1 00:00:33,680 --> 00:00:39,279 Ona je zvijezda na plesnom podiju 2 00:00:40,520 --> 00:00:44,239 Tommy? Sada je. Gitte mora imati tvoju pjesmu. 3 00:00:44,320 --> 00:00:48,519 - Samo ovo moram završiti. - Počinju bez tebe. 4 00:00:53,280 --> 00:00:58,199 Ne počinje bez mene. Ona može uostalom, nemoj odustati s nedovršenom pjesmom. 5 00:00:58,280 --> 00:01:01,199 Bolje nedovršena pjesma nego nikakva. 6 00:01:01,280 --> 00:01:06,519 Nema razloga za pridruživanje, ako pjesma nije savršena. Samo ovdje. 7 00:01:06,600 --> 00:01:11,199 - Sada kreni. Čekat ću ovdje. - Dobro. Zdravo, dušo. 8 00:01:15,200 --> 00:01:19,599 - Onuda. Čekaju vas. - Da, da, sad sam tu. 9 00:01:19,680 --> 00:01:23,679 - Hej, Keld. Evo trake. - Gdje si dovraga bio? 10 00:01:23,760 --> 00:01:26,399 Imao sam još jednu posljednju ispravku. 11 00:01:26,480 --> 00:01:30,279 - Slušaj, Gitte Hänning ne dolazi. - Što? 12 00:01:30,360 --> 00:01:36,119 - Gitte je dobila veliki posao u Njemačkoj. - Kako to misliš? Zar ona neće doći? 13 00:01:36,200 --> 00:01:41,599 Uostalom, ona mora pjevati našu pjesmu. imam radio osam mjeseci na toj pjesmi. 14 00:01:41,680 --> 00:01:44,759 Tommy. Možeš to pjevati. 15 00:01:46,680 --> 00:01:52,159 - Mogu li je otpjevati? - Ti to znaš bolje nego itko drugi. 16 00:01:52,240 --> 00:01:56,239 - Samo sam sjedio za klavirom. - Razgovarao sam s njima. 17 00:01:56,320 --> 00:02:00,599 Čuvaju pjesmu ako pjevaš. U suprotnom, uklanjaju ga. 18 00:02:00,680 --> 00:02:04,439 - Samo sam... - Nema se čega bojati. 19 00:02:04,520 --> 00:02:08,879 - Kim Larsen je s nama. On pobjeđuje. - Sada se stvarno bojim. 20 00:02:08,960 --> 00:02:12,039 Prokletstvo, Tommy. kažem im. 21 00:02:13,080 --> 00:02:16,039 Stavi ovo. 22 00:02:19,920 --> 00:02:24,559 Dobrodošli u Danish Melodi Grand Prix 1979. 23 00:02:32,880 --> 00:02:37,879 Na pozornici iza velikog klavira dolazimo sam skladatelj, koji je i solist. 24 00:02:37,960 --> 00:02:41,599 Njegovo ime je Tommy Seebach. 25 00:03:06,480 --> 00:03:10,759 Ona je zvijezda na plesnom podiju 26 00:03:13,520 --> 00:03:17,919 Nadmašuje Johna Travoltu u rock 'n' rollu 27 00:03:20,960 --> 00:03:28,199 U diskoteci ona uzima kuglane, i tamo možete vidjeti 28 00:03:28,280 --> 00:03:34,079 Oni koji stoje u redu i iskrivljeni, svaki put kad uđe 29 00:03:37,000 --> 00:03:40,839 Danju živi psećim životom 30 00:03:44,160 --> 00:03:49,239 I bavi se školskim jahanjem kao razbibrigom 31 00:03:51,600 --> 00:03:58,399 Ali kad padne mrak, je li ona ta koja stoji pokraj 32 00:03:58,480 --> 00:04:04,319 Ona zahtijeva akciju, isto je, svaki dan 33 00:04:07,000 --> 00:04:10,999 Pitam se što ona želi? 34 00:04:12,600 --> 00:04:17,999 Disco Tango a la carte i dobar s ukrasom, let i brzina 35 00:04:18,080 --> 00:04:21,759 Jockey bez konja koji se diže 36 00:04:21,840 --> 00:04:26,759 S vijestima iz SAD-a, soul, reggae ili pop 37 00:04:26,840 --> 00:04:32,839 Bach je sjajan svaki dan, Beethoven uzima još jedan zalogaj kolača 38 00:04:32,920 --> 00:04:38,879 Ali noćni jelovnik nazivaju pomalo bizarnim: Disco Tango a la carte! 39 00:04:42,720 --> 00:04:46,839 Došao si iz studija direktno na pozornicu slučajno - 40 00:04:46,920 --> 00:04:50,679 - i postala cijela Danska Grand Prix g. Melody. 41 00:04:50,760 --> 00:04:57,199 - "Dječak od Sir Henryja je sada odrastao." - "Moja glazba mora ići u svijet." 42 00:04:57,280 --> 00:05:03,639 Zatim je postajao sve jači kroz 80-e, jedan udarac za drugim. 43 00:05:07,520 --> 00:05:11,559 - "Seebach to opet radi!" - "Broj jedan na svim ljestvicama." 44 00:05:11,640 --> 00:05:15,799 - "Seebach je međunarodni uspjeh." - "Još jedan pogodak!" 45 00:05:15,880 --> 00:05:19,199 "Udari do vrha s novim hitom." 46 00:05:19,280 --> 00:05:24,199 Disco Tango a la carte i dobar s ukrasom, let i brzina 47 00:05:24,280 --> 00:05:27,439 “Tommy i Karen očekuju svoje prvo dijete." 48 00:05:27,520 --> 00:05:32,599 "Useljenje u veliku vilu s obitelji: 'Oni su nešto najljepše što imam.' 49 00:05:33,360 --> 00:05:37,879 Bach je sjajan svaki dan, Beethoven uzima još jedan zalogaj kolača 50 00:05:37,960 --> 00:05:42,719 Tommy Seebach sada je pridonio na Velikoj nagradi Danske sedam puta. 51 00:05:42,800 --> 00:05:47,319 Dobrodošli u cijelu Dansku Grand Prix Mr. Melody! 52 00:07:02,280 --> 00:07:04,479 Rasmus? 53 00:07:04,560 --> 00:07:07,039 Pozdrav, miš. 54 00:07:07,120 --> 00:07:09,639 zdravo 55 00:07:21,440 --> 00:07:26,359 Ne, ne možete tako mijenjati akorde. Ako smijem...? 56 00:07:26,440 --> 00:07:32,119 Tada nešto i naučite. Tonovi moraju odgovarati. 57 00:07:32,200 --> 00:07:37,439 Postoje neka pravila kojih se morate pridržavati slijediti. Jeste li čuli za krug petina? 58 00:07:37,520 --> 00:07:44,839 Započnite s bijelim ovdje. Zvuči dobro. I onda razbijaš akorde. 59 00:07:44,920 --> 00:07:49,119 Onda možete oktavu, kako se to zove. 60 00:07:49,200 --> 00:07:52,559 I onda treća dolje u basu, i onda... 61 00:07:55,320 --> 00:07:57,199 Rasmus? 62 00:07:58,600 --> 00:08:01,119 - Tata? - Da? 63 00:08:01,200 --> 00:08:03,639 idem u krevet 64 00:08:03,720 --> 00:08:05,079 pa... 65 00:08:05,160 --> 00:08:10,159 Imaš Ninusa i Medu... 66 00:08:10,240 --> 00:08:15,239 - Moramo imati i Hunnija. - Ne, ne zove se tako. 67 00:08:15,320 --> 00:08:19,439 Tako bi se to moglo nazvati. Svi medvjedići moraju biti ovdje. 68 00:08:19,520 --> 00:08:23,439 - Polarni medvjed Ib dolazi ovamo. - Hoćeš li otpjevati pjesmu, tata? 69 00:08:27,960 --> 00:08:31,039 stvarno ne znam ako se mogu dosjetiti. 70 00:08:32,200 --> 00:08:35,479 - Možeš pjevati samo nekome koga poznajem. - da 71 00:08:35,560 --> 00:08:40,599 Da, naravno da bih mogla. Ili bismo mogli uspjeti ovdje... 72 00:08:44,800 --> 00:08:49,839 - Dakle, ne piše to. - Što kažeš svom starom ocu? 73 00:08:49,920 --> 00:08:53,439 stari ste! 74 00:08:59,280 --> 00:09:02,359 Trebaju nam nove vreće za spavanje u koloniju. 75 00:09:02,440 --> 00:09:08,879 A Nico ide na planinarenje s novom profesoricom matematike. 76 00:09:08,960 --> 00:09:11,599 Je li njegovo ime Lars? 77 00:09:14,880 --> 00:09:17,879 - Tommy? - da 78 00:09:27,080 --> 00:09:33,959 Jedan udarac za drugim. Opet i iznova si osvojio naša srca. 79 00:09:34,040 --> 00:09:38,839 Imali ste nevjerojatnu karijeru. 25 godina na vrhu. 80 00:09:38,920 --> 00:09:42,959 - Gdje bi svijet bio bez tebe? - Dosta ovdje. 81 00:09:43,040 --> 00:09:49,119 Da, vjerojatno bi. Ali ne s ovim duplim albumom. 82 00:09:49,200 --> 00:09:52,079 - Možete li nam reći nešto o tome? - Da... 83 00:09:52,160 --> 00:09:56,759 To je ploča koju sam upravo izdao s mnogo mojih pjesama na njemu. 84 00:09:56,840 --> 00:10:00,879 To je dvostruki album sa svim tvojim najvećim hitovima. 85 00:10:00,960 --> 00:10:04,199 Da, sve Do sada sam napisao… 86 00:10:04,280 --> 00:10:10,039 Znam i tebe i mnoge pjesme pa, mogu ga preporučiti. 87 00:10:10,120 --> 00:10:15,839 Sada smo i napisali pola njih zajedno, Keld. 88 00:10:17,560 --> 00:10:22,039 - Tanjur je neka vrsta zaokruživanja... - Ne... 89 00:10:22,120 --> 00:10:26,679 ...i sažetak od 25 godina lijepe, lijepe karijere. 90 00:10:26,760 --> 00:10:31,639 Pa, Tommy, ponestaje nam vremena. Hvala vam što ste došli. 91 00:10:31,720 --> 00:10:36,439 Vjerojatno mogu u ime publike a gledatelji kod kuće u dnevnim sobama govore: 92 00:10:36,520 --> 00:10:43,039 Hvala ti za sve što si nam dao. Dopušteno svi mi kroz sve ove godine. 93 00:10:45,520 --> 00:10:47,519 Hvala. 94 00:10:55,440 --> 00:10:58,119 Bok, Tommy. 95 00:10:58,200 --> 00:11:00,759 Tu imamo gazdu. 96 00:11:02,080 --> 00:11:05,839 - Sjajna emisija, Tommy. Bilo je dobro. - Hvala. 97 00:11:07,080 --> 00:11:12,359 Dobro je podsjetiti se da ne smijemo gledati samo naprijed. 98 00:11:13,800 --> 00:11:16,919 Protiv svih novih koji dolaze. 99 00:11:17,000 --> 00:11:19,839 TV 2. 100 00:11:19,920 --> 00:11:24,959 - I njihovi mladi domaćini. I mladi gosti. da... 101 00:11:25,040 --> 00:11:31,439 Samo povremeno zaboravim gdje dobro je zastati i pogledati unatrag. 102 00:11:31,520 --> 00:11:36,239 - Da, stopala su okrenuta naprijed... - Mogu li dobiti autogram? 103 00:11:36,320 --> 00:11:41,159 - Je li za vas? Ili ženi? - Ne, ne. 104 00:11:41,240 --> 00:11:46,439 To je za moju majku. Pratila te cijelim putem. 105 00:11:48,400 --> 00:11:51,479 - Samo naprijed. - Da, stvarno je lijepo. 106 00:11:53,000 --> 00:11:56,999 - Lijepa točka. - Kada je rok za Grand Prix? 107 00:11:57,080 --> 00:11:59,999 Hvala ti, Tommy. 108 00:12:00,080 --> 00:12:02,359 Hvala za sve. 109 00:12:29,200 --> 00:12:31,519 Hvala na tome. 110 00:13:00,560 --> 00:13:02,959 - Tada je otac ustao. - Tata! 111 00:13:03,040 --> 00:13:05,799 Djevojčica kokoš... 112 00:13:05,880 --> 00:13:09,639 - Bili ste na TV-u. - Da, jesam. 113 00:13:09,720 --> 00:13:13,959 - Je li dobro prošlo? - Svi smo to vidjeli. 114 00:13:15,680 --> 00:13:20,199 - Što nije u redu? - Nema ništa loše. 115 00:13:21,120 --> 00:13:25,399 - Djeca? Ne bismo li trebali otići na plažu? - Na plaži? 116 00:13:25,480 --> 00:13:28,079 Da. Zar nam ne treba plivanje? 117 00:13:28,160 --> 00:13:32,559 - Jebeno je hladno. - Mogu to popraviti. 118 00:13:32,640 --> 00:13:35,959 Mogu to podnijeti. Daj mi samo dvije minute. 119 00:13:39,400 --> 00:13:41,839 kamo ide 120 00:13:42,840 --> 00:13:47,319 - Jesu li prošle dvije minute? - Da, sad više ne možemo čekati. 121 00:13:48,680 --> 00:13:52,319 - Zdravo, zdravo. - Ne, što dovraga radiš? 122 00:13:52,400 --> 00:13:55,959 Bavim se gljivama. Sada možemo na plažu. 123 00:13:56,040 --> 00:14:01,879 - Ne možeš napuniti lavor u dnevnoj sobi? - Izvukao sam vrtno crijevo kroz prozor. 124 00:14:01,960 --> 00:14:04,959 - Želim ući u vodu. - Ne još. 125 00:14:05,040 --> 00:14:08,439 Ovdje. Mama upravo snima. Neka radi. 126 00:14:09,640 --> 00:14:12,639 Mora biti ispravno. 127 00:14:12,720 --> 00:14:18,079 Zatim dolazi Hønseov stari pješčanik s pijeskom za mačke i svime. 128 00:14:18,160 --> 00:14:21,919 Povećava vrijednost kuće sa privatnom plažom. 129 00:14:22,000 --> 00:14:28,159 Onda je na kupaćem kostimu, dušo. Shvaćate li sve? 130 00:14:28,240 --> 00:14:31,719 Temperatura je dobra. 131 00:14:31,800 --> 00:14:36,439 ...na rubu mog bijelog klavira 132 00:14:36,520 --> 00:14:44,199 Crta dimom tonove u zraku, koju skladam' 133 00:14:47,760 --> 00:14:53,799 I to je trebala biti pjesma, rekao je stvari koje nikad ne govorim 134 00:14:54,960 --> 00:15:01,519 Ono što misliš sve što daš 135 00:15:03,160 --> 00:15:07,679 Ali tako je teško to reći 136 00:15:09,080 --> 00:15:15,039 Uništit ću sve lijepe riječi 137 00:15:17,280 --> 00:15:23,919 Jer kako bih te mogao prisvojiti riječi koje zvuče malo lijepo? 138 00:15:25,880 --> 00:15:28,959 One koje ja izmišljam, imati sve ostale... 139 00:15:31,120 --> 00:15:35,959 Hilda i ja razmišljamo o izlasku ploviti. Možda na dulje vrijeme. 140 00:15:36,040 --> 00:15:42,599 Naravno, samo kad se Annette pomakne. Mogli bismo otići i na lijepo putovanje automobilom. 141 00:15:42,680 --> 00:15:45,119 Lako dobijem morsku bolest. 142 00:15:47,640 --> 00:15:51,239 Da, ima puno toga za razmotriti. 143 00:15:52,840 --> 00:15:56,039 Dakle, nije tako, da. 144 00:15:56,120 --> 00:16:00,239 - Onda je tu raženi kruh. - Ivane! Bilo je lijepo. 145 00:16:01,680 --> 00:16:04,879 Bilo je i gazirane vode. Za rakiju. 146 00:16:05,840 --> 00:16:09,959 - Pa, rano ste počeli? - Ne, Tommy je upravo stigao. 147 00:16:10,040 --> 00:16:13,999 - Samo sjedimo i pričamo o brodu. - Jeste li ga kupili? 148 00:16:14,080 --> 00:16:17,519 - Ne, ali razmišljamo o tome. - Možete dobiti morsku bolest. 149 00:16:17,600 --> 00:16:20,959 - To je to! - Želiš li curry haringu, Tommy? 150 00:16:21,040 --> 00:16:24,519 Zašto si to rekao? Na televiziji? 151 00:16:24,600 --> 00:16:30,079 - Kakvu stvar? - Rekli ste da nas je vrijeme pregazilo. 152 00:16:30,160 --> 00:16:34,319 Ali... bilo je, zar ne? Program je završio. 153 00:16:34,400 --> 00:16:38,559 Također ste rekli da je moja nova ploča bila "kraj". 154 00:16:39,480 --> 00:16:44,239 jesam li Pa, valjda sam samo to mislio prvih 25 godina. 155 00:16:44,320 --> 00:16:47,559 Želiš li gaziranu vodu, Tommy? 156 00:16:51,760 --> 00:16:54,879 - Misliš li da sam gotova? - Naravno da nisam. 157 00:16:54,960 --> 00:16:57,999 Zašto to kažeš? 158 00:16:58,080 --> 00:17:01,439 Ipak smo mi stari momci. Svi mi. 159 00:17:01,520 --> 00:17:05,439 - Kako to misliš? - Iza nas je dug radni vijek. 160 00:17:05,520 --> 00:17:09,559 Dovoljno smo dugo sjedili na prijestolju Grand Prixa. 161 00:17:09,640 --> 00:17:14,719 I sad pušu novi vjetrovi, i tako sami se moramo snaći u njemu. 162 00:17:14,800 --> 00:17:20,719 - Mi smo glazbenici. Mi stvaramo glazbu. - Ali ne možemo uvijek isto. 163 00:17:20,800 --> 00:17:23,039 - Tko kaže? - Sjedni. 164 00:17:23,120 --> 00:17:28,199 Prokletstvo, ne želim! ti si budala. Tebe nije briga. 165 00:17:28,280 --> 00:17:33,399 - Bio je to usrani program. - Da, da, bit će opet dobar. 166 00:17:33,480 --> 00:17:38,399 Ura, rođendan mi je, danas je dan kada sam istupio i rekao ' 167 00:17:38,480 --> 00:17:44,079 Dolazim iz daleka, Sada mi reci dobro jutro 168 00:17:44,160 --> 00:17:49,199 Na dan poput današnjeg, samo bi ih trebao imati mnogo više 169 00:17:49,280 --> 00:17:54,559 Glasam za i da, sigurno je, a ti? 170 00:18:20,360 --> 00:18:24,439 - To je zvučalo jako dobro. - To je zvučalo previše ludo. 171 00:18:24,520 --> 00:18:29,319 - da Ovo je i način na koji ga možete igrati. - I što sad? 172 00:18:29,400 --> 00:18:34,479 - Sada? - Radite li na sljedećoj Grand Prix pjesmi? 173 00:18:34,560 --> 00:18:39,759 Radim na tome dolazi nakon sljedećeg. Sada se pokreće. 174 00:18:39,840 --> 00:18:43,279 Ovaj put ga u potpunosti gradimo. Sloj za slojem. 175 00:18:43,360 --> 00:18:47,399 Zbor i gudači, disko roštilj. 12 žica. 176 00:18:47,480 --> 00:18:50,399 Osjećaš li to? I sama se naježim. 177 00:18:50,480 --> 00:18:55,519 - Možemo li sada nešto čuti? - Vau? Što je to bilo? 178 00:18:56,760 --> 00:18:59,159 - Zar ne čuješ? - Ne. 179 00:18:59,240 --> 00:19:04,559 Mislim da jest Eurovizijske trube opet pušu. 180 00:19:22,200 --> 00:19:23,759 Tommy? 181 00:19:45,640 --> 00:19:47,639 Nikola! 182 00:19:53,960 --> 00:19:55,959 Smanjite to! 183 00:20:07,720 --> 00:20:11,199 - Što je to dovraga? - Što? 184 00:20:11,280 --> 00:20:14,599 - Što želiš? - Zar ne možeš stišati? 185 00:20:14,680 --> 00:20:17,879 To je to čak ni glazba, to. 186 00:20:20,040 --> 00:20:22,079 Što? 187 00:20:39,320 --> 00:20:42,159 - Tako. - Hvala na tome. 188 00:20:57,280 --> 00:21:00,319 - Bok. Želite li kupiti srećke? - Ne hvala. 189 00:21:00,400 --> 00:21:02,999 Možete osvojiti motorni čamac. 190 00:21:03,080 --> 00:21:05,759 Ne. Inače, hvala. 191 00:21:05,840 --> 00:21:10,079 Želite li vas dvoje kupiti srećke? Možete osvojiti motorni čamac. 192 00:21:10,160 --> 00:21:14,519 - Ne volim jedrenje. - Onda vidi sve ostale stvari. 193 00:21:16,120 --> 00:21:20,159 - Blunt? Što prodaješ? - Lutrija. 194 00:21:20,240 --> 00:21:23,719 - A što možete osvojiti? - Motorni čamac. 195 00:21:32,800 --> 00:21:38,319 - Obećao si da ćeš maziti svoju kćer. - Upravo sam išao do pošte. 196 00:21:39,320 --> 00:21:43,719 I uzmi malog, ali sad više nemam novca. 197 00:21:43,800 --> 00:21:46,879 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 198 00:21:46,960 --> 00:21:51,639 - Imam ih ovdje. - Jeste li novac od hrane potrošili na srećke? 199 00:21:51,720 --> 00:21:56,959 Bila je to djevojčica. Nitko joj nije pomogao. Možete osvojiti motorni čamac. 200 00:21:57,040 --> 00:22:00,079 Da, možda je to bilo glupo. 201 00:22:04,280 --> 00:22:07,239 Imaju pravo. gotova sam 202 00:22:07,320 --> 00:22:12,199 Napravite zbirnu ploču, a onda je gotovo. 203 00:22:12,280 --> 00:22:16,159 Sada više neće biti pjesama. 204 00:22:16,240 --> 00:22:20,119 - Zato što ih ne pišeš. - Ne, jer kažu... 205 00:22:20,200 --> 00:22:23,959 Mislite li da pomaže sjediti i piti u Pošti? 206 00:22:28,080 --> 00:22:31,839 Pokušavaš napisati hit. Grand Prix pjesma. 207 00:22:31,920 --> 00:22:37,719 Kako mislite da žele. Sad samo piši pjesma koju volite sami. 208 00:22:37,800 --> 00:22:41,959 - Ne mogu to učiniti. - Zašto ne? 209 00:22:42,040 --> 00:22:46,159 - Ne razumiješ. - Niste mogli pokušati? 210 00:22:48,440 --> 00:22:52,559 Tada mogu vidjeti, ako u međuvremenu osvojim motorni čamac. 211 00:23:09,600 --> 00:23:11,999 Pozdrav, Chicken Girl. 212 00:23:13,320 --> 00:23:15,639 Zdravo, dušo mala. 213 00:24:01,280 --> 00:24:04,159 ovce? 214 00:24:54,840 --> 00:24:57,319 Podrum! 215 00:25:00,520 --> 00:25:05,319 - Imam pjesmu, Keld. Ovdje. - Shvaćaš li koliko je sati? 216 00:25:05,400 --> 00:25:10,919 Pjesma koju svi tražimo. jeste najbolje što sam ikad napisao. 217 00:25:11,000 --> 00:25:13,759 Pa onda odmah uđi. 218 00:25:21,200 --> 00:25:25,239 Tina, Tina, balerina... 219 00:25:28,760 --> 00:25:31,199 Bok Hilda. Pokušajte čuti. 220 00:25:49,640 --> 00:25:53,279 ovako. što ti misliš 221 00:25:53,360 --> 00:25:56,359 čuješ li Razumiješ li, Kelde? 222 00:25:56,440 --> 00:25:59,239 To je dobra pjesma. 223 00:25:59,320 --> 00:26:03,559 - O čemu se radi? - To je uspavanka za Marie. 224 00:26:03,640 --> 00:26:07,639 - Dobra melodija. - da Ali trebamo tekst. 225 00:26:09,640 --> 00:26:13,359 - Kada možete početi? - Ne znam, možda ako... 226 00:26:13,440 --> 00:26:15,879 Možda sada? 227 00:26:15,960 --> 00:26:18,959 - Sada? - Možda? 228 00:26:20,280 --> 00:26:22,919 Sada je stvarno lijepo. 229 00:26:26,960 --> 00:26:31,759 Ti si najslađa koju sam ikad poznavao 230 00:26:31,840 --> 00:26:35,599 - Ti si moja mala pi'. - Možda ne "najslađe". 231 00:26:38,560 --> 00:26:41,279 - To je za Marie. - Idem započeti. 232 00:26:41,360 --> 00:26:45,559 Zatim je tu kava. Kad ionako ne možeš spavati. 233 00:26:45,640 --> 00:26:48,719 Ne možeš spavati? 234 00:26:48,800 --> 00:26:51,879 To je dobro za tebe, Tommy. 235 00:26:52,840 --> 00:26:57,959 Uvijek si bila slatka i fina, otkad sam postao otac... 236 00:26:58,040 --> 00:27:02,039 Stani, stani. to je ona! 237 00:27:02,120 --> 00:27:05,839 Nije samo neko dijete. To je ona. 238 00:27:05,920 --> 00:27:09,239 Mora biti... To je najveća ljubav. 239 00:27:09,320 --> 00:27:15,239 Uđeš da je pomaziš, a ona je tako... tako sićušna. 240 00:27:15,320 --> 00:27:19,719 Svemir je tako velik a ti je samo želiš zaštititi. 241 00:27:19,800 --> 00:27:23,159 Ako uzmemo Annette ovdje... 242 00:27:24,440 --> 00:27:27,799 Sada si ti. I Annette kao malena. 243 00:27:28,920 --> 00:27:31,639 A onda pod zvijezdama. 244 00:27:33,920 --> 00:27:36,919 Ovdje. Osjećaš li to? 245 00:27:39,600 --> 00:27:41,799 Da. 246 00:27:49,480 --> 00:27:54,479 Sjedim na rubu tvog kreveta 247 00:27:54,560 --> 00:27:57,639 A ti mi se smiješ 248 00:27:57,720 --> 00:28:00,079 To je dobro, to. 249 00:28:03,920 --> 00:28:08,799 I svijet nestaje... Cijeli svijet se smanjuje. 250 00:28:12,120 --> 00:28:18,599 Svijet se gubi u ništa, kad te pogledam 251 00:28:22,160 --> 00:28:25,159 Ležiš mirno kao miš 252 00:28:25,240 --> 00:28:31,399 I čini se neopisivo malim među tvojim brojnim smiješnim životinjama 253 00:28:31,480 --> 00:28:37,239 Ali u igri snova nas dvoje pronalazimo put 254 00:28:37,320 --> 00:28:43,159 U susret novim avanturama 255 00:28:54,440 --> 00:28:58,279 Pod zvijezdama na nebu 256 00:28:58,360 --> 00:29:01,439 Hoćeš li ploviti sa mnom 257 00:29:02,680 --> 00:29:09,039 Sada tiho zatvori oči, onda smo na putu 258 00:29:10,440 --> 00:29:16,359 Plovimo preko vode i u zemlju snova 259 00:29:16,440 --> 00:29:20,639 Ti i ja 260 00:29:22,360 --> 00:29:26,999 I ako te vjetar plaši, zatim te nježno poljubim uobraz 261 00:29:27,080 --> 00:29:31,119 Gdje god da ste u svojoj mašti 262 00:29:31,200 --> 00:29:33,439 Hoću li uvijek biti 263 00:29:33,520 --> 00:29:36,679 Ovdje s tobom, ljubavi moja 264 00:29:36,760 --> 00:29:42,599 Sada sigurno stavi svoju ruku u moju 265 00:29:47,040 --> 00:29:50,879 ...na nebu jedriš li sa mnom 266 00:29:52,960 --> 00:29:56,719 Sada tiho zatvorite oči 267 00:29:56,800 --> 00:29:59,359 Onda smo na putu 268 00:30:00,360 --> 00:30:02,959 Mi plovimo preko vode 269 00:30:03,040 --> 00:30:05,799 I u zemlju snova 270 00:30:05,880 --> 00:30:10,159 Ti i ja 271 00:30:26,720 --> 00:30:29,479 što ti misliš 272 00:30:36,000 --> 00:30:39,839 To je najbolje si ikada napisao. 273 00:30:39,920 --> 00:30:44,279 Pa jesam li ja u Grand Prixu? Mislim da može ići do kraja. 274 00:30:44,360 --> 00:30:48,159 Velika kao 'Disco Tango'. Možda čak i veći. 275 00:30:48,240 --> 00:30:51,679 - Ne možemo. - Što ne možemo? 276 00:30:51,760 --> 00:30:55,799 To nije nešto što ja kontroliram. Samo je vrijeme. 277 00:30:57,760 --> 00:31:02,279 Tommy. Takva dva dinosaura kako nas dvoje ne možemo ništa podnijeti. 278 00:31:03,600 --> 00:31:07,159 Ono što vam govorim je samo… 279 00:31:07,240 --> 00:31:09,959 Tommy... 280 00:31:10,040 --> 00:31:12,879 Imali ste nevjerojatnu karijeru. 281 00:31:12,960 --> 00:31:16,639 Imate svoju zbirnu ploču. Cijela tvoja priča… 282 00:31:16,720 --> 00:31:20,119 zar ne mislite trebali bismo pustiti mlade da dođu k sebi? 283 00:31:21,120 --> 00:31:23,679 Ne razumijem to. 284 00:31:23,760 --> 00:31:26,439 Jesam li za ili nisam? 285 00:31:27,840 --> 00:31:32,319 To nije nešto što ja odlučujem. Bilo je krajnje vrijeme, Tommy. 286 00:31:33,320 --> 00:31:37,039 Šuti, takav bu-bu. 287 00:31:43,040 --> 00:31:47,599 - Može biti da je u redu. - Ne. To je najbolja pjesma mog života. 288 00:31:47,680 --> 00:31:51,679 - Možda. Žele se obnoviti. - Obnoviti? 289 00:31:51,760 --> 00:31:57,919 Nova nije puno bolja. Kao onaj stari. Samo gore. 290 00:31:58,000 --> 00:32:03,919 - A mi živimo od Grand Prixa. - Da, ali onda moramo smisliti nešto drugo. 291 00:32:04,000 --> 00:32:09,279 Trebam li onda prestati igrati? Tako on kaže. 292 00:32:09,360 --> 00:32:11,839 Nitko ne želi da prestaneš. 293 00:32:11,920 --> 00:32:16,679 Znam da je Grand Prix oduvijek je bio tvoj život. Naš život. 294 00:32:16,760 --> 00:32:20,919 Ali ima mnogo drugih poslova u glazbenoj industriji. 295 00:32:25,760 --> 00:32:32,239 Ne znamo budućnost, pa moramo djelovati prilike koje se pojavljuju. Zajedno. 296 00:32:33,280 --> 00:32:36,239 - Da? - da 297 00:32:38,800 --> 00:32:40,639 Da. 298 00:32:40,720 --> 00:32:44,119 Vi ste u pravu. Poslat ćemo ga ponovno sljedeće godine. 299 00:32:44,200 --> 00:32:47,999 Ne odlučuju oni o nama. 300 00:33:02,640 --> 00:33:06,359 - Dakle, ne možete tražiti s istom pjesmom? - Da. 301 00:33:29,920 --> 00:33:32,439 Apache! 302 00:33:45,760 --> 00:33:48,239 - Opet se prijavljujem. - Tommy... 303 00:33:48,320 --> 00:33:52,519 - I ti misliš da bih trebao dati otkaz? - Onda ne. 304 00:33:52,600 --> 00:33:56,759 Ali možda biste trebali razmisliti igrati za druge. 305 00:33:56,840 --> 00:34:02,159 Ne mogu dobiti posao kao g. Melody Grand Prix ako mene nema Ivane. 306 00:34:02,240 --> 00:34:05,519 Ipak ima i drugih poslova. Idite na turneju 'Greatest Hits'. 307 00:34:05,600 --> 00:34:09,959 Ili pronađite stalno mjesto za tu zabavu, ljudi bi htjeli imati. 308 00:34:12,280 --> 00:34:16,279 Što je s Hillom? Nedostaju im ljudi u Ølgodu. 309 00:34:16,360 --> 00:34:19,879 - Pivo dobro? - To je posao. 310 00:34:19,960 --> 00:34:23,759 I mnogi te vole zbog svega toga, dali ste ih prije. 311 00:34:23,840 --> 00:34:28,519 "Prije"? Uvijek je "prije". Možete zeznuti "prije". 312 00:34:28,600 --> 00:34:33,399 Ovo mi je zadnja prilika ići do kraja. Razumiješ li to? 313 00:34:33,480 --> 00:34:35,879 br. Jer ni tebi je svejedno. 314 00:35:41,040 --> 00:35:44,959 - Što radiš tamo? - Mogu li nešto učiniti? 315 00:35:46,280 --> 00:35:48,279 Samo idi. Pođi s tobom. 316 00:35:50,160 --> 00:35:53,919 - Jesi li ukočen? - Ne miješaj se u to. 317 00:35:54,000 --> 00:35:57,959 Shvaćaš li što radim za ovu obitelj? A za vas? 318 00:35:58,040 --> 00:36:01,639 Ne možemo dalje živjeti da kradeš bicikle. 319 00:36:01,720 --> 00:36:06,479 - Tako si jebeno smiješan. - Onda je dobro. Ostani ovdje, Nicolai. 320 00:36:06,560 --> 00:36:09,479 On prodaje te bicikle. Znate to, zar ne? 321 00:36:11,560 --> 00:36:17,039 On i jedan njegov prijatelj kupuju rabljeno bicikle, popraviti ih i ponovno prodati. 322 00:36:17,120 --> 00:36:19,559 On štedi. 323 00:36:19,640 --> 00:36:22,439 Za što? 324 00:36:22,520 --> 00:36:24,439 ja to ne znam 325 00:36:24,520 --> 00:36:30,039 Pa moped. Ili nešto bolje što može jahati. 326 00:36:30,120 --> 00:36:33,359 svi mi, što možemo, Tommy. 327 00:36:33,440 --> 00:36:35,479 I on to čini. 328 00:36:35,560 --> 00:36:40,359 Ali ova potjera za Grand Prixom uzimajući nas sve. 329 00:36:44,040 --> 00:36:46,199 Tommy? 330 00:37:28,040 --> 00:37:31,119 - Zar tata neće jesti s tobom? - Ne. 331 00:37:31,200 --> 00:37:33,359 Je li u pošti? 332 00:37:34,760 --> 00:37:39,199 - Ne znam. - On je lud. On je. 333 00:37:39,280 --> 00:37:43,239 Tata samo treba ponovno pronaći sebe. 334 00:37:45,400 --> 00:37:49,759 Mislim da bismo mu trebali reći, mora odustati od tog Grand Prixa. 335 00:37:51,560 --> 00:37:55,239 Uostalom, popije kutiju piva dnevno. 336 00:37:56,240 --> 00:37:59,839 To je odgovornost oca. Razumiješ li to? 337 00:38:01,120 --> 00:38:04,919 - Mora to sam riješiti. - Što ako ne može? 338 00:38:06,600 --> 00:38:09,399 Što ako ne može riješiti? 339 00:38:17,480 --> 00:38:19,479 što... 340 00:38:28,000 --> 00:38:30,559 - Što se događa? - Tata je. 341 00:38:31,960 --> 00:38:36,239 - Zdravo, zdravo. - Što, dovraga, radi ovdje s nama? 342 00:38:36,320 --> 00:38:40,159 Bilo je jeftino. Ili možda nije. 343 00:38:40,240 --> 00:38:43,759 Ali jednostavno je tako, željeli biste imati. 344 00:38:43,840 --> 00:38:48,679 - Jesi li kupio jebeni vlak? - da S njim možete učiniti sve. 345 00:38:48,760 --> 00:38:52,679 - Kako je divlje! - Ali je li naš? 346 00:38:52,760 --> 00:38:55,839 - Apsolutno je zapanjujuće. - Dođite i pokušajte, djeco. 347 00:38:55,920 --> 00:38:59,479 Je li super? Onda je biciklizam gotov, Nicolai. 348 00:38:59,560 --> 00:39:02,319 šuti, kako je to jebeno glupo. 349 00:39:02,400 --> 00:39:07,039 - Da, možda malo glupo. Zatim slijedi odlazak. - Onda vozimo. 350 00:39:07,120 --> 00:39:11,159 Svatko sanja o takvom vlaku. Lako ga možemo iznajmiti. 351 00:39:11,240 --> 00:39:16,239 Ne možete tako rješavati probleme. ti ne mogu se raspravljati s tvojim sinom i vjerom - 352 00:39:16,320 --> 00:39:20,799 - da pomaže kupiti vlak. Ne ide to tako. 353 00:39:22,400 --> 00:39:25,679 br. Ne, možda neće. 354 00:39:28,280 --> 00:39:30,399 ne znam da li... 355 00:39:31,680 --> 00:39:33,759 Mislim da ne bih trebao... 356 00:39:35,080 --> 00:39:38,639 Mislim da mi sada treba nešto drugo. 357 00:39:38,720 --> 00:39:42,239 ne mislim da ću opet biti u Grand Prixu. 358 00:39:42,320 --> 00:39:46,159 dobro znam da je telefon prestao zvoniti. 359 00:39:46,240 --> 00:39:49,879 Teško je sve ovo. Također za vas. 360 00:39:49,960 --> 00:39:52,519 Tako sam danas otišao u Ølgod. 361 00:39:56,600 --> 00:39:59,999 Tamo vani na Hillu ima posla. 362 00:40:01,000 --> 00:40:05,599 Tada bih mogao igrati za njih, koji bi to htjeli čuti. 363 00:40:05,680 --> 00:40:09,199 I ne toliko sve ostalo. 364 00:40:09,280 --> 00:40:12,759 Dakle... to je dobro. 365 00:40:26,360 --> 00:40:28,599 Da? 366 00:40:37,720 --> 00:40:41,199 - Halo? - Tommy? Jeste li tamo? 367 00:40:41,280 --> 00:40:46,479 Ovo je stvarno nered. Imaš mjesto na Grand Prixu. 368 00:40:46,560 --> 00:40:50,679 Netko je prijavio, i imat ćemo deset pjesama. 369 00:40:50,760 --> 00:40:55,439 - Jesam li za? - Da, dovraga, ušao si. 370 00:40:55,520 --> 00:41:00,599 Poslat ćemo vam pozivnicu. Sada provjerite jeste li spremni, zar ne? 371 00:41:01,720 --> 00:41:05,119 - Što je htio? - Ja sam za. 372 00:41:05,200 --> 00:41:09,479 Dušo, rekao sam ti da bi uspjelo. 373 00:41:09,560 --> 00:41:15,399 Samo ovaj put. Radi poslova. Zadnji put. 374 00:41:15,480 --> 00:41:18,279 Za nas je. Za tebe. 375 00:41:19,880 --> 00:41:21,599 Čestitam, dušo. 376 00:41:26,120 --> 00:41:28,119 Juhu! 377 00:41:47,720 --> 00:41:52,319 - Je li ovo tvoj posljednji Grand Prix? - Sad ćemo tek vidjeti kako će ići. 378 00:41:52,400 --> 00:41:55,559 Ali nikad se ne zna. 379 00:41:55,640 --> 00:41:58,599 - Tommy? - Tommy, pogledaj ovamo. 380 00:41:58,680 --> 00:42:03,359 - Kako je sudjelovati u otkazivanju? - Hajde, tata. 381 00:42:09,360 --> 00:42:13,559 - Tko je? - Šest paketa. Svi kažu da pobjeđuju. 382 00:42:13,640 --> 00:42:16,959 - Jesu li dobri? - Nove su. 383 00:42:21,000 --> 00:42:25,199 Nema veze. Dođemo, zapjevamo, odemo kući. 384 00:42:25,280 --> 00:42:27,719 Onda poslovi opet malo trče. 385 00:42:27,800 --> 00:42:30,199 Dobrodošli. Dođi sa mnom. 386 00:42:34,040 --> 00:42:38,879 Budite sigurni. Ups, ovo je samo za sudionike. Vjerojatno ću te pratiti do mjesta. 387 00:42:38,960 --> 00:42:42,999 Ipak je to moja obitelj. Sigurno bi samo trebali ući? 388 00:42:43,080 --> 00:42:45,999 To je u redu, Tommy. 389 00:42:46,080 --> 00:42:49,599 Sjedimo tamo vani. Uz vas smo cijelim putem. 390 00:42:49,680 --> 00:42:52,599 Obećavate li to? 391 00:42:55,600 --> 00:42:58,759 Da. obećajem. 392 00:43:02,400 --> 00:43:05,279 Vidimo se ljudi. 393 00:43:05,360 --> 00:43:09,639 hajde Dakle, vas dvoje... 394 00:43:23,600 --> 00:43:29,239 Zašto ga puštaju da bježi, majko? Zašto on mora prolaziti kroz ovo? 395 00:43:30,360 --> 00:43:33,959 Svi pričaju o njemu. Niste uopće pročitali? 396 00:43:35,240 --> 00:43:38,279 misle oni da je jebeno smiješan. 397 00:43:38,360 --> 00:43:42,999 On je tvoj otac. Mi smo njegova obitelj. Sada sjedimo i navijamo. 398 00:43:53,480 --> 00:43:56,959 Dobrodošli na Melodi Grand Prix u kongresnom centru Odense. 399 00:43:57,040 --> 00:43:59,879 Dajte veliku ruku večerašnjim domaćinima. 400 00:44:01,120 --> 00:44:04,039 Dolazi Keld. 401 00:44:05,800 --> 00:44:09,959 Dobro veče dame i gospodo, i vrlo toplu dobrodošlicu - 402 00:44:10,040 --> 00:44:14,439 - za Danish Melodi Grand Prix 1993. - 403 00:44:14,520 --> 00:44:19,239 - koji će večeras biti emitiran uživo ovdje iz Kongresnog centra u Odenseu. 404 00:44:19,320 --> 00:44:24,439 Odakle ti to, Kirsten? Dame i gospodo, Kirsten Siggaard. 405 00:44:26,200 --> 00:44:32,519 Da, i sada sam ja tvoj domaćin večeras, pa sam doveo svog pomoćnika sa sobom. 406 00:44:32,600 --> 00:44:39,639 Pozdrav, ja sam domaćin. To su rekli producenti i morate… 407 00:44:39,720 --> 00:44:44,999 Nije me briga kako to zoveš. Dame i gospodo: Keld Heick. 408 00:44:46,800 --> 00:44:49,999 Nema Melodi Grand Prixa bez dueta. 409 00:44:50,080 --> 00:44:53,679 Večeras je jedna od onih, i sada dolazi. 410 00:44:53,760 --> 00:44:58,119 Six Pack uključen 'Ima više' između tebe i mene'. 411 00:44:58,200 --> 00:45:00,439 Da... 412 00:45:04,200 --> 00:45:08,039 Hvala za staru zlatnu vjeru 413 00:45:12,480 --> 00:45:18,159 Možeš se tako opeći, taj se kloni svakog sjaja 414 00:45:34,240 --> 00:45:40,279 Više' između tebe i mene, mer' između tebe i mene 415 00:45:41,280 --> 00:45:44,319 Tommy Seebach iza pozornice. 416 00:46:06,520 --> 00:46:10,239 Da, a onda idemo gore 'Pod zvijezdama na nebu'. 417 00:46:10,320 --> 00:46:13,799 Pjesma broj osam napisao je Tommy Seebach - 418 00:46:13,880 --> 00:46:19,839 - za koji se mora reći da je jedan od najiskusniji sudionici večeri. 419 00:46:19,920 --> 00:46:25,319 I večeras je na pozornici kao solist po šesti put u Melodi Grand Prixu. 420 00:46:26,320 --> 00:46:32,959 Pobijedio je s 'Disco Tango' 1979. godine i s 'Kovrče ili ne' 1981. 421 00:46:33,040 --> 00:46:36,839 Dobrodošli u Tommy Seebach i Seebach Band - 422 00:46:36,920 --> 00:46:40,239 - s 'Pod zvijezdama na nebu'. 423 00:46:58,440 --> 00:47:01,719 Sjedim na rubu tvog kreveta 424 00:47:01,800 --> 00:47:04,839 A ti mi se smiješ 425 00:47:06,560 --> 00:47:09,959 Svijet se gubi u ništa 426 00:47:10,040 --> 00:47:13,359 Kad te pogledam 427 00:47:14,600 --> 00:47:17,079 Ležiš mirno kao miš 428 00:47:17,160 --> 00:47:23,119 I čini se neopisivo malim među tvojim brojnim smiješnim životinjama 429 00:47:23,200 --> 00:47:28,079 Ali u igri snova nas dvoje pronalazimo put 430 00:47:28,160 --> 00:47:33,399 U susret novim avanturama 431 00:47:35,200 --> 00:47:39,079 Pod zvijezdama na nebu 432 00:47:39,160 --> 00:47:41,919 Hoćeš li ploviti sa mnom 433 00:47:42,920 --> 00:47:46,919 Sada tiho zatvorite oči 434 00:47:47,000 --> 00:47:50,759 Onda smo na putu 435 00:47:50,840 --> 00:47:56,519 Plovimo preko vode i u zemlju snova 436 00:47:56,600 --> 00:48:00,559 Ti i ja 437 00:48:01,960 --> 00:48:05,439 Pod zvijezdama na nebu 438 00:48:05,520 --> 00:48:08,999 Hoćeš li ploviti sa mnom 439 00:48:10,040 --> 00:48:13,879 Sada tiho zatvorite oči 440 00:48:13,960 --> 00:48:17,039 Onda smo na putu 441 00:48:17,120 --> 00:48:23,159 Plovimo preko vode i u zemlju snova 442 00:48:23,240 --> 00:48:27,199 Ti i ja 443 00:48:30,000 --> 00:48:34,519 Zemlja snova, ti i ja 444 00:49:01,960 --> 00:49:06,519 I sad smo stigli do možda i najuzbudljiviji. 445 00:49:08,280 --> 00:49:10,959 Čas odluke. Dodjela bodova. 446 00:49:11,040 --> 00:49:15,719 Siguran sam da sve pjesme snaći će se sjajno u Irskoj - 447 00:49:15,800 --> 00:49:18,919 - ali sigurno smo izabrali pobjednika. 448 00:49:19,000 --> 00:49:24,039 Divne pjesme, sve do jedne. Uskočimo u to. 449 00:49:24,120 --> 00:49:30,199 Melodija broj pet, 'Prvi dan proljeća' dobio je 320 glasova. 450 00:49:31,720 --> 00:49:38,119 Sjeverni Jutland glasao je kako slijedi: Pjesmi broj dva dali su 230 glasova. 451 00:49:39,880 --> 00:49:44,959 Ima bodova za Anne Karin Broberg i 'Gdje je tvoj san'. 452 00:49:45,040 --> 00:49:48,439 A tu su i bodovi 'Rođen za ljubav'. 453 00:49:48,520 --> 00:49:52,999 - I 'Prvi proljetni dan' također dobiva bodove. - A Six Pack dobiva: 454 00:49:53,080 --> 00:49:56,999 2206 glasova. Prestani! 455 00:49:59,240 --> 00:50:05,559 Da, potpuno je ludo. To je više nego svi ostali glasovi zajedno. 456 00:50:05,640 --> 00:50:08,159 Tako da je pomalo ludo. 457 00:50:08,240 --> 00:50:13,359 - Dva dinosaura poput nas ne mogu učiniti ništa. - Star si. 458 00:50:13,440 --> 00:50:16,959 - Ima mnogo drugih poslova. - Novi vjetrovi pušu. 459 00:50:17,040 --> 00:50:21,559 - Zemljo Funen, što kažeš? - Daj, Keld. 460 00:50:21,640 --> 00:50:26,359 1605 glasova za 'Pod zvijezdama na nebu'. 461 00:50:26,440 --> 00:50:30,439 - Vau! - I onda smo u Zapadnom Jutlandu: 462 00:50:30,520 --> 00:50:33,919 1964 glasa za Six Pack. 463 00:50:34,000 --> 00:50:37,359 sljedeća pjesma, 'Pod zvijezdama na nebu'. 464 00:50:38,440 --> 00:50:43,119 1779. godine. Stvarno puno bodova, ha? 465 00:50:43,200 --> 00:50:47,359 Da, sad je došao Seebach Band doista na terenu. 466 00:50:47,440 --> 00:50:50,479 Najbolji rezultat ide za Six Pack. 467 00:50:50,560 --> 00:50:54,559 i 1600 do 'Pod zvijezdama na nebu'. 468 00:50:54,640 --> 00:50:58,999 - To je nepodnošljivo. - Najbolji rezultat opet je Six Pack. 469 00:50:59,080 --> 00:51:04,039 Six Pack vuče daleko od ostalih, kojima je teško slijediti primjer. 470 00:51:04,120 --> 00:51:09,919 To je više od tri puta više od onih, postoji broj dva. prelijepo je 471 00:51:10,920 --> 00:51:13,039 Ali što je to? 472 00:51:13,120 --> 00:51:17,159 Melodija broj osam, 'Pod zvijezdama na nebu' dobio je: 473 00:51:17,240 --> 00:51:20,399 1834 glasa. 474 00:51:20,480 --> 00:51:24,999 - I još jedan bod za Seebacha. - Vratit će se jaki. 475 00:51:27,080 --> 00:51:31,439 - Ali sada postaje uzbudljivo. - Hoće li tata pobijediti? 476 00:51:31,520 --> 00:51:34,479 Sada smo došli do zadnjih bodova. 477 00:51:34,560 --> 00:51:39,319 Nemam brojeve za sve, ali osjeća se vrlo blizu. 478 00:51:39,400 --> 00:51:43,879 Moraš to reći. Ima bodova za Six Pack. 479 00:51:43,960 --> 00:51:47,839 2230 glasova. 480 00:51:47,920 --> 00:51:51,199 ovo znači, da je Six Pack broj jedan. 481 00:51:51,280 --> 00:51:53,999 Tako da će biti teško pobijediti. 482 00:51:54,080 --> 00:51:58,519 S konačnim glasovima za večeras, 2510, dobivamo pojašnjenje: 483 00:51:58,600 --> 00:52:03,519 Večerašnji pobjednik na ovome uzbudljiva večer bit će jednostavno: 484 00:52:03,600 --> 00:52:08,439 Seebach Band uz 'Pod zvijezdama na nebu'! 485 00:52:08,520 --> 00:52:10,999 Svaka čast! 486 00:52:17,680 --> 00:52:23,159 Evo ih: Pobjednici Danish Melodi Grand Prix 1993.: 487 00:52:23,240 --> 00:52:27,239 Tommy Seebach i Seebach Band! 488 00:52:30,960 --> 00:52:33,199 Hvala Kirsten. 489 00:52:46,800 --> 00:52:49,599 Hoćemo li otići do oca? 490 00:53:01,560 --> 00:53:03,879 Dame i gospodo: 491 00:53:03,960 --> 00:53:09,279 Rekli su da je gotov. Da je iza sebe imao svoje najbolje pjesme. 492 00:53:09,360 --> 00:53:16,039 Stoga vam s ponosom predstavljam za čovjeka u kojeg sam cijelo vrijeme vjerovala: 493 00:53:16,120 --> 00:53:20,999 Cijeli Danski Mr. Melody Grand Prix: Tommy Seebach. 494 00:53:26,520 --> 00:53:31,799 Za je glasalo 16.463 Danaca 'Pod zvijezdama na nebu' - 495 00:53:31,880 --> 00:53:37,159 - i tada je pobijedio Seebach Band ovogodišnji Melodi Grand Prix sinoć u Odenseu. 496 00:53:58,600 --> 00:54:01,279 - Tommy? - Sramežljivo, djeca spavaju. 497 00:54:02,640 --> 00:54:06,639 - Što to radiš? - Kućica za lutke za Marie. 498 00:54:06,720 --> 00:54:09,919 Oduvijek je to željela. 499 00:54:11,080 --> 00:54:13,679 Ona puni deset godina. 500 00:54:13,760 --> 00:54:18,559 Dakle, i to je to stići na vrijeme. Dođi i pomozi mi. 501 00:54:18,640 --> 00:54:22,679 Ovdje. Onda možete slikati ovdje. 502 00:54:24,480 --> 00:54:27,719 - Nije li jednostavno prekrasno? - Jebeno je lijepo. 503 00:54:35,360 --> 00:54:39,479 ne, u redu što se dovraga sada događa? 504 00:54:39,560 --> 00:54:43,959 Ne mislim tako o čemu morate pitati. Samo probaj. 505 00:54:50,880 --> 00:54:53,279 Oh, zvuk! 506 00:54:53,360 --> 00:54:59,079 Što? Kako cool, čovječe! Da! 507 00:55:02,040 --> 00:55:05,479 Ovdje. Za tebe je. 508 00:55:05,560 --> 00:55:07,879 - To je uzorkivač. - Zašto to? 509 00:55:07,960 --> 00:55:11,639 Tako da možete stvarati vlastitu glazbu i takve stvari. 510 00:55:13,280 --> 00:55:15,359 Hvala. 511 00:55:16,520 --> 00:55:20,079 - Zar nisi sretna? - Apsolutno. Hvala. 512 00:55:21,600 --> 00:55:26,039 To je stvarno super. Jednostavno više ne igram toliko. 513 00:55:26,120 --> 00:55:29,439 - Više se ne bavite glazbom? - Ne... 514 00:55:31,560 --> 00:55:35,559 Dakle, dosta igram nogomet. 515 00:55:36,840 --> 00:55:38,679 da... 516 00:55:38,760 --> 00:55:42,519 Cool. Onda je to upravo ono što morate učiniti. 517 00:55:42,600 --> 00:55:46,959 Samo napred. Možeš doći do kraja u reprezentaciji, ako... 518 00:55:47,040 --> 00:55:52,679 Mogao bih kupiti nešto opreme pa ti možeš trenirati kod kuće. Mogu te i snimiti. 519 00:55:52,760 --> 00:55:55,319 Ja samo igram iz zabave. 520 00:55:55,400 --> 00:56:00,359 Da, ali nikad se ne zna kada uozbilji se. Nabavljam nešto opreme. 521 00:56:00,440 --> 00:56:02,879 Ja kupujem sve. 522 00:56:03,840 --> 00:56:06,439 Reprezentacija. 523 00:56:06,520 --> 00:56:09,479 Bit će dobro. Bit će tako dobro. 524 00:56:11,520 --> 00:56:14,559 Ne, kako je bilo lijepo. 525 00:56:19,240 --> 00:56:22,679 što radiš 526 00:56:29,280 --> 00:56:33,639 Halo, ljepotice? Što radiš tamo dolje? 527 00:56:37,360 --> 00:56:41,519 Pa ja sam ovdje da vidim koncert. 528 00:56:41,600 --> 00:56:45,719 Zar nećeš doći gore k meni? 529 00:56:45,800 --> 00:56:48,639 Moj otac je svećenik pa... 530 00:56:48,720 --> 00:56:52,239 Vjerojatno neće uspjeti s takvim rock glazbenikom kao što si ti. 531 00:56:52,320 --> 00:56:57,839 Bio sam ovdje gore cijelu večer, i ne mogu skinuti pogled s tebe. 532 00:56:58,920 --> 00:57:02,519 Nisam ja takav tip koji ide kući s bilo kim. 533 00:57:02,600 --> 00:57:07,999 - Dakle, nisam bilo tko. - Ne, svi to kažu. 534 00:57:09,320 --> 00:57:13,919 Ako mi ne vjeruješ, onda ću ti cijelu kuću napuniti cvijećem. 535 00:57:15,920 --> 00:57:18,679 Sranje, moji mama i tata su se naljutili. 536 00:57:20,360 --> 00:57:23,119 Cijeli dnevni boravak. 537 00:57:27,840 --> 00:57:30,919 Bile su na rasprodaji. 538 00:57:32,640 --> 00:57:34,959 Ne, nisu. 539 00:57:35,040 --> 00:57:39,359 Igrali ste četiri dana u tjednu dva mjeseca da dobijem savjet. 540 00:57:41,640 --> 00:57:46,839 da... Ali ti si nešto najljepše što imam. 541 00:58:05,960 --> 00:58:10,479 - Tommy... - Bok. Što se događa? 542 00:58:10,560 --> 00:58:13,039 Što radiš ovdje? 543 00:58:14,960 --> 00:58:20,559 Nije dobro. Onda sam se odvezao ovamo dobio sam naslove. Ostale zemlje. 544 00:58:20,640 --> 00:58:26,039 Svi pobjednici su sljedeće generacije. Mladi su. I sad opet pričaju o... 545 00:58:26,120 --> 00:58:30,519 - Tko? - Međunarodni tisak. 546 00:58:30,600 --> 00:58:34,519 Kažu da si prestar. Ne ide. Ne u Irskoj. 547 00:58:34,600 --> 00:58:40,159 - Imam godina u kojima jesam. - I podržavao sam te cijelim putem. 548 00:58:40,240 --> 00:58:45,959 Sada ne možemo uspjeti. Razumiješ li to? Sada moćni mora sjesti... 549 00:58:46,040 --> 00:58:49,999 - To je dobra pjesma. - Nije bitno, Tommy! 550 00:58:50,080 --> 00:58:54,919 Ovo je internacionala Velika nagrada Melodije. Cijeli svijet gleda. 551 00:59:08,240 --> 00:59:14,759 Lupio sam guzicu zbog tebe. Ako ovo uništiš, oboje ćemo otići u dim. 552 01:00:07,880 --> 01:00:10,439 - Tommy? - da 553 01:00:10,520 --> 01:00:14,399 Morao sam popiti Nutellu. 554 01:00:14,480 --> 01:00:19,199 Ne mogu biti ja. Možda želite mogao, ali ne i drugi - 555 01:00:19,280 --> 01:00:21,959 - jer je odmah niz hodnik... 556 01:00:22,040 --> 01:00:27,199 Novi stih. Ili više novih stihova. Na engleskom, možda? 557 01:00:27,280 --> 01:00:32,839 - Donijet ćemo ga na danskom. - Mladi žele na engleskom. 558 01:00:32,920 --> 01:00:38,159 Možda bismo to trebali okrenuti. Možemo mi bolje, Keld. 559 01:00:38,240 --> 01:00:40,479 - Hej, Tommy. - Bok. 560 01:00:40,560 --> 01:00:43,599 Sada i mi moramo krenuti dalje, Keld. 561 01:00:43,680 --> 01:00:46,559 Tommy, što se događa? 562 01:00:46,640 --> 01:00:49,479 Ne razumiješ! 563 01:00:52,080 --> 01:00:57,999 Pod zvijezdama na nebu hoćeš li ploviti sa mnom... 564 01:00:59,800 --> 01:01:03,319 Sada tiho zatvori oči... 565 01:01:03,400 --> 01:01:06,799 čuješ li Zvuči kao pakao. 566 01:01:06,880 --> 01:01:09,799 - Zašto to tako zvuči? - Kako to misliš? 567 01:01:09,880 --> 01:01:14,199 - To je fantastična pjesma. - To je usrani događaj. 568 01:01:15,320 --> 01:01:19,439 To je vaš vlastiti aranžman. Ne možete ga promijeniti. 569 01:01:19,520 --> 01:01:24,039 - Pobijedilo je, pa ga morate igrati. - Ne mogu otići s tim. 570 01:01:24,120 --> 01:01:27,679 - Hilda misli da je to dobro. - Hilda? 571 01:01:27,760 --> 01:01:32,399 - Sada se opusti, Tommy. Tommy! - Oprosti, Hilda. Ali iskreno... 572 01:01:33,560 --> 01:01:36,559 ...avantura 573 01:01:38,440 --> 01:01:42,759 Pod zvijezdama na nebu... 574 01:01:57,920 --> 01:02:00,079 ...avantura 575 01:02:01,960 --> 01:02:04,719 Pod zvijezdama... 576 01:02:04,800 --> 01:02:07,079 Prokletstvo! 577 01:02:12,240 --> 01:02:14,959 Probudiš djecu. 578 01:02:16,040 --> 01:02:18,959 - Imam jednu šansu. - Za što? 579 01:02:19,040 --> 01:02:25,479 Ako ću osvojiti međunarodno prvenstvo, tako je i sada. Može se. 580 01:02:25,560 --> 01:02:32,359 Trebale su vam tri godine da uđete u to danski. Samo si morao doći zbog poslova. 581 01:02:32,440 --> 01:02:34,799 To si rekao. 582 01:02:36,320 --> 01:02:38,719 Tommy... 583 01:02:40,720 --> 01:02:43,799 Pa kad ostaviš otiske... 584 01:02:44,920 --> 01:02:48,719 Znate, ako ste na plaži i ostavlja otiske... 585 01:02:48,800 --> 01:02:52,639 Da, tada dolaze valovi, a onda ih više nema. 586 01:02:52,720 --> 01:02:55,319 jeste li pili 587 01:02:55,400 --> 01:02:58,519 Ako ovo osvojim, pa sam to učinio. 588 01:02:58,600 --> 01:03:02,239 Otisci stopala, valovi, onda imam... 589 01:03:04,040 --> 01:03:06,359 Pa nestajem... 590 01:03:17,200 --> 01:03:21,519 Jeste li svjesni što djeca kažu kad si vani? 591 01:03:21,600 --> 01:03:23,679 Znate li o čemu sanjaju? 592 01:03:23,760 --> 01:03:26,319 Nešto normalno. 593 01:03:27,480 --> 01:03:30,079 Oni samo žele biti normalni. 594 01:03:30,160 --> 01:03:33,279 Stalno ti se sve događa. 595 01:03:35,960 --> 01:03:38,479 Trebamo malo stabilnosti. 596 01:03:39,760 --> 01:03:41,999 Za dobro djece. 597 01:03:43,360 --> 01:03:46,159 - Nakon Grand Prixa... - Tommy... 598 01:03:46,240 --> 01:03:51,439 I ja želim da bude normalno. Naravno. Normalno, možemo to učiniti. 599 01:03:51,520 --> 01:03:56,559 - Samo ovo moram završiti. - Nikada nećeš završiti. 600 01:03:56,640 --> 01:04:01,039 Uvijek dolazi još, do kojeg ćeš tada doći, Tommy. 601 01:04:01,120 --> 01:04:03,879 To vas iscrpljuje. 602 01:04:05,880 --> 01:04:08,879 I onda se napiješ. 603 01:04:10,560 --> 01:04:13,399 I sve nas to iscrpljuje. 604 01:04:20,120 --> 01:04:23,479 ne znam koliko još možemo podnijeti. 605 01:04:31,400 --> 01:04:34,399 volim te 606 01:04:34,480 --> 01:04:37,919 I ti si sa mnom cijelim putem? 607 01:04:38,920 --> 01:04:41,799 To si rekao. 608 01:05:11,440 --> 01:05:16,599 Dobrodošli u internacionalu Melodi Grand Prix 1993. u prekrasnoj Irskoj. 609 01:05:16,680 --> 01:05:21,879 - Mislim da će pobijediti. - Da, to je dobro, Hønse. 610 01:05:36,840 --> 01:05:41,239 Možemo li imati šest Cosmopolitana dolje do našeg stola, molim? 611 01:05:41,320 --> 01:05:43,639 Ne, ne, nisam... 612 01:05:52,400 --> 01:05:56,679 - Kako su lijepe. - Misle da sam sluga. 613 01:05:56,760 --> 01:06:01,599 - Zašto bi vjerovali u to? - Zato što izgledam kao konobar. 614 01:06:01,680 --> 01:06:04,679 Ovo uopće nisam ja. 615 01:06:07,640 --> 01:06:15,199 Dobrodošli u sto milijuna TV gledatelji gledaju. 616 01:06:16,680 --> 01:06:21,359 Ovo je već četvrti put da će se Eurovizija održati u Dublinu... 617 01:06:21,440 --> 01:06:23,999 Otići ću ravno gore i razgovarati s njima. 618 01:06:24,080 --> 01:06:30,159 Dobivam reflektore u očima, a stvar s našim krugom ne ide. 619 01:06:30,240 --> 01:06:32,399 Dobro, Danska. Ti si sljedeći. 620 01:07:02,800 --> 01:07:05,839 A sada iz Danske: 621 01:07:05,920 --> 01:07:10,399 Seebach Band s 'Under the stars'... 622 01:07:12,840 --> 01:07:17,319 Ne, ne, ne. Ne opet. Ne, ne, ne. 623 01:07:17,400 --> 01:07:20,639 Još jedna nula za Dansku. Isključeno, isključeno, isključeno. 624 01:07:20,720 --> 01:07:24,439 Opet žiri bez ijednog boda Tommyju Seebachu. 625 01:07:24,520 --> 01:07:28,399 Još jedna nula. Ne, ne, ne, kakva šteta. 626 01:07:28,480 --> 01:07:30,999 Ovo je katastrofa. 627 01:07:31,080 --> 01:07:35,559 Jao, jao, to nažalost potvrđuje, što smo možda svi jako dobro znali: 628 01:07:35,640 --> 01:07:39,839 Da smo smislili pjesmu, koji je pristao na otkazivanje. 629 01:07:39,920 --> 01:07:46,039 I koja možda nije išla u korak s vremenom. Europa to čuje i Europa to kažnjava. 630 01:07:49,360 --> 01:07:55,159 Bilo je slabih devet poena i to je to bolno 22. mjesto od 25 zemalja. 631 01:07:55,240 --> 01:08:00,279 Tužna večer za Dansku i a poniženje s ozbiljnim posljedicama - 632 01:08:00,360 --> 01:08:06,279 - jer sada Danska nije uključena Međunarodni Grand Prix sljedeće godine. 633 01:08:06,360 --> 01:08:10,879 Možda je to bilo ovo kraj cijele jedne ere. 634 01:08:10,960 --> 01:08:15,439 - Što znači voditelj zabave? - Nikome nije zabavno. 635 01:08:15,520 --> 01:08:19,519 Ali sada to nismo bili mi ostali, koji su podnosili tu pjesmu. 636 01:08:19,600 --> 01:08:25,559 Bilo nas je nekoliko koji smo pokušali razgovarati Tommy Seebach od ponovne kandidature. 637 01:08:25,640 --> 01:08:29,119 - Isključi se! - I moram se veseliti... 638 01:08:37,000 --> 01:08:39,559 - Zdravo, Nicolai. - Bok. 639 01:08:39,640 --> 01:08:44,639 - Hoćeš li doći, ili što? - Ne danas. Moj otac dolazi kući. 640 01:08:44,720 --> 01:08:47,119 Veliki gubitnik, ha? 641 01:08:51,040 --> 01:08:54,159 Opustiti. to si ti sam, tko tako kaže. 642 01:08:55,480 --> 01:08:58,159 - Reci ponovno. - Sad se opusti. 643 01:08:58,240 --> 01:09:01,599 - Reci to jebeno opet! - Što dovraga radiš? 644 01:09:01,680 --> 01:09:05,439 Reci opet! Pa dođi! Što ste rekli? 645 01:09:05,520 --> 01:09:08,479 Nikola? 646 01:09:08,560 --> 01:09:12,039 - Sada stani. - Što to radiš? 647 01:09:12,120 --> 01:09:15,719 - Ti ne razumiješ ništa! - Nicolai, ostani ovdje. 648 01:09:15,800 --> 01:09:19,079 Oprosti, dušo. jesi li dobro 649 01:09:22,840 --> 01:09:26,239 - Tommy! - Nicolai, sad ostani ovdje! 650 01:09:26,320 --> 01:09:29,559 Sad se vrati! 651 01:09:29,640 --> 01:09:31,839 Nikola! 652 01:09:34,360 --> 01:09:37,759 Što hoćeš reći, Karen? 653 01:09:37,840 --> 01:09:40,919 Nisam rekao da si ti kriv. 654 01:09:46,440 --> 01:09:51,679 Iskreno, to jest. Tako sam prokleto umorna od ovoga. 655 01:09:51,760 --> 01:09:54,239 Tommy! 656 01:11:24,320 --> 01:11:27,159 hajde Van. 657 01:11:27,240 --> 01:11:29,599 hajde 658 01:11:56,560 --> 01:12:01,159 Uvijek sam mislio, da im je najbolje da imaju oca. 659 01:12:02,400 --> 01:12:05,799 Onda smo morali riješiti sve ostalo. 660 01:12:07,520 --> 01:12:09,559 Nas dvoje. 661 01:12:11,040 --> 01:12:13,439 Zajedno. 662 01:12:13,520 --> 01:12:16,439 Ali ne možemo to riješiti. 663 01:12:19,760 --> 01:12:22,679 Ne mogu riješiti... 664 01:12:23,680 --> 01:12:27,279 ...ono u tebi. 665 01:12:28,680 --> 01:12:30,679 Tommy... 666 01:12:33,320 --> 01:12:35,759 selimo se 667 01:12:38,240 --> 01:12:40,239 Ja i djeca. 668 01:12:45,040 --> 01:12:48,039 Čuješ li što ti govorim? 669 01:12:54,480 --> 01:12:57,199 Pa reci nešto, Tommy. 670 01:12:59,880 --> 01:13:01,599 Ipak reci nešto! 671 01:13:10,760 --> 01:13:12,519 Karen? 672 01:13:20,200 --> 01:13:22,199 Karen? 673 01:14:00,960 --> 01:14:04,719 Zdravo, zdravo, Rasmus. Dobro jutro, Rasmus 674 01:14:06,160 --> 01:14:11,119 - Što želiš nakon doručka? - U vrtiću. 675 01:14:11,200 --> 01:14:13,599 Je li tako? 676 01:14:13,680 --> 01:14:15,919 Nicolai? 677 01:14:16,000 --> 01:14:19,279 Nicolai? Pokušajte ponekad pogledati tatu. 678 01:14:32,520 --> 01:14:35,239 Ja i majka smo to slikali. 679 01:14:54,720 --> 01:14:59,399 Danas je Hønseov rođendan 680 01:14:59,480 --> 01:15:02,639 Ura, ura, ura 681 01:15:02,720 --> 01:15:07,039 Vjerojatno će dobiti poklon 682 01:15:07,120 --> 01:15:11,479 Kao što je htjela ove godine 683 01:15:11,560 --> 01:15:15,199 S divnom čokoladom 684 01:15:15,280 --> 01:15:19,519 I kolači također 685 01:15:26,080 --> 01:15:29,079 Evo, molim te, draga. 686 01:15:32,160 --> 01:15:34,759 tebi. 687 01:15:35,920 --> 01:15:39,119 - Misliš na mene. - Da, naravno. 688 01:15:49,120 --> 01:15:54,559 Ura, rođendan mi je, danas je dan kada sam istupio i rekao ' 689 01:15:54,640 --> 01:15:57,639 Dolazim iz daleka, Sada mi reci dobro jutro 690 01:15:57,720 --> 01:16:01,999 Uh, ne mogu ja to... Bit će previše. Oprostite. 691 01:16:02,080 --> 01:16:05,719 - Nije bilo... - Ne, ne, tako je lijepo. 692 01:16:07,600 --> 01:16:10,039 Zdjela. 693 01:16:11,280 --> 01:16:15,999 - Mogu li staviti još nešto? - Ne, ne bi trebao razmišljati o tome. 694 01:16:20,320 --> 01:16:23,479 Može biti da Hønse mora otvoriti neke darove. 695 01:16:23,560 --> 01:16:27,359 - Postoji ogroman stol za poklone. - Zeleni je moj. 696 01:16:34,080 --> 01:16:37,959 - Ne moraš... - U redu je. volio bih. 697 01:16:44,080 --> 01:16:48,919 - Baš je lijepo vidjeti djecu. - da Dobro im ide. 698 01:16:49,840 --> 01:16:53,719 A ti... jesi li i ti dobro? 699 01:16:53,800 --> 01:16:57,759 - Što je s tobom? - Da, ide jako dobro. 700 01:16:57,840 --> 01:17:01,039 Dakle, imam puno koncerata. 701 01:17:01,120 --> 01:17:03,599 I stan je lijep. 702 01:17:03,680 --> 01:17:10,239 I onda sam to shvatio. Postoji nema više s otiscima i svim tim. 703 01:17:10,320 --> 01:17:12,919 To je u redu. Ne idem više. 704 01:17:13,000 --> 01:17:15,199 Tako da možemo... 705 01:17:15,280 --> 01:17:17,599 - Onda možemo... - Tommy... 706 01:17:19,640 --> 01:17:22,759 - Samo ti meni nedostaješ. - Tommy, stani. 707 01:17:28,440 --> 01:17:31,319 Ja sam još uvijek njihov prokleti otac. 708 01:17:31,400 --> 01:17:34,959 - I dalje smo obitelj. - Da, jesmo. 709 01:17:35,040 --> 01:17:41,119 To je zato što sam izgubio. ako ja da je pobijedio, ovo se nikada ne bi dogodilo. 710 01:17:41,200 --> 01:17:46,199 Ta usrana pjesma je sve uništila. Nikad to nisam trebao napisati. 711 01:17:58,120 --> 01:18:00,519 Sjajno, Tommy. 712 01:18:22,360 --> 01:18:25,959 Tommy! Drago mi je da te vidim. Čekaju tamo. Sada je. 713 01:18:26,040 --> 01:18:28,919 - Sada? - da Dvanaest je sati. 714 01:18:29,000 --> 01:18:33,279 Što je sa zvučnim uzorcima? moram staviti tipkovnicu i probaj monitor. 715 01:18:33,360 --> 01:18:36,839 Ne, ti se samo uključi i pantomimiči. 716 01:18:36,920 --> 01:18:41,319 Reprodukcija, dvije pjesme, bum: 5000, zar ne? To će biti smijeh. 717 01:18:41,400 --> 01:18:44,519 - Nasmiješeni? - Da, to je samo za zabavu, zar ne? 718 01:18:53,160 --> 01:18:58,959 Dame i gospodo, poznajete ga iz televizijske večeri iz djetinjstva kod bake! 719 01:18:59,040 --> 01:19:02,719 Grand Prix g. Melody, cijela Danska: 720 01:19:02,800 --> 01:19:06,119 Tommy Seebach! 721 01:19:19,280 --> 01:19:23,799 Ona je zvijezda na plesnom podiju 722 01:19:26,400 --> 01:19:31,759 Nadmašuje Johna Travoltu u rock 'n' rollu 723 01:19:33,440 --> 01:19:39,319 U diskoteci ona uzima kuglane, i tamo možete vidjeti 724 01:19:41,680 --> 01:19:47,079 Oni koji stoje u redu i iskrivljeni, svaki put kad uđe 725 01:19:49,560 --> 01:19:54,159 Danju živi psećim životom... 726 01:20:28,880 --> 01:20:33,119 - Hvor fanden er de alle sammen? - Hvem? 727 01:20:33,200 --> 01:20:37,359 Du ved, dem, der plejede at være her i gamle dage. 728 01:20:37,440 --> 01:20:39,839 Det ved jeg ikke. 729 01:20:41,960 --> 01:20:44,319 Tommy, jeg lukker srant. 730 01:21:02,240 --> 01:21:05,799 Oh ja, ja sam sretnik 731 01:21:05,880 --> 01:21:09,199 Večeras će mi trebati sreća 732 01:21:10,360 --> 01:21:13,839 Oh ja, oh, ja sam sretnik 733 01:21:17,680 --> 01:21:21,439 Oh, trebao bi joj vidjeti oči 734 01:21:21,520 --> 01:21:25,359 Te velike smeđe lijepe oči 735 01:21:25,440 --> 01:21:29,519 Oh ja, oh, ja sam sretnik 736 01:21:33,040 --> 01:21:36,679 Pitat ću je bi li se udala za mene, ona bi mogla reći ne 737 01:21:36,760 --> 01:21:40,439 Ali nije me briga jer je jako volim 738 01:21:41,400 --> 01:21:45,759 Oh ja, oh, ja sam sretnik... 739 01:21:56,640 --> 01:21:59,999 Sada zatvaramo. Želiš li posljednju sa sobom? 740 01:22:00,080 --> 01:22:01,759 Tommy? 741 01:22:39,480 --> 01:22:41,479 Hej, tata. 742 01:22:49,680 --> 01:22:51,479 što kažeš 743 01:22:56,200 --> 01:22:58,479 Viski, koka-kola. 744 01:23:01,880 --> 01:23:04,279 Viski, koka-kola. 745 01:23:05,880 --> 01:23:08,239 Zajebi ovo sranje, čovječe. 746 01:23:12,640 --> 01:23:16,159 Tommy? Ovdje smo. 747 01:23:16,240 --> 01:23:19,279 - Što se događa? - Ovdje smo. 748 01:23:29,680 --> 01:23:33,319 Lijepo od tebe što si me pokupio. 749 01:23:33,400 --> 01:23:35,679 Naravno. 750 01:23:40,320 --> 01:23:43,679 - Je li Nico dobro? - Vjerojatno će biti dobro. 751 01:23:45,080 --> 01:23:49,519 - Sad se samo moraš fokusirati na sebe. - Dobro sam. 752 01:23:49,600 --> 01:23:52,719 Da. To je dobro, Tommy. hajde 753 01:23:53,760 --> 01:23:57,519 - Hoćemo li van... Jeste li jeli? - Idemo mojoj kući. 754 01:23:57,600 --> 01:24:01,039 U redu? pa... 755 01:24:03,480 --> 01:24:05,999 Hvala, hvala, hvala. puno hvala 756 01:24:14,880 --> 01:24:18,839 - Što se ovdje događa? - Hej, Tommy. 757 01:24:18,920 --> 01:24:21,079 Zdravo. 758 01:24:22,920 --> 01:24:26,759 Ovdje smo kao vaši prijatelji. Jer te poznajemo. 759 01:24:26,840 --> 01:24:29,239 Jer mi te volimo - 760 01:24:29,320 --> 01:24:32,959 - i zato što želimo samo tebe najbolji. 761 01:24:34,080 --> 01:24:36,479 Našli smo mjesto. 762 01:24:36,560 --> 01:24:39,519 Dom za liječenje. 763 01:24:39,600 --> 01:24:42,159 Za osobe koje imaju problema s alkoholom. 764 01:24:49,280 --> 01:24:53,079 Skupili smo novac. Boravak je već plaćen. 765 01:24:53,160 --> 01:24:55,759 Što je ovo? 766 01:24:56,760 --> 01:24:59,039 Što, Keld? 767 01:25:02,040 --> 01:25:06,719 Traje 12 tjedana i dobrovoljno je. Samo se moraš pojaviti. 768 01:25:08,600 --> 01:25:12,399 - Što je ovo? - To je da ti pomognem. 769 01:25:12,480 --> 01:25:17,559 - S čime? - Shvaćanjem da si dovoljno dobar. 770 01:25:18,880 --> 01:25:22,999 - Dosta ti je. - Uvijek sam pazio na tebe. 771 01:25:24,960 --> 01:25:26,679 Da. 772 01:25:29,880 --> 01:25:33,439 Ali sada ovo moraš učiniti. Za tebe. 773 01:25:37,040 --> 01:25:39,239 - Tommy, slušaj sada. - Tommy... 774 01:25:55,040 --> 01:26:00,519 Posljednja prilika za pjevanje: Stalno me grdiš, Knud! 775 01:26:00,600 --> 01:26:04,759 Zapališ se i škrgućeš zubima 776 01:26:04,840 --> 01:26:08,599 Ali zašto to ja, tko stoji za pucanje? 777 01:26:08,680 --> 01:26:12,679 Ne bismo li trebali biti prijatelji? 778 01:26:12,760 --> 01:26:16,599 Stalno me grdiš 779 01:26:16,680 --> 01:26:20,719 I to kao da nešto nije u redu 780 01:26:20,800 --> 01:26:24,279 Ali zašto to ja, to znači hitac 781 01:26:26,480 --> 01:26:29,839 hvala puno, dame i gospodo. 782 01:26:31,840 --> 01:26:34,839 Hvala vam puno za večeras. 783 01:26:41,760 --> 01:26:43,799 kokoši? 784 01:26:44,800 --> 01:26:47,479 - Kako si bio dobar. - Hvala. 785 01:26:47,560 --> 01:26:50,799 - Zdravo, dušo. - Hej, tata. 786 01:26:52,600 --> 01:26:56,359 - Ovdje je vrlo ugodno. - Da... 787 01:27:01,400 --> 01:27:04,639 Hoćeš bajer ili tako nešto? 788 01:27:07,520 --> 01:27:10,919 Ne, ne pijem. 789 01:27:11,840 --> 01:27:13,999 Također ima smisla. 790 01:27:14,080 --> 01:27:18,839 - Napisao sam ti pismo. - Pa sad nemam... 791 01:27:18,920 --> 01:27:22,159 Pa, eto ti ga. Da, u redu. Da, da. 792 01:27:24,160 --> 01:27:27,039 pa... 793 01:27:27,120 --> 01:27:30,919 Pretpostavljam da nije bilo suđeno. da bih to sada trebao pročitati? 794 01:27:31,000 --> 01:27:33,519 Ne, ne, samo ako želiš. 795 01:27:33,600 --> 01:27:38,039 Pa kokoš, ne znam... Možda i nije baš... 796 01:27:42,240 --> 01:27:46,439 - I ja mislim... - I ja idem kući. 797 01:27:46,520 --> 01:27:48,639 Želiš li doći gore? 798 01:27:58,400 --> 01:28:01,479 Možeš spavati ovdje, dušo. Ako vam se prohtije? 799 01:28:01,560 --> 01:28:04,919 Onda bih ti mogao otpjevati pjesmu za laku noć. 800 01:28:06,080 --> 01:28:08,519 Ne, idem kući. 801 01:28:08,600 --> 01:28:11,999 Da. da... 802 01:28:12,080 --> 01:28:16,159 - Imaš li još uvijek Ninusa? - Da, da. 803 01:28:16,240 --> 01:28:19,039 Kreće se sa mnom. 804 01:28:35,680 --> 01:28:37,639 Možemo mu pjevati. 805 01:29:08,760 --> 01:29:11,759 Sjedim na rubu tvog kreveta 806 01:29:13,640 --> 01:29:16,639 A ti mi se smiješ 807 01:29:18,480 --> 01:29:22,119 Svijet se gubi u ništa 808 01:29:22,200 --> 01:29:25,159 Kad te pogledam 809 01:29:29,240 --> 01:29:31,839 Ležiš mirno kao miš 810 01:29:34,400 --> 01:29:36,879 I čini se neopisivo malim... 811 01:29:53,920 --> 01:29:55,919 kokoši? 812 01:30:01,640 --> 01:30:07,239 Dragi oče. Pišem ovo pismo, jer nećeš slušati. 813 01:30:09,040 --> 01:30:11,799 Tako se bojim, tata. 814 01:30:11,880 --> 01:30:15,839 Bojim se da ćeš jednog dana neće pronaći put natrag do mene. 815 01:30:17,520 --> 01:30:22,519 Stalno se pitam hoćeš li preživjeti, ili ako te negdje nađemo. 816 01:30:22,600 --> 01:30:28,199 Smrt. Jer tvoje tijelo to razumije, tvoja glava još ne razumije. 817 01:30:28,280 --> 01:30:31,559 Ne možeš ovako živjeti, oče. 818 01:30:31,640 --> 01:30:34,359 Ne možemo ovako živjeti. 819 01:30:34,440 --> 01:30:37,759 Ja, majka, Rasmus i Nicolai. 820 01:30:45,760 --> 01:30:47,839 Sada šuti, čovječe. 821 01:30:49,000 --> 01:30:53,679 Ovdje sjediš i vježbaš? Ovdje vježbate. 822 01:30:55,080 --> 01:30:59,959 Bok Rasmus. Vi ovdje vježbate. Uz rap, rap... 823 01:31:03,720 --> 01:31:05,799 - Da, vidimo se. - Nico... 824 01:31:05,880 --> 01:31:08,159 što hoćeš 825 01:31:08,240 --> 01:31:11,519 Ti si veliki trol. 826 01:31:11,600 --> 01:31:13,999 Dut. 827 01:31:14,080 --> 01:31:19,439 - Dobro je s tobom. vidimo se - Ideš li? 828 01:31:19,520 --> 01:31:23,599 Netko u ovoj obitelji Mora se zaraditi nešto novca, zar ne? 829 01:31:25,480 --> 01:31:26,919 Zdravo, zdravo. 830 01:31:27,000 --> 01:31:30,399 - Što to radiš? - Dobro sam. 831 01:31:30,480 --> 01:31:33,319 Stani ovdje. 832 01:31:33,400 --> 01:31:35,639 Rasmus... 833 01:31:36,800 --> 01:31:41,519 - Mali miš. - Jeste li pročitali Marieno pismo? 834 01:31:43,120 --> 01:31:46,479 ne znam to... ne znam što... 835 01:31:46,560 --> 01:31:50,679 otac? Morate se sabrati. 836 01:31:50,760 --> 01:31:53,559 Da, hoću. 837 01:31:56,040 --> 01:31:58,719 Možete li pronaći put kući odavde? 838 01:31:58,800 --> 01:32:02,239 Da. Samo moram… idem tim putem? 839 01:32:03,320 --> 01:32:07,559 - Drugim putem, ja idem tim putem. - Da idem s tobom? 840 01:32:07,640 --> 01:32:12,319 Nisam vidio kako živiš. Zar to ne bi moglo biti lijepo? 841 01:32:12,400 --> 01:32:16,239 Nisam upoznala tvog dečka. To stvarno želim. 842 01:32:16,320 --> 01:32:19,199 Fantastičan. Dobar plan. Hajde, dušo. 843 01:32:19,280 --> 01:32:22,519 žurimo. Ti živiš ovdje. 844 01:32:22,600 --> 01:32:24,959 - Zdravo, zdravo. - Oče... 845 01:32:27,680 --> 01:32:31,159 Ne morate skidati cipele. 846 01:32:36,400 --> 01:32:40,279 - Pa, evo je. - Da, tamo je. 847 01:32:40,360 --> 01:32:42,839 Zdravo, zdravo. 848 01:32:44,680 --> 01:32:47,599 A Nico... Ima li auto? 849 01:32:47,680 --> 01:32:52,079 Da, upravo ju je kupio. Ide prilično dobro. 850 01:32:53,600 --> 01:32:56,559 Tako je ljut! 851 01:32:59,360 --> 01:33:02,359 Da. On je. 852 01:33:02,440 --> 01:33:06,719 - I opet puštaš glazbu? - da Zajedno s Nicom. 853 01:33:07,920 --> 01:33:12,519 Malo pjevam. stvarno želim ali jednostavno ne znam baš... 854 01:33:12,600 --> 01:33:16,759 - Ne moraš toliko razmišljati. Samo pjevaj. - Kako to misliš? 855 01:33:16,840 --> 01:33:22,199 Ja mislim. Ne bi trebala. Samo treba pjevati. 856 01:33:23,400 --> 01:33:25,679 Ovdje, ovdje. 857 01:33:25,760 --> 01:33:29,719 Vau, što je to? sta je ovo 858 01:33:32,880 --> 01:33:37,359 - Moje srce. - da Pjevaj što je ovdje. 859 01:33:38,640 --> 01:33:42,559 - Ne možeš to učiniti. - Možeš prokleto vjerovati u to, možeš. 860 01:33:42,640 --> 01:33:44,719 Zatvori oči. 861 01:33:46,080 --> 01:33:49,439 Bum Bum. Bum Bum. 862 01:33:49,520 --> 01:33:52,959 čuješ li Osjećaš li to? 863 01:33:54,320 --> 01:33:56,439 - Onda ti pjevaj. - Što? 864 01:33:56,520 --> 01:33:58,519 Obavijest. 865 01:34:02,760 --> 01:34:05,479 Pjevaj, dječače. Samo pjevaj. 866 01:34:18,000 --> 01:34:20,359 da... 867 01:34:21,600 --> 01:34:25,959 Zar ne želiš šalicu kave? ili nešto slično? 868 01:34:26,040 --> 01:34:28,799 Samo sam htio vidjeti kako si… 869 01:34:28,880 --> 01:34:31,719 Je li mama dobro? 870 01:34:31,800 --> 01:34:34,879 Da. Znaš da joj nedostaješ. 871 01:34:37,960 --> 01:34:42,279 Je li dobar prema njoj? On je novi tamo? 872 01:34:42,360 --> 01:34:45,399 Čini li je on sretnom? 873 01:34:48,040 --> 01:34:50,279 Dovoljno je dobar. 874 01:34:50,360 --> 01:34:55,239 - da On je normalan. - Da, jest. Normalan. 875 01:34:55,320 --> 01:34:58,719 Ali jeste li svi dobro? 876 01:34:58,800 --> 01:35:01,319 dobro smo Da. 877 01:35:10,640 --> 01:35:13,039 Onda mogu. 878 01:35:13,120 --> 01:35:15,919 u čemu si dobar 879 01:35:16,960 --> 01:35:20,679 - Vidimo se. - Ideš li? 880 01:35:22,960 --> 01:35:26,119 - Zdravo, zdravo. - Bok... 881 01:35:44,960 --> 01:35:48,799 - Dobar dan, dobar dan... - Dobar dan. Dobrodošli. 882 01:35:48,880 --> 01:35:52,879 Rečeno mi je da sam se jednostavno morala pojaviti... 883 01:35:52,960 --> 01:35:58,639 - Od mojih prijatelja i obitelji. - Mogu li pitati za ime? 884 01:35:58,720 --> 01:36:03,479 znam tko si Ali moram pitati. 885 01:36:03,560 --> 01:36:08,799 - Tommy. - Jesi li spreman, Tommy? 886 01:39:29,360 --> 01:39:35,679 Moj otac nije doživio kako zvuči kad cijela šuma pjeva. 887 01:39:35,760 --> 01:39:42,359 Ako pjevamo dovoljno glasno, može možda doživjeti. Hoćeš li mi pomoći? 888 01:39:42,440 --> 01:39:44,879 Hvala. 889 01:39:49,000 --> 01:39:54,519 Sjedim na rubu tvog kreveta, a ti mi se smiješ 890 01:39:57,200 --> 01:40:03,079 Svijet se gubi u ništa, kad te pogledam 891 01:40:05,520 --> 01:40:10,319 Ležiš mirno kao miš i čini se neopisivo malim 892 01:40:10,400 --> 01:40:14,159 Između tvojih brojnih smiješnih životinja 893 01:40:14,240 --> 01:40:19,839 Ali u igri snova nas dvoje pronalazimo put 894 01:40:19,920 --> 01:40:24,399 U susret novim avanturama 895 01:40:26,280 --> 01:40:33,519 Pod zvijezdama na nebu jedriš li sa mnom 896 01:40:34,680 --> 01:40:40,959 Sada tiho zatvori oči, onda smo na putu 897 01:40:42,880 --> 01:40:51,919 Plovimo preko vode i unutra u zemlji snova, ti i ja 898 01:40:55,200 --> 01:41:03,159 Zemlja snova, ti i ja 899 01:41:20,480 --> 01:41:26,119 Hvala na pomoći, prijatelji. znači više nego što znaš meni i mojoj obitelji. 900 01:41:56,280 --> 01:41:59,279 Josephine 901 01:42:00,480 --> 01:42:03,719 Zove se Nico's little pi'ge 902 01:42:03,800 --> 01:42:07,319 Ovdje je slika vašeg unuka 903 01:42:08,440 --> 01:42:15,279 I djevojka kokoš, sada opet ima 12 904 01:42:16,480 --> 01:42:20,199 Da, ne znam, odakle ju je uzela 905 01:42:20,280 --> 01:42:23,799 Trebalo mi je 29 godina, ali sad shvaćam 906 01:42:23,880 --> 01:42:29,079 Sada sam učinio kako si rekao, Vidio sam: Pjevaj, momče, samo pjevaj! 907 01:42:29,160 --> 01:42:31,239 I ja tako 908 01:42:31,320 --> 01:42:33,519 Čuješ li me? 909 01:42:33,600 --> 01:42:39,599 Zatvaram oči i čujem te si'g: Paziš li na majku, Nicolaia i Marie? 910 01:42:39,680 --> 01:42:45,279 Da, oče, želim, i dobro smo 911 01:42:51,760 --> 01:42:54,879 Ne morate se ispričavati 912 01:42:54,960 --> 01:42:58,319 Jer ti si me napravio jednim ja sam 913 01:43:03,920 --> 01:43:07,839 Obećaj mi, ne smiješ reći oprosti. 914 01:43:07,920 --> 01:43:13,279 Jer ti si me učinio onim što jesam, tko sam, tko sam 915 01:43:24,280 --> 01:43:27,719 Iako majka, kao i uvijek, pravi kosti 916 01:43:27,800 --> 01:43:31,599 Da, onda ima vremena i kupiti cvijeće 917 01:43:31,680 --> 01:43:34,479 I ona ih stavlja na tvoj grob 918 01:43:34,560 --> 01:43:37,359 Ovdje izgleda tako lijepo 919 01:43:37,440 --> 01:43:40,359 Mamin novi prijatelj, on je dovoljno dobar 920 01:43:40,440 --> 01:43:44,159 On zna da si ti njezina velika ljubav 921 01:43:44,240 --> 01:43:46,759 Ali oni uživaju, uživaju 922 01:43:48,800 --> 01:43:52,239 Trebalo mi je 29 godina, ali sad shvaćam 923 01:43:52,320 --> 01:43:57,799 Sada sam učinio kako si rekao, Vidio sam: Pjevaj, momče, samo pjevaj! 924 01:43:57,880 --> 01:44:01,599 I tako i činim, čuješ li me? 925 01:44:01,680 --> 01:44:04,959 Niz Frederiksberg Allé prolazi put 926 01:44:05,040 --> 01:44:07,759 Pozdrav od Mor, Nicolai i Marie 927 01:44:07,840 --> 01:44:12,719 Nedostaješ nam svaki dan, ali dobro smo 928 01:44:20,280 --> 01:44:26,319 Ne moraš se ispričavati, jer ti si me učinio onim što jesam 929 01:44:32,400 --> 01:44:36,239 Obećaj mi, ne smiješ reći oprosti 930 01:44:36,320 --> 01:44:40,599 Jer ti si me to učinio, Ja sam, tko sam 931 01:44:40,680 --> 01:44:43,519 Znam dobro da kažeš tamo' potpuno crno 932 01:44:43,600 --> 01:44:46,479 Ali ja sanjam, i nadam se i vjerujem 933 01:44:46,560 --> 01:44:50,439 Da se svi vidimo s druge strane 934 01:44:53,000 --> 01:44:56,039 Znam dobro da kažeš tamo' potpuno crno 935 01:44:56,120 --> 01:44:59,079 Ali ja sanjam, i nadam se i vjerujem 936 01:44:59,160 --> 01:45:05,519 Da ćemo se svi vidjeti s druge strane, s druge strane 937 01:45:05,600 --> 01:45:08,479 S druge strane 938 01:45:13,840 --> 01:45:20,119 Ne moraš se ispričavati, jer ti si me učinio onim što jesam 939 01:45:26,000 --> 01:45:29,599 Obećaj mi, da ne smiješ reći oprosti 940 01:45:29,680 --> 01:45:34,319 Jer ti si me stvorio onome tko sam, tko sam 941 01:45:50,240 --> 01:45:53,959 Danski tekstovi: Maja Mortensen Jedne obloge