1
00:02:30,040 --> 00:02:31,560
-Pourquoi est-ce que quelqu'un est allongé là ?
-Que se passe-t-il?
2
00:02:31,640 --> 00:02:34,440
SEPTIÈME JOUR DU DIXIÈME MOIS
3
00:02:35,680 --> 00:02:36,720
Que se passe-t-il ?
4
00:02:40,480 --> 00:02:41,600
Quelqu'un est mort !
5
00:02:41,680 --> 00:02:42,800
Quelqu'un est mort !
6
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
Quelqu'un est mort !
7
00:02:48,240 --> 00:02:51,040
LA MAISON BIEN TISSÉE
8
00:02:53,320 --> 00:02:54,200
Avez-vous entendu ?
9
00:02:54,280 --> 00:02:56,160
Hier soir, ils ont trouvé un autre corps.
10
00:02:56,760 --> 00:02:57,880
Tellement effrayant !
11
00:02:57,960 --> 00:02:59,560
QUATORZIÈME JOUR DU DIXIÈME MOIS
12
00:03:01,760 --> 00:03:03,760
Encore une fois, son cœur a été arraché.
13
00:03:04,840 --> 00:03:07,520
J'ai entendu dire qu'un démon de haut rang est ici.
14
00:03:07,600 --> 00:03:09,880
Nous ne pouvons donc plus rester à Luo'an.
15
00:03:09,960 --> 00:03:11,560
Maintenant, toute la ville est en panique.
16
00:03:11,640 --> 00:03:13,600
Ce démon continuera à tuer
et prendre des cœurs.
17
00:03:14,440 --> 00:03:16,360
Qui sait qui sera le prochain ?
18
00:03:16,440 --> 00:03:17,680
Comme c'est terrifiant !
19
00:03:17,760 --> 00:03:19,440
Pour que leur mariage continue,
20
00:03:19,520 --> 00:03:21,560
la famille Wei a embauché un chasseur de démons
de la secte Shilin.
21
00:03:21,640 --> 00:03:23,760
-Ce n'est pas n'importe quel chasseur de démons.
-Bien.
22
00:03:23,840 --> 00:03:25,240
-C'est ça!
-Il a une fleur sur le front !
23
00:03:25,320 --> 00:03:26,200
Bien.
24
00:03:33,880 --> 00:03:35,080
Mademoiselle, vous êtes… ?
25
00:03:35,800 --> 00:03:37,640
Je suis la future mariée de la famille Wei…
26
00:03:46,720 --> 00:03:48,080
cousine.
27
00:03:48,160 --> 00:03:49,040
Je m'appelle Yu Wei.
28
00:03:50,680 --> 00:03:51,600
S'il vous plaît, suivez-moi.
29
00:03:58,560 --> 00:04:00,000
WEI QING, CHEF DE LA FAMILLE WEI
30
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
Ici, Shengwei.
31
00:04:03,480 --> 00:04:05,560
YU SHENGWEI, FILLE DE LA FAMILLE YU
32
00:04:05,640 --> 00:04:06,760
Maître Wei.
33
00:04:09,240 --> 00:04:10,160
LUO WEI, INVESTISSEUR DU MANOIR WEI
34
00:04:10,240 --> 00:04:12,400
La robe de mariée
sera fait dans deux jours.
35
00:04:12,480 --> 00:04:14,600
Je le livrerai moi-même au manoir Yu.
36
00:04:15,120 --> 00:04:17,399
Je suppose que nous devrions aller prier
au Temple de la Divinité Dragon.
37
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
Puissions-nous rester profondément amoureux
et vieillir ensemble.
38
00:04:21,000 --> 00:04:21,920
Qu'en penses-tu?
39
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
Allez, Wei Qing.
40
00:04:28,760 --> 00:04:30,440
La divinité dragon
ne gère pas ce genre de choses.
41
00:04:30,520 --> 00:04:31,360
LIU WEIXUE, COUSIN DE WEI QING
42
00:04:31,440 --> 00:04:32,320
Maître Wei.
43
00:04:35,120 --> 00:04:36,480
La cousine de Miss Yu est arrivée.
44
00:04:44,600 --> 00:04:45,440
Tu es…?
45
00:04:47,160 --> 00:04:48,520
Shengwei.
46
00:04:49,560 --> 00:04:51,040
Je sais que ça fait un moment,
47
00:04:51,640 --> 00:04:53,000
mais tu ne me reconnais vraiment pas ?
48
00:04:53,760 --> 00:04:54,960
Je suis ta cousine,
49
00:04:55,840 --> 00:04:56,960
Yu Wei.
50
00:05:01,880 --> 00:05:02,720
Je m'en souviens maintenant.
51
00:05:04,760 --> 00:05:05,960
Vous êtes Yu Wei.
52
00:05:12,040 --> 00:05:15,960
VINGT-QUATRIÈME JOUR DU DIXIÈME MOIS
53
00:06:07,440 --> 00:06:08,520
J'ai un otage maintenant !
54
00:06:09,160 --> 00:06:10,800
Oserez-vous encore me poursuivre ?
55
00:06:16,600 --> 00:06:17,440
Aïe, ça fait mal !
56
00:06:35,280 --> 00:06:36,320
Quel est ton problème ?
57
00:06:43,640 --> 00:06:44,480
Quel genre de cinglé es-tu ?
58
00:06:44,560 --> 00:06:46,640
Pourquoi m'as-tu raccroché ? Détachez-moi, maintenant !
59
00:06:47,240 --> 00:06:48,720
Quel est le problème avec vous, les chasseurs de démons ?
60
00:06:48,800 --> 00:06:51,760
Tu ne cours pas après ce démon renard
qui a tué et volé des cœurs.
61
00:06:51,840 --> 00:06:54,160
Pourquoi venir après moi,
une petite fouine innocente ?
62
00:06:54,240 --> 00:06:55,800
Enregistrez-le. Montez!
63
00:06:56,560 --> 00:06:58,600
Non, s'il vous plaît !
64
00:07:12,720 --> 00:07:13,680
Merci, gentil monsieur,
65
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
pour m'avoir sauvé la vie une seconde fois.
66
00:07:15,040 --> 00:07:16,600
Pas de problème, Miss Yu.
67
00:07:17,840 --> 00:07:19,000
Deuxième fois?
68
00:07:25,840 --> 00:07:28,080
Maître Wei a organisé un dîner-banquet
69
00:07:28,160 --> 00:07:29,560
pour vous remercier, Maître.
70
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
S'il vous plaît, reposez-vous ici pour le moment.
71
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
Merci.
72
00:07:40,640 --> 00:07:43,600
WU SHIGUANG
73
00:07:47,800 --> 00:07:48,400
VOUS CHI, DÉMON BElette DE BAS RANG
74
00:07:48,480 --> 00:07:49,320
Et alors ?
75
00:07:49,400 --> 00:07:50,440
Ai-je réussi mon acte ?
76
00:07:50,520 --> 00:07:52,520
Tout cela grâce à ma majestueuse fumée noire.
77
00:07:52,600 --> 00:07:54,240
Absolument génial !
78
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Il y a un demi-mois,
79
00:07:59,040 --> 00:08:00,760
un renard à la queue cassée a attaqué Miss Yu.
80
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
Il doit être lié
à celui qui déchire le cœur.
81
00:08:04,120 --> 00:08:04,960
Sinon,
82
00:08:05,040 --> 00:08:07,560
ces chasseurs de démons arrogants
de la secte Shilin
83
00:08:07,640 --> 00:08:10,240
je n'aurais pas été des gardes
pour une famille ordinaire.
84
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
Toi Chi!
85
00:08:15,520 --> 00:08:16,600
Entrez!
86
00:08:41,960 --> 00:08:43,280
Tu m'as dit
87
00:08:43,360 --> 00:08:46,280
comme tu as été assez gentil
pour la sauver il y a un demi-mois.
88
00:08:46,360 --> 00:08:48,440
Elle aurait pu mourir.
89
00:08:49,320 --> 00:08:50,640
Merci, Maître.
90
00:08:51,400 --> 00:08:52,400
Ce n'était rien.
91
00:08:57,040 --> 00:08:58,400
Mais cette fois-là,
92
00:08:59,000 --> 00:09:00,240
c'était vraiment dangereux.
93
00:09:01,160 --> 00:09:02,760
IL Y A DEMI-MOIS
94
00:09:02,840 --> 00:09:03,800
Au secours !
95
00:09:03,880 --> 00:09:04,480
SEPTIÈME JOUR DU DIXIÈME MOIS
96
00:09:04,560 --> 00:09:05,800
Au secours !
97
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
Aide!
98
00:09:24,640 --> 00:09:25,560
Huit queues…
99
00:09:26,560 --> 00:09:27,760
Un renard à queue cassée !
100
00:09:29,280 --> 00:09:30,320
Courir!
101
00:09:40,200 --> 00:09:41,920
Ce démon renard bouge sans laisser de trace.
102
00:09:42,840 --> 00:09:43,680
Vraiment terrifiant.
103
00:09:48,240 --> 00:09:49,280
Shengwei,
104
00:09:49,880 --> 00:09:51,920
prenez votre gâteau aux marrons préféré.
105
00:09:52,000 --> 00:09:53,120
Cela peut vous réconforter.
106
00:09:58,280 --> 00:09:59,920
Maître Wu, vous êtes vraiment incroyable.
107
00:10:00,000 --> 00:10:02,160
Si tu n'avais pas chassé ce démon renard,
108
00:10:02,680 --> 00:10:05,920
le cœur de mon cousin
aurait été arraché aussi.
109
00:10:06,000 --> 00:10:07,640
Je ne l'ai pas vraiment chassé.
110
00:10:07,720 --> 00:10:09,920
Et ce jour a marqué le premier meurtre
111
00:10:10,000 --> 00:10:11,320
dans cette affaire déchirante.
112
00:10:11,920 --> 00:10:14,600
Ce renard à la queue cassée doit être le coupable.
113
00:10:15,400 --> 00:10:17,000
Il se cachait peut-être dans ce manoir,
114
00:10:17,600 --> 00:10:18,720
donc il va réessayer
115
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
faire du mal à Miss Yu.
116
00:10:23,960 --> 00:10:26,560
Maître Wu, êtes-vous sérieux ?
117
00:10:29,720 --> 00:10:32,320
L'air au-dessus de ce domaine
est chargé d’énergie démoniaque.
118
00:10:32,400 --> 00:10:34,320
J'ai peur d'un démon de haut rang
a pris racine ici.
119
00:10:35,400 --> 00:10:37,920
Maître Wei, si vous le souhaitez
pour m'embaucher comme gardien de maison,
120
00:10:38,520 --> 00:10:40,440
Je peux certainement protéger Miss Yu.
121
00:10:41,640 --> 00:10:42,800
C'est super!
122
00:10:44,240 --> 00:10:46,640
Bien que Maître Wu
n'est qu'un chasseur errant
123
00:10:46,720 --> 00:10:49,240
sans véritable arrière-plan,
124
00:10:49,320 --> 00:10:52,280
même s'il ne pouvait pas réellement vaincre
le démon renard la dernière fois,
125
00:10:53,120 --> 00:10:56,080
même s'il ne le sait probablement toujours pas
126
00:10:56,160 --> 00:10:58,240
où est le démon renard
127
00:10:58,320 --> 00:10:59,720
ou comment s'en prémunir,
128
00:11:01,680 --> 00:11:02,920
même si personne ne le sait
129
00:11:03,000 --> 00:11:05,240
s'il pouvait gagner si cela se présentait,
130
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
une chose est sûre…
131
00:11:09,760 --> 00:11:11,360
Il est si beau,
132
00:11:12,040 --> 00:11:14,120
avec une si belle construction.
133
00:11:15,040 --> 00:11:19,360
Le faire rester aux côtés de mon cousin,
134
00:11:19,440 --> 00:11:22,520
Shengwei sera sûrement « en sécurité ».
135
00:11:26,200 --> 00:11:27,400
Ouais, bien sûr !
136
00:11:34,680 --> 00:11:35,840
Maître Wu,
137
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
à plus tard !
138
00:11:41,080 --> 00:11:42,600
Je pensais que c'était une chose sûre,
139
00:11:43,360 --> 00:11:44,560
mais Wei Qing a un si petit esprit !
140
00:11:46,440 --> 00:11:47,760
Tellement mesquin.
141
00:11:47,840 --> 00:11:49,760
Celui qui veut vraiment que nous partions
142
00:11:50,280 --> 00:11:51,160
n'est-ce pas Wei Qing,
143
00:11:53,080 --> 00:11:54,160
mais la cousine de Miss Yu.
144
00:12:18,640 --> 00:12:19,600
Qui est là ?
145
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
Rucui.
146
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
Est-il encore temps ?
147
00:12:41,760 --> 00:12:42,600
Rucui ?
148
00:12:53,320 --> 00:12:54,400
Calme.
149
00:13:17,720 --> 00:13:18,840
Suivez mon exemple.
150
00:14:03,160 --> 00:14:04,240
Hé,
151
00:14:04,320 --> 00:14:05,960
sommes-nous sûrs que ce n'est pas dangereux ?
152
00:14:06,040 --> 00:14:08,240
Les vols de cœur ont commencé le 7 octobre.
153
00:14:08,760 --> 00:14:10,680
Tous les sept jours, quelqu'un meurt.
154
00:14:11,280 --> 00:14:14,400
Aujourd'hui, le démon renard devrait frapper à nouveau.
155
00:14:15,120 --> 00:14:17,360
Rien de risqué, rien de gagné.
156
00:14:17,960 --> 00:14:19,280
Si tu veux attraper
le démon déchirant
157
00:14:19,360 --> 00:14:21,000
et réclamez la prime de la secte Shilin,
158
00:14:21,080 --> 00:14:22,800
alors tais-toi, d'accord ?
159
00:14:23,600 --> 00:14:26,960
Alors le démon renard voulait
pour tuer Miss Yu ce jour-là, mais j'ai échoué,
160
00:14:27,040 --> 00:14:28,600
donc ça a tué quelqu'un d'autre à la place.
161
00:14:28,680 --> 00:14:30,200
Puis tous les sept jours après,
162
00:14:30,280 --> 00:14:31,120
cela tue une personne dans les délais.
163
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
Ouais, c'est ça !
164
00:14:34,120 --> 00:14:36,160
Je suis tout simplement trop intelligent.
165
00:14:43,200 --> 00:14:44,960
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
166
00:14:49,640 --> 00:14:50,800
Ouais.
167
00:15:06,120 --> 00:15:08,800
VINGT-HUITIÈME JOUR DU DIXIÈME MOIS
AUSPICE POUR LES MARIAGES
168
00:15:15,840 --> 00:15:17,520
Félicitations!
169
00:15:17,600 --> 00:15:18,880
-Bravo!
-S'il vous plaît, entrez !
170
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
Entrez !
171
00:15:20,040 --> 00:15:20,920
LA MAISON BIEN TISSÉE
172
00:15:21,000 --> 00:15:21,840
Mettez-le là-bas.
173
00:15:21,920 --> 00:15:22,840
Par ici !
174
00:15:22,920 --> 00:15:24,360
Venez par ici, s'il vous plaît !
175
00:15:26,360 --> 00:15:27,320
Quelle journée parfaite !
176
00:15:28,240 --> 00:15:29,400
Bravo!
177
00:15:30,440 --> 00:15:32,920
Allez, directement à l'intérieur !
178
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
LA MAISON BIEN TISSÉE
179
00:15:39,120 --> 00:15:40,880
La magie du renard à neuf queues
est juste dans ma main.
180
00:15:40,960 --> 00:15:41,800
JI LING
181
00:15:46,560 --> 00:15:48,280
LI JIE
182
00:15:48,360 --> 00:15:49,200
Impressionnant.
183
00:15:49,280 --> 00:15:50,320
Allons-y!
184
00:15:52,320 --> 00:15:53,360
Bien!
185
00:15:53,440 --> 00:15:54,480
-S'il vous plaît, entrez !
-Entrez !
186
00:15:54,560 --> 00:15:55,480
Par ici, s'il vous plaît !
187
00:16:01,000 --> 00:16:01,920
-Pas besoin de formalités.
-Félicitations!
188
00:16:02,000 --> 00:16:02,840
-Venez à l'intérieur, s'il vous plaît.
-Félicitations!
189
00:16:03,680 --> 00:16:05,120
-Bravo!
-Par ici !
190
00:16:05,200 --> 00:16:06,160
Messieurs,
191
00:16:06,240 --> 00:16:07,520
il y a du monde et du monde à l'intérieur.
192
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
S'il vous plaît laissez vos noms
193
00:16:08,760 --> 00:16:10,360
et vos cadeaux de mariage,
194
00:16:10,880 --> 00:16:12,040
pour que je puisse les enregistrer correctement.
195
00:16:13,760 --> 00:16:15,080
Eh bien, les cadeaux…
196
00:16:15,160 --> 00:16:17,000
Les cadeaux…
197
00:16:17,080 --> 00:16:17,920
Li Jie.
198
00:16:20,440 --> 00:16:21,360
Pourquoi me regardes-tu ?
199
00:16:23,640 --> 00:16:24,760
Félicitations.
200
00:16:30,600 --> 00:16:32,040
Toutes ces coutumes humaines
201
00:16:32,120 --> 00:16:33,400
sont tellement compliqués.
202
00:16:34,960 --> 00:16:36,160
Cette porte est fragile.
203
00:16:36,680 --> 00:16:38,280
Je pourrais le briser d’un seul coup.
204
00:16:41,280 --> 00:16:42,200
Grossier.
205
00:16:45,520 --> 00:16:47,240
LA MAISON BIEN TISSÉE
206
00:16:47,320 --> 00:16:49,120
Oh, Maître Qi !
207
00:16:49,200 --> 00:16:51,440
Votre présence honore notre humble demeure !
208
00:16:54,360 --> 00:16:56,440
-Madame Zhao, vous êtes arrivée !
-Tu es là.
209
00:16:56,520 --> 00:16:59,120
-Entrez, s'il vous plaît !
-Madame Zhao !
210
00:18:14,200 --> 00:18:15,520
Vous n'êtes pas Miss Yu.
211
00:18:16,280 --> 00:18:17,320
Mlle Yu
212
00:18:17,920 --> 00:18:19,840
n'a pas un visage de renarde comme ça.
213
00:18:20,440 --> 00:18:22,040
Et vous n'êtes pas Maître Wei.
214
00:18:22,680 --> 00:18:24,280
Maître Wei
215
00:18:24,360 --> 00:18:26,440
il ne me tendrait pas un couteau.
216
00:18:31,640 --> 00:18:32,800
Tu es si impatient ?
217
00:18:35,400 --> 00:18:36,640
Ils disent
218
00:18:37,360 --> 00:18:39,920
la première nuit ensemble n’a pas de prix.
219
00:18:40,000 --> 00:18:41,520
Comment pourrais-je ne pas être impatient ?
220
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
Puisque nous sommes maintenant mariés,
221
00:18:45,680 --> 00:18:46,680
alors
222
00:18:47,280 --> 00:18:49,240
nous devrions être ouverts les uns aux autres !
223
00:18:54,800 --> 00:18:56,280
Je n'ai jamais pensé
224
00:18:56,800 --> 00:18:59,120
mon mari aurait deux visages.
225
00:19:00,800 --> 00:19:01,760
Dommage.
226
00:19:02,520 --> 00:19:04,840
Une femme ne devrait pas servir deux maris.
227
00:19:05,840 --> 00:19:07,000
Cela a du sens.
228
00:19:08,440 --> 00:19:09,760
Alors, que diriez-vous
229
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
tu m'as laissé tomber en premier ?
230
00:19:12,800 --> 00:19:14,160
Eh bien, monsieur,
231
00:19:15,240 --> 00:19:18,320
tu devras prendre ce poignard
loin de moi d'abord.
232
00:19:30,880 --> 00:19:32,120
Vous essayez de partir ?
233
00:20:10,160 --> 00:20:12,080
Un si beau vase,
234
00:20:12,160 --> 00:20:13,200
et tu n'as aucun goût pour l'élégance.
235
00:20:13,960 --> 00:20:15,400
Quelqu'un d'aussi beau que moi,
236
00:20:15,480 --> 00:20:17,280
et tu n'as aucun goût non plus.
237
00:20:17,360 --> 00:20:19,240
Ce soir, je divorce de toi !
238
00:20:25,640 --> 00:20:26,520
Donc?
239
00:20:29,400 --> 00:20:30,440
Assez intelligent.
240
00:20:32,560 --> 00:20:34,160
N'est-ce pas l'intendant Luo de cette famille ?
241
00:20:34,680 --> 00:20:35,840
Pourquoi se faufile-t-elle
242
00:20:35,920 --> 00:20:37,240
dans sa propre maison ?
243
00:20:37,320 --> 00:20:38,480
Quelque chose ne va pas.
244
00:20:39,720 --> 00:20:40,680
Vérifions-le !
245
00:22:16,200 --> 00:22:17,400
Qui es-tu?
246
00:22:18,120 --> 00:22:19,400
Ses complices ?
247
00:22:32,400 --> 00:22:33,520
Que se passe-t-il?
248
00:22:40,040 --> 00:22:41,240
Pourquoi tu m'arrêtes ?
249
00:22:41,840 --> 00:22:43,000
Vous empestez l'énergie démoniaque.
250
00:22:43,680 --> 00:22:44,520
Tu es un démon renard !
251
00:22:45,160 --> 00:22:47,200
C'est ce démon dévoreur de cœur.
252
00:22:50,320 --> 00:22:52,120
Le ciel est vraiment juste.
253
00:22:52,200 --> 00:22:54,320
Ça te donne un si beau visage,
254
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
mais pas de cervelle pour aller avec.
255
00:23:11,880 --> 00:23:12,920
Marié,
256
00:23:13,600 --> 00:23:15,480
pourquoi ce changement soudain dans ton visage ?
257
00:23:16,640 --> 00:23:18,800
Votre adversaire, c'est moi.
258
00:24:21,520 --> 00:24:22,600
Vous n'avez aucun pouvoir sacré ?
259
00:24:22,680 --> 00:24:25,400
Est-ce que ça m'empêche de te combattre ?
260
00:25:27,920 --> 00:25:29,440
Qui êtes-vous exactement les gars ?
261
00:25:29,960 --> 00:25:32,520
Je vais vous poser la même question.
262
00:25:34,120 --> 00:25:35,800
Je suis le chasseur de démons Wu Shiguang.
263
00:25:37,200 --> 00:25:39,120
Depuis quand les chasseurs de démons
je dois tellement m'inquiéter,
264
00:25:39,760 --> 00:25:41,080
même jouer au marié ?
265
00:25:41,160 --> 00:25:42,440
Je fais semblant d'être le marié
266
00:25:43,120 --> 00:25:44,080
pour une seule raison.
267
00:25:46,080 --> 00:25:47,040
Pour attraper un démon.
268
00:25:51,040 --> 00:25:52,200
Quelle coïncidence.
269
00:25:52,280 --> 00:25:53,720
Nous sommes aussi des chasseurs de démons.
270
00:25:53,800 --> 00:25:54,840
Nous sommes aussi là pour attraper des démons.
271
00:25:56,000 --> 00:25:58,760
Mais contrairement à toi, dans les ruelles,
chasseurs de démons voyous,
272
00:25:58,840 --> 00:26:00,680
nous sommes des chasseurs de démons officiels
de la secte Shilin,
273
00:26:01,520 --> 00:26:03,680
envoyé ici pour enquêter
l’affaire déchirante.
274
00:26:04,560 --> 00:26:06,320
C'est celui de la secte Shilin
commandant chasseur de démons,
275
00:26:06,400 --> 00:26:07,320
Li Jie.
276
00:26:10,720 --> 00:26:11,920
Abasourdi maintenant ?
277
00:26:34,160 --> 00:26:35,200
Un démon brandissant la glace.
278
00:26:36,400 --> 00:26:37,520
Effectivement,
279
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
c'est toi que nous recherchons !
280
00:26:39,880 --> 00:26:41,840
Quelle rancune avons-nous ?
281
00:26:41,920 --> 00:26:43,240
Je ne te connais même pas.
282
00:26:45,240 --> 00:26:46,480
Vous essayez de courir ?
283
00:27:20,400 --> 00:27:21,360
C'est toi !
284
00:27:27,440 --> 00:27:28,400
Monsieur,
285
00:27:29,560 --> 00:27:30,600
sauve-moi.
286
00:27:37,200 --> 00:27:38,320
Laisse… Laisse-la partir !
287
00:27:39,320 --> 00:27:42,240
Monsieur, que se passe-t-il ?
288
00:27:44,280 --> 00:27:45,200
Qui est là ?
289
00:27:53,680 --> 00:27:54,440
Vous essayez toujours de fuir ?
290
00:28:37,680 --> 00:28:39,000
Merci, monsieur, de m'avoir sauvé.
291
00:28:41,800 --> 00:28:43,000
Eh bien…
292
00:28:43,080 --> 00:28:44,360
Vous remerciez la mauvaise personne.
293
00:28:44,440 --> 00:28:46,080
Le marié t'a sauvé. Remerciez-le plutôt !
294
00:28:51,520 --> 00:28:52,720
Merci, gentil monsieur.
295
00:28:53,760 --> 00:28:54,600
Vous êtes les bienvenus!
296
00:28:55,800 --> 00:28:58,040
De quoi sont faits ces fils rouges ?
297
00:29:01,720 --> 00:29:03,760
Je suppose que c'est du sang.
298
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
Soumettre maintenant
299
00:29:06,760 --> 00:29:07,960
ou mourir en essayant ?
300
00:29:09,080 --> 00:29:10,120
C'est votre choix.
301
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
Est-ce que j'ai l'air d'avoir du mal ?
302
00:29:13,880 --> 00:29:15,440
Je suis aussi un chasseur de démons,
303
00:29:15,520 --> 00:29:17,800
ici pour attraper des démons.
Quel crime ai-je commis ?
304
00:29:17,880 --> 00:29:19,000
Bien.
305
00:29:20,240 --> 00:29:22,320
Maintenant, toute la pièce est
plein de chasseurs de démons, n'est-ce pas ?
306
00:29:23,720 --> 00:29:25,200
Ne me compte pas.
307
00:29:26,000 --> 00:29:27,960
Je ne suis pas un chasseur de démons.
308
00:29:28,040 --> 00:29:29,080
Je suis une femme respectable.
309
00:29:30,400 --> 00:29:31,240
Ne vous embêtez pas à le nier !
310
00:29:31,320 --> 00:29:33,520
Nous avons retracé l'énergie démoniaque ici même.
311
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
Tu es le renard à neuf queues
qui a arraché les cœurs !
312
00:29:41,880 --> 00:29:43,160
Comme c’est terrifiant !
313
00:29:43,920 --> 00:29:44,760
Tout à l'heure,
314
00:29:45,360 --> 00:29:47,120
Est-ce qu'elle essayait de m'arracher le cœur ?
315
00:29:48,760 --> 00:29:50,040
Moi?
316
00:29:50,120 --> 00:29:51,360
Un démon dévoreur de cœur ?
317
00:29:52,640 --> 00:29:54,320
Est-ce que tu plaisantes,
318
00:29:54,840 --> 00:29:55,920
ou sérieux ?
319
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
-Je…
-Qui a le temps
320
00:29:57,080 --> 00:29:58,000
plaisanter avec un démon renard comme toi ?
321
00:30:00,120 --> 00:30:02,600
Vous êtes le commandant des chasseurs de démons de la secte.
322
00:30:04,040 --> 00:30:05,120
Et toi?
323
00:30:05,960 --> 00:30:07,160
Quelle est votre identité ?
324
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
Moi?
325
00:30:16,960 --> 00:30:18,000
Monsieur!
326
00:30:18,520 --> 00:30:19,360
Comment dois-je t'appeler ?
327
00:30:19,440 --> 00:30:20,640
Je m'appelle Ji Ling.
328
00:30:20,720 --> 00:30:22,760
Ji signifie "la vie est un voyage".
et Ling signifie « des cœurs qui battent comme un seul ».
329
00:30:22,840 --> 00:30:24,280
Reste ici et ne t'enfuis pas, d'accord ?
330
00:30:26,200 --> 00:30:27,080
Monsieur!
331
00:30:27,600 --> 00:30:29,800
S'il vous plaît, ne me laissez pas seul !
332
00:30:29,880 --> 00:30:31,760
Cette démone est vraiment terrifiante !
333
00:30:32,720 --> 00:30:33,840
J'ai tellement peur !
334
00:30:33,920 --> 00:30:35,040
Tellement effrayant !
335
00:30:35,840 --> 00:30:36,880
Tellement effrayant…
336
00:30:42,080 --> 00:30:42,920
Espèce de démon !
337
00:31:08,160 --> 00:31:10,520
LI MAO, INVITÉ AU MARIAGE DE LA FAMILLE WEI
338
00:31:14,880 --> 00:31:16,720
TAO XI, FEMME DE LI MAO
339
00:31:34,000 --> 00:31:35,400
Pavillon Weimiao.
340
00:31:45,440 --> 00:31:46,400
Sang.
341
00:32:16,200 --> 00:32:17,280
C'est du gel.
342
00:32:22,360 --> 00:32:23,400
Ce n'est même pas encore l'hiver.
343
00:32:24,080 --> 00:32:25,240
Pourquoi y a-t-il tout ce gel ?
344
00:32:27,520 --> 00:32:28,560
C'est de la magie démoniaque.
345
00:32:39,360 --> 00:32:41,120
Ces chapelets sont incroyables.
346
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
Quelle est leur histoire ?
347
00:32:48,160 --> 00:32:49,200
Ne les touchez pas.
348
00:32:52,000 --> 00:32:52,840
Gardez-les là.
349
00:32:53,760 --> 00:32:55,520
Vous êtes tellement attentionné.
350
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Quoi que vous disiez.
351
00:32:57,360 --> 00:32:58,320
Et tu es si intelligent.
352
00:32:58,920 --> 00:33:00,480
Merci à toi de m'avoir prévenu,
353
00:33:01,000 --> 00:33:02,840
J'ai pu me préparer.
354
00:33:05,800 --> 00:33:07,040
Wangyan,
355
00:33:07,600 --> 00:33:09,000
le marié est un faux.
356
00:33:09,600 --> 00:33:11,360
Il est là pour attraper les démons renards.
357
00:33:11,960 --> 00:33:13,480
Sois prudent.
358
00:33:14,240 --> 00:33:15,680
Ne le laisse pas
359
00:33:16,200 --> 00:33:18,480
rendez-le réel ou retournez la situation contre vous.
360
00:33:20,720 --> 00:33:22,440
Je pensais que nous nous en étions gardés,
361
00:33:22,520 --> 00:33:23,960
et maintenant deux autres apparaissent.
362
00:33:24,960 --> 00:33:26,360
Ce gars de Ji Ling
363
00:33:27,560 --> 00:33:30,080
et son ami à longue lame
364
00:33:30,600 --> 00:33:31,960
ce ne sera pas facile non plus.
365
00:33:34,200 --> 00:33:36,240
Mais celui qui est vraiment difficile à secouer
366
00:33:36,320 --> 00:33:39,320
c'est ce type qui ne me laisse pas partir,
Wu Shiguang.
367
00:33:40,320 --> 00:33:41,360
Oh ouais?
368
00:33:43,920 --> 00:33:45,200
Je n'y crois pas.
369
00:33:46,240 --> 00:33:47,440
Wangyan,
370
00:33:48,600 --> 00:33:49,720
tu veux faire un pari ?
371
00:35:39,080 --> 00:35:40,240
Renard à queue cassée,
372
00:35:41,360 --> 00:35:42,440
c'est vraiment toi.
373
00:36:32,520 --> 00:36:33,480
Mademoiselle Yu ?
374
00:36:36,840 --> 00:36:37,760
Je vous ai demandé de recueillir des informations.
375
00:36:38,720 --> 00:36:39,600
Avez-vous tout compris ?
376
00:36:39,680 --> 00:36:40,800
Bien sûr!
377
00:36:41,320 --> 00:36:43,480
Il y a 952 belettes dans la ville de Luo'an.
378
00:36:43,560 --> 00:36:45,480
Des potins de la rue aux rumeurs de coin,
379
00:36:45,560 --> 00:36:46,480
ils savent tout.
380
00:36:46,560 --> 00:36:48,720
Commençons par la mariée, Miss Yu.
381
00:36:48,800 --> 00:36:51,000
C'est la célèbre brodeuse de Luo'an,
382
00:36:51,080 --> 00:36:53,920
particulièrement habile
à coudre des oiseaux et des bêtes.
383
00:36:56,800 --> 00:36:58,320
Maintenant, Luo Wei.
384
00:36:58,400 --> 00:36:59,960
Cette femme est autre chose.
385
00:37:00,680 --> 00:37:01,640
Il y a un mois,
386
00:37:01,720 --> 00:37:03,240
L'entreprise de la famille Wei était confrontée à une crise,
387
00:37:03,320 --> 00:37:04,560
a failli faire faillite.
388
00:37:04,640 --> 00:37:06,280
Puis Luo Wei est apparu de nulle part
389
00:37:06,360 --> 00:37:07,600
et a changé les choses.
390
00:37:08,200 --> 00:37:10,000
Après cela, elle a rejoint le manoir Wei
et devint l'intendant.
391
00:37:10,080 --> 00:37:12,240
Tout le monde dans la maison
la craint et la respecte.
392
00:37:12,840 --> 00:37:15,280
Et les potins disent
elle a un faible pour Wei Qing.
393
00:37:15,360 --> 00:37:17,840
Donc, elle n'aime vraiment pas Miss Yu.
394
00:37:23,400 --> 00:37:24,800
Quant à Liu Weixue,
395
00:37:24,880 --> 00:37:26,280
c'est le cousin éloigné de Wei Qing.
396
00:37:27,160 --> 00:37:28,600
La famille Liu a été générale
depuis des générations.
397
00:37:28,680 --> 00:37:29,880
Mais malgré toutes ses compétences,
398
00:37:29,960 --> 00:37:32,800
Liu Weixue refuse de faire la guerre.
399
00:37:32,880 --> 00:37:34,200
-Il y a un demi-mois,
-Allez…
400
00:37:34,280 --> 00:37:36,160
il a fui un mariage arrangé
et je suis venu ici.
401
00:37:36,240 --> 00:37:37,640
-Apportez le vin !
-Le mot dans la rue
402
00:37:37,720 --> 00:37:38,960
est-ce qu'il pourrait être intéressé par Luo Wei.
403
00:37:39,040 --> 00:37:40,320
Vite, apporte le vin médicinal !
404
00:37:41,240 --> 00:37:42,080
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
405
00:37:43,240 --> 00:37:45,160
Si animé tard le soir ?
406
00:37:45,240 --> 00:37:47,760
Et Yu Wei a grandi à la campagne,
407
00:37:47,840 --> 00:37:49,080
pas d'ici.
408
00:37:49,160 --> 00:37:51,920
Leurs familles interagissent rarement.
409
00:37:52,000 --> 00:37:53,720
Alors elle se présente à la fête
410
00:37:54,360 --> 00:37:55,400
est assez étrange.
411
00:37:59,040 --> 00:37:59,960
Oh, pas mal de monde ici.
412
00:38:05,040 --> 00:38:06,200
Mlle Yu Wei !
413
00:38:06,800 --> 00:38:08,080
Tu n'étais pas censé rester dans ta chambre ?
414
00:38:08,160 --> 00:38:09,360
Pourquoi es-tu sorti ?
415
00:38:09,960 --> 00:38:10,840
C'est tellement dangereux !
416
00:38:13,720 --> 00:38:15,560
Depuis que tu l'as traitée de démon,
417
00:38:16,080 --> 00:38:18,800
comment pourrais-je rester
dans la même pièce qu'elle ?
418
00:38:19,800 --> 00:38:20,720
De plus,
419
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
elle a complètement détruit mes vêtements.
420
00:38:23,760 --> 00:38:25,800
Alors je suis venu ici
421
00:38:25,880 --> 00:38:27,240
pour changer en nouveaux.
422
00:38:29,520 --> 00:38:31,160
Alors, monsieur,
423
00:38:32,360 --> 00:38:33,360
est-ce que j'ai l'air bien ?
424
00:38:35,800 --> 00:38:37,000
Ouais… Bien.
425
00:38:39,680 --> 00:38:40,600
Qu'est-ce qui ne va pas?
426
00:38:41,560 --> 00:38:43,600
Où est la mariée que j'ai attachée ?
427
00:38:44,400 --> 00:38:45,480
Chéri,
428
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
tu me cherches ?
429
00:38:56,840 --> 00:38:58,640
J'ai suivi le renard à queue cassée ici.
430
00:38:59,240 --> 00:39:01,000
Mais au moment où je suis entré dans cette pièce,
431
00:39:01,520 --> 00:39:02,600
il a disparu.
432
00:39:04,160 --> 00:39:05,280
Que veux-tu dire?
433
00:39:06,600 --> 00:39:07,880
Je veux dire,
434
00:39:08,800 --> 00:39:10,200
parmi vous tous ici,
435
00:39:11,480 --> 00:39:12,520
l'un de vous
436
00:39:13,360 --> 00:39:15,720
est le tueur déchirant que je recherche,
437
00:39:17,320 --> 00:39:18,840
le renard à queue cassée.
438
00:39:26,520 --> 00:39:31,000
LES RENARDS FUGUEURS
SE CACHER DANS LE MANOIR WEI
439
00:39:31,080 --> 00:39:32,000
Wu Wangyan,
440
00:39:32,520 --> 00:39:34,400
rendez-vous immédiatement à Luo'an
441
00:39:35,080 --> 00:39:36,600
et ramenez Xiaowei.
442
00:39:38,280 --> 00:39:39,240
Compris.
443
00:39:40,520 --> 00:39:41,760
Et moi?
444
00:39:42,280 --> 00:39:44,680
Ma mission est toujours de l'assister ?
445
00:39:45,440 --> 00:39:46,600
Votre mission
446
00:39:47,120 --> 00:39:49,760
c'est se rapprocher
à un jeune homme nommé Ji Ling.
447
00:39:50,880 --> 00:39:52,920
Il est votre destin.
448
00:39:53,000 --> 00:39:54,800
Destiné ?
449
00:39:57,080 --> 00:39:59,440
Wangyan, qu'est-ce que cela signifie ?
450
00:40:03,840 --> 00:40:04,760
Vous entendez ça ?
451
00:40:04,840 --> 00:40:06,240
Vous cinq
452
00:40:06,840 --> 00:40:07,920
sont suspects !
453
00:40:08,000 --> 00:40:09,520
Et vous deux
454
00:40:10,520 --> 00:40:11,920
ne sont pas non plus des cas simples.
455
00:40:15,880 --> 00:40:17,960
Bai Ze a apporté des nouvelles
456
00:40:18,040 --> 00:40:19,280
du renard à neuf queues, Xiaowei.
457
00:40:19,360 --> 00:40:20,280
SECTE SHILIN, GROTTE À L'ÉCHELLE
458
00:40:20,360 --> 00:40:23,320
En ce moment, elle se cache
dans le manoir Wei à Luo'an.
459
00:40:25,600 --> 00:40:26,480
Li Jie,
460
00:40:27,320 --> 00:40:29,360
il est temps de la ramener.
461
00:40:30,600 --> 00:40:31,440
Compris.