1
00:00:50,717 --> 00:00:52,928
Perak e pign an dud war ar mogerioù?

2
00:00:53,262 --> 00:00:54,888
Ur goulenn vat-tre eo.

3
00:00:57,182 --> 00:00:59,101
Rak sot omp !

4
00:00:59,476 --> 00:01:01,645
Ne c'hell ket bezañ un abeg all !

5
00:01:09,194 --> 00:01:12,656
Ar pezh a zo kaer gant ar c'hrennlazh
din-me ne c'hellit ket reizhañ an dra-se.

6
00:01:13,200 --> 00:01:17,000
Ne ra ket van da
bezañ un dra bennak talvoudus.

7
00:01:19,496 --> 00:01:24,876
Lod ac'hanomp o deus ezhomm da vont betek eno,
mont e-barzh an dianav.

8
00:01:25,794 --> 00:01:29,464
Ho holl vezañs a zo penn-da-benn
lonket gant an darvoud.

9
00:01:30,924 --> 00:01:32,801
Ur prederiañ fromus.

10
00:01:38,056 --> 00:01:42,227
Ho skiant-prenet
digeriñ a ra hepken,

11
00:01:42,811 --> 00:01:46,648
ha santiñ a rez evel ma
gallout a rafe kenderc'hel da viken.

12
00:01:47,232 --> 00:01:51,695
Ma'z oc'h un alpinier ha ma'z oc'h gouestlet
ho buhez war-lerc'h ar gravitadur

13
00:01:52,779 --> 00:01:56,116
ret eo deoc'h ober un
pirc'hirinaj da Yosemite.

14
00:01:57,659 --> 00:01:59,036
Setu al lec'h.

15
00:01:59,328 --> 00:02:00,579
N'eus nemet ur Yosemite.

16
00:02:00,871 --> 00:02:01,871
An dachenn amprouiñ.

17
00:02:01,913 --> 00:02:02,993
Kreizenn an hollved.

18
00:02:03,165 --> 00:02:04,416
Mekka ar c'hrapañ war ar roc'h.

19
00:02:05,834 --> 00:02:09,087
Setu m'eo kroget pep tra,
pelec'h eo kroget e gwirionez.

20
00:02:11,548 --> 00:02:14,426
Istor ar c'hrapañ war ar roc'h |
a zo skrivet war ar mogerioù-se.

21
00:02:14,801 --> 00:02:18,263
Ul lignez eo. Dont a reomp holl d'ar vall
sevel war skoaz ramzed.

22
00:02:18,555 --> 00:02:21,433
Evit pouezañ warnoc'h hoc'h-unan ha pouezañ war ar
sport, ha da welet petra zo posubl.

23
00:02:24,519 --> 00:02:27,689
Un toullad tud sot eo
ober traoù sot...

24
00:02:27,981 --> 00:02:31,109
Klask a reont lezel o roud
ha lakaat reolennoù nevez.

25
00:02:31,485 --> 00:02:35,405
Pouezañ war ar bevennoù hag ivez
distrujañ ar statud quo.

26
00:02:35,822 --> 00:02:37,616
Tud o vevañ war ar maez.

27
00:02:37,908 --> 00:02:39,993
Kasoù kraoñ iskis ha lous.

28
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
Klaskerien, gweledvaerien.

29
00:02:42,788 --> 00:02:43,788
Tud iskis.

30
00:02:44,039 --> 00:02:45,415
Bevañ ar vuhez lous-se.

31
00:02:45,707 --> 00:02:47,125
Kuzhat dirak al lezenn.

32
00:02:47,417 --> 00:02:49,461
Ha start
heuliañ hon hunvreoù.

33
00:02:49,753 --> 00:02:52,923
<i>Mat a-walc'h eo ar vuhez amañ
e Traoñienn Yosemite, babig !</i>

34
00:02:53,215 --> 00:02:55,801
<i>Woo! Ya !</i>

35
00:03:14,903 --> 00:03:21,743
Kregiñ a reas dispac'h krapat roc'hellek Yosemite gant ur
rummad alpinisted deuet da vezañ oad er bloavezhioù 1950

36
00:03:23,829 --> 00:03:27,499
Ur mare ma oa Amerika o santiñ
netra nemet avanturus.

37
00:03:29,584 --> 00:03:33,255
Hag evel-se e kemerjont perzh er stêr
eus ar vuhez familh er c'harterioù.

38
00:03:34,339 --> 00:03:40,595
Er bloavezhioù war-lerc'h an Eil Brezel-bed e voe
ar vro a oa en em staliet en ur vuhez sur ha plijus

39
00:03:40,929 --> 00:03:45,767
eus al liorzhoù troc'het mat ha
dafar kegin nevez-savet.

40
00:03:46,059 --> 00:03:48,311
Huñvre amerikan sot eus ar bloavezhioù 1950

41
00:03:48,603 --> 00:03:51,940
Ret eo deoc'h dimeziñ, ha
bugale diouzhtu, prenit ur gwalc'her listri.

42
00:03:52,232 --> 00:03:53,859
Sellit ouzh ar re-se hepken
pladoù lugernus !

43
00:03:54,609 --> 00:03:57,195
Ur mare dister-kenañ hepken.

44
00:03:57,612 --> 00:04:01,283
En Amerika dre vras, ar surentez hag ar
ar c'hoant a oa ar gwerzhioù pennañ.

45
00:04:01,825 --> 00:04:05,579
Ne oa lec'h ebet evit
spered an avantur.

46
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
Met ur
amzer ar cheñchamant.

47
00:04:10,292 --> 00:04:15,464
E Kalifornia, al luskad beatnik,
renet gant skrivagnerien evel Jack Kerouac,

48
00:04:15,756 --> 00:04:20,385
galvet ar re yaouank da zistreiñ d'ar
kempoellded ha klask doareoù all da vevañ.

49
00:04:24,097 --> 00:04:27,225
Kalz a dud a zeuas d'an tiez-kafe
ha kluboù jazz er gêr.

50
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
Lod all a yeas war an aod
tapout gwagennoù.

51
00:04:31,354 --> 00:04:36,777
Tra ma oa un nebeud avanturus, awenet gant
Gweledigezh Kerouac eus un dispac'h sac'h-kein

52
00:04:37,068 --> 00:04:43,575
war-du ar menezioù. Pelec'h ez afent
war-raok evit dizoloiñ bed ar c'hrapañ war ar roc'h.

53
00:04:45,076 --> 00:04:50,248
Kregiñ a reas e krec'hioù bihan e-kichen ar c'hêrioù er-maez
eus San Francisco ha Los Angeles.

54
00:04:50,540 --> 00:04:54,044
Pa'm eus graet anaoudegezh gant ar c'hrennlavar evit ar wech kentañ
en traoñ e Stoney Point,

55
00:04:54,336 --> 00:04:56,505
Soñjal a ran, "Wow,
burzhudus eo !"

56
00:04:57,506 --> 00:05:00,550
An dañjer-se, an
engouestl ha riskloù

57
00:05:01,843 --> 00:05:04,846
Kroget omp bet, evit lâret ar wirionez,
war an adrenalin anezhañ.

58
00:05:11,019 --> 00:05:18,109
D'ar mare-se e veze gwelet ar c'hrogad-roc'h evel ur pratik evit
alpinerezh, gant ur sell mirour war ar surentez.

59
00:05:18,527 --> 00:05:23,657
Ar re gozh o doa an holl reolennoù-se. Ne c'heller ket pignat
un dra bennak nemet ma'z oc'h ur penn barrek

60
00:05:23,990 --> 00:05:26,576
Met c'hoant hon eus bet da gaout plijadur
ha lâret, "Fuck this!"

61
00:05:30,247 --> 00:05:33,375
Kroget hon eus holl, gouzout a rez,
gant botoù tennis dre vras.

62
00:05:34,376 --> 00:05:37,087
Laeret un nebeud kordennoù digant
an embregerezh pellgomz.

63
00:05:37,379 --> 00:05:39,965
Harnez ebet, gouzout a rez, n'eus nemet
lakait ar gordenn en-dro d'ho dargreiz.

64
00:05:42,634 --> 00:05:45,470
Sevel tudennoù e oa.

65
00:05:46,972 --> 00:05:52,561
Etre daouarn an emsaverien yaouank-se o pignat
dont a rafe da vezañ ur sport avantur nevez

66
00:05:52,978 --> 00:05:58,567
seblantout a rae enebiñ
gravitadur ha skiant vat.

67
00:06:03,989 --> 00:06:09,286
Pignat war ar roc'hioù - ar seurt nerzh-se
a vanke e kalz eus hor buhez

68
00:06:09,578 --> 00:06:11,913
met ivez er sevenadur
en holl en amzer-se.

69
00:06:12,205 --> 00:06:16,751
Ur sport enepsevenadurel e oa ha
plijus-tre e oa bezañ war ar ribloù.

70
00:06:17,210 --> 00:06:24,009
War o c'hlask evit ar c'hentañ pignadennoù hag ar roc'h gwerc'h, an alpinisted
ergerzhet muioc'h-mui e menezioù Kalifornia.

71
00:06:25,051 --> 00:06:30,265
War-dro 200 milmor er c'hreisteiz da San Francisco emañ unan
eus burzhudoù bras ar bed.

72
00:06:36,771 --> 00:06:40,191
Betek ma tistrojont da Yosemite.

73
00:06:55,498 --> 00:07:00,545
Park broadel Yosemite a zo kreizennet
war-dro ur saonenn 15 milmor hirder

74
00:07:01,630 --> 00:07:05,216
liammet gant skorneg kizellet
mogerioù mein a-serzh.

75
00:07:05,508 --> 00:07:10,639
N'eus nemet ac'hred greunvaen kaer,
eeun ha serzh penn-da-benn.

76
00:07:10,931 --> 00:07:12,390
Tost graet un
kredennour ac'hanon.

77
00:07:12,682 --> 00:07:14,893
Ret eo bezañ un doue a c'hell
ober un dra bennak evel-se.

78
00:07:15,769 --> 00:07:20,231
Ul lec'h e oa ma
gallout a rafe bevañ avanturioù.

79
00:07:20,649 --> 00:07:28,281
En em vodañ a rae e Traoñienn Yosemite ur strollad alpinisted a vije
mont war-raok evit engravañ o anvioù en istor ar mogerioù-se.

80
00:07:29,407 --> 00:07:31,076
Tud evel Royal Robbins

81
00:07:32,827 --> 00:07:35,205
Yvon Chouinard

82
00:07:35,497 --> 00:07:37,040
Tom Frost

83
00:07:37,582 --> 00:07:39,250
Steve Roper

84
00:07:39,668 --> 00:07:40,794
ha Chuck Pratt.

85
00:07:41,086 --> 00:07:44,339
Ur c'hoarier hardcore e oamp
alpinisted dedennet-tre

86
00:07:44,631 --> 00:07:46,925
klask sevel ar standardoù
ha pouezañ warno o-unan.

87
00:07:47,217 --> 00:07:52,305
Ar vibradur pennañ er
aer a oa unan eus an avantur uhel.

88
00:07:55,850 --> 00:08:00,605
Betek ar bloavezhioù 1950, o pignat er
valley a oa renet gant John Salathe

89
00:08:01,106 --> 00:08:04,609
ur Suis iskis a glaske boued
evit e goan er prajou

90
00:08:04,943 --> 00:08:08,321
ha diazezet ar c'hentañ bras
pignat war mogerioù Yosemite.

91
00:08:08,613 --> 00:08:12,701
Pa'z omp erruet er Vale, ar roue a
Yosemite d'ar mare-se e oa John Salathe.

92
00:08:13,118 --> 00:08:18,707
Pignat a reas gant kement a ijin hag
o klask klask heuliañ anezhañ.

93
00:08:19,708 --> 00:08:23,878
Salathe a vefe kelenner d'ar strollad nevez-se
alpinisted e bigi roc'hellek Yosemite.

94
00:08:24,379 --> 00:08:31,469
Implijout skourroù dir anvet pitonoù evit pignat war an
faoutoù, ha tresañ hentoù war-zu an dremmoù.

95
00:08:31,928 --> 00:08:33,638
Traoù a vez kaset kuit, doare
an ifern eno !

96
00:08:36,808 --> 00:08:38,643
Evel ma vijec'h o vont da
al loar pe un dra bennak.

97
00:08:46,192 --> 00:08:50,447
Ar soñj gouestlañ ho buhez da
ne oa ket ar c'hrennlavar e lec'h all ebet.

98
00:08:50,739 --> 00:08:53,742
Ur pal hon eus. Pignat
kalet, lakait hentoù mat.

99
00:08:54,034 --> 00:08:57,037
Dre gregiñ hepken e c'heller kavout
te da-unan, traoù fall evel-se.

100
00:08:59,748 --> 00:09:02,917
Den ac'hanomp ne c'hortoze
kaout ur vicher biskoazh.

101
00:09:05,420 --> 00:09:08,173
Emaomp o vont da vezañ
hobos, dre vras.

102
00:09:08,590 --> 00:09:12,093
Hag e oamp o vont da bignat da viken,
ha setu ar pezh a oa.

103
00:09:20,685 --> 00:09:24,022
Kreizenn an emdroadur
al lec'h krapañ a oa er c'hamp 4.

104
00:09:24,939 --> 00:09:31,196
Ul lodenn skedus eus leur ar C'hoad, a zeuas da vezañ ar
Sherwood Forrest evit ar strollad menezioù laouen-mañ.

105
00:09:39,913 --> 00:09:45,210
Bevañ er c'hamp 4, e-lec'h gounit arc'hant
ar gwellañ a oa digreskiñ ar goproù.

106
00:09:45,502 --> 00:09:47,545
Ne oa ket an doare
tud normal a veve.

107
00:09:51,883 --> 00:09:57,555
Un hañv, ez on aet d'ur stal bidonoù gwallet ha
prenet ur bern bidonoù boued-kizh gwallet.

108
00:09:58,473 --> 00:10:00,183
Ha setu ar pezh hon eus debret.

109
00:10:03,144 --> 00:10:05,605
Kement-se a dalvez e oa un hollad
bezañs sac'h-lastez.

110
00:10:07,774 --> 00:10:13,404
Ar vuhez er c'hamp 4 a gemeras ur stumm
ton enep-staliañ, enepsevenadurel.

111
00:10:14,239 --> 00:10:18,993
Un dispac'h a-bezh eus an emzalc'hioù a voe
o vont en-dro en hor c'hevredigezh d'ar mare-se.

112
00:10:21,162 --> 00:10:24,374
Pignat a oa ur
diskouezadur eus se.

113
00:10:29,504 --> 00:10:31,589
Barbared ha vulgar e oamp.

114
00:10:32,924 --> 00:10:36,219
Evet hon eus kalz, heuliet ar merc'hed
- a glaskas redek war-lerc'h ar merc'hed.

115
00:10:36,761 --> 00:10:39,514
N'eo ket gwall berzh,
Ret eo din lavaret.

116
00:10:43,226 --> 00:10:50,150
Met ar bacchanal beatnik e Kamp 4 a oa a-enep ur
ur strollad talvoudoù disheñvel-tre e Park Broadel Yosemite.

117
00:10:52,235 --> 00:10:59,492
Ur park evit an douristed e oa Yosemite, savet evit tud eus
ar c'harterioù evit plijout d'an natur hep dilezel ar c'hoant.

118
00:11:00,368 --> 00:11:04,831
Dedennet eo ar re yaouank hag ar re gozh gant ar
kaerder dedennus ar stêr-vor-mañ.

119
00:11:05,123 --> 00:11:07,709
Uh oh! Sellit ouzh ar glaou.

120
00:11:08,751 --> 00:11:12,964
Ne blije ket deomp an douristed abalamour da
ar yezh drouk hag ar festoù trouzus.

121
00:11:13,256 --> 00:11:16,134
An holl a oa mezv,
trouzus hepken.

122
00:11:16,426 --> 00:11:19,429
Ur c'hamper paour bennak a zeue da
lavarit, "Gallout a rit sioulaat an dra-se ?"

123
00:11:19,721 --> 00:11:21,973
Gouzout a rez, "C'hwi a zo
ofañsiñ ma familh."

124
00:11:22,557 --> 00:11:25,310
Dont a rafe ar gwarded
ha terriñ an holl draoù.

125
00:11:25,768 --> 00:11:27,937
Kasaat a reomp an aotrouniezh.

126
00:11:28,271 --> 00:11:29,898
Kas a ran c'hoazh an aotrouniezh.

127
00:11:31,065 --> 00:11:34,569
Pignat en amzer-se ne oa ket un
obererezh doujus da ober.

128
00:11:34,903 --> 00:11:36,946
Un obererezh diouzh al lezenn e oa.

129
00:11:40,575 --> 00:11:44,871
Ne blije ket ar re-mañ dezho
iskis, lous, direizh

130
00:11:45,163 --> 00:11:50,668
tud o tont e-barzh hag o implijout o
aveadurioù ha distrujañ an dud dereat.

131
00:11:54,339 --> 00:11:56,341
LIZ Labourat a raen e
an ostaleri Ahwahnee.

132
00:11:57,592 --> 00:12:01,221
Merañ Yosemite
mirour-tre e oa.

133
00:12:01,512 --> 00:12:05,808
Alpinisted, ne oant ket brudet peogwir e oant
mont a rae e-barzh ha debriñ pladoù tud all.

134
00:12:07,602 --> 00:12:10,063
Ne oan ket sañset
kevreañ gant alpinisted.

135
00:12:10,355 --> 00:12:12,941
Lavaret e oa bet deomp e gwirionez
koll a rafemp hon labour.

136
00:12:13,233 --> 00:12:16,819
Ar pezh a lakae anezhañ da vezañ par-ouzh-par
dedennusoc'h d'ober.

137
00:12:19,405 --> 00:12:23,952
Ar wech kentañ ma'z on aet d'ar C'hamp 4,
ur fest a oa er c'hoad.

138
00:12:25,119 --> 00:12:28,039
Un alpinier a oa azezet
dres en tu all din.

139
00:12:28,456 --> 00:12:31,251
Sellet a reas ouzhin hepken hag e lavaras,

140
00:12:31,542 --> 00:12:33,544
"Ur vaouez kaer out."

141
00:12:33,962 --> 00:12:38,466
Ma soñj kentañ a oa, "Setu
un den nerzhus, sur a-walc'h."

142
00:12:38,883 --> 00:12:45,139
An den a-dreuz an tan-gwall a oa Royal
Robbins, ur c'hrennlavar a-vremañ o sevel.

143
00:12:45,431 --> 00:12:49,102
Betek hiziv c'hoazh, e sellan ouzhin va-unan
un alpinier, da gentañ-penn.

144
00:12:49,394 --> 00:12:53,356
Bewezh ma pignan war ar roc'h, e santin
un dra a laka ac'hanon da vezañ klok eo.

145
00:12:54,983 --> 00:13:00,029
LIZ Diwar-benn pignat e oa bepred. E oa
e vuhez. Ne soñje ket pelloc'h eget se.

146
00:13:00,446 --> 00:13:02,657
Kenwerzhour-tre e oa Royal
gant an holl.

147
00:13:02,949 --> 00:13:05,076
Robbins a oa un den nerzhus.

148
00:13:05,368 --> 00:13:09,122
ROBBINS: Evit gounit doujañs ho
mignoned, ret e oa deoc'h sevel an ante.

149
00:13:09,414 --> 00:13:13,584
Ha soñj am eus e felle din ober un dra bennak
gwelloc'h eget ar pezh a zo bet graet.

150
00:13:13,876 --> 00:13:19,382
Robbins a oa o tont da vezañ penn ar C'hamp 4 da
ur mare pennañ en istor ar c'hoari-roc'h.

151
00:13:19,674 --> 00:13:22,677
Emdroet e oa bet an dafar, an
teknikoù a oa e plas.

152
00:13:22,969 --> 00:13:28,349
Deuet e oa ar grennarded betek ar poent ma oant
a zo prest da stourm ouzh diaesterioù bras ar sport.

153
00:13:28,641 --> 00:13:31,144
Met an diaesterioù bras
chom hep ober.

154
00:13:32,687 --> 00:13:39,068
Robbins a lakaas e selloù war ur voger kalz brasoc'h ha
serzhoc'h eget kement tra a oa bet klasket.

155
00:13:40,862 --> 00:13:43,948
An Norzh-Kreiz
dremm Hanter-Domm.

156
00:13:45,450 --> 00:13:49,120
An hini luc'hskeudennet ar muiañ
perzh er bed.

157
00:13:49,454 --> 00:13:52,457
Bras ha spontus.

158
00:13:53,249 --> 00:13:58,880
Muioc'h eget ur c'hrogad roc'h all, an dra-se
stumm ikonek - 2 000 troatad uhelder

159
00:13:59,255 --> 00:14:02,550
ezhomm a vefe eus un ergerzhadenn
er vertikal.

160
00:14:03,718 --> 00:14:09,349
Mont war ur voger, un dra bennak a zo 2 000 troatad uhelder,
emaoc'h eno e-pad meur a zevezh war-lerc'h.

161
00:14:09,724 --> 00:14:15,355
Den ne ouie hag-eñ e oa ganto ar skiant-prenet hag an dafar,
hag an teknik evit chom bev ken pell war ur voger.

162
00:14:15,730 --> 00:14:17,940
Bras e oa, spontus e oa.

163
00:14:18,232 --> 00:14:22,695
Dremm Half Dome a oa aze hepken
hag a lavaras, "Amprouit ac'hanon ma fell deoc'h!"

164
00:14:23,905 --> 00:14:28,659
Un deiz vintin abred, Robbins
dastumet un arsanailh bihan a dafar,

165
00:14:28,993 --> 00:14:34,248
ha gant ur skipailh tri den, mont kuit
evit ober istor war Half Dome.

166
00:14:39,796 --> 00:14:47,796
Heuliañ a rae ar skipailh ur roudenn faoutoù war-zu an nec'h, o vont tamm-ha-tamm
e-keit ma vezent o vont gant pitonoù hag o tennañ o dafar hag o dour.

167
00:14:56,479 --> 00:15:04,479
Tremenet e veze an nozvezhioù staget ouzh kostez ar
moger, ha deizioù o pignat uheloc'h-uhelañ.

168
00:15:07,031 --> 00:15:11,202
Betek mont en-dro d'ar
dont a reas an douar da vezañ dibosupl

169
00:15:11,619 --> 00:15:15,456
hag an doare nemetañ da vont kuit eus an Hanter
Dome a oa a-us d'ar c'hrec'h.

170
00:15:20,586 --> 00:15:28,219
Unan eus an oberoù brasañ eo evit en em ginnig d'ar
dianav, ur seurt sklêrijenn war-zu ar mister hepken.

171
00:15:33,850 --> 00:15:39,480
Santiñ a reomp e oamp aet e-barzh un doare disheñvel
bed neuze. Ur bed a-serzh e oa.

172
00:15:40,356 --> 00:15:44,235
Ar pignadenn pemp devezh war-zu an hanter-dour
lakaat ur standard nevez a ziaesterioù

173
00:15:44,610 --> 00:15:49,323
ha kreñvaat a reas statud Robbins evel
Ikonour kentañ ar c'hrennlazh en Amerika.

174
00:15:51,576 --> 00:15:52,577
Pa vez skeudennaouet Royal...

175
00:15:52,994 --> 00:15:56,080
An anv sot-se, Royal Robbins.
Ar Roue dija, da lavaret eo, ma doue.

176
00:15:56,581 --> 00:16:00,543
Skeudenniñ un intelektuel proto-beatnik,
labour start o lenn ar c'hlasoù.

177
00:16:01,002 --> 00:16:08,050
Un den sirius-tre, gwirion, mennet-tre
evit prouiñ e oa un alpiniser bras eus Yosemite.

178
00:16:08,634 --> 00:16:12,263
C'hoant hoc'h eus da vezañ ar c'hentañ,
c'hoant hoc'h eus da vezañ ar gwellañ.

179
00:16:12,930 --> 00:16:14,390
Naturel eo.

180
00:16:15,183 --> 00:16:20,771
Met un den a oa o klask Royal's
titl evel Roue ar Mogerioù Bras :

181
00:16:22,940 --> 00:16:28,571
Warren Harding. Ur geodedour hentoù sot
gant e c'hoant gloar e-unan.

182
00:16:30,364 --> 00:16:35,995
E vamm he doa roet anv dezhañ diwar ur prezidant, met
en e driwec'h vloaz e oa c'hoazh o chom en e di,

183
00:16:36,621 --> 00:16:42,001
o tebriñ kalz, hag o yac'haat e gleñved-red
gant ar c'hoant adrenalin da gregiñ.

184
00:16:43,669 --> 00:16:49,258
Pa vez ijinet Harding, e vez ijinet ur c'hasketenn
micherour war ar sevel tiez gant ur gudenn grevus gant an evaj,

185
00:16:52,053 --> 00:16:58,643
hag ur c'hoant evit ur bern maouezed, radikal
kirri sport, ur skiant-faltazi bugale e gwirionez.

186
00:17:00,394 --> 00:17:02,104
Ar bersonelezhioù
disheñvel-tre e oant.

187
00:17:02,396 --> 00:17:04,649
Enebet int. Int
enebetoù ar bersonelezh.

188
00:17:07,193 --> 00:17:12,532
DUANE: An emgann etre Royal Robbins ha Warren
Harding zo un emgann etre an titaned e istor ar c'hrennlazh.

189
00:17:12,823 --> 00:17:15,034
An daou zen o doa pell
Half Dome c'hoantaet.

190
00:17:15,326 --> 00:17:21,666
Ha pa voe tapet ar c'hentañ pignadenn gant Robbins, ez eas Harding
evit ar c'hleuz nemetañ e Yosemite a oa brasoc'h c'hoazh :

191
00:17:23,501 --> 00:17:25,545
El Capitan.

192
00:17:26,712 --> 00:17:28,631
Kemer an Empire State Building.

193
00:17:28,923 --> 00:17:30,883
Stagañ anezhañ teir gwech

194
00:17:31,342 --> 00:17:34,345
Hag ho peus ar brasañ
moger e Traoñienn Yosemite.

195
00:17:34,720 --> 00:17:40,935
Mil troatad uheloc'h eget Half Dome e oa El Cap
en tu all da ijin Royal Robbins zoken.

196
00:17:41,352 --> 00:17:42,979
El Capitan a oa dibosupl.

197
00:17:43,271 --> 00:17:46,065
Gouzout a reomp holl kement-se. Ni
n'em eus ket soñjet enni zoken.

198
00:17:46,440 --> 00:17:50,278
Kement-se a dalvez eo ken bras an dra-se. C'hwi a rafe
bezit warni e-pad ar peurrest eus ho buhez.

199
00:17:50,695 --> 00:17:53,906
El Cap a oa rouantelezh an diskiant.
Dazont e oa.

200
00:17:54,365 --> 00:17:56,033
Met n'eo ket evit Harding.

201
00:17:57,493 --> 00:18:00,663
Evit Harding e oa an doare nemetañ
gallout a rafe trec'hiñ berzh bras Royal.

202
00:18:01,163 --> 00:18:04,083
Dibab un hent war-zu an
Penn kreiz ar voger,

203
00:18:04,417 --> 00:18:05,710
anavezet evel an El Cap Nose

204
00:18:06,377 --> 00:18:08,713
An fri-se o tiskenn
eno, brav eo.

205
00:18:09,046 --> 00:18:11,882
Harding a vodas ur strollad
eus ar re yaouank o daoulagad ledan

206
00:18:12,174 --> 00:18:15,803
ha kroget gant ur c'hrennlazh a oa
an daou raktres ijinouriezh...

207
00:18:16,095 --> 00:18:20,433
Miliadoù a droadoù kordenn, kirri
gant rodoù evit kas ar pourvezioù.

208
00:18:20,725 --> 00:18:22,351
Hag orgiezh gastronomek.

209
00:18:22,643 --> 00:18:25,813
Kemer a rafe a bep seurt
a voued, ha gwin, ha gwin-ardant.

210
00:18:26,397 --> 00:18:28,733
E vamm he doa poazhet
ur c'hilhog evidomp.

211
00:18:29,692 --> 00:18:33,738
Savet hon eus anezhañ er c'harr-boutin ha
debriñ a rae un dibenn-pred Thanksgiving war ar ribl.

212
00:18:35,448 --> 00:18:41,370
Tra ma veze graet an darn vrasañ eus ar c'hrogadoù en ur pouezañ hepken eus
eus an traoñ d'an nec'h, Harding en doa ur soñj disheñvel.

213
00:18:41,912 --> 00:18:47,960
E-pad ma oa e skipailh o pignat e lezjont kordennoù stag ouzh ar
moger, a roe tro dezho da gas ar pourvezioù,

214
00:18:48,669 --> 00:18:51,380
diskenn d'an douar
evit R ha R astennet,

215
00:18:54,550 --> 00:18:58,220
ha goude-se mont en-dro evit pouezañ
ar c'herdin ha nebeut uheloc'h.

216
00:18:59,180 --> 00:19:00,473
Bec'h dezhi!

217
00:19:01,265 --> 00:19:04,685
N'eo nemet ar seurt gwerzh-vras-se
skipailh seziz ar menez.

218
00:19:07,438 --> 00:19:10,650
E-keit ha ma oa ar miz o vont e-barzh
miz e bloavezhioù,

219
00:19:10,941 --> 00:19:13,527
A-walc'h en doa bet skipailh Harding.

220
00:19:14,028 --> 00:19:16,447
Erruet eo betek ar poent ma oa
re hir e oa.

221
00:19:17,365 --> 00:19:18,574
Re a dra eo. Ankounac'hait !

222
00:19:18,866 --> 00:19:20,117
Petra an diaoul emaon oc'h ober amañ ?

223
00:19:20,409 --> 00:19:22,662
Kasaet em eus an holl
amzer eno.

224
00:19:24,538 --> 00:19:25,915
N'em boa ket gallet gouzañv an diskouezadeg.

225
00:19:27,500 --> 00:19:31,900
Gant izili e skipailh prest da
kuitaat, Warren Harding a gendalc'has.

226
00:19:32,500 --> 00:19:36,650
A-benn ar fin, goude tost da zaou vloaz
da vont war-zu ar voger,

227
00:19:36,700 --> 00:19:40,500
Harding a dremenas dreist ar
beg El Capitan.

228
00:19:41,097 --> 00:19:43,182
Oh ma doue, El Cap a c'heller pignat.

229
00:19:43,557 --> 00:19:47,812
Hep mar ebet, ar roc'h brasañ
kresk en istor Amerika d'ar mare-se.

230
00:19:51,148 --> 00:19:53,901
Pa vez Harding en e sav
war lein El Cap,

231
00:19:54,652 --> 00:19:59,323
setu ar mare ma vez ar c'henstrivadeg
tu Royal Robbins a zihun

232
00:19:59,615 --> 00:20:02,076
hag an tennder etre
kristalañ a ra anezho.

233
00:20:02,785 --> 00:20:07,748
Goude Half Dome, pignadenn Harding
eus an Noz a oa ur c'hoari mat-tre.

234
00:20:08,040 --> 00:20:12,336
E gwirionez, un emdroadur war ar bladenn echedoù Yosemite. Ha
an hini a raio ar gwellañ fiñvoù a c'hounezo.

235
00:20:13,129 --> 00:20:17,925
Respont Royal eo mont en-dro gant ur
skipailh pevar den ha ober a reont an Noz mat.

236
00:20:21,762 --> 00:20:24,306
Kordennoù stag ebet, nann
mont war-zu an traoñ.

237
00:20:24,890 --> 00:20:30,730
Un hent a gemeras 18 miz evit bezañ diazezet er
ar c'hentañ pignadenn a gemeras ur sizhunvezh evit adtapout.

238
00:20:31,021 --> 00:20:34,316
Royal a oa o tapout
ar penn adarre.

239
00:20:41,615 --> 00:20:46,245
A-hed ar bloavezhioù 1960, evel Amerika
ergerzhet en deus an tachennoù en tu all d'hon douar

240
00:20:46,537 --> 00:20:49,498
hag al luskad evit ar gwirioù keodedel
goulenn a rae ar justis,

241
00:20:50,040 --> 00:20:54,962
Royal Robbins a oa e penn a-raok ur
kresk bras ar c'hrogadoù-mogerioù e Yosemite.

242
00:20:55,421 --> 00:20:59,467
Goude ma oa bet graet an Noz, Royal a heulias
gant e hent nevez kentañ war El Cap :

243
00:20:59,759 --> 00:21:00,760
Ar voger salathe.

244
00:21:01,093 --> 00:21:04,555
Dic'hortoz eo ar voger
bras ha kevrinus.

245
00:21:04,847 --> 00:21:10,853
Ha piv bennak a adkav ar c'hrogad-se, betek-henn
deiz, a sant ur seurt aon evit Royal Robbins.

246
00:21:11,395 --> 00:21:14,356
E dibenn ar bloavezhioù 60 en doa graet
pep hent war El Cap.

247
00:21:14,940 --> 00:21:16,984
Lakaat teir hent war
dremm Half Dome.

248
00:21:17,276 --> 00:21:21,906
Ma vijec'h o pignat gantañ, e c'hellfec'h
bez sur a-walc'h e teuio war-raok.

249
00:21:22,656 --> 00:21:25,284
Ne gredan ket e vefe bet biskoazh
distreiñ diouzh netra.

250
00:21:25,576 --> 00:21:27,119
Ur voger war-lerc'h egile.

251
00:21:27,453 --> 00:21:31,081
Kement-se a dalvez e oa penn-bras
oadvezh aour Yosemite.

252
00:21:32,666 --> 00:21:35,252
Gant un heuliad traoù dedennus
pignadennoù d'e anv,

253
00:21:35,669 --> 00:21:41,300
Royal Robbins a grogas da zisplegañ
ur brederouriezh kalonek war ar c'hrennlazh.

254
00:21:42,343 --> 00:21:47,640
Evit Robbins e oa ar c'hrennlavar un
striv uhel, kazi speredel.

255
00:21:47,973 --> 00:21:51,602
Ant neuze a ranker kas da benn
en doare purañ posupl.

256
00:21:51,977 --> 00:21:53,771
Mont betek ar penn uhelañ n'eo netra.

257
00:21:54,063 --> 00:21:56,106
An doare ma rit eo pep tra.

258
00:22:00,361 --> 00:22:03,531
Ur fanatik e oa Robbins
diwar-benn ar stil.

259
00:22:03,906 --> 00:22:05,546
Penaos e teuer betek eno
eo ar pezh a zo pouezus.

260
00:22:05,950 --> 00:22:10,371
O tennañ war skouer John Salathe
a hardizhegezh hag a emzalc'h,

261
00:22:10,871 --> 00:22:16,877
Robbins hag e skipailh o deus savet ur rummad reolennoù evit
penaos e soñjent e tlee bezañ pignet war mogerioù Yosemite.

262
00:22:18,128 --> 00:22:21,632
Robbins a rebechas Warren
Taktikoù Harding war an anv,

263
00:22:21,966 --> 00:22:25,052
Evel implijout kordennoù stag evit
beajiñ war-zu an traoñ hag an traoñ war ar voger.

264
00:22:25,344 --> 00:22:28,384
Mont a rez war ur c'hrec'h, chom a rez warnañ, te
mont betek ar penn uhelañ. Setu an avantur.

265
00:22:28,973 --> 00:22:33,352
Ne vez ket sur dre implijout ar re-mañ
kordenn-boued o kas ac'hanomp d'an douar.

266
00:22:34,395 --> 00:22:39,066
Mirout a reas dismegañs ispisial evit
Fiziañs Harding war ar bouloù astenn,

267
00:22:40,025 --> 00:22:44,738
ankoù padus a c'haller lakaat e pep lec'h evel
un doare da bignat war tachennoù roc'hellek goullo.

268
00:22:45,698 --> 00:22:49,577
Ma lakait ur bolz er roc'h e pep lec'h ma
c'hoant, mont a rit betek ar penn uhelañ.

269
00:22:49,869 --> 00:22:56,208
Kas a ran kuit gwelet un dra bennak o tennañ kuit eus al lodenn-se eus ar c'hrennlazh,
ar pezh a rankit trec'hiñ gant ar pezh a zo ennoc'h.

270
00:22:57,251 --> 00:23:01,964
Royal, an den en deus hunvreet ha skrivet eo
hervez reolennoù ar c'hoari e c'hoari ar re all.

271
00:23:03,173 --> 00:23:08,012
Den ne soñje biskoazh mont war ur c'hrec'h
ha ne glask ket ober e doare Robbins,

272
00:23:08,679 --> 00:23:09,679
Nemet evit...

273
00:23:10,055 --> 00:23:11,265
Warren Harding, siwazh.

274
00:23:11,932 --> 00:23:15,227
DON Harding a reas an darn vrasañ eus e
o prederiañ er bar,

275
00:23:15,769 --> 00:23:18,898
Harding e-unan a oa o tizhout
diouzh ur roll pignadennoù diaes

276
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
gant nebeut a zoujañs evit
Levr reolennoù Robbins.

277
00:23:21,400 --> 00:23:24,028
Harding a oa o toullañ bolzioù
dre-holl.

278
00:23:24,320 --> 00:23:26,030
Hag ur santimant rafinet
eus an diskiant.

279
00:23:26,780 --> 00:23:30,242
Deskrivañ a rae ar c'hrogadoù a rae
a oa oc'h ober evel ur farsadenn vras.

280
00:23:30,701 --> 00:23:31,785
Fentus-kenañ.

281
00:23:32,119 --> 00:23:35,039
Pep pignad a ran a zo ur
farsus, neuze perak chom hep kaout plijadur ?

282
00:23:36,749 --> 00:23:40,169
Krouiñ a reas ar Sierra Izel Debriñ,
Kevredigezh an evañ hag ar farsañ

283
00:23:40,461 --> 00:23:43,756
Gouestlet d'ar c'hoant-debriñ ha d'ar leziregezh.

284
00:23:45,299 --> 00:23:49,053
Ur reaktadenn a-enep an hollad e oa
mennozhioù uhel ar c'hrennlazh

285
00:23:50,304 --> 00:23:54,016
Deskrivañ a ra alies Royal
Robbins a zo re sirius

286
00:23:54,767 --> 00:23:58,437
hag e soñje bepred
Robbins hag e dud da vezañ

287
00:23:58,896 --> 00:24:01,148
Ar gristenien eus an traoñienn.

288
00:24:02,149 --> 00:24:08,072
Ar gristenien eus an traonienn a c'hortoze pep hini
da bignat dres evel ma pignont.

289
00:24:08,489 --> 00:24:11,075
Ha nec'het on gant se ? Ha graet ? Ya.

290
00:24:11,367 --> 00:24:14,536
Ya, ur
evezhiadenn c'hoarzhus.

291
00:24:16,000 --> 00:24:19,084
Bezañ Roueel ha kaout
ar c'hazh-noz vulgar-mañ

292
00:24:19,291 --> 00:24:22,461
klask distrujañ ar pezh kaer-se
bed a glaskit krouiñ.

293
00:24:22,753 --> 00:24:24,672
Ret eo bet
nec'hus-kenañ.

294
00:24:24,964 --> 00:24:28,258
Hag evit Harding, kaout
ar c'harrez-se penn-bugel

295
00:24:28,592 --> 00:24:31,428
gant e skipailh bihan a akolited,
ar reolenn-mañ hag ar reolenn-se.

296
00:24:31,720 --> 00:24:33,280
Ret eo dezho bezañ bleniet
foll an eil re all.

297
00:24:33,430 --> 00:24:36,475
Ya, ne oant nemet
ouzh gouzoug an eil egile.

298
00:24:40,020 --> 00:24:43,732
Goude ouzhpenn un dek vloaz a
dispac'h hag unvanded

299
00:24:44,108 --> 00:24:47,069
an emgann diwezhañ
etre Robbins

300
00:24:47,778 --> 00:24:50,072
hag e enebour arc'h,
Warren Harding,

301
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
deuet e 1970.

302
00:24:52,366 --> 00:24:56,954
Robbins a zo bet o ren an abadenn, o reiñ unan
pignadenn fromus ha pouezus war-lerc'h egile.

303
00:24:58,872 --> 00:25:01,458
Harding a oa o c'hoantaat ober
un hent bras all war El Cap.

304
00:25:01,750 --> 00:25:08,090
Dedennet e oa daoulagad Harding war an astenn nemeti
eus El Capitan n'en doa ket Robbins pignet biskoazh.

305
00:25:08,382 --> 00:25:13,345
Ar bras diwezhañ, bras,
lec'h goullo war El Cap.

306
00:25:13,637 --> 00:25:15,597
Moger ar re gentañ
Sklêrijenn ar mintin.

307
00:25:16,306 --> 00:25:17,808
Pe ar voger-deiz.

308
00:25:18,684 --> 00:25:22,813
Met evit pennfilozof Yosemite,
ar Dawn Wall a oa difennet.

309
00:25:23,647 --> 00:25:27,317
Re goullo e seblante bezañ. Plijout a ra deoc'h
re a boltoù a c'houlennfe.

310
00:25:27,818 --> 00:25:32,156
Harding a lavaras, "Fuck it, me a raio evel ma fell din,"
evel kustum. "Den ebet ne lavar din petra ober."

311
00:25:33,073 --> 00:25:37,828
Ha gant ur sac'had bolzioù en e sav, Harding
kroget en deus gant e dagadenn war ar Dawn Wall.

312
00:25:39,705 --> 00:25:42,166
Gant an holl o c'hortoz
en traoñ war an douar,

313
00:25:43,167 --> 00:25:46,295
Harding a zo eno hepken
toullañ ur bolz war-lerc'h egile.

314
00:25:46,920 --> 00:25:49,548
Tresañ ul linenn hepken
war-zu El Cap gant boulloù.

315
00:25:53,510 --> 00:25:58,599
Un anatema penn-da-benn eo evit ar
skiant-prenet estetek Royal Robbins.

316
00:25:59,016 --> 00:26:04,104
Dipitet on bet kentoc'h, met soñjet em eus, "Mat eo,
setu ar pezh a c'hortozec'h digant Warren."

317
00:26:04,396 --> 00:26:07,983
Met ar wech-mañ, Harding en deus kemeret unan
Pajenn eus levr reolennoù Robbins,

318
00:26:08,275 --> 00:26:13,530
Hep implijout kordennoù stag ouzh an douar ha
pignat war ar voger en ur pouezañ war-zu an nec'h hepken

319
00:26:13,822 --> 00:26:16,700
gant e genlabourer, Dean Caldwell.

320
00:26:16,992 --> 00:26:18,800
Brav e oa Warren
laouen gant ar mennozh

321
00:26:18,869 --> 00:26:21,038
da vont evel
skañv ma c'helljomp.

322
00:26:21,455 --> 00:26:23,207
Hag ober an holl
pignat en un tamm.

323
00:26:24,416 --> 00:26:27,336
Gortoz a raent ar veaj
padout war-dro 12 devezh

324
00:26:28,003 --> 00:26:33,217
met a-benn fin an eil sizhun, ne oant nemet
hanter-hent war-zu ar voger gant o pourvezioù o tigreskiñ

325
00:26:35,969 --> 00:26:38,097
pa vez koumoul arnev
kroget da zastum.

326
00:26:41,683 --> 00:26:45,104
Ha soñjet hon eus, "Mat eo, deomp da
chom a-sav betek ma teuio ar gorventenn."

327
00:26:45,979 --> 00:26:48,315
Ha digoret hon eus ur
boutailh gwin-ardant.

328
00:26:49,900 --> 00:26:52,945
Ne gomprenemp ket pegement
eus ur gorventenn a oa o tont.

329
00:26:58,492 --> 00:27:03,288
Ar preder a sav war leur ar Vallée hag a
ret eo d'ar re-mañ bezañ bac'het eno

330
00:27:03,580 --> 00:27:04,860
peogwir n'int ket dilec'hiet.

331
00:27:06,333 --> 00:27:08,418
Servij ar Parkoù a zeuas da vezañ nec'het

332
00:27:08,752 --> 00:27:13,590
ha kemeret e voe an diviz da lakaat
pep hini e plas evit ur skoazell.

333
00:27:15,300 --> 00:27:17,052
Ha goulennet o deus ur skoazell ? Ket.

334
00:27:17,344 --> 00:27:20,430
Ne soñjemp ket biskoazh en ur retread.
Biskoazh n'em eus soñjet enni.

335
00:27:21,223 --> 00:27:23,517
An dra nemetañ hon eus bet biskoazh
soñjet e oa o vont d'ar penn uhelañ.

336
00:27:26,770 --> 00:27:28,647
Met ar saveteiñ
mont a reas ar raktres war-raok,

337
00:27:28,939 --> 00:27:31,525
hep asant ar
daou grennard war ar voger.

338
00:27:31,817 --> 00:27:33,777
Harding dreist-holl
a grias,

339
00:27:34,069 --> 00:27:36,864
"An diaoul ganeoc'h tud. En em goll !
N'hon eus ket c'hoant da gaout ur skoazell."

340
00:27:37,156 --> 00:27:39,992
Echuet hon eus ar voutailhad gwin ha
kroget da sevel ur raktres emgann.

341
00:27:40,284 --> 00:27:42,202
Emaomp o vont da stourm
kuit anezho ma teuent.

342
00:27:42,786 --> 00:27:45,622
Ur c'hoad a zeuas o strakal ha
ur gemennadenn a oa ennañ :

343
00:27:45,914 --> 00:27:50,711
"Ur saveteiñ a zo dic'hoantaet, direizh,
ha ne vo ket degemeret."

344
00:27:51,336 --> 00:27:53,255
Ha se a lakaas ar skoazell da vont da get.

345
00:27:57,092 --> 00:27:58,677
Plijet-bras e oa bet ar mediaoù gant se.

346
00:27:58,969 --> 00:27:59,678
Daou alpinier,

347
00:27:59,970 --> 00:28:02,014
Warren Harding ha
Dean Caldwell,

348
00:28:02,306 --> 00:28:04,346
Bet int o pignat war ar
dremm sklaer ar menez

349
00:28:04,474 --> 00:28:07,603
Ha stlakañ a reas un helikopter
o tougen tud a felle dezho bezañ saveteerien.

350
00:28:07,895 --> 00:28:10,981
Hag e voe degaset mamm Harding
a-hed hag emañ dindan ar voger,

351
00:28:11,315 --> 00:28:15,319
hag e lavar : « O, hemañ eo an hini hirañ
Pell eo bet Warney diouzh e di."

352
00:28:20,365 --> 00:28:23,285
Goude ur rekord
28 devezh war ar voger,

353
00:28:23,660 --> 00:28:26,038
Harding a reas e ziwezhañ
pouezañ betek ar c'hrec'h.

354
00:28:27,289 --> 00:28:29,329
Kalz ac'hanomp a soñje e oa
ne oa ket evit dont a-benn.

355
00:28:29,625 --> 00:28:31,585
Met mennet e oa hepken.

356
00:28:32,127 --> 00:28:33,670
Den houarn Yosemite.

357
00:28:34,171 --> 00:28:35,714
Royal zoken ne c'helle ket
o deus graet kement-se.

358
00:28:36,757 --> 00:28:39,301
Oh, graet en deus? Ret eo dezho bezañ eno.
Emaint eno ?

359
00:28:39,593 --> 00:28:40,969
Sevel a reont...
Graet o deus.

360
00:28:41,261 --> 00:28:44,014
Deuit, grit ! "Aaaaah!"

361
00:28:44,306 --> 00:28:48,852
O c'hortoz o degouezh war-zu El
Ur gwel spontus e oa Capitan.

362
00:28:49,144 --> 00:28:50,312
Meurdez santel !

363
00:28:53,398 --> 00:28:56,026
Un arme a-bezh a oa
a gazetennerien war ar renk.

364
00:28:57,110 --> 00:29:00,465
Krediñ a rafec'h e oa bet ar Beatles
deuet eus Bro-Saoz evit ar wech kentañ.

365
00:29:00,489 --> 00:29:02,569
Perak e douar glas Doue ober
pignat a rit er menezioù ?

366
00:29:04,952 --> 00:29:09,373
Rak sot omp ! Ne c'hell ket
bezañ un abeg all bennak.

367
00:29:10,332 --> 00:29:13,961
Dont a ra Harding da vezañ an hini brudetañ
alpiner en istor Amerika.

368
00:29:14,336 --> 00:29:16,171
O pignat 3 000 troatad.

369
00:29:16,463 --> 00:29:20,592
Dean Caldwell ha Warren Harding
emaint ganin er studio bremañ.

370
00:29:20,884 --> 00:29:25,681
Petra oa ar frazenn gwirion hoc'h eus skrivet
o harzhal betek ar re a felle dezho bezañ saveteerien ?

371
00:29:25,973 --> 00:29:30,060
Mat eo, ne gredan ket e fell deoc'h kement-se
termenadurezh d'ar mare-mañ.

372
00:29:31,478 --> 00:29:34,856
E-keit ma oa Harding o pourmen dre ar vro,
o c'hoari gant ar gouloù,

373
00:29:35,983 --> 00:29:39,152
En-dro er c'hamp 4, Robbins a fuloras.

374
00:29:39,444 --> 00:29:42,572
Royal Robbins a gav an dra-se
dic'houzañvus penn-da-benn.

375
00:29:42,906 --> 00:29:45,742
Krediñ a raen e oa Harding
n'eo ket ober an dra-se en un doare dereat.

376
00:29:46,368 --> 00:29:47,911
Fuloret e oa. Ar
niver a boltoù.

377
00:29:48,203 --> 00:29:50,622
Soñjal a ran en deus lakaet
un dra bennak evel 300 bolz.

378
00:29:50,914 --> 00:29:54,668
Pe e oa din ober
un dra bennak, pe evit mirout ma trap serr,

379
00:29:55,127 --> 00:29:56,878
setu em eus divizet ober.

380
00:29:58,463 --> 00:30:01,258
Royal a grogas gant ar Dawn Wall.

381
00:30:01,550 --> 00:30:03,051
Gant ur c'hizell.

382
00:30:06,179 --> 00:30:10,434
Divizet evit lemel ur blot
eus gweledva Yosemite.

383
00:30:10,892 --> 00:30:13,520
DON Hag e paouez er c'hentañ
bolt ha troc'hañ anezhañ.

384
00:30:18,859 --> 00:30:20,861
Paouez a ra ouzh an hini da heul,
troc'hañ a ra an hini-se.

385
00:30:21,153 --> 00:30:22,753
Hag e lavaris : « Roueel,
petra emaout oc'h ober ?"

386
00:30:22,904 --> 00:30:25,224
Lavarout a ra : « O troc'hañ ar bolzioù.
Setu anv ar c'hoari."

387
00:30:25,490 --> 00:30:28,035
Royal o klask ober ur
disklêriadur dreistordinal, splann eo.

388
00:30:28,327 --> 00:30:32,456
"Harding, gwelloc'h eo deoc'h chom hep ober ar seurt traoù-se
c'hoazh, pe pignat a rin an deiz war-lerc'h ma tiskennoc'h

389
00:30:32,998 --> 00:30:34,624
ha troc'hañ a rin pep
bolt foll."

390
00:30:35,292 --> 00:30:42,424
Krediñ a ra Royal en e skiant-prenet eus ar pezh a zo mat hag eus ar fazi
bervet en un ober distrujus. Un ober c'hwerv.

391
00:30:46,219 --> 00:30:47,929
Met un dra dedennus
un dra bennak a c'hoarvez.

392
00:30:48,388 --> 00:30:52,351
Petra eo ar pezh a gav Royal
n'eo ket gwall bell war-zu ar c'hreisteiz

393
00:30:52,642 --> 00:30:58,065
dirak ar seurt kaerder dic'houest da nac'h
eus ar c'hrennlavar a seblant bezañ trec'het warnañ.

394
00:30:58,982 --> 00:31:03,403
War leurennoù uhelañ Moger an Alre,
Robbins a gavas e oa Warren Harding

395
00:31:03,695 --> 00:31:05,655
ne oa ket fiziet e boltoù hepken.

396
00:31:06,281 --> 00:31:08,450
Ur c'hrennlazh hardizh ha krouet e oa.

397
00:31:09,409 --> 00:31:14,164
Lavaret en deus, "Gouzout a rez, an hent-mañ zo un
kalz diaesoc'h eget na soñjen."

398
00:31:14,498 --> 00:31:17,959
Pouezet on bet war ma
bevenn evit heuliañ e alioù

399
00:31:18,543 --> 00:31:21,004
Ha trec'het on bet gant an admiration

400
00:31:21,296 --> 00:31:25,509
evit al live barregezh.

401
00:31:26,218 --> 00:31:29,137
Warren Harding, e oa
pignat war ul live awenet.

402
00:31:29,846 --> 00:31:32,724
Hag evel-se em eus soñjet : « N'eus ket a ster gant se.
Ne seblant ket mat."

403
00:31:33,266 --> 00:31:35,811
Hag evel-se em eus paouezet da lemel
anezho d'ar mare-se.

404
00:31:36,103 --> 00:31:39,689
Ha divizet em eus mont war-raok ha pignat
it, lezel ar peurrest eus ar bolzioù e-barzh.

405
00:31:44,069 --> 00:31:47,114
Royal, diaes a-walc'h e oa evit
dezhan da zont d’an humilite,

406
00:31:47,614 --> 00:31:52,619
met graet en deus a-benn ar fin, ha soñjal a ran eo an Dawn
Wall a oa ar poent treiñ evitañ.

407
00:31:54,204 --> 00:32:00,252
Diaes eo anzav, met ret eo din lâret
e soñjan e oa un tamm eus ma emzalc'h

408
00:32:00,544 --> 00:32:05,298
Harding a oa o tapout an holl gloar.
Ha soñjet em eus e tlefen kaout un tamm.

409
00:32:05,841 --> 00:32:08,093
Hag un dra bersonel e oa.

410
00:32:08,385 --> 00:32:11,221
Un dra ego e oa, sur a-walc'h.
Ya.

411
00:32:16,601 --> 00:32:21,898
An emgann egoioù war ar Dawn Wall a gemeras
e skoilh war an daou gladiatour kozh-se.

412
00:32:22,816 --> 00:32:27,696
Ha na Harding na Robbins ne vijent ket
pignat war un hent bras e Yosemite adarre.

413
00:32:30,323 --> 00:32:36,496
Dilezel a rejont o-daou ar c'hrennlazh. Ur c'hevezerezh
a oa aet war-raok e-pad 14 bloaz a zeuas da benn.

414
00:32:38,748 --> 00:32:43,545
Robbins hag e wreg, Liz, a yeas da grouiñ
un embregerezh dilhad diavaez a-bouez.

415
00:32:44,546 --> 00:32:50,385
E-keit-se e tremene Harding e amzer war ar
porched gant mamm, evaj bepred en dorn.

416
00:32:50,677 --> 00:32:54,473
Soñj ho peus penaos e oamp war an Dawn
Mur war El Cap e Yosemite ?

417
00:32:54,764 --> 00:32:57,350
Ya. Ha pinvidik ha brudet on.

418
00:32:57,642 --> 00:32:58,642
Pinvidik? Pelec'h emañ ar pinvidik?

419
00:33:11,364 --> 00:33:13,783
Evel aour Yosemite
Dont a reas an oad da benn,

420
00:33:16,328 --> 00:33:19,581
An diforc'h sevenadurel e
Kreskiñ a rae Amerika.

421
00:33:20,832 --> 00:33:22,876
Kement-se a lavaran emaomp o komz
diwar-benn penn-kentañ ar bloavezhioù 70 ?

422
00:33:23,585 --> 00:33:25,295
Jimmy Hendrix ha Watergate

423
00:33:25,879 --> 00:33:27,339
Viêt Nam a oa o driblañ war

424
00:33:27,881 --> 00:33:29,382
Kalz a zisplijadur a oa.

425
00:33:31,384 --> 00:33:33,553
Ne oa ket e gwirionez
kalz da zerc'hel.

426
00:33:33,845 --> 00:33:38,850
Ur gevredigezh all a oa o tiorren
spontet-bras eo bet ar gouarnamant gant se

427
00:33:39,184 --> 00:33:40,624
Rak e oa
cheñch ar sevenadur.

428
00:33:41,311 --> 00:33:43,522
Ar parkoù broadel zoken
santet an efed,

429
00:33:44,648 --> 00:33:49,152
evel karantez trouzus eus Bay Area
skuilhet e pradoù Yosemite.

430
00:33:49,611 --> 00:33:52,239
N'eo nemet div sevenadur a
emaint en emgann amañ e gwirionez.

431
00:33:53,198 --> 00:33:56,910
Seblantout a rae e oa ar Vallée
prest evit an dispac'h da zont.

432
00:34:13,677 --> 00:34:18,640
E penn-kentañ ar bloavezhioù 1970, ur gounezerezh nevez a
kroget e oa ar grennarded da redek e Yosemite.

433
00:34:26,189 --> 00:34:29,568
E-tro '73 pe '74 e oamp
kroget da zont d'ar C'hoad.

434
00:34:29,901 --> 00:34:32,862
Er c'hamp 4 hon eus kroget da
an holl a gendalc'h evel ur strollad.

435
00:34:33,154 --> 00:34:35,282
Ur meuriad bihan sot e oamp.

436
00:34:35,574 --> 00:34:37,409
Deuet omp war al lec'h.

437
00:34:40,787 --> 00:34:43,206
Ar strollad hippied nevez
sportourien en o zouez

438
00:34:43,498 --> 00:34:44,165
John Long

439
00:34:44,457 --> 00:34:46,960
War-dro kement-se e oan
diouzh ar baourentez spontus.

440
00:34:47,252 --> 00:34:48,252
Dale Bard

441
00:34:48,295 --> 00:34:51,423
N'em boa arc'hant ebet,
boued ebet, forzh petra.

442
00:34:51,881 --> 00:34:52,591
Dean Fidelman

443
00:34:52,882 --> 00:34:55,302
Ar pezh hon doa a oa kalz a
stil hag ur bern boulloù.

444
00:34:55,594 --> 00:34:56,594
Ron Kauk

445
00:34:56,636 --> 00:34:58,805
Ur santimant zo e
dont a rez da vezañ amañ.

446
00:34:59,097 --> 00:35:00,097
John Bachar

447
00:35:00,223 --> 00:35:02,559
Pignat a ran dre vras
300 devezh ar bloaz.

448
00:35:02,851 --> 00:35:05,395
Hag ar prometet
Lynn Hill, 16 vloaz.

449
00:35:05,895 --> 00:35:07,814
Sur a-walc'h e oa
ur sevenadur macho.

450
00:35:08,106 --> 00:35:09,691
Kalz a testosteron

451
00:35:10,233 --> 00:35:13,194
C'hoant ho peus da chom gant ar re-mañ
tud, ret e oa deoc'h pignat start.

452
00:35:16,281 --> 00:35:19,743
An henaour fur eus an nevez-mañ
Jim Bridwell e oa ar c'hlan Valley.

453
00:35:20,535 --> 00:35:21,620
Bridwell, ar penn

454
00:35:21,911 --> 00:35:23,511
A-benn ar fin ar re wellañ
alpiner a zo.

455
00:35:23,788 --> 00:35:28,335
E-kreiz darvoudoù bras ar bloavezhioù 1960,
Ur skolaerez yaouank e oa Bridwell

456
00:35:28,627 --> 00:35:30,587
da Robbins ha Harding.

457
00:35:30,879 --> 00:35:34,924
Ar paotr kalonek-se, a seblante un tamm da Alfred
E. Newman, gant divskouarn bras o tiskenn.

458
00:35:37,010 --> 00:35:43,266
Met ar bugel moan ouzh taol ar piknik a rafe
buan e teuas da vezañ penn alpinisted Yosemite.

459
00:35:43,808 --> 00:35:46,353
Pignet en doa gant Robbins,
pignet en doa gant an holl.

460
00:35:46,728 --> 00:35:48,104
Ar youl hag an engouestl-se

461
00:35:48,396 --> 00:35:50,440
un dra bennak a oa
e oamp o klask.

462
00:35:51,024 --> 00:35:56,696
Bridwell a gasas hentoù e lodennoù eus El
Kabiten e-lec'h ma ne grede ket Robbins ha Harding.

463
00:35:57,781 --> 00:36:01,326
Jim Bridwell a oa un den mat
a nerz nevez, mar kirit.

464
00:36:01,618 --> 00:36:04,496
Hentoù nevez war El Cap.
Traoù dañjerus ha tev.

465
00:36:04,788 --> 00:36:08,458
Eviton e oa dreist-holl un dra diwar-benn,
gouzout a rez, pegen pell e c'hellfes pouezañ warni.

466
00:36:09,501 --> 00:36:12,921
Ergerzhout, n'eo ket hepken ma endro,
met me va-unan war un dro.

467
00:36:13,546 --> 00:36:15,507
E-keit ma oa an hentoù flamm
war ar mogeriou braz,

468
00:36:15,799 --> 00:36:20,428
Bridwell a roas sevenadur ar c'hrennlavar
un doare kreñv eus Oadvezh an Aquarian.

469
00:36:20,970 --> 00:36:25,058
Pa oa bet mat ganeomp e oa
drogoù, gouzout a rez, psikedelek.

470
00:36:30,146 --> 00:36:36,027
Dont a ra un dic'hoant dibar
gant an dieubidigezh-se eus ar bersonelezh.

471
00:36:38,363 --> 00:36:44,077
Bridwell, er mare-se, a grouas
ar seurt meuriad sokial-se.

472
00:36:44,869 --> 00:36:46,788
Deuet e oa da vezañ hemañ
kazi un den kult.

473
00:36:47,122 --> 00:36:49,582
Bridwell a oa al lama uhel.
Setu piv e oa.

474
00:36:49,874 --> 00:36:54,587
Sklaer e oa an den, mat eo. Gallout a rae dibab ur
linenn, gouzout a rae petra a oa o vont da dalvezout,

475
00:36:56,131 --> 00:36:58,550
ha neuze ez aje
diskenn ha dibab e skipailh.

476
00:36:59,092 --> 00:37:02,512
Ur merk enor e oa pa oa Bridwell
divizet en deus e felle dezhañ pignat ganeoc'h.

477
00:37:03,096 --> 00:37:07,851
Met mont war ar voger gant Jim Bridwell
ur lid tremen spontus a c'hellfe bezañ.

478
00:37:09,894 --> 00:37:12,774
Ma'z oc'h en ho yaouankiz, da gemer
mont kuit war un hent n'anavezit ket,

479
00:37:12,856 --> 00:37:14,176
piv a oar petra zo
o vont da c'hoarvezout.

480
00:37:15,066 --> 00:37:18,129
Ne ouiez ket petra 'oa o vont
da gavout pa'z out aet er-maez war an traoù bras-se.

481
00:37:18,153 --> 00:37:19,696
Sellout a rez a-is ha
n'eo ket koant.

482
00:37:20,905 --> 00:37:23,450
Dont a ra ho spered gant an holl
ar senarioioù gwashañ posupl.

483
00:37:23,825 --> 00:37:27,871
Gouzout a reomp e oamp o vont e-barzh un nebeud
krapañ sirius gant barregezh sirius

484
00:37:28,163 --> 00:37:29,497
evit kouezhañ ha mervel.

485
00:37:31,332 --> 00:37:34,043
Sellout a rafen en-dro dezhañ ha mont,
"Petra a oa o soñjal, paotr ?"

486
00:37:34,711 --> 00:37:36,796
Tec'het omp dre ar
kroc’hen hon dent.

487
00:37:37,672 --> 00:37:41,468
Emaoc'h eno o lakaat ul linenn nevez
gant Bridwell, paotr o fritañ gant asid.

488
00:37:41,801 --> 00:37:44,554
Bridwell a reas drogoù war ar voger.
Foutet eo !

489
00:37:45,555 --> 00:37:49,267
Hag e lavaran, "Petra bennak, staget eo.
Mar fell dezhañ ober, mat eo."

490
00:37:55,607 --> 00:37:58,777
Ul linenn fin eo etre
hardizhegezh ha sotoni.

491
00:38:00,153 --> 00:38:01,780
Marteze em boa bet gwir
war ribl anezi.

492
00:38:12,800 --> 00:38:18,000
E 1975 e ijinas Bridwell
ur raktres evit klask un taol-esae

493
00:38:18,379 --> 00:38:21,674
un nebeud bloavezhioù a-raok hepken
ur faltazi e vije bet.

494
00:38:22,008 --> 00:38:26,387
Bridwell a zeuas gant ar soñj : ni a raio
pignat war an Noz war El Capitan en un devezh.

495
00:38:27,180 --> 00:38:30,558
Ikonekañ Yosemite
hent, an Neuz,

496
00:38:30,850 --> 00:38:33,895
en doa kemeret Warren Harding
tost daou vloaz da echuiñ

497
00:38:34,229 --> 00:38:36,314
ha Royal Robbins tost ur sizhunvezh.

498
00:38:37,023 --> 00:38:41,236
Bremañ e felle da Bridwell pignat war an holl
3.000 troatad en un devezh hepken.

499
00:38:41,528 --> 00:38:42,612
C'hoari a rez ganin ?

500
00:38:43,112 --> 00:38:46,741
O lezel war e lerc'h ar boued, an dour, hag
dafar evit ur c'hrogad meur a zevezh,

501
00:38:47,033 --> 00:38:51,037
dibab a reas mont buan ha skañv
en ur redadeg sot war-zu ar beg.

502
00:38:53,748 --> 00:38:58,044
Da noz, Bridwell hag e
skipailh a oa war El Capitan.

503
00:38:58,962 --> 00:39:01,562
Soñjal a ran e oa an dra bouezusañ
diskenn a-raok ma vo serret an davarn.

504
00:39:02,257 --> 00:39:06,553
Hep lezel a var ebet eo nevez Yosemite
skipailh a oa mennet da lezel o roud.

505
00:39:07,011 --> 00:39:09,806
Na gemerit prizoniad ebet ha kemerit
er-maez eus an hent foll.

506
00:39:11,432 --> 00:39:12,559
Setu ni.

507
00:39:21,025 --> 00:39:25,655
A-raok pell e voe diskibien Bridwell
dont da vezañ mistri en o fezh.

508
00:39:27,740 --> 00:39:31,870
Gant an adrenalin e oamp o redek
ha c'hoantoù dic'hortoz.

509
00:39:32,161 --> 00:39:33,621
C'hoant hon eus bet da lakaat reolennoù nevez.

510
00:39:33,913 --> 00:39:37,083
Bep tro ma'z aemp da gregiñ,
ne oa ket evit sevel ar varrenn hepken.

511
00:39:37,375 --> 00:39:41,504
The idea was to blow the whole paradigm away
ha lakaat ur c'hoari nevez penn-da-benn en e blas.

512
00:39:41,796 --> 00:39:42,796
Un doare nevez da bignat.

513
00:39:45,341 --> 00:39:49,262
An araokadenn evit hon
ar rummad a oa krapañ frank.

514
00:39:49,762 --> 00:39:51,931
Krapañ digoust
dispac'het ar sport.

515
00:39:52,348 --> 00:39:54,976
Petra a c'hellomp ober gant
hon daouarn hag hon treid?

516
00:39:55,268 --> 00:39:58,646
Er rummad a-raok,
ar c'hrennlazh skoazell a oa ar reolenn,

517
00:39:58,980 --> 00:40:03,735
gant alpinisted o fiziañ en o dafar evit derc'hel
pouez o c'horf e-pad ma oant o pignat war ur c'hleuz.

518
00:40:04,277 --> 00:40:08,865
Lakaat ur c'hlav er roc'h, lakaat ur skalier nilon da
it, pignit war ar skalier ha grit an argerzh-se en-dro.

519
00:40:09,157 --> 00:40:10,757
Kaout skoazell war-eeun
eus ar c'heflusker.

520
00:40:11,200 --> 00:40:13,036
Krapañ digoust
cheñchet pep tra.

521
00:40:16,372 --> 00:40:22,211
Bremañ, ar grennarded a zo krog war-eeun ouzh o
pennoù ar bizied en un dañs a-serzh start.

522
00:40:22,795 --> 00:40:25,757
Pa vezez o pignat frank, e vez implijet
ho taouarn hag ho treid war ar roc’h.

523
00:40:26,049 --> 00:40:29,010
Ret eo deoc'h stankañ ho bizied
er c'hrec'hioù, skuilhit ho bizied,

524
00:40:29,302 --> 00:40:31,179
lakaat gwarez a-wechoù.

525
00:40:31,471 --> 00:40:33,351
Implijit ho kordenn hepken evit tapout
c'hwi ma kouezhfec'h.

526
00:40:33,640 --> 00:40:38,227
Emaoc'h o sellout ouzh an dalc'hioù bihan ha n'eo ket
sur ma 'z eus nerzh ganeoc'h e gwirionez.

527
00:40:39,520 --> 00:40:42,398
Divrec'h o teviñ, ho
bizied o kregiñ da zigeriñ,

528
00:40:42,690 --> 00:40:43,358
<i>[Sell ouzhin, Beth !]</i>

529
00:40:43,650 --> 00:40:45,193
Ha ret eo deoc'h mont war-raok hepken.

530
00:40:47,862 --> 00:40:48,862
<i>[O kouezhañ !]</i>

531
00:40:50,365 --> 00:40:51,032
<i>[Mat on.]</i>

532
00:40:51,324 --> 00:40:54,160
Ar c'hrennlazh digoust a c'houlenne ur
live nevez a sportelezh,

533
00:40:54,452 --> 00:40:58,289
a oa bet stummet gant alpinisted ar Vallée
war ar c'hrec'hioù serzh hag ar reier bras.

534
00:41:04,420 --> 00:41:07,215
Skipailh Bridwell, ar re-mañ
sportourien dinamit e oant,

535
00:41:07,840 --> 00:41:11,344
pouezañ war harzoù fizikel
Krapañ war Yosemite en o amzer.

536
00:41:12,261 --> 00:41:13,930
N'hon eus graet nemet
debriñ, kousket, pignat.

537
00:41:14,222 --> 00:41:15,765
Setu tout, mat eo ? Ha treiñ.

538
00:41:16,140 --> 00:41:17,266
Labouret evel diaoulien.

539
00:41:17,600 --> 00:41:19,060
Klask a ra bepred dont da vezañ kreñvoc'h.

540
00:41:19,644 --> 00:41:23,022
Ret e oa kaout bizied
a dir, hep lard korf.

541
00:41:24,357 --> 00:41:27,610
Met muioc'h c'hoazh eget se e oa
an tu speredel anezhañ.

542
00:41:28,027 --> 00:41:29,787
<i>[Lavar din pa vo
o vont da droc'hañ !]</i>

543
00:41:30,279 --> 00:41:31,698
Ur marevezh kalonek e oa e gwirionez.

544
00:41:31,990 --> 00:41:33,533
Ron Kauk o vont war-raok gant ar c'hamera

545
00:41:34,033 --> 00:41:36,577
Pouezañ war al live frank
ar c'hrennlazh a zeuas da vezañ ur gwir pal.

546
00:41:36,869 --> 00:41:39,109
Ar penn ne gouezh ket biskoazh, paotr. Rak
santout a reoc'h.

547
00:41:39,372 --> 00:41:41,332
Implijout ar c'hrak evel
pazenn, e pouez war-zu an nec'h.

548
00:41:41,666 --> 00:41:43,710
Ha neuze, ar roc'h a dorr.

549
00:41:44,168 --> 00:41:45,168
<i>[ Roc'h! ]</i>

550
00:41:45,586 --> 00:41:46,586
<i>[Mat oc'h ?]</i>

551
00:41:47,422 --> 00:41:48,881
<i>[Ya, ur
dalc'h bihan laosk.]</i>

552
00:41:49,173 --> 00:41:50,591
<i>[ Doue! Spontet on bet betek ar marv !]</i>

553
00:41:50,883 --> 00:41:53,845
Ar pal a oa gouzout petra
posupl e oa deomp hon-unan.

554
00:41:54,387 --> 00:41:57,056
Setu ar pezh en deus kemeret hon
ijinadennoù muioc'h eget netra.

555
00:42:08,359 --> 00:42:13,823
Unanet tro-dro d'al luskad krapañ frank nevez,
buan e voe anvet ar strollad sonerien rock-mañ :

556
00:42:14,949 --> 00:42:15,949
Ar Mestr-maen.

557
00:42:16,200 --> 00:42:17,910
Ya, paotr. Ar Mestr-maen.

558
00:42:18,953 --> 00:42:23,332
Bezañ mestr-maen a dalveze e oa ret
pignat evel ma vije ho devezh diwezhañ war an douar.

559
00:42:27,336 --> 00:42:29,130
Ha ret e oa deoc'h butuniñ
kalz a louzoù.

560
00:42:32,258 --> 00:42:37,555
Dont a ra an anv "Stonemasters" diwar ur prantad bong
e dan ti Richard Harrison.

561
00:42:38,097 --> 00:42:41,184
Tud zo a lavarfe "Meinataet...
Mestr."

562
00:42:42,435 --> 00:42:45,855
Yaouank e oamp, gouez, ha
santiñ a reomp e oamp ar re wellañ.

563
00:42:47,190 --> 00:42:49,817
Ar re nevez-mañ o tont e-barzh ha
o lavarout ez int gwelloc'h egedomp.

564
00:42:50,359 --> 00:42:52,570
Jim Bridwell en doa
boest-boum en e gamp,

565
00:42:53,237 --> 00:42:55,907
padal, ni tud kozh a soñje deomp
ne oa ket dereat.

566
00:42:56,240 --> 00:43:00,720
"Hey, ret eo deoc'h bezañ o komz gant an natur evel Yann
Muir, pe un dra bennak, e-lec'h ur voest-boum."

567
00:43:02,997 --> 00:43:06,125
Mat eo, soñjal a ran e oant oc'h ober an
tra reizh. Laouen a-walc'h e oan.

568
00:43:06,501 --> 00:43:11,964
Pouezañ a raent war ar bevennoù hag ivez e gwirionez
o tistrujañ ar statud quo enframmet.

569
00:43:16,761 --> 00:43:18,304
Ar reizh, an drougoù, ar rock and roll

570
00:43:18,930 --> 00:43:19,930
pignat.

571
00:43:20,932 --> 00:43:22,892
Bevañ war an noazh
bord ar gevredigezh |

572
00:43:23,184 --> 00:43:24,184
a santelezh.

573
00:43:26,062 --> 00:43:30,983
Ur c'hamp lous e oa ar c'hamp 4,
toull fank lous.

574
00:43:31,317 --> 00:43:32,401
Ar baradoz e oa.

575
00:43:33,945 --> 00:43:38,825
Kampiñ a reomp asambles, pleustriñ a reomp
asambles, pignet hon eus asambles.

576
00:43:43,287 --> 00:43:46,457
Ar strollad bihan o vont dre ar
mein-glas gant ar bandenn vihan o seniñ.

577
00:43:46,999 --> 00:43:50,211
En un doare bennak omp deuet betek al lec'h kaer-se
lec'h ha liammet en deus ac'hanomp.

578
00:43:51,337 --> 00:43:54,757
Ur seurt hud, gwir ispisial
poent eo bezañ e Yosemite o pignat.

579
00:43:55,216 --> 00:43:56,384
En utopia e oamp.

580
00:43:57,009 --> 00:43:58,845
Dre vras e oamp an
rouaned an utopia.

581
00:44:01,264 --> 00:44:06,185
En o spered e oa an alpinisted
e oa bet emdroet Yosemite evito.

582
00:44:06,602 --> 00:44:11,732
Ne oa ket evit kaout an niver-se a
kafedioù ha traoù touristel, an dra-se - nann, den,

583
00:44:12,108 --> 00:44:18,489
Ar perzh pennañ eus Yosemite a oa ar roc'hioù.
Ha piv a oa o implijout ar reier-se ? Ni e oa !

584
00:44:19,740 --> 00:44:20,783
Evitomp e oa al lec'h-se.

585
00:44:28,040 --> 00:44:30,793
Met n'eo ket evel-se e
Park Broadel a welas traoù.

586
00:44:32,587 --> 00:44:37,216
E 1970, e barr
manifestadegoù diwar-benn brezel Vietnam,

587
00:44:38,092 --> 00:44:43,306
miliadoù a hippied eus rannvro ar Bae
bodet e Yosemite evit ur c'hoari karantez trouzus.

588
00:44:45,600 --> 00:44:48,269
Pa oa gwarded ar Park Broadel
distroet evit serriñ anezhañ,

589
00:44:48,769 --> 00:44:50,396
mont a reas ar gudenn er-maez eus e zorn.

590
00:44:50,688 --> 00:44:52,190
Ur bobl fuloret eo.

591
00:44:53,065 --> 00:44:56,235
Un emsavadeg vras ​​eo bremañ. Ar
mace a zo o teviñ em daoulagad.

592
00:44:56,986 --> 00:45:02,033
Abaoe e veze roet d'ar gwarded parkoù
armoù-tan hag ur c'hefridi strizh evit ar polis.

593
00:45:04,285 --> 00:45:05,912
Boutoù blev hir
o lakaat reuz,

594
00:45:06,204 --> 00:45:10,004
ha laouen on o welet ar polis amañ o skeiñ
anezho er-maez. N’o deus gwir ebet da vezañ amañ tamm ebet.

595
00:45:10,625 --> 00:45:13,085
Tra ma 'z eus nebeut, ma 'z eus, a grennarded
a oa bet e-barzh an emsavadegoù,

596
00:45:13,753 --> 00:45:19,550
o blev hir hag o emzalc'h dispac'hel a lakae
anezho e-barzh tan-gwall ar brezel sevenadurel.

597
00:45:19,926 --> 00:45:23,429
An dud a oa e-barzh an emsavadegoù,
Ne gredan ket e oa alpinisted hini ebet.

598
00:45:23,721 --> 00:45:26,515
Met, gouzout a rez, ar grennarded a oa
ne vo ket degemeret mat goude-se.

599
00:45:26,807 --> 00:45:30,937
A-hed an amzer e voe muioc'h-mui a c'hontrol
aet war-raok e-barzh ar c'hamp 4 a-bezh.

600
00:45:31,229 --> 00:45:34,315
Ur gwir emgann a voe
etre alpinisted ha gwarded.

601
00:45:36,609 --> 00:45:39,320
O vezañ gwallgaset e oamp.
Dont a raent a-dreuz a-stroll,

602
00:45:39,612 --> 00:45:43,074
kaout an holl gampourien diavaez,
mont a-gostez war ar c'hoad o butuniñ.

603
00:45:43,616 --> 00:45:46,702
Emzalc'h direizh, treuzdougen
gwalldaolioù, kampiñ e-maez ar bevennoù.

604
00:45:46,994 --> 00:45:50,122
Bet em eus ma c'hrogadoù. Harzet on bet.
An holl draoù-se.

605
00:45:50,539 --> 00:45:55,336
Klask a rae an nerzhioù polis bepred
ac'hanoc'h pe klask ho skarzhañ er-maez eus ar park.

606
00:45:55,628 --> 00:45:57,129
Hag evel-se e teuomp da vezañ an torfedourien.

607
00:45:59,966 --> 00:46:02,843
Ar gwarded, lod anezho
sellet a rae ouzhomp e gwirionez.

608
00:46:03,135 --> 00:46:06,013
Gouzout a rez, ur freeloader out.
Evit netra emaoc'h o chom amañ,

609
00:46:06,305 --> 00:46:08,557
ha tennañ a rez gounid
eus ar binvioù.

610
00:46:09,225 --> 00:46:15,314
Rak ken frank eo ar grennarded, gouzout a rez. Bevañ
eus o c'hirri, pe e pelec'h bennak, ha plijout dezho ar vuhez.

611
00:46:15,606 --> 00:46:20,403
An darn vrasañ eus an alpinisted a zo yac'h a-walc'h, nann, setu ma
a oa techet da gaout o dibab eus ar merc'hed.

612
00:46:20,695 --> 00:46:24,156
Kalz a warizi a oa, d'am soñj. Kalz
eus ar gwarded-se a oa gwall fuloret

613
00:46:24,448 --> 00:46:27,994
e oa ret dezho labourat ha ni n'hon eus ket
ret eo ober netra nemet mont da gaout plijadur.

614
00:46:28,286 --> 00:46:31,998
100 vloaz a-benn bremañ, den ebet ne vo
evit derc'hel soñj eus ar gward-se kennebeut,

615
00:46:32,290 --> 00:46:34,292
met mont a reont da
soñjit eus Jim Bridwell.

616
00:46:36,210 --> 00:46:39,850
Derc'hel soñj a raint eus ar pezh a zo bet graet gant alpinisted
ar rummad-se a reas rak istor e oa,

617
00:46:39,964 --> 00:46:41,007
hag ar gwarded a ouie kement-se,

618
00:46:41,299 --> 00:46:42,539
ha se a lakae anezho da vezañ fuloret.

619
00:46:46,095 --> 00:46:52,059
E goañv 1977, un
kirri-nij karg o nijal dindan ar radar

620
00:46:52,393 --> 00:46:56,814
kouezhet e bro uhel Yosemite,
o lazhañ an daou zen war ar vag.

621
00:46:58,524 --> 00:47:04,280
Ur c'harr-nij a oa o tont en-dro eus Kolombia.
Kouezhañ a reas ouzh ul lenn, Lower Merced Lake.

622
00:47:06,490 --> 00:47:09,290
Ur c'haredig en doa an alpinier hag a
o labourat war ar c'heflusker d'ar mare-se.

623
00:47:09,493 --> 00:47:14,040
Hag he doa selaouet ur gaozeadenn
diwar-benn ar c'harr-nij hag ar pezh a oa war ar c'harr-nij.

624
00:47:14,623 --> 00:47:18,794
Klevet o deus an alpinisted diwar e benn. Hag e kerzhjont
en tu-hont da welet petra a c'hoarveze.

625
00:47:19,086 --> 00:47:21,130
Sellout a reont hepken
war al lenn.

626
00:47:21,505 --> 00:47:24,008
Neuz ar c'harr-nij a oa
o stekiñ er-maez eus ar skorn.

627
00:47:24,300 --> 00:47:27,345
Ha gwelet a raent un tamm du
stummoù dindan ar skorn.

628
00:47:27,720 --> 00:47:29,430
Ha dont a rejont a-benn da
treuziñ ar skorn.

629
00:47:31,057 --> 00:47:34,310
Hag e oa ur bale gant ur
delioù marijuana bras warni.

630
00:47:34,602 --> 00:47:37,104
Digeriñ a reont anezhañ, ha
emezañ, "O ma Doue."

631
00:47:37,396 --> 00:47:38,064
"Pot eo!!!"

632
00:47:38,356 --> 00:47:40,858
A live uhel, ruz-blev
Geot kolombian.

633
00:47:41,233 --> 00:47:45,154
Met kantadoù a zo
eus ar baleoù-se, mat eo.

634
00:47:45,696 --> 00:47:48,741
Ha neuze e krogas ar fulor.

635
00:47:54,538 --> 00:47:57,875
Paotred o redek eno er
marv an noz gant chadennoù.

636
00:47:58,250 --> 00:48:00,961
Troc'hañ ar skorn, tennañ baleoù
a dope er-maez eus an dour.

637
00:48:04,215 --> 00:48:08,386
Gouzout a rez, ar pezh a oa bet embannet evel
strinkenn, deuet da vezañ ur c'hrogad.

638
00:48:09,720 --> 00:48:14,350
Alpinisted a yeas en-dro eno, o preizhañ ar
planedenn pep reefer diwezhañ a marijuana.

639
00:48:14,642 --> 00:48:16,143
Hag ar redadeg aour a oa o vont war-raok.

640
00:48:20,564 --> 00:48:23,526
A-daol-trumm e krogas da c'hwezhañ
ar pezh-se e teltennoù an dud.

641
00:48:24,110 --> 00:48:26,028
Un dra dedennus en doa bet
c'hwezh dezhañ.

642
00:48:26,320 --> 00:48:29,240
Trempet e oa ar pod gant
benzin eus ar gwalldaol.

643
00:48:30,032 --> 00:48:31,700
Kemer un taol bras.

644
00:48:31,992 --> 00:48:34,203
A-daol-trumm, pouf,
e oa bet an darzhadenn-se.

645
00:48:35,746 --> 00:48:37,289
Un tamm trelosk kirri-nij a oa warnañ.

646
00:48:39,250 --> 00:48:40,668
Kanet en deus ma daoulagad !

647
00:48:41,544 --> 00:48:45,631
Un tamm tarzhadenn flammoù en doa
dezhañ ha plijet e oa an dud gantañ.

648
00:48:48,250 --> 00:48:52,623
Alpinisted o vont da Berkeley ha Los
Angeles ha kas an holl geot-se e

649
00:48:52,721 --> 00:48:55,558
hag o tistrei gant, c'houi
gouzout a ran, poulloù arc'hant.

650
00:48:56,142 --> 00:48:59,145
Kalz a arc'hant hon eus gounezet.
Kalz arc'hant !

651
00:49:02,606 --> 00:49:04,608
A-daol-trumm e oa bet kirri nevez gant alpinisted

652
00:49:04,900 --> 00:49:05,940
o tebriñ er pretioù.

653
00:49:06,110 --> 00:49:08,529
Likor o redek, steak
goanioù tro-dro.

654
00:49:09,029 --> 00:49:10,281
Lezel a ra titouroù kant dollar.

655
00:49:10,573 --> 00:49:11,573
An dud a savas tiez.

656
00:49:12,324 --> 00:49:16,745
Gouzout a rez, ar gwarded, n'o deus ket gouezet
diwar-benn an nijerez betek ma voe aet kuit pep tra.

657
00:49:22,501 --> 00:49:27,673
D'ar mare-se e oa un tamm mat a marijuana
bet tennet gant un toullad mat a alpinisted.

658
00:49:33,053 --> 00:49:39,602
Amzeroù uhel e oa evit ar Stonemasters, a
ur poull arc'hant en doa hag ur brud o kreskiñ

659
00:49:40,269 --> 00:49:44,440
evel ma oa Yosemite e-kreiz al leurenn
e bed ar c'hrapañ war ar roc'h.

660
00:49:46,775 --> 00:49:48,211
Ma vijec'h o vont da
bezañ ur c'hrennard eus Yosemite,

661
00:49:48,235 --> 00:49:52,573
fellout a rae deoc'h kinnig da
ar bed ma oamp ar re wellañ.

662
00:49:52,865 --> 00:49:57,328
Lynn Hill, ugent vloaz, he deus prouet e oa
ur vaouez a zo mat evit ne vern peseurt menez.

663
00:49:57,620 --> 00:50:00,247
Ur vaouez a c'hellfe soñjal ne ra ket
ezhomm da vezañ ken mat hag un den,

664
00:50:00,539 --> 00:50:04,752
met evidon-me n'eo ket gwir. me
pouezañ warnon-me ar pellañ ma c'hellan mont.

665
00:50:06,921 --> 00:50:08,214
Evel un dispac'h bihan e oa.

666
00:50:08,506 --> 00:50:11,133
Ron Kauk eus Yosemite, un
Mojenn ar c'hrennlazh amerikan.

667
00:50:11,425 --> 00:50:17,515
An holl grennarded kreñv ha donezonet-se o deus krouet yac'h
kenstrivadeg a gendalc'h da gas ac'hanoc'h d'al live da heul.

668
00:50:18,098 --> 00:50:24,647
Met marteze ne oa Stonemaster ebet o lugerniñ sklaeroc'h eget
ar c'hoarier brudet eus Su Kalifornia, John Bachar.

669
00:50:25,606 --> 00:50:31,570
Pa'z eo bet graet anaoudegezh gant John Bachar evit ar wech kentañ, e c'helljomp lavaret gwir
buan e oa an den-se sirius evit dont da vezañ mat.

670
00:50:31,862 --> 00:50:36,784
Pa vez komzet eus krapañ ha stummañ, em eus
biskoazh n'em eus gwelet den ebet tost. Tost zoken.

671
00:50:38,619 --> 00:50:44,500
Buan e teuas Bachar da vezañ anavezet evel un arbennigour war ar
an doare krapañ eeunañ met dañjerusañ :

672
00:50:44,833 --> 00:50:45,834
Solo digoust.

673
00:50:46,627 --> 00:50:50,923
Pa bign John Bachar, e gwirionez
harzañ a ra e vuhez diouzh beg e vizoù.

674
00:50:51,215 --> 00:50:57,596
Kordenn ebet, piton ebet, daouarn, botoù hepken, hag ur
sac'h kreion evit tapout. Soñjal digoust eo hemañ.

675
00:50:59,473 --> 00:51:02,560
Lezit ar gordenn a-dreñv.
C'hwi hag ar roc'h hepken.

676
00:51:03,143 --> 00:51:05,062
Ar soñj da bignat
hep kordenn?

677
00:51:05,729 --> 00:51:08,399
Ar fazi bihanañ,
eur rikladenn eun troad,

678
00:51:08,941 --> 00:51:10,609
marz ebet evit ar fazi.

679
00:51:11,443 --> 00:51:14,280
Mar kouezhez, e kouezhez war an dremm
ha kouezhañ a rez war an douar ha mervel a rez.

680
00:51:14,572 --> 00:51:16,198
N'eus ket a eil chañs.

681
00:51:16,490 --> 00:51:21,203
Ne vez ezhomm nemet eus ar rannadur bihan-se
eil eus koll ar c'henderc'hañ.

682
00:51:24,707 --> 00:51:29,378
Met evit John e oa ar c'hoari solo frank an
mestroniezh diwezhañ ar c'hrapañ war ar roc'h.

683
00:51:29,670 --> 00:51:31,380
Emaon o labourat war an dañs.

684
00:51:31,755 --> 00:51:34,341
Ret eo deoc'h unvaniñ ho spered
ha korf d'ober mat.

685
00:51:34,675 --> 00:51:37,970
Sellet a ran outañ evel, ya,
dont da vezañ unan gant ar roc'h.

686
00:51:38,262 --> 00:51:40,973
Un tamm diaes e oa dezhañ
ha gallout a rafe bezañ un tamm lorc'hus.

687
00:51:41,974 --> 00:51:44,643
Kalz a dud a lavar, gouzout a rez, n'on nemet
- En em lazhañ a ran.

688
00:51:44,935 --> 00:51:46,415
Ne gomprenont ket
ar pez a ran.

689
00:51:46,979 --> 00:51:52,151
N'o deus tamm mennozh ebet. Evit ar pezh a sell ouzhin, ez eus
n'eus riskl ebet, rak n'on ket o vont da gouezhañ.

690
00:51:52,735 --> 00:51:57,573
Pep tra a reas a oa just
metodek ha parfet.

691
00:51:57,865 --> 00:51:59,617
Lakaat a reas ar mestr
e-barzh Stonemaster.

692
00:52:00,242 --> 00:52:02,661
Kregiñ a reas da vezañ brudet.
Brudet-tre.

693
00:52:02,953 --> 00:52:04,872
Bezit prest da gejañ gant John Bachar !

694
00:52:05,164 --> 00:52:09,001
John Bachar a vez sellet outañ evel an
gwellañ alpinizer digoust e-unan er bed !

695
00:52:09,668 --> 00:52:12,463
Bachar a zo aet kuit hepken.
En e sferenn e-unan penn-da-benn.

696
00:52:13,797 --> 00:52:18,218
Ar pezh a ziskouezimp deoc'h a ro ur ster nevez
d'ar frazenn, "Kroget gant ho ivinoù!"

697
00:52:19,511 --> 00:52:22,640
Diazez
pignat : John Bachar.

698
00:52:23,015 --> 00:52:25,559
Ret eo deoc'h gouzout ar
roc'h, pep poull anezhañ.

699
00:52:25,851 --> 00:52:26,977
Diazez ar barv.

700
00:52:28,729 --> 00:52:34,610
E penn-kentañ ar bloavezhioù 1980, Bachar hag ar Stonemasters
a oa bet lakaet e-barzh ar strollad pennañ.

701
00:52:35,569 --> 00:52:39,782
Met evit ar skipailh gwechall fall eus
Kamp 4, ur cheñchamant trumm e oa.

702
00:52:40,824 --> 00:52:45,454
Ar c'hoarier roc'h kampion, Ron Kauk, a oar ar fromoù
ha diaesterioù evit aloubiñ menezioù garv.

703
00:52:45,746 --> 00:52:47,373
Setu perak e plij dezhañ
ur Ford Bronco II.

704
00:52:47,665 --> 00:52:50,865
Pa'z omp deuet e-barzh, ne oa ket evel ma soñjemp
e oamp o vont da c'hounit ur bern arc'hant

705
00:52:51,126 --> 00:52:54,546
pe e teuimp da vezañ, gouzout a rez, brudet.
Setu m'eo kroget ar c'hemmoù da c'hoarvezout.

706
00:52:54,838 --> 00:52:58,425
Emdroet eo bet ar mod-bevañ diwar,
"Hey, emaomp o c'hoari hepken."

707
00:52:58,717 --> 00:53:00,969
Da "Hey, ezhomm am eus da ober
bevañ gant se."

708
00:53:02,471 --> 00:53:06,071
Soñjal a ran, peseurt posubl eo ober
un tamm dollar amañ, un tamm dollar ahont.

709
00:53:06,266 --> 00:53:09,186
Diaes eo, pa vezer yaouank, da
mirout an holl draoù-se e perspektiv.

710
00:53:09,478 --> 00:53:13,148
Pa vezi brudet, laoskit an holl
an dud-se a laka ac'hanoc'h war ur pedestal,

711
00:53:13,440 --> 00:53:17,569
ma krogit da grediñ en ho mojenn hoc'h-unan.
Gallout a rafe bezañ gwallgaset ac'hanoc'h.

712
00:53:18,070 --> 00:53:22,199
Kregiñ a reas ar strollad Stonemaster da ziorren
ar c'henstrivadegoù micherel-se.

713
00:53:23,158 --> 00:53:25,285
Ar sport etrebroadel
Kampionad ar c'hrennlazh.

714
00:53:25,786 --> 00:53:29,331
Kalz eus ar Stonemasters a zegemeras ar
ster nevez ar c'hrennlazh sportel,

715
00:53:30,791 --> 00:53:34,336
a oa enno kenstrivadegoù
war mogerioù artifisiel.

716
00:53:36,797 --> 00:53:41,719
Hag er-maez war ar roc'hioù e oa an dresadennoù tredan
implijet evit lakaat bouloù war ar c'hrec'hioù a-us.

717
00:53:42,428 --> 00:53:46,348
Krouiñ traoù a c'houlenn kalz a draoù korfel
pignat gant ar riskloù bihanañ.

718
00:53:46,932 --> 00:53:49,727
Evit kalz ac'hanomp, ar c'hrennlazh sport
un emdroadur naturel e oa.

719
00:53:50,018 --> 00:53:55,441
An teknikoù-se a roas tro deomp da ober muioc'h-mui
pignat war an dremmoù euzhusañ a c'haller ijinañ.

720
00:53:55,858 --> 00:54:02,740
Met John Bachar, deuet da vezañ un arouez evit e oberoù
krapañ e-unan, a oa ur c'hrennlavar garv eus tu ar sport.

721
00:54:03,031 --> 00:54:06,785
Gouzout a rez, setu deuet ar re a zo o vont
ober netra evit lakaat o anv el levr.

722
00:54:07,077 --> 00:54:08,495
Mont a ran d'ober un taol-esae hepken !

723
00:54:13,709 --> 00:54:16,253
Sellout a ran outañ ha lâret a ran, "Aw
den, fentus eo."

724
00:54:17,671 --> 00:54:20,883
Muioc'h a weenies zo bremañ eget
biskoazh. Neuze e laka ac'hanon da vezañ gwelloc'h.

725
00:54:21,467 --> 00:54:26,555
Komz a rae eus e soñj diwar-benn tud ha ne oant ket a-du gant
ur standard na c'halle nemet eñ mirout dre vras.

726
00:54:27,723 --> 00:54:30,768
Bachar a oa evel Royal Robbins.
Ur purour e oa.

727
00:54:31,602 --> 00:54:35,397
Filozofel-kenañ diwar-benn ar c'hrennlazh.
Pep tra a dalveze dezhañ.

728
00:54:36,148 --> 00:54:44,148
Pa zegasas e genskipailh Stonemasters bolting ar c'hrennlazh sport
taktikoù ouzh mogerioù santelaet Yosemite, a grias Bachar.

729
00:54:45,115 --> 00:54:47,159
Bachar a yafe war-zu an nec'h
ha bouloù troc'hañ.

730
00:54:48,660 --> 00:54:52,289
E gwirionez e lakaas an dud da greskiñ ar c'hoantoù.
Hag e teuas da vezañ vil.

731
00:54:52,748 --> 00:54:59,296
Bachar en deus troc'het lod eus ma bouloù war un hent
lakaet hon eus e-barzh. Ha fuloret e oan gant se.

732
00:54:59,671 --> 00:55:03,050
Hag e lavaris dezhañ, "Ma 'z it da droc'hañ ma
bolts en-dro Me 'zo o vont da skoiñ war da revr."

733
00:55:03,467 --> 00:55:04,885
Lakaet en deus ac'hanon da vont war-raok, lakaet en deus ac'hanon da vont war-raok.

734
00:55:05,677 --> 00:55:06,887
Tapet em eus anezhañ.

735
00:55:09,515 --> 00:55:11,141
Chapman a skoas
Bachar en dremm.

736
00:55:14,478 --> 00:55:17,564
Ar Stonemasters, e oamp
stourm ganeomp hon-unan.

737
00:55:18,232 --> 00:55:20,108
Bepred em boa c'hoant da vezañ
ar familh vras ha laouen.

738
00:55:21,151 --> 00:55:26,698
Setu ma familh. Setu piv on bet savet
gant. Fouet paotr, ret eo din kemer tu ?

739
00:55:27,908 --> 00:55:34,915
Pa'z omp deuet e-barzh e oamp a-du gant ar memes soñj en hor galloud da vevañ
simpl, mont da gregiñ asambles, ober mogerioù asambles.

740
00:55:38,168 --> 00:55:42,548
Traoù zo a grog da c'hoarvezout e-lec'h ma vez
ne c'hellan ket kompren. Mont a rit en ho hentoù hoc'h-unan.

741
00:55:44,049 --> 00:55:45,634
Ne oa liamm ebet ken.

742
00:55:46,176 --> 00:55:48,387
Ne oamp ket mui
ar memes kumuniezh-se.

743
00:55:49,930 --> 00:55:52,224
Trist eo peogwir, da lavarout eo,
tost-tre e oamp.

744
00:55:54,059 --> 00:56:00,691
E-keit-se, an draonienn a unane gwechall
ar meuriad Stonemaster a oa cheñchet ivez.

745
00:56:02,025 --> 00:56:04,625
Dek vloaz goude, al lec'h a-bezh
a oa aet da vezañ ur seurt embregerezh.

746
00:56:06,905 --> 00:56:09,491
Ur parklec'h zo, bez' e oa
goproù, e oa lec'hioù da gampiñ.

747
00:56:10,033 --> 00:56:13,912
Deuet eo da vezañ strishoc'h-strishañ,
muioc'h rafinet, muioc'h kontrollet.

748
00:56:14,204 --> 00:56:19,751
Hag e 1978, war-dro daou ha hanter
milion a dud o deus gweladennet Park Broadel Yosemite.

749
00:56:20,836 --> 00:56:23,422
Ar Mestr-Maen
klotañ gant ar pezh a oa.

750
00:56:24,047 --> 00:56:26,216
Mestr-maen ne raent ket
klotañ gant ar pezh a oa deuet da vezañ.

751
00:56:28,343 --> 00:56:32,180
E 1980, '81, d'am soñj, ar ren
eus ar Stonemasters a oa echu.

752
00:56:34,266 --> 00:56:35,266
Dibenn ur marevezh e oa.

753
00:56:42,357 --> 00:56:46,236
Goude bezañ kuitaet ar Vale, ar Stonemasters
aet en o hentoù o-unan.

754
00:56:48,822 --> 00:56:53,368
Ar c'helenner kozh, Jim Bridwell, a gemeras e voger
barregezhioù pignat betek ar menezioù uhel,

755
00:56:54,119 --> 00:56:58,290
staliañ ar c'hentañ pignadennoù
eus Alaska da Batagonia.

756
00:56:58,957 --> 00:57:02,502
Un avantur e oa, evel ma oa
ar pal nemetañ evit pignat.

757
00:57:03,086 --> 00:57:07,215
Lionel Terray a lavaras mat a-walc'h pa
eme, "Konkistadourien an didalvoud."

758
00:57:08,884 --> 00:57:11,219
Pignat war ar mogerioù a oa un dra bennak
evit ar re yaouank da ober.

759
00:57:11,511 --> 00:57:14,311
Gouzout a rez, dihuniñ a rez un deiz ha
kompren n'out ket yaouank ken.

760
00:57:14,640 --> 00:57:18,769
John Long, ar Mestr-maen
konter, aet da Hollywood

761
00:57:19,061 --> 00:57:22,814
o treiñ ar c'harr-nij drogoù mojennel
mont e-barzh ur film brudet.

762
00:57:23,106 --> 00:57:25,901
Skrivet em eus ur senario ha tapet anezhañ
etre daouarn Sylvestor Stallone.

763
00:57:26,193 --> 00:57:29,793
Hag evel-se ur stumm kinklet-tre eus ar
an holl draoù a echuas er film, Cliffhanger.

764
00:57:40,749 --> 00:57:47,756
Evit ar pezh a sell ouzh John Bachar, goude e gouezhadenn gant ar
Mestr-maen all, e oa o chom e-maez ar C'hoad.

765
00:57:48,382 --> 00:57:52,844
Kenderc'hel da bouezañ war harzoù
solo digoust e-pad 20 vloaz all.

766
00:57:55,430 --> 00:57:57,150
An dra diwar-benn Bachar
n'eo ket bet cheñchet biskoazh.

767
00:57:57,391 --> 00:58:00,477
John a chomas stag ouzh e fuzuilhoù ha
kenderc'hel a reas da bouezañ war ar standardoù.

768
00:58:01,144 --> 00:58:06,817
Soñjal a ran e oa Bachar unan eus an obererien dreistordinal
tudennoù sport an XXvet kantved. Da vat.

769
00:58:10,278 --> 00:58:13,365
Ha neuze un deiz,
d'an oad a 52 vloaz,

770
00:58:14,199 --> 00:58:19,788
mestr ar Mestr-maen |
kouezhet diwar ur c'hrec'h hag e oa aet kuit.

771
00:58:25,877 --> 00:58:28,130
Met ar Mestr-maen
n'eo ket echuet an istor eno.

772
00:58:29,631 --> 00:58:36,096
Pa'm eus kuitaet Kalifornia e 1983, em eus beajet e pep lec'h
ar bed hag ergerzhout doareoù krapañ disheñvel.

773
00:58:36,388 --> 00:58:37,388
<i>[Deuit, Lynn !]</i>

774
00:58:37,472 --> 00:58:38,473
Gounezet en deus kenstrivadegoù,

775
00:58:38,765 --> 00:58:42,728
Oh traoù burzhudus. Ha Lynn
Hill a gemero Kib vell-droad ar bed !

776
00:58:43,395 --> 00:58:45,731
Met Yosemite a oa bepred
e-kreiz ma spered.

777
00:58:46,481 --> 00:58:53,530
E penn-kentañ ar bloavezhioù 90 e tistroas Lynn Hill d'he stekiñ
tachennoù e Yosemite gant ur gwel hardizh.

778
00:58:54,156 --> 00:58:59,411
C'hoant 'm eus bet bezañ an hini kentañ o sevel un
pignadenn frank eus an Noz war El Capitan.

779
00:59:00,662 --> 00:59:03,165
An hini istorelañ, brudetañ eo
pignat war ar voger vras er bed.

780
00:59:03,874 --> 00:59:08,378
Ha seblantout a rae bezañ ar gwellañ dibenn
eus ma holl skiant-prenet evel alpinier.

781
00:59:08,712 --> 00:59:14,259
Betek-henn, pep strollad a yae war-raok
Nose, eus Warren Harding da Jim Bridwell,

782
00:59:14,551 --> 00:59:18,889
e oa bet skoazellet o pignat war an hent, o krogiñ
war o dafar evit tizhout ar penn uhelañ.

783
00:59:19,181 --> 00:59:22,100
Ar pazenn vras war-lerc'h a oa : pegoulz e oa
mont a raio da vezañ pignet digoust ?

784
00:59:22,434 --> 00:59:27,481
Ur pignadenn frank war an Noz a verkfe an hini diwezhañ
sevenidigezh an dispac'h krapañ frank

785
00:59:27,773 --> 00:59:29,649
lañset gant ar
Mestr-maen er bloavezhioù 70.

786
00:59:30,233 --> 00:59:32,152
Pignat digoust war ar
Ur priz e oa ar fri.

787
00:59:32,611 --> 00:59:36,239
An holl grennarded gwelet ar muiañ
kenderc'hel da glask ha da vont war e lerc'h.

788
00:59:36,531 --> 00:59:41,578
C'hoant o doa. Ha setu
Lynn, hag e sko warni.

789
00:59:42,120 --> 00:59:44,664
Oh ma Doue, El Cap a c'hell
bezit frank pignet!

790
00:59:45,373 --> 00:59:48,460
Un dra a-bouez e oa, an douar o skeiñ.
Hag ur vaouez e oa.

791
00:59:48,794 --> 00:59:50,629
Mont a ra, paotred !

792
00:59:55,717 --> 00:59:58,220
Lynn Hill's Nose climb kaset
gwagennoù-spont dre ar bed.

793
00:59:58,887 --> 01:00:03,058
Itronezed hag aotrounez, degemerit mat ar
gwellañ alpinerez er bed, Lynn Hill.

794
01:00:03,350 --> 01:00:04,350
Salud! Plijus da welet ac'hanoc'h !

795
01:00:04,559 --> 01:00:05,977
Mat oc'h eno ?

796
01:00:07,312 --> 01:00:13,360
Hag ur c'hatalizator e oa evit ur rummad nevez a
alpinisted evit ober ar pirc'hirinded da Yosemite.

797
01:00:17,781 --> 01:00:21,827
Ur bern tudennoù a grogas da zont
e Yosemite e-kreiz ar bloavezhioù 90.

798
01:00:22,119 --> 01:00:24,663
Ar wech kentañ ma'z on deuet e-barzh
Yosemite em eus torret ma bragoù.

799
01:00:25,038 --> 01:00:29,918
Gwelet a rit El Cap, "O nann!" Dek eo
gwech brasoc'h eget na soñjec'h e oa.

800
01:00:30,252 --> 01:00:34,422
Yosemite a oa evel an douar bras prometet.
Al lec'h mojennel-mañ.

801
01:00:35,674 --> 01:00:38,234
Dont a rez d'ar C'hamp 4 goude bezañ klevet
eus an dud-se brasoc'h eget ar vuhez.

802
01:00:38,510 --> 01:00:40,470
Ar panteon-mañ eus
Doueed Yosemite, gouzout a rez ?

803
01:00:41,012 --> 01:00:43,306
Bachar ha Kauk,
Robbins ha Harding.

804
01:00:43,598 --> 01:00:46,369
Ar re-mañ eo ma harozed. Setu ar
tud a lennit diwar o fenn pa greskiñ.

805
01:00:46,393 --> 01:00:48,770
Emaoc'h eno evit gwelet hag-eñ e
gallout sevel ho mojennoù hoc'h-unan.

806
01:00:49,688 --> 01:00:54,943
Buan, ur bern tud yaouank, ambisius
alpinisted o doa adsavet ar gweledva kousket eus ar Vallée.

807
01:00:56,027 --> 01:01:00,907
Ur strollad hag a viro, e-kerzh ar 15 vloaz da zont,
Yosemite war ribl ar c'hrennlazh modern.

808
01:01:01,950 --> 01:01:07,038
Evit enoriñ ar rummad a-raok, e
anvet o-unan, "Ar Marmouzed Maen."

809
01:01:14,004 --> 01:01:15,755
Mont a ra kuit bremañ.

810
01:01:16,131 --> 01:01:20,135
Ar rummad nevez a zo just
kreñvoc'h hag ar gouez a zo en-dro.

811
01:01:20,427 --> 01:01:22,721
Renkoù ar Marmouzed
en o zouez : morlaeron-moger,

812
01:01:25,891 --> 01:01:26,892
vagadoù amzer-da-zont,

813
01:01:27,225 --> 01:01:28,345
<i>[O, un hanter sandwich. Dous]</i>

814
01:01:30,228 --> 01:01:32,582
ha lod eus ar gwellañ alpinisted
ar bed en deus anavezet biskoazh.

815
01:01:32,606 --> 01:01:34,983
Kement-se a dalvez, tremenet em eus bloavezhioù
eus ma buhez eno.

816
01:01:35,567 --> 01:01:41,448
O tapout ar c'hornioù bihan-se, o lammat
etre dalc'hioù, o kemer kouezhadennoù bras.

817
01:01:44,159 --> 01:01:47,162
N'ouzon ket petra 'zo fall gant
me, met plijout a ra din ar c'hoari-se.

818
01:01:47,454 --> 01:01:52,209
Ar marmouzed maen. A live bed int
sportourien. O pouezañ warni hepken.

819
01:01:52,542 --> 01:01:55,670
Met ur strollad dereat int
eus an dud direizh, dre vras.

820
01:01:55,962 --> 01:02:01,760
Neb a fell dezhañ mont war ur voger vras ha merdeiñ
en ur sac'h paper, zo ur seurt den resis.

821
01:02:02,427 --> 01:02:03,845
Ar sac'hoù-lastez eo,
ar vuhezourien eo.

822
01:02:04,137 --> 01:02:06,723
Ne reont ket mat gant
reolennoù ha reolennoù.

823
01:02:07,015 --> 01:02:08,516
Kudennoù gant an aotrouniezh.

824
01:02:08,808 --> 01:02:10,435
Darvoudoù tost d'ar marv

825
01:02:12,354 --> 01:02:13,480
ur seurt bemdez.

826
01:02:21,112 --> 01:02:24,366
E marevezh Bridwell e oa ar
Mestr-maen, bremañ eo ar Simied.

827
01:02:25,283 --> 01:02:26,952
Ar re-mañ a zo e gwirionez
o tougen an torch.

828
01:02:28,912 --> 01:02:33,375
An tan-se a zo o teviñ c'hoazh
e-kreiz ar C'hoad.

829
01:02:45,637 --> 01:02:50,517
"Kroget eo marevezh ar marmouzed-maen pa oa ur 6'5" New
Dean Potter, genidik eus Hampshire, a yeas d'ar C'hoad.

830
01:02:52,936 --> 01:02:58,483
Ya, da gentañ e oan spontet-tre. Ar
ken bras e oa ar mogerioù ha, gouzout a rez, dic'hortoz.

831
01:02:58,900 --> 01:03:04,531
Souezhet-bras e oan o chom bev amañ. O naetaat
traoñ ur roc'h bras ha dont a ra anezhañ da vezañ ma zi.

832
01:03:05,573 --> 01:03:10,412
Leuniet e oa ar c'hamp 4 gant
tud o vevañ war ar maez.

833
01:03:11,621 --> 01:03:14,541
O va Doue ! Spontus-kenañ eo !

834
01:03:15,083 --> 01:03:17,252
Ya! Wa!

835
01:03:18,420 --> 01:03:23,049
Bremañ e oa an holl draoù. Mont e-barzh
e-barzh an abadenn freak ha bezañ frank.

836
01:03:24,759 --> 01:03:28,263
Dean a grogas da ober un tamm eus
ar soloioù spontus-se.

837
01:03:34,644 --> 01:03:36,855
Dean a oa unan eus ar
ar re a gemer ar riskloù brasañ.

838
01:03:40,025 --> 01:03:43,278
Prest e oa da ziwiskañ anezhañ
pelloc'h eget den ebet all.

839
01:03:43,695 --> 01:03:45,155
Ur marmouz arc'hant eo Dean.

840
01:03:49,117 --> 01:03:51,661
Ur seurt penn-lañs eo
an dispac'h.

841
01:03:53,121 --> 01:03:59,169
War ar mogerioù bras e pouezas Potter war an harzoù e
ar c'hoari pignat tizh buan ha risklus-kenañ.

842
01:03:59,461 --> 01:04:00,461
3... 2... 1... Kerzh !

843
01:04:02,422 --> 01:04:05,675
O pignat war ar mogerioù-se evel
ar buanañ ma c'haller.

844
01:04:08,261 --> 01:04:13,141
Ar rekord tizh war Noz El Capitan en deus
abaoe pell eo bet ur muzuliadenn eus stad ar c'hreisteiz.

845
01:04:13,975 --> 01:04:17,562
Pa'z eas ar Monkeys d'ar redadeg,
kroget e oa ar pladennoù da gouezhañ buan.

846
01:04:18,563 --> 01:04:26,563
Betek ma voe trec'h Potter hag e genlabourer, Sean Leary
war an hent 3 000 troatad e-korf 2 eurvezh hanter.

847
01:04:29,991 --> 01:04:31,471
Evel-just
o redek war-zu an dra.

848
01:04:32,660 --> 01:04:33,912
A-boan hon eus skrignañ anezhañ.

849
01:04:34,245 --> 01:04:38,500
Ur galv e oa d'un den kreñvoc'h, folloc'h
rummad a oa erruet er C'hoad.

850
01:04:39,834 --> 01:04:44,005
Goude-se e pignas Potter war an daou
El Capitan ha Half Dome

851
01:04:44,297 --> 01:04:45,965
en eun devez, e-unan.

852
01:04:46,424 --> 01:04:51,596
Speed solo a oa an doare nevez-se da bignat buanoc'h
ha efedusoc'h eget den ebet all.

853
01:04:51,888 --> 01:04:53,848
Ar pignat tizh a zo evel
ur sport gladiatourien.

854
01:04:54,140 --> 01:04:58,853
Ober ar pezh a ranker, tennañ war ar c'heflusker, dre
n'eus forzh penaos, sevel a-us d'ar voger ar buanañ ma c'hellit.

855
01:04:59,270 --> 01:05:03,149
Eun tammig kordenn am eus ganin,
met, dreist-holl, e tigoras ar mogerioù.

856
01:05:05,318 --> 01:05:09,197
Dean a oa, evit ar wech kentañ abaoe pell, e gwirionez
o kemer Yosemite o pignat en un tu nevez.

857
01:05:09,489 --> 01:05:11,569
Ober a rae traoù na
unan en doa graet biskoazh a-raok.

858
01:05:12,283 --> 01:05:13,993
E-keit ma oa Dean Potter
ober pennadoù-kaoz,

859
01:05:14,494 --> 01:05:21,126
ur bugel fromus eus Sacramento, anvet Alex Honnold,
e oa o tizoloiñ ar sport krapañ en ur sal-embregiñ diabarzh.

860
01:05:21,709 --> 01:05:24,546
Pa oan bugel er sal-embregiñ, ya, sur a-walc'h
Sot e oan gant ar c'hrennlazh.

861
01:05:25,255 --> 01:05:29,110
Kement-se a dalvez, ne lavarin ket anezhañ sot, n'eo nemet se
Plijout a rae din pignat muioc'h eget traoù all.

862
01:05:29,134 --> 01:05:35,765
Lenn a raen kelaouennoù diwar-benn ar c'hrennlazh, sellet ouzh videoioù. Hag evel ma kreske
war-zu an nec'h, an hini a oa o sevel keleier d'ar mare-se a oa Dean Potter.

863
01:05:36,391 --> 01:05:41,813
Dean o seniñ an Nose and Half Dome en un devezh, e oa, evel,
unan eus an traoù fromusañ am eus gwelet biskoazh e-pad ar c'hrennlazh.

864
01:05:42,272 --> 01:05:47,610
Dilezet em eus ar skol, kroget on war an hent, ha kroget on da zont da
Yosemite evit en em amprouiñ a-enep ar rummadoù kent,

865
01:05:47,902 --> 01:05:53,241
da welet petra o deus graet ar re all ha da welet hag-eñ e c'hellfen ober an
memes tra, evit gwelet hag-eñ e c'hellfen bezañ ken mat ha, gouzout a rez, Dean Potter.

866
01:05:59,622 --> 01:06:05,545
Pa zeuas Alex er C'hoad evit ar wech kentañ e oa evel an tan-se
bugel, o chom er skeud, hep gouzout petra ober.

867
01:06:05,837 --> 01:06:09,674
Ar bugel sot ha diroll-mañ hepken. C'hwi
gouzout, divskouarn bras hag un troc'h blev fall.

868
01:06:09,966 --> 01:06:14,220
Dean Potter eo ? O Doue.
Un deiz bennak, marteze.

869
01:06:14,637 --> 01:06:18,077
An den a seblant bezañ glac'haret ha ne oar ket
petra a ra eno? Ya, me eo.

870
01:06:18,183 --> 01:06:20,310
Pa soñjer e Yosemite
alpinisted a soñj deoc'h e Dean.

871
01:06:22,103 --> 01:06:26,274
Blev hir, emzalc'h fall.
Ur seurt emsavadeg-se.

872
01:06:26,774 --> 01:06:28,568
Ha neuze ez eus Alex Honnold.

873
01:06:29,861 --> 01:06:31,988
Troc'het glan, karrezek.

874
01:06:33,698 --> 01:06:35,116
N'eo ket bet un dafar haroz.

875
01:06:35,658 --> 01:06:39,287
Met kerkent ha ma laka ar paotr e c'hrogad
botoù, evel ma teufe Clark Kent da vezañ Superman eo.

876
01:06:48,296 --> 01:06:51,591
Distaget war mogerioù ar C'hoad,
Honnold a reas un efed diouzhtu.

877
01:06:52,675 --> 01:06:55,094
FIDELMAN: Ar bugel-mañ, Alex,
ur pazenn war-raok eo e gwirionez.

878
01:06:55,386 --> 01:06:57,305
Debriñ a ra, kousket, ha
anal o pignat.

879
01:06:57,680 --> 01:07:01,768
Ur studier war istor Yosemite eo, sur a-walc'h.
C'hoant en deus da vezañ ul lodenn eus al lignez-se.

880
01:07:02,894 --> 01:07:10,818
War fri El Cap e kendalc'has gant Dean Potter a oa bet abaoe pell
enebour war ar c'hrennlazh tizh, Hans Florine, evit terriñ rekord Potter.

881
01:07:12,403 --> 01:07:15,573
Hag e-lec'h ma oa pignet Dean an daou El
Kab ha hanter-dour en un devezh hepken,

882
01:07:15,907 --> 01:07:20,495
Alex a lakafe ar palioù da greskiñ -
Ouzhpennañ ar 2 200' Mt Watkins.

883
01:07:25,333 --> 01:07:29,379
Ur gounid am eus da zont goude
Dean. Torret en deus an douar-se dija.

884
01:07:29,712 --> 01:07:34,342
Aet eo kuit an dibosuplded anezhañ. Ur wech
gouzout a rit e c'hell bezañ graet, pignat kreñvoc'h hepken.

885
01:07:35,760 --> 01:07:39,889
O pignat e-unan en un doare kendalc'hus
pouezañ dre an deiz hag an noz

886
01:07:40,515 --> 01:07:46,521
Alex Honnold a bignas war dri Yosemite
mogerioù brasañ e-korf 18 eurvezh hepken.

887
01:07:46,938 --> 01:07:48,356
Emañ o tont just dindanomp.

888
01:07:48,690 --> 01:07:49,690
Ken klañv eo.

889
01:07:49,857 --> 01:07:50,942
O ma Doue !

890
01:07:51,609 --> 01:07:52,652
Souezhus e oa !

891
01:07:53,861 --> 01:07:54,862
Gourc'hemennoù !

892
01:07:55,405 --> 01:08:02,787
Ya, gouzout a rez. Santimantoù kemmesk am boa pa oa Alex
deuet en-dro, met evel-se e ya an traoù, gouzout a rez.

893
01:08:03,246 --> 01:08:07,667
Pa zeuio ar rummad da zont ha
terriñ ar skoilhoù, degemer a rit anezhañ.

894
01:08:08,126 --> 01:08:11,963
Alex a oa o strakal Dean e gwirionez
kaoued, o tivizout ouzh galloud Dean,

895
01:08:12,255 --> 01:08:15,049
met ret eo evit pouezañ
envelopp ar pezh a c'haller.

896
01:08:21,306 --> 01:08:24,934
Alex en deus graet e ziverkañ
merkañ e domani ar solo frank

897
01:08:25,935 --> 01:08:30,148
kemer an diskiblezh hep kordenn da
hentoù brasoc'h ha diaesoc'h.

898
01:08:49,167 --> 01:08:54,505
Souezhus eo Alex Honnold. Kemeret en deus
soloiñ digoust d'ul live nevez penn-da-benn.

899
01:08:54,964 --> 01:09:01,846
Kemer a reas ar pezh en doa kroget Bachar ha kenderc'hel a reas gantañ. me
ne c'hellan ket krediñ lod eus an traoù a ra e-unan.

900
01:09:03,181 --> 01:09:06,601
Kement-se a dalvez, emañ o seniñ traoù e-unan a
Bachar ne hunvree ket biskoazh e seniñ e-unan.

901
01:09:08,436 --> 01:09:11,522
Un disoc'h eo ma c'hoari solo e Yosemite
eus ar pezh a rae Dean a-raok din,

902
01:09:11,856 --> 01:09:13,775
ha petra John Bachar
a oa oc'h ober dirazañ.

903
01:09:14,067 --> 01:09:16,778
Un tamm diaesoc'h hepken
hag un tamm brasoc'h.

904
01:09:23,284 --> 01:09:27,455
Graet en deus traoù hag a zo e gwirionez
lakaat ac'hanon da vezañ nec'het o sellet.

905
01:09:29,540 --> 01:09:32,460
Met ret eo deoc'h doujañ d'ar
gweledva ar rummad da zont.

906
01:09:37,757 --> 01:09:41,477
Ur feur mestroniezh zo war ar sonerezh solo, sur a-walc'h.
Kement-se a dalvez eo evel an arnodenn diwezhañ.

907
01:09:42,136 --> 01:09:47,183
Ha start oc'h war an dra-se ? Ha gallout a rit en em santout aes
er post-se? Gouest oc'h d'ober kement-mañ ?

908
01:09:49,852 --> 01:09:55,650
Ul lodenn eus dedennusted ar c'hoari solo eo ar c'hefridi korfel hepken. Evel ar
fed e ranker pignat mat evit bezañ sur ne gouezhfec'h ket.

909
01:09:56,234 --> 01:10:01,572
Neuze ul lodenn anezhañ eo bezañ e plas
bezañ ur poent bihan war ur meurvor bras a roc'h.

910
01:10:03,783 --> 01:10:07,453
Da-unan emaout penn-da-benn.
War an dremm bras disoursi-se.

911
01:10:28,891 --> 01:10:36,023
An diaesamant eo sentiñ ouzh ar galloud a-walc'h, daoust ma
en ur stad dañjerus-kenañ emaoc'h, gallout a rit plijout deoc'h an darvoud.

912
01:10:45,199 --> 01:10:48,369
Evel ma kendalc'h Honnold da greskiñ
an ante er solo-frank,

913
01:10:49,620 --> 01:10:54,041
Potter a ergerzh doareoù nevez da amprouiñ an
harzoù ar gravitadur hag ar riskloù.

914
01:10:58,379 --> 01:11:01,966
Dre gemer ar c'hamp 4 klasel
obererezh diskuizh ar slacklining...

915
01:11:02,300 --> 01:11:06,888
Slackline, gouzout a rez er c'hamp. Mont war-raok hepken
ur poull gwiad ha mestroniañ hor c'hempouez.

916
01:11:07,930 --> 01:11:12,602
Hag o sevel anezhañ e
doare arz aergelc'hiek a-enep ar marv.

917
01:11:24,155 --> 01:11:28,367
Gouzout a rez gant kement a ran,
Klask a ran dont da vezañ frankoc'h.

918
01:11:30,161 --> 01:11:34,624
Gant an highlining, emaon
hep stankañ ar spont.

919
01:11:35,625 --> 01:11:40,254
Santiñ a ran ar spont ha, gouzout a rez,
o tebriñ pep tra a zo tro-dro din.

920
01:11:41,172 --> 01:11:47,845
Klask a ran sioulaat ma c'halon, ha n'eo ket gouzout
hiperventilañ, ha derc'hel anezhañ asambles.

921
01:11:56,604 --> 01:11:57,897
Fuck!

922
01:11:58,439 --> 01:11:59,607
Fuck!

923
01:12:02,735 --> 01:12:04,654
Gwelet a ran ar pezh a ran evel ur skeudenn.

924
01:12:04,946 --> 01:12:10,618
Sellet a ran ouzh ar voger pe gwelet a ran an esaouenn etre
ar stummadurioù, ha c'hoant am eus da vont e-barzh.

925
01:12:10,910 --> 01:12:14,705
Hag ur seurt flash pe ur skeudenn a gavan.
Ha neuze e vevan anezhañ.

926
01:12:24,715 --> 01:12:26,926
Klask a ran ober un dra bennak
disheñvel penn-da-benn.

927
01:12:27,218 --> 01:12:30,638
Bezit krouer. Kavout doareoù nevez
da vont war-zu ma aon.

928
01:12:35,685 --> 01:12:38,396
Wahooo!

929
01:12:41,941 --> 01:12:45,486
Ur galloud evel-se eo Yosemite
lec'h, lec'h galloud.

930
01:12:46,070 --> 01:12:50,199
Ar roc'h parfet hag ar parfet
gouloù hag ar mogerioù bras.

931
01:12:50,491 --> 01:12:54,996
Lakaat a ra er-maez ar gwellañ ennomp. Evel ma tegas
deomp en tu all d'ar pezh a soñjemp e oa posupl.

932
01:12:58,082 --> 01:13:01,043
Ar marmouzed maen, hon eus
an dra-se en un doare boutin.

933
01:13:01,335 --> 01:13:03,713
Ur garantez pe ur c'hoant
evit al lec'h-mañ.

934
01:13:04,589 --> 01:13:07,008
Met n'eo ket ar marmouzed ar re nemeto
ar re a zo e karantez gant Yosemite.

935
01:13:10,553 --> 01:13:13,306
Salud! Maniak !

936
01:13:15,057 --> 01:13:18,895
En deizioù-mañ, war-dro pevar milion
touristed a zeu d'ar park bep bloaz.

937
01:13:20,479 --> 01:13:24,358
Kresket eo Traoñienn Yosemite
e-barzh ur gêr vihan.

938
01:13:25,026 --> 01:13:26,026
Gant ostalerioù

939
01:13:26,444 --> 01:13:27,444
pretioù

940
01:13:28,029 --> 01:13:29,029
stalioù profoù

941
01:13:29,196 --> 01:13:30,196
ul lez-varn

942
01:13:30,531 --> 01:13:31,531
hag ur prizon.

943
01:13:32,074 --> 01:13:35,411
An holl o c'hoari evit an egor en ur
traoñienn nebeutoc'h eget ur c'hilometr ledander.

944
01:13:37,330 --> 01:13:45,046
Evit diskoulmañ gwask ar boblañs e oa bet degemeret gant Servij ar Parkoù un
ur politikerezh a laka pep gweladenner da vezañ seizh devezh kampiñ en holl bep bloaz.

945
01:13:45,963 --> 01:13:51,260
Adalek ar 1añ a viz Mae betek ar 15 a viz Gwengolo e vo kampoù e
Traoñienn Yosemite, ne vern pelec'h e vefent o kampiñ,

946
01:13:51,552 --> 01:13:52,803
ne c'hell chom nemet seizh devezh.

947
01:13:53,471 --> 01:13:58,768
Evit an darn vrasañ eus an douristed, ur sizhunvezh
gweladenniñ a zo a-walc'h moarvat.

948
01:13:59,143 --> 01:14:03,522
Met evit an alpinisted, ar c'hampoù-se
ur gwallzarvoud bezañs eo ar bevennoù.

949
01:14:03,814 --> 01:14:07,234
Seizh devezh. A-boan e c'hellit kaout
ho treid a vo gleb e-pad seizh devezh.

950
01:14:07,526 --> 01:14:11,006
Ma fell deoc'h ober traoù bras e Yosemite,
ret eo deoc'h bezañ eno e-pad pell.

951
01:14:11,030 --> 01:14:13,491
Ret eo lakaat bloavezhioù
e-barzh ar mogerioù-se.

952
01:14:13,866 --> 01:14:17,453
Mar fell deoc'h bezañ ur c'hrennard eus Yosemite,
ret eo deoc'h terriñ ar reolenn ur sizhunvezh-se.

953
01:14:20,247 --> 01:14:25,461
Ar re a fell dezho chom pelloc'h a rank en ober
en un doare direizh, o kousket kuzhet e-touez ar reier bras.

954
01:14:26,337 --> 01:14:30,257
Rak ne c'hellan ket chom er C'hamp Pevar muioc'h eget un
sizhun, ha c'hoant am eus da bignat amañ bepred,

955
01:14:30,341 --> 01:14:32,551
setu ma zi. N'em eus nemet
bevañ amañ er c'hrec'hioù.

956
01:14:34,261 --> 01:14:39,433
O statud diouzh al lezenn en deus lakaet alpinisted ha
gwarded en emgann evel biskoazh.

957
01:14:39,725 --> 01:14:41,644
Ar gwarded a laka ar reolenn-se da dalvezout.

958
01:14:41,936 --> 01:14:43,336
Meur a wech
n'int ket dous.

959
01:14:43,396 --> 01:14:46,899
Ur c'hoari kazh ha logodenn eo, rangers
chaseal ar grennarded.

960
01:14:47,191 --> 01:14:49,443
Tasers o deus ar gwarded
ha gweled-noz.

961
01:14:49,735 --> 01:14:52,822
Daou eur vintin, ul luc'hskeudenn o lugerniñ
en ho taoulagad, emaoc'h o vezañ skoet.

962
01:14:53,114 --> 01:14:55,194
Evel-se emaoc'h, "Ah, petra a c'hoarvez?
Petra zo c'hoarvezet ?"

963
01:14:56,951 --> 01:15:01,330
O, gouzout a rez, aet eo ar gwarded
diwar kaout un diplom war ar vevoniezh

964
01:15:01,956 --> 01:15:05,876
Nann, plac'h yaouank. N'eo ket bet lavaret deoc'h
ne zlefec'h ket dastum ar bleunioù gouez ?

965
01:15:06,377 --> 01:15:08,254
Evit kaout un diplom
er fuzuilherezh.

966
01:15:16,595 --> 01:15:18,055
Ur c'hoari-fall eo.

967
01:15:18,889 --> 01:15:21,809
Kompren a ran mat perak ar
Ezhomm en deus Servij ar Parkoù eus o reolennoù.

968
01:15:22,101 --> 01:15:23,829
N'em eus ket c'hoant da zont er-maez
amañ ha troc'hit anezhañ.

969
01:15:23,853 --> 01:15:27,815
Met ne blij ket din pa n'on ket dieub.
Un tamm en ho dremm e vezan.

970
01:15:28,315 --> 01:15:29,315
Mont a ra?

971
01:15:29,400 --> 01:15:30,401
Salud. Penaos emañ kont?

972
01:15:30,693 --> 01:15:31,235
Lazhañ ar c'hamera.

973
01:15:31,527 --> 01:15:33,154
Nann, trugarez.

974
01:15:33,571 --> 01:15:34,571
Lazhañ ar c'harr.

975
01:15:34,905 --> 01:15:36,185
Penaos emaoc'h o tennañ ac'hanon ?

976
01:15:36,365 --> 01:15:38,468
N'hoc'h eus ket roet ar gwir-tremen da
ar c'hroashent-se en-dro eno.

977
01:15:38,492 --> 01:15:40,745
Nann, n'em eus ket graet, aotrou. me
soñjal a ran emaoc'h o heskinañ ac'hanon.

978
01:15:41,746 --> 01:15:44,498
Ar marmouzed-maen, emaint o klask
evit bevañ evel ma raemp 30 vloaz zo.

979
01:15:45,416 --> 01:15:48,961
Hag a-enep penn-da-benn eo
gant al lezennoù pe ar reolennoù.

980
01:15:49,253 --> 01:15:52,453
Ar speredelezh a zo bet kemeret penn-da-benn
Yosemite, n'ouzon ket penaos e reont.

981
01:15:54,133 --> 01:15:56,010
En o strivoù da
distrujañ ar reizhiad,

982
01:15:58,596 --> 01:16:01,307
ar Simied a zastum tro-dro
ur penn dic'hortoz.

983
01:16:02,850 --> 01:16:05,019
Charles Tucker, lesanvet ivez Chongo Chuck

984
01:16:05,352 --> 01:16:07,688
Dont a ra war wel amañ
evel 20 vloaz zo.

985
01:16:08,230 --> 01:16:09,857
Ne'm eus ket aet kuit biskoazh.

986
01:16:10,441 --> 01:16:13,152
Chongo zo evel ur sac'h-douar
mestr dreistbevañ.

987
01:16:13,444 --> 01:16:16,280
Desket en deus deomp penaos ober aes
trec'hiñ ar gwarded.

988
01:16:16,572 --> 01:16:18,372
Desket en deus deomp pelec'h
kousket ha chom hep bezañ tapet

989
01:16:18,574 --> 01:16:20,951
Eñ eo en deus diskouezet deoc'h
gallout a rafe bevañ dindan ar radar.

990
01:16:21,285 --> 01:16:24,205
Kement-se a dalvez, Chongo a zo tost evel
an avantur-mañ-Yoda pe un dra bennak.

991
01:16:25,122 --> 01:16:31,712
Dont a reas ar marmouzed, ha deskiñ a raen dezho an holl droioù-se
diwar-benn penaos ober anezhañ an avantur pinvidikañ a c'hellit.

992
01:16:32,463 --> 01:16:35,549
Chongo eo a gelenne
tud nevez diwar-benn ar slacklining.

993
01:16:35,841 --> 01:16:38,344
Chongo eo ar
tad-kozh ar slacklining.

994
01:16:38,636 --> 01:16:41,388
Lavarout a rae hepken, "Ahh, ma c'hellan
slackline, e c'hellit slackline."

995
01:16:41,764 --> 01:16:44,809
Ha, fiziañs bras eo
a zo ganeoc'h eno, Chongo.

996
01:16:45,476 --> 01:16:50,689
Skrivet en deus levrioù diwar-benn pep tra adalek ar re vras
pignat war ar mogerioù betek ar fizik damkanel.

997
01:16:51,065 --> 01:16:53,943
Setu ma oberenn : An dud hep ti
Displegañ ar mekanikoù kuantek.

998
01:16:54,777 --> 01:16:58,697
Hag e rannas e sekredoù d'un den digoust
merenn e Lojeiz Yosemite.

999
01:16:59,323 --> 01:17:01,826
Holen, moutardez
pakadoù, ha amann.

1000
01:17:02,118 --> 01:17:05,621
Dek pakad amann war un tamm bara.
Mil kalor en amann.

1001
01:17:05,913 --> 01:17:11,127
Dirtbag survival 101: grit an traoù-se ha ne vo ket
ret eo deoc'h dispign arc'hant ha gallout a rit chom amañ a-hed ar bloaz.

1002
01:17:12,002 --> 01:17:18,467
Pignat war ar roc'h, slackline. Pouezus-kenañ eo ar re-se.
N'eus nemet ur wech ma vo yaouank.

1003
01:17:19,009 --> 01:17:24,223
Ha mont kuit ha ober traoù a fell d'an dud
graet o defe ur wech re gozh evit o ober.

1004
01:17:24,849 --> 01:17:28,227
Rak setu petra eo ar vuhez.
Diwar-benn bevañ anezhañ eo !

1005
01:17:32,356 --> 01:17:38,362
Chongo a oa ur seurt penn speredel, en un doare bennak. Ha
ar gwarded, e felle dezho ober ur skouer anezhañ.

1006
01:17:39,113 --> 01:17:44,451
Goude bezañ bet o chom er skeud e-pad bloavezhioù, guru ar
sac'hoù-douar o doa skuizh e degemer gant ofiserien ar park

1007
01:17:45,327 --> 01:17:49,874
a zisklêrias e oa bet Chongo Chuck
bevañ a reas e Yosemite pell a-walc'h.

1008
01:17:50,207 --> 01:17:55,171
Ur skipailh gwarded a-bezh karget
o-unan gant ar chase Chongo.

1009
01:17:55,504 --> 01:17:58,799
Klask kondaoniñ Congo
eus un dra bennak, eus un dra bennak.

1010
01:18:02,011 --> 01:18:03,387
Heuliañ a rejont anezhañ.

1011
01:18:03,846 --> 01:18:07,975
Stagañ a raent anezhañ diouzh an noz.
Lunedoù isruz a implijent.

1012
01:18:09,143 --> 01:18:12,313
Ne oa netra kuzh gant an den-se.
Ha ne c'helljont ket e dapout!

1013
01:18:13,480 --> 01:18:16,984
Un den dizimez-se eo
un den gant pemp sac'h-kein bennak

1014
01:18:18,152 --> 01:18:25,534
Mont a rae er c'hoad ken goustadik, ma ne c'heller ket
heuliañ unan bennak o vont goustadik rak neuze emaoc'h anat.

1015
01:18:26,785 --> 01:18:30,915
Chongo a oa un tamm hep fin ebet
o ruzañ e-barzh hag e-maez ar gwez hag ar brouskoadoù.

1016
01:18:32,499 --> 01:18:33,709
Mont a rafe da get.

1017
01:18:34,293 --> 01:18:36,337
Neuze, ar gwarded, int
en doa ar restr Chongo.

1018
01:18:38,380 --> 01:18:40,925
Ha dastumet kantadoù a bajennadoù
a ditouroù diwar e benn.

1019
01:18:41,550 --> 01:18:48,933
Sellet em eus ouzh an danevelloù polis-mañ, hag ar re-mañ o deus treuzet un nebeud
ur seurt linenn iskis o klask lakaat Chongo Chuck dirak ar justis.

1020
01:18:49,600 --> 01:18:51,080
Hag ar gwarded a lavaras
evel ar,

1021
01:18:51,268 --> 01:18:53,103
« mestr ar
enep-surentez."

1022
01:18:55,606 --> 01:18:57,566
Kement-se a dalvez, fentus e oa !

1023
01:19:05,324 --> 01:19:10,579
Goude ur bloavezh chase tud, servij ar parkoù a savas
ur prosez a-enep Chongo hag a gasas anezhañ dirak al lez-varn.

1024
01:19:10,955 --> 01:19:15,626
Leun a dud e oa ar sal-lezvarn a-bezh,
bep deiz eus ar prosez, gant sac'hoù-lastez.

1025
01:19:15,918 --> 01:19:17,336
C'hwezh-vat e oa eno e gwirionez !

1026
01:19:19,588 --> 01:19:25,344
Kavet o deus ur barner ha
e gomzou a oa hemañ :

1027
01:19:25,844 --> 01:19:30,849
"Aotrou Tucker, ho amzer amañ e
Echu eo Yosemite."

1028
01:19:36,855 --> 01:19:44,613
Mont a ran eus ar bed kaer-se betek
ar skeudenn hep ti e kêr-benn ar Stad,

1029
01:19:45,990 --> 01:19:50,869
bevañ dindan ur pont. Ha petra
ur c'hontrol kreñv a oa.

1030
01:19:52,913 --> 01:19:58,335
Evit ar gwarded e oa Chongo un droug-lagad. Emañ
lous. Met deomp-ni e oa hon diazez.

1031
01:19:59,169 --> 01:20:06,385
Skarzhet Chongo Chuck a oa ur sin sklaer e oa ar
deizioù frankiz direizh a c'hell bezañ un dra eus an amzer dremenet.

1032
01:20:07,344 --> 01:20:13,851
Kalz ac'hanomp, alpinisted yaouankoc'h, a zo o tont a-du gant ar fed
ez eo ur mod-bevañ disheñvel diouzh ar pezh a oa er bloavezhioù 60 ha 70.

1033
01:20:14,226 --> 01:20:18,564
Pa welan filmoù eus ar bloavezhioù 70 amañ, evel Never
Biskoazh Land pe un dra bennak. Ar baotred kollet eo.

1034
01:20:18,856 --> 01:20:24,696
Da lavaret eo, gwelet a ran penaos e vefe souezhus, met, hiziv an deiz, ret eo deomp rannañ
gant ar pevar milion a dud all a zeu d'ar park bep bloaz.

1035
01:20:24,862 --> 01:20:27,948
Kement-se a dalvez, pep hini a gav e
treiñ evit plijout da Yosemite.

1036
01:20:28,866 --> 01:20:34,246
Ha mat eo din, gouzout a rez. Mont a ran er-maez eus ar park hepken
ha kousket war ribl an hent, e-maez harzoù ar parkoù.

1037
01:20:34,538 --> 01:20:39,460
Rak setu ar pezh a ranker ober evit chom lezennel.
Ha setu un emglev a fell din ober.

1038
01:20:41,795 --> 01:20:46,342
Rak ar pezh a zo pouezusañ evidon eo gallout
da bignat war ar mogerioù amañ kement ha ma c’hellan.

1039
01:20:50,512 --> 01:20:56,435
Ur raktres a oa gant ar gwarded ma tistrujfemp ar
penn a lakaimp da gouezhañ, gouzout a rez, ar meuriad a-bezh.

1040
01:20:56,894 --> 01:21:02,399
Met, ne vo ket tu dezho paouez gant ar sac'hoù-lastez !
Ne vo ket tu dezho harzañ ar marmouzed-maen !

1041
01:21:03,817 --> 01:21:10,407
Chongo, hag an tadoù kozh a zo deuet a-raok din,
diskouezet en deus kement-se gant lusk ar soñj, hag ar

1042
01:21:10,699 --> 01:21:14,370
ar youl hag ar youl,
gallout a rit lakaat anezhañ da c'hoarvezout.

1043
01:21:19,291 --> 01:21:24,546
An emdroadur da heul war mogerioù Yosemite a vefe
kas an alpinisted en un tu nevez penn-da-benn, evel Dean

1044
01:21:24,838 --> 01:21:27,883
hag e genvreudeur Monkeys a gemeras
war-zu ar sport lammat war ar bazenn.

1045
01:21:28,175 --> 01:21:29,218
Ba-boom ! Da welet !

1046
01:21:29,510 --> 01:21:32,179
Lamm war an diazez a zo just
lammat diwar traezoù

1047
01:21:33,680 --> 01:21:34,680
gant ur parachut.

1048
01:21:35,849 --> 01:21:43,649
Ar memes stummoù dramatek a ra eus Yosemite ur
baradoz ar c'hrimpiañ a zo ivez un diazez ideal evit ar c'hoarierien.

1049
01:21:43,941 --> 01:21:48,362
N'haller ket lammat diazez war al live-mañ
e lec'h all ebet er Stadoù-Unanet.

1050
01:21:48,654 --> 01:21:53,492
Kavet hoc'h eus ar plankenn-spluj bras-mañ o stagañ ouzh ur
krec'h mil metrad a-us d'an traoñ. Parfet eo !

1051
01:21:53,992 --> 01:21:56,370
Bremañ, kalz eus an alpinisted
lammaterien diazez eo.

1052
01:21:56,662 --> 01:22:00,666
Ret eo dezhañ kaout ster. Pignat betek ar
war-zu ar mogerioù-se ha lammat diwarno !

1053
01:22:00,958 --> 01:22:03,168
An holl marmouzed o deus
dont da vezañ ar marmouzed o nijal.

1054
01:22:03,460 --> 01:22:07,714
Tost an holl dud a anavezan a lamm war ar bazenn bremañ.
Ha, da lavarout eo, un doare brav da ziskenn eo.

1055
01:22:08,006 --> 01:22:12,428
N'eo ket hepken e pignit ouzh ar voger, met
kaout ar varregezh da nijal kuit ho korf.

1056
01:22:15,139 --> 01:22:18,725
Kement a alpinisted a wel
ar c'haerder en nijal.

1057
01:22:19,226 --> 01:22:25,524
Met difennet eo ar lammat war ar bazenn e Yosemite National
Park, hag ar reolenn a vez lakaet da dalvezout strizh.

1058
01:22:26,066 --> 01:22:28,735
Ar gwarded a laka ac'hanomp da vont kuit
ha chaseal ac'hanomp ar c'hoarierien diazez.

1059
01:22:29,027 --> 01:22:32,448
$5,000 eo ar c'hastiz uhelañ
ha c'hwec'h miz toull-bac'h.

1060
01:22:33,323 --> 01:22:36,201
Ar strishadur evit lammat war an diazez en deus lakaet
da degadoù a gargoù kriminel.

1061
01:22:36,493 --> 01:22:38,162
En em enskrivañ a rez er
Toull-bac'h Yosemite.

1062
01:22:38,454 --> 01:22:39,913
Un darvoud tasiñ.

1063
01:22:40,247 --> 01:22:41,832
O tennañ an Tasers warnon.

1064
01:22:42,124 --> 01:22:45,043
000 volt. E-barzh
a-dreñv ar gouzoug.

1065
01:22:45,377 --> 01:22:46,712
Hag ur marv reuzeudik zoken.

1066
01:22:47,004 --> 01:22:49,965
Heuliañ a rejont anezhañ en ur stêr hag
heuliañ a rejont anezhañ betek ma voe beuzet.

1067
01:22:52,551 --> 01:22:58,348
Met daoust d'ar riskloù, diazez
kenderc'hel a ra ar lammat e Yosemite.

1068
01:23:02,352 --> 01:23:06,940
Ma vijec'h o vont da lammat e Yosemite,
klevet em eus, marteze e fellfe deoc'h

1069
01:23:07,232 --> 01:23:10,194
grit just goude an deiz
pe just a-raok an noz.

1070
01:23:10,861 --> 01:23:14,114
Neuze on aet betek penn Half Dome,
emaomp o c'hortoz an heol-se da guzh.

1071
01:23:14,781 --> 01:23:18,577
Ma vez obererezh gwarded, e resevit ur
pennoù war-zu an daoulagad hag an divskouarn war an douar.

1072
01:23:19,369 --> 01:23:22,706
Netra re ziaes d'ar c'hiz evit ar mare.
Neuze e roas dezho un holl sklaer.

1073
01:23:25,334 --> 01:23:30,255
Er penn a-raok emaoc'h spontet,
evel, "Buoc'h santel. Ha mervel a rin diouzhtu ?"

1074
01:23:33,800 --> 01:23:35,802
Spontus

1075
01:23:36,845 --> 01:23:37,888
Merdeoù santel

1076
01:23:38,180 --> 01:23:41,780
Ha pa ouzoc'h e c'hellit ober ar saout, e c'hellit c'hoazh
kaout an dra-ze e toull ho kof.

1077
01:23:42,351 --> 01:23:45,604
Petra c'hoarvez ma vez unan bennak o c'hortoz
evidoc'h er gwez en traoñ evidoc'h?

1078
01:23:45,896 --> 01:23:47,499
Derc'hel krog. Marteze e tlefemp
gortoz kirri, paotr.

1079
01:23:47,523 --> 01:23:48,523
Ha gwelet a rez unan bennak ?

1080
01:23:48,565 --> 01:23:50,150
Klevet a ran lod. Marteze n'on ket.

1081
01:23:50,442 --> 01:23:51,442
Troc'hañ a rez, breur.

1082
01:23:51,693 --> 01:23:52,986
Troc'hañ a ran er-maez.

1083
01:23:53,695 --> 01:23:55,015
Sklaer omp ?
Mat eo, va mignoned.

1084
01:23:55,906 --> 01:23:57,074
Prest oc'h ?

1085
01:23:57,366 --> 01:23:59,493
Tri, daou, unan.

1086
01:23:59,785 --> 01:24:01,245
Da welet !

1087
01:24:04,331 --> 01:24:07,376
Ur wech ma'z it kuit evit ar brezegenn-se
poent, pep tra a zo parfet.

1088
01:24:10,879 --> 01:24:12,506
N'emaoc'h ket o soñjal,
n'emaoc'h nemet o nijal.

1089
01:24:18,595 --> 01:24:21,682
An holl tennder a zo bet
savet en aer a ya kuit.

1090
01:24:22,432 --> 01:24:25,310
An holl a soñj dezho eo ar c'hoari-baz
an dra spontusañ er bed.

1091
01:24:25,602 --> 01:24:27,521
Nann, ar gwellañ plijadur eo biskoazh.

1092
01:24:35,112 --> 01:24:38,865
Un den diazez eo
c'hoant da c'hoantaat nijal.

1093
01:24:39,157 --> 01:24:41,618
O astenn ho divaskell hag
o nijal gant al laboused.

1094
01:24:41,910 --> 01:24:44,371
Unan eus ar re wellañ eo
santimantoù war an Douar.

1095
01:24:44,663 --> 01:24:47,165
Dreist-holl e
Yosemite, hon ti.

1096
01:25:04,057 --> 01:25:06,685
Mont dre un dra bennak,
pemp troatad d'ho kostez,

1097
01:25:08,687 --> 01:25:10,807
santout a rez e gwirionez emaout o fiñval
kant milmor an eur.

1098
01:25:13,442 --> 01:25:15,902
Skrapañ an douaroù holl
war ar saonenn-se a-bezh.

1099
01:25:24,786 --> 01:25:26,705
Met kerkent ha ma
digeriñ a ra ar parachut,

1100
01:25:28,707 --> 01:25:32,919
Emaon o klask war-lerc'h gwarded ha
o klask ma hent tec'hout.

1101
01:25:33,211 --> 01:25:35,172
Base jumper, El Cap, Prad.

1102
01:25:49,728 --> 01:25:50,854
Chomit sioul.

1103
01:25:51,521 --> 01:25:59,521
Soñjal a ra ar gwarded emañ ar c'hoarierien diazez o klask frotañ anezhañ
o dremmoù na c'hellont ket tapout ac'hanomp. Met n'eo ket se.

1104
01:26:00,113 --> 01:26:03,575
Eviton, n'eo nemet ober
ma arz ha bezañ frank.

1105
01:26:03,867 --> 01:26:10,207
Ha, siwazh, e talvez
ezhomm am eus da dec'hout diouzh al lezenn.

1106
01:26:12,751 --> 01:26:18,465
Evit Potter e talc'hfe ar lammat war ar bazenn
alc'hwez un doare nevez da zont da bignat.

1107
01:26:18,840 --> 01:26:24,179
Heuliañ a ran ar gwel-se eus
krapat e-unan digoust gwarezet gant ur parachut.

1108
01:26:25,889 --> 01:26:29,393
Pignat gant ur rig diazez
war ma c'hein evit ar surentez.

1109
01:26:30,060 --> 01:26:31,812
"Diazez frank" a anvan anezhañ.

1110
01:26:32,729 --> 01:26:38,068
Gant ar parachut, pignat hep kordenn n'eo ket
hiroc'h ur c'hoari gant marz fazi ebet,

1111
01:26:38,568 --> 01:26:41,488
ha gallout a ra bezañ pouezet tostoc'h
betek ar bord da gouezhañ.

1112
01:26:42,030 --> 01:26:45,200
Bremañ e c'hellan ober va-unan
er vevenn.

1113
01:26:47,577 --> 01:26:49,496
Diazez frank a c'hellfe bezañ
seurt gweledvaer.

1114
01:26:49,788 --> 01:26:54,000
Gallout a ra digeriñ e gwirionez
mogerioù dedennus evit soloiñ digoust en un doare sur.

1115
01:26:54,835 --> 01:26:59,548
Dre bleustriñ war ar bazenn frank e Yosemite,
Dean a ra war-dro ul linenn lezennel fin.

1116
01:26:59,840 --> 01:27:07,305
Ma tiskenn diouzh ar voger ha ma laka e barachut,
saveteiñ a rafe e vuhez, met torriñ al lezenn.

1117
01:27:13,145 --> 01:27:17,941
Un doare krapañ nevez eo hemañ hag a nij
dirak al lezennoù e Traoñienn Yosemite.

1118
01:27:18,233 --> 01:27:21,027
Dre vras ​​e ra Dean ar pezh a fell dezhañ.
Heuliañ a ra e weledigezh hepken.

1119
01:27:21,319 --> 01:27:23,238
Kement-se a dalvez, setu un tamm
merdeiñ a-enep al lezenn eno.

1120
01:27:28,910 --> 01:27:29,910
Salud deoc'h! Salud deoc'h.

1121
01:27:30,036 --> 01:27:31,356
Penaos emaoc'h hiziv ?
Mat.

1122
01:27:31,413 --> 01:27:32,682
Ha fellout a rafe deoc'h kaout ur gartenn
hag ur gazetenn?

1123
01:27:32,706 --> 01:27:33,326
Nann, trugarez.

1124
01:27:33,415 --> 01:27:35,535
C'hoant ho peus e roin deoc'h ur mad
mousc'hoarzhin evit ar c'hamera-se ? Ya ?

1125
01:27:36,626 --> 01:27:37,626
Trugarez.

1126
01:27:50,932 --> 01:27:54,978
E-kerzh ar 60 vloaz tremenet eo bet
emdroet betek ul lec'h a vefe

1127
01:27:55,270 --> 01:27:58,648
dic'hortoz evit ar re gentañ
diaraogerien ar mogerioù-se.

1128
01:28:03,737 --> 01:28:08,325
Met ar c'hoant diazez-se evit
an avantur a chom heñvel.

1129
01:28:09,701 --> 01:28:13,538
Evit mont e-barzh an dianav ha
mont en tu all d'ar pezh a c'haller.

1130
01:28:15,415 --> 01:28:20,420
Evel pa oa aet Alex Honnold betek ar bazenn
eus Half Dome, ar voger ma krogas pep tra,

1131
01:28:21,254 --> 01:28:23,757
ha kroget gant an
2000 troatad hent.

1132
01:28:25,634 --> 01:28:27,302
Hep dafar ebet

1133
01:28:27,761 --> 01:28:29,054
met e botoù krapañ

1134
01:28:30,889 --> 01:28:32,098
hag ur sac'h kreion.

1135
01:28:37,604 --> 01:28:42,359
Pignet e oa bet Half Dome evit ar wech kentañ e 1957, hag e oa
ar c'hentañ Moger Vras bet pignet er bed.

1136
01:28:42,901 --> 01:28:47,072
51 bloaz goude e teu Alex Honnold
gant ar soñj pignat warnañ hep kordenn.

1137
01:28:47,364 --> 01:28:50,164
Ha setu ar pezh a zo gwellañ
disklêriadur ar pezh a c'hoarvez bremañ.

1138
01:28:54,037 --> 01:28:59,543
Ar memes tra a dennas Royal Robbins da hanter
Dome, eo ar memes tra en deus va dedennet da Half Dome :

1139
01:28:59,835 --> 01:29:04,631
An dremm spontus hepken. Da lavaret eo, n'ouzon ket penaos
all da lavarout. Pegen dedennus eo ar voger.

1140
01:29:30,407 --> 01:29:34,661
Bezañ da-unan war ur voger vras-meurbet,
lakaat a ra ac'hanoc'h en ho plas hepken.

1141
01:29:36,830 --> 01:29:38,915
Met santiñ a rit ivez ul lodenn
eus un dra bennak brasoc'h.

1142
01:29:40,834 --> 01:29:42,919
An istor pinvidik-se eus
pignat e Yosemite.

1143
01:29:47,215 --> 01:29:54,222
Alex o tont da welet abadennoù digoust Half Dome
arc'h an araokaat e krapañ Yosemite.

1144
01:29:54,598 --> 01:29:57,869
O pignat e Yosemite, emañ o vont war-raok bepred.
Dont a ra an dud eno evit ober un disklêriadur

1145
01:29:57,893 --> 01:30:05,893
Dont a ra an dud eno evit ober un disklêriadur diwar-benn ar pezh a zo
posupl gant pasion, ha gweledva, ha kalon.

1146
01:30:11,281 --> 01:30:16,995
Yosemite a vo bepred eno evit an dud a
kaout ur spered frank ha kalz a nerzh c'hrouet.

1147
01:30:18,079 --> 01:30:20,624
Evit ar re a zo en hon touez
a fell dezho avanturiñ

1148
01:30:21,333 --> 01:30:22,667
war un dachenn vras.

1149
01:30:24,002 --> 01:30:26,630
Kristoff on, ha
Eus Aostria on.

1150
01:30:26,922 --> 01:30:27,923
Eus Suis on.

1151
01:30:28,214 --> 01:30:29,334
Ha me eo hi evit an El Cap.

1152
01:30:31,718 --> 01:30:32,719
Deomp da gaout plijadur o pignat !

1153
01:30:33,219 --> 01:30:35,597
Taylor eo ma anv
Solo Rees digoust.

1154
01:30:35,889 --> 01:30:39,351
Free Solo eo ma anv-bihan rak
eus ma mamm hippie, krapat war ar roc'h.

1155
01:30:39,643 --> 01:30:43,188
Sean O'Neill eo ma anv, ha
Emaon amañ evit pignat war El Capitan.

1156
01:30:44,147 --> 01:30:48,193
500 tennadenn bemdez e-pad ur sizhunvezh.
N'hellan ket gortoz.

1157
01:30:56,993 --> 01:30:58,203
Ya!

1158
01:31:00,538 --> 01:31:07,754
Dre ma'z eo kresket ar sport krapañ, kraperien Yosemite
o deus graet ur striv evit adkempenn o skeudenn diavaeziad.

1159
01:31:08,797 --> 01:31:13,718
Yosemite Facelift eo hemañ, un naetaat
darvoud am eus kroget pevar bloaz zo.

1160
01:31:14,010 --> 01:31:18,348
Alpinerien ha gwarded o labourat
asambles evit naetaat ar park.

1161
01:31:18,640 --> 01:31:21,893
PARK Daoust ma'z eus bet kement-se bepred
frotadur etre alpinisted ha gwarded,

1162
01:31:22,185 --> 01:31:25,225
Soñjal a ran emañ Servij ar Parkoù o anavezout
e plij kalz d'an alpinisted al lec'h-mañ.

1163
01:31:25,313 --> 01:31:31,778
C'hoant o deus da wareziñ Yosemite, ha, pa zeu
betek penn, ar memes tra eo ar gefridi evit an daou strollad.

1164
01:31:38,702 --> 01:31:41,538
Met en ur marevezh
o kreskiñ ar youl vat,

1165
01:31:43,206 --> 01:31:49,337
chom a ra, e-kreiz Yosemite
krapañ, ur spered ha n'eo ket ken aes-se doñvaet.

1166
01:33:02,410 --> 01:33:03,410
WHOOO!