1
00:00:05,583 --> 00:00:07,503
- [raspar]
- [golpe]
2
00:00:07,583 --> 00:00:08,133
- [raspar]
- [golpe]
3
00:00:11,500 --> 00:00:14,630
¿Eres tan mujer?
¿Como te gustaría ser?
4
00:00:14,709 --> 00:00:17,539
- ¿Hasta el final?
- CRISTINA: Sí. [risas]
5
00:00:17,625 --> 00:00:18,495
PEPE NAVARRO: ¿Qué es?
¿Qué gracioso?
6
00:00:18,583 --> 00:00:20,543
Bueno, tú. Lo eres.
7
00:00:20,625 --> 00:00:22,875
Oh, crees que soy gracioso, ¿eh?
8
00:00:22,959 --> 00:00:26,459
Finalmente alguien se ríe
lo que en realidad no digo.
9
00:00:26,542 --> 00:00:28,502
No siempre lo has sido
¿Así? ¿No es así?
10
00:00:28,583 --> 00:00:29,543
Hagamos un pequeño recorrido por...
11
00:00:29,625 --> 00:00:30,955
[continúa indistintamente]
12
00:00:41,084 --> 00:00:42,884
PEPE:...el show de esta noche.
13
00:00:42,959 --> 00:00:44,379
Creo que los estás poniendo nerviosos.
14
00:00:44,459 --> 00:00:46,459
¡Ah! Ahí estás.
Sí, tenías 23...
15
00:00:46,542 --> 00:00:49,002
Cariño, mira quién está despierto.
16
00:00:49,084 --> 00:00:51,834
¿Te sentiste así de femenina?
¿Cuando eras hombre?
17
00:00:51,917 --> 00:00:54,997
Sí, exactamente lo mismo.
18
00:00:55,084 --> 00:00:57,504
Ah, y desde cuando
¿Te sientes mujer?
19
00:00:57,583 --> 00:01:00,133
Me sentí mujer desde que nací.
20
00:01:00,209 --> 00:01:01,879
Solía tomar el de mi madre.
ropa y disfrazarse.
21
00:01:01,959 --> 00:01:03,629
Estabas bastante seguro entonces, ¿eh?
22
00:01:03,709 --> 00:01:05,829
Completamente seguro.
La cosa es
23
00:01:05,917 --> 00:01:08,787
- que fui criado...
- Oye, ¿qué haces levantada?
24
00:01:08,875 --> 00:01:10,285
- Y no lo sabía.
- Tienes escuela mañana.
25
00:01:10,376 --> 00:01:11,576
...estas cosas
siquiera existió.
26
00:01:11,667 --> 00:01:12,537
Pero entonces yo...
Vamos.
27
00:01:12,625 --> 00:01:15,205
Pues yo me mudé a Madrid,
28
00:01:15,292 --> 00:01:17,132
donde hice un buen amigo,
y dije: "Hagamos esto".
29
00:01:17,209 --> 00:01:19,329
ESTA HISTORIA
SE BASA EN LA MEMORIA
30
00:01:19,418 --> 00:01:21,578
DE CRISTINA ORTIZ, LA VENENO,
Y EN LAS CUENTAS
31
00:01:21,667 --> 00:01:23,627
DEL PUEBLO
CUYAS VIDAS ELLA CAMBIÓ.
32
00:01:23,709 --> 00:01:26,959
COMO PRODUCTO DE HISTORIA
DE LA MEMORIA,
33
00:01:27,042 --> 00:01:30,752
TIENE UN POCO DE REALIDAD
Y FICCIÓN.
34
00:01:30,834 --> 00:01:34,754
Y, COMO EN TODOS
HISTORIAS DE FICCIÓN,
35
00:01:34,834 --> 00:01:37,334
TIENE ALGO
PROFUNDAMENTE VERDAD.
36
00:01:39,500 --> 00:01:40,330
- ¡Oh, hombre!
- [zumbido, pitido]
37
00:01:40,418 --> 00:01:41,958
Oh, mierda.
38
00:01:42,042 --> 00:01:43,542
[gemidos]
39
00:01:43,625 --> 00:01:45,415
[se burla]
40
00:01:45,500 --> 00:01:47,830
¡Uf! ¡Maldita sea!
Perdí otra vez, amigo.
41
00:01:47,917 --> 00:01:50,127
Vamos. Déjame intentarlo.
Es mi turno.
42
00:01:50,209 --> 00:01:51,959
No, no, no. Voy a ir otra vez.
Mi dedo simplemente se resbaló.
43
00:01:52,042 --> 00:01:53,212
¿Se te resbaló el dedo?
44
00:01:53,292 --> 00:01:55,212
Eres totalmente adicta, Amparo.
45
00:01:55,292 --> 00:01:58,002
- ¿Adicto?
- Sí.
46
00:01:58,084 --> 00:02:00,044
Bueno, eres adicto a la marihuana.
pero me lo guardo para mí.
47
00:02:00,126 --> 00:02:01,326
[risas] No, no es así.
48
00:02:01,418 --> 00:02:02,998
Me dices eso todos los días, así que...
49
00:02:03,084 --> 00:02:04,004
[sirena pasando cerca]
50
00:02:04,084 --> 00:02:05,754
Vamos. Dame un turno.
51
00:02:05,834 --> 00:02:07,084
[se burla] Aquí.
52
00:02:07,167 --> 00:02:08,207
Gracias.
53
00:02:10,334 --> 00:02:12,634
[zumbido, pitido]
54
00:02:14,667 --> 00:02:16,127
[perro ladrando]
55
00:02:16,209 --> 00:02:17,379
Hola Rubén.
56
00:02:17,459 --> 00:02:19,419
¿Qué?
57
00:02:19,500 --> 00:02:21,380
¿Has notado que la vida era como Snake?
58
00:02:21,459 --> 00:02:22,789
¿Qué quieres decir?
59
00:02:22,875 --> 00:02:24,165
Esa vida es así, totalmente.
60
00:02:24,251 --> 00:02:26,081
Míralo.
61
00:02:26,167 --> 00:02:28,497
Empiezas y eres súper pequeño.
62
00:02:28,583 --> 00:02:31,333
pero cuanto más comes, más grande te vuelves.
63
00:02:31,418 --> 00:02:35,038
Y cuanto más grande te vuelves,
Hombre, más difíciles se vuelven las cosas.
64
00:02:35,126 --> 00:02:37,456
Es porque el espacio sigue siendo el mismo.
65
00:02:37,542 --> 00:02:40,132
Siempre las mismas cuatro paredes.
66
00:02:40,209 --> 00:02:42,379
Entonces, de la nada,
67
00:02:42,459 --> 00:02:45,709
un día te das cuenta
que no eres la misma persona.
68
00:02:45,792 --> 00:02:47,962
Eres diferente ahora
69
00:02:48,042 --> 00:02:50,582
ya no encaja.
70
00:02:50,667 --> 00:02:53,167
Al final tu cara
te golpea en el culo,
71
00:02:53,251 --> 00:02:54,751
y luego mueres.
72
00:02:54,834 --> 00:02:56,884
- [zumbido]
- Dios, amigo,
73
00:02:56,959 --> 00:02:58,249
Me estás volviendo paranoico.
74
00:02:58,334 --> 00:03:00,634
¿Por qué no estarías paranoico?
75
00:03:00,709 --> 00:03:02,329
La vida es dura, Rubén. Tienes que
Detente y reflexiona a veces.
76
00:03:02,418 --> 00:03:04,828
[el perro ladra]
77
00:03:04,917 --> 00:03:06,327
Disculpe, mi amor.
¿Tienes luz?
78
00:03:06,418 --> 00:03:06,878
No, pero lo hace.
79
00:03:23,000 --> 00:03:24,920
No es mentira. Buen pene.
80
00:03:25,000 --> 00:03:26,710
Puedo decir que hablas en serio.
81
00:03:26,792 --> 00:03:28,882
- No.
- Gracias, chico malo.
82
00:03:28,959 --> 00:03:30,249
- ¿No la conoces?
- ¿Qué?
83
00:03:30,334 --> 00:03:31,924
- Esperar. ¿La viste?
- ¿Quién fue?
84
00:03:32,000 --> 00:03:33,960
¡De ninguna manera! ¡Asombroso!
No puedo dejarla ir.
85
00:03:34,042 --> 00:03:35,212
- ...¿ves lo que acaba de hacer?
- ¡Disculpe!
86
00:03:35,292 --> 00:03:37,462
Eres... eres La Veneno.
87
00:03:37,542 --> 00:03:39,922
Claro que soy La Veneno, nena,
88
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
- conocido en todo el mundo.
- [bocina del coche]
89
00:03:42,000 --> 00:03:43,500
¿Qué haces en Valencia?
90
00:03:43,583 --> 00:03:44,713
Tengo algunos conciertos próximamente.
91
00:03:44,792 --> 00:03:47,002
¡Eso es increíble!
92
00:03:47,084 --> 00:03:48,584
♪ El teléfono está sonando
el tiempo corre ♪
93
00:03:48,667 --> 00:03:50,627
♪ Sólo déjame salir... ♪
94
00:03:50,709 --> 00:03:54,669
[suspiro]
95
00:03:54,750 --> 00:03:56,710
La viste agarrar mi... mi polla, ¿verdad?
96
00:03:56,792 --> 00:03:58,002
¡Por supuesto que te agarró la polla!
97
00:03:58,084 --> 00:03:59,834
Era lo mínimo que podía hacer, hombre.
98
00:03:59,917 --> 00:04:01,417
- ¿Sabes quién era?
- No, pero, Amparo...
99
00:04:01,500 --> 00:04:02,830
[sonando música rock]
100
00:04:09,376 --> 00:04:11,326
♪ Esperando junto al teléfono ♪
101
00:04:11,418 --> 00:04:13,248
♪ No, no lo he hecho
escuché la noticia ♪
102
00:04:13,334 --> 00:04:14,714
- [teléfono celular pitando]
- ♪ Oh, no, no lo he hecho ♪
103
00:04:14,792 --> 00:04:16,212
♪ Comprobó el
mira, y, oh ♪
104
00:04:16,292 --> 00:04:17,292
♪ Estás ponderando
yo abajo ♪
105
00:04:17,376 --> 00:04:18,956
♪ Esperando junto al teléfono ♪
106
00:04:19,042 --> 00:04:21,042
♪ No, no lo he hecho
revisó el reloj ♪
107
00:04:21,126 --> 00:04:22,876
♪ Y no,
No he escuchado las noticias ♪
108
00:04:22,959 --> 00:04:25,129
♪ Y, oh,
me estás agobiando ♪
109
00:04:25,209 --> 00:04:28,629
♪ Y sé que esta canción
robando tu trueno ♪
110
00:04:28,709 --> 00:04:32,709
♪ Y lo sé
me estás derrotando ♪
111
00:04:32,792 --> 00:04:36,382
♪ Como una montaña rusa,
robando tu trueno ♪
112
00:04:36,459 --> 00:04:40,709
♪ Y lo sé
me estás agobiando ♪
113
00:04:40,792 --> 00:04:43,382
♪ El teléfono está sonando,
el tiempo corre ♪
114
00:04:43,459 --> 00:04:45,289
♪ Déjame salir ♪
115
00:04:45,376 --> 00:04:47,376
♪ El teléfono está sonando ♪
116
00:04:47,459 --> 00:04:49,129
♪ El mundo está girando ♪
117
00:04:49,209 --> 00:04:51,499
♪ Y ahora... ♪
118
00:04:51,583 --> 00:04:52,883
[la música rock continúa]
119
00:05:12,583 --> 00:05:15,383
Con esta bomba de mujer,
Verhoeven vuelve a cavar
120
00:05:15,459 --> 00:05:18,169
hacia el lado oscuro del sueño americano.
121
00:05:18,251 --> 00:05:21,131
¿Estamos en presencia?
de un nuevo talento, ¿o no lo somos?
122
00:05:21,209 --> 00:05:23,129
La verdad es que las apariencias,
123
00:05:23,209 --> 00:05:25,749
Según los críticos, no engañes.
124
00:05:25,834 --> 00:05:28,254
Paul Verhoeven, como quizás recuerdes,
125
00:05:28,334 --> 00:05:29,884
Instinto Básico previamente dirigido,
126
00:05:29,959 --> 00:05:31,999
y ahora, con este artículo de seguimiento,
127
00:05:32,084 --> 00:05:33,334
las críticas están comenzando
tener sus dudas
128
00:05:33,418 --> 00:05:35,668
sobre su estética kitsch.
129
00:05:35,750 --> 00:05:36,920
Verhoeven comenzó su carrera como director...
130
00:05:37,000 --> 00:05:39,130
Dios mío.
¿Qué estás haciendo aquí?
131
00:05:39,209 --> 00:05:40,629
- Sólo de visita.
- Qué sorpresa.
132
00:05:40,709 --> 00:05:42,539
- Lo sé.
- Deberías habernos avisado.
133
00:05:42,625 --> 00:05:43,625
- Te habríamos comprado un regalo.
- No, no, está bien.
134
00:05:43,709 --> 00:05:44,999
- Ah, oye.
- ¿Qué?
135
00:05:45,084 --> 00:05:46,254
- Felicitaciones.
- Gracias.
136
00:05:46,334 --> 00:05:47,964
Uh, prepárate para el cambio de imagen.
137
00:05:48,042 --> 00:05:48,582
Faela, te amo.
138
00:05:51,376 --> 00:05:53,286
- ¡Sonia! ¡Chica!
- [chillidos]
139
00:05:53,376 --> 00:05:54,956
- Ven aquí.
- ¡Cariño, oye!
140
00:05:55,042 --> 00:05:57,922
Déjeme ver. Te ves genial.
141
00:05:58,000 --> 00:05:59,580
Niña, no puedo esperar a conocer a tu bebé.
142
00:05:59,667 --> 00:06:01,127
Lamento no poder venir a visitarte.
143
00:06:01,209 --> 00:06:02,329
No puedo evitar dormir toda la mañana.
144
00:06:02,418 --> 00:06:04,248
Estos turnos de noche me están matando.
145
00:06:04,334 --> 00:06:06,084
- No puedo despertar, lo juro.
- No hay problema. No hay problema.
146
00:06:06,167 --> 00:06:06,827
Tengo que hablarte de Romario.
147
00:06:06,917 --> 00:06:08,537
¿Qué pasó?
148
00:06:08,625 --> 00:06:09,575
Sonia Monroy, primera llamada, por favor.
149
00:06:09,667 --> 00:06:10,787
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
150
00:06:10,875 --> 00:06:11,995
- Vamos.
- Vale, cinco. Prepararse.
151
00:06:12,084 --> 00:06:13,544
Oh, no.
¿Ves quién está ahí?
152
00:06:13,625 --> 00:06:16,075
Traje todo el papeleo.
No es justo.
153
00:06:16,167 --> 00:06:18,707
No, no, no. Mirar.
Incluso tengo un video
154
00:06:18,792 --> 00:06:20,422
y estoy dispuesto
para contarlo todo, ya sabes,
155
00:06:20,500 --> 00:06:21,960
absolutamente todo!
156
00:06:22,042 --> 00:06:23,882
Por favor, baja la voz.
157
00:06:23,959 --> 00:06:26,289
- [aplausos]
-Faela, cariño.
158
00:06:26,376 --> 00:06:28,786
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Dónde está mi beso?
159
00:06:28,875 --> 00:06:30,415
Estoy tan feliz de verte.
¿Cómo estás?
160
00:06:30,500 --> 00:06:32,170
- ¿Cómo estás?
- Bien.
161
00:06:32,251 --> 00:06:34,211
- Está bien. Venga conmigo.
- ¿Qué pasa?
162
00:06:34,292 --> 00:06:35,632
He estado dos horas en el vestuario.
163
00:06:35,709 --> 00:06:37,749
- con Mario Conde.
- [risas]
164
00:06:37,834 --> 00:06:39,674
Al parecer quiere cantar
con uno de los Brincos
165
00:06:39,750 --> 00:06:42,500
de repente,
y con el lío en el que está,
166
00:06:42,583 --> 00:06:44,083
Te digo niña
este lugar es otra cosa.
167
00:06:44,167 --> 00:06:45,787
Lo sé. Los estoy siguiendo chicos,
168
00:06:45,875 --> 00:06:47,165
Oye, y realmente está resultando.
169
00:06:47,251 --> 00:06:48,961
- Es bonito. Gracias.
- Me encanta.
170
00:06:49,042 --> 00:06:50,962
Sí, lo sé. deberías
He visto a Carlotti ayer.
171
00:06:51,042 --> 00:06:52,792
con dos jamones enormes,
172
00:06:52,875 --> 00:06:54,625
viniendo a saludarnos por las calificaciones.
173
00:06:54,709 --> 00:06:56,249
Escucha, querida, me tengo que ir.
174
00:06:56,334 --> 00:06:58,964
Oye, ¿cómo está la chica nueva?
175
00:06:59,042 --> 00:07:01,332
¿Ah, Machús?
176
00:07:01,418 --> 00:07:03,578
Mm, ella está bien, pero ella no eres tú.
177
00:07:03,667 --> 00:07:04,287
Nos vemos.
178
00:07:16,376 --> 00:07:17,536
- [chillidos]
- [jadea] Eres un idiota.
179
00:07:17,625 --> 00:07:19,785
[risas] ¿Qué pasa?
180
00:07:19,875 --> 00:07:22,575
[se burla] No la soporto.
181
00:07:22,667 --> 00:07:23,877
Ella avergonzaría a Judas.
182
00:07:23,959 --> 00:07:25,789
- Confía en mí.
- Sí.
183
00:07:25,875 --> 00:07:27,415
- El vídeo sube en 15 segundos.
- [ambos se ríen]
184
00:07:27,500 --> 00:07:28,790
Vayamos a la historia.
Corte a cámara.
185
00:07:28,875 --> 00:07:29,995
Por favor, gente, apúrense.
186
00:07:30,084 --> 00:07:31,424
¿Has visto sus segmentos?
187
00:07:31,500 --> 00:07:32,790
- Oh sí.
- Me enferman.
188
00:07:32,875 --> 00:07:33,825
El caso es que ella no es periodista.
189
00:07:33,917 --> 00:07:34,997
Por supuesto que no.
190
00:07:35,084 --> 00:07:36,504
- Exactamente.
- ¡Lugares!
191
00:07:36,583 --> 00:07:38,463
Ella es una Mamá Chicho o una Oqueta,
192
00:07:38,542 --> 00:07:40,502
¿Pero un periodista? De ninguna manera.
193
00:07:40,583 --> 00:07:43,923
¡Y ahora escuchémoslo por Machús Osinaga!
194
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
- [aplausos]
- Son los de arriba.
195
00:07:45,583 --> 00:07:47,423
La quieren en pantalla
196
00:07:47,500 --> 00:07:50,040
ya que la chica es, um, agradable a la vista.
197
00:07:50,126 --> 00:07:51,456
-¿Cómo estás, Pepe?
- Estoy genial.
198
00:07:51,542 --> 00:07:54,042
- ¿Cómo estás?
- Ay, lo estoy haciendo genial.
199
00:07:54,126 --> 00:07:56,326
¿Y qué tienes para nosotros hoy?
200
00:07:56,418 --> 00:08:00,208
Muy bien, hoy tengo
un hombre con un super pene!
201
00:08:00,292 --> 00:08:02,792
- [audiencia jadeando]
- MACHUS: Así es.
202
00:08:02,875 --> 00:08:05,035
Realmente queremos verlo,
pero tendremos que esperar,
203
00:08:05,126 --> 00:08:07,326
¡Porque tenemos un comercial, muchachos!
204
00:08:07,418 --> 00:08:09,418
Y acercándose, Juan Ignacio Blanco.
205
00:08:09,500 --> 00:08:11,040
con nuevas pistas para ti.
No te muevas de tu asiento.
206
00:08:11,126 --> 00:08:12,416
[tema musical sonando]
207
00:08:15,459 --> 00:08:16,669
Y estamos fuera.
208
00:08:16,750 --> 00:08:18,000
Juan Ignacio, primera llamada.
209
00:08:18,084 --> 00:08:19,214
Maquillaje, por favor.
210
00:08:19,292 --> 00:08:20,832
[tripulación murmurando]
211
00:08:23,792 --> 00:08:25,172
¡Faela!
212
00:08:25,251 --> 00:08:26,751
¿Qué estás haciendo?
213
00:08:26,834 --> 00:08:27,174
- Vine a verte.
- Oh.
214
00:08:29,917 --> 00:08:32,037
No me quedaré todo el día en casa.
215
00:08:32,126 --> 00:08:34,746
[inhala]
Quiero hablar de...
216
00:08:34,834 --> 00:08:36,384
Pégame. ¿Qué es?
217
00:08:36,459 --> 00:08:38,579
Ah, te lo presentaré.
218
00:08:38,667 --> 00:08:39,787
¡Ey! Encantado de conocerlo.
219
00:08:39,875 --> 00:08:41,495
- Machús Osinaga.
- Sí.
220
00:08:41,583 --> 00:08:43,583
Encantado de conocerlo. Muy bien.
221
00:08:43,667 --> 00:08:45,667
Y oye, tiene que ser genial, ¿verdad?
222
00:08:45,750 --> 00:08:46,880
Tiene que ser algo grandioso.
223
00:08:46,959 --> 00:08:48,499
¿Qué cosa?
224
00:08:48,583 --> 00:08:50,423
Ser mamá, por supuesto.
225
00:08:50,500 --> 00:08:51,960
Oh, sí, es asombroso.
226
00:08:52,042 --> 00:08:53,922
Fue toda una sorpresa, ¿verdad?
227
00:08:54,000 --> 00:08:55,420
¿Puedes darnos un momento?
228
00:08:55,500 --> 00:08:56,380
- ¡Eh, sí!
- Excelente.
229
00:08:56,459 --> 00:08:58,169
Sí, sí, claro. Bueno.
230
00:08:58,251 --> 00:08:59,541
- Entonces...
- Dos minutos, muchachos.
231
00:08:59,625 --> 00:09:01,415
- ¿Sí?
- ¿Reporteros en cámara?
232
00:09:01,542 --> 00:09:04,922
-Ah.
- ¿Desde cuándo? [Risas]
233
00:09:05,000 --> 00:09:06,920
La maternidad lo parece
Realmente te queda bien, cariño.
234
00:09:07,000 --> 00:09:08,830
- ¿En realidad? Tienes que decírmelo.
- [risas]
235
00:09:08,917 --> 00:09:11,287
En serio, ¿la chica nueva frente a la cámara?
236
00:09:11,376 --> 00:09:12,206
Hay algo que compartir, ¿verdad?
237
00:09:12,292 --> 00:09:14,632
Ah, sí, Faela.
238
00:09:14,709 --> 00:09:16,379
Que tenemos un espectáculo que hacer
todos los dias
239
00:09:16,459 --> 00:09:18,209
y necesitamos probar cosas nuevas para,
240
00:09:18,292 --> 00:09:20,502
pero no te preocupes.
La próxima vez te llamaré
241
00:09:20,583 --> 00:09:23,083
para ejecutar cualquier cambio por usted
para que puedas darme el visto bueno.
242
00:09:23,167 --> 00:09:25,997
Muy bien, tengo a Gemio en publicidad.
243
00:09:26,084 --> 00:09:27,884
La imagen ya está arriba.
Lugares, todos.
244
00:09:27,959 --> 00:09:28,789
- Bueno.
- Lo sé.
245
00:09:31,209 --> 00:09:33,129
¡Faela!
246
00:09:33,209 --> 00:09:34,829
Me alegro de verte.
247
00:09:34,917 --> 00:09:35,997
Te extraño.
248
00:09:36,084 --> 00:09:38,634
["Sueños" jugando]
249
00:09:38,709 --> 00:09:40,419
- Toma, cariño.
- Está bien.
250
00:09:40,500 --> 00:09:42,880
Estamos llegando a cinco, cuatro, tres...
251
00:09:42,959 --> 00:09:45,459
Oye, estoy en camino, mamá.
252
00:09:45,542 --> 00:09:47,712
Fue genial.
253
00:09:47,792 --> 00:09:48,382
¿Cómo está Lucas?
254
00:09:50,542 --> 00:09:51,172
Mmmm.
255
00:09:52,750 --> 00:09:54,500
Está bien.
256
00:09:54,583 --> 00:09:55,963
¿Está durmiendo ahora?
257
00:09:56,042 --> 00:09:58,042
[gruñidos]
258
00:09:58,126 --> 00:10:00,326
Ah, eso es perfecto, perfecto.
259
00:10:00,418 --> 00:10:00,958
Y mamá...
260
00:10:04,292 --> 00:10:04,792
gracias.
261
00:10:08,792 --> 00:10:12,832
♪ Ay, mi vida ♪
262
00:10:12,917 --> 00:10:16,207
♪ Está cambiando cada día... ♪
263
00:10:16,292 --> 00:10:17,212
- [frenos chirrían]
- ¡Ah! ¡Cuidado, idiota!
264
00:10:17,292 --> 00:10:19,542
¡Casi me atropellas!
265
00:10:19,625 --> 00:10:22,535
- ¡Perra!
- Oye, lo siento, ¿vale?
266
00:10:22,625 --> 00:10:24,325
- [charla superpuesta]
- ¿Cómo pudiste extrañar a este par?
267
00:10:24,418 --> 00:10:26,918
Por favor, perdóname.
No te vi.
268
00:10:27,000 --> 00:10:28,830
Tenemos cosas que hacer, cariño.
269
00:10:28,917 --> 00:10:29,997
No dejes que ese hijo de puta
Arruina nuestra noche.
270
00:10:30,084 --> 00:10:32,464
♪ Nunca es lo que parece ♪
271
00:10:32,542 --> 00:10:34,212
♪ Nunca es lo que parece ♪
272
00:10:34,292 --> 00:10:35,542
[bocina del coche]
273
00:10:35,625 --> 00:10:36,665
Jesús.
274
00:10:39,334 --> 00:10:43,424
♪ Sé que sentí
así antes ♪
275
00:10:43,500 --> 00:10:47,920
♪ Pero ahora
Lo siento aún más ♪
276
00:10:48,000 --> 00:10:50,170
♪ Porque vino de ti ♪
277
00:10:54,917 --> 00:10:58,957
♪ Entonces abro y veo ♪
278
00:10:59,042 --> 00:11:03,172
♪ La persona
cayendo aquí soy yo ♪
279
00:11:03,251 --> 00:11:05,421
♪ Una forma diferente de ser ♪
280
00:11:09,583 --> 00:11:10,793
[vocalizando por auriculares]
281
00:11:26,875 --> 00:11:30,495
♪ quiero más ♪
282
00:11:30,583 --> 00:11:34,543
♪ Imposible de ignorar ♪
283
00:11:34,625 --> 00:11:37,035
♪ Imposible
ignorar... ♪
284
00:11:37,126 --> 00:11:38,536
BLANCA:
Elisabeth Noelle-Neumann,
285
00:11:38,625 --> 00:11:41,205
en su libro La espiral del silencio
286
00:11:41,292 --> 00:11:44,752
examina la opinión pública
como forma de control social
287
00:11:44,834 --> 00:11:47,254
en el que los individuos
moldeará su comportamiento
288
00:11:47,334 --> 00:11:48,714
para coincidir con las actitudes predominantes
289
00:11:48,792 --> 00:11:51,962
sobre lo que es aceptable y lo que no lo es.
290
00:11:52,042 --> 00:11:55,712
Neumann teoriza que la sociedad
amenaza con el aislamiento
291
00:11:55,792 --> 00:11:57,292
aquellas personas que expresan posiciones
292
00:11:57,376 --> 00:11:59,326
contrario a la mayoría.
293
00:11:59,418 --> 00:12:02,378
Déjame aclarar eso
para que todos entendáis.
294
00:12:02,459 --> 00:12:05,459
Como individuos,
somos capaces y podemos percibir
295
00:12:05,542 --> 00:12:08,002
cuál es el clima de opinión dominante
296
00:12:08,084 --> 00:12:10,754
y basar nuestras respuestas en eso.
297
00:12:10,834 --> 00:12:14,504
Somos capaces de cambiar
nuestras propias opiniones reales
298
00:12:14,583 --> 00:12:17,253
dejar de mostrarle a la gente cómo nos sentimos realmente
299
00:12:17,334 --> 00:12:19,544
y hacer lo que otros quieren.
¿Lo entiendes?
300
00:12:19,625 --> 00:12:21,205
Esto es de lo que ella está hablando.
301
00:12:21,292 --> 00:12:23,132
Hay un experimento
descrito en el libro
302
00:12:23,209 --> 00:12:25,249
que me parece muy impresionante.
303
00:12:25,334 --> 00:12:26,924
Es muy sencillo.
Tienes diez personas
304
00:12:27,000 --> 00:12:29,210
entre ocho y diez personas,
305
00:12:29,292 --> 00:12:31,792
y todos menos uno
es parte del experimento.
306
00:12:31,875 --> 00:12:34,285
- ¡Shh!
- [susurrando] Lo siento.
307
00:12:34,376 --> 00:12:35,996
...el clima
de la opinión pública dominante,
308
00:12:36,084 --> 00:12:37,794
es decir lo que otros dicen...
309
00:12:37,875 --> 00:12:39,875
Es que mi amigo vio La Veneno.
310
00:12:39,959 --> 00:12:41,669
- [susurrando] ¿Quién?
- Cristina La Veneno,
311
00:12:41,750 --> 00:12:43,830
Aquí en Valencia.
Estoy enloqueciendo.
312
00:12:43,917 --> 00:12:45,167
¿De quién estás hablando?
313
00:12:45,251 --> 00:12:46,921
¿Es importante? Estamos en clase.
314
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Todos, guarden silencio si así lo desean.
315
00:12:49,084 --> 00:12:50,214
- ¡Gracias!
- [suena la campana de la escuela]
316
00:12:50,292 --> 00:12:51,962
¡Solo un minuto!
317
00:12:52,042 --> 00:12:54,712
¡Espera un momento! ¡Escuchen!
318
00:12:54,792 --> 00:12:56,582
Este libro es uno
de las claves sociológicas.
319
00:12:56,667 --> 00:12:58,917
Es muy importante.
320
00:12:59,000 --> 00:13:00,790
Plantea una pregunta esencial
para nosotros como periodistas.
321
00:13:00,875 --> 00:13:03,035
¡Sólo un momento!
322
00:13:03,126 --> 00:13:05,286
contiene una pregunta
de gran importancia.
323
00:13:05,376 --> 00:13:07,246
estoy hablando de
el papel que juegan los medios
324
00:13:07,334 --> 00:13:10,384
en nuestra contextualización social, ¿vale?
325
00:13:10,459 --> 00:13:12,379
Lee el libro y escribe.
un esquema para la próxima semana,
326
00:13:12,459 --> 00:13:14,329
y quiero ver un resumen periodístico,
327
00:13:14,418 --> 00:13:16,748
No es un refrito monótono.
328
00:13:16,834 --> 00:13:17,964
¿Bueno? No seas aburrido.
¿Lo entendiste?
329
00:13:18,042 --> 00:13:19,752
¡Eso es todo!
330
00:13:19,834 --> 00:13:21,794
Ahora eres libre de irte.
331
00:13:21,875 --> 00:13:23,165
- [chisporroteando]
- [Se reproduce música folclórica china]
332
00:13:23,251 --> 00:13:25,041
- ¿Cómo es ella?
- Por favor disfruta. Gracias.
333
00:13:25,126 --> 00:13:26,916
[suspiro] Ella ha engordado,
334
00:13:27,000 --> 00:13:28,130
pero sigue siendo hermoso.
335
00:13:28,209 --> 00:13:29,379
Pero muy gordo, para ser honesto.
336
00:13:29,459 --> 00:13:31,289
Pero tan hermosa, como una cruz.
337
00:13:31,376 --> 00:13:33,956
entre un superhéroe y una virgen.
338
00:13:34,042 --> 00:13:36,132
- ¿Una virgen? ¿En realidad?
- No, así no.
339
00:13:36,209 --> 00:13:38,539
Más bien una aparición
de la Virgen, sí.
340
00:13:38,625 --> 00:13:40,745
Y te digo amigo, sus tetas...
341
00:13:40,834 --> 00:13:42,174
gigantesco.
342
00:13:42,251 --> 00:13:43,751
- Ay dios mío.
- Sí.
343
00:13:43,834 --> 00:13:45,294
Cristina La Veneno.
344
00:13:45,376 --> 00:13:46,576
- Pero ella estaba en la cárcel.
- Sí.
345
00:13:46,667 --> 00:13:48,917
¿La Veneno? ¿De la televisión?
346
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Así es, Chenta, cariño.
347
00:13:50,084 --> 00:13:53,084
Bien hecho. De la televisión.
348
00:13:53,167 --> 00:13:55,957
Me encontré con ella la otra noche.
Estábamos frente a frente,
349
00:13:56,042 --> 00:13:58,172
parado lo más cerca
como somos tú y yo ahora mismo.
350
00:13:58,251 --> 00:14:00,381
¿Pero por qué está ella aquí, Amparo?
Simplemente no lo entiendo.
351
00:14:00,459 --> 00:14:02,629
Bueno, no lo sé.
Dijo que tenía algunos conciertos.
352
00:14:02,709 --> 00:14:04,789
- ¿Una actuación?
- ¿Una actuación? ¡De ninguna manera!
353
00:14:04,875 --> 00:14:06,575
Está con las chicas de La Fe.
354
00:14:06,667 --> 00:14:07,957
- ¿Y ahora qué?
- El Hospital La Fe.
355
00:14:08,042 --> 00:14:09,672
¿Esas prostitutas?
356
00:14:09,750 --> 00:14:11,960
Vale, ¿por qué no cierras la boca?
357
00:14:12,042 --> 00:14:15,082
Sólo porque ella es trans,
¿Asumes que es una prostituta?
358
00:14:15,167 --> 00:14:15,997
Bueno, para tu información,
Ha tenido muchos conciertos aquí.
359
00:14:16,084 --> 00:14:17,754
Basta, cariño.
360
00:14:17,834 --> 00:14:19,294
Escúchame.
Vivo por ahí,
361
00:14:19,376 --> 00:14:21,786
y todas las noches ahí está ella
362
00:14:21,875 --> 00:14:23,785
parar coches, parar coches.
363
00:14:23,875 --> 00:14:25,825
Pero soy un gran admirador suyo, ¿vale?
La amo.
364
00:14:25,917 --> 00:14:28,327
[ambos hablan chino]
365
00:14:28,418 --> 00:14:31,128
¡No es mentira! Hola.
366
00:14:31,209 --> 00:14:32,539
Hombre, oh hombre.
Siempre supe que ese tipo era gay.
367
00:14:32,625 --> 00:14:34,625
Estaba seguro de ello.
368
00:14:34,709 --> 00:14:36,829
Oh, pero si su madre se entera,
ella morirá.
369
00:14:36,917 --> 00:14:38,127
Pero tan gay como bonito,
370
00:14:38,209 --> 00:14:39,329
muy parecido a ti.
371
00:14:39,418 --> 00:14:41,248
-Amparo.
- ¿Qué?
372
00:14:41,334 --> 00:14:42,384
¿Podemos ir al hospital?
373
00:14:42,459 --> 00:14:44,829
¿Por qué los gritos?
374
00:14:44,917 --> 00:14:46,417
Porque dicen que son
viniendo desde arriba,
375
00:14:46,500 --> 00:14:47,920
luego abajo, y luego se fueron.
376
00:14:48,000 --> 00:14:49,330
Todos hemos estado aquí
desde las 6 de la mañana
377
00:14:49,418 --> 00:14:51,038
y todavía no vienen.
378
00:14:51,126 --> 00:14:52,286
Dime, ¿de quién estás hablando?
379
00:14:52,376 --> 00:14:53,496
- Toma eso.
- Toma a Khan.
380
00:14:53,583 --> 00:14:55,003
Si no vienen,
381
00:14:55,084 --> 00:14:56,714
¡Entonces deberían decir eso!
382
00:14:56,792 --> 00:14:58,832
Pero tenernos esperando aquí es muy injusto.
383
00:14:58,917 --> 00:15:00,667
¡Correcto! ¿Por qué todas las lágrimas?
querida? Dímelo.
384
00:15:00,750 --> 00:15:01,750
¡Porque estoy harto!
Creo que tengo los nervios destrozados.
385
00:15:01,834 --> 00:15:03,584
[gritando]
386
00:15:06,917 --> 00:15:08,917
¡Dios mío! Entonces alguien
grita: "¡Por aquí!"
387
00:15:09,000 --> 00:15:10,540
"¡No, por aquí!" Y luego
están corriendo en círculos
388
00:15:10,625 --> 00:15:12,325
como locos, pisándonos unos a otros.
389
00:15:12,418 --> 00:15:13,668
Creo que estarán aquí pronto
y cuando lo hacen...
390
00:15:13,750 --> 00:15:15,880
Pero ¿y si... y si no lo son?
391
00:15:15,959 --> 00:15:17,419
Pero entonces me suicidaré
392
00:15:17,500 --> 00:15:19,210
- porque no es justo.
- Cálmate.
393
00:15:19,292 --> 00:15:20,792
Tal vez no lo somos
Fans bastante buenos para ellos.
394
00:15:20,875 --> 00:15:22,535
- ¡No!
- [fanáticos gritando]
395
00:15:22,625 --> 00:15:26,915
[todos cantando]
396
00:15:27,000 --> 00:15:30,210
¡Te amo! ¡Te amo!
397
00:15:30,292 --> 00:15:32,712
[suspiros] Bueno, todos están locos.
398
00:15:32,792 --> 00:15:34,672
- En realidad.
- Algunos vinieron con sus madres,
399
00:15:34,750 --> 00:15:37,080
y sus madres eran
Incluso más loco que los adolescentes.
400
00:15:37,167 --> 00:15:38,077
- Eso estuvo bien.
- Impresionante.
401
00:15:38,167 --> 00:15:39,747
Ni siquiera puedo. Sinceramente, ¿eh?
402
00:15:39,834 --> 00:15:41,504
- Tremendo trabajo, Machús.
- Gracias.
403
00:15:41,583 --> 00:15:42,213
Lo editaremos y lo usaremos esta noche.
404
00:15:42,292 --> 00:15:44,002
Genial.
405
00:15:44,084 --> 00:15:46,334
Lo pondremos entre Tristan Braker.
406
00:15:46,418 --> 00:15:48,248
- Del escándalo de Vallecas...
- Mm-hmm.
407
00:15:48,334 --> 00:15:50,794
- Y Beatriz Rico.
- Bueno. [Risas]
408
00:15:50,875 --> 00:15:53,535
Y esta noche también hemos
consiguió el "Medio Limón".
409
00:15:53,625 --> 00:15:56,415
♪ Un limón y medio limón
♪ - Una canción sobre limones.
410
00:15:56,500 --> 00:15:58,040
♪ Cincuenta limones
y medio limón ♪
411
00:15:58,126 --> 00:15:59,626
Y bueno, para aquellos de ustedes.
quien no sabe, faela,
412
00:15:59,709 --> 00:16:02,079
nuestra supermami, ha vuelto temprano
413
00:16:02,167 --> 00:16:03,627
de su baja por maternidad para unirse a nosotros.
414
00:16:03,709 --> 00:16:04,289
- [aplausos]
- ¡Bienvenido de nuevo!
415
00:16:06,251 --> 00:16:08,581
- Bienvenido.
- [risas]
416
00:16:08,667 --> 00:16:11,077
Te tomas tu tiempo y cuando
tienes una historia, háznoslo saber.
417
00:16:11,167 --> 00:16:12,287
- Ya tengo algo.
- ¿Es así?
418
00:16:12,376 --> 00:16:13,456
- Sí. Pero no lo sé...
- ¿Sí?
419
00:16:15,251 --> 00:16:17,131
Bueno. tengo un hombre
420
00:16:17,209 --> 00:16:19,459
en Lavapiés que hace lo que yo digo.
421
00:16:19,542 --> 00:16:22,132
Tiene una de esas extrañas afiliaciones sexuales.
422
00:16:22,209 --> 00:16:24,169
Pasaríamos el día juntos,
y compartiría la experiencia.
423
00:16:24,251 --> 00:16:25,961
Vale, pero Machús lo hizo la semana pasada.
424
00:16:26,042 --> 00:16:28,582
- Sí, pero...
- En la Feria del Sexo de Barcelona.
425
00:16:28,667 --> 00:16:31,037
Pero no lo habría hecho
ese sentimiento festivo que...
426
00:16:31,126 --> 00:16:33,376
Faela, lo siento.
Necesitamos algunas cosas nuevas.
427
00:16:33,459 --> 00:16:35,579
- ¿Qué tenemos?
- ¿Podemos recuperar el mimo?
428
00:16:35,667 --> 00:16:37,167
- No, el mimo no.
-Pepe, escúchame.
429
00:16:37,251 --> 00:16:39,041
- De ninguna manera.
- Escúchame. Será genial.
430
00:16:39,126 --> 00:16:40,996
Él hará ese chiste que te gusta.
de Felipe González
431
00:16:41,084 --> 00:16:43,214
y las clases de ingles
de Carrascal para preparar el escenario.
432
00:16:43,292 --> 00:16:44,882
- El mimo es un no, por favor.
- Y compararemos
433
00:16:44,959 --> 00:16:46,459
La polla de Felipe González a la de Bill Clinton.
434
00:16:46,542 --> 00:16:47,882
- ¡Sería gracioso, Pepe!
- No.
435
00:16:47,959 --> 00:16:50,959
La policía de Galicia está investigando
436
00:16:51,042 --> 00:16:52,752
algunos rituales satánicos
en una iglesia abandonada.
437
00:16:52,834 --> 00:16:54,464
Mmm, no, vamos.
¿Alguien tiene...?
438
00:16:54,542 --> 00:16:56,002
¿Qué pasa con el padre y la hija?
439
00:16:56,084 --> 00:16:57,584
que dicen que fueron secuestrados
en Cabo de Gata
440
00:16:57,667 --> 00:16:59,207
¿Por lo del campo de energía?
441
00:16:59,292 --> 00:17:00,882
- Sí, pero tendríamos que irnos...
- ¡Gente!
442
00:17:00,959 --> 00:17:02,499
¿Alguien tiene...?
¡Está bien, yo! creo que
443
00:17:02,583 --> 00:17:05,833
tengo una historia
que puedo darle a Faela.
444
00:17:05,917 --> 00:17:09,457
tengo dos amigas lesbianas
que son dueños de un bar en Chueca,
445
00:17:09,542 --> 00:17:10,922
y van a celebrar una boda de protesta.
446
00:17:11,000 --> 00:17:12,790
- ¿Cuándo es?
- Es esta noche.
447
00:17:12,875 --> 00:17:14,665
Y como tenemos el Barb Wirething
448
00:17:14,750 --> 00:17:16,580
con Pamela Anderson,
No estoy disponible para hacer seguimiento.
449
00:17:16,667 --> 00:17:17,627
Sí, pero eso no es algo nuevo.
450
00:17:17,709 --> 00:17:19,579
Lo tomas Faela, ¿vale?
451
00:17:19,667 --> 00:17:21,207
Bueno, creo que eso será suficiente por esta noche.
452
00:17:21,292 --> 00:17:23,582
- ¿Verdad, Mari?
- Sí, lo tenemos.
453
00:17:23,667 --> 00:17:25,457
Y ven preparado mañana,
454
00:17:25,542 --> 00:17:27,632
porque esto fue
un poco aburrido, ¿vale? Bueno.
455
00:17:27,709 --> 00:17:28,789
- Bien.
- [murmullo del personal]
456
00:17:34,209 --> 00:17:35,879
Pepe, las audiciones.
457
00:17:35,959 --> 00:17:36,879
Espero que hayas llamado a algunos buenos, ¿eh?
458
00:17:36,959 --> 00:17:38,209
- Aquí está la esperanza.
- Pepe.
459
00:17:38,292 --> 00:17:39,582
- ¿Qué?
- ¿Más lesbianas?
460
00:17:39,667 --> 00:17:41,207
- Sí. [Suspiros]
- ¿En serio?
461
00:17:41,292 --> 00:17:43,002
¿Qué tienen de especial, eh?
462
00:17:43,084 --> 00:17:44,834
Solo estabas diciendo
necesitas algo nuevo
463
00:17:44,917 --> 00:17:47,037
y fuera de la caja.
Jesús, mi hermana es lesbiana.
464
00:17:47,126 --> 00:17:48,576
- Pero es una boda.
- ¡Pero eso es una tontería, hombre!
465
00:17:48,667 --> 00:17:50,207
Si viniste a enojarme, vete a casa.
466
00:17:50,292 --> 00:17:51,792
Precisamente. porque he vuelto
467
00:17:51,875 --> 00:17:53,745
No voy a hacer una cobertura de mierda.
468
00:17:53,834 --> 00:17:54,794
- Pepe, tengo más ideas...
-Faela. Escúchame.
469
00:17:54,875 --> 00:17:56,705
No he dormido en días.
470
00:17:56,792 --> 00:17:58,712
Tal vez tu hijo sea un santo.
pero el mío no lo es.
471
00:17:58,792 --> 00:18:01,252
tengo que mirar
2.000 audiciones para un sketch
472
00:18:01,334 --> 00:18:03,924
antes de que se desmorone. soy yo
¿Quién se está cansando?
473
00:18:04,000 --> 00:18:06,170
- ¿Seguro que quieres volver?
- Sí.
474
00:18:06,251 --> 00:18:07,171
Entonces vas a hacer la boda lésbica.
475
00:18:09,084 --> 00:18:09,674
Disculpe.
476
00:18:16,667 --> 00:18:17,287
[suspiros]
477
00:18:38,709 --> 00:18:40,829
[suspiros]
478
00:18:40,917 --> 00:18:43,207
[se reproduce música pop]
479
00:18:43,292 --> 00:18:45,002
Oye, estamos llamando la atención.
480
00:18:45,084 --> 00:18:46,794
No puedo evitarlo.
Mi novio es de mal gusto.
481
00:18:46,875 --> 00:18:48,375
Bueno, al menos baja la música.
482
00:18:48,459 --> 00:18:49,829
Él dice...
¡No, no, no! No lo toques.
483
00:18:49,917 --> 00:18:51,327
No toques nada.
Es un desastre total.
484
00:18:51,418 --> 00:18:53,378
Si presionas ese botón,
empieza a fumar,
485
00:18:53,459 --> 00:18:55,709
Las luces comienzan a parpadear,
y después de eso...
486
00:18:55,792 --> 00:18:56,082
AMPARO: Ay, Dios mío,
Todo un lugar, ¿verdad?
487
00:19:00,418 --> 00:19:02,958
- Esto es todo.
- ¿Aquí?
488
00:19:03,042 --> 00:19:04,082
Ay dios mío.
¡Mira, mira, mira, mira, mira!
489
00:19:08,167 --> 00:19:09,787
¿Crees que todos son trans?
490
00:19:09,875 --> 00:19:12,415
Oh, hombre. No sé.
491
00:19:12,500 --> 00:19:13,960
Puedo ir a preguntarles si quieres.
492
00:19:14,042 --> 00:19:14,792
Oh, vaya.
493
00:19:26,959 --> 00:19:28,249
[Zumbido hidráulico]
494
00:19:46,292 --> 00:19:49,042
¿Quiénes son estos conejitos de nieve?
495
00:19:49,126 --> 00:19:51,246
Novatos al final de la fila.
496
00:19:51,334 --> 00:19:52,214
Si no tienes tetas,
Ve con los transformadores.
497
00:19:52,292 --> 00:19:54,582
Ser elegido en línea.
498
00:19:54,667 --> 00:19:56,207
Sepa lo que está arruinando
nuestro negocio, ¿no?
499
00:19:56,292 --> 00:19:57,502
Es el maldito Internet.
500
00:19:57,583 --> 00:19:58,793
- ¡Oh!
- Allá vamos de nuevo.
501
00:19:58,875 --> 00:19:59,575
Por favor.
Siempre eres tan molesto.
502
00:19:59,667 --> 00:20:01,127
Ve a la calle,
503
00:20:01,209 --> 00:20:02,209
y detienes algunos autos, ¿por qué no lo haces?
504
00:20:02,292 --> 00:20:02,832
- Hola.
- Hola.
505
00:20:08,084 --> 00:20:09,584
¿Qué es?
506
00:20:09,667 --> 00:20:11,497
Estamos buscando a Cristina.
507
00:20:11,583 --> 00:20:12,633
- ¿De Huelva?
- No, eh...
508
00:20:12,709 --> 00:20:14,039
La Veneno.
509
00:20:14,126 --> 00:20:15,826
- [silbatos]
- ¡Oh!
510
00:20:15,917 --> 00:20:16,327
Tendrían que preguntárselo a Paca.
511
00:20:18,209 --> 00:20:20,879
-¡Chesca!
- ¿Qué?
512
00:20:20,959 --> 00:20:23,169
- ¿Dónde está Paca?
- ¿La Piraña?
513
00:20:23,251 --> 00:20:25,421
- Sí.
- Se salió del camino de tierra.
514
00:20:25,500 --> 00:20:27,420
- [risas]
- Sí, entonces está ocupada.
515
00:20:27,500 --> 00:20:29,250
- Muy.
- Bueno, entonces, gracias de todos modos.
516
00:20:29,334 --> 00:20:30,924
- Gracias.
- ¿Adónde vas?
517
00:20:31,000 --> 00:20:33,380
Ella no tardará mucho.
Relájense, niños.
518
00:20:33,459 --> 00:20:35,079
¿Cuál es la gran prisa?
No mordemos.
519
00:20:35,167 --> 00:20:37,167
- ¿Qué estaba diciendo?
- Deja las uñas.
520
00:20:37,251 --> 00:20:38,751
Te dije que dejaras esas uñas en paz.
521
00:20:38,834 --> 00:20:40,674
- Sí.
- Oh, Dios. Vamos, niña.
522
00:20:40,750 --> 00:20:42,380
¿Alguna vez leíste ese libro?
llamadoEl Secreto, ¿eh?
523
00:20:42,459 --> 00:20:43,419
El secreto que ella esconde
en su coño, cariño.
524
00:20:43,500 --> 00:20:45,170
Sombreros divertidos. Anteojos.
525
00:20:45,251 --> 00:20:47,131
Cervezas frías. Coca-cola.
Luces intermitentes.
526
00:20:47,209 --> 00:20:48,209
¡Manolito, pareces un árbol de Navidad!
527
00:20:48,292 --> 00:20:49,582
¡Espléndido!
528
00:20:49,667 --> 00:20:52,417
Qué pequeñas cosas tan bonitas.
529
00:20:52,500 --> 00:20:53,670
- Lo sé.
- Es adorable, ¿verdad?
530
00:20:53,750 --> 00:20:55,130
A veces no puedo creerle.
531
00:20:55,209 --> 00:20:55,669
Ah, no, no, no, no. [Risas]
532
00:20:59,167 --> 00:21:00,377
¿Qué quieres?
533
00:21:00,459 --> 00:21:02,039
¿Mi foto o simplemente un autógrafo?
534
00:21:02,126 --> 00:21:05,166
No, no. Lo siento. Es solo que...
535
00:21:05,251 --> 00:21:06,711
Me encanta tu bolso.
536
00:21:06,792 --> 00:21:08,042
¿Oh sí? yo
Lo vi enTelva.
537
00:21:08,126 --> 00:21:09,666
-¿Telva?
- Mm-hmm.
538
00:21:09,750 --> 00:21:12,250
- ¿Has oído? EnTelva.
- Mm-hmm.
539
00:21:12,334 --> 00:21:14,294
Tiene el tamaño perfecto.
Es genial para dos condones,
540
00:21:14,376 --> 00:21:16,246
- cuatro toallitas, dos barras de labios.
- Mm-hmm.
541
00:21:16,334 --> 00:21:18,544
¡Te lo dije, deja esas uñas en paz!
542
00:21:18,625 --> 00:21:19,625
- No hagas eso, niña.
- ¡Me estás volviendo loco!
543
00:21:19,709 --> 00:21:22,079
¡Zane, aquí viene Paca!
544
00:21:22,167 --> 00:21:22,917
¡Paca!
545
00:21:24,959 --> 00:21:26,039
¿Qué?
546
00:21:26,126 --> 00:21:27,746
¡Ven aquí!
547
00:21:27,834 --> 00:21:28,884
Están buscando a La Veneno.
548
00:21:28,959 --> 00:21:30,169
¡Ya voy!
549
00:21:30,251 --> 00:21:31,581
[reproducción de música tecno]
550
00:21:43,750 --> 00:21:45,540
- [la música se detiene]
- Ven aquí.
551
00:21:45,625 --> 00:21:46,705
- ¿Quiénes son estos forasteros?
- No sé.
552
00:21:46,792 --> 00:21:49,422
- Hola.
- Hola.
553
00:21:49,500 --> 00:21:51,210
Buenas noches.
¿Y a quién buscas?
554
00:21:51,292 --> 00:21:53,172
Queríamos conocer a La Veneno.
555
00:21:53,251 --> 00:21:55,331
Cariño, aquí no hay ningún Veneno.
556
00:21:55,418 --> 00:21:56,628
- ¿Quién te dijo eso?
- AMPARO: Nadie.
557
00:21:56,709 --> 00:21:57,829
La vi el otro día.
558
00:21:57,917 --> 00:21:59,327
¿El otro día?
559
00:21:59,418 --> 00:22:00,418
Debes haber estado borracho.
560
00:22:00,500 --> 00:22:02,290
Aquí no hay ningún Veneno.
561
00:22:02,376 --> 00:22:03,666
Escucha, hombre, sé que la vi.
562
00:22:03,750 --> 00:22:05,830
"Hombre"?!
¿No has visto mi estante?
563
00:22:05,917 --> 00:22:06,997
¡Acabo de esconder mi coño en la grieta!
564
00:22:07,084 --> 00:22:08,504
-Vamos, Amparo.
- ¡Fuera!
565
00:22:08,583 --> 00:22:09,753
- Está enojada.
- ¡Ahora lanza tu anzuelo!
566
00:22:09,834 --> 00:22:11,294
- Prometo que la vi.
-Amparo.
567
00:22:11,376 --> 00:22:12,626
- ¡Sube a tu coche y vete!
- Amparo, déjalo pasar.
568
00:22:12,709 --> 00:22:13,879
- Hice.
- Ya estás en camino.
569
00:22:13,959 --> 00:22:15,419
- ¡No vuelvas!
- ¡Adiós!
570
00:22:15,500 --> 00:22:17,210
Buenas noches ahora.
Cuídate y conduce con seguridad.
571
00:22:17,292 --> 00:22:19,002
- ¿Quiénes son?
- Nadie.
572
00:22:19,084 --> 00:22:20,254
- ¿Hay una pelea o qué?
- No, no, cariño.
573
00:22:20,334 --> 00:22:22,174
¡Gran pelea esta noche!
574
00:22:22,251 --> 00:22:23,791
- ¡No! No hay...
- ¡Gran pelea esta noche!
575
00:22:23,875 --> 00:22:25,745
- ¡Escuche aquí!
- Las cosas que tengo que soportar.
576
00:22:25,834 --> 00:22:27,334
- Te dije que los dejaras en paz.
- Déjalos en paz.
577
00:22:27,418 --> 00:22:28,668
No tienes que gritar. Dios mío.
578
00:22:28,750 --> 00:22:31,580
[motor chisporroteando]
579
00:22:31,667 --> 00:22:33,287
No les dijiste nada, ¿verdad?
580
00:22:33,376 --> 00:22:34,746
No dije nada, no.
581
00:22:34,834 --> 00:22:35,714
- No lo hice.
- Realmente lo espero.
582
00:22:35,792 --> 00:22:37,382
- No lo hice.
- No.
583
00:22:37,459 --> 00:22:40,749
Alguien pregunta por La Veneno,
ella no está aquí.
584
00:22:40,834 --> 00:22:42,584
Tengo que conseguirle su revista.
585
00:22:42,667 --> 00:22:43,957
- y su tabaco.
- Bien.
586
00:22:44,042 --> 00:22:45,962
Esa chica fuma como una chimenea.
587
00:22:46,042 --> 00:22:48,292
- Dios te bendiga, querida.
- ¡Si vuelven, shh!
588
00:22:48,376 --> 00:22:49,666
Cambio y fuera.
589
00:22:49,750 --> 00:22:53,540
[música de baile sonando cerca]
590
00:22:53,625 --> 00:22:56,325
- Genial. Simplemente genial.
- El bar está cerrado esta noche...
591
00:22:56,418 --> 00:22:58,128
Confía en mí. conozco chicas
así, los juegos que juegan.
592
00:22:58,209 --> 00:22:59,919
He tratado con su tipo antes.
593
00:23:00,000 --> 00:23:01,540
Las lesbianas pueden ser muy intensas.
594
00:23:01,625 --> 00:23:03,165
No, amigo. ¡Machus!
595
00:23:03,251 --> 00:23:04,541
¡Estoy hablando de Machús!
596
00:23:04,625 --> 00:23:05,825
Ella está tirando de nuestra cadena.
597
00:23:05,917 --> 00:23:07,627
Esto fue una trampa.
598
00:23:07,709 --> 00:23:09,419
¿Sabes con quién la vi hoy?
599
00:23:09,500 --> 00:23:12,080
- No, ¿quién?
- Con Rober.
600
00:23:12,167 --> 00:23:13,997
- ¿Haciendo qué?
- [risas]
601
00:23:14,084 --> 00:23:15,964
¿No has oído el chiste?
602
00:23:16,042 --> 00:23:17,712
"Había una vez una actriz
¿Quién fue tan estúpido?
603
00:23:17,792 --> 00:23:18,712
ella se enganchó con el escritor."
604
00:23:18,792 --> 00:23:20,882
¿En serio?
605
00:23:20,959 --> 00:23:22,289
¿Estás loco?
606
00:23:22,376 --> 00:23:23,826
¿Estás fumando?
607
00:23:23,917 --> 00:23:25,667
Amigo, ya tuve el bebé.
608
00:23:25,750 --> 00:23:28,000
Verdadero.
609
00:23:28,084 --> 00:23:29,884
¿Qué hacemos? ¿Tomar una cerveza?
610
00:23:29,959 --> 00:23:31,129
¿O tal vez dos?
611
00:23:31,209 --> 00:23:32,579
No, olvídalo.
612
00:23:32,667 --> 00:23:34,957
Necesito una historia, un buen regreso.
613
00:23:35,042 --> 00:23:35,632
Sí.
614
00:23:37,792 --> 00:23:39,922
Bueno, es tu decisión.
615
00:23:40,000 --> 00:23:41,750
Vamos.
616
00:23:41,834 --> 00:23:47,464
Vamos. Vamos.
617
00:23:47,542 --> 00:23:48,422
Conozco esa mirada.
618
00:23:48,500 --> 00:23:49,710
[risas]
619
00:23:54,084 --> 00:23:55,504
Oh, no, no, no, Faela.
No podemos filmar aquí.
620
00:23:55,583 --> 00:23:58,293
¿Por qué no?
621
00:23:58,376 --> 00:23:59,626
Bueno, porque... porque
Ni siquiera la policía viene aquí.
622
00:24:01,667 --> 00:24:02,077
[Pablo suspira]
623
00:24:06,251 --> 00:24:06,791
Dios mío.
624
00:24:10,625 --> 00:24:12,415
Vamos.
625
00:24:12,500 --> 00:24:13,250
Por llorar a gritos.
626
00:24:25,042 --> 00:24:26,172
¡Mierda!
627
00:24:26,251 --> 00:24:27,081
El micrófono. Aquí.
628
00:24:29,126 --> 00:24:30,036
La cámara, enciéndela.
629
00:24:30,126 --> 00:24:31,626
Alguien viene.
630
00:24:31,709 --> 00:24:32,919
Prueba de sonido. ¿Todo bien?
631
00:24:33,000 --> 00:24:34,330
Laminación. ¡Laminación!
632
00:24:34,418 --> 00:24:35,628
- Un segundo.
- ¡Hola!
633
00:24:35,709 --> 00:24:37,829
¡Disculpe! ¡Deténgase, por favor!
634
00:24:37,917 --> 00:24:39,497
- Está rodando.
- Hola. Buenas noches.
635
00:24:39,583 --> 00:24:42,173
¿Necesitas
los servicios de una prostituta?
636
00:24:42,251 --> 00:24:43,331
¿Sabes qué tipo
¿Qué tipo de prostitución ocurre aquí?
637
00:24:43,418 --> 00:24:43,998
¡Señor! ¡Señor!
638
00:24:47,750 --> 00:24:49,710
Eso es todo. Vamos.
639
00:24:49,792 --> 00:24:50,542
No vamos a conseguir nada.
640
00:24:50,625 --> 00:24:51,915
Esperar. Espera, espera. Esperar.
641
00:24:52,000 --> 00:24:53,880
Aún no hemos terminado. Golpéalo.
642
00:24:53,959 --> 00:24:56,289
- ¡Hola!
- No me filmes, ¿vale?
643
00:24:56,376 --> 00:24:57,916
- Esperar. No te vayas.
- ¡No me filmes! No.
644
00:24:58,000 --> 00:25:00,130
- ¡Te ves increíble!
- ¡Vete a la mierda! ¡Irse!
645
00:25:00,209 --> 00:25:00,789
- ¡Vamos!
- Te ves como una mierda. ¡Joder!
646
00:25:05,042 --> 00:25:06,922
- Vamos. Nadie va a hablar.
- Sólo dame un segundo. ¡Mirar!
647
00:25:07,000 --> 00:25:08,210
- [bocina del auto]
- Alguien viene.
648
00:25:08,292 --> 00:25:09,002
- ¿Otro?
- Alguien viene.
649
00:25:09,084 --> 00:25:11,424
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
650
00:25:11,500 --> 00:25:12,250
- [el pitido se desvanece]
- Qué idiota.
651
00:25:12,334 --> 00:25:13,544
[Pablo gime]
652
00:25:13,625 --> 00:25:15,165
Ahí, Faela. Vamos.
653
00:25:15,251 --> 00:25:16,581
- Eso es todo.
- Está bien, sólo un segundo.
654
00:25:16,667 --> 00:25:18,417
Vamos.
¿Sabes qué hora es?
655
00:25:18,500 --> 00:25:20,880
Es peligroso.
Por aquí pasan cosas malas.
656
00:25:20,959 --> 00:25:22,329
La gente muere.
657
00:25:22,418 --> 00:25:24,708
- [frenos chirriando]
- Vamos.
658
00:25:24,792 --> 00:25:27,542
¿Quieres que nos maten?
¿Eh?
659
00:25:27,625 --> 00:25:29,125
¡Déjalo ir, por favor!
660
00:25:29,209 --> 00:25:29,709
¿Está bien?
661
00:25:31,959 --> 00:25:33,249
Pablo.
662
00:25:33,334 --> 00:25:35,834
No. "Pablo", ¡mi trasero!
663
00:25:35,917 --> 00:25:38,377
Cuando vi que volviste,
Estaba tan emocionado de verte,
664
00:25:38,459 --> 00:25:39,579
pero estás siendo imposible ahora mismo.
665
00:25:39,667 --> 00:25:40,417
Pablo, tienes que mirar.
666
00:25:42,084 --> 00:25:43,004
¡Jesús!
667
00:25:44,834 --> 00:25:47,384
[coro vocalizando]
668
00:25:47,459 --> 00:25:48,039
Rollo.
669
00:25:49,542 --> 00:25:51,292
¡Hola!
670
00:25:51,376 --> 00:25:53,076
¿Te importa si hacemos algunas preguntas?
671
00:25:53,167 --> 00:25:54,957
No mi amor.
Por favor, sólo pregunta.
672
00:25:55,042 --> 00:25:57,252
Vaya, eres hermosa.
673
00:25:57,334 --> 00:26:00,544
Bueno, ya sabes,
Me gusta el lujo y la alta costura.
674
00:26:00,625 --> 00:26:02,285
Dime, ¿siempre
usar el mismo traje?
675
00:26:02,376 --> 00:26:03,376
Cada noche es algo diferente
676
00:26:03,459 --> 00:26:04,879
como la bomba que soy.
677
00:26:04,959 --> 00:26:07,249
¿Qué eres, un hombre o una mujer?
678
00:26:07,334 --> 00:26:09,584
¿Es eso una broma?
Soy un camaleón, cariño.
679
00:26:09,667 --> 00:26:11,247
¿De qué estás vestida esta noche?
¿un sultán?
680
00:26:11,334 --> 00:26:12,544
Bueno, no sé lo que soy, sinceramente.
681
00:26:12,625 --> 00:26:15,245
Un sultán, un moro, un indio.
682
00:26:15,334 --> 00:26:18,504
Soy Pocahontas, pero tengo un tiburón.
683
00:26:18,583 --> 00:26:20,633
¿Qué es un tiburón?
684
00:26:20,709 --> 00:26:23,039
¿No sabes qué es un tiburón?
685
00:26:23,126 --> 00:26:26,326
"El tiburón se la llevo, se la llevo"
686
00:26:26,418 --> 00:26:28,208
Entre mis piernas, nena.
687
00:26:28,292 --> 00:26:29,832
Estoy escondiendo un tiburón que te atrapará.
688
00:26:29,917 --> 00:26:32,327
- ¿Y cuánto?
- Soy muy caro.
689
00:26:32,418 --> 00:26:34,668
No quiero decir cuánto, porque...
690
00:26:34,750 --> 00:26:36,710
- [bocina del coche]
- Espera un segundo, mi amor.
691
00:26:36,792 --> 00:26:38,042
FAELA: Trae el auto. Coge el coche.
692
00:26:38,126 --> 00:26:38,826
En eso. En eso. Lo tengo.
693
00:26:41,209 --> 00:26:42,499
$80.
694
00:26:42,583 --> 00:26:43,583
¿Te apetece esto, cariño?
695
00:26:45,834 --> 00:26:48,214
Pues que te jodan mucho.
696
00:26:48,292 --> 00:26:49,792
¿Cuánto te ofreció ese tacaño?
697
00:26:49,875 --> 00:26:52,035
$40.40 por un brillo,
698
00:26:52,126 --> 00:26:53,576
pero valgo mucho más.
699
00:26:53,667 --> 00:26:54,957
¿Y qué es "un brillo"?
700
00:26:55,042 --> 00:26:56,422
¿No sabes qué es un brillo?
701
00:26:56,500 --> 00:26:57,830
[inhala]
702
00:26:57,917 --> 00:27:00,287
Es algo muy intenso.
703
00:27:00,376 --> 00:27:01,246
- ¿Sabes qué es un griego?
- No. No tienes ni idea.
704
00:27:02,334 --> 00:27:04,584
Muy bien.
705
00:27:04,667 --> 00:27:09,747
Imagina que esto
es una piruleta picante. Picante.
706
00:27:09,834 --> 00:27:12,834
Y luego le pones la goma,
siempre una goma encima,
707
00:27:12,917 --> 00:27:14,957
para que nunca se derrame, ¿me oyes?
708
00:27:15,042 --> 00:27:16,712
Mejor por dentro que por fuera.
709
00:27:16,792 --> 00:27:18,292
¿Y luego dónde lo pones?
710
00:27:18,376 --> 00:27:20,166
¿Dónde lo pongo?
711
00:27:20,251 --> 00:27:21,131
- Mi coño...
- [bocina del coche]
712
00:27:21,209 --> 00:27:22,709
Claro como el día, mi amor.
713
00:27:22,792 --> 00:27:24,212
Espera un segundo.
714
00:27:24,292 --> 00:27:25,882
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
715
00:27:25,959 --> 00:27:26,499
¿A qué te dedicas? Rollo. Rollo.
716
00:27:29,042 --> 00:27:29,582
¿Quieres probarlo, cariño?
717
00:27:31,959 --> 00:27:33,629
- Ella se va.
- Lo sé.
718
00:27:33,709 --> 00:27:35,289
¡Hasta pronto, mi amor!
719
00:27:35,376 --> 00:27:37,416
Y practica tu brillo.
720
00:27:37,500 --> 00:27:38,420
Mejorará tu vida.
721
00:27:41,000 --> 00:27:41,960
- [la puerta del auto se cierra]
- Dios mío.
722
00:27:42,042 --> 00:27:44,422
Asombroso. ¡Asombroso!
723
00:27:44,500 --> 00:27:46,580
- ¡Eso es pesado!
- [jadeando]
724
00:27:46,667 --> 00:27:47,957
Sígueme.
Consigamos algo de material adicional. Vamos.
725
00:27:48,042 --> 00:27:49,252
Estoy totalmente sin palabras.
726
00:27:49,334 --> 00:27:51,254
[charla superpuesta]
727
00:27:51,334 --> 00:27:52,794
PABLO: Sí, esto funcionará.
pero rápidamente.
728
00:27:52,875 --> 00:27:53,375
Bueno. [gruñidos]
729
00:27:55,542 --> 00:27:56,882
- [revoluciones del motor]
- Te tengo.
730
00:27:56,959 --> 00:27:59,249
Ve cuando estés listo.
Laminación.
731
00:27:59,334 --> 00:28:02,384
Capturamos estas escenas en este lugar,
732
00:28:02,459 --> 00:28:04,879
el parque del West Side de Madrid,
733
00:28:04,959 --> 00:28:07,629
donde cada noche,
estos encuentros están ocurriendo,
734
00:28:07,709 --> 00:28:09,709
- las cosas de las que nadie habla.
- ¡Ey!
735
00:28:09,792 --> 00:28:11,422
Esperar. Sigue... sigue rodando
Por si acaso Pablo.
736
00:28:11,500 --> 00:28:12,960
- ¿Qué estás haciendo?
- No apagues la cámara.
737
00:28:13,042 --> 00:28:14,212
- ¡Apágalo ahora!
- No. Cálmate.
738
00:28:14,292 --> 00:28:16,082
¡Apaga la cámara ahora!
¡Vete al diablo!
739
00:28:16,167 --> 00:28:17,957
- Cuidado con la cámara.
- ¡Tú, trae a Norma!
740
00:28:18,042 --> 00:28:18,922
- ¡Tamara!
- ¿Qué ocurre?
741
00:28:19,000 --> 00:28:20,540
¡Ve a buscar a Manola!
742
00:28:20,625 --> 00:28:22,325
- ¡Manola!
- ¿Qué estás haciendo?
743
00:28:22,418 --> 00:28:23,168
- ¡Dame la cinta!
- Estamos haciendo tomas adicionales.
744
00:28:23,251 --> 00:28:25,381
No toques la cámara.
745
00:28:25,459 --> 00:28:27,459
Ve a conseguir tus inyecciones adicionales
del culo de tu madre, perra!
746
00:28:27,542 --> 00:28:29,042
Estamos aquí afuera congelados.
vendiendo nuestro coño.
747
00:28:29,126 --> 00:28:31,036
- Oye...
- ¿Y vienes a reírte de nosotros?
748
00:28:31,126 --> 00:28:32,706
Yo también estoy trabajando, amigo mío, ¿vale?
749
00:28:32,792 --> 00:28:34,632
Ambos hacemos nuestro trabajo igual que tú.
750
00:28:34,709 --> 00:28:36,169
¿Qué estás filmando aquí?
Dame la cinta.
751
00:28:36,251 --> 00:28:38,251
- Vamos.
- No, no, no te vamos a filmar.
752
00:28:38,334 --> 00:28:40,044
Nos malinterpretas.
No te estamos grabando.
753
00:28:40,126 --> 00:28:41,036
- ¡Mentiroso!
- Se trata sólo del parque.
754
00:28:41,126 --> 00:28:42,666
No me importa. Dame la cinta.
755
00:28:42,750 --> 00:28:43,960
- Te daré la cinta.
- ¡Dámelo!
756
00:28:44,042 --> 00:28:44,962
Bien. Así es.
Entrégalo.
757
00:28:45,042 --> 00:28:47,292
Oye, ¿qué estás haciendo?
758
00:28:47,376 --> 00:28:49,126
No hagas ningún problema
para ti mismo. Entrégalo.
759
00:28:49,209 --> 00:28:50,379
No, no, no, tú eres el indicado
causando el problema.
760
00:28:50,459 --> 00:28:51,629
- ¡Oye, oye, oye, escucha!
- ¡Oye, oye, oye!
761
00:28:51,709 --> 00:28:53,129
Tienes que hacer lo que dicen, o si no.
762
00:28:53,209 --> 00:28:54,499
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando aquí? Dime.
763
00:28:54,583 --> 00:28:55,463
Cogí a este hijo de puta filmándonos.
764
00:28:55,542 --> 00:28:57,042
¿Qué carajo nos estás filmando?
765
00:28:57,126 --> 00:28:58,706
- ¿Qué eres, sordo?
- ¡Sí!
766
00:28:58,792 --> 00:29:00,252
Será mejor que tengas cuidado, cabrón.
767
00:29:00,334 --> 00:29:01,754
Te voy a dar una paliza
768
00:29:01,834 --> 00:29:03,384
- y luego arrancarte la cabeza.
- ¡Ey! ¡Basta!
769
00:29:03,459 --> 00:29:04,749
- Y cierras la maldita boca.
- Te lo dije.
770
00:29:04,834 --> 00:29:06,544
- ¡Ey! Míralo.
- ¿Me oyes?
771
00:29:06,625 --> 00:29:08,375
¿Me oyes? Ahora dame
el puto casete,
772
00:29:08,459 --> 00:29:09,669
¡O te arrancaré los ojos!
773
00:29:09,750 --> 00:29:11,380
Oye, ¿qué está pasando aquí?
774
00:29:11,459 --> 00:29:12,709
¡Estos hijos de puta nos estaban filmando!
775
00:29:12,792 --> 00:29:14,632
¿Qué haces aquí en el parque?
776
00:29:14,709 --> 00:29:16,079
Estábamos filmando otras cosas.
No los estábamos filmando.
777
00:29:16,167 --> 00:29:17,997
- No estaban en nuestro marco.
- ¿Filmando qué?
778
00:29:18,084 --> 00:29:19,424
No puedes filmar a las chicas aquí.
mientras trabajamos!
779
00:29:19,500 --> 00:29:20,670
Faela, dale la cinta y vámonos.
780
00:29:20,750 --> 00:29:22,330
¡Entrega la cinta y listo!
781
00:29:22,418 --> 00:29:23,788
- Faela, dáselo.
- No. Quiero decir...
782
00:29:23,875 --> 00:29:25,665
¡Ve a buscar a Tito!
783
00:29:25,750 --> 00:29:26,710
Así es. Trae a Tito.
784
00:29:26,792 --> 00:29:29,382
¡Tito! ¡Tito!
785
00:29:29,459 --> 00:29:30,999
Intenté decírtelo.
Tito está loco.
786
00:29:31,084 --> 00:29:32,834
- Entrega la cinta,
-¡Faela!
787
00:29:32,917 --> 00:29:34,417
- No puedes filmar aquí.
- ¡Déjame tenerla!
788
00:29:34,500 --> 00:29:35,710
¡Déjame tenerla!
¡La mataré! ¡La mataré!
789
00:29:35,792 --> 00:29:37,462
- ¡Es Tito!
- Ahí viene Tito.
790
00:29:37,542 --> 00:29:38,712
- Se enojará.
- Dame la cinta.
791
00:29:38,792 --> 00:29:41,042
Vas a pagar por esto ahora, perra.
792
00:29:41,126 --> 00:29:42,996
Danos la cinta,
o te meterás en problemas.
793
00:29:43,084 --> 00:29:44,214
- Lo lamentarás.
- FAELA: Por favor no.
794
00:29:44,292 --> 00:29:45,962
Él está aquí.
795
00:29:46,042 --> 00:29:48,252
¿Qué carajo está pasando?
796
00:29:48,334 --> 00:29:50,174
Tito, estaban aquí filmándonos,
797
00:29:50,251 --> 00:29:52,331
y ahora lo van a poner en la televisión.
798
00:29:52,418 --> 00:29:54,248
¿Qué estás filmando?
799
00:29:54,334 --> 00:29:56,044
No los estábamos filmando, lo juro.
800
00:29:56,126 --> 00:29:57,076
- ¡Eres una perra mentirosa!
- ¡Mentiroso!
801
00:29:57,167 --> 00:29:58,497
Por supuesto que estabas filmando.
802
00:29:58,583 --> 00:30:00,133
Estabas filmándonos a nosotros y a La Veneno.
803
00:30:00,209 --> 00:30:02,039
- No los grabamos.
- Ella lo hizo.
804
00:30:02,126 --> 00:30:03,126
- ¡Deja de mentir, imbécil!
- ¿Qué grabaste entonces?
805
00:30:03,209 --> 00:30:04,039
- El parque.
- La cinta,
806
00:30:04,126 --> 00:30:06,076
dánoslo ahora mismo.
807
00:30:06,167 --> 00:30:08,167
Dame la cinta.
808
00:30:08,251 --> 00:30:10,711
Lo siento, pero no puedo hacer eso.
809
00:30:10,792 --> 00:30:13,252
- ¿Ah, de verdad?
- ¡Escúchala!
810
00:30:13,334 --> 00:30:14,584
- ¡Éste!
- ¿No puedes?
811
00:30:14,667 --> 00:30:16,377
Dale la cinta.
812
00:30:16,459 --> 00:30:17,669
¡Dame esa cosa ahora mismo!
813
00:30:17,750 --> 00:30:19,670
-¡Faela!
- ¡Ahí tienes, inmundicia!
814
00:30:19,750 --> 00:30:20,630
Faela, dale la cinta.
¡Por favor, vámonos a casa!
815
00:30:20,709 --> 00:30:21,829
- Bueno.
- ¡Por favor, date prisa!
816
00:30:21,917 --> 00:30:23,287
- Sí.
- ¡Mierda!
817
00:30:23,376 --> 00:30:24,246
- Vamos.
- Esperar. Espera, espera.
818
00:30:24,334 --> 00:30:25,334
Oh, ahora estás diciendo que sí.
819
00:30:25,418 --> 00:30:27,208
Simplemente no dispares, por favor.
820
00:30:27,292 --> 00:30:28,792
- Ponte de rodillas también.
- Sí, sí, sí.
821
00:30:28,875 --> 00:30:29,785
PABLO: Dámelo.
Entrégalo.
822
00:30:29,875 --> 00:30:32,285
Hazlo. Vamos.
823
00:30:32,376 --> 00:30:34,496
- Está bien.
- E-ahí. Déjalo ir.
824
00:30:34,583 --> 00:30:36,003
Hazlo. Nos vamos.
825
00:30:36,084 --> 00:30:36,674
- ¡Aplastalo!
- [gruñidos]
826
00:30:36,750 --> 00:30:38,790
Destrúyelo.
827
00:30:38,875 --> 00:30:40,575
- Vamos, hombre.
- Vámonos.
828
00:30:40,667 --> 00:30:41,377
- Está hecho.
- Mi esposa trabaja en este parque...
829
00:30:43,500 --> 00:30:45,670
y nadie puede filmar a mi esposa.
830
00:30:45,750 --> 00:30:47,630
Tito, no tu esposa
o cualquiera del resto de nosotros, ¿vale?
831
00:30:50,583 --> 00:30:51,793
Nos vamos.
Estamos... nos vamos ahora.
832
00:30:51,875 --> 00:30:53,705
¿Te vas?
833
00:30:53,792 --> 00:30:55,382
- ¡No, no irás a ninguna parte!
- ¡No!
834
00:30:55,459 --> 00:30:56,579
- ¡No lo hagas, Tito!
- ¡No, no, no!
835
00:30:56,667 --> 00:30:58,827
¡Por favor, te lo ruego, no!
836
00:30:58,917 --> 00:31:01,167
No, no, no, en el auto no. ¡Ah!
837
00:31:01,251 --> 00:31:02,581
- ¡Aquí vamos!
- ¡Por favor no lo hagas!
838
00:31:02,667 --> 00:31:04,457
¡Golpea a esta perra hasta que muera!
839
00:31:04,542 --> 00:31:06,002
- ¡Maldito!
- ¡Yo estoy a cargo!
840
00:31:06,084 --> 00:31:07,294
- Te lo ruego.
- ¿Lo entiendes?
841
00:31:07,376 --> 00:31:09,376
- ¡Nadie filma a mi esposa!
- Escúchame.
842
00:31:09,459 --> 00:31:10,829
Escúchame.
Por favor, te lo ruego.
843
00:31:10,917 --> 00:31:13,127
Escúchame.
844
00:31:13,209 --> 00:31:14,879
Escúchame.
Por favor, no me mates.
845
00:31:14,959 --> 00:31:16,959
Nos vamos ahora.
846
00:31:17,042 --> 00:31:18,252
Tengo un bebe.
847
00:31:18,334 --> 00:31:20,754
Por favor no me mates.
848
00:31:20,834 --> 00:31:21,924
Te lo ruego de todo corazón.
849
00:31:22,000 --> 00:31:24,960
Estoy jodidamente aterrorizado.
850
00:31:25,042 --> 00:31:26,382
Tito, déjala ir.
Vamos. Esto se acabó.
851
00:31:26,459 --> 00:31:27,669
Tenemos la cinta.
¡Déjala ir, Tito!
852
00:31:27,750 --> 00:31:29,460
Si alguna vez te vuelvo a ver aquí
853
00:31:29,542 --> 00:31:31,542
o ese cabrón que tienes contigo,
854
00:31:31,625 --> 00:31:33,705
¡Los mataré a los dos!
¿Me oyes?
855
00:31:33,792 --> 00:31:35,832
- ¡Tito, Jesús, déjala ir!
- ¡No me toques!
856
00:31:35,917 --> 00:31:37,997
- Voy. Voy.
- ¡Faela, vámonos ya!
857
00:31:38,084 --> 00:31:39,584
- ¡Esta vez tuviste suerte!
- Suéltala, Tito.
858
00:31:39,667 --> 00:31:41,457
- Dejar.
- Gracias.
859
00:31:41,542 --> 00:31:42,672
- ¡No vuelvas, maricón!
- ¡Fuera de aquí!
860
00:31:42,750 --> 00:31:43,830
¡Fuera de aquí, imbéciles!
861
00:31:43,917 --> 00:31:45,247
¡Vete al infierno y no vuelvas!
862
00:31:45,334 --> 00:31:45,924
- ¡Que te jodan!
- ¡Fuera de aquí!
863
00:31:46,000 --> 00:31:48,080
¡Que se jodan todos!
864
00:31:48,167 --> 00:31:50,127
¡Y nunca vuelvas, carajo!
865
00:31:50,209 --> 00:31:50,749
- TITO: ¡Muy bien, volvamos al trabajo!
- Olvídate de ella. ¡Mierda!
866
00:31:51,834 --> 00:31:54,214
¡Dios mío!
867
00:31:54,292 --> 00:31:55,132
¡Jesús Cristo!
868
00:31:58,376 --> 00:31:59,996
- ¿Estás bien?
- [jadeando]
869
00:32:00,084 --> 00:32:02,964
Hombre, estoy temblando. Dios mío.
870
00:32:03,042 --> 00:32:04,212
Vamos ahora.
871
00:32:04,292 --> 00:32:05,882
Ey. ¿Estás bien?
872
00:32:05,959 --> 00:32:07,169
Vamos.
873
00:32:07,251 --> 00:32:08,541
Mirar.
874
00:32:08,625 --> 00:32:10,785
¿Qué es? ¿Qué es eso?
875
00:32:10,875 --> 00:32:11,495
La cinta que obtuvimos antes.
876
00:32:13,334 --> 00:32:15,294
¡Ay dios mío!
877
00:32:15,376 --> 00:32:16,326
¡Mover! ¡Mover!
878
00:32:17,959 --> 00:32:20,749
¡Joder!
879
00:32:20,834 --> 00:32:22,044
¿Qué estás esperando?
880
00:32:22,126 --> 00:32:24,246
[cantando en español]
881
00:33:38,834 --> 00:33:39,294
[termina la canción]
882
00:33:41,583 --> 00:33:42,583
Eh, Pepe...
883
00:33:42,667 --> 00:33:45,457
lo siento, pero nosotros...
884
00:33:45,542 --> 00:33:47,792
[olfatea] No tenemos
cualquier cosa lista. Lo lamento.
885
00:33:47,875 --> 00:33:50,035
¿Nada? ¿Faela, en serio?
886
00:33:50,126 --> 00:33:51,576
No, fue una noche demasiado complicada.
887
00:33:51,667 --> 00:33:54,327
La historia de Chueca no ocurrió.
888
00:33:54,418 --> 00:33:56,038
Sí, lo sé. Lo lamento.
889
00:33:56,126 --> 00:33:57,996
Sí, entonces esto es todo lo que tenemos.
890
00:33:58,084 --> 00:33:58,964
pero no es suficiente material para correr.
891
00:34:00,917 --> 00:34:02,787
Bueno, veamos qué es.
892
00:34:02,875 --> 00:34:03,375
Es una pena.
893
00:34:13,334 --> 00:34:14,924
FAELA: ¿Sabes
¿Con quién la vi hoy?
894
00:34:15,000 --> 00:34:16,920
- No, ¿quién?
- Con Rober.
895
00:34:17,000 --> 00:34:19,040
- ¿Haciendo qué?
- ¿No has oído el chiste?
896
00:34:19,126 --> 00:34:20,746
"Había una vez una actriz
quien fue tan estúpido
897
00:34:20,834 --> 00:34:21,714
ella se conectó con el
escritor." Oye, avanza rápido, por favor.
898
00:34:22,667 --> 00:34:23,917
Avance rápido la cinta.
899
00:34:24,000 --> 00:34:28,420
[chirrido de la cinta]
900
00:34:28,500 --> 00:34:30,000
- Sólo dame un segundo. ¡Mira!
- Vámonos.
901
00:34:30,084 --> 00:34:31,714
- [bocina del auto]
- Alguien viene.
902
00:34:31,792 --> 00:34:34,422
Alguien viene.
¡Para! ¡Para! ¡Para!
903
00:34:34,500 --> 00:34:36,080
- [el pitido se desvanece]
- Pendejo.
904
00:34:36,167 --> 00:34:37,827
¡Hola! importa si nosotros
hacer algunas preguntas?
905
00:34:37,917 --> 00:34:39,787
No, mi amor.
Por favor, sólo pregunta.
906
00:34:39,875 --> 00:34:40,915
Vaya, eres hermosa.
907
00:34:41,000 --> 00:34:42,830
Bueno, ya sabes
908
00:34:42,917 --> 00:34:45,577
Me gusta el lujo y la alta costura.
909
00:34:45,667 --> 00:34:47,707
Dime, ¿siempre
¿Usas el mismo traje?
910
00:34:47,792 --> 00:34:49,422
Cada noche es algo diferente
911
00:34:49,500 --> 00:34:51,170
- como la bomba que soy.
- Mira, no lo sé...
912
00:34:51,251 --> 00:34:52,921
- ¡Shh!
- ¿Eso es una broma?
913
00:34:53,000 --> 00:34:55,130
Soy un camaleón, cariño.
914
00:34:55,209 --> 00:34:56,749
¿De qué estás vestido?
esta noche, ¿un sultán?
915
00:34:56,834 --> 00:34:58,334
Bueno, sinceramente no sé lo que soy.
916
00:34:58,418 --> 00:35:01,078
Un sultán, un moro, un indio.
917
00:35:01,167 --> 00:35:04,127
Soy Pocahontas, pero tengo un tiburón.
918
00:35:04,209 --> 00:35:06,289
- [risas]
- ¿Qué es un tiburón?
919
00:35:06,376 --> 00:35:08,076
¿No sabes qué es un tiburón?
920
00:35:08,167 --> 00:35:11,747
"El tiburón se la llevo, se la llevo"
921
00:35:11,834 --> 00:35:13,794
entre mis piernas, nena.
922
00:35:13,875 --> 00:35:15,495
Estoy escondiendo un tiburón que te atrapará.
923
00:35:15,583 --> 00:35:17,333
- ¿Y cuánto?
- Soy muy caro.
924
00:35:17,418 --> 00:35:20,038
No quiero decir cuánto, porque...
925
00:35:20,126 --> 00:35:21,416
- [bocina del coche]
- Espera un momento, mi amor.
926
00:35:21,500 --> 00:35:23,330
- [pitidos]
- [risas]
927
00:35:23,418 --> 00:35:25,668
Me quito el sombrero, Faela.
928
00:35:25,750 --> 00:35:27,920
esto es exactamente
lo que he estado buscando.
929
00:35:28,000 --> 00:35:30,080
Sabía que vendrías a ayudarme.
930
00:35:30,167 --> 00:35:32,537
Bueno, gracias, de verdad.
931
00:35:32,625 --> 00:35:34,825
Muy bien, esto funcionará esta noche.
932
00:35:34,917 --> 00:35:37,537
Ella es fantástica.
933
00:35:37,625 --> 00:35:40,955
- Mañana la quiero aquí.
- ¿Qué quieres decir?
934
00:35:41,042 --> 00:35:42,332
Vuelve al West Side Park,
y traerla al espectáculo.
935
00:35:42,418 --> 00:35:44,458
No. Uh, P-Pepe,
muchas gracias,
936
00:35:44,542 --> 00:35:45,792
pero no sabes lo peligroso que es.
937
00:35:45,875 --> 00:35:47,075
Informé sobre la guerra en Irán.
938
00:35:47,167 --> 00:35:48,787
Estoy seguro de que no es tan malo.
939
00:35:48,875 --> 00:35:50,075
Quiero decir, toma a Pablo.
Él puede protegerte.
940
00:35:50,167 --> 00:35:52,457
¿Quién, yo? No, no.
941
00:35:52,542 --> 00:35:54,422
No puedo, porque me necesitan en el set.
942
00:35:54,500 --> 00:35:57,290
Bueno, ¿no puedes cambiar de día?
943
00:35:57,376 --> 00:35:59,076
Puedo ir contigo.
944
00:35:59,167 --> 00:36:00,997
PEPE: Ah, sí.
945
00:36:01,084 --> 00:36:02,964
Me encanta este partido.
946
00:36:03,042 --> 00:36:04,332
Ir juntos.
947
00:36:04,418 --> 00:36:06,878
Faela...
948
00:36:06,959 --> 00:36:08,879
nunca deberías haberlo hecho
cruzó el Misisipi...
949
00:36:08,959 --> 00:36:10,629
- [risas]
- forastero.
950
00:36:10,709 --> 00:36:12,879
[Pepe se ríe]
¡Muy bien, vámonos!
951
00:36:12,959 --> 00:36:15,249
- No debería haberlo hecho.
- ¿Desayunaste?
952
00:36:15,334 --> 00:36:17,174
- [murmullo del personal]
- [suspiros]
953
00:36:17,251 --> 00:36:17,711
Mejor me voy.
954
00:36:20,917 --> 00:36:21,457
No puedo creer esta mierda.
955
00:36:23,667 --> 00:36:24,247
Faela.
956
00:36:26,418 --> 00:36:28,328
¿Qué? ¿Qué?
957
00:36:28,418 --> 00:36:30,498
¿Qué carajo quieres?
958
00:36:30,583 --> 00:36:32,583
[suspiro] Quiero disculparme
para ayer.
959
00:36:32,667 --> 00:36:34,127
Me equivoqué de fecha
y ya se lo dije a Pepe.
960
00:36:34,209 --> 00:36:36,669
Bien. Mira, Machús...
961
00:36:36,750 --> 00:36:37,750
no puedes engañarme.
962
00:36:37,834 --> 00:36:40,504
No puedes engañarme, ¿vale?
963
00:36:40,583 --> 00:36:42,963
Ayer me jodiste,
964
00:36:43,042 --> 00:36:45,042
y ahora quieres venir conmigo
para tomar el crédito.
965
00:36:45,126 --> 00:36:46,786
Y realmente no me importa.
966
00:36:46,875 --> 00:36:48,455
Quieres venir conmigo, está bien.
967
00:36:48,542 --> 00:36:49,882
pero basta de tonterías.
968
00:36:49,959 --> 00:36:51,829
Estás totalmente equivocado acerca de mí.
969
00:36:51,917 --> 00:36:52,877
- No me parece.
- ¡Sí!
970
00:36:52,959 --> 00:36:54,959
[Faela se burla]
971
00:36:55,042 --> 00:36:55,632
Supongo que no me recuerdas.
972
00:36:57,875 --> 00:37:00,075
yo era un pasante
973
00:37:00,167 --> 00:37:00,707
meses antes de que
canceladoTodo va bien.
974
00:37:03,418 --> 00:37:04,378
Y realmente quería trabajar contigo...
975
00:37:07,042 --> 00:37:08,632
porque siempre he sido fan tuyo.
976
00:37:08,709 --> 00:37:10,129
[suspiros]
977
00:37:10,209 --> 00:37:13,379
Y puede que tengas razón.
978
00:37:13,459 --> 00:37:16,669
Tal vez soy tan estúpido
que me he enamorado del escritor.
979
00:37:16,750 --> 00:37:18,540
Es lo que es.
980
00:37:18,625 --> 00:37:21,705
He trabajado duro para llegar hasta aquí.
981
00:37:21,792 --> 00:37:22,882
Si no lo crees,
ese es tu problema.
982
00:37:26,625 --> 00:37:29,125
La salud de Rocío Jurado
está empeorando cada vez más.
983
00:37:29,209 --> 00:37:31,329
El cantante siempre está
acompañada de su marido,
984
00:37:31,418 --> 00:37:33,958
el torero José Ortega Cano,
985
00:37:34,042 --> 00:37:36,132
y su hija, Rocío Carrasco.
986
00:37:36,209 --> 00:37:37,419
Y ahora hablaremos de La Veneno,
987
00:37:37,500 --> 00:37:39,170
La prostituta más famosa de España.
988
00:37:39,251 --> 00:37:42,081
Mamá, ¿puedes subir el volumen?
989
00:37:42,167 --> 00:37:44,787
...durante lo más oscuro de
Vuelven las noches en televisión.
990
00:37:44,875 --> 00:37:47,245
Su imagen es tan diferente
desde hace 10 años,
991
00:37:47,334 --> 00:37:48,544
y el tiempo que pasó detrás
bares nos ha dejado perplejos.
992
00:37:48,625 --> 00:37:50,785
Pero... pero así es Valencia.
993
00:37:50,875 --> 00:37:52,665
Sí, esa es la parte nueva de la ciudad, ¿verdad?
994
00:37:52,750 --> 00:37:55,540
...detrás de una vida
de luces y sombras.
995
00:37:55,625 --> 00:37:57,915
- ¿Es de Valencia?
- Aquí está su historia.
996
00:37:58,000 --> 00:37:59,330
¿Vas a salir?
997
00:37:59,418 --> 00:38:00,708
Sólo tengo que irme, mamá.
998
00:38:00,792 --> 00:38:02,082
¿Vienes a casa a cenar?
999
00:38:02,167 --> 00:38:03,287
No sé.
1000
00:38:03,376 --> 00:38:05,746
Entonces toma tu llave.
1001
00:38:05,834 --> 00:38:07,714
Finalmente tuve un día libre
1002
00:38:07,792 --> 00:38:10,042
y estamos actuando
como turistas en Valencia.
1003
00:38:10,126 --> 00:38:12,666
hubiera preferido
la Ciudad de las Artes y las Ciencias,
1004
00:38:12,750 --> 00:38:15,330
pero, quiero decir,
me trajiste a Marchalenes.
1005
00:38:15,418 --> 00:38:17,958
Si amigo, ya sé que estamos en Marchalenes.
1006
00:38:18,042 --> 00:38:19,832
Para ser honesto, sólo he
Alguna vez has venido aquí una vez antes,
1007
00:38:19,917 --> 00:38:22,417
una fiesta posterior,
1008
00:38:22,500 --> 00:38:24,750
así que supongo que te lo puedes imaginar. Mmm.
1009
00:38:24,834 --> 00:38:25,464
Sólo dame un segundo, por favor.
1010
00:38:28,542 --> 00:38:30,502
Tiene que ser uno de estos.
1011
00:38:30,583 --> 00:38:32,793
Bien, uno de esos o esos o estos.
1012
00:38:32,875 --> 00:38:33,825
Valencia está llena de terrazas.
1013
00:38:33,917 --> 00:38:36,077
¡Amparo, deja eso!
1014
00:38:36,167 --> 00:38:37,577
Si quieres irte, vete, pero deja de regañar.
1015
00:38:37,667 --> 00:38:38,787
porque me estás volviendo loco.
1016
00:38:38,875 --> 00:38:40,415
No, quiero ayudarte.
1017
00:38:40,500 --> 00:38:42,540
Quiero hacer esto contigo
1018
00:38:42,625 --> 00:38:44,455
pero hemos gastado
dos horas deambulando, así que...
1019
00:38:44,542 --> 00:38:46,922
Sé que han pasado dos horas, Amparo.
1020
00:38:47,000 --> 00:38:48,380
Honestamente, hombre, no sé cómo.
estás esperando encontrarla.
1021
00:38:48,459 --> 00:38:49,959
[se burla]
1022
00:38:50,042 --> 00:38:51,212
[la puerta se abre, cruje]
1023
00:38:53,459 --> 00:38:54,709
[reproduciendo música clásica]
1024
00:39:04,376 --> 00:39:05,326
Buenas tardes.
1025
00:39:05,418 --> 00:39:06,578
AMBOS: Hola.
1026
00:39:06,667 --> 00:39:07,827
¿Debería preguntarle?
1027
00:39:10,042 --> 00:39:10,502
Eh, señorita, eh...
1028
00:39:13,625 --> 00:39:14,995
¿Sabes dónde podemos encontrar La Veneno?
1029
00:39:15,084 --> 00:39:16,544
Segundo a la izquierda.
1030
00:39:18,667 --> 00:39:19,497
- Muchas gracias.
- Gracias.
1031
00:39:22,709 --> 00:39:23,629
- [resopla]
- [risas]
1032
00:39:23,709 --> 00:39:26,129
Está bien, vamos. Vamos.
1033
00:39:26,209 --> 00:39:27,169
- Oh, Dios.
- Hagamos esto.
1034
00:39:27,251 --> 00:39:29,001
[anillos de línea]
1035
00:39:31,667 --> 00:39:32,917
¿Sí? ¿Quién es?
1036
00:39:33,000 --> 00:39:34,380
- Hola.
- Eh...
1037
00:39:34,459 --> 00:39:35,749
Hola. ¿Quién está ahí?
1038
00:39:35,834 --> 00:39:37,674
Eh, estamos buscando a La Veneno.
1039
00:39:37,750 --> 00:39:40,170
¿La Veneno? No, cariño.
1040
00:39:40,251 --> 00:39:42,131
Esta es la casa de Paqui La Piraña.
1041
00:39:42,209 --> 00:39:43,329
Nos dijeron que ella vivía aquí.
1042
00:39:43,418 --> 00:39:44,998
Deben haberse equivocado.
1043
00:39:45,084 --> 00:39:47,214
Sí, pero ¿quién es?
1044
00:39:47,292 --> 00:39:48,332
[susurrando] Somos sus fans.
1045
00:39:48,418 --> 00:39:50,078
Uh, somos sus fans.
1046
00:39:50,167 --> 00:39:52,747
Ah, claro. Sus fans. Lo lamento.
1047
00:39:52,834 --> 00:39:54,584
Debes estar equivocado.
Ella no está aquí.
1048
00:39:54,667 --> 00:39:56,497
¿Está bien? Está bien.
1049
00:39:56,583 --> 00:39:58,463
Cuídate. Hola.
1050
00:39:58,542 --> 00:40:01,042
- Hola.
- Gracias.
1051
00:40:01,126 --> 00:40:04,536
no tengo tiempo
para sus malditos fans.
1052
00:40:04,625 --> 00:40:05,535
¿Quién fue, Paca?
1053
00:40:05,625 --> 00:40:06,955
¡Nadie!
1054
00:40:07,042 --> 00:40:08,632
Eres tan entrometido.
1055
00:40:08,709 --> 00:40:11,079
Quieres saberlo todo.
1056
00:40:11,167 --> 00:40:13,247
¿Nadie?
Debe haber sido alguien.
1057
00:40:13,334 --> 00:40:15,254
Bueno, era sólo un cliente mío,
1058
00:40:15,334 --> 00:40:17,294
pero le dije que no estoy disponible
1059
00:40:17,376 --> 00:40:18,996
y que tiene que volver más tarde.
1060
00:40:19,084 --> 00:40:20,174
Paca, no me mientas.
Te escuché.
1061
00:40:22,126 --> 00:40:25,206
Está bien. Si necesitas saber,
1062
00:40:25,292 --> 00:40:27,212
las personas que llamaron hace un momento
1063
00:40:27,292 --> 00:40:28,422
dijeron que eran fanáticos de La Veneno.
1064
00:40:28,500 --> 00:40:30,290
¿A qué te refieres con fans, Paca?
1065
00:40:30,376 --> 00:40:32,206
Así es, fans de La Veneno.
1066
00:40:32,292 --> 00:40:34,212
- ¿Mis fans?
- Son fans de La Veneno.
1067
00:40:34,292 --> 00:40:36,212
- ¿Por qué no lo dijiste?
- Les dije que no estás aquí.
1068
00:40:36,292 --> 00:40:38,082
- ¡Dios, Paca!
- ¿Adónde vas?
1069
00:40:38,167 --> 00:40:39,577
- ¡Son mis fans!
- ¡Les dije que no estás aquí!
1070
00:40:39,667 --> 00:40:41,247
¿Estás loco? ¡No corras!
1071
00:40:41,334 --> 00:40:42,384
¡Regresar! ¡Estás loco!
1072
00:40:47,000 --> 00:40:48,790
Oye, ¿eres mi fan?
1073
00:40:48,875 --> 00:40:50,955
[niña llorando]
1074
00:40:56,167 --> 00:40:57,167
Soy yo.
1075
00:41:02,834 --> 00:41:03,714
Ven aquí.
1076
00:41:07,084 --> 00:41:08,174
Vamos. Vamos. [Risas]
1077
00:41:10,959 --> 00:41:12,289
¿Estás drag?
1078
00:41:12,376 --> 00:41:13,456
¿Qué? ¡No! Simplemente gótico.
1079
00:41:13,542 --> 00:41:14,632
Mmmm.
1080
00:41:20,667 --> 00:41:22,077
Vamos arriba.
1081
00:41:22,167 --> 00:41:23,207
[ambos ríen]
1082
00:41:23,292 --> 00:41:26,172
¡Paca! ¡Paca!
1083
00:41:26,251 --> 00:41:27,671
¡Ven aquí!
1084
00:41:27,750 --> 00:41:29,460
- ¿Quién es ese?
- ¡Mis fans!
1085
00:41:29,542 --> 00:41:31,672
- Hola.
- ¡Oh, fuiste tú!
1086
00:41:31,750 --> 00:41:33,380
- ¡Hola!
- Pero espera.
1087
00:41:33,459 --> 00:41:35,459
Conozco a estos dos de la otra noche.
1088
00:41:35,542 --> 00:41:36,962
- Ah, ¿es así?
- Me choqué con ellos
1089
00:41:37,042 --> 00:41:39,132
cuando fui a buscar tus cigarrillos.
1090
00:41:39,209 --> 00:41:41,629
Estaban ahí
en la calle preguntando por ti.
1091
00:41:41,709 --> 00:41:43,499
Ahora ve a prepararnos algo de comer, ¿eh?
1092
00:41:43,583 --> 00:41:45,883
¿Puedo traerte cafés, galletas, cualquier cosa?
1093
00:41:45,959 --> 00:41:46,919
- AMPARO: Eh, sí, por favor.
- ¿Un pastelito o algo dulce?
1094
00:41:47,000 --> 00:41:48,630
- Gracias.
- ¿Tú también?
1095
00:41:48,709 --> 00:41:50,329
- Oh sí.
- Eres gracioso, cariño.
1096
00:41:50,418 --> 00:41:51,828
porque te pareces
Esa chica de Star Wars.
1097
00:41:51,917 --> 00:41:53,127
- Ella lo hace.
- [risas]
1098
00:41:53,209 --> 00:41:55,039
Ya sabes, princesa Chenoa, cariño.
1099
00:41:55,126 --> 00:41:56,876
Por favor, prepáranos algo de cena.
Paca. Vamos.
1100
00:41:56,959 --> 00:41:58,919
Tranquila, niña. Voy.
1101
00:41:59,000 --> 00:42:00,790
Entonces sois fans míos, ¿eh?
1102
00:42:00,875 --> 00:42:02,995
Por supuesto. Toda mi vida, sí.
1103
00:42:03,084 --> 00:42:05,254
Estoy gordita ahora mismo
pero Paca me puso a dieta.
1104
00:42:05,334 --> 00:42:08,044
Ay, niña, pero eres hermosa.
1105
00:42:08,126 --> 00:42:09,996
Impresionante, y tu
aun tengo esa esencia
1106
00:42:10,084 --> 00:42:13,294
Pesé 138.
Antes de ir a la cárcel,
1107
00:42:13,376 --> 00:42:16,246
yo era una muñeca con
tetas grandes y turgentes, ¿verdad, Paca?
1108
00:42:16,334 --> 00:42:18,254
Querida, seamos honestos.
1109
00:42:18,334 --> 00:42:20,674
Cuando se fue, tenía cintura de avispa.
1110
00:42:20,750 --> 00:42:23,000
Se parecía a Betty Boop.
Pero ahora mírala,
1111
00:42:23,084 --> 00:42:25,334
- la novia de King Kong.
- ¡Cállate, Paca!
1112
00:42:25,418 --> 00:42:26,788
Saca las fotos.
Quieren ver mis álbumes.
1113
00:42:26,875 --> 00:42:28,785
Mira que alegre estás...
1114
00:42:28,875 --> 00:42:29,665
- Ahora podemos...
- Con tu cara babeante.
1115
00:42:29,750 --> 00:42:31,920
¡Con tu cara babeante!
1116
00:42:32,000 --> 00:42:33,920
Estás a punto de ver
El auténtico bombazo español.
1117
00:42:34,000 --> 00:42:35,290
Un bombazo, dice.
1118
00:42:35,376 --> 00:42:36,996
Más bien una bomba fétida.
1119
00:42:37,084 --> 00:42:38,964
Deberías haberla visto.
1120
00:42:39,042 --> 00:42:40,422
Las fotos, cariño, era tan bonita.
1121
00:42:40,500 --> 00:42:41,080
Aquí.
1122
00:42:43,875 --> 00:42:45,205
Mirar. Escandaloso.
1123
00:42:45,292 --> 00:42:47,002
¡Guau, qué hermoso!
1124
00:42:47,084 --> 00:42:48,044
- Mira esa cara...
- Vaya.
1125
00:42:48,126 --> 00:42:50,126
¡Ese cuerpo y esas tetas!
1126
00:42:50,209 --> 00:42:52,039
Mira, ese vestido era Pepe Rubio,
1127
00:42:52,126 --> 00:42:54,456
un diseñador que me hizo
outfits para escandalizar.
1128
00:42:54,542 --> 00:42:56,962
Dios mío, aquí. Marilyn Monroe.
1129
00:42:57,042 --> 00:42:58,632
Eso fue en el Joy Eslava.
1130
00:42:58,709 --> 00:43:00,669
Me montaron un desfile de moda.
1131
00:43:00,750 --> 00:43:02,500
y estaba lleno de prensa,
cariño. Fue fabuloso.
1132
00:43:02,583 --> 00:43:04,713
- ¡Qué hermoso!
- ¡Guau!
1133
00:43:04,792 --> 00:43:07,212
¡Aquí pareces una top model de verdad!
1134
00:43:07,292 --> 00:43:09,462
Esa foto era de cuando yo estaba.
en la presentación de Isla Fantasía,
1135
00:43:09,542 --> 00:43:10,582
Teníamos a Ricky Martín,
1136
00:43:10,667 --> 00:43:12,037
si entiendes lo que quiero decir.
1137
00:43:12,126 --> 00:43:13,666
- ¿De verdad?
- ¡Asombroso!
1138
00:43:13,750 --> 00:43:15,420
Mételo en mi coño.
1139
00:43:15,500 --> 00:43:17,670
Ah, aquí vienen sus historias sucias.
1140
00:43:17,750 --> 00:43:18,880
¿Aquí viene qué?
Sólo estás celosa, Paca.
1141
00:43:18,959 --> 00:43:20,079
¿Celoso de qué?
1142
00:43:20,167 --> 00:43:21,957
Mi tipo es más bien...
1143
00:43:22,042 --> 00:43:23,132
Ese tipo Jean-Claude Van Damme.
1144
00:43:23,209 --> 00:43:25,829
Mirar.
1145
00:43:25,917 --> 00:43:27,707
En este, eres una diosa total.
1146
00:43:27,792 --> 00:43:29,212
Estaba a tres meses de mi transición,
1147
00:43:29,292 --> 00:43:30,632
mis tetas hormonales.
1148
00:43:30,709 --> 00:43:32,129
- ¿Sólo tres meses?
- Sí.
1149
00:43:32,209 --> 00:43:32,789
Y mira esas bellezas.
1150
00:43:34,625 --> 00:43:35,245
¿Y tú?
1151
00:43:37,583 --> 00:43:39,043
¿Yo qué?
1152
00:43:39,126 --> 00:43:40,916
¿Cuándo vas a saltar?
1153
00:43:41,000 --> 00:43:42,540
- ¿Saltar a dónde?
- Deja al niño en paz. Eso es...
1154
00:43:42,625 --> 00:43:43,625
es bueno hablar
De estas cosas, Paca.
1155
00:43:43,709 --> 00:43:44,999
El niño es muy pequeño. Vamos.
1156
00:43:45,084 --> 00:43:47,134
No metas ideas en esa cabeza.
1157
00:43:47,209 --> 00:43:48,209
Estoy un poco perdido en esta conversación.
1158
00:43:48,292 --> 00:43:49,752
Está claro como el día, cariño.
1159
00:43:49,834 --> 00:43:51,544
Tu amigo aquí es un rompecabezas.
1160
00:43:51,625 --> 00:43:53,625
Y la policía no es estúpida.
1161
00:43:53,709 --> 00:43:54,129
Podemos oler el nuestro.
1162
00:43:57,251 --> 00:43:57,751
no se cuando es
Será el momento adecuado.
1163
00:44:00,084 --> 00:44:01,634
Oye, escúchame.
1164
00:44:01,709 --> 00:44:04,379
Hice la transición a la edad de 30 años,
1165
00:44:04,459 --> 00:44:07,249
y me convertí en una bomba.
1166
00:44:07,334 --> 00:44:09,384
Tómate tu tiempo,
tanto como sea necesario,
1167
00:44:09,459 --> 00:44:11,379
y cuando lo sientas,
1168
00:44:11,459 --> 00:44:13,379
¡boom! Ve por ello,
1169
00:44:13,459 --> 00:44:15,209
y dejar a todos con arcadas.
1170
00:44:15,292 --> 00:44:17,462
Si esto es lo que eres,
1171
00:44:17,542 --> 00:44:18,752
es lo que siempre serás, cariño.
1172
00:44:18,834 --> 00:44:21,884
Créeme, ¡siempre!
1173
00:44:21,959 --> 00:44:24,669
Llevas esto dentro
desde el momento en que naces,
1174
00:44:24,750 --> 00:44:26,830
así que ahora tómate tu tiempo,
1175
00:44:26,917 --> 00:44:28,287
y elige un nombre espectacular.
1176
00:44:28,376 --> 00:44:29,786
vanessa...
1177
00:44:29,875 --> 00:44:30,825
Penélope...
1178
00:44:30,917 --> 00:44:32,917
o Victoria.
1179
00:44:33,000 --> 00:44:34,380
Puedes elegir a Natasha.
1180
00:44:34,459 --> 00:44:36,129
- Natacha.
- O Scherezade.
1181
00:44:36,209 --> 00:44:37,789
¡Lo que quieras, mi amor!
1182
00:44:37,875 --> 00:44:39,075
Pero no esperes demasiado,
1183
00:44:39,167 --> 00:44:40,827
porque los que esperan
1184
00:44:40,917 --> 00:44:41,997
terminan pareciendo marimachos.
1185
00:44:42,084 --> 00:44:44,134
Como Marta de Asturias,
1186
00:44:44,209 --> 00:44:45,459
que se parecía a Gerónimo de Pocahontas,
1187
00:44:45,542 --> 00:44:47,502
¡Eh, su padre!
1188
00:44:47,583 --> 00:44:49,463
- [risas]
- Cariño, deja de tonterías.
1189
00:44:49,542 --> 00:44:51,002
No te atrevas a poner ideas
así en la mente de ese bebé.
1190
00:44:51,084 --> 00:44:52,464
¿De qué estás hablando?
¿Tonterías, Paca?
1191
00:44:52,542 --> 00:44:53,422
Bueno, mírala.
Pase lo que pase,
1192
00:44:53,500 --> 00:44:55,540
Dejas a ese bebé en paz,
1193
00:44:55,625 --> 00:44:58,205
porque con una cara así,
nada puede salir mal.
1194
00:44:58,292 --> 00:45:00,212
Eres tan bonita y alta, querida.
1195
00:45:00,292 --> 00:45:02,252
Ser alguien como Vanessa Estilo.
1196
00:45:02,334 --> 00:45:05,254
-¿Vanessa Estilo?
-Vanessa Estilo. Pobrecita.
1197
00:45:05,334 --> 00:45:07,674
Que descanse en paz.
Fue asesinada por un cliente.
1198
00:45:07,750 --> 00:45:09,710
Trae los otros álbumes, los que
donde estoy prostituyéndome en la calle.
1199
00:45:09,792 --> 00:45:11,792
Darte algo que hacer desde
no puedes mantener la boca cerrada.
1200
00:45:11,875 --> 00:45:12,995
Refréscalo con los álbumes,
Estimado. Termina con ese.
1201
00:45:13,084 --> 00:45:15,134
¿Te gusta?
1202
00:45:15,209 --> 00:45:15,289
- A veces eres tan molesto.
- Me encanta.
1203
00:45:18,000 --> 00:45:19,960
Aquí, mi amor, para ti.
1204
00:45:20,042 --> 00:45:22,712
Muchas gracias.
1205
00:45:22,792 --> 00:45:23,672
AMPARO: Ay, Dios mío.
1206
00:45:26,084 --> 00:45:28,714
No muy discreto.
1207
00:45:28,792 --> 00:45:29,922
Pensé que podría integrarme, ¿verdad?
1208
00:45:30,000 --> 00:45:31,250
Eres otra cosa, Machús.
1209
00:45:34,792 --> 00:45:36,792
[los frenos chirrían]
1210
00:45:36,875 --> 00:45:40,165
Bien, ahora escúchame, ¿de acuerdo?
1211
00:45:40,251 --> 00:45:42,081
No puedo salir del auto,
porque me van a matar,
1212
00:45:42,167 --> 00:45:45,417
entonces cuando la veo,
Diré: "Es ella".
1213
00:45:45,500 --> 00:45:48,250
Saltas y la traes de vuelta.
aquí lo más rápido posible.
1214
00:45:48,334 --> 00:45:49,334
Súper rápido. ¿Entiendo?
1215
00:45:50,917 --> 00:45:52,417
Machús...
1216
00:45:52,500 --> 00:45:53,710
es muy peligroso
1217
00:45:53,792 --> 00:45:55,882
Necesito... Machús, espera.
1218
00:45:55,959 --> 00:45:56,829
Machús, vuelve inmediatamente a este auto.
1219
00:45:58,750 --> 00:45:59,130
- ¿Estás loco?
- Relajarse.
1220
00:46:03,792 --> 00:46:05,292
¿Qué estás haciendo? Mierda.
1221
00:46:05,376 --> 00:46:05,996
Joder, joder, joder, maldito Cristo.
1222
00:46:07,917 --> 00:46:10,167
Bebé, ¿cómo estás?
1223
00:46:10,251 --> 00:46:12,001
- Estoy tan feliz de verte.
- ¿Quién eres?
1224
00:46:12,084 --> 00:46:13,504
¿A mí? Soy La Machús.
1225
00:46:13,583 --> 00:46:14,043
- [jadeos]
- [bocina del coche]
1226
00:46:14,126 --> 00:46:15,996
Joder.
1227
00:46:16,084 --> 00:46:18,334
Te debo 15 dólares.
No lo olvidé.
1228
00:46:18,418 --> 00:46:19,668
- ¿Vendrás más tarde?
- Sí, claro, claro.
1229
00:46:19,750 --> 00:46:20,790
Te ves genial esta noche.
1230
00:46:20,875 --> 00:46:22,875
- ¡Hola, cariño!
- ¡Mwah!
1231
00:46:22,959 --> 00:46:25,289
Buenas noches, señores.
1232
00:46:25,376 --> 00:46:27,746
¿Cómo estás esta noche? ¿Todo está bien?
1233
00:46:27,834 --> 00:46:29,334
Hasta luego, guapo.
1234
00:46:29,418 --> 00:46:32,418
Miel. Eh...
1235
00:46:32,500 --> 00:46:34,580
Escucha, pregunta rápida.
1236
00:46:34,667 --> 00:46:37,457
- Estoy buscando a alguien.
- Hijo de puta.
1237
00:46:37,542 --> 00:46:39,382
- ...pechos realmente grandes.
- [golpeando la ventana]
1238
00:46:39,459 --> 00:46:41,169
Hola, hermosa.
1239
00:46:41,251 --> 00:46:42,751
Dime ¿qué suena bien para cenar?
1240
00:46:42,834 --> 00:46:44,384
- No, no, no, no.
- ¿Un trío?
1241
00:46:44,459 --> 00:46:46,629
- Gracias, de verdad.
- Un dúo lésbico dinámico,
1242
00:46:46,709 --> 00:46:49,129
-¿tú y yo?
- No, de verdad. Gracias, no.
1243
00:46:49,209 --> 00:46:50,959
Bueno, si cambias de opinión,
Sólo llámame, preciosa.
1244
00:46:51,042 --> 00:46:53,002
Dios mío.
1245
00:46:53,084 --> 00:46:56,964
[tocar la flauta]
1246
00:46:57,042 --> 00:46:58,922
No puedo creer esto.
1247
00:46:59,000 --> 00:47:01,040
Sólo digo que deberías escucharla.
1248
00:47:01,126 --> 00:47:03,036
¿No ves que estoy orinando?
1249
00:47:03,126 --> 00:47:05,576
- ¡Un poco de privacidad!
- Lo siento. Perdóname.
1250
00:47:05,667 --> 00:47:06,917
- Ella es simplemente del mismo programa.
- ¡Fue de mala educación!
1251
00:47:07,000 --> 00:47:09,040
Machús. Machús...
1252
00:47:09,126 --> 00:47:10,826
- ¿Usas el vídeo o no?
- Esa es ella.
1253
00:47:10,917 --> 00:47:12,207
- ¿De qué estás hablando?
- Ella es la indicada.
1254
00:47:12,292 --> 00:47:14,632
No, no te estamos pidiendo que salgas en la televisión.
1255
00:47:14,709 --> 00:47:16,709
solo quiero hablar contigo,
y solo dame...
1256
00:47:16,792 --> 00:47:18,212
Bueno, ese amigo
tuyo me pones en la tele...
1257
00:47:18,292 --> 00:47:19,632
- Movámonos.
- Y arruinó mi vida.
1258
00:47:19,709 --> 00:47:21,419
- Consíguela. Vamos, Machús.
- Quizás, eh...
1259
00:47:21,500 --> 00:47:23,040
Pero Cristina, Cristina,
¿No es ese el periodista de ahí?
1260
00:47:25,292 --> 00:47:26,422
¡Sí, esa es ella! ¡Sinvergüenza!
1261
00:47:26,500 --> 00:47:28,580
¡Ven aquí!
1262
00:47:28,667 --> 00:47:30,247
- ¡Cristina!
- ¡Ven aquí!
1263
00:47:30,334 --> 00:47:31,714
- ¡¿Qué, no puedes defenderte?!
- Por favor.
1264
00:47:31,792 --> 00:47:33,422
- Tómalo con calma.
- ¡Alégrame el día, pequeña perra!
1265
00:47:33,500 --> 00:47:35,170
¡Solo quiero hablar contigo!
¡No tengo cámara!
1266
00:47:35,251 --> 00:47:36,581
¡Ven aquí!
¡Te patearé el trasero!
1267
00:47:36,667 --> 00:47:37,877
- ¡Cristina, cálmate!
- ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
1268
00:47:37,959 --> 00:47:38,919
- ¡Por favor cálmate!
- ¡¿Qué?!
1269
00:47:39,000 --> 00:47:39,630
- ¡Veneno, Veneno!
- ¡¿Qué?!
1270
00:47:39,709 --> 00:47:41,459
Te vi en la televisión.
1271
00:47:41,542 --> 00:47:43,172
¡Y te vi enRoots, maricón!
1272
00:47:43,251 --> 00:47:44,291
¡Ya basta de ti, imbécil!
1273
00:47:44,376 --> 00:47:46,376
-¡Faela!
- ¡Por favor no corras!
1274
00:47:46,459 --> 00:47:47,879
- ¡Arruinaste mi vida, cabrón!
- ¡Veneno, cálmate!
1275
00:47:47,959 --> 00:47:50,129
- ¡Coño!
- Sólo quiero hablar contigo.
1276
00:47:50,209 --> 00:47:51,789
No tenías derecho a ponerme
¡En ese circo de mierda!
1277
00:47:51,875 --> 00:47:53,495
¡Oye, tú de la televisión!
1278
00:47:53,583 --> 00:47:55,293
- Mierda. ¿Quién es ese?
- ¡¿Qué?!
1279
00:47:55,376 --> 00:47:56,166
- ¿Cuál es tu excusa?
- ¡Vamos! ¡Vamos!
1280
00:47:56,251 --> 00:47:58,541
¡Vamos! ¡Rápido!
1281
00:47:58,625 --> 00:48:00,375
¡Me están secuestrando!
¡Me están secuestrando!
1282
00:48:00,459 --> 00:48:02,289
Te dije que nunca
¡Vuelve a este parque!
1283
00:48:02,376 --> 00:48:04,166
- ¡Veneno!
- ¡Déjame ir!
1284
00:48:04,251 --> 00:48:05,291
¡Detén el auto!
¡No voy a ninguna parte!
1285
00:48:05,376 --> 00:48:06,916
- [jadeos]
- [gritos]
1286
00:48:07,000 --> 00:48:08,170
Dios mío, ¿por qué gritas tan fuerte?
1287
00:48:08,251 --> 00:48:09,461
- ¡Abre la puerta ahora!
- [golpes]
1288
00:48:09,542 --> 00:48:10,502
- ¡Vete ahora!
- Está bien, ¿hacia dónde?
1289
00:48:10,583 --> 00:48:12,043
¡Perra!
1290
00:48:12,126 --> 00:48:12,996
Tito, ¡tienes que hacer algo!
1291
00:48:13,084 --> 00:48:15,044
TITO: ¡Para ese auto!
1292
00:48:15,126 --> 00:48:16,036
- ¡Ey!
- [golpe]
1293
00:48:16,126 --> 00:48:18,246
¿A dónde me llevas?
1294
00:48:18,334 --> 00:48:20,464
¿Me estás secuestrando?
1295
00:48:20,542 --> 00:48:22,252
- ¡Volved, hijos de puta!
- ¡Sí, hijos de puta!
1296
00:48:22,334 --> 00:48:24,294
[gritando]
1297
00:48:24,376 --> 00:48:26,456
- Está bien, está bien.
- Veneno, escucha.
1298
00:48:26,542 --> 00:48:28,712
Detener. ¡Deja de gritar "Veneno"!
¡¿Qué mierda es esta mierda?!
1299
00:48:28,792 --> 00:48:31,542
¡Arruinaste mi vida!
Desde que me pusiste en la televisión,
1300
00:48:31,625 --> 00:48:33,625
todos mis clientes actúan como idiotas
pidiendo mi autógrafo.
1301
00:48:33,709 --> 00:48:35,749
Pepe Navarro te quiere
para aparecer en Mississippi.
1302
00:48:35,834 --> 00:48:38,174
- No voy a tomar ninguna parte...
- ¡Oh, cariño!
1303
00:48:38,251 --> 00:48:40,251
Qué escándalo, elMississippi.
1304
00:48:40,334 --> 00:48:42,214
¿Por qué no puedes simplemente dejarme en paz?
1305
00:48:42,292 --> 00:48:43,712
- ¿Por qué no querrías hacerlo?
- Porque es mi territorio,
1306
00:48:43,792 --> 00:48:45,542
¡Y yo tomo las decisiones, no tú!
1307
00:48:45,625 --> 00:48:47,125
- ¡Veneno!
- ¡Estoy harto! ¡¿Qué?!
1308
00:48:47,209 --> 00:48:48,129
- ¿Cuánto cobras?
- Mucho.
1309
00:48:48,209 --> 00:48:49,629
¡Quiero un número!
1310
00:48:49,709 --> 00:48:51,419
- Más de 400 por noche.
- Bien.
1311
00:48:51,500 --> 00:48:53,290
Bueno, en la televisión puedes ganar más de 800,
1312
00:48:53,376 --> 00:48:54,996
Además, si mantienes tu trabajo habitual,
1313
00:48:55,084 --> 00:48:56,674
Duplicarás tus ingresos por noche.
1314
00:48:56,750 --> 00:48:59,040
¡Guau! sería como
teniendo tres pares de tetas!
1315
00:48:59,126 --> 00:49:01,536
¿Tres pares de tetas, mi culo?
¡No soy un maldito extraterrestre!
1316
00:49:01,625 --> 00:49:03,825
Ahora detén el auto.
¡Estoy harto de esta mierda!
1317
00:49:03,917 --> 00:49:05,497
- ¡Detén el auto ahora!
- ¡Bien, bien, bien!
1318
00:49:05,583 --> 00:49:05,673
- ¡Detén el auto!
- ¡Me detengo! ¡Me detengo!
1319
00:49:07,251 --> 00:49:08,081
[los neumáticos patinan]
1320
00:49:15,000 --> 00:49:15,630
- [llorando]
-Faela.
1321
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
Faela, no llores. Está bien.
1322
00:49:21,084 --> 00:49:22,714
- Soy un asco en esto. He terminado.
- No, eso no es cierto.
1323
00:49:22,792 --> 00:49:24,042
- ¡Lo estoy haciendo todo mal!
- No, no, no lo es.
1324
00:49:24,126 --> 00:49:25,456
- ¡No has terminado!
- Vamos.
1325
00:49:25,542 --> 00:49:26,582
- No has terminado.
- Deja eso,
1326
00:49:26,667 --> 00:49:28,877
la dama de las camelias.
1327
00:49:28,959 --> 00:49:30,419
Cariño, no hiciste nada malo.
1328
00:49:30,500 --> 00:49:32,250
Acabas de pasar por aquí
1329
00:49:32,334 --> 00:49:35,334
como si fuéramos una manada de animales
en algún safari.
1330
00:49:35,418 --> 00:49:36,958
Ni siquiera presentaste
ustedes mismos a nadie.
1331
00:49:37,042 --> 00:49:38,962
Soy Paca La Piraña,
1332
00:49:39,042 --> 00:49:40,752
un amigo muy cercano de La Veneno.
1333
00:49:40,834 --> 00:49:42,924
Pero ni siquiera se presentaron.
1334
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Acabas de abrirte camino arrasando,
ahuyentar a los clientes.
1335
00:49:45,084 --> 00:49:47,254
Por supuesto que se enojaron.
1336
00:49:47,334 --> 00:49:50,004
Por supuesto, el otro día,
Tito estuvo a punto de matarte.
1337
00:49:50,084 --> 00:49:51,634
Vale, dame un poco de papel.
1338
00:49:54,000 --> 00:49:56,130
Un trozo de papel si no te importa.
1339
00:49:56,209 --> 00:49:57,459
Un poco de papel, perra.
1340
00:49:57,542 --> 00:49:58,132
Ahí a la derecha.
1341
00:50:00,542 --> 00:50:03,502
Y aquí hay un bolígrafo.
1342
00:50:03,583 --> 00:50:04,133
- No, tengo un bolígrafo.
- Ah, okey.
1343
00:50:07,542 --> 00:50:10,042
Oh, niña, increíble.
1344
00:50:10,126 --> 00:50:12,076
Quiero decir, honestamente, hiciste un desastre.
1345
00:50:12,167 --> 00:50:13,917
Realmente has hecho un desastre.
1346
00:50:14,000 --> 00:50:16,380
Aquí.
Esta es la dirección de Cristina.
1347
00:50:16,459 --> 00:50:19,079
tu podrias hablar
más pacíficamente con ella allí.
1348
00:50:19,167 --> 00:50:21,127
Y obviamente tienes que
Ten más tacto la próxima vez.
1349
00:50:21,209 --> 00:50:22,539
- Prometo. Con seguridad.
- Muchas gracias.
1350
00:50:22,625 --> 00:50:23,205
- Que tengan una buena noche, señoras.
- Gracias.
1351
00:50:27,251 --> 00:50:29,081
[chillidos] ¡Ven aquí!
1352
00:50:29,167 --> 00:50:31,747
[risas] Buen trabajo.
1353
00:50:31,834 --> 00:50:33,384
¡Lo logramos, niña! ¡Lo logramos!
1354
00:50:33,459 --> 00:50:35,329
- ¡Lo logramos!
- Ah, pero ¿a qué precio?
1355
00:50:35,418 --> 00:50:37,128
¡Joder, sí!
1356
00:50:37,209 --> 00:50:38,999
- Vamos. Será mejor que nos vayamos.
- Por supuesto.
1357
00:50:39,084 --> 00:50:41,634
CRISTINA: Hola, ahí.
¿Quieres hacer baches?
1358
00:50:41,709 --> 00:50:42,629
¿Quieres pasar un buen rato?
1359
00:50:44,459 --> 00:50:46,709
Vamos.
1360
00:50:46,792 --> 00:50:49,002
vas a sacar
la bestia dentro de mí.
1361
00:50:49,084 --> 00:50:50,424
Paca, ¿qué pasó?
1362
00:50:50,500 --> 00:50:52,880
Estaba cagando.
1363
00:50:52,959 --> 00:50:54,079
Nuestra pequeña será una estrella.
1364
00:50:56,167 --> 00:50:57,577
Lo sabía, cariño.
1365
00:50:57,667 --> 00:50:58,827
Siempre supe que ella era especial.
1366
00:51:04,251 --> 00:51:06,081
PACA: ¿Te gusta, cariño?
1367
00:51:06,167 --> 00:51:07,957
¡Oh, la amo! Rocío Jurado.
1368
00:51:08,042 --> 00:51:10,422
Es un bonito altar, ¿verdad?
1369
00:51:10,500 --> 00:51:12,670
Lo configuré porque ella ha estado enferma.
1370
00:51:12,750 --> 00:51:15,170
así el Señor hará...
El Señor la sanará.
1371
00:51:15,251 --> 00:51:16,711
Yo la hago. soy un artista
1372
00:51:16,792 --> 00:51:18,422
Canto por Rocío Jurado.
1373
00:51:18,500 --> 00:51:20,210
Sí, quiero decir, ella es genial.
1374
00:51:20,292 --> 00:51:22,792
Soy un gran admirador, su mayor admirador.
1375
00:51:22,875 --> 00:51:25,035
- Deberíamos irnos, ¿sí?
- ¿Te vas?
1376
00:51:25,126 --> 00:51:27,576
- ¿No te quedarás a cenar?
- No, no pueden quedarse, cariño.
1377
00:51:27,667 --> 00:51:29,627
porque no tengo
suficiente comida para todos.
1378
00:51:29,709 --> 00:51:31,539
Solo tengo cosas en su dieta.
pero nada más en la casa.
1379
00:51:31,625 --> 00:51:32,955
- Entonces vuelve otro día.
- Gracias.
1380
00:51:33,042 --> 00:51:34,172
Mañana voy al mercado.
1381
00:51:34,251 --> 00:51:36,001
- Adiós, cariño.
- Gracias, Paca.
1382
00:51:36,084 --> 00:51:38,254
- Paca, eres un placer.
- Lo sé. Adiós.
1383
00:51:38,334 --> 00:51:39,384
- Vuelve, mi amor.
- Gracias, cariño.
1384
00:51:39,459 --> 00:51:40,669
- Estarás a salvo.
- Adiós.
1385
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
Porque tengo toneladas de álbumes.
1386
00:51:41,834 --> 00:51:43,544
Fue un placer conocerte.
1387
00:51:43,625 --> 00:51:46,035
Ciao, princesa Sh-Sheila, um, Chenoa.
1388
00:51:46,126 --> 00:51:47,916
- Adiós.
- Nos vemos.
1389
00:51:48,000 --> 00:51:50,080
Y mantente alejado de todo
los malos que hay por ahí.
1390
00:51:50,167 --> 00:51:51,537
[zumbido, pitido]
1391
00:51:54,834 --> 00:51:56,424
[suspiros]
1392
00:51:56,500 --> 00:51:57,460
Ella habla mucho, ¿verdad?
1393
00:52:00,251 --> 00:52:02,461
Supongo que no puede evitarlo.
1394
00:52:02,542 --> 00:52:04,172
Ella habla mucho, sí.
1395
00:52:04,251 --> 00:52:05,421
[risas]
Quizás demasiado.
1396
00:52:13,542 --> 00:52:14,382
[zumbido, el pitido se detiene]
[suspiros]
1397
00:52:20,292 --> 00:52:22,582
Voy a irme.
1398
00:52:22,667 --> 00:52:24,707
Sí. tengo
tanta tarea
1399
00:52:24,792 --> 00:52:26,382
No voy a dormir esta noche.
1400
00:52:26,459 --> 00:52:27,459
Te enviaré un mensaje de texto cuando llegue a casa, ¿vale?
1401
00:52:27,542 --> 00:52:28,172
Bueno.
1402
00:52:42,917 --> 00:52:43,997
[suspiros]
1403
00:52:46,834 --> 00:52:47,504
Una chica súper inteligente.
1404
00:52:49,500 --> 00:52:50,290
¿Llegar de nuevo?
1405
00:52:50,376 --> 00:52:53,206
Cuando yo...
1406
00:52:53,292 --> 00:52:54,132
Cuando te miro, eso es lo que veo,
1407
00:52:54,209 --> 00:52:55,169
una chica realmente inteligente.
1408
00:52:57,000 --> 00:52:58,170
¿Tú haces?
1409
00:52:58,251 --> 00:53:00,421
[olfatea] Sí.
1410
00:53:00,500 --> 00:53:02,000
Porque...
1411
00:53:02,084 --> 00:53:04,384
Soy como esta serpiente
1412
00:53:04,459 --> 00:53:06,289
encerrado para siempre dentro de estas cuatro paredes.
1413
00:53:06,376 --> 00:53:07,916
paso por una puerta
1414
00:53:08,000 --> 00:53:09,460
y volver a entrar por otro.
1415
00:53:09,542 --> 00:53:11,252
Y seguiré comiendo y comiendo
1416
00:53:11,334 --> 00:53:14,714
Hasta que no quepa más, pero tú no.
1417
00:53:14,792 --> 00:53:16,382
Un día cruzarás una puerta,
1418
00:53:16,459 --> 00:53:19,129
pero no volverás a entrar
a través de otro.
1419
00:53:19,209 --> 00:53:21,539
Y te voy a extrañar mucho, pero...
1420
00:53:21,625 --> 00:53:24,165
eres mucho más grande
1421
00:53:24,251 --> 00:53:26,581
de lo que estas cuatro paredes podrían contener,
1422
00:53:26,667 --> 00:53:28,707
porque tu juego no ha sido inventado,
1423
00:53:28,792 --> 00:53:31,172
porque tu juego es el mejor de todos los tiempos.
1424
00:53:31,251 --> 00:53:32,251
Amparo.
1425
00:53:32,334 --> 00:53:33,634
¿Qué?
1426
00:53:33,709 --> 00:53:35,669
Eres adicto.
1427
00:53:35,750 --> 00:53:37,790
- Adicto de cojones.
- [risas]
1428
00:53:37,875 --> 00:53:39,915
Pero de todos modos... [olfatea]
1429
00:53:40,000 --> 00:53:41,170
- Novia...
- [risas]
1430
00:53:41,251 --> 00:53:42,671
Me tengo que ir.
1431
00:53:42,750 --> 00:53:44,540
[olfatea] Te amo mucho,
1432
00:53:44,625 --> 00:53:45,575
y te enviaré un mensaje de texto esta noche, ¿de acuerdo?
1433
00:53:45,667 --> 00:53:46,287
Bueno. Te amo.
1434
00:54:05,667 --> 00:54:07,997
Afortunadamente o desafortunadamente.
1435
00:54:08,084 --> 00:54:09,254
No conocí a Cristina
a mediados de los noventa.
1436
00:54:14,167 --> 00:54:15,827
Quiero decir, yo la conocía de la misma manera
1437
00:54:15,917 --> 00:54:18,287
todos los demás en mi generación lo hicieron,
1438
00:54:18,376 --> 00:54:20,956
aquellos de nosotros cuyos padres
los mandó a dormir a medianoche
1439
00:54:21,042 --> 00:54:22,922
cuando llegó el momento de Mississippi.
1440
00:54:23,000 --> 00:54:24,580
- CRISTINA: ¿Quieres saber?
- Sí.
1441
00:54:24,667 --> 00:54:26,917
¿Si soy transgénero?
Soy transgénero.
1442
00:54:27,000 --> 00:54:29,210
¿Prostituta? Eso también.
1443
00:54:29,292 --> 00:54:31,042
Pero lo que creo que realmente quieres...
1444
00:54:31,126 --> 00:54:33,326
VALERIA: Estábamos muriendo
ver a esa mujer impresionante
1445
00:54:33,418 --> 00:54:34,788
tomado de otro planeta.
1446
00:54:34,875 --> 00:54:37,455
Ella es muy divertida.
1447
00:54:37,542 --> 00:54:39,882
¿Yo se, verdad?
Y ella también es hermosa.
1448
00:54:39,959 --> 00:54:42,499
- Ella es.
- Nocturno y traicionero,
1449
00:54:42,583 --> 00:54:45,213
ella entró en nuestras casas
para dar voz y cuerpo
1450
00:54:45,292 --> 00:54:46,962
a un tema que, hasta entonces...
1451
00:54:47,042 --> 00:54:47,582
- [suena el timbre]
- había sido tabú.
1452
00:54:51,834 --> 00:54:55,424
Una realidad que la sociedad tenía
decidió apartar la mirada.
1453
00:54:59,376 --> 00:55:02,166
Ese fue un comienzo difícil.
1454
00:55:02,251 --> 00:55:05,211
Mi nombre es Faela Sainz.
y trabajo en Mississippi.
1455
00:55:05,292 --> 00:55:09,172
Tuve un bebé recientemente y...
1456
00:55:09,251 --> 00:55:11,251
Necesito demostrar que sigo siendo bueno en mi trabajo.
1457
00:55:11,334 --> 00:55:14,214
Me encantaría que vinieras conmigo.
1458
00:55:14,292 --> 00:55:15,632
y también creo que esta oportunidad
1459
00:55:15,709 --> 00:55:17,499
podría ser increíble para ti.
1460
00:55:17,583 --> 00:55:18,543
Si no lo hice,
No lo diría, lo prometo.
1461
00:55:20,917 --> 00:55:23,497
Es un placer conocerte, Faela.
1462
00:55:23,583 --> 00:55:24,923
pero no puedo estar en la televisión.
1463
00:55:25,000 --> 00:55:26,580
¿Pero por qué no?
1464
00:55:30,042 --> 00:55:31,292
porque mi madre
Nunca me había visto así.
1465
00:55:31,376 --> 00:55:34,206
¿Cómo qué?
1466
00:55:34,292 --> 00:55:37,252
como mi madre
No me conoce como mujer.
1467
00:55:37,334 --> 00:55:40,254
Ella no me conoce.
1468
00:55:40,334 --> 00:55:43,254
ella no lo sabe
la persona que soy hoy en día.
1469
00:55:43,334 --> 00:55:45,504
¿Tú entiendes?
1470
00:55:45,583 --> 00:55:46,923
Mmm, perfectamente bien.
1471
00:55:49,167 --> 00:55:49,747
Eh...
1472
00:55:52,042 --> 00:55:54,042
en caso...
1473
00:55:54,126 --> 00:55:55,076
cambias de opinión.
1474
00:55:56,750 --> 00:55:57,250
Gracias.
1475
00:55:59,042 --> 00:56:00,462
No, gracias.
1476
00:56:00,542 --> 00:56:01,132
- Adiós, Faela.
- Adiós.
1477
00:56:05,251 --> 00:56:07,211
VALERIA: Estaba claro que
Cristina no era perfecta
1478
00:56:07,292 --> 00:56:09,382
pero entonces ¿quién es?
1479
00:56:09,459 --> 00:56:10,999
¿Es la televisión perfecta?
1480
00:56:11,084 --> 00:56:13,924
¡Dije que no! ¡No lo voy a hacer!
1481
00:56:14,000 --> 00:56:16,080
- ¿Es esa tu respuesta final?
- Sí.
1482
00:56:16,167 --> 00:56:18,377
Bien, bien, bien. no lo soy
Voy a pelear más contigo,
1483
00:56:18,459 --> 00:56:19,749
Porque pelear contigo
¡Es una puta mierda!
1484
00:56:19,834 --> 00:56:21,754
Mantén tu vida de miseria,
1485
00:56:21,834 --> 00:56:23,794
sigue llorando por tu madre,
1486
00:56:23,875 --> 00:56:25,665
¡Y mantén tu vida como está!
1487
00:56:25,750 --> 00:56:27,420
Nada cambia.
¿A quién le importa? Funciona.
1488
00:56:27,500 --> 00:56:28,630
Pero vas a perder la oportunidad
1489
00:56:28,709 --> 00:56:30,829
de toda una vida, de toda una vida,
1490
00:56:30,917 --> 00:56:32,497
porque estas preocupado
sobre lo que ella piensa de ti
1491
00:56:32,583 --> 00:56:33,333
cuando ella nunca se ha preocupado por ti en absoluto.
1492
00:56:36,209 --> 00:56:36,669
[la puerta se cierra de golpe]
1493
00:56:41,875 --> 00:56:44,455
Falleció Rocío Jurado
a las 5:15 esta mañana.
1494
00:56:44,542 --> 00:56:47,582
- Para el cantante...
- Madre mía, Rocío. Qué triste.
1495
00:56:47,667 --> 00:56:49,417
La próxima vez que vengan esas chicas,
1496
00:56:49,500 --> 00:56:51,460
Les mostraré todos los vestidos que tengo.
1497
00:56:53,583 --> 00:56:55,923
El negro, los lunares,
1498
00:56:56,000 --> 00:56:58,460
el rojo.
1499
00:56:58,542 --> 00:56:59,922
No lo creerán.
1500
00:57:00,000 --> 00:57:03,080
Ay, dulce Cristina, mi amor.
1501
00:57:03,167 --> 00:57:04,707
Estabas tan relajada y tranquila.
1502
00:57:04,792 --> 00:57:07,752
¡Tranquilo! Estás celoso de mí.
1503
00:57:07,834 --> 00:57:11,884
No estoy celoso, pero lo he visto.
esa mirada en tus ojos antes,
1504
00:57:11,959 --> 00:57:13,959
y nunca condujo a nada bueno.
1505
00:57:14,042 --> 00:57:16,382
Y ahora que he perdido a mi Rocío Jurado,
1506
00:57:16,459 --> 00:57:18,379
No quiero perderte a ti también.
1507
00:57:18,459 --> 00:57:20,879
por favor no quiero
que te pase algo.
1508
00:57:20,959 --> 00:57:23,709
VALERIA:Hizo esos shows
aprovecha su vulnerabilidad
1509
00:57:23,792 --> 00:57:26,082
sólo para que pudieran convertirla
drama en calificaciones simples?
1510
00:57:26,167 --> 00:57:27,877
PEPE: Su profesión,
una prostituta.
1511
00:57:27,959 --> 00:57:29,539
Su precio, más de 800 dólares la noche.
1512
00:57:29,625 --> 00:57:30,875
VALERIA: ¿O
la salvan...
1513
00:57:30,959 --> 00:57:32,749
PEPE: Si estás
hablando de sexo...
1514
00:57:32,834 --> 00:57:33,634
VALERIA: Con la oportunidad
de tu vida?
1515
00:57:33,709 --> 00:57:34,749
Damas y caballeros,
1516
00:57:34,834 --> 00:57:36,504
aquí en el estudio
1517
00:57:36,583 --> 00:57:38,083
vive con nosotros,
1518
00:57:38,167 --> 00:57:39,377
- por favor bienvenido...
- ¿Listo?
1519
00:57:39,459 --> 00:57:41,669
¡Cristina! ¡La Veneno!
1520
00:57:41,750 --> 00:57:43,290
[aplausos]
1521
00:57:52,126 --> 00:57:55,496
Elisabeth Noelle-Neumann
argumenta en La espiral del silencio
1522
00:57:55,583 --> 00:57:58,083
que la responsabilidad
miente en los medios,
1523
00:57:58,167 --> 00:58:00,417
porque ellos trazan la línea
1524
00:58:00,500 --> 00:58:02,750
entre lo que es socialmente
aceptado y lo que no,
1525
00:58:02,834 --> 00:58:05,134
porque pueden transformar los prejuicios...
1526
00:58:08,750 --> 00:58:09,380
en la empatía.
1527
00:58:11,500 --> 00:58:14,710
[tarareando una melodía]
1528
00:58:14,792 --> 00:58:16,382
VALERIA:Oscuridad...
1529
00:58:16,459 --> 00:58:18,419
[charla superpuesta]
1530
00:58:18,500 --> 00:58:20,670
Porque casi me quedo calvo.
1531
00:58:20,750 --> 00:58:21,670
- ...hacia la luz.
- Estaba tirando muy fuerte.
1532
00:58:21,750 --> 00:58:23,080
[charla superpuesta]
1533
00:58:25,792 --> 00:58:27,672
Y hacer visible lo invisible.
1534
00:58:27,750 --> 00:58:29,080
¿Te llamo Cristina?
1535
00:58:29,167 --> 00:58:31,497
Sí, llámame Cristina,
1536
00:58:31,583 --> 00:58:34,213
porque mi nombre no es Veneno.
Ese es un apodo.
1537
00:58:34,292 --> 00:58:37,542
Oh, pero ese apodo es porque
matas con algo.
1538
00:58:37,625 --> 00:58:38,245
- No, no, lo tengo...
- Buen trabajo.
1539
00:58:38,334 --> 00:58:39,964
Gracias.
1540
00:58:40,042 --> 00:58:42,292
¿Qué hay para mañana?
1541
00:58:42,376 --> 00:58:44,496
...yo era travesti,
y me quisieron echar,
1542
00:58:44,583 --> 00:58:46,463
así que lo llevé en mi bolso
1543
00:58:46,542 --> 00:58:48,132
un gancho de cosecha que se utiliza para cortar el pasto.
1544
00:58:48,209 --> 00:58:51,039
- Nada.
- Bueno, sí, lo hice.
1545
00:58:51,126 --> 00:58:53,916
Un par de veces tuve que hacerlo.
Lo llevé en un bolso grande
1546
00:58:54,000 --> 00:58:55,500
- y cuando alguien...
- Voy a terminar mi permiso...
1547
00:58:55,583 --> 00:58:57,213
Yo diría,
"Vamos. Ven aquí."
1548
00:58:57,292 --> 00:58:59,212
Conozca a mi hijo.
1549
00:58:59,292 --> 00:59:00,212
PEPE: ¿Qué eras?
amenazando con cortar?
1550
00:59:00,292 --> 00:59:01,752
Su garganta, para empezar.
1551
00:59:01,834 --> 00:59:03,294
¿Qué vamos a hacer sin ti?
1552
00:59:03,376 --> 00:59:05,036
Tienes a Machús.
1553
00:59:05,126 --> 00:59:06,916
Es una periodista excepcional.
1554
00:59:07,000 --> 00:59:08,750
- [la audiencia se ríe]
- PEPE: ¿Qué tiene de gracioso?
1555
00:59:08,834 --> 00:59:11,084
- Bueno, tú. Eres.
- Oh, crees que soy gracioso, ¿eh?
1556
00:59:11,167 --> 00:59:13,247
Por fin alguien se ríe
a lo que en realidad no digo.
1557
00:59:13,334 --> 00:59:15,214
[la audiencia se ríe]
1558
00:59:15,292 --> 00:59:17,922
PEPE: No lo has hecho
¿Siempre ha sido así?
1559
00:59:18,000 --> 00:59:20,880
- ¿No es así?
- Ella brilla.
1560
00:59:20,959 --> 00:59:23,039
- ...un pequeño recorrido por tu vida.
- Por supuesto que sí.
1561
00:59:23,126 --> 00:59:24,076
[la entrevista continúa indistintamente]
1562
00:59:34,500 --> 00:59:37,170
VALERIA:Nadie es perfecto,
1563
00:59:37,251 --> 00:59:40,041
pero si Cristina no hubiera aparecido en la tele,
1564
00:59:40,126 --> 00:59:41,626
podrían haber permanecido en las sombras.
1565
00:59:41,709 --> 00:59:43,879
♪ Unh, unh, unh ♪
1566
00:59:43,959 --> 00:59:47,669
Lo que no se habla no existe,
1567
00:59:47,750 --> 00:59:49,170
y lo que no existe se margina.
1568
00:59:50,667 --> 00:59:51,207
Hola.
1569
00:59:54,418 --> 00:59:56,378
Lo que escribiste no es un esquema.
1570
00:59:56,459 --> 00:59:58,209
Sí, lo sé, pero no lo hice.
saber si el enfoque fue...
1571
00:59:58,292 --> 00:59:58,922
Es mejor que un esquema.
1572
01:00:00,917 --> 01:00:01,577
Esperar. ¿En realidad?
1573
01:00:05,959 --> 01:00:07,379
Entonces, ¿realmente la conociste?
1574
01:00:07,459 --> 01:00:09,039
Sí.
1575
01:00:14,251 --> 01:00:15,631
Ya elegí.
1576
01:00:15,709 --> 01:00:16,749
- ¿Qué, cariño?
- Mi nombre.
1577
01:00:18,875 --> 01:00:19,785
Valeria.
1578
01:00:23,625 --> 01:00:24,875
Entra.
1579
01:00:24,959 --> 01:00:27,789
Paca, se llama Valeria!
1580
01:00:27,875 --> 01:00:30,165
¡Ay, ay! ¡Mi pierna!
1581
01:00:30,251 --> 01:00:31,001
VALERIA:Para mí, hay
sin duda. Ella me salvó.
1582
01:00:31,834 --> 01:00:35,714
[risas]
1583
01:00:35,792 --> 01:00:38,042
Porque ella me hizo ver que no estaba solo.
1584
01:00:38,126 --> 01:00:40,826
Y conocerla
1585
01:00:40,917 --> 01:00:41,497
fue el comienzo
de la aventura de mi vida.
1586
01:00:45,376 --> 01:00:45,826
¿Alguna vez has pensado
sobre escribir un libro?
1587
01:00:49,126 --> 01:00:50,246
¿Un libro?
1588
01:00:50,334 --> 01:00:51,634
Mmmm, un libro.
1589
01:00:56,792 --> 01:00:57,882
[balada]
1590
01:01:12,583 --> 01:01:14,883
[cantando en español]
1591
01:02:22,625 --> 01:02:24,745
[tocando el piano]