990
Ih... Abusad, nu?
384
00:24:03,990 --> 00:24:05,520
Oh...
385
00:24:05,950 --> 00:24:07,590
E aici, oh...
386
00:24:07,590 --> 00:24:09,690
[Fanny] Bucură-te de asta
Sunt într-o dispoziție bună.
387
00:24:09,690 --> 00:24:12,830
Vă garantez că vă las cu
o dispoziție mult mai bună după aceea.
388
00:24:12,830 --> 00:24:16,060
[Fanny] Hm...
[Anthony] Promit, în seara asta...
389
00:24:17,270 --> 00:24:18,730
[Anthony] Te voi distruge...
390
00:24:18,730 --> 00:24:20,730
[Fanny geme]
391
00:24:21,240 --> 00:24:23,940
[Fanny] Oh, am pielea de găină. Întoarce-te...
392
00:24:26,010 --> 00:24:27,640
O afacere, nu?
393
00:24:28,410 --> 00:24:30,280
Devreme, devreme...
394
00:24:30,750 --> 00:24:32,510
Mă distrugi.
395
00:24:35,250 --> 00:24:37,450
[Visky] Există un program
pentru tine, indiferent.
396
00:24:37,450 --> 00:24:39,460
[Larissa] Am nevoie de el
lucrează, trimite-l.
397
00:24:39,460 --> 00:24:42,620
[Visky] Este un om de afaceri. Are numărul apartamentului și numele hotelului de acolo.
398
00:24:42,620 --> 00:24:46,060
[Larissa] Ah, cunosc acest hotel. Dar Fanny nu este implicată în această schemă, așa că...
399
00:24:46,060 --> 00:24:48,060
[Larissa] Te voi plăti
comision, dar mic...
400
00:24:48,060 --> 00:24:50,500
[Visky] Fanny nu poate ști.
O fac pentru a te ajuta.
401
00:24:50,500 --> 00:24:52,370
[Larissa] Mă ajută foarte mult.
402
00:24:52,370 --> 00:24:54,770
[Larissa] Am nevoie de el
multe in ultima vreme...
403
00:24:55,820 --> 00:24:57,570
[Fanny] Ce ești?
vorbesc cu Larissa?
404
00:24:57,570 --> 00:25:01,180
[Visky se bâlbâie] Oh, da... Se cere o slujbă,
Dar eu nu fac minuni.
405
00:25:01,180 --> 00:25:03,280
[Visky] Știi, este cheltuială
prea mult, fata asta.
406
00:25:03,280 --> 00:25:08,050
[Visky] Vrei să lucrezi în contabilitate, Visky? Ce cheltuiește fiecare persoană nu este treaba nimănui.
407
00:25:08,050 --> 00:25:11,890
[Visky] Lucrezi cu balena asta?
Aș prefera să lucrez la un tren fantomă.
408
00:25:11,890 --> 00:25:14,190
[Lourdeca] Am fost aici
liniște în colțul meu.
409
00:25:14,190 --> 00:25:16,560
[Lourdeca] Dar de când
M-au provocat, vă spun:...
410
00:25:16,560 --> 00:25:19,530
...Uneori Visky intră în unele
conversații foarte ciudate cu Larissa.
411
00:25:19,530 --> 00:25:21,600
[Visky] Ascultai?
[Lourdeca] Am încercat, nu a mers.
412
00:25:21,600 --> 00:25:23,430
[Lourdeca] Și cu
si alte modele.
413
00:25:23,440 --> 00:25:25,300
[Fanny] Se întâmplă
ceva aici?
414
00:25:25,300 --> 00:25:27,900
Absolut, Magnanim,
Magnific. Acesta, oh...
415
00:25:27,900 --> 00:25:29,000
[Visky] Îți spun eu.
416
00:25:29,000 --> 00:25:32,070
[Visky] Mă calomniază. Nici nu meritam să mă nasc femeie.
417
00:25:32,070 --> 00:25:34,240
Există! Ai meritat-o.
Poți muri de invidie,
418
00:25:34,240 --> 00:25:36,480
pentru că nu te-ai născut femeie
nici în următoarea încarnare.
419
00:25:36,480 --> 00:25:38,550
Trebuie să fii bun
au o reîncarnare bună.
420
00:25:38,550 --> 00:25:39,980
Îmi place corpul meu.
421
00:25:39,980 --> 00:25:42,480
Nu există sâni, dar
uneori simt că sar.
422
00:25:42,480 --> 00:25:44,550
[Fanny țipă] Oh, e suficient!!!
Două plictisitoare.
423
00:25:44,550 --> 00:25:46,190
[Fanny] Am unul
misiune pentru tine, Visky.
424
00:25:46,190 --> 00:25:48,490
[Fanny] Înger! Vino aici
cu mine, iubirea mea. Să mergem.
425
00:25:48,490 --> 00:25:50,430
[Visky] Saci de transport!?
426
00:25:50,430 --> 00:25:51,730
[Visky] Asta e o prostie.
427
00:25:51,730 --> 00:25:54,230
[Fanny] Tu ești singura
om care l-ar putea aduce.
428
00:25:54,230 --> 00:25:57,630
[Dramatic Visky] Ouch!
Ce soartă confuză, a mea!
429
00:25:57,630 --> 00:25:59,200
[Angel] Ce facem
Ai venit aici să o faci?
430
00:25:59,200 --> 00:26:01,540
[Fanny] Oh...
E foarte simplu, draga mea!
431
00:26:01,540 --> 00:26:05,610
[Fanny] O să cumpărăm
niște haine, niște pantofi și...
432
00:26:05,610 --> 00:26:07,740
[Fanny] ...alte lucruri mici pentru tine.
433
00:26:07,740 --> 00:26:08,580
[Angel] Pentru mine?
434
00:26:08,880 --> 00:26:09,880
[Angel] De ce?
435
00:26:09,880 --> 00:26:11,750
[Fanny] N-am spus
cine te-ar ajuta?
436
00:26:11,750 --> 00:26:15,720
[Fanny] Acum ești un model pentru agenția mea. Trebuie să te îmbraci elegant.
437
00:26:15,720 --> 00:26:17,990
[Fanny] Bine, haine bune!
ai inteles?
438
00:26:17,990 --> 00:26:19,720
[Visky își vibrează limba] M-am speriat!
439
00:26:19,720 --> 00:26:22,890
[Visky] Ce suflare! Înseamnă că
Acum avem fonduri de reprezentare.
440
00:26:22,890 --> 00:26:24,260
[Visky] Oh, vreau și eu.
441
00:26:24,260 --> 00:26:28,700
[Fanny] Avem tot ce vreau,
oricând vreau și pentru cine vreau.
442
00:26:28,700 --> 00:26:32,840
[Visky] Ouch, muffle, absolut.
cine sunt eu? Nimeni.
443
00:26:32,840 --> 00:26:34,240
[Fanny] Totul de la mine, nu?
444
00:26:34,240 --> 00:26:36,210
[Fanny] Îți voi da
o baie de designer.
445
00:26:37,270 --> 00:26:39,610
[♪ rock cu bas ♪]
446
00:26:40,640 --> 00:26:42,950
[♪ Little Death - Pitty ♪]
447
00:26:50,820 --> 00:26:55,120
♪ Îmi place felul în care ești
scapă de vamă ♪
448
00:26:58,630 --> 00:27:03,430
♪ Așa cum presupui
că treaba este să-ți asumi riscuri ♪
449
00:27:05,430 --> 00:27:08,200
[Visky] Absolut, Magnanim,
Acesta trebuie să fie al tău!
450
00:27:08,670 --> 00:27:10,840
[Fanny] Pentru mine?
[Visky] Da, încearcă!
451
00:27:10,840 --> 00:27:12,880
[Fanny] Uau!
[Visky] E ca tine.
452
00:27:13,680 --> 00:27:16,710
[Fanny] Oh, băieți...
[Visky] Oh, este sigilat!
453
00:27:17,250 --> 00:27:21,080
[Visky] Magnanim, dacă aș fi
femeie am vrut să fiu ca tine.
454
00:27:21,880 --> 00:27:31,090
♪ Și apoi, sfârșitul este micul
moartea lentă a amândoi ♪
455
00:27:33,200 --> 00:27:35,430
♪ dintre noi doi ♪
456
00:27:38,970 --> 00:27:42,040
♪♪♪
457
00:27:48,740 --> 00:27:51,750
[Visky țipă] Paaaaaaaa!
458
00:27:51,750 --> 00:27:53,920
[Visky] Mă duc la rock!
459
00:27:53,920 --> 00:27:56,520
[Fanny] Visky, bugetul
hainele sunt pentru Angel!
460
00:27:56,520 --> 00:28:00,490
[Visky] Absolut! Stiu asta
Sunt mai puțin, mult mai puțin decât tine.
461
00:28:00,490 --> 00:28:02,490
[Visky] Dar mă face fericit...
462
00:28:02,580 --> 00:28:06,400
[Visky] Și mai sunt și aceste costume de baie cărora am nevoie să le fac un cadou special.
463
00:28:07,430 --> 00:28:09,600
[Angel] Scoate-l din a mea
fonduri pentru el, Fanny.
464
00:28:09,600 --> 00:28:11,900
[Angel] Visky m-a ajutat atât de mult...
[Fanny se gândește] Hmm...
465
00:28:11,900 --> 00:28:13,270
[Fanny] Bine!
466
00:28:13,270 --> 00:28:17,510
[Fanny] Dar doar ținuta asta,
pe care le-ai încorporat deja, și costumul de baie.
467
00:28:18,470 --> 00:28:22,310
[Fanny] Nu vreau
rătăcit... prea mult...
468
00:28:22,940 --> 00:28:27,080
[Angel] Fanny, pot să-i cumpăr mamei o geantă și îți voi plăti mai târziu?
469
00:28:27,080 --> 00:28:29,550
[Fanny] O, imaginează-ți,
iubirea mea. Nu este necesar!
470
00:28:29,550 --> 00:28:31,720
[Fanny] Îmi place
mama ta, aici, oh:
471
00:28:31,720 --> 00:28:34,660
[Fanny] Acesta.
Este cea mai recentă modă, acea culoare.
472
00:28:34,820 --> 00:28:37,090
[Angel] Dar nu vreau să abuzez,
Faci atât de multe pentru mine.
473
00:28:37,090 --> 00:28:39,760
[Fanny] Iubirea mea mare, abuzează!
474
00:28:39,760 --> 00:28:41,900
[Fanny] Îmi place să ajut!
475
00:28:41,900 --> 00:28:43,830
[Fanny] Îmi place să te văd fericit,
476
00:28:43,830 --> 00:28:45,830
[Fanny] Știu asta
Îți iubești familia.
477
00:28:45,830 --> 00:28:48,170
[Visky] Ce zici de un mic parfum
pentru bunica lui Angel?
478
00:28:48,170 --> 00:28:50,270
[Fanny] O idee grozavă!
Tu cumperi.
479
00:28:50,270 --> 00:28:53,110
[Fanny] Oh, trebuie
cumpără-i lui Angel un telefon mobil nou.
480
00:28:53,110 --> 00:28:55,640
[Angel] Nu-mi vine să cred!
[țipăt ascuțit]
481
00:28:55,640 --> 00:28:57,350
[Visky] Nu mă frământa! [râde]
482
00:28:57,910 --> 00:28:59,780
[Darlene] Cred
foarte ciudat.
483
00:28:59,780 --> 00:29:02,320
[Darlene] Acum, în fiecare zi
fata asta are un eveniment,
484
00:29:02,320 --> 00:29:06,020
[Darlene] ajunge acasă cu mulți bani...
[Joel] Aceste evenimente plătesc bine
485
00:29:06,020 --> 00:29:10,090
[Joel] Există o actriță celebră care a devenit milionară doar participând la o petrecere VIP.
486
00:29:10,090 --> 00:29:13,360
[Darlene] Nu este o actriță,
nici măcar faimoasă, e o fată, o gălăgiță de la țară,
487
00:29:13,360 --> 00:29:15,600
[Darlene] care a sosit
din interior zilele trecute.
488
00:29:15,600 --> 00:29:17,630
[Joel] Dar ea este o nădejde de la țară
dincolo de delicios.
489
00:29:17,630 --> 00:29:19,740
[Darlene] Oh, Joel!
[Joel] Este real!
490
00:29:19,740 --> 00:29:22,840
[Joel] Te iubesc,
Dar nu sunt orb, bine?
491
00:29:22,840 --> 00:29:25,270
[Darlene] Fără bani
factura, ce parere aveti?
492
00:29:25,270 --> 00:29:30,480
[Joel] Multe companii încă mai lucrează cu fonduri slush. Dacă IRS-ul prinde, sunt înșurubați!
493
00:29:31,150 --> 00:29:32,280
[Joel] Ce sa întâmplat?
494
00:29:32,280 --> 00:29:34,450
[Darlene] Pentru mine există
ceva greșit.
495
00:29:34,450 --> 00:29:36,450
[Darlene] În fiecare zi
Sunt mai convins, dar...
496
00:29:36,450 --> 00:29:38,690
[Darlene] Hilda și Carolina
ei cred că totul este normal.
497
00:29:38,690 --> 00:29:40,260
[Joel] Am spus deja ce cred...
498
00:29:40,260 --> 00:29:43,060
[Joel] Nu te implica.
[Darlene] Va fi dificil.
499
00:29:45,630 --> 00:29:47,760
[Edgard] Este vorba despre
cele intermediare, nu?
500
00:29:47,760 --> 00:29:51,330
[Edgard] Uneori plătim
tarziu, dar platit si cu dobanda.
501
00:29:51,620 --> 00:29:53,940
[Lyris] Munca mea
ca model este instabil.
502
00:29:53,940 --> 00:29:58,470
[Lyris] Edgard își ia o parte din salariu, dar eu aștept paradele, evenimentele...
503
00:29:58,740 --> 00:29:59,810
[Lyris] Fotografii...
504
00:29:59,810 --> 00:30:03,480
A mai rămas puțin pentru a finaliza rata.
[om] Ai întârziat atât de mult.
505
00:30:03,480 --> 00:30:07,620
[Edgard] Încearcă să înțelegi. Locuim deja împreună, dar acest apartament este visul nostru.
506
00:30:07,620 --> 00:30:09,620
[Edgard] Vis vechi
propria casă, știi?
507
00:30:09,620 --> 00:30:12,490
[Edgard] Plătim de 3 ani,
Va fi gata peste putin timp.
508
00:30:12,490 --> 00:30:16,790
[om] Înțeleg. Dar lucrez pentru o firmă de construcții, care nu face lucrări de caritate.
509
00:30:17,330 --> 00:30:20,200
[om] S-ar putea să pierzi
proprietatea dacă nu plătesc curând.
510
00:30:23,370 --> 00:30:24,970
[Edgard] Vom găsi o cale.
511
00:30:30,940 --> 00:30:33,940
[Lyris] Nu putem
pierde acum, e aproape gata.
512
00:30:34,240 --> 00:30:35,940
[Edgard] Nu-ți face griji, Lyris.
513
00:30:35,940 --> 00:30:39,920
[Edgard] Am luat freela câteva planuri pe care să le detaliez în afara biroului...
514
00:30:40,680 --> 00:30:43,150
[Edgard] Va trebui
stai cateva nopti...
515
00:30:44,420 --> 00:30:48,220
[Edgard] Și copilul pe care îl dorim...
Va trebui să aștepți puțin.
516
00:30:49,120 --> 00:30:51,560
[Lyris] Important este să ieși din situație.
517
00:30:52,460 --> 00:30:55,430
[Lyris] La momentul potrivit, noi
Ne vei naște copilul, Edgard.
518
00:31:02,940 --> 00:31:04,570
[Fabia] Doctore!
519
00:31:04,570 --> 00:31:06,840
[Anthony] Geriatru, mamă,
pentru a vă evalua starea de sănătate.
520
00:31:06,840 --> 00:31:08,840
[Fábia] Înnebuni?
521
00:31:08,840 --> 00:31:11,180
[Fábia] Cine are nevoie
geriatrul este bătrân.
522
00:31:11,180 --> 00:31:12,080
[Anthony] Hei mamă...
523
00:31:12,080 --> 00:31:15,150
Nu ai descoperit deja că ești bătrân?
Te voi trimite la un psihiatru.
524
00:31:15,150 --> 00:31:18,950
Vrei să mă respecți, băiete?
Mă tratează mai bine. Sunt mama ta, nu?
525
00:31:18,950 --> 00:31:20,420
Nu te tratez bine?
526
00:31:20,420 --> 00:31:24,990
Adu-mi măcar unul
bani pentru cheltuielile de bază!
527
00:31:26,630 --> 00:31:28,130
[Anthony] Îl am pentru doctor.
528
00:31:28,160 --> 00:31:30,330
[Anthony] După doctor,
Trebuie să dai examene.
529
00:31:30,360 --> 00:31:33,400
[Anthony] Frigiderul este plin, nu te plânge. Când îmi fac o programare, vă voi anunța.
530
00:31:33,400 --> 00:31:35,100
[Anthony] Sărut.
531
00:31:35,400 --> 00:31:36,940
[Fábia] Sărut.
532
00:31:57,330 --> 00:31:59,090
[Fábia mormăie] Hmm...
533
00:32:00,260 --> 00:32:01,830
[Fabia] Tu.
534
00:32:02,600 --> 00:32:04,900
[Fábia] E tot ce mi-a mai rămas.
535
00:32:06,030 --> 00:32:09,400
[Fábia] Mă vei preda
niste arami buni.
536
00:32:13,010 --> 00:32:15,680
[♪ muzică haotică cu tobe ♪]
537
00:32:16,310 --> 00:32:19,750
[om] Fierbinte...
[Larissa] Delicios, nu?
538
00:32:21,320 --> 00:32:24,090
[om] Fierbinte...
[Larissa] Este delicios...
539
00:32:48,010 --> 00:32:51,210
[♪ muzica haotică devine calmă ♪]
540
00:33:06,100 --> 00:33:08,460
[Divanilda] Asta e?
[Larissa] Nu a trecut nici măcar o oră, mamă.
541
00:33:08,460 --> 00:33:09,630
[Larissa] Bine, nu?
542
00:33:10,670 --> 00:33:12,940
[Divanilda] Acasă?
[Larissa] Nu, mă duc la casa lui Sam.
543
00:33:12,960 --> 00:33:15,000
[Larissa] Oh, iau jumătate.
[omul] excitat...
544
00:33:15,000 --> 00:33:16,270
[Divanilda] Balada?
545
00:33:16,270 --> 00:33:19,270
[Larissa] Cred că este. O să sun
Anunță-ne că ajungem.
546
00:33:19,270 --> 00:33:22,410
[Divanilda] Nu te vei întâlni cu acest ratat.
[Larissa] Mamă, nu te plânge.
547
00:33:22,420 --> 00:33:25,786
[Larissa] Te-ai căsătorit cu tatăl meu, ceea ce nu a funcționat niciodată în viață, și trebuie să mă descurc.
548
00:33:25,800 --> 00:33:29,420
[Divanilda] Fiica mea, dacă aș fi avut mentalitatea pe care o am astăzi, nu m-aș fi căsătorit niciodată.
549
00:33:29,420 --> 00:33:30,924
[Divanilda] Am fost la fel ca tine.
550
00:33:31,258 --> 00:33:34,061
[Divanilda] Fii atent
cu acest Sam. Pentru ca...
551
00:33:34,061 --> 00:33:36,063
[Divanilda] Am auzit niște bârfe...
[Larissa] Haide!
552
00:33:36,063 --> 00:33:39,099
Nu mai vorbi!
[Divanilda] Nu vorbi, eu vorbesc...
553
00:33:39,099 --> 00:33:41,135
[Divanilda] Oh, eu...
[omule] Te iubesc...
554
00:33:41,135 --> 00:33:44,071
[Divanilda] Să mergem acasă.
E mai mult decât să mergi acasă.
555
00:33:45,873 --> 00:33:48,142
[Carol] N-am avut niciodată
asa de frumoasa geanta!
556
00:33:48,142 --> 00:33:50,711
[Carol] Doamne!
Ce șic!
557
00:33:50,711 --> 00:33:53,914
[Carol] Mi-a plăcut, fiică!
[Angel] Meriți, mamă!
558
00:33:55,382 --> 00:33:57,718
[Angel] Și tu, bunico?
Ți-a plăcut parfumul?
559
00:33:57,718 --> 00:34:01,588
[Bunica] Oh, nu am unde să merg cu parfumul importat, dar mi-a plăcut!
560
00:34:01,588 --> 00:34:03,991
[Bunica] În principal pentru că
ti-ai amintit de mine!
561
00:34:03,991 --> 00:34:06,260
[Carol] Nu era scump geanta aia?
Uite aici, Darlene!
562
00:34:06,260 --> 00:34:07,594
[Angel] Mamă, a fost un cadou!
563
00:34:07,594 --> 00:34:10,063
[Darlene] Dar e bărbat, da.
Este designer!
564
00:34:10,063 --> 00:34:13,734
[Darlene] Se pare că Arlete era
cumpărături cu dorință și bani.
565
00:34:13,734 --> 00:34:15,435
[Angel] Am fost cu Fanny.
566
00:34:15,435 --> 00:34:18,238
[Angel] Faceți cumpărături
parte din bugetul de reprezentare.
567
00:34:18,438 --> 00:34:20,407
Da, asta este o slujbă, nu?
568
00:34:20,407 --> 00:34:22,476
Cumpără fără să plătești,
cine nu?
569
00:34:23,110 --> 00:34:24,945
Lasă-mă
Ajut cu sacoșele.
570
00:34:29,950 --> 00:34:32,553
[Angel] Uau, sunt o mulțime de genți.
571
00:34:40,060 --> 00:34:42,095
Lasă-mă să-ți arăt
rochia asta aici, oh.
572
00:34:43,931 --> 00:34:46,467
Îmi place să fiu directă.
573
00:34:47,134 --> 00:34:48,635
sunt intrigat...
574
00:34:49,136 --> 00:34:50,437
Arlete...
575
00:34:50,871 --> 00:34:54,074
Ai făcut atât de mulți bani
intr-un timp atat de scurt...
576
00:34:55,008 --> 00:34:56,443
[Darlene] Fii sinceră...
577
00:34:56,443 --> 00:35:01,682
[Darlene] Te întâlnești cu un bărbat, sau chiar cu mulți bărbați, care îți dau bani?
578
00:35:03,250 --> 00:35:05,519
Faci un program, Arlete?
579
00:35:07,554 --> 00:35:09,690
[♪ Deschidere: Angel - Massive Attack ♪]