1
00:01:45,280 --> 00:01:46,200
À l'époque,

2
00:01:47,360 --> 00:01:49,800
J'ai coupé ma queue spirituelle
dans un pari désespéré

3
00:01:51,000 --> 00:01:52,240
et a failli mourir.

4
00:01:53,160 --> 00:01:54,440
Quand j'étais aux portes de la mort,

5
00:01:54,520 --> 00:01:56,320
c’est Maître Dragon Divinité qui m’a sauvé.

6
00:01:58,200 --> 00:01:59,920
Il m'a accordé une part

7
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
du pouvoir de sa propre divinité dragon,

8
00:02:03,560 --> 00:02:05,320
et c'est comme ça que j'ai survécu.

9
00:02:06,720 --> 00:02:07,880
Alors,

10
00:02:09,039 --> 00:02:10,520
nous avons conclu un pacte.

11
00:02:11,280 --> 00:02:13,120
J'ai prêté le pouvoir à neuf queues

12
00:02:15,040 --> 00:02:17,080
et a juré de protéger
la Divinité Dragon pour toujours.

13
00:02:24,600 --> 00:02:26,120
Et pourtant, vous avez quand même rompu le pacte.

14
00:02:27,200 --> 00:02:29,560
Yuan Wuhuo est vraiment vicieux.

15
00:02:30,360 --> 00:02:32,320
Il a semé les meurtres et la panique,

16
00:02:32,400 --> 00:02:35,200
ébranlé la foi des gens
dans Maître Dragon Divinité,

17
00:02:35,720 --> 00:02:37,440
et a profité de cette opportunité pour affaiblir son pouvoir.

18
00:02:38,200 --> 00:02:40,480
Comme la bonté
dans le cœur des gens est érodé

19
00:02:40,560 --> 00:02:43,360
et la méchanceté commence à grandir,
Le pouvoir de Jiu Ying

20
00:02:43,960 --> 00:02:45,320
devient de plus en plus fort.

21
00:02:45,920 --> 00:02:47,400
Quand la Divinité Dragon tombe,

22
00:02:47,480 --> 00:02:49,320
Jiu Ying va se libérer de son sceau

23
00:02:49,400 --> 00:02:51,160
et retourner dans ce monde.

24
00:03:02,040 --> 00:03:05,640
Vous nous avez bloqué
pour gagner du temps pour ces deux-là.

25
00:03:06,160 --> 00:03:08,680
Wangyan,
ils essaient d'emmener Xiaowei.

26
00:03:12,360 --> 00:03:16,200
Shiguang, est-ce que tu prévois
l'arracher de force ?

27
00:03:17,440 --> 00:03:19,040
Maintenant que tu as vu clair,

28
00:03:20,080 --> 00:03:21,160
tu restes ici,

29
00:03:21,240 --> 00:03:22,480
que vous le vouliez ou non.

30
00:03:24,000 --> 00:03:25,720
Dans des circonstances normales,

31
00:03:25,800 --> 00:03:27,160
si tu voulais que je reste,

32
00:03:27,240 --> 00:03:28,840
J'en serais plus qu'heureux.

33
00:03:28,920 --> 00:03:30,240
Mais aujourd'hui,

34
00:03:30,320 --> 00:03:32,680
J'ai peur que tu ne puisses pas me garder.

35
00:04:11,520 --> 00:04:13,280
Wangyan, tu vas bien ?

36
00:04:14,880 --> 00:04:16,000
Je vais bien.

37
00:04:18,440 --> 00:04:20,079
Tu as blessé ma sœur ?

38
00:04:20,720 --> 00:04:22,720
Je vais te faire saigner aussi !

39
00:04:54,960 --> 00:04:58,640
TISSAGE DORÉ

40
00:04:59,240 --> 00:05:00,120
Xiaowei,

41
00:05:00,760 --> 00:05:03,640
tu as rompu ton vœu
et a tué des innocents.

42
00:05:03,720 --> 00:05:06,880
je te ramène
à la secte Shilin maintenant pour faire face au jugement.

43
00:05:14,560 --> 00:05:16,640
Le pouvoir de la divinité dragon en vous

44
00:05:17,160 --> 00:05:19,240
peut dissiper toutes les malédictions

45
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
et ramener les morts à la vie.

46
00:05:21,720 --> 00:05:23,600
Utilisez-le pour sauver Yu Shengwei.

47
00:05:24,200 --> 00:05:24,960
Le démon papillon.

48
00:05:25,560 --> 00:05:26,560
Le démon papillon ?

49
00:05:37,200 --> 00:05:38,240
Sauvez-la.

50
00:05:38,320 --> 00:05:40,120
Sauvez-la.

51
00:05:40,200 --> 00:05:42,080
Ramenez Wang Sheng.

52
00:05:43,080 --> 00:05:44,800
Vous ne souhaitez pas rembourser votre dette ?

53
00:05:47,000 --> 00:05:49,520
Vous seul pouvez la sauver maintenant.

54
00:06:05,160 --> 00:06:06,240
Arrêt!

55
00:06:18,960 --> 00:06:21,200
Ce démon papillon
vole le pouvoir de la divinité dragon.

56
00:06:22,480 --> 00:06:24,520
Liu Weixue, arrête !

57
00:07:21,360 --> 00:07:22,200
Des écailles de dragon ?

58
00:08:22,040 --> 00:08:26,240
Je ne m'attendais pas à ce qu'il y en ait
un chasseur de fleurs doubles ici aussi.

59
00:09:26,480 --> 00:09:29,920
Un chasseur à fleurs doubles
est aussi formidable que je le pensais.

60
00:10:03,920 --> 00:10:05,560
Ji Ling, viens ici !

61
00:10:45,680 --> 00:10:46,920
Ji Ling !

62
00:10:55,200 --> 00:10:56,480
- Ji Ling !
-Reculez !

63
00:11:03,720 --> 00:11:04,760
Ji…

64
00:11:37,400 --> 00:11:39,320
Il semble qu'il ne puisse plus réprimer
le pouvoir démoniaque en lui.

65
00:11:39,400 --> 00:11:41,920
-Il est sur le point de perdre le contrôle.
-Ce n'est pas un pouvoir démoniaque.

66
00:12:13,080 --> 00:12:14,400
Qu'est-il arrivé à la malédiction des glaces ?

67
00:12:15,560 --> 00:12:19,440
Pourquoi peut-il utiliser son pouvoir de manière si imprudente
sans être pourchassé ?

68
00:12:19,520 --> 00:12:21,320
Il utilise le pouvoir de la divinité dragon.

69
00:12:21,840 --> 00:12:23,480
Naturellement, cela ne déclenchera pas la malédiction des glaces.

70
00:12:24,400 --> 00:12:25,720
Le pouvoir de la divinité dragon ?

71
00:12:26,560 --> 00:12:28,640
Comment Xiaowei a-t-il pu
avez-vous le pouvoir de la divinité dragon ?

72
00:12:31,480 --> 00:12:32,240
Commandant Li.

73
00:12:36,080 --> 00:12:36,880
Ji Ling ?

74
00:13:10,680 --> 00:13:11,520
Des marques de démon ?

75
00:13:24,200 --> 00:13:27,320
Wangyan, le pouvoir de Xiaowei
est complètement hors de contrôle.

76
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
Que faisons-nous ?

77
00:13:28,320 --> 00:13:29,560
Seule la Divinité Dragon peut s'occuper de lui.

78
00:13:30,440 --> 00:13:32,280
Mais il appartient à la secte Shilin.

79
00:13:32,360 --> 00:13:33,840
Il ne serait jamais venu
au manoir Wei pour Xiaowei.

80
00:13:33,920 --> 00:13:36,080
Ensuite, nous amènerons Xiaowei
à la divinité dragon.

81
00:13:36,160 --> 00:13:37,280
Retenez-le.

82
00:13:37,800 --> 00:13:39,360
Je vais emmener Mme Yu
au Temple de la Divinité Dragon.

83
00:14:19,040 --> 00:14:20,600
Maître Dragon Divinité,

84
00:14:21,480 --> 00:14:22,800
il a été grièvement blessé par Xiaowei,

85
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
et maintenant,

86
00:14:25,720 --> 00:14:26,560
il est irréparable.

87
00:15:08,360 --> 00:15:09,360
Jetez-le.

88
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
Oui.

89
00:16:13,360 --> 00:16:14,400
À l'écart !

90
00:16:16,120 --> 00:16:16,960
À l'écart !

91
00:16:19,120 --> 00:16:20,080
À l'écart !

92
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
Une barrière ?

93
00:16:44,120 --> 00:16:45,000
Avez-vous un désir de mort ?

94
00:16:45,080 --> 00:16:46,640
Cette barrière a été fixée
avec le pouvoir de la divinité dragon.

95
00:16:46,720 --> 00:16:48,080
Ça va te tuer !

96
00:16:49,160 --> 00:16:50,160
Rendez-la-moi !

97
00:16:58,840 --> 00:16:59,880
Prends-la.

98
00:17:30,240 --> 00:17:31,320
Ce gamin

99
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
sait certainement comment jouer salement.

100
00:17:50,640 --> 00:17:51,440
Brillant.

101
00:17:59,880 --> 00:18:01,040
La barrière

102
00:18:01,960 --> 00:18:02,920
a été cassé.

103
00:18:04,520 --> 00:18:05,680
Comment cela a-t-il pu arriver ?

104
00:18:08,280 --> 00:18:10,360
Xiaowei porte le pouvoir de la divinité dragon.

105
00:18:11,440 --> 00:18:13,320
Naturellement, il peut détruire la barrière.

106
00:18:14,120 --> 00:18:16,520
Maître, restez ici.

107
00:18:17,120 --> 00:18:18,440
Je vais m'occuper de Xiaowei.

108
00:18:29,240 --> 00:18:30,160
Wu Shiguang !

109
00:18:53,600 --> 00:18:54,440
N'ayez pas peur.

110
00:18:55,560 --> 00:18:56,760
Je te ramène tout de suite.

111
00:19:12,240 --> 00:19:13,200
Wangyan,

112
00:19:13,880 --> 00:19:15,640
il utilise le pouvoir de la divinité dragon.

113
00:19:15,720 --> 00:19:17,600
Xiaowei, les blessures de Mme Yu sont trop graves.

114
00:19:17,680 --> 00:19:19,160
Elle ne peut pas être sauvée.

115
00:19:19,240 --> 00:19:21,320
Utiliser le pouvoir de la divinité dragon
renverser de force la vie et la mort

116
00:19:21,400 --> 00:19:22,680
va à l’encontre des lois du ciel.

117
00:19:23,240 --> 00:19:24,920
Toi aussi tu seras réduit en cendres !

118
00:19:25,440 --> 00:19:26,360
Je m'en fiche!

119
00:19:28,440 --> 00:19:30,040
Eh bien, je le fais.

120
00:19:40,600 --> 00:19:41,480
Wangyan.

121
00:19:47,720 --> 00:19:50,960
Comment osez-vous, démons
faire irruption dans le Temple de la Divinité Dragon ?

122
00:19:57,440 --> 00:19:58,280
Des mots magiques ?

123
00:19:58,800 --> 00:19:59,760
Restez sur vos gardes.

124
00:20:05,440 --> 00:20:07,440
Givre perçant,

125
00:20:09,040 --> 00:20:11,360
laissez les ténèbres totales descendre.

126
00:20:31,480 --> 00:20:33,760
Pourquoi… Pourquoi est-ce que je ne vois pas ?

127
00:20:42,680 --> 00:20:43,680
Wangyan…

128
00:20:48,040 --> 00:20:49,080
Calmez votre esprit.

129
00:20:49,160 --> 00:20:50,520
Ne laissez pas Xiaowei vous contrôler.

130
00:20:59,520 --> 00:21:02,360
Le Word Magic de Xiaowei est vraiment formidable.

131
00:21:15,120 --> 00:21:16,520
Li Jie n'est pas affecté ?

132
00:21:17,520 --> 00:21:20,760
Il semble que la culture physique de Li Jie
est tout sauf ordinaire.

133
00:21:21,520 --> 00:21:23,200
Pas étonnant qu'il puisse nous combattre coup pour coup,

134
00:21:23,720 --> 00:21:26,680
avec rien d'autre que cette longue lame,
sans compter sur le pouvoir sacré.

135
00:21:27,760 --> 00:21:28,920
Cet homme ne doit pas être pris à la légère.

136
00:21:35,920 --> 00:21:37,440
Nous ne pouvons pas le laisser tuer Xiaowei.

137
00:21:37,960 --> 00:21:39,600
Wuyi, allons-y.

138
00:21:47,440 --> 00:21:49,920
Comme prévu,
les trois renards ont uni leurs forces.

139
00:22:08,320 --> 00:22:09,200
Wuyi!

140
00:22:44,280 --> 00:22:47,360
Éclair violet oriental,
accorde-moi ton pouvoir.

141
00:23:23,280 --> 00:23:24,160
Wangyan !

142
00:24:13,760 --> 00:24:16,800
-Wuyi.
-Wangyan, je vais bien.

143
00:24:25,440 --> 00:24:28,040
Salutations, Maître Dragon Divinité !

144
00:24:47,120 --> 00:24:48,320
La divinité dragon ?

145
00:24:48,840 --> 00:24:51,880
Wangyan,
ce n’était pas le pouvoir de la divinité dragon.

146
00:24:51,960 --> 00:24:54,280
C'était l'Éclair Pourpre de l'Est
du démon de haut rang Bai Ze.

147
00:24:54,360 --> 00:24:57,600
Bai Ze connaît les faiblesses de tous les démons.

148
00:24:57,680 --> 00:24:59,920
Sous l'éclair violet oriental,

149
00:25:00,000 --> 00:25:03,120
aucun démon ne peut se cacher ou échapper à la poursuite.

150
00:25:04,760 --> 00:25:07,000
Pas étonnant qu'il n'ait pas frappé
ces chasseurs de démons

151
00:25:07,080 --> 00:25:08,240
et seulement nous a attaqués.

152
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
On dirait que les rumeurs étaient vraies.

153
00:25:15,640 --> 00:25:18,520
Mais pourquoi a-t-il également attaqué Wu Shiguang ?

154
00:25:36,080 --> 00:25:37,200
Xiaowei,

155
00:25:38,720 --> 00:25:40,200
vous avez commis un crime grave.

156
00:25:41,880 --> 00:25:42,960
Je sais.

157
00:25:43,920 --> 00:25:46,240
Mais je dois la sauver.

158
00:25:47,200 --> 00:25:50,280
Le pouvoir de la divinité dragon
est destiné à sauver tous les êtres vivants.

159
00:25:51,280 --> 00:25:52,920
Il ne peut pas être utilisé par une seule personne.

160
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
Ayant été accordé
le pouvoir de la divinité dragon,

161
00:25:57,600 --> 00:26:00,320
Je jure de ne jamais le réclamer pour moi-même,
ne jamais l'utiliser pour le mal,

162
00:26:01,280 --> 00:26:03,160
mais seulement pour protéger tous les êtres vivants.

163
00:26:03,240 --> 00:26:05,040
Si je brise ce serment,

164
00:26:05,120 --> 00:26:08,200
puis-je être brisé en morceaux
et condamné pour toujours.

165
00:26:19,280 --> 00:26:21,360
Même si je suis brisé en morceaux

166
00:26:21,440 --> 00:26:22,960
et condamné pour toujours,

167
00:26:23,920 --> 00:26:25,680
Je dois la sauver.

168
00:27:43,000 --> 00:27:44,280
Imbécile têtu.

169
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
Tout ce que tu as dit à mon chevet

170
00:27:51,840 --> 00:27:54,560
alors que j'étais inconscient...

171
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
J'ai tout entendu.

172
00:27:58,920 --> 00:28:00,280
Depuis des centaines d'années,

173
00:28:02,240 --> 00:28:03,880
à travers la vie après la vie,

174
00:28:05,440 --> 00:28:07,800
tout ce que j'ai toujours voulu, c'était te garder en sécurité.

175
00:28:09,280 --> 00:28:10,480
Mais maintenant,

176
00:28:11,920 --> 00:28:13,400
Je t'ai seulement fait du mal.

177
00:28:18,200 --> 00:28:19,480
Je n'ai jamais su

178
00:28:19,560 --> 00:28:23,240
les gâteaux aux marrons ont été confectionnés par vous.

179
00:28:24,400 --> 00:28:27,560
J'ai senti ton cœur.

180
00:28:29,320 --> 00:28:32,200
Pouvez-vous m'accorder un souhait ?

181
00:28:32,280 --> 00:28:33,520
Oui bien sûr.

182
00:28:34,040 --> 00:28:37,000
Quoi qu'il en coûte, même si je suis déchiré,

183
00:28:37,520 --> 00:28:39,200
Je tiendrai parole.

184
00:28:41,320 --> 00:28:42,400
Laissez-moi…

185
00:28:44,320 --> 00:28:45,600
allez.

186
00:28:47,240 --> 00:28:51,640
Utilisez votre pouvoir pour sauver plus de personnes.

187
00:28:53,240 --> 00:28:57,640
Les habitants de Luo'an vous attendent.

188
00:28:57,720 --> 00:28:58,600
Non…

189
00:28:59,160 --> 00:29:00,160
Non !

190
00:29:00,240 --> 00:29:02,280
Non…

191
00:29:02,360 --> 00:29:03,880
Je ne veux pas !

192
00:29:05,720 --> 00:29:08,800
Accorde-moi ce dernier souhait.

193
00:29:08,880 --> 00:29:11,280
Non, je ne veux pas.

194
00:29:11,360 --> 00:29:12,560
Non…

195
00:29:26,760 --> 00:29:28,320
Cœurs de dragon comme un seul,

196
00:29:29,200 --> 00:29:30,680
tout revient à la source,

197
00:29:36,920 --> 00:29:38,960
toutes les barrières se brisent.

198
00:29:53,800 --> 00:29:54,880
Ce…

199
00:29:55,520 --> 00:29:57,000
Merci.

200
00:30:19,160 --> 00:30:20,200
Tu n'étais qu'un pion.

201
00:30:20,280 --> 00:30:21,000
QUATORZIÈME ANNÉE DE L'ÈRE ZHENYUAN

202
00:30:21,080 --> 00:30:24,000
Chaque mot que je t'ai dit était un mensonge.

203
00:30:24,520 --> 00:30:25,680
Mais tu as refusé de le croire.

204
00:30:26,200 --> 00:30:29,160
Ton coeur n'est rempli de rien
mais votre propre obsession.

205
00:30:30,960 --> 00:30:32,200
Mon cœur appartient depuis longtemps au Bouddha.

206
00:30:32,280 --> 00:30:33,120
VINGTIÈME ANNÉE DE L'ÈRE SHENGJING

207
00:30:33,200 --> 00:30:34,080
Je ne porte plus d'attachements.

208
00:30:35,560 --> 00:30:37,040
Lâchez votre obsession.

209
00:30:46,880 --> 00:30:49,480
DIX-NEUVIÈME ANNÉE DE L'ÈRE CHANGEYUN

210
00:31:26,080 --> 00:31:29,720
Le Wang Sheng qui a donné sa vie
pour te sauver, tu es mort il y a longtemps.

211
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
Tu l'as cherché
depuis des centaines d'années,

212
00:31:32,800 --> 00:31:34,240
vie après vie.

213
00:31:34,960 --> 00:31:36,800
Mais nous ne sommes pas celui que vous recherchez.

214
00:31:37,520 --> 00:31:39,440
Vous avez utilisé votre marque Formless Moon

215
00:31:39,520 --> 00:31:41,680
pour les marquer dans la vaste mer de gens

216
00:31:42,200 --> 00:31:43,480
pour que vous puissiez les trouver.

217
00:31:44,000 --> 00:31:45,280
Mais en vérité,

218
00:31:45,800 --> 00:31:47,960
ils n'étaient que des étrangers
en passant par votre vie.

219
00:31:53,440 --> 00:31:55,680
Vous avez dit que vous cherchiez Wang Sheng,

220
00:31:56,200 --> 00:31:58,240
que tu voulais remercier sa gentillesse.

221
00:31:59,520 --> 00:32:00,840
Mais vraiment,

222
00:32:01,360 --> 00:32:04,880
tu es seulement piégé
par une obsession dont vous refusez de lâcher prise.

223
00:32:23,440 --> 00:32:24,880
Cerfs-volants à vendre !

224
00:32:24,960 --> 00:32:26,400
Toutes sortes de cerfs-volants !

225
00:32:27,600 --> 00:32:29,840
Mademoiselle, voudriez-vous jeter un oeil ?

226
00:32:32,880 --> 00:32:34,240
Voyez si quelqu'un attire votre attention.

227
00:33:57,400 --> 00:33:59,080
Une vie est remplie

228
00:34:00,600 --> 00:34:02,160
avec les huit sortes de souffrance.

229
00:34:05,240 --> 00:34:06,880
Mais dans ma vie,

230
00:34:08,520 --> 00:34:10,040
Je n'ai qu'une seule souffrance.

231
00:34:11,880 --> 00:34:12,960
Il n'y a pas de remède pour ça

232
00:34:14,360 --> 00:34:16,159
et personne à qui en vouloir.

233
00:34:22,040 --> 00:34:23,719
Peut-être d'ici peu,

234
00:34:24,639 --> 00:34:26,600
vous aussi suivrez mes traces.

235
00:34:28,320 --> 00:34:29,679
Ne le faites pas.

236
00:34:31,159 --> 00:34:32,400
Cela n'en vaut pas la peine.

237
00:35:49,280 --> 00:35:51,320
Le pouvoir de la divinité dragon
Je t'ai accordé à l'époque

238
00:35:51,400 --> 00:35:53,840
a depuis longtemps fusionné avec vos âmes.

239
00:35:55,080 --> 00:35:58,600
Si vous le retournez,
vous perdrez tout votre pouvoir.

240
00:35:59,400 --> 00:36:00,560
Si je reviens, cela peut sceller Jiu Ying

241
00:36:00,640 --> 00:36:02,080
et sauve tous les êtres vivants,

242
00:36:02,800 --> 00:36:04,560
nous sommes prêts à mourir.

243
00:36:05,080 --> 00:36:07,040
Aucun de vous n’a besoin de se sacrifier.

244
00:36:07,560 --> 00:36:08,680
J'ai un autre moyen.

245
00:36:10,040 --> 00:36:12,640
Il vous suffit de me prêter votre pouvoir démoniaque.

246
00:36:13,160 --> 00:36:14,920
Quant à récupérer mon pouvoir sacré,

247
00:36:15,000 --> 00:36:17,920
J'ai d'autres projets à ce sujet dans le futur.

248
00:36:32,320 --> 00:36:33,160
Bai Ze,

249
00:36:33,680 --> 00:36:34,800
Han Ba,

250
00:36:35,320 --> 00:36:36,560
Wu Zhiqi,

251
00:36:37,320 --> 00:36:38,520
et Xiaowei,

252
00:36:39,280 --> 00:36:41,560
J'espère que tu tiendras ta promesse

253
00:36:41,640 --> 00:36:44,600
et protégez la divinité dragon pour toujours.

254
00:37:13,920 --> 00:37:15,200
Ramenez-le à la secte Shilin.

255
00:37:15,800 --> 00:37:16,600
Oui, Maître.

256
00:37:40,000 --> 00:37:41,200
Ji Ling !

257
00:38:27,120 --> 00:38:28,840
Ji Ling ? Ji Ling !

258
00:38:29,760 --> 00:38:30,680
Chi Wen !

259
00:38:50,840 --> 00:38:52,040
‎SERVEZ LA BALANCE, DÉFENDEZ LE DROIT

260
00:38:55,280 --> 00:38:56,160
Je suis sauvé !

261
00:38:56,880 --> 00:38:57,720
Je rentre à la maison !

262
00:38:57,800 --> 00:38:59,120
-J'ai repris mes esprits !
-Merci, Divinité Dragon !

263
00:38:59,200 --> 00:39:01,160
-Je rentre à la maison !
-Elle est sauvée.

264
00:39:01,240 --> 00:39:02,320
Ma fille est sauvée !

265
00:39:02,400 --> 00:39:03,840
Merci, Divinité Dragon !

266
00:39:03,920 --> 00:39:04,880
Merci, Divinité Dragon !

267
00:39:07,160 --> 00:39:10,720
Xiaowei était piégé par sa propre obsession.

268
00:39:11,440 --> 00:39:13,800
Et toi? Avez-vous une obsession ?

269
00:39:14,880 --> 00:39:16,280
je pense

270
00:39:16,800 --> 00:39:19,080
une obsession est comme le plus simple

271
00:39:19,160 --> 00:39:20,800
et l'énigme la plus compliquée au monde.

272
00:39:21,320 --> 00:39:22,480
Je n'en ai probablement pas.

273
00:39:23,000 --> 00:39:26,960
Tout au plus, je veux juste trouver
la framboise la plus douce

274
00:39:27,040 --> 00:39:28,720
dans un patch entier rempli d'eux.

275
00:39:30,160 --> 00:39:32,080
Et vous, Maître Dragon Divinité ?

276
00:39:32,600 --> 00:39:35,240
L'obsession, c'est comme chercher
dans une obscurité sans fin

277
00:39:35,960 --> 00:39:37,680
pour une seule nuit

278
00:39:39,720 --> 00:39:41,520
ou en cherchant
dans une mer infinie de souffrance

279
00:39:42,800 --> 00:39:44,920
pour une seule goutte d'eau
épargné par l'amertume.

280
00:40:00,960 --> 00:40:03,760
SERVIR LA BALANCE, RESPECTER LE DROIT

281
00:40:13,960 --> 00:40:15,360
Poursuivant une obsession,

282
00:40:16,360 --> 00:40:17,800
usé par les années,

283
00:40:18,680 --> 00:40:20,480
et piégé dans une prison auto-fabriquée…

284
00:40:25,520 --> 00:40:26,760
Quel dommage,

285
00:40:29,080 --> 00:40:30,400
Xiaowei.

286
00:41:23,120 --> 00:41:24,560
Garder un secret

287
00:41:25,760 --> 00:41:27,680
c'est comme garder la flamme d'une bougie fragile.

288
00:41:29,640 --> 00:41:33,200
Et donc tu n'as pas le choix
mais dire mensonge après mensonge.

289
00:41:39,400 --> 00:41:41,160
TOUS S'ÉPANOUISSENT POUR LES BALANCES

290
00:41:42,680 --> 00:41:45,480
SERVIR LA BALANCE, RESPECTER LE DROIT

291
00:41:55,080 --> 00:41:57,440
Ne penses-tu pas
la divinité dragon et Ji Ling

292
00:41:58,040 --> 00:41:59,440
se ressemblent beaucoup ?

293
00:42:00,400 --> 00:42:02,440
-Ne dis pas de bêtises.
-Ji Ling pourrait-il être un fils illégitime ?

294
00:42:02,520 --> 00:42:03,640
Absurdité!

295
00:42:03,720 --> 00:42:06,200
Les neuf fils dragons
tous ont des noms et des titres.

296
00:42:06,280 --> 00:42:07,760
Comment pourrait-il y avoir un fils illégitime ?

297
00:42:24,320 --> 00:42:25,680
Mademoiselles, besoin d'un bateau ?

298
00:42:27,320 --> 00:42:28,320
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

299
00:42:44,720 --> 00:42:45,640
Oh non.

300
00:43:02,040 --> 00:43:02,880
Maître Chi Wen,

301
00:43:02,960 --> 00:43:05,040
les deux bêtes de pierre ont été restaurées,

302
00:43:05,120 --> 00:43:08,000
mais la barrière ne peut pas être réactivée
sans le pouvoir de la divinité dragon.

303
00:43:09,400 --> 00:43:11,760
La barrière des deux bêtes de pierre
à la porte principale

304
00:43:11,840 --> 00:43:13,320
ne fait que dépouille les démons de leur déguisement.

305
00:43:14,480 --> 00:43:16,280
La secte Shilin elle-même
est recouvert d'anciennes formations

306
00:43:16,360 --> 00:43:18,880
assez puissant
pour détruire les démons corps et âme.

307
00:43:18,960 --> 00:43:20,040
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

308
00:43:24,880 --> 00:43:26,400
Je ne m'inquiète pas pour moi.

309
00:43:29,000 --> 00:43:30,280
Ce qui m'inquiète

310
00:43:33,520 --> 00:43:35,120
est le pouvoir de la divinité dragon

311
00:43:35,200 --> 00:43:36,920
toujours en liberté là-bas.

312
00:45:46,480 --> 00:45:47,880
Vous avez franchi la ligne.