1 00:00:17,809 --> 00:00:22,605 28 derajat, 41 menit, 30 detik. 2 00:00:23,982 --> 00:00:26,067 Ada skenario yang muncul 3 00:00:26,151 --> 00:00:28,278 itu hanya menarik perhatian semua orang. 4 00:00:28,778 --> 00:00:31,239 Maksudku, aku ingat hanya terburu-buru untuk sampai ke sana, 5 00:00:31,322 --> 00:00:33,742 dan mengetahui kami menginginkannya untuk mulai mendapatkan perhatian 6 00:00:33,825 --> 00:00:35,618 pada cerita raksasa ini. 7 00:00:36,745 --> 00:00:40,874 Kami punya juru kamera, koresponden, jurnalis foto. 8 00:00:40,957 --> 00:00:45,670 Kami memiliki kru di kapal. Kami punya... helikopter di udara. 9 00:00:45,754 --> 00:00:47,130 Kami tidak merasa cukup. 10 00:00:48,131 --> 00:00:50,258 Amerika tidak pernah merasa cukup. 11 00:00:50,341 --> 00:00:54,846 Tiga, dua, satu, tepat di bawah kita. 12 00:01:00,477 --> 00:01:01,477 Kotoran! 13 00:01:03,521 --> 00:01:07,192 Sekarang kita mendapatkan milik kita pertama lihat kapal pesiar yang tertimpa musibah itu 14 00:01:07,275 --> 00:01:09,694 itu menjadi daerah bencana terapung. 15 00:01:15,366 --> 00:01:16,576 Dan lihatlah ini. 16 00:01:16,659 --> 00:01:20,080 Uh, helikopter kami, eh, ditangkap penumpang tergeletak di geladak, 17 00:01:20,163 --> 00:01:21,456 mengeja kata… 18 00:01:21,539 --> 00:01:22,957 … "tolong." 19 00:01:23,875 --> 00:01:27,378 Apa… yang terjadi di kapal pesiar ini? 20 00:01:27,462 --> 00:01:30,381 Anda mulai menarik pantat di dasar omong kosong itu. 21 00:01:31,716 --> 00:01:33,093 Wah! 22 00:01:33,176 --> 00:01:35,095 Kami senang pergi naik kapal pesiar. 23 00:01:36,679 --> 00:01:39,557 Makanannya, kolam renangnya, seluncuran airnya. 24 00:01:39,641 --> 00:01:42,769 Maksudku, apa lagi yang bisa kamu tanyakan? Semuanya luar biasa. 25 00:01:44,479 --> 00:01:46,314 Kami bersenang-senang. 26 00:01:46,397 --> 00:01:49,234 Sangat menyenangkan untuk benar-benar menghapus centang dari dunia nyata. 27 00:01:50,735 --> 00:01:53,988 Kami bersenang-senang. Kami seperti, 'Ini luar biasa!' 28 00:01:54,072 --> 00:01:55,072 Wah! 29 00:01:55,115 --> 00:01:57,158 Dan kemudian lampu padam. 30 00:01:58,827 --> 00:01:59,911 Ya ampun. 31 00:02:02,163 --> 00:02:04,624 Saat itulah kita semua seperti, "Apa-apaan ini?" 32 00:02:04,707 --> 00:02:06,751 Lebih dari 4.000 orang 33 00:02:06,835 --> 00:02:09,337 terjebak di kapal pesiar itu sudah mati di dalam air. 34 00:02:09,963 --> 00:02:14,259 Liburan impian telah menjadi kenyataan dengan cepat mimpi buruk bagi ribuan penumpang. 35 00:02:16,261 --> 00:02:18,179 Sudah kubilang padamu, keadaannya menjadi buruk dengan cepat. 36 00:02:18,263 --> 00:02:19,722 Ya ampun. 37 00:02:19,806 --> 00:02:22,058 Tiba-tiba, semua orang keluar untuk diri mereka sendiri. 38 00:02:23,268 --> 00:02:24,602 Itu sangat menakutkan. 39 00:02:25,186 --> 00:02:28,898 Tiba-tiba, kami seperti, "Aduh, kapalnya terbakar." 40 00:02:28,982 --> 00:02:30,817 Ayo pergi. Ayo pergi. 41 00:02:31,943 --> 00:02:34,070 Ya Tuhan, ini dia. Kita akan turun. 42 00:02:34,154 --> 00:02:35,280 Ayo, ayo, ayo. 43 00:02:35,989 --> 00:02:38,074 Ternyata bukan apinya itulah masalahnya. 44 00:02:38,158 --> 00:02:39,492 Itu adalah toilet yang aneh. 45 00:02:40,493 --> 00:02:44,873 Ada kotoran dan kencing di lantai kafetaria. 46 00:02:45,373 --> 00:02:47,584 Toilet hanya bisa menampung sebanyak itu. 47 00:02:48,209 --> 00:02:51,004 Itu hanyalah cawan Petri yang mengambang. 48 00:02:51,087 --> 00:02:52,964 Astaga. 49 00:02:54,299 --> 00:02:56,384 Selamatkan kami! Membantu! 50 00:02:56,467 --> 00:02:59,679 Itu adalah mimpi buruk yang berlangsung perlahan bahwa kamu tidak bisa berhenti. 51 00:02:59,762 --> 00:03:02,265 Keluarkan saja aku dari kapal ini. 52 00:03:21,576 --> 00:03:22,576 Hai. 53 00:03:22,911 --> 00:03:25,079 Pertama kali Saya mendengar tentang pergi berlayar 54 00:03:25,163 --> 00:03:29,709 adalah panggilan telepon sederhana dari tunanganku berkata, "Keluargaku akan berlayar." 55 00:03:29,792 --> 00:03:30,835 “Ayo kita lakukan bersama.” 56 00:03:30,919 --> 00:03:32,295 “Semuanya sudah diurus.” 57 00:03:32,378 --> 00:03:34,214 Dan itu adalah jawaban ya yang mudah. 58 00:03:35,590 --> 00:03:37,550 Rencana perjalanannya adalah dua hari di laut. 59 00:03:38,176 --> 00:03:41,304 Dan kemudian kami berangkat untuk berhenti di Cozumel, Meksiko. 60 00:03:42,013 --> 00:03:45,475 Lalu kami akan kembali ke laut dan semoga harimu menyenangkan kembali ke Galveston. 61 00:03:45,558 --> 00:03:46,809 Ini akan menjadi luar biasa. 62 00:03:48,603 --> 00:03:49,771 Tapi saya sedikit gugup 63 00:03:49,854 --> 00:03:54,108 karena aku akan menghabiskannya banyak waktu dengan ayah tunanganku. 64 00:03:57,820 --> 00:04:01,115 Aku baru saja bertanya padanya meminta izin untuk menikahinya. 65 00:04:01,199 --> 00:04:03,701 Dan tentu saja, Aku ingin dia menyukaiku. 66 00:04:04,994 --> 00:04:06,746 Anda tahu, saya ingin dia bersemangat 67 00:04:06,829 --> 00:04:09,415 bahwa akulah orangnya yang akan menikahi putrinya. 68 00:04:09,499 --> 00:04:12,252 Saya pergi berlayar dengan satu tujuan, 69 00:04:12,335 --> 00:04:15,129 dan itu untukku dan Bekah untuk memiliki waktu ayah-anak. 70 00:04:15,922 --> 00:04:19,926 Saya baru saja bercerai, dan itu adalah masa yang sangat sulit. 71 00:04:20,426 --> 00:04:21,970 Ayahku adalah sahabatku. 72 00:04:22,053 --> 00:04:25,974 Jadi, um, aku memang merindukannya, dan aku sangat gembira untuk menghabiskan waktu bersamanya pastinya. 73 00:04:26,057 --> 00:04:27,433 Tentu saja. Tentu saja. 74 00:04:32,522 --> 00:04:35,358 Itu kapalnya. Itu kapal yang akan kita tumpangi. 75 00:04:36,859 --> 00:04:38,194 Sepertinya sebuah bangunan. 76 00:04:42,657 --> 00:04:45,243 Saya rasa Anda tidak menyadarinya seberapa besar jalur pelayaran 77 00:04:45,326 --> 00:04:46,953 sampai kamu berdiri di depannya, 78 00:04:47,036 --> 00:04:49,789 menyadari kamu berdiri di depan dari gedung pencakar langit di sisinya, 79 00:04:49,872 --> 00:04:50,872 dan itu mengambang. 80 00:04:51,582 --> 00:04:52,582 Ini sangat besar. 81 00:04:54,919 --> 00:04:59,674 Saat Anda masuk, ada serambi besar ini dengan tangga spiral dan lampu gantung. 82 00:05:01,050 --> 00:05:03,011 Anda berjalan ke sini, dan itu adalah sebuah arcade. 83 00:05:03,678 --> 00:05:04,846 Selamat datang di kasino. 84 00:05:05,847 --> 00:05:09,767 Tiba-tiba, kamu di aula besar ini dengan makanan tak terbatas. 85 00:05:11,019 --> 00:05:13,730 Lalu ada teater di mana Anda dapat melihat hiburan langsung. 86 00:05:14,355 --> 00:05:18,276 Lalu tiba-tiba, Anda berada di dek, dan, misalnya, ada bidak catur raksasa 87 00:05:18,359 --> 00:05:21,612 dan, seperti, orang-orang menikmati, seperti, bersenang-senang di spa. 88 00:05:21,696 --> 00:05:25,116 Sepertinya ke mana pun Anda melihat, ada sesuatu yang harus dilakukan. 89 00:05:31,080 --> 00:05:34,459 Saya akan menikah. Itu adalah pesta lajangku. 90 00:05:35,168 --> 00:05:37,170 Saya ingin memastikan saya tidak mem-flash siapa pun. 91 00:05:38,129 --> 00:05:39,964 Kami semua membicarakannya dan berdiskusi 92 00:05:40,048 --> 00:05:42,842 dan memutuskan bahwa pelayaran akan menjadi cara yang menyenangkan untuk merayakannya. 93 00:05:42,925 --> 00:05:47,597 Saya ingat betapa bersemangatnya saya. Ini kapal pesiar. Ini akan menjadi sempurna. 94 00:05:47,680 --> 00:05:50,516 Kami meletakkan barang bawaan kami dan kami langsung pergi ke bar. 95 00:05:53,895 --> 00:05:56,230 Kami seharusnya pergi untuk beberapa pengarahan keselamatan, 96 00:05:56,314 --> 00:05:59,776 tapi aku ingat menjadi seperti, “Kami tidak memerlukan informasi ini.” 97 00:05:59,859 --> 00:06:02,570 “Seberapa besar kemungkinannya kita perlu mengingat stasiun pengumpulan?" 98 00:06:02,653 --> 00:06:04,197 Kami ingin pestanya dimulai. 99 00:06:05,448 --> 00:06:06,699 Ayo berfoto selfie. 100 00:06:14,207 --> 00:06:15,833 Dan kemudian mereka membunyikan klakson besar, 101 00:06:15,917 --> 00:06:18,878 dan Anda seperti, "Oke, ini adalah awal dari liburan yang menyenangkan!" 102 00:06:21,881 --> 00:06:23,132 Sangat bersemangat. 103 00:06:29,138 --> 00:06:32,683 Hal pertama yang kami lakukan adalah, Anda tahu, ambil minuman, keluar ke dek. 104 00:06:33,267 --> 00:06:34,310 Duduk, nikmati, 105 00:06:34,394 --> 00:06:37,772 ngobrol dengan ayah mertuaku, biarkan dia tahu aku pria baik. 106 00:06:39,816 --> 00:06:43,569 Kami berada di bawah sinar matahari sepanjang hari, minum koktail. 107 00:06:43,653 --> 00:06:45,113 Sungguh menakjubkan. 108 00:06:45,196 --> 00:06:46,072 Wah! 109 00:06:46,155 --> 00:06:48,199 Saya ingat berjalan ke bar, 110 00:06:48,282 --> 00:06:51,077 dan, tiba-tiba, suara ini menembus langit-langit, 111 00:06:51,160 --> 00:06:53,955 dan ini, seperti, wanita Inggris yang positif. 112 00:06:54,038 --> 00:06:57,667 "Hai! Hai, hai. Ini Jen. Senang sekali!" 113 00:06:57,750 --> 00:06:59,252 Dia hebat. 114 00:07:01,754 --> 00:07:03,506 Selamat siang. 115 00:07:03,589 --> 00:07:07,093 Selamat datang di kapal Kemenangan Karnaval yang indah. 116 00:07:07,677 --> 00:07:09,137 Jen adalah suara Kemenangan. 117 00:07:09,220 --> 00:07:10,888 - Jen. - Jen. 118 00:07:10,972 --> 00:07:12,348 Dia Barbie Liburan. 119 00:07:12,432 --> 00:07:14,559 Datang dan bergabunglah dengan kami. Ayo mengelilingi meja. 120 00:07:14,642 --> 00:07:17,520 Pukul musik itu. Haruskah kita mengambilnya? 121 00:07:17,603 --> 00:07:19,230 Saya menyukai pekerjaan saya. 122 00:07:19,313 --> 00:07:21,315 Saya sangat menyukai setiap aspeknya. 123 00:07:22,400 --> 00:07:25,278 Saya benar-benar sangat menyukai penumpangnya. 124 00:07:25,862 --> 00:07:29,740 Saya selalu mengatakan ini. Orang-orang ada di sana untuk menikmati liburan yang menyenangkan. 125 00:07:29,824 --> 00:07:32,869 Dan Anda berada di sana hanya untuk memfasilitasi hal itu dan membantu mereka melakukannya. 126 00:07:32,952 --> 00:07:35,580 Itu saja. Orang ingin bersenang-senang. 127 00:07:36,581 --> 00:07:39,584 Hari indah lainnya pada Kemenangan Karnaval. Hari kedua. 128 00:07:40,793 --> 00:07:44,755 Tapi tidak semuanya menyenangkan dan main-main dan bersenang-senang bersama para tamu. 129 00:07:45,465 --> 00:07:47,884 Kapal itu adalah dua dunia. 130 00:07:50,553 --> 00:07:55,266 Kami memiliki sekitar 1.200 anggota awak dari seluruh dunia. 131 00:07:57,059 --> 00:07:59,479 Sebagai seorang anak yang tumbuh di Uni Soviet, 132 00:07:59,562 --> 00:08:04,025 Saya tidak pernah membayangkan saya akan bekerja di kapal pesiar bersama orang Amerika, 133 00:08:04,108 --> 00:08:07,195 berkata, "Yee-haw" dan menikmatinya. 134 00:08:07,278 --> 00:08:09,906 Maksudku, ini adalah dua alam semesta yang sepenuhnya berlawanan. 135 00:08:11,324 --> 00:08:13,242 Anda tahu, ini adalah industri Amerika. 136 00:08:13,326 --> 00:08:17,288 Para tamu, mereka ada di sana untuk menikmati dan kamu di sana untuk bekerja. 137 00:08:20,958 --> 00:08:24,879 Untuk dapur, Anda harus bekerja setidaknya 70 jam seminggu, 138 00:08:24,962 --> 00:08:25,880 terkadang lebih. 139 00:08:25,963 --> 00:08:28,841 Awalnya, itu sungguh, eh, sulit bagi saya 140 00:08:28,925 --> 00:08:33,012 karena ketika saya datang dari India, Aku... Aku tidak terbiasa bekerja terlalu keras. 141 00:08:34,597 --> 00:08:37,391 Tapi di saat yang sama, kami bersenang-senang. 142 00:08:37,475 --> 00:08:41,479 Oh sial, ada banyak kesenangan di kapal pesiar saat Anda menjadi kru. 143 00:08:41,562 --> 00:08:44,815 Ada banyak seks di kapal pesiar. 144 00:08:44,899 --> 00:08:48,778 Berengsek! Begitu banyak seks, Anda tidak ingin tahu. 145 00:08:48,861 --> 00:08:51,864 Seperti, semuanya sulit dan menyenangkan. 146 00:09:01,290 --> 00:09:04,794 Tiba di Cozumel sungguh luar biasa. Penuh warna dan ada musik. 147 00:09:04,877 --> 00:09:07,255 Dan orang-orang menyambut Anda saat kamu turun dari kapal. 148 00:09:07,338 --> 00:09:10,800 Jadi, ya, kami sudah siap untuk melanjutkan waktu yang menyenangkan. 149 00:09:13,844 --> 00:09:16,264 Saya ingat Ribka sedang bermain-main di dalam air, 150 00:09:16,347 --> 00:09:18,975 bermain, tertawa, dan bersenang-senang dan… 151 00:09:19,058 --> 00:09:20,560 Dan itu sempurna. Luar biasa. 152 00:09:20,643 --> 00:09:22,645 Saat dia bahagia, aku ikut bahagia. 153 00:09:24,772 --> 00:09:26,190 Itu adalah saat yang tepat. 154 00:09:26,274 --> 00:09:31,571 Saya bergaul dengan ayah mertua saya, dan, uh, kami punya makanan enak. 155 00:09:32,280 --> 00:09:34,532 Kami menjejali wajah kami. 156 00:09:38,286 --> 00:09:41,247 Kami minum lebih banyak di Cozumel daripada saat kami berada di kapal. 157 00:09:43,666 --> 00:09:47,253 Ini benar-benar pesta lajang yang kuimpikan. 158 00:09:48,212 --> 00:09:52,091 Ketika kami berjalan kembali ke kapal, kami sadar kami hanya punya satu hari lagi. 159 00:09:52,174 --> 00:09:53,509 Sekarang kamu kembali ke rumah. 160 00:09:53,593 --> 00:09:55,386 Semuanya berjalan sempurna hingga saat itu. 161 00:09:55,469 --> 00:09:57,680 Maksudku, itu memang benar. Tidak bisa meminta yang lebih baik. 162 00:09:57,763 --> 00:10:00,474 Saya benar-benar tidak ingat kembali ke kapal. 163 00:10:00,558 --> 00:10:02,977 Jadi aku bisa saja merangkak. Aku bisa saja digendong. 164 00:10:03,060 --> 00:10:05,146 Saya tidak ingat bagian itu. 165 00:10:05,229 --> 00:10:06,939 Kami meninggalkan martabat kami di Cozumel. 166 00:10:08,441 --> 00:10:10,985 Begitu kepalaku menyentuh bantal, saya keluar. 167 00:10:33,591 --> 00:10:37,762 Aku hanya ingat membuka mataku dan, seperti, melihat sekeliling, gelap gulita. 168 00:10:37,845 --> 00:10:39,930 Seperti, "Apa yang terjadi?" 169 00:10:42,725 --> 00:10:45,645 Kebisingan datang dari, seperti, speaker di langit-langit. 170 00:10:45,728 --> 00:10:47,188 Jadi Anda menatapnya. 171 00:10:50,858 --> 00:10:55,905 Dan kemudian, tiba-tiba, Anda mendengar, “Tim Alfa, Tim Alfa, Tim Alfa.” 172 00:10:56,656 --> 00:11:00,159 Tim Alfa, Tim Alfa, Tim Alfa. 173 00:11:00,785 --> 00:11:02,870 Perhatian. Tim Alfa. 174 00:11:02,953 --> 00:11:06,707 Bangun tiba-tiba seperti itu, naluri pertama Anda adalah, "Saya butuh air." 175 00:11:06,791 --> 00:11:07,833 "Aku merasa tidak enak badan." 176 00:11:07,917 --> 00:11:09,543 "Ini sangat keras." 177 00:11:09,627 --> 00:11:10,503 "Matikan." 178 00:11:10,586 --> 00:11:12,588 - Benar. - "Seseorang perlu mematikannya." 179 00:11:12,672 --> 00:11:13,673 tim alfa… 180 00:11:13,756 --> 00:11:16,926 saya gugup. Saya tidak tahu apa arti Peringatan Tim Alpha. 181 00:11:18,135 --> 00:11:21,222 Aku tidak berada di kabinku sendiri ketika alarm berbunyi. 182 00:11:21,889 --> 00:11:23,849 Anda tahu, itu terjadi. 183 00:11:24,850 --> 00:11:28,187 Saya berada di kabin orang ini yang bekerja di ruang teknik, 184 00:11:28,270 --> 00:11:32,983 dan aku melihatnya melompat dari tempat tidur, mengenakan terusannya. 185 00:11:33,067 --> 00:11:34,694 tim alfa… 186 00:11:34,777 --> 00:11:37,988 Saya seperti, "Oke, ada sesuatu yang terjadi." 187 00:11:41,242 --> 00:11:45,663 Saya berada di dapur, bekerja shift malam. Saat itu, saya mengira itu adalah latihan. 188 00:11:48,416 --> 00:11:50,084 Namun dalam beberapa detik, 189 00:11:50,167 --> 00:11:53,087 Saya melihat asap keluar dari saluran pembuangan wastafel. 190 00:11:56,757 --> 00:11:58,801 Kami semua bertanya, 'Apa-apaan ini?' 191 00:12:02,763 --> 00:12:05,474 Aku pergi ke jembatan, dan… 192 00:12:06,851 --> 00:12:08,978 …begitu saya masuk, saya tahu 193 00:12:09,061 --> 00:12:11,689 ini... ini... Ini adalah sesuatu yang serius. 194 00:12:14,024 --> 00:12:18,362 Orang-orang menggunakan telepon dan radio, dan ada alarm berbunyi. 195 00:12:21,532 --> 00:12:23,284 Orang-orang berlarian, menggedor-gedor pintu. 196 00:12:23,367 --> 00:12:25,828 - Anda bisa mendengar kepanikan. - Bangun. 197 00:12:25,911 --> 00:12:27,246 Keluar! Keluar! 198 00:12:28,372 --> 00:12:32,334 Saya seperti, "Ya Tuhan. Ini dia. Ini adalah Titanic. Kita akan turun." 199 00:12:32,418 --> 00:12:34,336 "Di mana tempat berkumpul kita?" 200 00:12:37,715 --> 00:12:39,633 Aku menyalakan beberapa, uh... radionya 201 00:12:39,717 --> 00:12:42,219 hanya untuk mendengar apa yang sedang terjadi dari atas jembatan. 202 00:12:42,303 --> 00:12:44,138 Tim pemadam kebakaran… 203 00:12:44,221 --> 00:12:47,057 Aku bisa mendengar mereka memanggil tim pemadam kebakaran untuk turun ke dek nol. 204 00:12:47,141 --> 00:12:49,310 Ruang mesin belakang… 205 00:12:50,352 --> 00:12:54,565 Tidak ada pelatihan sebanyak apa pun yang dapat mempersiapkan Anda untuk… Rasanya seperti mati rasa. 206 00:12:54,648 --> 00:12:58,027 Anda tahu, saya mungkin tidak seharusnya mengakui hal ini, tapi aku tidak bisa berenang. 207 00:13:02,490 --> 00:13:04,784 Begitu kami sampai di dek lido, 208 00:13:05,910 --> 00:13:09,622 hal pertama yang kuingat kulihat, itu, seperti, terukir di otakku, 209 00:13:09,705 --> 00:13:12,917 sedang melihat sirip merah besar. 210 00:13:13,626 --> 00:13:16,837 Ada api yang keluar dari sana. 211 00:13:16,921 --> 00:13:19,381 Dan saat itulah aku terbangun 212 00:13:19,465 --> 00:13:23,677 dan seperti, "Oh… Oh. Oh sial, kapalnya terbakar." 213 00:13:29,767 --> 00:13:33,562 Kapten datang dan berkata, "Ada kebakaran di ruang mesin." 214 00:13:33,646 --> 00:13:37,274 Lalu Anda seperti, "Ya ampun... Oh... Apa? Seperti..." 215 00:13:37,358 --> 00:13:39,652 "Apakah kita akan turun? Kita harus mengambil sekoci?" 216 00:13:39,735 --> 00:13:42,696 "Apakah ini keadaan darurat umum? Maksudku, apakah... Apa... Apakah ini?" 217 00:13:45,991 --> 00:13:49,411 Kebakaran di kapal bahkan lebih mengerikan lagi daripada kebakaran di darat. 218 00:13:49,495 --> 00:13:51,914 Itu bisa menyebar ke mana-mana, dan tidak ada yang bisa kamu lakukan. 219 00:13:51,997 --> 00:13:53,916 Tidak ada petugas pemadam kebakaran itu bisa menyelamatkanmu. 220 00:13:53,999 --> 00:13:56,627 Aku hanya berdiri disana, 221 00:13:56,710 --> 00:14:01,006 menunggu kapten untuk memberitahuku apa yang sedang terjadi. 222 00:14:02,216 --> 00:14:06,011 Dia berkata, “Ada kebakaran di salah satu dari enam generator diesel, 223 00:14:06,095 --> 00:14:07,471 um, tapi sudah keluar." 224 00:14:08,264 --> 00:14:13,018 Jadi, Anda punya lima lainnya, lima cadangan. Kami baik-baik saja. Kami hebat. 225 00:14:13,102 --> 00:14:15,896 Lalu aku... Lalu aku seperti, "Oh, oke..." 226 00:14:16,438 --> 00:14:19,650 “…Aku perlu… Aku harus memberitahu para tamu.” 227 00:14:21,777 --> 00:14:24,113 Semuanya sepenuhnya terkendali. 228 00:14:24,196 --> 00:14:26,758 Jadi tolong, teman-teman, tidak ada gunanya menunggu di stasiun pengumpulan. 229 00:14:26,782 --> 00:14:30,911 Kembali ke kabinmu, kembali tidur, minum kopi, sarapan. 230 00:14:30,995 --> 00:14:32,454 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 231 00:14:32,538 --> 00:14:35,291 Tidak perlu menunggu di stasiun pengumpulan. 232 00:14:37,126 --> 00:14:38,752 Itu meyakinkan. 233 00:14:38,836 --> 00:14:42,298 Maka aku berkata pada tunanganku, "Semuanya akan baik-baik saja." 234 00:14:42,381 --> 00:14:43,799 "Kita harus minum kopi." 235 00:14:43,883 --> 00:14:46,510 Saya pikir saya akan memesan krim karamel. 236 00:14:48,929 --> 00:14:50,890 Dan kemudian lampu padam. 237 00:14:54,059 --> 00:14:55,603 Wah. 238 00:14:55,686 --> 00:14:58,105 Ini seperti pelayaran. 239 00:15:00,107 --> 00:15:02,318 Tiba-tiba, jembatan menjadi gelap. 240 00:15:03,319 --> 00:15:04,319 Semuanya keluar. 241 00:15:04,361 --> 00:15:06,071 Ini seperti…kegelapan. 242 00:15:06,572 --> 00:15:08,157 Apa yang sedang terjadi? 243 00:15:10,075 --> 00:15:12,161 Benar-benar gelap. Anda tidak dapat melihat apa pun. 244 00:15:14,622 --> 00:15:17,625 Kemudian kami terdengar mendengar AC mati. 245 00:15:25,841 --> 00:15:27,927 Ketika listrik padam, itu saja, semuanya keluar. 246 00:15:28,010 --> 00:15:29,470 Maklum, dari hal kecil 247 00:15:29,553 --> 00:15:33,057 seperti membuat secangkir teh atau kopi atau sepotong roti panggang 248 00:15:33,557 --> 00:15:35,517 untuk seluruh tenaga penggerak kapal. 249 00:15:38,979 --> 00:15:43,442 Jadi secara teknis, kita hanya mengambang mati di air. 250 00:15:51,784 --> 00:15:54,870 Sekarang, sudah jelas tidak ada kendali atas perahu. 251 00:15:57,623 --> 00:16:00,960 Saya ingat perasaan ketidakpastian, tidak tahu apa yang akan terjadi. 252 00:16:02,211 --> 00:16:03,212 Saya sangat ketakutan. 253 00:16:04,588 --> 00:16:09,343 Saya segera menyalakannya ponselku untuk mengirim pesan kepada tunanganku, 254 00:16:09,426 --> 00:16:12,262 dan aku segera menyadarinya bahwa ponselnya juga mati. 255 00:16:16,558 --> 00:16:18,185 Kami pernah mengalami pemadaman listrik sebelumnya, 256 00:16:18,268 --> 00:16:22,231 dan para insinyur pergi dan melakukannya apa pun yang mereka lakukan untuk menyalakannya kembali. 257 00:16:24,984 --> 00:16:27,695 Jadi saya hanya berpikir setelah ruang mesin menjadi dingin, 258 00:16:27,778 --> 00:16:30,823 mereka akan masuk, mereka akan menghidupkan kembali semuanya. 259 00:16:32,074 --> 00:16:35,035 Dan kemudian kita akan kembali normal dalam satu jam atau lebih. 260 00:16:39,623 --> 00:16:42,042 Namun sementara itu, itu seperti, "Apa yang akan kita lakukan?" 261 00:16:42,126 --> 00:16:46,005 “Apa masalah mendesaknya yang bisa kita kerjakan sekarang?" 262 00:16:46,088 --> 00:16:47,798 Dan tentu saja itu adalah lampu. 263 00:16:47,881 --> 00:16:50,300 Tidak ada lampu, tapi lampu darurat menyala. 264 00:16:50,384 --> 00:16:52,970 Jadi itu bukan masalah besar. AC, ya. 265 00:16:53,470 --> 00:16:56,432 Teman-teman, jika mereka ada di dalam, bisa naik ke dek terbuka. 266 00:16:56,515 --> 00:16:58,100 Itu juga tidak terlalu buruk. 267 00:16:58,183 --> 00:16:59,018 eh… 268 00:16:59,101 --> 00:17:03,897 Dan kemudian seseorang menyadari bahwa toiletnya tidak berfungsi. 269 00:17:06,734 --> 00:17:08,235 Mereka membutuhkan listrik. 270 00:17:09,445 --> 00:17:11,030 Jadi mereka tidak akan memerah, 271 00:17:11,822 --> 00:17:16,827 yaitu, dengan ribuan tamu, sebuah masalah besar. 272 00:17:19,705 --> 00:17:23,125 Kami harus datang dengan rencana apa yang harus dilakukan. 273 00:17:25,502 --> 00:17:28,589 Awalnya, itu, Anda tahu, gagasan untuk buang air kecil ke laut. 274 00:17:28,672 --> 00:17:31,508 Seperti, bagi seorang pria, tidak apa-apa, tapi tidak untuk seorang wanita. 275 00:17:31,592 --> 00:17:33,927 Anda tahu, mereka bisa saja terjatuh. 276 00:17:35,345 --> 00:17:37,681 Setengah bercanda, saya seperti, 277 00:17:37,765 --> 00:17:40,893 "Yah, kita bisa melakukannya orang nomor satu di kamar mandi," 278 00:17:41,810 --> 00:17:44,730 yang tampaknya sepertinya pilihan yang benar-benar layak." 279 00:17:45,606 --> 00:17:48,901 Jadi itu, "Uh, ya, oh, itu... kedengarannya bagus." 280 00:17:48,984 --> 00:17:50,736 "Ayo... Ayo lakukan itu." 281 00:17:51,403 --> 00:17:52,404 "Kencing di kamar mandi." 282 00:17:53,405 --> 00:17:56,158 Dan kemudian… untuk nomor dua, 283 00:17:57,785 --> 00:18:01,163 itu… itu pasti masalah yang lebih rumit daripada masalah nomor satu. 284 00:18:05,334 --> 00:18:08,003 Um, informasi yang sangat penting, kawan. 285 00:18:08,087 --> 00:18:11,507 Seperti yang mungkin Anda ketahui sekarang, toiletnya tidak menyiram 286 00:18:11,590 --> 00:18:14,134 dan itu akan dimulai menyebabkan sedikit masalah. 287 00:18:14,218 --> 00:18:17,304 - Astaga. Saya ingat ini. - Kami sudah punya rencana. 288 00:18:17,387 --> 00:18:20,099 Jadi, teman-teman, jika Anda memang membutuhkannya untuk melakukan hal nomor satu, semuanya, 289 00:18:20,182 --> 00:18:22,017 kamu bisa melakukannya di kamar mandi, 290 00:18:23,060 --> 00:18:26,188 dan jika Anda perlu melakukan hal nomor dua, 291 00:18:26,271 --> 00:18:29,149 apa yang akan kita lakukan apakah kita akan mengirimkan beberapa tas merah 292 00:18:29,233 --> 00:18:31,527 ke semua kamar mandi di kapal. 293 00:18:31,610 --> 00:18:36,323 Dan jika Anda perlu melakukan hal nomor dua, kami meminta Anda melakukannya di tas merah 294 00:18:36,406 --> 00:18:38,784 dan membuangnya ke tempat sampah, di koridor. 295 00:18:38,867 --> 00:18:39,867 Terima kasih semuanya. 296 00:18:39,910 --> 00:18:42,246 Saya akan kembali lagi dengan info terbaru lainnya. 297 00:18:43,288 --> 00:18:44,331 Apa-apaan ini? 298 00:18:45,332 --> 00:18:46,959 Kamu ingin aku melakukan apa? 299 00:18:47,042 --> 00:18:48,252 Permisi? 300 00:18:48,335 --> 00:18:49,545 Tidak. 301 00:18:49,628 --> 00:18:51,255 Saya tidak melakukan itu. 302 00:18:51,338 --> 00:18:54,925 Seperti, itu seperti, “Oh, kita tinggal di dunia apa?” 303 00:18:55,008 --> 00:18:56,510 "Ini tidak mungkin nyata." 304 00:18:56,593 --> 00:18:59,847 Maksudku, Aku tidak pernah berpikir dalam mimpi teranehku 305 00:18:59,930 --> 00:19:03,433 bahwa saya akan melihat suatu hari ketika saya harus buang air besar di kantong merah. 306 00:19:04,226 --> 00:19:07,980 Aku tahu itu mengerikan, tapi itulah satu-satunya pilihan yang kami punya. 307 00:19:08,063 --> 00:19:09,898 Lakukan dalam kantong plastik. 308 00:19:09,982 --> 00:19:11,692 Ikat tasnya, masukkan ke tempat sampah, 309 00:19:11,775 --> 00:19:14,945 lalu membuangnya ke bawah. 310 00:19:15,737 --> 00:19:18,532 Itu... Seperti... Itu benar-benar rencana yang jenius. 311 00:19:23,203 --> 00:19:27,666 Begitu saya melihat tas merah, Saya seperti, "Oh tidak. Oh tidak." 312 00:19:27,749 --> 00:19:29,376 "Mm-mm." 313 00:19:29,459 --> 00:19:30,294 "TIDAK." 314 00:19:30,377 --> 00:19:33,255 Saya seperti, "Tas merah? Tidak mungkin. Tidak terjadi." 315 00:19:33,922 --> 00:19:36,175 Saya segera mulai mengonsumsi Imodium. 316 00:19:40,262 --> 00:19:43,223 Pada saat itu, kami membutuhkannya untuk memberi tahu kantor pusat Karnaval 317 00:19:43,307 --> 00:19:44,427 apa yang terjadi di kapal. 318 00:19:45,225 --> 00:19:47,227 Untungnya, kami punya telepon satelit yang berfungsi… 319 00:19:47,728 --> 00:19:50,230 …dan itu menjadi tanggung jawab saya 320 00:19:50,314 --> 00:19:53,567 untuk, eh, menjaga komunikasi itu pergi dengan tepi pantai. 321 00:20:03,076 --> 00:20:05,412 Ketika saya mendengar tentang api di Kemenangan, 322 00:20:05,495 --> 00:20:07,664 itu segera menjadi mode krisis. 323 00:20:08,248 --> 00:20:12,252 Anda harus ingat, kapal pesiar adalah mesin terbesar di planet ini. 324 00:20:12,753 --> 00:20:16,173 Jadi ketika ada yang tidak beres, mereka biasanya melakukan kesalahan besar. 325 00:20:17,466 --> 00:20:19,134 Dalam keadaan darurat seperti ini, 326 00:20:19,218 --> 00:20:22,721 langkah pertama adalah memadamkan pernyataan holding, sangat singkat, 327 00:20:22,804 --> 00:20:25,057 dan menyebarkannya ke media. 328 00:20:25,140 --> 00:20:26,808 Sesuatu yang berdampak pada, 329 00:20:26,892 --> 00:20:30,771 "Kemenangan Karnaval telah dialami kebakaran di ruang mesin." 330 00:20:30,854 --> 00:20:34,149 "Kapal itu tidak memiliki tenaga penggerak saat ini, dan kami sedang berusaha memperbaikinya." 331 00:20:34,900 --> 00:20:38,070 Kami tidak menyebutkannya bahwa toiletnya tidak berfungsi. 332 00:20:38,153 --> 00:20:41,281 Anda memberi mereka apa yang Anda yakini mereka butuhkan dan tidak lebih dari itu. 333 00:20:47,871 --> 00:20:51,625 Pertama kali orang CNN berada di ruang redaksi pasti pernah mendengar tentang Karnaval 334 00:20:51,708 --> 00:20:53,543 itu akan terjadi melalui siaran pers ini. 335 00:20:54,294 --> 00:20:57,589 Dikatakan telah terjadi kebakaran di atas kapal Kemenangan. 336 00:20:58,090 --> 00:20:59,883 Itu sudah terkandung. 337 00:20:59,967 --> 00:21:04,179 Um, kamu tahu, ada beberapa hal yang tidak berfungsi, tapi sebagian besar, semua orang baik-baik saja. 338 00:21:04,263 --> 00:21:06,390 Saya berpikir, "Kami adalah CNN." 339 00:21:06,473 --> 00:21:11,645 "Kita punya Negara Persatuan, Irak, eh, Pyongyang, Vatikan." 340 00:21:11,728 --> 00:21:13,814 Pengunduran diri Paus adalah sebuah cerita, oke? 341 00:21:14,523 --> 00:21:17,901 Jadi mudah terjadi eye roll tentang cerita pelayaran pada awalnya. 342 00:21:18,944 --> 00:21:20,279 Saya kira tidak demikian. 343 00:21:21,697 --> 00:21:24,783 Saya akan membayangkan beberapa afiliasi lokal mengetahui ceritanya, 344 00:21:24,866 --> 00:21:26,410 tapi bukan berita nasional. 345 00:21:27,035 --> 00:21:29,621 Kapal pesiar Karnaval Kemenangan terus mengalir… 346 00:21:29,705 --> 00:21:33,000 Saya berada di rumah ketika telepon saya berdering, dan itu adalah temanku dari tempat kerja. 347 00:21:33,083 --> 00:21:35,961 "Oh, apakah kamu mendengar tentang kebakaran itu? pada Kemenangan Karnaval?" 348 00:21:36,503 --> 00:21:40,090 Dan aku seperti, "Tidak, aku tidak mendengarnya." 349 00:21:40,173 --> 00:21:43,427 "Putriku ada di kapal itu dengan ayahnya." 350 00:21:45,637 --> 00:21:49,933 Seketika rasa cemas dan frustasi dan rasa takut menghampiriku. 351 00:21:51,226 --> 00:21:52,728 Saya tidak bisa menghubunginya melalui telepon. 352 00:21:53,520 --> 00:21:55,022 Saya tidak bisa berbicara dengannya sama sekali. 353 00:21:55,856 --> 00:21:58,650 Saya dengan panik mencoba mencari informasi 354 00:21:58,734 --> 00:22:00,402 tentang apa yang terjadi di kapal itu. 355 00:22:01,320 --> 00:22:03,030 Itu bayiku di luar sana. 356 00:22:04,281 --> 00:22:05,782 Saya tidak tahu apakah dia baik-baik saja. 357 00:22:08,327 --> 00:22:11,038 Sebagai anak berusia 12 tahun, itu sangat menakutkan untuk tidak dapat berbicara dengan ibumu 358 00:22:11,121 --> 00:22:15,500 dan ceritakan padanya semua yang terjadi dan katakan padanya, kamu tahu, bagaimana perasaanmu. 359 00:22:15,584 --> 00:22:19,546 Kamu hanya ingin kedua orang tuamu ada di sana untuk memelukmu dan memelukmu, 360 00:22:19,629 --> 00:22:21,089 dan kamu tidak bisa memilikinya. 361 00:22:30,724 --> 00:22:35,729 Pada siang hari, kami mencoba, Anda tahu, jalani hari kita senormal mungkin. 362 00:22:36,980 --> 00:22:39,983 Namun terik matahari menyinari kami. 363 00:22:40,067 --> 00:22:42,652 Um, kamu tahu, mencoba mencari air dingin. 364 00:22:42,736 --> 00:22:45,197 Hanya mengobrak-abrik kapal, mencoba mencari tahu, seperti, 365 00:22:45,280 --> 00:22:47,324 “Baiklah, apa yang kita makan? Apa yang kita minum?” 366 00:22:47,407 --> 00:22:49,409 "Dan kenapa barnya tidak dibuka?" 367 00:22:51,828 --> 00:22:54,790 Di dalam perahu, keadaannya bahkan lebih buruk lagi. 368 00:22:55,457 --> 00:22:57,459 Maksud saya, itu hanya akan mencekikmu dalam hitungan menit 369 00:22:57,542 --> 00:23:00,379 karena tidak ada yang mengaduk tidak ada tempat sama sekali. 370 00:23:02,339 --> 00:23:06,259 Tiba-tiba aku merasa hampir sesak, um, 371 00:23:06,343 --> 00:23:09,012 dan saat itulah aku melakukannya hal seperti itu, seperti, "Oke, 372 00:23:09,096 --> 00:23:12,682 saya tidak pernah membutuhkannya untuk melakukan nomor satu, itu kecil, 373 00:23:12,766 --> 00:23:14,017 seburuk ini dalam hidupku." 374 00:23:14,101 --> 00:23:17,729 Jadi saya seperti, "Kalian semua, aku benar-benar... aku ingin buang air kecil." 375 00:23:18,397 --> 00:23:20,065 "Apakah ada yang mau ikut denganku?" 376 00:23:20,148 --> 00:23:21,608 - Karena saat itu gelap. - Ya. 377 00:23:21,691 --> 00:23:24,778 Jadi, Anda menginginkan, seperti, sistem pertemanan. Aku tidak ingin pergi sendirian. 378 00:23:24,861 --> 00:23:26,238 Itu terlalu menakutkan. 379 00:23:26,988 --> 00:23:30,075 Salah satu tamu di kapal itu berkata, “Inilah yang perlu kamu lakukan.” 380 00:23:30,158 --> 00:23:32,911 Jadi kami telah mengambil suar keluar dari jaket pelampung. 381 00:23:32,994 --> 00:23:38,250 Dia menyuruh kami menuangkan, seperti, soda ke atasnya, jadi basah dan mulai menyala. 382 00:23:39,042 --> 00:23:40,252 Jadi sepanjang waktu, 383 00:23:40,335 --> 00:23:45,173 Anda sedang mengadakan diskotik ini saat Anda melakukannya. 384 00:23:52,556 --> 00:23:54,474 Itu adalah pengalaman yang sangat aneh. 385 00:23:55,434 --> 00:23:58,395 Ini pelayaran pertamaku, tapi menurutku ini tidak normal. 386 00:23:58,478 --> 00:24:01,690 Dan kemudian saya seperti, "Setidaknya aku harus membilasnya. Ugh." 387 00:24:03,525 --> 00:24:06,486 - Itu sungguh mengerikan. - Sepertinya, itu sangat menjijikkan. 388 00:24:08,530 --> 00:24:10,532 Apakah kamu nyata? Astaga. 389 00:24:16,121 --> 00:24:19,249 Jadi sekitar jam 1:30, suhu akhirnya turun 390 00:24:19,332 --> 00:24:21,168 di ruang kendali mesin, 391 00:24:21,251 --> 00:24:24,171 dan keselamatan kebakaran dan tim keselamatan bisa masuk 392 00:24:24,254 --> 00:24:27,716 dan memeriksa apa yang terjadi di dalam. 393 00:24:32,345 --> 00:24:34,598 Saat itulah chief engineer mengetahuinya 394 00:24:34,681 --> 00:24:38,101 bahwa ini jauh lebih serius dari yang dibayangkan pertama kali. 395 00:24:38,185 --> 00:24:40,270 Mereka kembali dan mengatakan itu 396 00:24:40,353 --> 00:24:42,397 cukup banyak apinya telah membakar seluruh... 397 00:24:42,481 --> 00:24:45,317 Semua kabel listrik ke seluruh kapal. 398 00:24:46,109 --> 00:24:50,071 Jadi tidak ada harapan untuk mendapatkan... kekuatan kembali. 399 00:24:50,989 --> 00:24:52,073 Itu saja. 400 00:24:52,157 --> 00:24:56,119 Hatimu hancur begitu saja. Seperti, "Apa yang... Apa yang kita lakukan sekarang?" 401 00:24:59,372 --> 00:25:04,794 Rencana Shoreside adalah… menelepon ke Progreso, Meksiko, 402 00:25:05,420 --> 00:25:06,963 pelabuhan terdekat, 403 00:25:07,047 --> 00:25:10,342 dan mendapatkan kapal tunda untuk keluar untuk mulai menarik kita masuk. 404 00:25:11,968 --> 00:25:14,971 Saat itulah kami mendengar rencana baru yaitu, 405 00:25:15,055 --> 00:25:17,891 “Kita akan ditarik kembali ke Progreso besok." 406 00:25:18,517 --> 00:25:22,687 Jadi ini bukan waktunya untuk pergi ke kamar mandi di tempat sampah. 407 00:25:23,563 --> 00:25:25,273 Eh, aku sudah bertekad. 408 00:25:26,274 --> 00:25:28,527 "Saya tidak akan menggunakan tas merah itu." 409 00:25:29,110 --> 00:25:30,278 "Aku akan berhasil." 410 00:25:38,078 --> 00:25:39,746 Saat kami semakin dekat dengan senja, 411 00:25:39,829 --> 00:25:42,082 saat kami semakin dekat sampai akhir hari pertama, 412 00:25:42,165 --> 00:25:43,875 malam pertama akan datang, 413 00:25:43,959 --> 00:25:48,421 kami sadar kami tidak bisa tidur di kamar ini karena cuacanya sangat panas. 414 00:25:48,505 --> 00:25:53,051 Kami sudah mengambang selama 9, 10, 12, 13 jam? 415 00:25:53,593 --> 00:25:56,638 Apa itu? Jam enam. Sekitar 12, 13 jam. 416 00:25:57,931 --> 00:26:02,644 Saat itulah saya mulai melihat orang-orang menyeret kasur mereka ke dek. 417 00:26:11,987 --> 00:26:13,488 Kami meninggalkan lantai kami, 418 00:26:13,572 --> 00:26:16,032 mengangkat kasur kami, dan kami berbaring di lorong. 419 00:26:16,575 --> 00:26:17,951 Ada orang yang berbaring di sampingmu 420 00:26:18,034 --> 00:26:20,245 kamu belum pernah bertemu atau mungkin tidak akan pernah diajak bicara. 421 00:26:21,663 --> 00:26:23,665 Dalam pikiranku, aku berpikir, “Ini tidak bagus.” 422 00:26:23,748 --> 00:26:24,833 Kamu tahu? 423 00:26:28,461 --> 00:26:30,547 Saya pikir kita semua kami baru saja siap untuk pergi tidur. 424 00:26:30,630 --> 00:26:34,509 - Itu adalah hari yang melelahkan secara emosional. - Mm-hmm. 425 00:26:34,593 --> 00:26:38,763 Dan kami hanya ingin bangun dan melihat garis pantai Meksiko 426 00:26:38,847 --> 00:26:41,850 dan, Anda tahu, melompatlah ke pantai itu dan makan margarita. 427 00:26:48,315 --> 00:26:53,069 Tapi saat aku terbangun, Saya seperti, "Oh… Oh. Oh sial." 428 00:26:54,779 --> 00:26:56,489 "Di manakah letak Meksiko?" 429 00:27:04,205 --> 00:27:06,499 Selamat pagi untukmu, hadirin sekalian. 430 00:27:06,583 --> 00:27:09,502 Saya harap Anda berhasil untuk tidur tadi malam 431 00:27:09,586 --> 00:27:11,421 meskipun kondisinya menantang. 432 00:27:11,504 --> 00:27:15,091 Kapal tunda dijadwalkan untuk tiba pada pukul 12:00 siang hari ini. 433 00:27:15,175 --> 00:27:16,301 Saya akan segera berbicara dengan Anda. 434 00:27:18,345 --> 00:27:20,805 Keesokan paginya kami bangun dan segalanya telah berubah. 435 00:27:21,931 --> 00:27:23,475 Saya turun ke dek bawah 436 00:27:24,100 --> 00:27:28,188 dan melihat dan mencium dan merasakan udara penyakit. 437 00:27:28,271 --> 00:27:31,232 Berikut adalah kantong kotoran yang terkenal. 438 00:27:32,275 --> 00:27:33,818 Itu mungkin penuh dengan kotoran. 439 00:27:35,278 --> 00:27:36,988 Lalu ada makanannya. 440 00:27:39,824 --> 00:27:43,370 Keesokan paginya, Saya membuang semua makanan yang mudah rusak 441 00:27:43,453 --> 00:27:47,916 dan mulai membuat sandwich, bawang bombay, tomat, apa pun yang bisa kami temukan, 442 00:27:47,999 --> 00:27:50,585 untuk 3.000 tamu lapar di kapal. 443 00:27:53,129 --> 00:27:56,007 Itu garis makanannya. Itu dua dari empat lini makanan. 444 00:27:56,841 --> 00:28:01,054 Anda harus mengantri selama dua jam. 445 00:28:02,555 --> 00:28:05,558 Tapi ketika Anda bangun untuk melihat apa itu yang kamu tunggu, 446 00:28:05,642 --> 00:28:10,647 itu seperti roti yang basah dan sandwich tomat-selada. 447 00:28:10,730 --> 00:28:14,359 Ini telah berubah total sejak hari pertama dimana ada makanan dimana-mana, 448 00:28:14,442 --> 00:28:16,403 dan ada mesin es krim dan ada pizza. 449 00:28:17,278 --> 00:28:19,572 - Apa itu? - Ini adalah jari kelingking. 450 00:28:19,656 --> 00:28:21,282 Aku akan pesan beberapa di antaranya. 451 00:28:22,075 --> 00:28:23,075 Terima kasih. 452 00:28:24,911 --> 00:28:27,956 Tiba-tiba, orang-orang sangat banyak, seperti, dalam mode bertahan hidup. 453 00:28:28,039 --> 00:28:29,416 Semua orang keluar untuk diri mereka sendiri. 454 00:28:29,499 --> 00:28:32,335 Mereka sedang mengantri untuk mendapatkan makanan dan mereka akan mendapatkan sebanyak yang mereka bisa. 455 00:28:33,545 --> 00:28:35,547 - Aku ingin satu hamburger. - Satu burger. 456 00:28:35,630 --> 00:28:39,509 Beritahu orang-orang yang mendapat sepuluh untuk mengembalikannya. Saya hanya ingin satu. 457 00:28:40,301 --> 00:28:43,012 Penimbunan di kapal itu konyol. 458 00:28:43,096 --> 00:28:47,058 Orang-orang hanya mengambil segalanya dan membawanya ke kamp kecil mereka. 459 00:28:47,142 --> 00:28:51,187 Itu membuatku berpikir itu, ya, sekarang semua orang Amerika ini, eh, 460 00:28:51,271 --> 00:28:56,192 entah bagaimana bisa merasakan apa yang terjadi di negara kediktatoran 461 00:28:56,276 --> 00:29:00,864 dimana hal seperti ini terjadi, dan itu tidak mengejutkan siapa pun. 462 00:29:00,947 --> 00:29:03,825 Ya. Selamat datang di Uni Soviet, semuanya. 463 00:29:05,577 --> 00:29:08,413 Ini seperti kota kumuh di sekitar sini. 464 00:29:08,496 --> 00:29:10,081 Orang-orang tidur di mana-mana. 465 00:29:10,999 --> 00:29:13,960 Ada orang yang mengambil seprai dan meletakkannya di atas kursi 466 00:29:14,043 --> 00:29:15,336 dan membuat kota tenda. 467 00:29:15,920 --> 00:29:19,966 Ada kesibukan untuk mendapatkan kursi geladak. Dan orang-orang saling tarik-menarik dan berkelahi. 468 00:29:21,509 --> 00:29:23,678 “Ini wilayahku, ini rakyatku.” 469 00:29:23,762 --> 00:29:25,930 "Dan jangan main-main dengan kami." 470 00:29:26,639 --> 00:29:27,891 Anda sering melihatnya. 471 00:29:29,100 --> 00:29:32,312 - Jadi GPSmu menempatkan kita di F? - Ya. 472 00:29:32,812 --> 00:29:34,564 Karena kita kacau. 473 00:29:34,647 --> 00:29:36,274 Ya mungkin. 474 00:29:42,906 --> 00:29:46,951 Tiba-tiba, kita melihat keluar dan kita melihat kapal lain. 475 00:29:50,455 --> 00:29:53,917 Terima kasih! 476 00:29:54,000 --> 00:29:56,920 Saya seperti, “Ini dia. Mereka akan menyelamatkan kita.” 477 00:29:59,714 --> 00:30:03,968 Salah satu kapal saudara lainnya, Sang Legenda, berada di dekatnya. 478 00:30:04,052 --> 00:30:06,054 Mereka mampir dan membantu kami. 479 00:30:07,722 --> 00:30:10,558 Itu adalah persediaan makanan yang lebih banyak dari apa pun, 480 00:30:10,642 --> 00:30:12,560 karena secara logistik dan keselamatan, 481 00:30:12,644 --> 00:30:15,939 Anda tidak bisa hanya berjalan 4.500 orang dari satu kapal ke kapal lainnya. 482 00:30:16,022 --> 00:30:18,274 Sepertinya, ini adalah prosedur yang sangat besar. 483 00:30:18,358 --> 00:30:19,776 Ini menurunkan perahu, 484 00:30:19,859 --> 00:30:22,529 memiliki persentase kecil orang melompat ke kapal, 485 00:30:22,612 --> 00:30:25,406 bawa ke seberang, ikat, memindahkan penumpang, 486 00:30:25,490 --> 00:30:26,574 lalu ulangi lagi. 487 00:30:26,658 --> 00:30:27,659 Dia memecahkannya. 488 00:30:29,035 --> 00:30:30,035 Astaga. 489 00:30:30,537 --> 00:30:32,080 Bukan suatu pilihan. 490 00:30:34,332 --> 00:30:36,918 Mereka hanya memotret kami seperti kita adalah pertunjukan aneh 491 00:30:37,001 --> 00:30:38,461 di tengah lautan. 492 00:30:38,962 --> 00:30:42,006 Dan mereka sedang berpesta. Mereka tidak berhenti menari. 493 00:30:42,090 --> 00:30:46,052 Mereka melakukan YMCA, dan aku di sini memunculkan Imodium. 494 00:30:46,135 --> 00:30:48,972 Kami seperti jalan memutar yang indah dalam pelayaran mereka. 495 00:30:49,055 --> 00:30:50,056 Ya. 496 00:30:52,308 --> 00:30:54,602 Wow. Mereka sangat dekat. 497 00:30:56,896 --> 00:31:01,317 Itu adalah awal dari, seperti, momen "aha" ini di mana kami berpikir, 498 00:31:01,401 --> 00:31:03,695 "Hei, bisakah kita ambil sinyal Wi-Fi dari kapal itu?" 499 00:31:07,282 --> 00:31:09,951 Kami semua berusaha untuk sedekat mungkin 500 00:31:10,034 --> 00:31:11,744 untuk mencuri penerimaan ponsel darinya. 501 00:31:13,538 --> 00:31:15,123 Semua orang di dek, 502 00:31:15,206 --> 00:31:17,917 mengangkat ponsel mereka di udara, mencoba untuk mendapatkan penerimaan. 503 00:31:18,585 --> 00:31:20,169 Adakah yang bisa mendapatkan sinyal? 504 00:31:20,670 --> 00:31:22,672 Dan kami mulai mendapat sinyal. 505 00:31:25,842 --> 00:31:28,177 Aku berpikir dalam hati, "Ini bisa jadi buruk," 506 00:31:28,261 --> 00:31:30,471 karena semua orang akan mencoba dan melakukan adalah menelepon ke rumah 507 00:31:30,555 --> 00:31:32,223 atau telepon siapa pun untuk memberi tahu mereka 508 00:31:32,307 --> 00:31:34,934 mereka terjebak di tengah lautan, tidak ada kekuatan, 509 00:31:35,018 --> 00:31:38,104 dan mereka buang air besar di tas merah, kamu tahu? 510 00:31:38,605 --> 00:31:40,398 Segera, aku menelepon ibuku. 511 00:31:40,481 --> 00:31:43,985 Aku... Aku bahkan tidak bisa menjelaskannya 512 00:31:44,068 --> 00:31:47,488 bagaimana perasaanku, kamu tahu, melihat namanya menerangi ponselku. 513 00:31:47,572 --> 00:31:50,491 Saya bilang padanya listrik padam dan tentang tas merah. 514 00:31:50,575 --> 00:31:52,994 Aku mengatakan padanya segalanya hanya bergerak ke samping. 515 00:31:53,077 --> 00:31:55,246 Saya tidak pernah menyangka Rebekah akan memberitahuku 516 00:31:55,330 --> 00:31:57,248 dia harus buang air besar di tas merah. 517 00:31:57,332 --> 00:32:00,335 Ini seperti sesuatu yang keluar dari film mimpi buruk. 518 00:32:00,418 --> 00:32:02,211 Ketika semua ini terjadi di kapal, 519 00:32:02,295 --> 00:32:04,964 aku bertanya-tanya kenapa tidak ada liputan berita tentang hal itu. 520 00:32:05,757 --> 00:32:08,384 Anggota keluarga mulai menghubungi kami di CNN. 521 00:32:08,468 --> 00:32:12,305 Mereka mulai menghubungi redaksi, dan mereka mulai memberi tahu kami detailnya 522 00:32:12,388 --> 00:32:15,934 itu berjalan sedikit lebih jauh di luar siaran pers. 523 00:32:16,017 --> 00:32:18,645 Tunggu, toiletnya tidak berfungsi? 524 00:32:18,728 --> 00:32:23,274 Sesuatu tentang orang harus masuk ke dalam tas, dan aku bahkan tidak… 525 00:32:23,358 --> 00:32:27,654 Saat itulah kami mulai berkata, "Ini adalah sebuah cerita." 526 00:32:29,155 --> 00:32:31,324 Lebih dari 4.000 penumpang dan awak 527 00:32:31,407 --> 00:32:34,911 menghabiskan tadi malam terdampar di kapal sebuah kapal pesiar di Teluk Meksiko. 528 00:32:34,994 --> 00:32:37,830 Beginilah cara istri seorang pria, siapa yang ada di kapal, 529 00:32:37,914 --> 00:32:39,332 sedang menjelaskan hal ini. 530 00:32:39,415 --> 00:32:44,170 Tidak ada kekuatan. Mereka harus menggunakan toilet dalam ember dan tas. 531 00:32:44,253 --> 00:32:48,591 Tiba-tiba, cerita-cerita ini mulai bermunculan tentang kondisi di atas kapal. 532 00:32:48,675 --> 00:32:52,387 Kesenangan empat hari pelayaran telah berubah menjadi mimpi buruk. 533 00:32:52,470 --> 00:32:55,890 4.200 orang mengambang. Mati di dalam air. 534 00:32:55,974 --> 00:32:57,517 Kristus yang Kudus. Bagaimana hal itu bisa terjadi? 535 00:32:58,643 --> 00:33:00,770 Sekarang kucingnya sudah keluar dari tas. 536 00:33:00,853 --> 00:33:03,356 Ini seperti bola salju sudah mulai bergulir, 537 00:33:03,439 --> 00:33:04,983 dan tidak ada yang bisa menghentikannya. 538 00:33:07,860 --> 00:33:11,531 Persediaan semakin menipis di kapal dan emosi memuncak 539 00:33:11,614 --> 00:33:13,324 saat penumpang menunggu untuk diselamatkan. 540 00:33:14,742 --> 00:33:18,162 Setiap saat ada bencana maritim, saya menontonnya. 541 00:33:18,246 --> 00:33:19,664 Kau tahu, itu urusanku. 542 00:33:20,748 --> 00:33:24,585 Saya ingat melihat berita lokal sehubungan dengan apa yang terjadi, 543 00:33:24,669 --> 00:33:25,962 dan rambutku berdiri. 544 00:33:26,045 --> 00:33:29,132 Saya seperti, "Apa ini? Maksudku, ini tidak masuk akal." 545 00:33:29,215 --> 00:33:31,300 Ini adalah penumpang yang membayar. 546 00:33:32,802 --> 00:33:36,139 Karnaval adalah salah satu yang terbesar perusahaan kapal pesiar di dunia. 547 00:33:36,222 --> 00:33:38,725 Mereka bersifat global, bisnis bernilai miliaran dolar. 548 00:33:38,808 --> 00:33:40,560 Namun saya tahu bahwa dalam beberapa tahun terakhir itu, 549 00:33:40,643 --> 00:33:43,354 mereka mempunyai beberapa masalah dengan kebakaran di kapal lain. 550 00:33:43,980 --> 00:33:45,898 Bau asap mulai memenuhi 551 00:33:45,982 --> 00:33:49,193 yang panjangnya hampir seribu kaki Kemegahan Karnaval. 552 00:33:49,277 --> 00:33:52,697 Jadi ketika saya melihat ini sehubungan dengan Kemenangan Karnaval, 553 00:33:54,282 --> 00:33:56,993 jelas antena saya terguncang. 554 00:34:02,832 --> 00:34:05,001 Pada saat itu, kami membangun semua orang 555 00:34:05,084 --> 00:34:08,463 untuk mengantar semua orang pulang relatif cepat, sampai di darat. 556 00:34:09,297 --> 00:34:14,677 Dan kemudian saya mendapat telepon dari tepi pantai, dan mereka mengatakan rencana itu harus diubah. 557 00:34:19,474 --> 00:34:22,226 Mereka mengatakan kepada kami bahwa sejak kami kehilangan kekuatan, 558 00:34:22,310 --> 00:34:25,438 kapal itu hanyut lebih dari 100 mil laut. 559 00:34:25,521 --> 00:34:28,107 Sekarang kami tidak berada di dekat Meksiko. 560 00:34:28,191 --> 00:34:31,903 Jadi rencana baru sekarang adalah membawa semua orang ke Mobile, Alabama. 561 00:34:32,695 --> 00:34:35,615 Ini akan menambah setidaknya beberapa hari. 562 00:34:36,866 --> 00:34:39,327 Hatiku baru saja putus. Aku hanya seperti… 563 00:34:39,827 --> 00:34:43,915 Apakah kamu bercanda? Sepertinya, itu benar-benar bencana. 564 00:34:44,749 --> 00:34:47,794 Kami tahu kami akan pergi ke Seluler, bukan Progreso. 565 00:34:47,877 --> 00:34:49,629 Oh, itu membuat semua orang marah. 566 00:34:50,213 --> 00:34:53,299 - Rasanya seperti terkena pukulan di wajahnya. - Ya. 567 00:34:53,382 --> 00:34:57,428 Tiga hari lagi dari ini. Ini tidak akan menjadi lebih baik. 568 00:34:57,512 --> 00:34:59,972 - Kami mulai mencium bau urin. - Ya. 569 00:35:00,056 --> 00:35:02,100 Mulai mencium bau toilet. 570 00:35:03,226 --> 00:35:04,602 Mereka tidak menguras tenaga. 571 00:35:05,353 --> 00:35:08,106 Dan itu akan memenuhi pancuran air, 572 00:35:08,189 --> 00:35:11,359 dan itu hanya akan duduk di sana tanpa tujuan kemana pun. 573 00:35:13,611 --> 00:35:16,531 Saat itulah kami menyadarinya 574 00:35:17,698 --> 00:35:18,741 kita kacau. 575 00:35:20,201 --> 00:35:23,538 Saat Jen mengumumkan itu itu akan menjadi dua atau tiga hari lagi, 576 00:35:24,288 --> 00:35:26,666 itu seperti, "Saya tidak tahu apakah saya bisa menahannya." 577 00:35:26,749 --> 00:35:28,709 "Saya tidak akan berhasil 578 00:35:30,128 --> 00:35:32,713 tanpa pergi ke kamar mandi dan memiliki nomor dua." 579 00:35:34,048 --> 00:35:35,048 Baiklah. 580 00:35:35,883 --> 00:35:36,883 Kembali untuk mengetahui lebih lanjut. 581 00:35:37,969 --> 00:35:40,138 Jadi saya mulai mencari kamar mandi. 582 00:35:41,180 --> 00:35:42,473 Karena ada rumor 583 00:35:42,557 --> 00:35:46,060 bahwa ada kamar mandi dan toilet di suatu tempat yang berfungsi. 584 00:35:47,687 --> 00:35:49,230 - Toiletmu berfungsi? - Tidak. 585 00:35:49,730 --> 00:35:51,399 Tidak. Toilet kami tidak berfungsi. 586 00:35:51,482 --> 00:35:52,650 Oke. 587 00:35:52,733 --> 00:35:54,527 Tapi setiap kali aku masuk ke kamar mandi, 588 00:35:54,610 --> 00:35:56,821 kamu membuka pintu, "Tidak, itu tidak berhasil." 589 00:35:56,904 --> 00:35:57,947 Lanjutkan ke yang berikutnya. "TIDAK." 590 00:35:58,030 --> 00:36:00,158 "Yang itu menjijikkan. Yang itu tidak berhasil." 591 00:36:02,118 --> 00:36:04,745 Saya benar-benar harus menjadi nomor dua. 592 00:36:05,288 --> 00:36:08,541 Dan saya menemukan toilet umum ini, dan aku masuk ke dalam. 593 00:36:09,458 --> 00:36:12,628 Dan itu... Itu adalah hal yang paling menjijikkan 594 00:36:12,712 --> 00:36:14,547 Saya pernah melihatnya dalam hidup saya. 595 00:36:14,630 --> 00:36:18,342 Orang-orang menutupi kotoran itu dengan tisu toilet, 596 00:36:18,426 --> 00:36:20,553 dan sekali lagi buang air besar di atasnya. 597 00:36:20,636 --> 00:36:23,806 Jadi itu adalah lapisan demi lapisan. 598 00:36:23,890 --> 00:36:25,474 Rasanya seperti lasagna. 599 00:36:28,227 --> 00:36:31,272 Dek tiga, empat, lima bersih. Anggota kru telah berhati-hati. 600 00:36:31,355 --> 00:36:33,232 Anda dapat pergi ke sana untuk menggunakannya jika Anda mau. 601 00:36:33,316 --> 00:36:34,984 Oh bagus. Terima kasih. 602 00:36:38,571 --> 00:36:41,741 Suatu kali saya menemukan satu toilet yang berfungsi, itu tentu saja melegakan 603 00:36:41,824 --> 00:36:45,453 dan juga sedikit canggung dengan calon mertuaku. 604 00:36:45,536 --> 00:36:47,580 "Hei. Kamu mungkin harus melakukan nomor dua." 605 00:36:47,663 --> 00:36:50,708 "Saya menemukan kamar mandi yang berfungsi. Ini dia. Semoga kamu baik-baik saja." 606 00:36:50,791 --> 00:36:54,754 "Apakah kamu sudah menggunakan tas merah?" Ini percakapan yang sangat aneh. 607 00:37:01,135 --> 00:37:03,679 Karnaval adalah tentang menjadi kapal yang menyenangkan. 608 00:37:03,763 --> 00:37:07,642 Dan tahukah Anda, sebagai anggota kru, itu diberitahukan kepada kami, Anda tahu, 609 00:37:07,725 --> 00:37:10,061 "Ciptakan pengalaman menyenangkan yang tak terlupakan itu." 610 00:37:10,770 --> 00:37:12,563 Jadi keputusan telah dibuat, 611 00:37:12,647 --> 00:37:15,066 “Ayo buka bar untuk minuman gratis.” 612 00:37:15,650 --> 00:37:16,650 Ooh. 613 00:37:17,109 --> 00:37:21,322 Saya pastinya menentang gagasan bar terbuka. 614 00:37:22,823 --> 00:37:24,200 Orang-orang akan menjadi gila. 615 00:37:29,372 --> 00:37:30,498 Hai! 616 00:37:30,581 --> 00:37:33,042 Mereka baru saja mulai membagikan minuman keras secara gratis. 617 00:37:33,626 --> 00:37:35,253 Kami seperti, 'Ini luar biasa.' 618 00:37:35,336 --> 00:37:36,837 “Minuman gratis. Ayo pergi.” 619 00:37:38,714 --> 00:37:40,383 - Ya! - Akhirnya, ada yang harus dilakukan. 620 00:37:40,466 --> 00:37:43,052 - Itu sesuatu. - Pelayaran seharusnya menyenangkan. 621 00:37:43,135 --> 00:37:45,263 Ini minuman keras gratis. Ayo pergi. 622 00:37:48,557 --> 00:37:51,852 Orang-orang meminum minuman keras, membawa mereka kembali ke kamar mereka. 623 00:37:51,936 --> 00:37:55,231 Itu yang paling gila, yang paling sibuk, yang paling mabuk. 624 00:37:57,275 --> 00:37:59,735 "Beri aku minumannya saja. Whoo-hoo-hoo! Ya." 625 00:37:59,819 --> 00:38:01,445 Semuanya berjalan baik. 626 00:38:02,780 --> 00:38:06,450 Tapi kemudian ada orang buang air kecil di sisi kapal. 627 00:38:09,537 --> 00:38:11,455 Saya seperti, "Oh. Oh sial." 628 00:38:11,539 --> 00:38:14,125 Orang-orang melempar tas merah mereka di sekoci. 629 00:38:14,208 --> 00:38:16,002 Seseorang melemparkan kantong kotoran itu, 630 00:38:16,085 --> 00:38:17,962 dan...dan angin meniupnya kembali... 631 00:38:18,045 --> 00:38:23,426 …pada seseorang... pada... Duduk di dek terbuka di lantai bawah. 632 00:38:23,926 --> 00:38:26,387 Dan orang itu berkata, "Apa-apaan ini?" 633 00:38:26,470 --> 00:38:30,057 Kelompok di sebelah kami di kota tenda adalah sepasang suami istri yang baru menikah. 634 00:38:30,141 --> 00:38:33,311 Mereka sedang berhubungan seks tepat di depanku di kursi. 635 00:38:35,313 --> 00:38:37,606 Tidak ada, "Kau ingin selembar kain menutupimu?" 636 00:38:37,690 --> 00:38:39,650 Tidak, mereka ada di sana. 637 00:38:41,527 --> 00:38:44,322 Tidak tahu apakah mereka tidak bisa menangani minuman keras mereka, tetapi perkelahian pun terjadi… 638 00:38:47,408 --> 00:38:48,868 Keadaan menjadi sangat menakutkan. 639 00:38:50,328 --> 00:38:54,582 Sebagai seorang ayah, tugas Anda adalah melindungi, dan aku tidak bisa berbuat apa-apa. 640 00:38:56,042 --> 00:38:57,084 Itu, eh… 641 00:38:57,793 --> 00:38:59,587 Kamu tahu, kamu merasa sangat kecil. 642 00:39:00,087 --> 00:39:01,714 Karena semua ini terjadi di sekitar Anda, 643 00:39:01,797 --> 00:39:03,883 dan tidak ada apa-apa Anda dapat melakukannya. 644 00:39:03,966 --> 00:39:05,468 Seperti ini saja, 645 00:39:05,551 --> 00:39:08,637 "Tidak, kita harus... Kita harus menghentikan ini." 646 00:39:08,721 --> 00:39:09,889 "Tutup barnya." 647 00:39:12,767 --> 00:39:14,226 Rasanya seperti sebuah kemenangan kecil, bukan? 648 00:39:14,310 --> 00:39:16,604 Seperti, kita punya sedikit dari... kesenangan kita kembali, 649 00:39:16,687 --> 00:39:19,148 dan itu mengalihkan pikiran kita dari kenyataan. 650 00:39:20,107 --> 00:39:21,942 Kami terdampar di laut sendirian. 651 00:39:33,662 --> 00:39:37,249 Kami sangat gembira saat melihatnya bahwa kapal tunda akhirnya tiba. 652 00:39:38,209 --> 00:39:39,752 AAA akhirnya sampai di sini. 653 00:39:40,378 --> 00:39:42,380 Karena itu berarti kita akan pindah. 654 00:39:43,089 --> 00:39:44,590 Akhir sudah terlihat. 655 00:39:46,175 --> 00:39:48,677 Sepertinya kapalnya menuju ke sana. 656 00:39:49,970 --> 00:39:52,681 Yang ini disimpan ekor kita dari berayun. 657 00:39:52,765 --> 00:39:55,810 Mungkin sebaliknya. Sepertinya semuanya terbalik. 658 00:39:56,519 --> 00:39:59,021 Namun ketika kapal tunda mulai menarik kami… 659 00:39:59,105 --> 00:40:00,106 Wah! 660 00:40:00,815 --> 00:40:02,191 …semuanya berubah. 661 00:40:02,274 --> 00:40:06,904 Wah, ini, sepertinya, daftar akan menjadi gila di video. 662 00:40:06,987 --> 00:40:08,322 Kami sekarang sedang dalam perjalanan, 663 00:40:08,406 --> 00:40:11,742 tapi juga sudutnya kapal telah menyesuaikan, 664 00:40:11,826 --> 00:40:14,620 dan semuanya miring ke samping. 665 00:40:15,162 --> 00:40:18,124 Kapal tunda mendorong kami. Pegang telepon Anda. 666 00:40:19,458 --> 00:40:22,253 Tiba-tiba cuaca… 667 00:40:22,336 --> 00:40:24,338 …berubah menjadi lebih buruk. 668 00:40:25,714 --> 00:40:27,383 - Oh! - Oh! 669 00:40:32,596 --> 00:40:38,144 Sekarang, saya menjadi sangat sadar bahwa ini mungkin adalah titik kritisnya. 670 00:40:40,312 --> 00:40:42,940 Dan saat itulah semuanya tumpah. 671 00:40:44,817 --> 00:40:45,818 Ya ampun. 672 00:40:48,028 --> 00:40:49,655 Semuanya banjir. 673 00:40:49,738 --> 00:40:51,740 Di sini juga tumpah. 674 00:40:51,824 --> 00:40:52,824 Apa? 675 00:40:52,867 --> 00:40:56,328 Bayangkan semua yang ada di toilet, benar, kencing, sial, semuanya, 676 00:40:57,705 --> 00:41:00,499 hanya saja, kamu tahu... itu ada di mana-mana. 677 00:41:00,583 --> 00:41:01,709 Ya ampun. 678 00:41:01,792 --> 00:41:03,544 - Hati-Hati. - Hati-Hati. 679 00:41:03,627 --> 00:41:05,796 Sudah kubilang padamu, keadaannya menjadi buruk dengan cepat. 680 00:41:06,338 --> 00:41:10,342 Semuanya meluap ke lantai dan terus meluap. 681 00:41:11,260 --> 00:41:13,012 Air limbah mentah. 682 00:41:13,095 --> 00:41:15,306 - Wah! Kotoran. - Itu licin. 683 00:41:15,389 --> 00:41:16,682 Anda berjalan menyusuri lorong, 684 00:41:16,765 --> 00:41:19,852 dan tiba-tiba, remas, remas… Dan Anda tahu di mana Anda berdiri. 685 00:41:19,935 --> 00:41:21,228 Ugh. 686 00:41:21,312 --> 00:41:24,023 Kami berada di… kotoran. 687 00:41:25,399 --> 00:41:29,862 Begitu aku melompat dari tempat tidurku yang paling atas, ada air di kakiku. 688 00:41:29,945 --> 00:41:31,739 Dan saya seperti, 'Apa-apaan ini?' 689 00:41:32,448 --> 00:41:34,992 Itu sangat buruk. Saya harus menahan napas. 690 00:41:35,075 --> 00:41:37,286 Itu… Itu menjijikkan. 691 00:41:37,369 --> 00:41:38,369 Itu ada dimana-mana. 692 00:41:49,381 --> 00:41:53,511 Pada saat itu, Saya seperti, 'Keluarkan saya dari kapal ini.' 693 00:42:00,392 --> 00:42:04,939 Pada jam-jam semalaman, semua detail baru ini mulai masuk 694 00:42:05,022 --> 00:42:07,900 tentang deskripsi… 695 00:42:07,983 --> 00:42:08,901 Ugh! 696 00:42:08,984 --> 00:42:11,028 …tentang apa yang terjadi di kapal pesiar ini. 697 00:42:11,111 --> 00:42:12,738 Kamar kami kebanjiran. 698 00:42:12,821 --> 00:42:15,824 Ada limbah, limbah mentah, di lorong. 699 00:42:15,908 --> 00:42:20,246 Ada kotoran dan kencing di lantai kafetaria. 700 00:42:20,955 --> 00:42:22,039 Ini seperti… 701 00:42:22,540 --> 00:42:23,916 Sialan. 702 00:42:25,876 --> 00:42:30,756 Saat ini, bos baru kami, Jeff Zucker, terus-menerus mencari untuk menaikkan peringkat, 703 00:42:30,839 --> 00:42:34,552 membuat keputusan untuk mendalami cerita ini. 704 00:42:34,635 --> 00:42:38,055 Itu adalah sebuah risiko, dan dia perlu mengambil risiko besar. 705 00:42:38,138 --> 00:42:42,226 Dia adalah bos besar yang baru, dan kami membutuhkan perhatian pada layar TV. 706 00:42:43,310 --> 00:42:45,980 Dan dia bersedia menaruh semua chipnya di tengah meja. 707 00:42:47,106 --> 00:42:49,483 Liburan impian telah dengan cepat menjadi mimpi buruk 708 00:42:49,567 --> 00:42:53,028 untuk ribuan penumpang di atas kapal pesiar Karnaval ini. 709 00:42:53,112 --> 00:42:56,699 Limbah menetes ke dinding. 710 00:42:56,782 --> 00:42:58,409 Itu seperti liputan dari dinding ke dinding. 711 00:42:58,492 --> 00:43:01,078 Mari kita lihat lebih dekat di dalam kapal raksasa ini. 712 00:43:01,161 --> 00:43:03,289 Banyak sekali orang di ruang kecil di sini… 713 00:43:03,372 --> 00:43:06,417 Kami akan berbicara dengan pengacara maritim, orang penyakit menular. 714 00:43:06,500 --> 00:43:08,544 E.coli, salmonella, shigella. 715 00:43:08,627 --> 00:43:10,713 Aku bahkan mungkin sudah bicara ke psikolog atau seseorang 716 00:43:10,796 --> 00:43:12,923 untuk membantu kita memahami akan seperti apa jadinya 717 00:43:13,007 --> 00:43:15,384 agar orang-orang ini berada dalam cobaan seperti itu. 718 00:43:15,467 --> 00:43:19,680 Kami akan memutar otak, mencoba memikirkan sudut mana pun yang mungkin 719 00:43:19,763 --> 00:43:23,142 untuk meliput cerita ini pagi, siang, dan malam. 720 00:43:24,059 --> 00:43:26,729 Setiap kali saya menontonnya di berita, 721 00:43:26,812 --> 00:43:30,232 ada laporan lebih banyak masalah di kapal. 722 00:43:30,316 --> 00:43:32,610 Saya berkata, "Ya Tuhan, ini kekacauan." 723 00:43:34,862 --> 00:43:38,574 Jadi saya mulai menyelidikinya, dan aku terkejut dengan apa yang kutemukan. 724 00:43:39,700 --> 00:43:44,246 Dalam dua tahun, ada sembilan insiden saluran bahan bakar rusak 725 00:43:44,330 --> 00:43:46,665 saat kapal-kapal ini berada di laut 726 00:43:46,749 --> 00:43:49,543 itu berpotensi menyebabkan kebakaran di kapal. 727 00:43:50,544 --> 00:43:52,004 Maksudku, ini sulit dipercaya. 728 00:43:52,796 --> 00:43:55,466 Dalam bahasa sederhana saya, itu disebut rolet Rusia 729 00:43:56,759 --> 00:43:58,135 dengan kehidupan orang-orang. 730 00:44:07,936 --> 00:44:11,315 Saat itu, saya tidak tahu hari apa sekarang, jam berapa. 731 00:44:11,398 --> 00:44:14,443 Saya tidak tahu berapa hari kami telah berada di atas kapal. 732 00:44:14,526 --> 00:44:16,820 Saya tidak tahu. Seperti, Anda lupa segalanya. 733 00:44:18,781 --> 00:44:21,492 Jadi Anda baru saja bangun untuk tidur 734 00:44:22,910 --> 00:44:24,286 semoga bisa kembali ke rumah. 735 00:44:35,089 --> 00:44:38,509 Saya pikir, ketika Anda mengalami kebuntuan di laut seperti itu, pikiranmu mengembara. 736 00:44:39,009 --> 00:44:39,843 Dan menurutku… 737 00:44:39,927 --> 00:44:42,846 …kami hanya ingin kembali ke rumah. 738 00:44:42,930 --> 00:44:44,348 Kami sudah selesai. 739 00:44:44,431 --> 00:44:46,350 Kami merasakan demam kabin. 740 00:44:46,433 --> 00:44:50,104 Tidak ada yang bisa dilakukan orang. Kita seperti terjebak dalam masalah. 741 00:44:51,271 --> 00:44:53,232 Anda merasa seperti seorang tahanan. 742 00:44:53,315 --> 00:44:57,069 Kami seperti, "Hari Kiamat." Itu hampir seperti Survivor, kan? 743 00:44:58,070 --> 00:44:59,321 Saya ingat, pada suatu saat, 744 00:44:59,405 --> 00:45:01,949 ada seorang pria tua bahkan mendirikan pelajaran Alkitab. 745 00:45:02,032 --> 00:45:06,954 Betapa berharganya hal itu 746 00:45:07,705 --> 00:45:12,251 Rahmat itu muncul 747 00:45:13,252 --> 00:45:16,004 Jamnya 748 00:45:16,088 --> 00:45:22,261 Saya pertama kali percaya 749 00:45:24,138 --> 00:45:27,391 Sejak awal, saya memilikinya semua direncanakan untuk menjadi hebat. 750 00:45:27,474 --> 00:45:31,520 Tapi kemudian berubah menjadi sangat buruk sepertinya, ini bukan yang kuinginkan… 751 00:45:35,816 --> 00:45:39,194 itu… aku gagal… aku gagal. 752 00:45:42,197 --> 00:45:44,324 Jangan lihat aku karena aku akan melihat... 753 00:45:44,408 --> 00:45:47,536 Itu hanya situasi yang buruk, dan tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya. 754 00:45:49,413 --> 00:45:50,413 Ya. 755 00:45:57,963 --> 00:46:00,174 Saya berkendara sepanjang malam untuk sampai ke Mobile. 756 00:46:00,758 --> 00:46:03,844 Tadinya saya akan berada di dermaga itu ketika putriku tiba di sana. 757 00:46:05,179 --> 00:46:07,765 Jadi aku langsung berhenti ke tepi air. 758 00:46:07,848 --> 00:46:11,894 Dan tiba-tiba, berita menjadi perhatian, hanya saja... ada dimana-mana. 759 00:46:11,977 --> 00:46:14,646 Anda tahu, semua orang menelepon. Semua orang menginginkan wawancara. 760 00:46:16,064 --> 00:46:17,064 Sangat besar. 761 00:46:17,483 --> 00:46:19,109 Hal terakhir yang dia katakan padaku, 762 00:46:19,193 --> 00:46:22,070 itu, um... itu tadi yang paling sulit dari semuanya, adalah, um, 763 00:46:22,738 --> 00:46:25,616 "Mama, aku sangat takut Aku tidak akan pernah bisa bertemu denganmu lagi." 764 00:46:31,538 --> 00:46:36,460 Hari terakhir itu sepertinya benar-benar membosankan. 765 00:46:37,377 --> 00:46:38,837 Aku hanya ingin ini berakhir. 766 00:46:38,921 --> 00:46:41,465 Saya menginginkan orang untuk turun dan pulang, 767 00:46:41,548 --> 00:46:44,551 dan mandi air panas, tempat tidur yang bagus. 768 00:46:45,260 --> 00:46:49,765 Dan, tahukah Anda, bagi saya, saya agak adil ingin sedikit kedamaian untukku. 769 00:46:53,352 --> 00:46:55,771 Helikopter telah tiba. 770 00:46:55,854 --> 00:46:57,356 - Baiklah. - Baiklah. 771 00:47:01,360 --> 00:47:03,445 Saat kami semakin dekat ke pantai, 772 00:47:03,529 --> 00:47:05,948 kami mulai melihat lebih banyak pesawat, lebih banyak helikopter. 773 00:47:06,031 --> 00:47:09,493 Dan pada saat itu, kami tahu kemungkinan besar itu adalah media. 774 00:47:10,369 --> 00:47:13,664 Hanya sekitar 30, 35 mil lepas pantai di sini, 775 00:47:13,747 --> 00:47:16,458 ini... jalur pelayaran ini akhirnya menuju ke Seluler. 776 00:47:16,542 --> 00:47:20,462 Sekarang cerita dan videonya mulai keluar. 777 00:47:20,546 --> 00:47:22,714 Ini menjadi sangat buruk. Itu masuk ke dalam lift. 778 00:47:23,298 --> 00:47:25,778 Dan itu mulai menetes begitu deras, sepertinya sedang hujan. 779 00:47:25,843 --> 00:47:28,178 Saat itu sedang hujan selokan. 780 00:47:28,262 --> 00:47:30,180 Ceritanya menyebar, pada dasarnya. 781 00:47:30,264 --> 00:47:32,641 Itu terus berlanjut semakin besar dan semakin besar. 782 00:47:32,724 --> 00:47:35,143 Itu tidak akan mati. 783 00:47:35,227 --> 00:47:37,145 Anda tahu ketika Anda berada di Twitter, 784 00:47:37,229 --> 00:47:40,107 dan Anda melihat bahwa ada hashtag yang aneh… 785 00:47:41,984 --> 00:47:43,902 …kamu tahu itu semua orang memperhatikan. 786 00:47:54,121 --> 00:47:57,165 Risikonya terbayar bagi CNN. 787 00:47:57,249 --> 00:48:02,045 "Poop Cruise" adalah berita terbesar di seluruh Amerika. 788 00:48:02,129 --> 00:48:03,338 Terima kasih... 789 00:48:03,422 --> 00:48:07,342 Dan selamat datang kembali di Fiesta Ballroom di sini di Karnaval Cruise Triumph. 790 00:48:07,426 --> 00:48:11,847 Bar karaoke superstar sekarang resmi menjadi toilet. Oke? 791 00:48:11,930 --> 00:48:15,142 Perjalanan mimpi buruk pada Kemenangan Kapal Pesiar Karnaval. 792 00:48:15,225 --> 00:48:18,103 …terdampar di laut selama enam hari dimasukkan ke dalam kantong plastik. 793 00:48:18,770 --> 00:48:21,815 Pada titik ini, ini telah menjadi bencana PR. 794 00:48:21,899 --> 00:48:24,651 Hei, itu sudah cukup. Cukup dengan headline-nya. 795 00:48:24,735 --> 00:48:28,739 Kami mengantisipasi hal itu terjadi begitu saja pertumpahan darah media yang lengkap 796 00:48:28,822 --> 00:48:30,240 ketika kapal masuk ke pelabuhan. 797 00:48:33,076 --> 00:48:34,995 Ini dia masuk sekarang. 798 00:48:36,246 --> 00:48:38,373 Begitu kapal mulai berhenti, 799 00:48:38,457 --> 00:48:39,833 kami melihat orang-orang berteriak. 800 00:48:39,917 --> 00:48:42,169 Mereka punya tanda-tanda untuk kita. 801 00:48:42,252 --> 00:48:45,422 Kita bisa mulai merasakannya energi kegembiraan mereka 802 00:48:45,505 --> 00:48:47,049 bahwa kita akhirnya sampai di sini. 803 00:48:47,132 --> 00:48:49,176 - Lega. - Kami akhirnya sampai di sini. 804 00:48:49,259 --> 00:48:52,179 Dengarkan klakson itu! 805 00:48:52,262 --> 00:48:53,931 Lihatlah betapa bahagianya mereka mendengarnya. 806 00:48:54,640 --> 00:48:57,100 Saya hanya ingat berterima kasih kepada kru. 807 00:48:57,601 --> 00:49:02,189 Maksudku, di mana dalam deskripsi pekerjaan mereka adalah "Memungut kotoran orang"? 808 00:49:02,272 --> 00:49:03,106 Ya. 809 00:49:03,190 --> 00:49:05,776 Saya tidak akan pernah mengambilnya kamar mandi pribadi begitu saja lagi. 810 00:49:07,444 --> 00:49:10,364 Saya sangat bangga pada diri saya sendiri untuk melewatinya 811 00:49:11,406 --> 00:49:12,908 dan tidak retak. 812 00:49:14,660 --> 00:49:15,660 Dan… 813 00:49:16,078 --> 00:49:18,956 Dan hanya... Ya, seperti, bangga saja dari tim, sungguh, 814 00:49:19,039 --> 00:49:24,044 untuk semua orang yang bersatu dan bekerja sangat, sangat keras. 815 00:49:25,045 --> 00:49:27,381 Sepertinya kita bisa melihat orang-orang lepas. 816 00:49:27,464 --> 00:49:29,841 Ya, ini sebenarnya adalah orang-orang yang keluar. 817 00:49:29,925 --> 00:49:32,177 Lihatlah para karyawannya berlari bolak-balik. 818 00:49:35,973 --> 00:49:38,767 Meskipun kami berpikir bahwa itu akan sepenuhnya negatif, 819 00:49:38,850 --> 00:49:41,770 apa yang akan dikatakan para tamu saat mereka keluar dari kapal, 820 00:49:42,771 --> 00:49:45,399 jauh dan jauh, kami terkejut dan lega 821 00:49:45,482 --> 00:49:49,861 itu banyak sekali memuji anggota kru Karnaval 822 00:49:49,945 --> 00:49:51,363 dengan usaha manusia super. 823 00:49:52,280 --> 00:49:56,368 Saya ingat saat turun dari kapal, dan aku berlari ke ibuku. 824 00:49:56,451 --> 00:49:59,246 Aku hanya berlari dengan kecepatan penuhnya dan melompat ke pelukannya. 825 00:50:01,456 --> 00:50:04,918 Ya ampun, itu... kelegaan mutlak yang kurasakan 826 00:50:05,002 --> 00:50:07,629 saat aku memeluknya untuk pertama kalinya. 827 00:50:08,130 --> 00:50:11,883 Dan hanya air mata dari... air mata pelepasan. 828 00:50:11,967 --> 00:50:16,680 Saya merasa sedikit lebih kuat daripada aku sebelumnya. 829 00:50:18,807 --> 00:50:23,020 Saya ikut pelayaran ini untuk... agar ini menjadi saat yang paling membahagiakan, 830 00:50:23,103 --> 00:50:25,731 betapa hebatnya Bekah dan Ayah bersama. 831 00:50:25,814 --> 00:50:28,483 Tapi kemudian ternyata tidak hanya itu, 832 00:50:29,067 --> 00:50:32,654 tapi bagaimana kita bisa melewatinya semuanya bersama-sama. 833 00:50:33,280 --> 00:50:34,280 Baik atau buruk. 834 00:50:37,617 --> 00:50:40,078 Senang rasanya bisa mendarat. 835 00:50:40,871 --> 00:50:44,124 Dan itu adalah aku, calon ayah mertuaku. 836 00:50:44,207 --> 00:50:47,002 Kami, seperti, berjabat tangan, dan berpelukan, dan menjadi seperti, 837 00:50:48,295 --> 00:50:50,964 "Kami benar-benar berhasil melalui ini bersama-sama, bukan?" 838 00:50:51,048 --> 00:50:53,008 “Dan kami tidak perlu menggunakan tas merah.” 839 00:51:01,266 --> 00:51:04,269 Kapal itu seharusnya tidak berlayar. 840 00:51:04,352 --> 00:51:08,648 Dan dokumen-dokumen ini memberi tahu Anda hal itu kapal ini memiliki kecenderungan terhadap kebakaran. 841 00:51:08,732 --> 00:51:11,234 Ini adalah sesuatu itu benar-benar bisa dicegah. 842 00:51:12,194 --> 00:51:13,945 Jadi kami pasti punya peluang bagus. 843 00:51:14,696 --> 00:51:17,240 Masalahnya adalah Anda mengalami tiket. 844 00:51:17,324 --> 00:51:20,243 Penumpang ini tidak punya hak untuk menuntut 845 00:51:20,327 --> 00:51:23,246 karena kata pengacara Karnaval ketika kamu membeli tiketmu, 846 00:51:23,330 --> 00:51:26,166 kontrak tiket… 847 00:51:34,049 --> 00:51:36,218 Anda tidak melihat penafian itu pada iklan tersebut. 848 00:51:37,385 --> 00:51:38,385 Sungguh menakjubkan. 849 00:51:39,429 --> 00:51:43,391 Menurut saya, jika kebanyakan orang sebenarnya mengetahui hal itu ada pada saat itu… 850 00:51:43,475 --> 00:51:46,061 …mereka mungkin tidak akan pernah membeli tiket. 851 00:51:46,812 --> 00:51:47,979 Tentu saja tidak.