1
00:00:32,751 --> 00:00:35,626
നെക്സ്റ്റ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് വേൾഡ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

2
00:00:36,209 --> 00:00:39,126
ഒരു REDPETER ഫിലിം പ്രൊഡക്ഷൻ

3
00:00:43,251 --> 00:00:46,084
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ
KIM വൂ-ടേക്ക്

4
00:00:57,209 --> 00:01:00,084
നിർമ്മാതാവ്
LEE ഡോംഗ

5
00:01:05,463 --> 00:01:11,084
"ക്വാറൻ്റീൻ സോൺ
പതുക്കെ"

6
00:01:36,751 --> 00:01:38,292
ഇത് എന്താണ്?

7
00:01:38,667 --> 00:01:41,001
അവരെ വീണ്ടും പന്നികളെ കുഴിച്ചിടുമോ?

8
00:01:41,656 --> 00:01:43,665
ഇത് കുളമ്പുരോഗമല്ല.

9
00:01:43,667 --> 00:01:47,419
ചെറിയ ചോർച്ചയുണ്ടായി
ബയോടെക് ജില്ലയിൽ.

10
00:01:47,767 --> 00:01:51,226
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് പറഞ്ഞു!

11
00:01:52,392 --> 00:01:55,399
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കന്നുകാലികളെ വീണ്ടും കുഴിച്ചിടുകയാണെങ്കിൽ,

12
00:01:55,834 --> 00:01:57,792
ഞാൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാകും!

13
00:01:59,309 --> 00:02:02,684
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട, മുന്നോട്ട് പോകുക.

14
00:02:03,551 --> 00:02:05,002
പോകൂ.

15
00:02:11,167 --> 00:02:13,917
"ചെറിയ ചോർച്ച", എൻ്റെ രോമമുള്ള കഴുത.

16
00:02:15,045 --> 00:02:17,712
അവർ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

17
00:02:37,369 --> 00:02:39,145
എന്ത്...

18
00:02:49,142 --> 00:02:51,156
അത്തരമൊരു വൃത്തികെട്ട ദിവസം.

19
00:03:40,131 --> 00:03:45,142
ബുസാനിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ

20
00:03:46,220 --> 00:03:46,998
സർ,

21
00:03:47,470 --> 00:03:51,626
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
വിപണി നഷ്ടമാകും.

22
00:03:51,751 --> 00:03:56,042
ഇത് തെറ്റായ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാകാം...

23
00:03:58,001 --> 00:03:59,862
അതെ, ഉടനെ.

24
00:04:01,476 --> 00:04:02,076
ക്ഷമിക്കണോ?

25
00:04:03,376 --> 00:04:07,649
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനിപ്പോഴും തുടക്കക്കാരനാണ്.

26
00:04:08,304 --> 00:04:11,596
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ മൈതാനത്തു കാണും.

27
00:04:12,084 --> 00:04:14,334
അതെ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

28
00:04:30,752 --> 00:04:32,502
കിമ്മിനെ അകത്തേക്ക് അയക്കുക.

29
00:04:36,010 --> 00:04:40,645
"നിഗൂഢമായ മത്സ്യ മരണങ്ങൾ
ജിന്യാങ് റിസർവോയറിൽ"

30
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

31
00:04:50,876 --> 00:04:52,636
ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ ഫണ്ടുകളും വിൽക്കുക.

32
00:04:53,189 --> 00:04:55,314
- എല്ലാം?
- അതെ.

33
00:04:55,751 --> 00:04:58,362
ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

34
00:04:58,364 --> 00:05:01,855
വിപണി സ്ഥിരതയും
വ്യക്തിഗത വ്യാപാരികൾ ചെയ്യും...

35
00:05:01,857 --> 00:05:04,148
- കിം.
- സർ?

36
00:05:05,088 --> 00:05:06,984
നിങ്ങൾ ലെമ്മിംഗുകൾക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

37
00:05:09,551 --> 00:05:11,467
എല്ലാം വിൽക്കുക. നേരിട്ട്.

38
00:05:12,542 --> 00:05:13,751
അതെ സർ.

39
00:05:16,376 --> 00:05:17,221
ഒരു മിനിറ്റ്.

40
00:05:20,332 --> 00:05:23,791
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കുട്ടികൾ എന്തൊക്കെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

41
00:05:28,959 --> 00:05:32,613
പരസ്പരം കേസ് നടത്തി സമയം കളയരുത്.

42
00:05:33,240 --> 00:05:35,911
നിങ്ങളുടെ സമയം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

43
00:05:35,913 --> 00:05:36,955
ഞാൻ സു-ആനെ വളർത്തുകയാണ്.

44
00:05:37,667 --> 00:05:39,433
നീ എങ്ങനെയാണ് അവളെ വളർത്തുന്നത്?

45
00:05:40,040 --> 00:05:41,881
നീ അവളോട് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

46
00:05:43,051 --> 00:05:45,805
അവൾ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ തനിയെ!

47
00:05:46,437 --> 00:05:47,827
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

48
00:05:47,829 --> 00:05:49,788
ഈ പൊള്ളത്തരം നിർത്തൂ!

49
00:05:50,741 --> 00:05:52,732
നിങ്ങൾ സ്വയം അച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

50
00:05:52,734 --> 00:05:54,569
ഒരു കുട്ടിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

51
00:05:54,792 --> 00:05:58,167
എന്നിട്ട് അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ. അവൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

52
00:05:58,876 --> 00:06:00,001
നാളെയല്ല.

53
00:06:00,334 --> 00:06:02,542
അത് അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നാളെ ജന്മദിനം, അല്ലേ?

54
00:06:03,167 --> 00:06:04,542
തീർച്ചയായും!

55
00:06:32,376 --> 00:06:34,709
- നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- ഇത്തരം.

56
00:06:35,223 --> 00:06:36,473
സു-ആൻ എവിടെ?

57
00:06:37,489 --> 00:06:40,509
അവൾ അവളുടെ മുറിയിലാണ്.

58
00:06:42,247 --> 00:06:44,747
എനിക്ക് തനിയെ ട്രെയിൻ ഓടിക്കാം.

59
00:06:45,573 --> 00:06:48,987
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ വരാം!

60
00:06:53,576 --> 00:06:54,909
അമ്മേ, ഞാൻ തൂങ്ങുകയാണ്.

61
00:07:08,851 --> 00:07:10,476
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാം.

62
00:07:10,478 --> 00:07:11,351
ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

63
00:07:15,183 --> 00:07:17,725
നിനക്ക് ബുസാനിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞോ?

64
00:07:18,959 --> 00:07:22,584
പ്രിയേ, ഈയിടെയായി എനിക്ക് വളരെയധികം ജോലിയുണ്ട്.

65
00:07:23,916 --> 00:07:26,165
എനിക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കും.

66
00:07:26,167 --> 00:07:28,376
അതുവരെ കാത്തിരിക്കാമോ?

67
00:07:36,876 --> 00:07:38,001
ഇവിടെ.

68
00:07:42,413 --> 00:07:45,054
എന്താ, ഞാൻ മറന്നു എന്ന് കരുതി? ജന്മദിനാശംസകൾ.

69
00:07:46,876 --> 00:07:48,433
പോകൂ, തുറക്കൂ.

70
00:08:05,792 --> 00:08:08,709
എന്താ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

71
00:08:22,667 --> 00:08:25,001
ഈ വർഷത്തെ ശിശുദിനം.

72
00:08:28,709 --> 00:08:33,751
വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

73
00:08:35,204 --> 00:08:39,038
ബുസാൻ. എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.

74
00:08:39,513 --> 00:08:40,251
നാളെ.

75
00:08:40,709 --> 00:08:44,710
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, മറ്റൊരിക്കൽ, ശരി?

76
00:08:44,712 --> 00:08:47,129
ഇല്ല, നാളെ.

77
00:08:47,584 --> 00:08:51,340
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും,
എന്നോട് കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യും.

78
00:08:52,888 --> 00:08:57,472
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കില്ല.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം.

79
00:09:04,709 --> 00:09:06,584
ഇക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

80
00:09:07,021 --> 00:09:09,066
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

81
00:09:09,626 --> 00:09:13,444
അപ്പോൾ നീ അവളെ നാളെ ബുസാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

82
00:09:14,071 --> 00:09:17,071
- അതെ.
- അത് കൊള്ളാം.

83
00:09:17,459 --> 00:09:21,042
നീ അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ...

84
00:09:22,001 --> 00:09:28,251
ഹൃദയത്തോട് ചേർന്നുള്ള ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി സംസാരിക്കുക.

85
00:09:28,959 --> 00:09:33,001
വിവാഹം പാടില്ല
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

86
00:09:34,959 --> 00:09:36,915
സു-ആനിൻ്റെ കാര്യത്തിലും.

87
00:09:36,917 --> 00:09:39,406
അമ്മേ, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

88
00:09:42,751 --> 00:09:44,778
ഇപ്പോൾ ഒരു നിർണായക കാലഘട്ടമാണ്.

89
00:09:46,929 --> 00:09:51,971
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

90
00:09:53,579 --> 00:09:58,879
അതിൽ അവൾ നിരാശയായി
നിങ്ങൾ പാരായണത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

91
00:10:00,310 --> 00:10:04,269
അവൾക്കും ഇതൊരു നിർണായക കാലഘട്ടമാണ്.

92
00:10:27,917 --> 00:10:34,376
അഭിമാനത്തോടെ പാറക്കെട്ടുകൾക്കിടയിലൂടെ മഴ തൂത്തുവാരി

93
00:10:35,876 --> 00:10:43,087
അത് മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ തെന്നിമാറിയപ്പോൾ

94
00:10:43,867 --> 00:10:45,617
ഇപ്പോഴും...

95
00:10:46,334 --> 00:10:47,917
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

96
00:10:49,251 --> 00:10:50,499
കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല.

97
00:10:50,501 --> 00:10:52,959
സു-ആൻ, പോകൂ.

98
00:11:08,292 --> 00:11:11,042
അതെ, അമ്മ.

99
00:11:11,501 --> 00:11:12,695
അതെ.

100
00:11:13,329 --> 00:11:15,954
അല്ല, അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

101
00:11:16,774 --> 00:11:19,412
ശരി, ബൈ.

102
00:11:19,414 --> 00:11:22,209
ഉടൻ കാണാം. വിട.

103
00:11:37,329 --> 00:11:40,954
സ്‌കൂളിൽ വെച്ച് നീ പാടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

104
00:11:41,459 --> 00:11:44,501
എപ്പോഴാ കണ്ടത്? നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

105
00:11:46,125 --> 00:11:50,333
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് തോന്നിയേക്കാം,
എങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

106
00:11:51,667 --> 00:11:54,542
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല, അല്ലേ?

107
00:11:55,376 --> 00:11:56,417
ശരിയാണ്.

108
00:11:57,695 --> 00:12:00,653
എന്തിനായിരുന്നു അത്?
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

109
00:12:01,720 --> 00:12:06,395
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
തുടങ്ങുന്നത് പൂർത്തിയാക്കൂ...

110
00:12:06,397 --> 00:12:08,010
ഇത് ചെയ്യാത്തതിനേക്കാൾ മോശമാണ് ...

111
00:12:19,838 --> 00:12:21,316
യേശു...

112
00:12:25,973 --> 00:12:28,140
ഈ നേരത്തെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

113
00:12:35,549 --> 00:12:37,591
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

114
00:12:39,246 --> 00:12:41,287
അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

115
00:12:51,765 --> 00:12:54,515
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

116
00:13:07,876 --> 00:13:10,332
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

117
00:13:10,334 --> 00:13:16,251
KTX 101 ബുസാനിലേക്ക് പോകുന്നു
ഉടൻ പുറപ്പെടുന്നു.

118
00:13:17,459 --> 00:13:20,576
- കാർ 4 എവിടെയാണ്?
- കാർ 4 അങ്ങനെയാണ്.

119
00:13:20,578 --> 00:13:22,136
നന്ദി.

120
00:13:22,138 --> 00:13:24,221
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

121
00:13:24,631 --> 00:13:30,423
KTX 101 ബുസാനിലേക്ക് പോകുന്നു
ഉടൻ പുറപ്പെടുന്നു.

122
00:13:49,292 --> 00:13:51,332
ഹേ-യംഗ്, ഹേ!

123
00:13:51,334 --> 00:13:52,754
നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ്.

124
00:13:52,756 --> 00:13:53,798
ദയവായി അത് ക്രമീകരിക്കുക.

125
00:13:59,995 --> 00:14:03,245
എല്ലാവരും മിണ്ടാതെ ഇരിക്കൂ!

126
00:14:03,251 --> 00:14:04,298
ശരി!

127
00:14:07,115 --> 00:14:09,032
നോക്കൂ, ഇത് ജിൻ-ഹീ ആണ്!

128
00:14:11,405 --> 00:14:13,582
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

129
00:14:13,584 --> 00:14:15,609
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിയർ ലീഡർ ആണ്.

130
00:14:15,611 --> 00:14:17,361
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- കേട്ടില്ലേ?

131
00:14:17,935 --> 00:14:19,893
അത് ഗംഭീരമാണ്. നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.

132
00:14:20,334 --> 00:14:22,667
- എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക!

133
00:14:23,834 --> 00:14:25,501
ഹേയ്, ജിൻ-ഹീ.

134
00:14:28,001 --> 00:14:29,542
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

135
00:14:31,876 --> 00:14:34,374
വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോയി ഇരിക്ക്.

136
00:14:34,376 --> 00:14:36,204
അത് പോലും ഓണല്ല.

137
00:14:36,206 --> 00:14:41,540
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
"നന്ദി" എന്ന് മാത്രം പറയുക.

138
00:14:41,542 --> 00:14:42,749
അത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്.

139
00:14:42,751 --> 00:14:45,709
അത് ശരിയാണ്! ഇത് വിധിയാണ്!

140
00:14:46,042 --> 00:14:52,019
അവളെ സ്വീകരിക്കുക! അവളെ സ്വീകരിക്കുക!

141
00:14:55,667 --> 00:14:57,593
ജോങ്-ഗിൽ, ഇവിടെ.

142
00:14:58,402 --> 00:15:00,698
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് തിളപ്പിച്ചത്?

143
00:15:00,700 --> 00:15:03,415
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എത്തും,
എന്താണ് കാര്യം?

144
00:15:03,417 --> 00:15:04,499
അത് വേണ്ട.

145
00:15:04,501 --> 00:15:06,334
- എടുക്കുക.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

146
00:15:07,720 --> 00:15:10,163
മിസ്റ്റർ സുഹ്, നിങ്ങൾ ട്രെയിനിലാണോ?

147
00:15:10,165 --> 00:15:11,841
അതെ, അതെന്താണ്?

148
00:15:11,843 --> 00:15:13,832
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.

149
00:15:13,834 --> 00:15:16,334
യിൽ സമരം നടന്നു
അൻസാൻ വ്യവസായ പാർക്ക്.

150
00:15:17,084 --> 00:15:18,459
എന്ത്?

151
00:15:19,584 --> 00:15:24,040
എനിക്കായി ഒരു സാഹചര്യ റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കുക.

152
00:15:24,042 --> 00:15:25,707
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

153
00:15:25,709 --> 00:15:26,709
അതെ സർ.

154
00:16:30,251 --> 00:16:32,874
ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ...

155
00:16:32,876 --> 00:16:35,959
ക്ഷമിക്കണം...

156
00:16:36,501 --> 00:16:38,126
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

157
00:16:39,042 --> 00:16:40,792
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

158
00:16:50,834 --> 00:16:52,709
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അതെ?

159
00:16:53,699 --> 00:16:55,735
സുപ്രഭാതം.

160
00:16:55,737 --> 00:16:57,871
ആരോ... വിചിത്രമായ... കയറിയതായി തോന്നുന്നു.

161
00:16:57,873 --> 00:16:59,111
എവിടെ?

162
00:16:59,113 --> 00:17:01,488
അവൻ വാഷ്‌റൂമിലാണ്.

163
00:17:02,388 --> 00:17:04,577
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

164
00:17:04,579 --> 00:17:06,329
കുറെ നാളായി.

165
00:17:07,342 --> 00:17:10,616
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം. ഞങ്ങൾ ഉടൻ പരിശോധിക്കും.

166
00:17:20,947 --> 00:17:22,238
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

167
00:17:24,434 --> 00:17:25,559
ഹലോ?

168
00:17:29,091 --> 00:17:30,424
സർ?

169
00:17:37,376 --> 00:17:40,334
എല്ലാവരും മരിച്ചു ... എല്ലാവരും ...

170
00:17:40,813 --> 00:17:41,854
സർ?

171
00:17:43,084 --> 00:17:44,292
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

172
00:17:44,709 --> 00:17:46,749
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് പരിശോധിക്കട്ടെ?

173
00:17:47,959 --> 00:17:49,126
എല്ലാവരും മരിച്ചു...

174
00:17:49,688 --> 00:17:52,255
സർ, ടിക്കറ്റ് ഇല്ലെങ്കിൽ

175
00:17:52,257 --> 00:17:55,507
നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കും
അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ.

176
00:17:56,751 --> 00:17:58,209
എല്ലാവരും മരിച്ചു!

177
00:18:00,209 --> 00:18:01,167
ക്ഷമിക്കണോ?

178
00:18:03,001 --> 00:18:04,292
എല്ലാവരും മരിച്ചു...

179
00:18:09,292 --> 00:18:10,355
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

180
00:18:10,947 --> 00:18:13,626
പഠിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ അവസാനിക്കും.

181
00:18:14,464 --> 00:18:18,631
ആരു പറഞ്ഞാലും അമ്മ പറഞ്ഞു
അത് ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണ്.

182
00:18:19,787 --> 00:18:22,665
അവൾ സ്‌കൂൾ വിട്ടുപോയിരിക്കണം.

183
00:18:22,667 --> 00:18:27,465
സാർ പുറത്തു വരൂ.
ഞങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങും.

184
00:19:03,169 --> 00:19:03,961
അടിയന്തിരമോ?

185
00:19:05,785 --> 00:19:08,521
രണ്ടു പേർ പിറുപിറുക്കുന്നു,
അതിനാൽ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

186
00:19:08,523 --> 00:19:11,145
അവിടെ. ആ ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കുക.

187
00:19:11,147 --> 00:19:12,106
പോകൂ.

188
00:19:15,292 --> 00:19:16,746
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

189
00:19:17,672 --> 00:19:20,339
പ്രിയേ, അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

190
00:19:21,626 --> 00:19:24,665
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

191
00:19:24,667 --> 00:19:25,999
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

192
00:19:26,001 --> 00:19:27,542
അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

193
00:19:29,235 --> 00:19:31,707
അവൾ പോയി.

194
00:19:31,709 --> 00:19:33,126
ശാന്തമാകൂ.

195
00:19:41,917 --> 00:19:44,084
മിസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

196
00:19:44,485 --> 00:19:45,235
മിസ്സ്!

197
00:19:45,741 --> 00:19:46,632
ദൈവമേ...

198
00:19:48,042 --> 00:19:50,957
മെഡിക്കൽ ആവശ്യമുള്ള ഒരു യാത്രക്കാരൻ
കാറിൽ ശ്രദ്ധ 11.

199
00:19:50,959 --> 00:19:52,167
മുഖ്യൻ?

200
00:20:05,792 --> 00:20:07,224
- ഹലോ?
- അതെ, കിം?

201
00:20:07,226 --> 00:20:10,040
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ഗുരുതരമാണ്.

202
00:20:10,042 --> 00:20:12,084
ഇത് ഒരു ഒറ്റരാത്രി മാത്രമല്ല
അൻസൻ സംഭവം.

203
00:20:12,792 --> 00:20:16,459
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അതൊരു നിസാര സമരമല്ല.

204
00:20:15,930 --> 00:20:18,965
{\an8}"കലാപങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ സൈന്യത്തെ വിന്യസിച്ചു"

205
00:20:16,834 --> 00:20:18,834
ഇത് രാജ്യവ്യാപകമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

206
00:20:19,167 --> 00:20:20,582
- ഇത് വായുവിലൂടെയുള്ളതാണോ?
- ഹലോ?

207
00:20:20,584 --> 00:20:23,417
- അവൾ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ അവളാണ്.

208
00:20:23,834 --> 00:20:25,334
എന്നാൽ പിടിച്ചെടുക്കൽ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്!

209
00:20:26,084 --> 00:20:28,082
സർ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

210
00:20:28,084 --> 00:20:30,167
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

211
00:20:38,499 --> 00:20:44,013
{\an8}"കലാപത്തിലെ വിവേചനരഹിതമായ അക്രമം"

212
00:20:39,376 --> 00:20:41,709
അയ്യോ, അവർ ഉപദ്രവിക്കും.

213
00:20:43,209 --> 00:20:44,499
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

214
00:20:44,501 --> 00:20:48,008
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ആളുകൾ എന്തിനും ഏതിനും കലഹിക്കും.

215
00:20:48,010 --> 00:20:51,339
പഴയ കാലങ്ങളിൽ അവർ വീണ്ടും വിദ്യാഭ്യാസം നേടുമായിരുന്നു.

216
00:20:51,341 --> 00:20:53,216
നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല.

217
00:20:54,367 --> 00:20:55,659
നോക്കൂ, നോക്കൂ.

218
00:20:57,192 --> 00:20:59,252
അവർക്ക് എന്ത് പറ്റി?

219
00:20:59,698 --> 00:21:00,490
മിസ്സ്?

220
00:21:02,792 --> 00:21:04,001
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം...

221
00:21:07,417 --> 00:21:09,752
മുഖ്യൻ? നീ എവിടെ ആണ്?

222
00:21:12,751 --> 00:21:14,501
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...

223
00:21:24,307 --> 00:21:24,989
മുഖ്യൻ?

224
00:21:40,988 --> 00:21:43,128
മിൻ-ജി? ഹലോ?

225
00:22:12,805 --> 00:22:13,638
എന്താണിത്?

226
00:22:17,393 --> 00:22:18,460
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

227
00:22:21,140 --> 00:22:22,223
വിശുദ്ധി!

228
00:22:33,290 --> 00:22:35,957
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി!

229
00:22:59,617 --> 00:23:01,992
വേഗം! എല്ലാവരും ഓടുക!

230
00:23:05,963 --> 00:23:07,738
കണ്ടക്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്!

231
00:23:07,740 --> 00:23:10,892
സാർ, ക്യാബിനിൽ അക്രമം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു!

232
00:23:23,459 --> 00:23:25,167
ഓടുക!

233
00:23:45,459 --> 00:23:47,542
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- എന്തൊരു നരകമാണ്?!

234
00:23:58,542 --> 00:23:59,917
രക്ഷപ്പെടുക! പോകൂ!

235
00:24:06,874 --> 00:24:09,707
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പുറകിലേക്ക് തല!

236
00:24:09,709 --> 00:24:11,043
എഴുന്നേൽക്കുക! വേഗം!

237
00:24:33,231 --> 00:24:33,761
അച്ഛാ!

238
00:25:16,519 --> 00:25:17,894
കുഞ്ഞോ?

239
00:25:19,042 --> 00:25:21,665
സാങ്-ഹ്വാ! വളരെ ഉച്ചത്തിൽ!

240
00:25:21,667 --> 00:25:22,951
ക്ഷമിക്കണം, കാര്യം...

241
00:25:23,973 --> 00:25:25,455
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

242
00:25:36,676 --> 00:25:38,426
വിഡ്ഢി! പോയി അവളെ സഹായിക്കൂ!

243
00:25:41,010 --> 00:25:42,733
ഹേയ്! നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?!

244
00:25:46,816 --> 00:25:48,283
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

245
00:26:03,334 --> 00:26:04,058
കുഞ്ഞോ?

246
00:26:05,068 --> 00:26:06,020
സുങ്-ക്യുങ്!

247
00:26:08,943 --> 00:26:10,604
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

248
00:26:27,345 --> 00:26:29,948
"വമ്പിച്ച അക്രമം, വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന നാശനഷ്ടങ്ങൾ"

249
00:26:30,451 --> 00:26:32,242
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

250
00:26:43,614 --> 00:26:44,573
വാതിൽ എടുക്കുക! വാതിൽ!

251
00:26:46,383 --> 00:26:47,675
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

252
00:26:48,959 --> 00:26:50,251
വേഗം!

253
00:26:51,177 --> 00:26:52,344
അടയ്‌ക്കൂ!

254
00:26:53,959 --> 00:26:55,084
ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കുക!

255
00:26:56,818 --> 00:26:58,276
അടച്ചിടൂ!

256
00:27:06,213 --> 00:27:06,891
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം!

257
00:27:20,159 --> 00:27:21,992
പൂട്ട് എവിടെ?

258
00:27:23,097 --> 00:27:24,972
സുഹൃത്തേ! ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ലോക്ക് ചെയ്യും?

259
00:27:26,991 --> 00:27:28,449
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

260
00:27:32,584 --> 00:27:33,512
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

261
00:27:34,504 --> 00:27:35,213
എന്ത്?

262
00:27:38,481 --> 00:27:40,773
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

263
00:27:50,825 --> 00:27:52,694
ഞങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ അവർ ആക്രമിച്ചു.

264
00:28:12,554 --> 00:28:14,804
എന്താണ് അതിൽ...

265
00:28:15,251 --> 00:28:17,126
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

266
00:28:20,791 --> 00:28:22,541
സു-ആൻ, സുഖമാണോ?

267
00:28:23,922 --> 00:28:25,338
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

268
00:28:26,195 --> 00:28:27,170
എന്താണിത്?

269
00:28:28,952 --> 00:28:30,525
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

270
00:28:31,126 --> 00:28:32,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

271
00:28:32,813 --> 00:28:34,188
ഈ ചേട്ടനെ നോക്കൂ.

272
00:28:34,708 --> 00:28:37,699
നീ ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വാതിലടച്ചു, തെണ്ടി!

273
00:28:37,701 --> 00:28:40,367
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല അപകടത്തിൽ പെട്ടത്!

274
00:28:41,751 --> 00:28:43,292
എന്തൊരു പണി.

275
00:28:44,207 --> 00:28:45,139
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

276
00:28:45,141 --> 00:28:46,749
ഞാൻ നിന്നെ അവർക്ക് ഊട്ടാം.

277
00:28:46,751 --> 00:28:48,459
നിർത്തൂ!

278
00:28:48,461 --> 00:28:49,598
എല്ലാവരും പേടിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

279
00:28:54,915 --> 00:28:57,044
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

280
00:28:57,046 --> 00:29:02,296
നിലവിലെ സാഹചര്യം കാരണം,
ഞങ്ങൾ ഇനി ചിയോനാനിൽ നിൽക്കില്ല.

281
00:29:02,795 --> 00:29:06,420
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ തുടരുക.

282
00:29:11,603 --> 00:29:13,924
ഹലോ? അവിടെ ആരെങ്കിലും?

283
00:29:13,926 --> 00:29:15,773
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

284
00:29:15,775 --> 00:29:19,749
എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇവിടെ തിരികെ പോകുന്നുണ്ടോ?

285
00:29:19,751 --> 00:29:21,644
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിയോനനിൽ നിർത്താത്തത്?

286
00:29:21,646 --> 00:29:22,951
ഞങ്ങൾക്കറിയാം സർ.

287
00:29:22,953 --> 00:29:26,453
നിന്നുള്ള ഉത്തരവാണിത്
ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രം.

288
00:29:26,459 --> 00:29:27,790
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

289
00:29:27,792 --> 00:29:32,417
അത് അസംബന്ധമാണ്!
ആളുകൾ ഭ്രാന്തമായി പോകുന്നു!

290
00:29:32,887 --> 00:29:34,874
ചിയോനാനിൽ നിർത്തുക, മനസ്സിലായോ?!

291
00:29:36,542 --> 00:29:38,042
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

292
00:29:41,626 --> 00:29:44,601
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഇരിക്കാമോ?

293
00:29:44,603 --> 00:29:46,164
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

294
00:29:46,166 --> 00:29:47,052
ശരി.

295
00:29:47,054 --> 00:29:47,939
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

296
00:29:47,941 --> 00:29:49,395
നന്ദി.

297
00:29:48,106 --> 00:29:51,110
{\an8}"അമ്മ"

298
00:29:52,877 --> 00:29:53,855
അമ്മ.

299
00:29:53,857 --> 00:29:57,566
നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ?

300
00:29:58,371 --> 00:29:59,937
അതെ, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

301
00:30:00,960 --> 00:30:03,090
നീ എവിടെ ആണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ഉച്ചത്തിലുള്ളത്?

302
00:30:03,092 --> 00:30:06,587
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എല്ലാവരും പൊരുതുന്നു.

303
00:30:07,501 --> 00:30:11,301
നിങ്ങൾക്കും സു-ആനും സുഖമാണോ?

304
00:30:11,303 --> 00:30:13,804
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ശ്വസിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

305
00:30:15,143 --> 00:30:18,249
സിയോക്-വൂ, എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

306
00:30:18,251 --> 00:30:23,274
സു-ആനെ പരിപാലിക്കുക.

307
00:30:23,276 --> 00:30:24,901
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

308
00:30:25,897 --> 00:30:28,981
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സു-ആൻ...

309
00:30:31,838 --> 00:30:37,922
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അവൾക്ക് അമ്മയെ മാത്രം വേണം...

310
00:30:40,353 --> 00:30:42,561
ആ തെണ്ടി!

311
00:30:50,084 --> 00:30:51,459
അമ്മയോ?

312
00:30:53,899 --> 00:30:55,066
അച്ഛൻ.

313
00:30:57,163 --> 00:30:58,329
അച്ഛാ!

314
00:31:00,297 --> 00:31:02,339
മുത്തശ്ശിക്ക് സുഖമാണോ?

315
00:31:13,838 --> 00:31:15,629
പ്രിയേ, ഇരിക്കൂ.

316
00:32:00,229 --> 00:32:02,104
എൻ്റെ സഹ പൗരന്മാർ.

317
00:32:02,680 --> 00:32:09,499
അക്രമാസക്തമായ കലാപങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ നിരവധി പ്രധാന നഗരങ്ങൾ,

318
00:32:09,501 --> 00:32:14,209
ഒന്നിലധികം സിവിലിയന്മാരായി
പോലീസിൻ്റെ പരിക്കുകളും.

319
00:32:14,883 --> 00:32:19,575
ഈ കലാപങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു
നിരവധി പ്രധാന ജില്ലകൾ,

320
00:32:19,577 --> 00:32:24,381
അവരെ കീഴ്പ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമത്തിൽ
നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

321
00:32:24,383 --> 00:32:27,133
അല്ലെങ്കിൽ സർക്കാർ സ്വത്ത് ഏറ്റെടുക്കുക.

322
00:32:28,882 --> 00:32:32,915
ഇക്കാരണത്താൽ, ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ

323
00:32:32,917 --> 00:32:39,334
സ്ഥിരപ്പെടുത്താനും വേണ്ടി
നിലവിലെ സാഹചര്യം നിയന്ത്രിക്കുക.

324
00:32:41,686 --> 00:32:48,269
നമ്മുടെ സർക്കാരിന് നന്ദി
ദ്രുത പ്രതികരണം,

325
00:32:48,271 --> 00:32:51,979
നിരവധി പൊട്ടിത്തെറികൾ
അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

326
00:32:53,234 --> 00:32:54,929
സഹ പൗരന്മാരേ,

327
00:32:54,931 --> 00:33:00,597
ദയവായി പ്രതികരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ കിംവദന്തികളിലേക്ക്,

328
00:32:58,341 --> 00:33:01,753
{\an8}"ഹോട്ട് കീവേഡ്: സോംബി"

329
00:33:01,084 --> 00:33:06,626
നിങ്ങളുടെ വീടുകളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ കഴിയുക.

330
00:33:07,110 --> 00:33:10,350
നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കണം ഒപ്പം
നമ്മുടെ സർക്കാരിനെ വിശ്വസിക്കൂ

331
00:33:10,352 --> 00:33:13,477
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ
ഈ നിലവിലെ പ്രതിസന്ധിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിൽ.

332
00:33:14,671 --> 00:33:18,629
ഞങ്ങളുടെ അറിവിൽ,
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ അപകടത്തിലല്ല.

333
00:33:32,230 --> 00:33:35,230
"അനലിസ്റ്റ് കിം"

334
00:33:40,177 --> 00:33:42,220
മമ്മിയുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

335
00:33:46,215 --> 00:33:49,173
മുന്നിലുള്ളവർ വേഗം വരൂ!

336
00:33:49,584 --> 00:33:51,292
സു-ആൻ, ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

337
00:33:51,824 --> 00:33:54,077
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.

338
00:33:56,091 --> 00:33:57,624
ജോങ്-ഗിൽ, വരൂ ഇരിക്കൂ.

339
00:33:57,626 --> 00:33:59,996
നിനക്ക് പ്രായമായി. നീ ഇരിക്ക്.

340
00:33:59,998 --> 00:34:01,611
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എടുത്തോളൂ.

341
00:34:01,613 --> 00:34:03,447
കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.

342
00:34:07,751 --> 00:34:10,082
മാഡം, ദയവായി എൻ്റെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുക.

343
00:34:10,084 --> 00:34:13,209
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല, ദയവായി ഇരിക്കുക.

344
00:34:17,376 --> 00:34:18,292
കുട്ടി.

345
00:34:19,077 --> 00:34:20,194
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഇഷ്ടമാണോ?

346
00:34:23,042 --> 00:34:24,874
നന്ദി.

347
00:34:24,876 --> 00:34:26,626
എത്ര നല്ല കുട്ടി.

348
00:34:31,357 --> 00:34:33,982
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സീറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.
- നടക്കുക.

349
00:34:34,667 --> 00:34:36,126
ആ ബാഗ്...

350
00:34:37,417 --> 00:34:39,799
സു-ആൻ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

351
00:34:40,409 --> 00:34:43,075
- എന്തുചെയ്യുന്നു?
- വളരെ നന്നായിരിക്കുക.

352
00:34:43,408 --> 00:34:46,491
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്,
നിങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക.

353
00:34:49,413 --> 00:34:50,289
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

354
00:34:55,566 --> 00:34:59,108
മുത്തശ്ശിയുടെ കാൽമുട്ടുകൾ എപ്പോഴും അവളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

355
00:35:00,501 --> 00:35:02,001
സ്വീറ്റി...

356
00:35:06,805 --> 00:35:10,246
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കട്ടെ, ദയവായി.

357
00:35:10,248 --> 00:35:14,082
ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ അവസാനിക്കും
Daejeon സ്റ്റേഷനിൽ സേവനം.

358
00:35:14,564 --> 00:35:19,856
ഇതിനായി സൈന്യത്തെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ സുരക്ഷിതമാക്കാനുള്ള സ്ഥലം,

359
00:35:20,297 --> 00:35:24,207
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ദയവായി ട്രെയിനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

360
00:35:24,209 --> 00:35:25,751
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,

361
00:35:26,275 --> 00:35:28,733
Daejeon സ്റ്റേഷൻ ഞങ്ങളുടെ അവസാന സ്റ്റോപ്പായിരിക്കും.

362
00:35:29,126 --> 00:35:30,959
ഏതൊക്കെ നഗരങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കാം?

363
00:35:31,653 --> 00:35:34,415
യോസു, ഉൽജിൻ, ബുസാൻ.
ഡെജിയോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

364
00:35:34,417 --> 00:35:36,042
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

365
00:35:36,578 --> 00:35:38,037
ഡെജിയോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

366
00:35:38,535 --> 00:35:39,910
എന്തുകൊണ്ട്?!

367
00:35:41,518 --> 00:35:44,060
പ്രിയേ, ഇരിക്കൂ.

368
00:35:47,917 --> 00:35:48,814
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

369
00:35:49,552 --> 00:35:50,112
അതെ?

370
00:35:50,584 --> 00:35:52,241
ഇതാരാണ്? നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

371
00:35:53,254 --> 00:35:53,879
അതെ.

372
00:35:54,133 --> 00:35:55,591
- യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ?
- അതെ.

373
00:35:56,917 --> 00:35:58,292
എനിക്ക് അറിയണം.

374
00:35:59,140 --> 00:36:00,132
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

375
00:36:00,610 --> 00:36:02,735
അവൻ ഒരു ഫണ്ട് മാനേജരാണ്.

376
00:36:03,350 --> 00:36:05,003
- ഫണ്ട് മാനേജർ?
- അതെ.

377
00:36:05,834 --> 00:36:07,378
അതിനാൽ അവൻ ഒരു രക്തപാനിയാണ്.

378
00:36:08,550 --> 00:36:10,549
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ ചതിക്കുന്നു.

379
00:36:10,551 --> 00:36:13,830
അവൻ്റെ കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.

380
00:36:13,832 --> 00:36:15,040
ഇത് ഓകെയാണ്.

381
00:36:15,042 --> 00:36:18,417
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത് അതാണ്.

382
00:36:24,398 --> 00:36:25,713
കുറച്ച് വേണോ?

383
00:36:26,643 --> 00:36:28,685
അതാണ് സ്ലീപ്പി കഴിക്കുന്നത്.

384
00:36:29,841 --> 00:36:32,550
ഇതാണ് സ്ലീപ്പി. ഹലോ പറയൂ.

385
00:36:33,663 --> 00:36:35,966
കുഞ്ഞിൻ്റെ പേര് സ്ലീപ്പി എന്നാണോ?

386
00:36:36,293 --> 00:36:37,667
അല്ല, ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ പേര്.

387
00:36:37,669 --> 00:36:39,916
അതൊരു വിളിപ്പേര് പോലെയാണ്.

388
00:36:39,918 --> 00:36:44,376
അവളുടെ അച്ഛൻ മടിയനാണ്
ഇനിയും ഒരു പേരുമായി വരൂ.

389
00:36:46,376 --> 00:36:47,459
അവളുടെ വയറ്റിൽ സ്പർശിക്കുക.

390
00:36:47,834 --> 00:36:49,126
ഇവിടെത്തന്നെ.

391
00:36:50,334 --> 00:36:51,542
പോകൂ.

392
00:36:57,096 --> 00:36:57,784
അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

393
00:36:59,631 --> 00:37:01,714
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

394
00:37:05,042 --> 00:37:07,501
- വിഡ്ഢി...
- പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്. ഇല്ലേ?

395
00:37:08,674 --> 00:37:10,376
"ലെമ്മിംഗ്സ്"

396
00:37:12,691 --> 00:37:13,752
"ഡേജിയോൺ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മിനി"

397
00:37:20,435 --> 00:37:23,480
മിസ്റ്റർ സുഹ്, നിങ്ങൾ വിളിച്ചു
ഒരു മോശം സമയത്ത് ഞാൻ.

398
00:37:23,482 --> 00:37:24,709
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

399
00:37:24,711 --> 00:37:26,874
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

400
00:37:26,876 --> 00:37:28,042
എന്ത്?

401
00:37:29,069 --> 00:37:30,919
ഞാൻ ഡെജിയോണിൽ നിന്ന് KTX-ലാണ്.

402
00:37:30,921 --> 00:37:35,028
KTX? ഈ നിമിഷം ശരിയാണോ?

403
00:37:35,030 --> 00:37:36,738
അതെ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

404
00:37:37,459 --> 00:37:40,709
അത് സത്യമാണോ സൈന്യം
ഡെജിയോണിൽ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

405
00:37:41,623 --> 00:37:43,234
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

406
00:37:44,366 --> 00:37:48,491
അങ്ങനെയാണോ? അത് അവിടെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം.

407
00:37:49,751 --> 00:37:51,876
ശരി... അത്...

408
00:37:53,607 --> 00:37:56,720
മിനി. ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്, അല്ലേ?

409
00:37:57,542 --> 00:38:02,690
നിങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളെ ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യും.

410
00:38:02,692 --> 00:38:03,901
എന്ത്?

411
00:38:07,237 --> 00:38:09,570
ഞാൻ എൻ്റെ മകളോടൊപ്പമാണ്.

412
00:38:10,709 --> 00:38:13,780
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

413
00:38:15,876 --> 00:38:16,664
സംഗതി...

414
00:38:16,666 --> 00:38:20,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സ്കൂപ്പ് തരാം.
എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

415
00:38:22,501 --> 00:38:26,590
പ്രധാന സ്ക്വയറിലേക്ക് പോകരുത്.
ഒന്ന് കിഴക്കോട്ട് വരൂ.

416
00:38:26,592 --> 00:38:28,384
ഞാൻ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ അറിയിക്കാം.

417
00:38:28,667 --> 00:38:32,084
ശരി, നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

418
00:38:39,641 --> 00:38:42,141
എല്ലാവരും മരിച്ചു...

419
00:38:57,542 --> 00:38:59,251
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

420
00:38:59,551 --> 00:39:01,168
- വളരെ നിശബ്ദം ...
- ഇത് ഡെജിയോൺ ആണോ?

421
00:39:09,069 --> 00:39:10,069
ആരും ഇല്ല.

422
00:39:10,930 --> 00:39:12,638
എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ ആരും ഇല്ല?

423
00:39:30,084 --> 00:39:31,834
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

424
00:40:21,737 --> 00:40:23,737
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

425
00:40:26,656 --> 00:40:30,207
ഇതാണ് അക്രമം
ഞാൻ പറഞ്ഞ സംഭവം.

426
00:40:30,209 --> 00:40:31,400
കണ്ടക്ടർ!

427
00:40:31,402 --> 00:40:32,902
- നിങ്ങളാണോ കണ്ടക്ടർ?
- അതെ.

428
00:40:34,032 --> 00:40:35,624
എത്രപേർക്ക് യോജിക്കാൻ കഴിയും
എഞ്ചിൻ കാറിൽ?

429
00:40:35,626 --> 00:40:37,689
നമുക്ക് വേർപിരിയണം
അതു കഴിഞ്ഞ് ബുസാനിലേക്ക് പോകുക.

430
00:40:37,691 --> 00:40:39,082
- അവിഭാജ്യമോ?
- അതെ!

431
00:40:39,084 --> 00:40:40,158
നമുക്ക് കഴിയില്ല!

432
00:40:40,160 --> 00:40:42,221
- എന്തുകൊണ്ട്?!
- അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

433
00:40:43,876 --> 00:40:46,209
അപ്പോൾ സൈന്യം എവിടെ?

434
00:40:46,211 --> 00:40:47,046
ശരിയാണ്...

435
00:40:47,501 --> 00:40:49,731
അതിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട് മാത്രമാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്...

436
00:40:49,733 --> 00:40:51,900
എൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് എവിടെ...

437
00:40:52,251 --> 00:40:55,126
ഞാൻ സ്റ്റാലിയൻ എക്സ്പ്രസിൻ്റെ സിഒഒ ആണ്.

438
00:40:55,459 --> 00:40:57,694
ഡെജിയോണിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

439
00:40:57,696 --> 00:40:59,597
എല്ലാ ബസുകളും വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു.

440
00:40:59,599 --> 00:41:00,665
എന്നാൽ എന്തിനുവേണ്ടി?

441
00:41:00,667 --> 00:41:02,920
നഗരം ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്തു!

442
00:41:03,376 --> 00:41:04,917
അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.

443
00:41:05,376 --> 00:41:09,510
എന്നാൽ ബുസാൻ ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു!
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം!

444
00:41:09,512 --> 00:41:11,929
കാത്തിരിക്കൂ, അത് സത്യമാണെങ്കിൽ...

445
00:41:12,488 --> 00:41:15,238
- നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ എടുക്കണം.
- ആരെ എടുക്കുക?

446
00:41:15,751 --> 00:41:16,976
ആദ്യം നമുക്ക് സ്റ്റേഷൻ പരിശോധിക്കാം.

447
00:41:17,512 --> 00:41:18,104
ഹേയ്!

448
00:41:21,543 --> 00:41:22,335
നാശം!

449
00:41:44,921 --> 00:41:47,690
"നിയന്ത്രിത പ്രദേശം"

450
00:42:05,439 --> 00:42:07,106
അവരെ കാര്യമാക്കരുത്.

451
00:42:13,167 --> 00:42:14,195
വരൂ, പ്രിയേ.

452
00:42:14,197 --> 00:42:15,135
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

453
00:42:16,542 --> 00:42:17,811
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പോകുന്നു.

454
00:42:18,084 --> 00:42:20,900
- ഞങ്ങൾ മാത്രമാണോ?
- അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

455
00:42:27,166 --> 00:42:27,977
എന്താണിത്?

456
00:42:30,518 --> 00:42:31,856
ഞാനും ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

457
00:42:32,572 --> 00:42:35,574
പ്രധാന സ്ക്വയർ ആ വഴിയാണ്,
മറ്റുള്ളവരെ പിന്തുടരുക.

458
00:42:35,576 --> 00:42:37,410
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

459
00:42:38,299 --> 00:42:40,132
നിൻ്റെ വിളി ഞാൻ കേട്ടു.

460
00:42:40,476 --> 00:42:42,604
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പുറത്തെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

461
00:42:44,505 --> 00:42:46,830
മറ്റുള്ളവർ ക്വാറൻ്റൈനിൽ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

462
00:42:48,540 --> 00:42:50,378
അത് ശരിയല്ല, സു-ആൻ.

463
00:42:50,380 --> 00:42:51,915
ഞാൻ പോയി മറ്റുള്ളവരോട് പറയാം.

464
00:42:51,917 --> 00:42:55,501
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ!

465
00:42:55,835 --> 00:42:58,418
അവരെ മറക്കുക! ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാണ്!

466
00:42:59,748 --> 00:43:03,360
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

467
00:43:05,867 --> 00:43:09,867
അതുകൊണ്ടാണ് മമ്മി പോയത്.

468
00:43:28,626 --> 00:43:29,347
സ്വീറ്റി...

469
00:43:33,709 --> 00:43:35,917
ഇവിടെ! ഇവിടെ!

470
00:43:36,256 --> 00:43:38,082
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

471
00:43:38,084 --> 00:43:40,459
പ്രിയേ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

472
00:44:00,508 --> 00:44:02,175
ദൈവമേ!

473
00:44:04,208 --> 00:44:05,309
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

474
00:44:16,834 --> 00:44:18,417
തിരികെ പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

475
00:44:36,666 --> 00:44:37,185
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മിനി!

476
00:44:37,187 --> 00:44:38,832
- മിസ്റ്റർ സുഹ്!
- ഞാൻ ഡെജിയോണിലാണ്.

477
00:44:38,834 --> 00:44:41,486
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?
എനിക്ക് എൻ്റെ പുരുഷന്മാരുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!

478
00:44:41,488 --> 00:44:42,488
എന്ത്?

479
00:44:42,957 --> 00:44:43,917
ഹലോ?

480
00:44:43,919 --> 00:44:45,586
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

481
00:44:48,174 --> 00:44:48,799
ദയവായി...

482
00:45:19,952 --> 00:45:21,185
വരൂ, വേഗം!

483
00:45:27,182 --> 00:45:28,140
വരിക! വേഗം!

484
00:45:41,549 --> 00:45:43,132
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗം!

485
00:45:44,501 --> 00:45:45,709
ഇത് എടുക്കൂ!

486
00:46:03,792 --> 00:46:04,780
ഓടുക! വരിക!

487
00:46:10,501 --> 00:46:11,334
ആസ്ഹോൾ! വരിക!

488
00:46:19,887 --> 00:46:21,137
വേഗത്തിൽ!

489
00:46:23,542 --> 00:46:24,506
അവരെ മാറ്റിനിർത്തുക!

490
00:46:58,084 --> 00:47:02,167
- ഇവിടെ! ഓടുക!
- ഈ വഴിയേ! വേഗം!

491
00:47:02,709 --> 00:47:03,608
ഇവിടെ!

492
00:47:07,345 --> 00:47:08,804
ഈ വഴിയേ!

493
00:47:09,376 --> 00:47:10,917
വരിക!

494
00:47:10,919 --> 00:47:12,048
വേഗം!

495
00:47:12,050 --> 00:47:14,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇതുവരെ പോകാത്തത്?!

496
00:47:14,889 --> 00:47:16,552
ഇനിയും ആളുകളുണ്ട്!

497
00:47:16,554 --> 00:47:17,762
വേഗത്തിലാക്കുക!

498
00:47:18,084 --> 00:47:20,346
ഈ വഴി വരൂ!

499
00:47:21,834 --> 00:47:23,167
വേഗം!

500
00:47:23,479 --> 00:47:24,220
വേഗത്തിൽ! ഇവിടെ!

501
00:47:38,062 --> 00:47:38,941
മുത്തശ്ശി!

502
00:47:39,542 --> 00:47:41,459
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക!

503
00:47:50,251 --> 00:47:51,917
ഇല്ല, നിർത്തുക!

504
00:47:52,626 --> 00:47:54,901
എൻ്റെ സഹോദരി!

505
00:48:01,773 --> 00:48:03,623
ഹോപ്പ് ഓൺ!

506
00:48:23,563 --> 00:48:24,107
ഞാനും!

507
00:48:24,942 --> 00:48:26,960
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

508
00:48:27,504 --> 00:48:28,713
ദയവായി!

509
00:48:46,808 --> 00:48:49,278
ഇനി എത്രനാൾ? നമുക്ക് പോകണം!

510
00:48:49,280 --> 00:48:50,757
ഇല്ല! എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല!

511
00:48:52,597 --> 00:48:55,030
കപ്പലിലുള്ളവർ അതിജീവിക്കണം!

512
00:48:55,032 --> 00:48:56,157
അത് ശരിയല്ലേ?

513
00:49:02,917 --> 00:49:04,251
കണ്ടക്ടർ.

514
00:49:05,019 --> 00:49:07,519
ദയവായി... പോകൂ.

515
00:49:27,839 --> 00:49:29,105
ഓടുക! നമുക്ക് പോകാം!

516
00:49:45,442 --> 00:49:46,911
നോക്കൂ, ട്രെയിൻ!

517
00:49:46,913 --> 00:49:47,579
വേഗത്തിൽ ഓടുക!

518
00:50:07,401 --> 00:50:08,651
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, വിഡ്ഢി!

519
00:50:38,189 --> 00:50:38,866
കാണുക!

520
00:51:00,595 --> 00:51:05,220
നിയന്ത്രണം, 101 ഡോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതിനാൽ ഡെജിയോണിൽ.

521
00:51:05,499 --> 00:51:08,436
ഏത് സ്റ്റേഷനാണ് എന്ന് പറയൂ
ഡോക്കിംഗിന് ലഭ്യമാണ്, ഓവർ.

522
00:51:08,876 --> 00:51:13,626
101, അസ്ഥിരമായ ആശയവിനിമയങ്ങൾ കാരണം
ഉപദേശിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

523
00:51:14,103 --> 00:51:18,869
നിയന്ത്രണം, 101 വ്യക്തമാണ്
ബുസാനിൽ എത്താൻ? കഴിഞ്ഞു.

524
00:51:21,855 --> 00:51:25,090
101, ബുസാനിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ റൂട്ട് ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യും.

525
00:51:25,095 --> 00:51:26,203
നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രം, പുറത്ത്.

526
00:51:27,710 --> 00:51:30,752
നിങ്ങൾ ബുസാനുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ ഉപദേശിക്കുക.

527
00:51:31,209 --> 00:51:32,834
101, പുറത്ത്.

528
00:52:48,031 --> 00:52:50,140
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

529
00:52:50,840 --> 00:52:56,344
കപ്പലിലുള്ളവരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി,
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റോപ്പും ഉണ്ടാക്കില്ല.

530
00:52:56,346 --> 00:52:58,596
ഞങ്ങൾ നേരെ ബുസാനിലേക്ക് പോകുന്നു.

531
00:52:59,724 --> 00:53:01,954
കണ്ടക്ടർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

532
00:53:02,418 --> 00:53:03,793
മുന്നോട്ടുപോകുക.

533
00:53:04,226 --> 00:53:06,002
നിങ്ങൾക്ക് ബുസാനെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞോ?

534
00:53:06,004 --> 00:53:08,838
നമ്പർ. ബുസാൻ്റെ ആശയവിനിമയങ്ങൾ ക്രമരഹിതമാണ്.

535
00:53:10,419 --> 00:53:12,136
പൂർണ്ണ വേഗത - എന്തുതന്നെയായാലും!

536
00:53:13,021 --> 00:53:15,251
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അകത്ത് കയറില്ല. മനസ്സിലായോ?

537
00:53:22,624 --> 00:53:24,376
യംഗ്-ഗുക്ക്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

538
00:53:27,001 --> 00:53:29,798
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

539
00:53:30,310 --> 00:53:32,018
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

540
00:53:33,874 --> 00:53:35,916
മറ്റാരും അത് ഉണ്ടാക്കിയില്ല!

541
00:53:36,834 --> 00:53:38,251
ക്ഷമിക്കണം...

542
00:53:49,422 --> 00:53:51,599
- കുഞ്ഞോ?
- മിസ്റ്റർ!

543
00:53:52,790 --> 00:53:55,446
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നത്?
നീ എവിടെ ആണ്?

544
00:53:55,448 --> 00:53:57,589
ഞങ്ങൾ ട്രെയിൻ വാഷ്റൂമിലാണ്!

545
00:53:57,591 --> 00:54:00,672
ശുചിമുറിയോ? ഏത് കാർ?

546
00:54:00,674 --> 00:54:03,290
ശരി... അത്...

547
00:54:03,292 --> 00:54:04,665
കാർ 13!

548
00:54:04,667 --> 00:54:06,876
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!
- കുഞ്ഞേ!

549
00:54:10,417 --> 00:54:12,709
അതെൻ്റെ കുട്ടിയായിരുന്നോ? അവൾ സുഖമാണോ?

550
00:54:13,119 --> 00:54:15,061
ശുചിമുറി. കാർ 13.

551
00:54:29,959 --> 00:54:31,584
കടന്നുപോകുമോ?

552
00:54:33,371 --> 00:54:35,612
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി എന്ന് പറയാം
അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

553
00:54:35,614 --> 00:54:37,303
എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരും?

554
00:54:41,847 --> 00:54:43,639
കാർ 15 ൽ,

555
00:54:44,854 --> 00:54:46,646
ആളുകൾ അവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു.

556
00:54:52,386 --> 00:54:54,234
"കാർ 9"

557
00:55:11,541 --> 00:55:13,749
നാല് കാറുകൾ മാത്രം.

558
00:55:15,376 --> 00:55:16,834
ഞാൻ നയിക്കും,

559
00:55:18,240 --> 00:55:19,740
നിങ്ങൾ നടുവിൽ,

560
00:55:20,862 --> 00:55:22,362
പിന്നിൽ നീയും.

561
00:55:25,357 --> 00:55:27,773
പിന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കുന്ന ആരെയും തടയുക.

562
00:55:39,496 --> 00:55:41,691
നിങ്ങൾ ഒരു ഫണ്ട് മാനേജരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

563
00:55:44,709 --> 00:55:46,054
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്...

564
00:55:47,387 --> 00:55:49,845
ഉപയോഗശൂന്യരായ ആളുകളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ.

565
00:55:56,376 --> 00:55:58,053
ഞങ്ങൾ ടണലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

566
00:56:13,001 --> 00:56:14,126
നമുക്ക് പോകാം.

567
00:57:25,542 --> 00:57:26,965
വരിക!

568
00:57:29,012 --> 00:57:30,345
നമുക്ക് പോകാം!

569
00:57:46,976 --> 00:57:48,026
നീക്കുക.

570
00:59:23,239 --> 00:59:23,614
ഓടുക!

571
00:59:31,339 --> 00:59:32,673
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

572
00:59:36,304 --> 00:59:40,013
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നിർത്തി
തുരങ്കത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു, അല്ലേ?

573
00:59:40,963 --> 00:59:42,470
ഇരുട്ടായതുകൊണ്ടാവാം.

574
00:59:42,472 --> 00:59:44,582
അതെ. ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

575
00:59:47,592 --> 00:59:48,942
അതിലും കൂടുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

576
00:59:50,539 --> 00:59:51,831
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

577
00:59:53,242 --> 00:59:54,384
അതിനൊരു വഴിയുമില്ല.

578
00:59:55,360 --> 00:59:56,227
നമുക്ക് പോകാം.

579
01:00:00,433 --> 01:00:01,947
- എന്ത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.

580
01:02:07,180 --> 01:02:08,763
അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറ്റൂ.

581
01:02:10,930 --> 01:02:12,305
യോ. ജെർക്ക്.

582
01:02:13,227 --> 01:02:16,292
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം തോന്നി, എനിക്ക് നന്ദി?

583
01:02:17,206 --> 01:02:19,833
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണോ അതോ എന്ത്?

584
01:02:19,835 --> 01:02:22,585
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ റിംഗ്‌ടോൺ ഇത്ര വൃത്തികെട്ടത്?

585
01:02:23,307 --> 01:02:25,425
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

586
01:02:26,917 --> 01:02:29,334
ഞാനത് എങ്ങനെ മാറ്റും?

587
01:02:30,879 --> 01:02:35,129
ഞാൻ തമാശക്കാരനാണോ? ചെറിയ എലിയോ?

588
01:02:35,612 --> 01:02:36,868
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉയരമുണ്ട്?

589
01:02:36,870 --> 01:02:38,329
5'9".

590
01:02:38,968 --> 01:02:42,005
6 മൈൽ അകലെ, 186 മൈൽ വേഗതയിൽ...

591
01:02:42,007 --> 01:02:42,982
എന്ത്?

592
01:02:46,138 --> 01:02:47,435
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

593
01:02:47,436 --> 01:02:49,471
വരാനിരിക്കുന്ന തുരങ്കം
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് നൽകുന്നു.

594
01:02:49,473 --> 01:02:52,514
- നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- നമുക്ക് വേണം.

595
01:02:53,026 --> 01:02:57,246
ഇത് നമ്മൾ കാണാതെ പോയാൽ,
ഏകദേശം രണ്ട് മൈലിനുള്ളിൽ മറ്റൊന്നുണ്ട്...

596
01:02:57,254 --> 01:03:01,227
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം കളിക്കുക.

597
01:03:03,235 --> 01:03:05,110
അവൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ,

598
01:03:06,335 --> 01:03:09,501
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കും
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

599
01:03:11,485 --> 01:03:14,860
അച്ഛന്മാർക്ക് എല്ലാം കിട്ടും, പ്രശംസയില്ല.

600
01:03:15,431 --> 01:03:18,306
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

601
01:03:21,359 --> 01:03:24,203
നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
ഞാൻ തണുത്തതായി തോന്നിയോ?

602
01:03:33,029 --> 01:03:34,555
"ആളുകൾ രക്ഷപ്പെട്ടു. ഇപ്പോൾ പോകാം."

603
01:03:36,134 --> 01:03:37,884
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വരുന്നു!

604
01:03:39,292 --> 01:03:40,336
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

605
01:03:40,338 --> 01:03:43,723
മറ്റേതിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
കാർ വരുന്നു.

606
01:03:43,725 --> 01:03:45,999
- ആരാണ് വരുന്നത്?
- എന്റെ സുഹൃത്ത്!

607
01:03:46,001 --> 01:03:49,584
അവൻ കാർ 9 ൽ ആയിരുന്നു.
അവൻ കുറെ പേരെ രക്ഷിച്ചു.

608
01:03:50,002 --> 01:03:51,169
രക്ഷപ്പെട്ടോ?

609
01:03:52,718 --> 01:03:57,301
അവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട്,
ആ രാക്ഷസന്മാരിലൂടെ കടന്നുപോകുകയാണോ?

610
01:03:58,470 --> 01:04:00,179
പരിക്കുകളില്ലാതെ?

611
01:04:01,397 --> 01:04:03,063
അവർക്ക് രോഗബാധയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

612
01:04:04,204 --> 01:04:07,090
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?!

613
01:04:08,438 --> 01:04:10,272
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

614
01:04:10,274 --> 01:04:12,982
നോക്കൂ, അവരെ നോക്കൂ.

615
01:04:13,582 --> 01:04:16,242
ഈ നിമിഷം,

616
01:04:16,805 --> 01:04:20,305
എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു.

617
01:04:20,751 --> 01:04:25,417
നിങ്ങളുടേതാണോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
നശിച്ച സുഹൃത്തുക്കൾ രോഗബാധിതരാണ്!

618
01:04:26,107 --> 01:04:28,357
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയാണോ?!

619
01:04:33,042 --> 01:04:34,751
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

620
01:04:44,545 --> 01:04:45,961
സർ,

621
01:04:48,027 --> 01:04:50,232
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

622
01:04:51,182 --> 01:04:52,989
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

623
01:04:55,148 --> 01:04:56,857
സർ!

624
01:08:44,491 --> 01:08:45,828
ഇവിടെ വരൂ!

625
01:08:54,834 --> 01:08:55,459
ഒന്ന്!

626
01:08:58,171 --> 01:08:59,178
രണ്ട്!

627
01:09:05,861 --> 01:09:06,409
ഓടുക!

628
01:09:20,233 --> 01:09:22,441
ജിൻ-ഹീ! ജിൻ-ഹീ!

629
01:09:24,873 --> 01:09:26,581
വേഗമാകട്ടെ!

630
01:09:36,388 --> 01:09:37,054
തുറക്കുക!

631
01:09:38,228 --> 01:09:41,020
ഹേയ്! ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

632
01:09:42,459 --> 01:09:44,740
ജിൻ-ഹീ! ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

633
01:09:59,296 --> 01:10:04,155
തുറക്കുക!

634
01:10:14,334 --> 01:10:15,840
ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ!

635
01:10:16,553 --> 01:10:17,762
അത് ഇളകില്ല!

636
01:10:18,161 --> 01:10:19,140
എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല!

637
01:10:19,391 --> 01:10:20,808
തകർക്കുക!

638
01:10:21,350 --> 01:10:22,475
മാറി നിൽക്കൂ!

639
01:10:29,167 --> 01:10:30,834
വേഗത്തിലാക്കുക!

640
01:10:33,209 --> 01:10:34,917
ഡാമിറ്റ്...

641
01:11:00,520 --> 01:11:01,934
വിഡ്ഢികളായ വിഡ്ഢികളേ!

642
01:11:15,167 --> 01:11:16,501
വരിക!

643
01:11:28,444 --> 01:11:28,986
ഇൻ-ഗിൽ!

644
01:11:34,667 --> 01:11:35,834
യംഗ്-ഗുക്ക്!

645
01:11:38,173 --> 01:11:39,756
മാറി നിൽക്കൂ!

646
01:11:40,542 --> 01:11:41,709
യംഗ്-ഗുക്ക്!

647
01:12:16,360 --> 01:12:17,707
മാറി നിൽക്കുക!

648
01:12:24,600 --> 01:12:28,443
മാറി നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ. ദയവായി പോകൂ!

649
01:12:34,876 --> 01:12:36,834
ബഡ്ഡി, ഹേയ്!

650
01:12:38,622 --> 01:12:39,883
അവളെയും കൂട്ടി പുറത്തു പോകൂ.

651
01:12:41,030 --> 01:12:42,863
നിങ്ങൾ പോകണം!

652
01:12:44,042 --> 01:12:45,959
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ, വിഡ്ഢി!

653
01:12:47,457 --> 01:12:49,199
ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു. ദയവായി പോകൂ.

654
01:12:53,297 --> 01:12:56,964
അവളെ പരിപാലിക്കൂ, ശരി?

655
01:12:57,827 --> 01:13:01,660
ഞാൻ അവരെ പിടിച്ചു നിർത്തും. പോകൂ!

656
01:13:11,990 --> 01:13:13,890
ക്ഷമിക്കണം...

657
01:13:24,741 --> 01:13:26,440
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകാം!

658
01:13:28,626 --> 01:13:30,126
യൂൻ സു-യുൻ!

659
01:13:32,285 --> 01:13:34,244
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ പേര്!

660
01:13:35,288 --> 01:13:36,621
മനസ്സിലായി?

661
01:15:36,437 --> 01:15:38,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?!

662
01:15:40,292 --> 01:15:41,959
തെണ്ടി!

663
01:15:43,566 --> 01:15:45,441
നമുക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു!

664
01:15:47,542 --> 01:15:48,584
എന്തുകൊണ്ട്?!

665
01:15:49,904 --> 01:15:51,820
അവൻ രോഗബാധിതനാണ്!

666
01:15:52,855 --> 01:15:54,595
അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്!

667
01:15:55,362 --> 01:15:56,986
ഈ ആൾ രോഗബാധിതനാണ്!

668
01:15:56,988 --> 01:15:59,124
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ! അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ!

669
01:15:59,126 --> 01:16:02,002
അവൻ അവരിൽ ഒരാളായി മാറും!

670
01:16:02,004 --> 01:16:03,535
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?!

671
01:16:03,537 --> 01:16:04,670
നമുക്ക് അവരെ പുറത്താക്കണം!

672
01:16:15,935 --> 01:16:18,394
നിങ്ങളിൽ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തിയവർ...

673
01:16:19,716 --> 01:16:22,549
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

674
01:16:23,569 --> 01:16:25,986
ദയവായി വെസ്റ്റിബ്യൂളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

675
01:16:41,084 --> 01:16:42,292
പോകൂ!

676
01:16:45,685 --> 01:16:48,726
പുറത്തുപോകുക!

677
01:16:54,876 --> 01:16:56,167
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

678
01:16:58,260 --> 01:16:59,468
വേഗത്തിലാക്കുക!

679
01:17:00,151 --> 01:17:01,610
നീക്കുക!

680
01:17:03,763 --> 01:17:05,055
പോകൂ!

681
01:17:05,501 --> 01:17:06,751
ഞങ്ങളെ വിടൂ!

682
01:17:07,126 --> 01:17:08,376
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്!

683
01:17:10,935 --> 01:17:12,060
ഇപ്പോൾ!

684
01:17:14,042 --> 01:17:15,251
വേഗം!

685
01:17:18,751 --> 01:17:21,582
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

686
01:17:21,584 --> 01:17:24,792
പക്ഷെ എനിക്ക് താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

687
01:17:26,042 --> 01:17:27,249
ഇനി നീയും ഞാനും.

688
01:17:27,251 --> 01:17:28,293
പക്ഷേ...

689
01:17:28,564 --> 01:17:29,814
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്!

690
01:17:30,409 --> 01:17:32,409
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്!

691
01:17:33,001 --> 01:17:34,376
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

692
01:17:36,954 --> 01:17:39,411
പുറത്തുപോകുക! ബാക്കിയുള്ളവർ!

693
01:17:39,959 --> 01:17:40,998
പുറത്തുപോകുക!

694
01:17:41,470 --> 01:17:43,845
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

695
01:18:01,401 --> 01:18:02,568
നമുക്ക് പോകാം.

696
01:18:39,950 --> 01:18:41,125
വേഗത്തിൽ കെട്ടുക!

697
01:18:42,334 --> 01:18:43,290
കൂടുതൽ ബന്ധങ്ങൾ! നെക്റ്റികൾ!

698
01:18:43,292 --> 01:18:46,292
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്!

699
01:19:01,795 --> 01:19:03,212
വിഡ്ഢി.

700
01:19:03,931 --> 01:19:05,389
നല്ല റിഡൻസ്.

701
01:19:06,503 --> 01:19:10,878
എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നു.

702
01:19:14,854 --> 01:19:17,312
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

703
01:19:18,446 --> 01:19:20,712
എന്തായിരുന്നു കാര്യം?

704
01:19:22,084 --> 01:19:23,751
അത്ര മണ്ടൻ...

705
01:19:30,667 --> 01:19:32,167
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

706
01:19:33,404 --> 01:19:34,738
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുക!

707
01:19:35,768 --> 01:19:38,268
എന്തൊരു ഭാരമാണ്.

708
01:19:43,126 --> 01:19:45,542
പൂർത്തിയാക്കുക. മറുവശവും ചെയ്യുക.

709
01:19:56,126 --> 01:20:00,417
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

710
01:20:01,584 --> 01:20:02,707
ആ സ്ത്രീ...

711
01:20:02,709 --> 01:20:03,929
അവളെ നിർത്തൂ!

712
01:20:58,291 --> 01:21:00,978
നിയന്ത്രണം, ഇത് ബുസാൻ-ബൗണ്ട് 101 ആണ്!

713
01:21:00,980 --> 01:21:03,015
കറൻ്റ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ബുസാനിലെ സ്ഥിതി അവസാനിച്ചു.

714
01:21:04,709 --> 01:21:05,834
നിയന്ത്രിക്കണോ?!

715
01:21:06,213 --> 01:21:07,504
നിയന്ത്രണം!

716
01:22:33,899 --> 01:22:35,857
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്...

717
01:22:40,204 --> 01:22:41,370
വിഷമിക്കേണ്ട.

718
01:22:42,115 --> 01:22:44,198
ഞാൻ നിങ്ങളെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, 
എന്തുതന്നെയായാലും.

719
01:22:48,094 --> 01:22:50,428
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

720
01:22:56,068 --> 01:22:57,610
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

721
01:22:59,251 --> 01:23:00,834
എനിക്കും പേടിയാണ്.

722
01:23:05,210 --> 01:23:07,285
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.

723
01:23:08,042 --> 01:23:11,251
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

724
01:23:13,251 --> 01:23:17,899
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ആ പാട്ട് പരിശീലിച്ചത്.

725
01:23:22,378 --> 01:23:24,200
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയാതിരുന്നത്.

726
01:23:26,916 --> 01:23:28,874
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

727
01:23:36,251 --> 01:23:38,888
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?

728
01:23:53,584 --> 01:23:56,626
"മുൻ ഭാര്യ"

729
01:24:06,534 --> 01:24:11,751
നിങ്ങൾക്കുള്ള വ്യക്തി
ഡയൽ ചെയ്‌തത് ലഭ്യമല്ല.

730
01:24:21,209 --> 01:24:25,552
"അനലിസ്റ്റ് കിം"

731
01:24:27,534 --> 01:24:28,742
അതെ, കിം.

732
01:24:30,376 --> 01:24:32,201
നിങ്ങൾ ബുസാനിൽ എത്തിയോ?

733
01:24:32,203 --> 01:24:35,286
ഇനിയും ഇല്ല. നീ എവിടെ ആണ്? 
അവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

734
01:24:36,797 --> 01:24:39,583
പ്രാഥമിക പ്രതിരോധത്തിൽ ബുസാൻ വിജയിച്ചു.

735
01:24:39,585 --> 01:24:40,240
എന്ത്?

736
01:24:41,490 --> 01:24:42,707
ഉറപ്പാണോ?

737
01:24:42,709 --> 01:24:44,459
നിങ്ങൾക്ക് ആ വിവരം എവിടുന്നു കിട്ടി?

738
01:24:45,247 --> 01:24:49,276
സർ, ഇത് വൈഎസ് ബയോടെക്കിൽ തുടങ്ങിയതാണ്.

739
01:24:51,917 --> 01:24:56,084
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ കേന്ദ്രഭാഗം!

740
01:25:00,395 --> 01:25:01,770
സർ!

741
01:25:02,257 --> 01:25:05,657
ഇതിന് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല... അല്ലേ?

742
01:25:06,417 --> 01:25:08,876
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതു മാത്രം ചെയ്തു.

743
01:25:09,235 --> 01:25:12,985
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

744
01:25:16,390 --> 01:25:17,598
ഇത്...

745
01:25:18,629 --> 01:25:20,058
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

746
01:25:24,026 --> 01:25:25,151
നന്ദി...

747
01:25:27,285 --> 01:25:28,660
കിം...

748
01:27:13,347 --> 01:27:15,108
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

749
01:27:15,534 --> 01:27:19,709
ട്രാക്ക് തടസ്സം കാരണം,

750
01:27:19,711 --> 01:27:22,040
ഞങ്ങൾ ഈസ്റ്റ് ഡേഗു സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്തി.

751
01:27:22,275 --> 01:27:26,137
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
റെസ്ക്യൂ ടീമിന് വേണ്ടി,

752
01:27:26,139 --> 01:27:30,431
അല്ലെങ്കിൽ ഇറങ്ങുന്നത്
ബുസാനിലേക്കുള്ള മറ്റൊരു ട്രെയിൻ

753
01:27:31,463 --> 01:27:33,749
ഈ പ്രഖ്യാപനം അവസാനിക്കുമ്പോൾ,

754
01:27:33,751 --> 01:27:39,342
ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു ട്രെയിൻ ഞാൻ കണ്ടെത്തും
അത് ഇടതുവശത്തെ ട്രാക്കിൽ വയ്ക്കുക.

755
01:27:39,344 --> 01:27:39,990
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

756
01:27:39,992 --> 01:27:42,534
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, വളരെ ഇടത് ട്രാക്ക്.

757
01:27:43,178 --> 01:27:47,969
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി സുരക്ഷിതമായി കൈമാറുക.

758
01:27:49,876 --> 01:27:51,226
ഗോഡ്സ്പീഡ്.

759
01:28:56,871 --> 01:28:58,921
ഒരു രക്ഷ ഉണ്ടാകുമോ?

760
01:29:01,391 --> 01:29:03,510
ബുസാൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

761
01:29:05,994 --> 01:29:07,434
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങണം.

762
01:30:02,523 --> 01:30:03,689
ഓ, ഇല്ല.

763
01:30:52,534 --> 01:30:53,607
തീരം തെളിഞ്ഞോ?

764
01:30:56,824 --> 01:30:58,032
അതെ.

765
01:31:00,810 --> 01:31:01,695
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

766
01:31:26,406 --> 01:31:28,408
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

767
01:31:52,223 --> 01:31:53,098
എന്താണ് അതിൽ...

768
01:32:05,751 --> 01:32:06,792
ഇവിടെ!

769
01:32:43,973 --> 01:32:44,890
ഇല്ല...

770
01:32:45,413 --> 01:32:46,621
ഓ, ഇല്ല...

771
01:32:47,179 --> 01:32:49,935
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

772
01:32:50,876 --> 01:32:53,792
നമുക്ക് മാറണം. വരിക!

773
01:33:01,060 --> 01:33:03,098
ജിൻ-ഹീ, നമുക്ക് പോകാം!

774
01:33:19,012 --> 01:33:19,804
മാറി നിൽക്കൂ!

775
01:33:33,249 --> 01:33:34,582
ജിൻ-ഹീ!

776
01:33:48,545 --> 01:33:49,962
ജിൻ-ഹീ!

777
01:34:01,346 --> 01:34:02,888
ഇത് ആവില്ല...

778
01:34:08,891 --> 01:34:10,225
ക്ഷമിക്കണം...

779
01:34:36,033 --> 01:34:42,908
അച്ഛാ! ഉണരുക!

780
01:34:43,491 --> 01:34:47,532
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

781
01:35:03,162 --> 01:35:05,162
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

782
01:35:08,781 --> 01:35:10,451
വേഗം വരൂ! വേഗത്തിൽ!

783
01:35:11,658 --> 01:35:12,825
വേഗം!

784
01:35:18,313 --> 01:35:20,229
നാശം!

785
01:35:36,044 --> 01:35:37,794
സഹായിക്കുക...

786
01:36:20,667 --> 01:36:21,808
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ!

787
01:36:26,871 --> 01:36:28,829
സു-ആൻ, സു-ആൻ!

788
01:36:45,037 --> 01:36:46,662
മിസ്റ്റർ!

789
01:37:04,626 --> 01:37:07,587
സ്വീറ്റി! സു-ആൻ, ഇവിടെ വരൂ!

790
01:37:08,126 --> 01:37:09,040
മിസ്റ്റർ...

791
01:37:09,042 --> 01:37:11,417
പോകൂ! വേഗം!

792
01:37:11,751 --> 01:37:13,084
വരിക!

793
01:37:13,086 --> 01:37:14,419
വേഗം!

794
01:37:36,376 --> 01:37:37,334
നമുക്ക് പോകാം!

795
01:39:00,751 --> 01:39:02,584
വേഗം! വേഗം!

796
01:39:05,584 --> 01:39:06,820
അച്ഛാ!

797
01:41:28,244 --> 01:41:29,452
മിസ്റ്റർ...

798
01:41:31,197 --> 01:41:32,863
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

799
01:41:35,667 --> 01:41:37,582
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

800
01:41:37,584 --> 01:41:42,626
അമ്മ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു...

801
01:41:46,584 --> 01:41:48,167
എൻ്റെ വിലാസം...

802
01:41:49,001 --> 01:41:52,876
സുയോങ് ജില്ല, ബുസാൻ...

803
01:41:56,126 --> 01:41:58,292
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

804
01:42:01,652 --> 01:42:03,110
നീ...

805
01:42:04,084 --> 01:42:05,417
നിങ്ങൾ രോഗബാധിതനാണ്.

806
01:42:11,598 --> 01:42:12,848
ഇല്ല...

807
01:42:14,292 --> 01:42:15,501
ഇല്ല.

808
01:42:16,219 --> 01:42:17,385
ഇല്ല!

809
01:42:18,292 --> 01:42:22,459
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല! ഇല്ല!

810
01:42:48,833 --> 01:42:49,853
അച്ഛാ!

811
01:43:29,457 --> 01:43:31,457
അച്ഛാ!

812
01:44:42,145 --> 01:44:43,064
അച്ഛാ!

813
01:44:48,735 --> 01:44:50,392
സു-ആൻ, ഇവിടെ വരൂ.

814
01:44:50,394 --> 01:44:52,591
ഇരിക്കുക. അവിടെ.

815
01:44:52,848 --> 01:44:53,973
സുങ്-ക്യുങ്.

816
01:44:55,334 --> 01:44:57,120
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

817
01:44:57,941 --> 01:45:00,191
ഇത് ബ്രേക്ക് ആയിരിക്കണം.

818
01:45:00,685 --> 01:45:04,770
സുരക്ഷിതമാകുമ്പോൾ, ഇത് വലിക്കുക. മനസ്സിലായി?

819
01:45:11,235 --> 01:45:12,443
സ്വീറ്റി.

820
01:45:14,195 --> 01:45:16,779
എന്നെ നോക്കൂ, സു-ആൻ. ഇത് ഓകെയാണ്.

821
01:45:21,361 --> 01:45:22,986
എന്നെ നോക്കൂ, പ്രിയേ.

822
01:45:24,244 --> 01:45:26,869
സു-ആൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

823
01:45:28,282 --> 01:45:31,990
എന്തായാലും അവളുടെ കൂടെ നിൽക്ക്. ശരി?

824
01:45:35,029 --> 01:45:37,452
ബുസാനിൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

825
01:45:37,454 --> 01:45:38,954
പോകരുത്!

826
01:45:39,813 --> 01:45:42,479
പോകരുത്, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

827
01:45:43,292 --> 01:45:45,531
അച്ഛാ, പോകരുത്...

828
01:45:45,533 --> 01:45:47,283
പോകരുത്...

829
01:45:48,617 --> 01:45:49,900
ദയവായി...

830
01:45:52,219 --> 01:45:53,886
അരുത്...

831
01:45:55,282 --> 01:45:59,823
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ദയവായി പോകരുത് ...

832
01:46:02,263 --> 01:46:03,804
ദയവായി!

833
01:46:05,569 --> 01:46:07,319
പോകരുത്!

834
01:46:09,000 --> 01:46:10,754
ദയവായി പോകരുത്!

835
01:46:15,564 --> 01:46:18,397
പോകരുത്! ഇല്ല!

836
01:46:21,136 --> 01:46:23,594
അച്ഛാ!

837
01:51:28,834 --> 01:51:30,292
നോക്കൂ.

838
01:51:38,921 --> 01:51:41,427
രണ്ട് ബോഗികൾ അടുത്തുവരുന്നു
തുരങ്കത്തിൽ നിന്ന്.

839
01:51:41,429 --> 01:51:44,054
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്ത്രീ,
ഒരു കുട്ടി, കഴിഞ്ഞു.

840
01:51:45,787 --> 01:51:48,245
അണുബാധ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

841
01:51:51,251 --> 01:51:54,292
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

842
01:51:58,786 --> 01:52:00,953
സ്ഥിരീകരിക്കാനായില്ല.

843
01:52:03,042 --> 01:52:05,249
വിഷ്വൽ പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കാനായില്ല.

844
01:52:05,251 --> 01:52:07,084
ദയവായി ഉപദേശിക്കുക, കഴിഞ്ഞു.

845
01:52:08,993 --> 01:52:10,743
അവരെ കൊല്ലുക. കഴിഞ്ഞു.

846
01:52:31,569 --> 01:52:36,944
അഭിമാനത്തോടെ പാറക്കെട്ടുകൾക്കിടയിലൂടെ മഴ തൂത്തുവാരി

847
01:52:38,179 --> 01:52:44,221
അത് മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ തെന്നിമാറിയപ്പോൾ

848
01:52:45,458 --> 01:52:51,667
ഇപ്പോഴും മുകുളത്തെ പിന്തുടരുന്നു,

849
01:52:52,246 --> 01:52:58,829
വാലെയിലെ 'അഹിഹി ലെഹുവ

850
01:52:59,989 --> 01:53:02,281
അതിജീവിച്ചവർ അടുത്തുവരുന്നു!

851
01:53:04,834 --> 01:53:08,290
അയ്യോ

852
01:53:08,292 --> 01:53:14,901
പൂക്കൾ വിരിയുമ്പോൾ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും

853
01:53:14,903 --> 01:53:18,457
അയ്യോ

854
01:53:18,459 --> 01:53:22,239
അയ്യോ

855
01:53:22,241 --> 01:53:27,883
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ

856
01:53:36,159 --> 01:53:38,536
ഗോങ് യൂ

857
01:53:40,659 --> 01:53:43,190
ജംഗ് യു-മി
എംഎ ഡോങ്-സിയോക്ക്

858
01:53:45,001 --> 01:53:47,509
KIM സു-ആൻ
KIM Eui-sung

859
01:53:49,647 --> 01:53:52,139
എഎൻ സോ-ഹീ
ചോയ് വൂ-സിക്ക്

860
01:53:54,129 --> 01:53:57,168
ഡയറക്ടർ യോൺ സാങ്-ഹോ