1
00:02:30,317 --> 00:02:33,987
කඩදාසි, කරුණාකර. මොකක්ද
ඔබේ ව්‍යාපාරය මෙහි?

2
00:02:35,072 --> 00:02:37,582
ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.

3
00:02:37,658 --> 00:02:40,448
සමාවෙන්න සර්.

4
00:04:18,842 --> 00:04:19,986
ඔයාට ඕන මගේ
වෘත්තීය මතය?

5
00:04:20,010 --> 00:04:21,363
කොහොම හරි මට නවත්වන්න පුළුවන්
ඔබ එය ලබා දීමෙන්ද?

6
00:04:21,387 --> 00:04:22,717
මේක නම් පිස්සුවක්.

7
00:04:22,805 --> 00:04:25,595
මංමුලා සහගත කාලය ඉල්ලා සිටින්නේ...

8
00:04:25,683 --> 00:04:29,483
මොකක්ද? මොස්කව්හිදී මරා දමනවාද?
එය ඉල්ලා සිටින්නේ එයද?

9
00:04:29,561 --> 00:04:31,831
මම මගේ බලයෙන් සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි
ඔබ දෙදෙනාම ආරක්ෂිතව පිටතට ගැනීමට.

10
00:04:31,855 --> 00:04:33,355
ඔව්.

11
00:04:41,031 --> 00:04:42,831
අපි යමු.

12
00:05:24,783 --> 00:05:26,793
අපි පරක්කුයි!

13
00:06:13,332 --> 00:06:15,292
රයිට්!

14
00:06:15,375 --> 00:06:17,205
ඒක බෑ ජැක්.
මම ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වෙමි.

15
00:06:17,294 --> 00:06:18,844
හොඳයි, එහෙනම් නැවත එයට ඇතුල් වන්න!

16
00:06:18,921 --> 00:06:20,511
මට ඒ නැවට ගොඩ වෙන්න ඕන!

17
00:06:20,589 --> 00:06:23,009
මේ වැඩේ අඩු වෙනකොට...

18
00:06:23,092 --> 00:06:25,012
ඔව්, මම දන්නවා. මම දන්නවා.

19
00:06:38,941 --> 00:06:40,877
කපිතාන්
ඇන්ටනොව් ඔබ අපේක්ෂා කළේ නැත,

20
00:06:40,901 --> 00:06:42,741
නමුත් ඔහු ඔබව දකිනු ඇත
ඔහුගේ නිල නිවාසයේ.

21
00:07:46,592 --> 00:07:48,472
ඔහුව බ්‍රිජ් එකට දමන්න.

22
00:08:01,732 --> 00:08:05,402
ඉතින්, ඔබතුමා ඇමැති වුණා
වසර දහයක් පොපොව්ගේ ආරක්ෂකයා?

23
00:08:05,485 --> 00:08:06,815
විස්සයි.

24
00:08:06,904 --> 00:08:09,954
ඔබ දන්නවා, උමං මාර්ග
පැරිස් අඳුරු බවින් අඩුයි.

25
00:08:10,032 --> 00:08:12,372
ගැලවීමේ මාර්ග නැඹුරු වේ
එහෙම වෙන්න කියලා.

26
00:08:17,497 --> 00:08:18,747
කාලය?

27
00:08:18,832 --> 00:08:20,082
10:30.

28
00:08:21,084 --> 00:08:24,004
පොපොව්ට මගේ පක්ෂපාතිත්වය
සහ ඔහුගේ බිරිඳ මෙතැනින් අවසන් වේ.

29
00:08:30,594 --> 00:08:31,764
හොඳයි...

30
00:08:33,180 --> 00:08:34,720
අනිත් පැත්තෙන් හමුවෙමු.

31
00:08:34,806 --> 00:08:36,886
අනේ ඔයා මේ මගුලට ආදරෙයි.

32
00:08:37,976 --> 00:08:40,476
ඔබ ඔබේ බූරුවා ඔට්ටු අල්ලනවා
මම කරනවා.

33
00:08:40,562 --> 00:08:42,192
එයා ඔයාව එතනට අරන් යයි.

34
00:08:42,272 --> 00:08:44,072
ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

35
00:08:47,861 --> 00:08:49,491
හරි හරී.

36
00:08:53,742 --> 00:08:55,662
මම මේ නියෝග දුන්නේ නැහැ.

37
00:08:55,744 --> 00:08:57,834
කවුද මේකට අණ දුන්නේ?

38
00:09:16,265 --> 00:09:17,265
ජනාධිපතිතුමනි.

39
00:09:17,349 --> 00:09:18,849
ජෙනරාල්, ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

40
00:09:24,815 --> 00:09:28,435
කපිතාන් ඇන්ටනොව් සඳහා මගේ ඇණවුම විය
නැව සූදානම් කිරීමට මිස යාත්‍රා කිරීමට නොවේ.

41
00:09:28,527 --> 00:09:31,947
මෙය a ලෙස සලකනු ලැබේ
අමු මිලිටරි ආක්‍රමණය.

42
00:09:32,948 --> 00:09:35,578
සර් මම කරපු දේ විතරයි කළේ
හිතුවා ඔයාට මාව කරන්න ඕන කියලා

43
00:09:35,659 --> 00:09:37,019
ආරක්ෂක ඇමති ලෙස.
මම සමාව ඉල්ලනවා...

44
00:09:37,077 --> 00:09:39,827
හි වෙනසක් තිබුනා
ඇමරිකානුවන්ගේ හමුදා ඉරියව්ව?

45
00:09:41,456 --> 00:09:42,786
නැත.

46
00:09:44,001 --> 00:09:48,511
නමුත් මම තරයේ විශ්වාස කරනවා
ඇනහිටීමේ කාලය අවසන්, සර්.

47
00:09:48,588 --> 00:09:50,148
ඇමරිකානුවන් හමුවීම
අර්ධ පියවර සමඟ

48
00:09:50,215 --> 00:09:52,375
ඔවුන්ට පමණක් ආරාධනා කරයි
අප කෙරෙහි ආධිපත්‍යය.

49
00:09:52,467 --> 00:09:55,547
ඔබගේ උපදේශනය ඉතා අගනේය,
ඇමති පෙට්රොව්.

50
00:09:55,637 --> 00:09:58,217
නමුත් මේ රටේ,
මම නියෝග දෙනවා.

51
00:09:59,433 --> 00:10:00,683
නිර්භයව ආපසු අමතන්න.

52
00:10:00,767 --> 00:10:02,477
ඔව් සර්.

53
00:10:02,561 --> 00:10:04,061
දැන්.

54
00:10:20,620 --> 00:10:23,710
ඔබ විධායකය
නිලධාරියා, හ්ම්?

55
00:10:26,752 --> 00:10:28,922
ඔබ ඉතා තරුණ පෙනුමක්.

56
00:10:29,963 --> 00:10:32,883
ඔබේ තාත්තා මිලදී ගත්තාද?
ඔබ ඔබේ කොමිසම?

57
00:10:32,966 --> 00:10:33,966
නැත.

58
00:10:34,009 --> 00:10:36,509
මම එය උපයා ගත්තා, කර්නල් ගොචරොව්.

59
00:10:36,595 --> 00:10:38,175
ඔහ්.

60
00:10:38,263 --> 00:10:40,523
ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.

61
00:10:40,599 --> 00:10:42,639
නමුත් ඔබ ඔබගෙන්ම අසන්නේ නැත

62
00:10:42,726 --> 00:10:44,766
මම මොනවද මෙතන කරන්නේ.

63
00:10:46,480 --> 00:10:48,440
මම නියෝග පිළිපදින්නේ සර්.

64
00:10:49,483 --> 00:10:51,033
හාස්‍යජනකයි.

65
00:10:51,109 --> 00:10:53,279
මහලු අය නියෝග දෙනවා.

66
00:10:53,362 --> 00:10:54,822
තරුණයෝ මැරෙනවා.

67
00:10:58,784 --> 00:11:00,794
එයාට කතා කරන්න එපා.

68
00:11:00,869 --> 00:11:03,369
එයා තමයි ඇතුලේ ඉන්න සර්පයා
උද්යානය, කගන්ස්කි.

69
00:11:04,539 --> 00:11:06,499
- අපිව දාලා යන්න.
- ඔව්, සර්.

70
00:11:17,552 --> 00:11:20,102
අපි ගොඩක් දුර ඇවිත්
Matoksa එකෙන් නේද?

71
00:11:22,265 --> 00:11:23,765
එතරම් දුර නොවේ.

72
00:11:24,768 --> 00:11:27,728
ඔබට මතක ඇති දේ
ඔයා මට එදා කිව්වද?

73
00:11:27,813 --> 00:11:30,523
අපි අපේම අයව මරපු දවස?

74
00:11:30,607 --> 00:11:33,857
"ඔබට මෙය අමතක වනු ඇත."

75
00:11:33,944 --> 00:11:36,954
අනික ඔයා කිව්වා ඔයාට බෑ කියලා.

76
00:11:37,030 --> 00:11:40,200
මට පුදුමයි
ඔබට මතක ඇති.

77
00:11:40,283 --> 00:11:42,043
සියලු මිනීමැරුම් වලින් පසුව.

78
00:11:42,119 --> 00:11:46,329
ඒකයි අතර වෙනස
ද්රෝහීන් සහ දේශප්රේමීන්.

79
00:11:47,332 --> 00:11:50,342
ඔබ අමතක කිරීමට තෝරා ගත්තා.

80
00:11:50,419 --> 00:11:52,129
මම ප්රතික්ෂේප කළා.

81
00:11:52,212 --> 00:11:54,342
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ එයද?

82
00:11:56,049 --> 00:11:58,839
ඒ වසද
ඔබ Petr වෙතින් ගන්න

83
00:11:58,927 --> 00:12:01,887
සහ එතරම් කැමැත්තෙන් බොන්නද?

84
00:12:01,972 --> 00:12:03,812
හ්ම්?

85
00:12:03,890 --> 00:12:05,140
නැත.

86
00:12:05,225 --> 00:12:08,145
ඔබ ද්‍රෝහියා ය.

87
00:12:08,228 --> 00:12:11,518
සහ දවස අවසානයේදී,
වෙන කෙනෙක් බලයේ ඉන්නවා නම්

88
00:12:11,606 --> 00:12:14,356
එය ඔබ කිසිවකුට නොඅඩු කරයි.

89
00:12:15,652 --> 00:12:17,862
කපටි. එහෙම නේද?

90
00:12:19,072 --> 00:12:21,992
මාව මැරුවොත්

91
00:12:22,075 --> 00:12:24,535
සහ ඇලෙක්සි ජය ගන්නේ නැත ...

92
00:12:26,121 --> 00:12:27,961
ඔබව කිසිදා මුදවා ගත නොහැක.

93
00:12:31,460 --> 00:12:33,340
මාව විශ්වාස කරන්න.

94
00:12:33,420 --> 00:12:36,090
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

95
00:12:37,799 --> 00:12:39,929
සඳහා ඔබ පිළිතුරු දෙනු ඇත
ඔබේ අපරාධ දවසක.

96
00:12:40,010 --> 00:12:41,720
අහ්.

97
00:12:41,803 --> 00:12:43,353
එක දවසක්.

98
00:12:44,514 --> 00:12:46,274
නමුත් අද නොවේ.

99
00:12:49,019 --> 00:12:50,269
ආරක්ෂකයා!

100
00:12:56,526 --> 00:12:58,196
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැක්කේ මෙයින් පමණි.

101
00:12:58,278 --> 00:13:00,318
ඔව්, ඔව්, කැප්ටන්.

102
00:13:16,796 --> 00:13:19,466
මහත්වරුනි,
රැස් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

103
00:13:22,260 --> 00:13:25,260
මගේ සීයා කාලය තුළ සේවය කළේය
42 මහා ශීත ඍතුව.

104
00:13:26,264 --> 00:13:28,684
ඔහු ෆීල්ඩ් මාෂල්වරයා විය
ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ් පැවැත් වූ බව

105
00:13:28,767 --> 00:13:30,307
නාසීන්ට එරෙහිව.

106
00:13:31,811 --> 00:13:33,061
පවත්වන ලදී.

107
00:13:33,146 --> 00:13:34,396
කුසගින්න හරහා.

108
00:13:34,481 --> 00:13:36,481
දරාගත නොහැකි සීතල හරහා.

109
00:13:36,566 --> 00:13:37,686
අමානුෂික තත්වයන් හරහා

110
00:13:37,776 --> 00:13:39,686
few of us can scarcely imagine.

111
00:13:40,946 --> 00:13:43,106
ඔහු අප අතරින් හොඳම අය නියෝජනය කළේය.

112
00:13:43,198 --> 00:13:44,908
අපේ මව්බිම කුමක්ද,

113
00:13:44,991 --> 00:13:45,991
විය යුතුය.

114
00:13:47,911 --> 00:13:50,961
ඇය ඔහු වැනි මිනිසුන්ට සුදුසුයි.

115
00:13:52,832 --> 00:13:56,672
අද අපි සෙවනැල්ලක් වෙලා
අපේ පෙර ආත්මයේ.

116
00:13:56,753 --> 00:14:00,843
අපගේ ශ්රේෂ්ඨත්වය විසින් තනුක කර ඇත
නිලධරයන්, කතිපයාධිකාරීන්

117
00:14:00,924 --> 00:14:03,934
සහ දේශපාලකයන් බව
වැටීමෙන් පසු පැමිණියේය.

118
00:14:04,970 --> 00:14:07,100
වරදවා හිතන්න එපා මගේ
අගෞරවය සඳහා නොඉවසිලිමත්කම.

119
00:14:07,180 --> 00:14:09,980
මම ජනාධිපති සුරිකොව්ට ගරු කරමි
ඔහු වරක් කවුද සඳහා.

120
00:14:10,058 --> 00:14:12,478
ඒත් ඒ මනුස්සයා ගිහින්.

121
00:14:12,561 --> 00:14:14,901
දැන් ඔහු détente සඳහා තර්ක කරයි.

122
00:14:14,980 --> 00:14:17,110
ඇනහිටීම.

123
00:14:17,190 --> 00:14:19,190
එය ජයග්‍රහණය නොවේ.

124
00:14:19,276 --> 00:14:21,526
එය මිනීවළේ අවස්ථිති භාවයයි.

125
00:14:23,989 --> 00:14:26,239
අපි මැරුණු රටක් නෙවෙයි.

126
00:14:27,576 --> 00:14:30,996
අපි වරක් වැඩිපුරම සිටියෙමු
පෘථිවියේ බිය වූ ජාතිය.

127
00:14:31,079 --> 00:14:34,539
තබාගත් රකුසා
ලෝකයේ සෙසු රටවල් රාත්‍රියේ අවදි වේ.

128
00:14:40,255 --> 00:14:42,715
අද...

129
00:14:42,799 --> 00:14:44,679
අපි නැවතත් එසේ වෙමු.

130
00:14:50,849 --> 00:14:54,189
මම ලියොනිඩ් ඉවත් කිරීමට ඡන්දය දෙනවා
සුරිකොව් ජනාධිපති ධුරයෙන්

131
00:14:54,269 --> 00:14:55,899
මෙම රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ.

132
00:15:39,314 --> 00:15:40,904
පාලම. සටන් කරන්න.

133
00:15:40,982 --> 00:15:43,902
මට ඇතුලට එන ගුවන් යානයක් තියෙනවා 15
දුන්නෙන් නාවික සැතපුම්.

134
00:15:43,985 --> 00:15:45,855
පිටපත් කරන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

135
00:16:01,503 --> 00:16:04,673
එන හෙලිකොප්ටරය, මේ
එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාවේ යුධ නෞකාව 80 වේ.

136
00:16:04,756 --> 00:16:05,876
සන්නිවේදනය ස්ථාපිත කරන්න

137
00:16:05,965 --> 00:16:07,295
සහ ඔබේ දුරස්ථභාවය පවත්වා ගන්න.

138
00:16:07,384 --> 00:16:09,344
This is Tango 36.

139
00:16:09,427 --> 00:16:11,757
ඉඩම් ඉල්ලනවා
සහ එක් පැක්ස් එකක් අතහරින්න.

140
00:16:11,846 --> 00:16:15,056
ඇතුල්වන හෙලිකොප්ටරය,
මෙය එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාවේ 80 යුද නෞකාවයි.

141
00:16:15,141 --> 00:16:16,619
ඔබට පැහැදිලි නැත
ඉඩම. මම නැවතත් කියනවා,

142
00:16:16,643 --> 00:16:17,893
ඔබට ගොඩ බැසීමට පැහැදිලි නැත.

143
00:16:17,977 --> 00:16:20,357
- වහාම පිටතට හරවන්න.
- සමාවෙන්න, මිත්‍රවරුනි.

144
00:16:20,438 --> 00:16:21,608
යන්න එපා කිව්වා.

145
00:16:21,690 --> 00:16:22,610
ජරාව.

146
00:16:22,691 --> 00:16:23,821
ආචාර්ය රයන්!

147
00:16:24,859 --> 00:16:28,069
ඔබට අවශ්ය කොතරම් නරකද
එම නැවට නැගීමට?!

148
00:16:28,154 --> 00:16:29,784
ජීවිතය හෝ මරණය!

149
00:16:29,864 --> 00:16:31,784
ලස්සනට පිහිනන්න!

150
00:16:31,866 --> 00:16:33,366
ඔහ්!

151
00:16:46,965 --> 00:16:48,715
වතුරේ මිනිසා! ඉදිරියෙන් මරු!

152
00:16:48,800 --> 00:16:50,640
යාර දෙදහසක්!

153
00:16:50,719 --> 00:16:52,179
හොඳයි, ඔහුව මසුන් අල්ලන්න
පිටතට. RHIB ප්රතිසාධනය.

154
00:16:52,262 --> 00:16:53,642
බෝට්ස්වේන්ගේ සහකරු,

155
00:16:53,722 --> 00:16:54,865
- බෝට්ටු තට්ටුවේ මිනිසා.
- උඩින් මිනිසා,

156
00:16:54,889 --> 00:16:56,059
මිනිසා උඩින්, මිනිසා උඩින්.

157
00:16:56,141 --> 00:16:58,141
- තොටුපළට උඩින් මිනිසා.
- බෝට්ස්වේන්, කෙටි හයක්.

158
00:16:58,226 --> 00:17:00,346
P.O., සම්පූර්ණ බලයට එන්න.

159
00:17:00,437 --> 00:17:03,607
තද වම් සුක්කානම. සියල්ල
එන්ජිම ඉදිරියෙන්.

160
00:18:04,042 --> 00:18:05,542
මාව ගොඩ ගත්තට ස්තුතියි.

161
00:18:05,627 --> 00:18:07,507
ඔබට අවසරය ප්‍රතික්ෂේප විය
නැවට එන්න, රයන්.

162
00:18:07,587 --> 00:18:08,827
ඒ වගේම මට ඒක තේරෙනවා සර්.

163
00:18:08,880 --> 00:18:11,340
මම නීත්‍යානුකූලව නොසිටියේ නම්
ඔබව රැගෙන යාමට බැඳී සිටී,

164
00:18:11,424 --> 00:18:13,514
ඔබ පතුලේ සිටිනු ඇත
දැන් මුහුදේ.

165
00:18:13,593 --> 00:18:15,513
හොඳයි, මම අනිවාර්යයෙන්ම
ඔබේ තනතුරට ගරු කරන්න.

166
00:18:15,595 --> 00:18:18,305
මගේ ස්ථාවරය සුක්කානම වේ
බදු ගෙවන්නන් ඩොලර් බිලියන දෙකක්

167
00:18:18,389 --> 00:18:19,929
සහ ඇමරිකානු ජීවිත 300 ක්.

168
00:18:20,016 --> 00:18:22,686
ඔබ දෙස බලා, මට කියන්න පුළුවන්
නිශ්චිතභාවයේ විශාල ප්රමාණයක්

169
00:18:22,769 --> 00:18:24,689
ඔබ හෝ නොවන බව
බුද්ධි ප්රජාව

170
00:18:24,771 --> 00:18:26,401
කියලා තේරෙනවා.

171
00:18:28,566 --> 00:18:31,106
හොඳයි, මෙන්න මම
ඩොක්ටර් රයන් ඔයාව දාලා යන්න.

172
00:18:31,194 --> 00:18:32,404
සියලු ගෞරවයෙන්,

173
00:18:32,487 --> 00:18:34,287
මට ඊට වඩා වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
නිරත වීමට වඩා කළ යුතු දේවල්

174
00:18:34,322 --> 00:18:36,072
සීඅයිඒ නිලධාරියෙක් සමඟ
නිකන් ජීවිත දැම්මේ කවුද

175
00:18:36,157 --> 00:18:37,987
පිටතට පැනීමේ අවදානමක් ඇත
හෙලිකොප්ටරයක.

176
00:18:38,076 --> 00:18:40,406
අනික ඇයි ඒ ඔයා
මම එහෙම කරයි කියලා හිතනවද?

177
00:18:40,495 --> 00:18:41,905
පනින්නද?

178
00:18:41,996 --> 00:18:43,786
ජීවිත අනතුරේ දාන්න.

179
00:18:43,873 --> 00:18:46,083
මේ ඔයා ඉන්න කොටසද
මට රණ්ඩුවක් ගන්න එපා කියන්න

180
00:18:46,167 --> 00:18:47,497
- රුසියාව සමඟ?
- නෑ සර්.

181
00:18:47,585 --> 00:18:49,104
මේ කොටස තමයි අයි
සටන බව ඔබට කියන්න

182
00:18:49,128 --> 00:18:51,548
ඔබ තෝරා ගන්නා කිසිවක් නැත
රුසියාව සමඟ කිසිසේත් කිරීමට.

183
00:18:51,631 --> 00:18:53,341
වත්මන් බුද්ධි අංශ යෝජනා කරයි

184
00:18:53,424 --> 00:18:55,594
නීති විරෝධී දෙයක් තියෙනවා කියලා
ආණ්ඩුවේ වෙනසක්

185
00:18:55,677 --> 00:18:57,217
රුසියාවේ දැන් සිදුවෙමින් පවතී.

186
00:18:57,303 --> 00:18:59,103
- කුමන්ත්‍රණයක්?
- ඔව්, සර්.

187
00:18:59,180 --> 00:19:01,390
- සහ මෙය මට වැදගත් ඇයි?
- අතිරේක බුද්ධිය

188
00:19:01,474 --> 00:19:04,104
මෙම කුමන්ත්‍රණය ප්‍රතිඵලයක් විය හැකි බව පවසයි
අනවසර සතුරුකම් වලදී

189
00:19:04,185 --> 00:19:06,345
නිවැරදිව සිදුවෙමින් පවතී
මෙන්න බෝල්ටික් වල.

190
00:19:06,437 --> 00:19:07,957
මම විශ්වාස කරන ක්‍රියා
දැනටමත් සිදුවෙමින් පවතී.

191
00:19:08,022 --> 00:19:09,322
ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

192
00:19:09,399 --> 00:19:11,689
මම හිතුවේ මමම හැදුවා කියලා
මට හැඟෙන ආකාරය ගැන ඉතා පැහැදිලිය

193
00:19:11,776 --> 00:19:13,295
- ඔබේ බඩවැල් ගැන.
- කැප්ටන්, මේක වෙනස්, මේක...

194
00:19:13,319 --> 00:19:16,949
අවසර ඇතත් නැතත්,
සතුරුකම් යනු සතුරුකම් ය.

195
00:19:17,031 --> 00:19:18,621
ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි,

196
00:19:18,700 --> 00:19:20,094
මට හිටගෙන තියෙනවා
සම්බන්ධ වීමේ නීති,

197
00:19:20,118 --> 00:19:21,998
සහ මම කිරීමට අදහස් කරමි
එම නීති අනුගමනය කරන්න.

198
00:19:22,078 --> 00:19:24,748
ඒ වගේම තමයි
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ එසේ කරයි කියලා.

199
00:19:24,831 --> 00:19:26,921
සර්?
අපිට Gorshkov-පන්තියක් තියෙනවා

200
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
මිසයිල නැවක් එනවා
සමීප රේඩාර් පරාසයක

201
00:19:29,085 --> 00:19:30,335
85 නාවික සැතපුම් දී.

202
00:19:30,420 --> 00:19:31,550
තනි හෝ කණ්ඩායමක කොටසක්ද?

203
00:19:31,629 --> 00:19:32,629
ඒක තනියම.

204
00:19:32,714 --> 00:19:34,174
එකයි සර්.

205
00:19:36,217 --> 00:19:38,087
ඒවගේම ඒකට කියන්නේ බය නැති එක කියලා.

206
00:19:47,937 --> 00:19:50,147
ඔබ දන්නවා වගේ
මම නොකරන දෙයක්.

207
00:19:50,231 --> 00:19:51,871
සර් මාව දඩයම් කළා
යුරෝපය පුරා පහළට

208
00:19:51,941 --> 00:19:53,441
because of what I know.

209
00:19:53,526 --> 00:19:55,807
ඒ හෙලිකොප්ටරයෙන් පැන්නා
ඔබට සවන් දීමට උත්සාහ කිරීමට.

210
00:19:55,862 --> 00:19:57,452
මම දැන් අහගෙන ඉන්නවා.

211
00:19:57,530 --> 00:19:59,570
උත්සාහ කරන කණ්ඩායම
මොස්කව් රැගෙන යාමට ...

212
00:19:59,657 --> 00:20:01,777
කපිතාන්වරයා
භය නැති ඒවායින් එකකි.

213
00:20:01,868 --> 00:20:03,658
ඔහුගේ නම ඇන්ටනොව්.
සහ ඔහුගේ නිවස තුළ,

214
00:20:03,745 --> 00:20:05,495
මම මේ නැවේ වර්ක්අප් එකක් හොයාගත්තා.

215
00:20:05,580 --> 00:20:07,830
මට පුද්ගලිකත් හම්බුනා
ඔබ මත පැතිකඩ.

216
00:20:07,916 --> 00:20:11,126
එයාට හැමදේම තිබුනා සර්
මානසික eval එකක් ඇතුළුව.

217
00:20:11,210 --> 00:20:14,050
නිර්භය අය දන්නේ පමණක් නොවේ
ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද,

218
00:20:14,130 --> 00:20:15,420
they're counting on it.

219
00:20:15,506 --> 00:20:17,926
ඔබ දන්නවා මට ඇති දේ
මගේ කාර්යාලයේ, රයන්?

220
00:20:18,009 --> 00:20:19,969
හැම එකකම වැඩ
රුසියානු කපිතාන් සහ නැව

221
00:20:20,053 --> 00:20:21,433
මෙම ජලය යාත්රා කරන බව.

222
00:20:21,512 --> 00:20:24,432
එය සම්මතයට වඩා පියවරකි
මෙහෙයුම් ක්රියා පටිපාටිය.

223
00:20:28,519 --> 00:20:30,229
සර්.

224
00:20:34,943 --> 00:20:37,203
- අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
- එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාව විනාශ කරන්නා

225
00:20:37,278 --> 00:20:39,448
- යූඑස්එස් රූස්වෙල්ට්.
- පරාසය?

226
00:20:39,530 --> 00:20:42,160
156
කිලෝමීටර් සහ වසා දැමීම.

227
00:20:42,241 --> 00:20:44,331
ඔබට අප ගමන් මග වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යද?

228
00:20:45,870 --> 00:20:48,250
අංක ඉලක්ක රේඩාර් සක්රිය කරන්න.

229
00:20:48,331 --> 00:20:49,501
ඔව් සර්.

230
00:21:03,179 --> 00:21:05,059
සටනේ කපිතාන්වරු.

231
00:21:09,143 --> 00:21:10,983
සර්, නිර්භය
අපව ආලෝකමත් කර ඇත.

232
00:21:11,062 --> 00:21:14,152
හාර්පූන් කරකවා සාදන්න
නිසැකවම Alpha Bravo යාවත්කාලීන කර ඇත.

233
00:21:14,232 --> 00:21:16,782
- ඔව්, ඔව්, කැප්ටන්.
- ඔහු ඔබට ඇමක් දෙනවා.

234
00:21:16,859 --> 00:21:18,609
ඔයා එහෙමයි
මෙය විශ්වාසයි, කෙසේද?

235
00:21:18,695 --> 00:21:21,105
- මොකද මට ඒ නැවේ මිනිහෙක් ඉන්නවා.
- අපේ එකෙක්ද?

236
00:21:21,197 --> 00:21:23,737
නෑ සර්. රුසියානු බුද්ධි.

237
00:21:26,035 --> 00:21:27,865
ඔබ ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වී සිටිනවාද?

238
00:21:27,954 --> 00:21:30,124
දැනට නොවේ, නැත.

239
00:21:30,206 --> 00:21:31,433
හොඳයි, ඔබට පෙනෙන පරිදි,

240
00:21:31,457 --> 00:21:34,287
වෛද්‍ය රයන්, අපි
දැනට යෙදී සිටින,

241
00:21:34,377 --> 00:21:36,587
ඉතින් මගේ ස්ථාවර නියෝග
ඕනෑම ආක්‍රමණයකට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට

242
00:21:36,671 --> 00:21:38,591
සමාන සහ
අතිමහත් බලය.

243
00:21:39,841 --> 00:21:41,221
ඔව් සර්.

244
00:22:17,003 --> 00:22:18,803
ඇමති පෙට්රොව්.

245
00:22:18,880 --> 00:22:20,720
මම විතරක් කතා කරන්නම්
ඇමති පෙට්රොව්.

246
00:22:20,798 --> 00:22:22,218
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

247
00:22:22,300 --> 00:22:25,470
මම Crossbow ගැන දන්නවා කියන්න.

248
00:22:50,411 --> 00:22:53,081
ඔහු ඔබව හැඳින්වූයේ "කගන්ස්කි" යනුවෙනි. හ්ම්?

249
00:22:53,164 --> 00:22:54,624
ඔව් සර්.

250
00:22:54,707 --> 00:22:55,957
ඩැනියෙල් කගන්ස්කි.

251
00:22:56,042 --> 00:23:00,172
ඔබේ උච්චාරණය,
අහ්, සයිබීරියානු, හ්ම්?

252
00:23:00,254 --> 00:23:02,554
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

253
00:23:02,632 --> 00:23:04,762
උතුරේ සිට.

254
00:23:04,842 --> 00:23:06,392
මම හැදී වැඩුණේ ඔම්ස්ක් වල.

255
00:23:06,469 --> 00:23:08,349
ඔම්ස්ක්? ඔහ්.

256
00:23:08,429 --> 00:23:13,389
ඉතින්, ඔබේ මුතුන් මිත්තන් ඔවුන් විය
පිස්සු කොසැක්, ඩැනියල්, හ්ම්?

257
00:23:13,476 --> 00:23:14,686
මම දන්නේ නැහැ.

258
00:23:14,769 --> 00:23:17,979
මගේ තාත්තා තෙල් බිම්වල වැඩ කළා.

259
00:23:18,064 --> 00:23:19,944
අහ්.

260
00:23:20,024 --> 00:23:21,824
ජරා වැඩක්.

261
00:23:21,901 --> 00:23:23,651
ඒ නිසා ඔහු නිතරම කිව්වා.

262
00:23:23,736 --> 00:23:28,526
ඔයාට මතක නෑ
බිත්තිය නේද?

263
00:23:28,616 --> 00:23:30,276
නැත.

264
00:23:30,368 --> 00:23:33,868
මට මතක නැති තරමටම
මහා පවිත්ර කිරීම්,

265
00:23:33,955 --> 00:23:35,865
මගේ තාත්තා නැහැ
සාර්වරුන් මතක තබා ගන්න.

266
00:23:35,957 --> 00:23:38,207
රුසියාව ගැන විහිළුවක්,

267
00:23:38,292 --> 00:23:40,802
අපි වෙනත් දේ මත නැගී සිටිමු
මිනිස්සු හදලා ඊට පස්සේ...

268
00:23:40,878 --> 00:23:42,208
එතකොට අපිට අමතක වෙනවා.

269
00:23:44,882 --> 00:23:47,392
මම හිතන්නේ හැමතැනම එහෙමයි.

270
00:23:47,468 --> 00:23:51,678
නමුත් දැන් රුසියාවේ,

271
00:23:51,764 --> 00:23:55,024
අපට බොහෝ දේ අමතක වී ඇත.

272
00:23:55,101 --> 00:23:58,061
අපි තවදුරටත් දේවල් ගොඩනඟන්නේ නැහැ.

273
00:23:58,146 --> 00:24:00,306
අපි බොරු ගොඩනඟනවා.

274
00:24:01,357 --> 00:24:04,317
ඔබ ගොළුවෙක් නොවේ
කොසැක්, ඩැනියෙල්.

275
00:24:04,402 --> 00:24:07,452
ඔබ ඔබේ නායකයා දන්නවා
ඔබට බොරු කියනවා,

276
00:24:07,530 --> 00:24:09,950
දැන් ඔබ තීරණය කළ යුතුයි

277
00:24:10,032 --> 00:24:12,452
ඔබ යන්නේ කුමක්ද
ඒ ගැන කරන්න.

278
00:24:25,256 --> 00:24:27,176
කරුණාකර මට කියන්න ඒ ඇය බව.

279
00:24:28,718 --> 00:24:31,428
ජනාධිපතිතුමනි,
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

280
00:24:50,281 --> 00:24:52,201
ග්‍රීර් මහතා,

281
00:24:52,283 --> 00:24:54,043
ඇයි අද හැම දවසකම

282
00:24:54,118 --> 00:24:57,788
සීඅයිඒ හි හිටපු නියෝජ්‍ය
මොස්කව්හි දුම්රිය ස්ථානාධිපති

283
00:24:57,872 --> 00:24:59,752
ක්‍රෙම්ලිනයේ පෙන්වන්න

284
00:24:59,832 --> 00:25:01,382
මගේ නම කතා කරනවාද?

285
00:25:01,459 --> 00:25:04,669
ඔයාට ඕන කියලා හිතුවා
මට කියන්න තියෙන දේ අහන්න.

286
00:25:04,754 --> 00:25:07,634
මම කතා කරන්නේ මැරුණු මිනිහෙක් එක්ක.

287
00:25:07,715 --> 00:25:10,635
Why would I listen to
ඔහුට යමක් පැවසීමට තිබේද?

288
00:25:10,718 --> 00:25:13,178
සහ තවමත් ...

289
00:25:13,262 --> 00:25:14,682
මෙන්න ඔබ.

290
00:25:18,643 --> 00:25:20,523
හරස් දුන්න අසාර්ථක වනු ඇත.

291
00:25:20,603 --> 00:25:23,273
ඔබේ කුමන්ත්‍රණය අවසන්.

292
00:25:23,356 --> 00:25:25,976
සූරිකොව් බේරෙනු ඇත.

293
00:25:26,067 --> 00:25:28,067
මොකක්ද කියලා මට අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ.

294
00:25:28,152 --> 00:25:30,532
මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා,

295
00:25:30,613 --> 00:25:33,283
සහ මම මෙහි සිටිමි
ඔබට මගක් ලබා දෙන්න.

296
00:25:36,953 --> 00:25:38,583
මගේ රජය මට බලය දී තිබෙනවා

297
00:25:38,663 --> 00:25:40,373
ඔබට ලබා දීමට
ආරක්ෂිත තෝතැන්නක් සමඟ.

298
00:25:40,456 --> 00:25:43,956
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
මාත් එක්ක ආවා

299
00:25:44,043 --> 00:25:45,423
මේ දැන්,

300
00:25:45,503 --> 00:25:48,133
ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාලයට.

301
00:25:48,214 --> 00:25:52,134
ඔබ දුසිමක් කඩා ඇත
විවිධ නීති මෙහි ඇතුල් වේ.

302
00:25:52,218 --> 00:25:55,048
ඔබ කිසිම තනතුරක නැහැ
සාකච්ඡා කිරීමට.

303
00:25:56,722 --> 00:25:59,482
මට පුලුවන් ඔයාව සදහටම හිර කරන්න,

304
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
ඔබේ රජයෙන් ඔබ්බට
ඔබව පිටුවහල් කිරීමට දරන උත්සාහයන්.

305
00:26:02,812 --> 00:26:06,482
අහ්, ඔවුන් මා වෙනුවෙන් වෙළඳාම් කරනු ඇත.

306
00:26:08,859 --> 00:26:10,489
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

307
00:26:10,569 --> 00:26:11,949
ඒ ගැන සිතන්න.

308
00:26:14,407 --> 00:26:16,157
ඔබ වැරදි නම්,

309
00:26:16,242 --> 00:26:19,252
ඔබ භාර නොගන්නේ නම්,

310
00:26:19,328 --> 00:26:22,418
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබට වඩා හොඳ වේවිද?

311
00:26:22,498 --> 00:26:25,498
තුළ මහල් නිවාසයක්
නිව් යෝර්ක් හෝ මියාමි?

312
00:26:27,086 --> 00:26:29,046
නැත්නම් සයිබීරියාවේ සෛලයක්ද?

313
00:26:32,925 --> 00:26:35,085
දේශප්‍රේමීන් මිලට ගත නොහැක

314
00:26:35,177 --> 00:26:37,597
ග්රීර් මහතා.

315
00:26:37,680 --> 00:26:40,100
ද්‍රෝහීන් ගැන කවර කතාද සහෝදරයා?

316
00:26:49,817 --> 00:26:52,107
මෙන්න අපි යනවා.

317
00:26:56,282 --> 00:26:58,832
සර් මට නටාලියා ඉන්නවා
Popova ඔබ වෙනුවෙන්.

318
00:26:58,909 --> 00:27:01,119
ඇය පවසන්නේ එය හදිසි බවයි.

319
00:27:01,203 --> 00:27:02,503
ඇලෙක්සි සොයා ගන්න.

320
00:27:02,580 --> 00:27:04,870
නටාලියා.

321
00:27:04,957 --> 00:27:06,127
හැමදේම හරිද?

322
00:27:06,208 --> 00:27:08,128
හායි, ලියෝ.

323
00:27:08,210 --> 00:27:10,800
මට ඔයා කරන්න ඕන
මට යමක්.

324
00:27:19,055 --> 00:27:21,055
මැතිනියනි.

325
00:27:21,140 --> 00:27:23,230
හමුවීම ගැන ස්තුතියි
මම ජනාධිපතිතුමනි.

326
00:27:23,309 --> 00:27:25,559
නටාලියා කියනවා මම කියලා
ඔබට සවන් දීමට.

327
00:27:25,644 --> 00:27:27,064
ඇයට හොඳ හේතුවක් තිබිය යුතුය.

328
00:27:27,146 --> 00:27:29,766
ඇය එසේ කරයි, නමුත් මගේ
හේතු වෙනස් වේ.

329
00:27:41,619 --> 00:27:44,409
දිමිත්‍රි පොපොව් විය
මගේ පියා විසින් ඝාතනය කරන ලදී

330
00:27:44,497 --> 00:27:47,247
සහ චෙක් පසෙහි ඇලෙක්සි පෙට්රොව්.

331
00:27:47,333 --> 00:27:49,543
මම ආවේ වගකීමක් ගන්න,

332
00:27:49,627 --> 00:27:51,377
මගේ පියාගේ පව් භාර ගැනීමට

333
00:27:51,462 --> 00:27:53,762
මේකට තිත තියන්න.

334
00:27:55,591 --> 00:27:57,431
මම අහගෙන ඉන්නවා.

335
00:27:59,929 --> 00:28:02,059
මට පටිගත කිරීමක් ඇත
ඇලෙක්සි පිළිගන්නා දේ

336
00:28:02,139 --> 00:28:04,059
පොපොව්ගේ ඝාතනයට.

337
00:28:04,141 --> 00:28:07,851
මම හිතන්නේ, දැන්, ඔබ
එවැනි දෙයක් භාවිතා කළ හැකිය.

338
00:28:10,231 --> 00:28:12,651
ඒ වෙනුවට මම අහන්නම්
ඔබ සබඳතා සාමාන්‍යකරණය කරන බව

339
00:28:12,733 --> 00:28:14,033
චෙක් ජනරජය සමඟ,

340
00:28:14,110 --> 00:28:16,110
හමුදා ආපසු අදින්න
අපේ දේශසීමා වලට තර්ජනයක්

341
00:28:16,195 --> 00:28:18,275
සහ උත්සන්න කිරීමට
ගැටුම්

342
00:28:18,364 --> 00:28:19,914
- එක්සත් ජනපදය සමඟ.
- සර්,

343
00:28:19,990 --> 00:28:22,370
පෙට්‍රොව් කටයුතු කරයි
අපි දෙදෙනාම විසුරුවා හරින්න.

344
00:28:22,451 --> 00:28:24,291
එයාට ගන්න ඕන
පාලනය, යුද්ධයක් ආරම්භ කරන්න,

345
00:28:24,370 --> 00:28:26,370
ඔහු ඔබට පෙන්වනු ඇත
දුර්වල සහ අවිනිශ්චිත ලෙස.

346
00:28:26,455 --> 00:28:28,365
ඇලෙක්සිගේම වචන වලින්...

347
00:28:28,457 --> 00:28:30,957
පොපොව්
නිෂ්ඵල, බාධාකාරී,

348
00:28:31,043 --> 00:28:33,923
බිම දාන්න කියලා ඉල්ලනවා.

349
00:28:34,004 --> 00:28:36,054
මම රුසියාවට උදව් කළා.

350
00:28:45,057 --> 00:28:48,727
"අපි අපේ යුතුකම ඉටු කළ යුතුයි

351
00:28:48,811 --> 00:28:50,901
සහ ලෝකයට ඒත්තු ගන්වන්න

352
00:28:50,980 --> 00:28:55,690
අපි යාළුවෝ විතරයි කියලා
සහ නිර්භීත සතුරන්."

353
00:28:55,776 --> 00:28:57,646
තෝමස් ජෙෆර්සන්.

354
00:28:58,696 --> 00:29:01,736
අපි දානවා වගේ
අද පැරණි එදිරිවාදිකම් ඉවත් කරන්න.

355
00:29:05,995 --> 00:29:07,785
ඔයාට ස්තූතියි.

356
00:29:10,916 --> 00:29:14,126
ඔබ ඔබේ රටට සේවය කළා
හොඳයි ජනාධිපතිතුමනි.

357
00:29:23,679 --> 00:29:25,309
කපිතාන්.

358
00:29:27,141 --> 00:29:30,731
මට ඒ නැවේ මනුස්සයෙක් ඉන්නවා.

359
00:29:30,811 --> 00:29:32,441
ජීවිතය පරදුවට තබා කටයුතු කරන මිනිසෙක්

360
00:29:32,521 --> 00:29:34,771
තමන්ගේ රට නවත්වන්න කියලා
යුද්ධයට යාමෙන්.

361
00:29:34,857 --> 00:29:37,687
හොඳයි, එය පෙනෙන බව කීමට මට කණගාටුයි
ඔයාගේ මිනිහා ටිකක් පරක්කු වෙලා වගේ.

362
00:29:39,028 --> 00:29:40,858
අපිටත් මනුස්සයෙක් ඉන්නවා
ඔහුගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා

363
00:29:40,946 --> 00:29:42,816
ක්‍රෙම්ලිනය ඇතුළත සිට.

364
00:29:42,907 --> 00:29:45,987
- තවත් රුසියානු?
- ජේම්ස් ග්‍රීර්.

365
00:29:47,411 --> 00:29:49,081
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

366
00:29:49,163 --> 00:29:51,543
අපි මිලදී ගත යුතුයි
ඔවුන්ට වැඩි කාලයක්.

367
00:29:51,624 --> 00:29:54,844
අපි ළඟ හැම වර්ගයකම දේවල් තියෙනවා
ඒ නැවට විසි කරන්න පුළුවන්, රයන්.

368
00:29:54,919 --> 00:29:56,919
කාලය ඉන් එකක් නොවේ.

369
00:30:04,512 --> 00:30:07,602
පොපොව්
නිෂ්ඵල, බාධාකාරී,

370
00:30:07,681 --> 00:30:10,101
බිම දාන්න කියලා ඉල්ලනවා.

371
00:30:10,184 --> 00:30:12,944
මම රුසියාවට උදව් කළා.

372
00:30:17,149 --> 00:30:20,239
ඇලෙක්සි පෙට්රොව්ගේ ග්රහණය
ඔහුගේ අත දිගු කළේය.

373
00:30:21,695 --> 00:30:24,985
එය එක් වරක් පමණක් ගත වේ
සියල්ල අහිමි කිරීමට.

374
00:30:35,876 --> 00:30:39,046
ජනාධිපතිතුමා අහනවා
ඔබ වෙනුවෙන් ඇමති පෙට්රොව්.

375
00:30:48,889 --> 00:30:52,139
මට තේරෙනවා
ඔබ මගේ කාලය නාස්ති කරනවා,

376
00:30:52,226 --> 00:30:54,136
ග්රීර් මහතා.

377
00:30:54,228 --> 00:30:56,858
ඒක හරිම නරකයි

378
00:30:56,939 --> 00:31:00,189
ඔබ සතුව නැති නිසා
එම කාලය ඉතිරිව ඇත.

379
00:31:19,378 --> 00:31:21,958
- ඔහුට අවශ්‍ය දේ ඔහු කීවාද?
- නැහැ.

380
00:32:09,219 --> 00:32:11,429
මෙම කාමරයේ, සමහරක්
ඔබගෙන් ද්‍රෝහීන් ය.

381
00:32:19,313 --> 00:32:20,813
ඔබගෙන් සමහරක් එසේ නොවේ.

382
00:32:24,610 --> 00:32:26,820
අද අපි ඒවා නිරාකරණය කරමු.

383
00:32:34,453 --> 00:32:36,503
ඔවුන් එකිනෙකා ඉලක්ක කර තිබේද?

384
00:32:36,580 --> 00:32:37,870
ස්ථිරයි.

385
00:32:37,956 --> 00:32:39,166
කිසියම් ඇඟවීමක් තිබේද?

386
00:32:39,249 --> 00:32:41,039
රුසියානුවන් වෙඩි තැබීමට අදහස් කරන්නේද?

387
00:32:41,126 --> 00:32:42,312
ඇත්තටම අපිට යන්ත්‍රයක් නැහැ

388
00:32:42,336 --> 00:32:44,296
චේතනා කියවන බව.

389
00:32:44,380 --> 00:32:46,840
මම කරනවා. එයාගේ නම ජැක් රයන්.

390
00:32:56,392 --> 00:32:58,036
එය පෙනේ
නිර්භය විවෘත කර ඇත

391
00:32:58,060 --> 00:32:59,520
ඇගේ මිසයිල දොරවල්.

392
00:33:06,568 --> 00:33:09,318
- මම මොනවද බලන්නේ?
- මිසයිල බොක්ක. ඔවුන් විවෘත කළා

393
00:33:09,405 --> 00:33:11,945
- ඉහළ පැත්තේ දොරවල්, ඒවා සියල්ලම.
- සර්.

394
00:33:12,032 --> 00:33:14,082
මට ධවල මන්දිරය තියෙනවා
මාර්ගගත තත්ව කාමරය.

395
00:33:14,159 --> 00:33:16,409
- ඒවා හරහා දමන්න.
- සර්.

396
00:33:16,495 --> 00:33:17,575
කපිතාන් බෙනට්,

397
00:33:17,663 --> 00:33:19,793
මේ Hank Galen, SecDef.

398
00:33:19,873 --> 00:33:21,101
ඇය ඇගේ මිසයිල දොරවල් විවෘත කර ඇත.

399
00:33:21,125 --> 00:33:23,335
ඔව් සර්.
අපිත් ඒක දකිනවා.

400
00:33:23,419 --> 00:33:25,397
- වෙනත් ව්යාපාරයක්?
- සර්, ඔවුන් තවමත් නිහඬයි.

401
00:33:25,421 --> 00:33:27,971
කැප්ටන්, මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි
ප්රහාරයක් විය හැකි යැයි උපකල්පනය කරන්න.

402
00:33:30,926 --> 00:33:32,886
AW ඔටෝ එකට CIWS දාන්න.

403
00:33:32,970 --> 00:33:35,390
- "ගිනි තබා ගන්න".
- ඔව්.

404
00:33:54,992 --> 00:33:57,332
ස්වාමීනි, ඔවුන් ය
ප්රහාරය සඳහා සූදානම් වීම.

405
00:33:57,411 --> 00:33:59,001
යුධ ස්ථාන වෙත වාර්තා කරන්න.

406
00:34:08,130 --> 00:34:10,340
යුධ ස්ථාන,
යුධ ස්ථාන.

407
00:34:24,938 --> 00:34:26,768
එය ආරම්භ වේ.

408
00:34:26,857 --> 00:34:28,527
මගේ නියෝග තියෙනවා.

409
00:34:28,609 --> 00:34:30,529
නියෝග?

410
00:34:30,611 --> 00:34:34,451
මම නියෝග ක්‍රියාත්මක කළා
ඔබ විශ්වාස නොකරන බව.

411
00:34:34,531 --> 00:34:36,071
දැන් මම දන්නවා

412
00:34:36,158 --> 00:34:38,448
සමහර ඇණවුම් වැරදියි.

413
00:34:38,535 --> 00:34:40,365
ඔබට ඔබව නිදහස් කර ගත නොහැක

414
00:34:40,454 --> 00:34:41,964
සරලව පැවසීමෙන්,

415
00:34:42,039 --> 00:34:43,369
"මගේ නියෝග තියෙනවා."

416
00:34:43,457 --> 00:34:45,707
ඔබ ඇසිය යුතුයි
ඔබම ඇයි ඔබ,

417
00:34:45,793 --> 00:34:49,343
හි විධායක නිලධාරියා
මෙම නෞකාව, ආරක්ෂක රාජකාරියේද?

418
00:34:49,421 --> 00:34:51,841
ඔබ පමණක් නිසා නොවේ

419
00:34:51,924 --> 00:34:53,804
ප්‍රශ්න කළ හැක්කේ කාටද?
ඔහුගේ අධිකාරිය.

420
00:34:53,884 --> 00:34:57,474
මොකද ඔයා තමයි
එකම එක්කෙනෙක්!

421
00:35:07,022 --> 00:35:08,322
අපි ක්‍රියාත්මක කිරීමට සූදානම්.

422
00:35:09,983 --> 00:35:11,443
සම්බන්ධ වෙන්න හිටගෙන ඉන්නවා සර්.

423
00:35:11,527 --> 00:35:12,837
මොකක්ද තත්වේ
අපේ මිසයිල වලින්ද?

424
00:35:12,861 --> 00:35:14,241
SM-6 සූදානම්, සර්.

425
00:35:17,699 --> 00:35:20,989
මිසයිල දෙකක් සන්නද්ධ කර සූදානම් කරන්න
රූස්වෙල්ට් සමඟ සම්බන්ධ වීමට.

426
00:35:21,078 --> 00:35:23,908
සර් අපිට අවසර තියෙනවද
ඒකාබද්ධ උපායමාර්ගික විධානයෙන්?

427
00:35:23,997 --> 00:35:27,957
ඒකාබද්ධ උපායමාර්ගික විධානය
ඔබට නියෝග ලබා නොදේ. මම කරනවා.

428
00:35:28,043 --> 00:35:30,133
නැතුව අපිට පහර දෙන්න බැහැ
ඔවුන්ගේ අවසරය.

429
00:35:32,005 --> 00:35:33,915
අපට ඔවුන්ගේ අවසරය ඇත.

430
00:35:34,007 --> 00:35:35,797
එයා බොරු කියනවා.

431
00:35:37,803 --> 00:35:39,683
තට්ටුවට පහළින් ඔබේ සිරකරුවා රැගෙන යන්න.

432
00:35:41,765 --> 00:35:43,845
කපිතාන්, තහවුරු කිරීම ඉල්ලන්න

433
00:35:43,934 --> 00:35:45,854
ඒකාබද්ධ උපායමාර්ගික විධානයෙන්.

434
00:35:45,936 --> 00:35:49,766
ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප විය, ලුතිනන්
කමාන්ඩර් කගන්ස්කි.

435
00:35:49,857 --> 00:35:51,937
කවදා ඉඳන්ද කරන්නේ
රුසියානු නාවික හමුදා ප්රහාරය

436
00:35:52,025 --> 00:35:53,735
කුපිත නොකළ,

437
00:35:53,819 --> 00:35:55,279
නියෝග නොමැතිව?

438
00:35:55,362 --> 00:35:58,372
අපේ ඇණවුම් තියෙනවා.

439
00:35:58,448 --> 00:36:02,118
ජනාධිපති Surikov වනු ඇත
කවදාවත් මේ වෙනුවෙන් පෙනී නොසිටින්න.

440
00:36:04,788 --> 00:36:07,748
අනුපිළිවෙල දිගටම කරගෙන යන්න, නැත්නම් මම කරන්නම්
ඔබත් අත්අඩංගුවට ගත්තාද?

441
00:36:16,133 --> 00:36:18,343
මහණෙනි, නිර්භීතයා සන්නද්ධ වී ඇත
ඔවුන්ගේ මිසයිල දෙකක්.

442
00:36:18,427 --> 00:36:20,177
ධවල මන්දිරය හරහා ගමන් කරයි.

443
00:36:20,262 --> 00:36:22,512
කපිතාන්?

444
00:36:22,598 --> 00:36:24,238
මහණෙනි, නිර්භය ඇත්තාහුය
සතුරු චේතනාව පෙන්වයි

445
00:36:24,308 --> 00:36:27,268
මිසයිල දෙකක් සන්නද්ධ කිරීමෙනි.
වසා දැමීමට අවසර.

446
00:36:27,352 --> 00:36:29,102
වසා දැමීමට අවසර.

447
00:36:29,187 --> 00:36:30,687
ගිනි තැබීමට අවසර.

448
00:36:30,772 --> 00:36:31,902
වෙඩි තිබ්බොත්,

449
00:36:31,982 --> 00:36:34,072
- ලබා දී ඇත.
- ස්තූතියි, සර්.

450
00:36:39,823 --> 00:36:41,873
- අනුපිළිවෙල සම්පූර්ණයි.
- ඔබේ යතුර ඇතුල් කරන්න.

451
00:36:49,583 --> 00:36:53,463
තුන, දෙක, එක... හැරෙන්න.

452
00:36:54,713 --> 00:36:55,923
මිසයිලය දියත් කිරීමට සූදානම්.

453
00:37:11,605 --> 00:37:13,645
වැම්පයර්, වැම්පයර්, වැම්පයර්.

454
00:37:13,732 --> 00:37:15,532
මුද්‍රණ පථය 2913 පරීක්ෂා කරන්න.

455
00:37:15,609 --> 00:37:18,529
- 2913 ශක්තිය එකක්.
- ඛණ්ඩාංක?

456
00:37:18,612 --> 00:37:19,756
එක්-ශුන්‍ය-ශුන්‍ය දරයි
සාපේක්ෂ, මාතෘකාව

457
00:37:19,780 --> 00:37:22,490
දෙක-පහ-හත් යාර 86,000 දී.

458
00:37:26,119 --> 00:37:27,449
කුරුල්ලන් සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

459
00:37:27,537 --> 00:37:28,723
සමඟ ඉලක්කයට සම්බන්ධ වීම
රූස්වෙල්ට් කුරුල්ලන්.

460
00:37:28,747 --> 00:37:29,747
ඔව්, කැප්ටන්.

461
00:37:36,171 --> 00:37:38,921
කුරුල්ලන් ඈත, කාලය
බලපෑම: තත්පර හතක්.

462
00:37:42,511 --> 00:37:44,261
පහක්.

463
00:37:44,346 --> 00:37:46,596
හතර. තුනක්.

464
00:37:46,682 --> 00:37:49,812
දෙකක්. කම්පනය සඳහා වරහන.

465
00:37:59,945 --> 00:38:02,735
බ්රේස් එකෙන් විවේක ගන්න. සඳහා සූදානම් වන්න
සම්මත මිසයිල සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

466
00:38:05,117 --> 00:38:06,577
සර්, ඇමරිකානුවන්

467
00:38:06,660 --> 00:38:08,120
අපේ මිසයිලයට බාධා කළා.

468
00:38:08,203 --> 00:38:12,043
පළමු මිසයිලය සැලසුම් කරන ලදී
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව ඉවත් කිරීමට.

469
00:38:12,124 --> 00:38:15,254
ඔවුන් අසරණ වනු ඇත
දෙවැන්නට එරෙහිව.

470
00:38:15,335 --> 00:38:17,545
ඔබ යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

471
00:38:17,629 --> 00:38:19,719
ඔව්.

472
00:38:19,798 --> 00:38:21,298
ඔහු ය.

473
00:38:23,885 --> 00:38:25,446
කොපමණ කාලයක් අපේ
ප්රතිවිරෝධතා සූදානම්ද?

474
00:38:25,470 --> 00:38:26,970
CIWS සඳහා හතරක් අවශ්‍යයි
නැවත පූරණය කිරීමට මිනිත්තු.

475
00:38:27,055 --> 00:38:28,595
ගොඩක් පරක්කු වෙයි.

476
00:38:28,682 --> 00:38:30,102
කුරුල්ලෝ හතර දෙනෙක්.

477
00:38:30,183 --> 00:38:31,773
FIZ කොළ පාටට යන්න.

478
00:38:31,852 --> 00:38:34,522
මතුපිට TAO, ආවරණය
කුරුල්ලන් සමඟ 1251 ධාවන පථය.

479
00:38:34,604 --> 00:38:35,984
කැප්ටන්, මේකයි.

480
00:38:36,064 --> 00:38:38,904
මෙය අවසාන ක්‍රීඩාවයි.

481
00:38:38,984 --> 00:38:41,904
සහ ඔබේ සෑම කෙඳි
සහජ බුද්ධියට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි.

482
00:38:41,987 --> 00:38:43,697
සහ කපිතාන්
නිර්භය අය එය දනී.

483
00:38:43,780 --> 00:38:45,320
ඔබ මෙය කරන්නේ නම්,

484
00:38:45,407 --> 00:38:47,867
ඔබ කරනු ඇත
හරියටම ඔවුන්ට අවශ්ය දේ.

485
00:38:47,951 --> 00:38:50,291
පළමු ලුතිනන්,

486
00:38:50,370 --> 00:38:52,160
ඔබ දැන් සියල්ල ලබා දී ඇත
ඔබේ බුද්ධියෙන්

487
00:38:52,247 --> 00:38:54,287
ඔබේ ඉහළ නිලධාරියාට.

488
00:38:54,374 --> 00:38:57,754
මා සතුව ඇති සියල්ල
සැලකිල්ලට ගෙන ඇත.

489
00:38:57,836 --> 00:39:00,546
ඔබට ඇත්තේ එපමණ නම්
ලැබුණා, ඔබට කිසිවක් නැත.

490
00:39:02,049 --> 00:39:04,379
දැන් පැත්තකට වෙලා ඉන්න.

491
00:39:10,515 --> 00:39:11,975
ඔව් සර්.

492
00:39:20,233 --> 00:39:22,573
මේක යුධ ක්‍රියාවක් සර්.

493
00:39:22,652 --> 00:39:24,547
අපිට ඒක පුපුරවන්න පුළුවන්
වතුරෙන් නැව.

494
00:39:24,571 --> 00:39:26,821
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

495
00:39:26,907 --> 00:39:29,827
ජනාධිපතිතුමනි, ඔබ බලන්න
බුද්ධිය සඳහා අපට.

496
00:39:29,910 --> 00:39:31,345
මම ඔබට කියන්නේ, මේ
පහර දීමට අණ දුන්නේ නැත

497
00:39:31,369 --> 00:39:32,449
රුසියානු ජනාධිපතිවරයා විසිනි.

498
00:39:32,537 --> 00:39:33,997
එය තක්කඩි අංගයකි.

499
00:39:34,081 --> 00:39:35,581
අපිව බයිට් කරනවා.

500
00:39:35,665 --> 00:39:37,575
මෙම අනුපිළිවෙල නවත්වන්න.

501
00:39:37,667 --> 00:39:41,167
අපි ගබ්සා කරන්නේ නැහැ.

502
00:39:41,254 --> 00:39:44,054
මේක නීති විරෝධී නියෝගයක්.
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

503
00:39:44,132 --> 00:39:46,182
ඔබට අධිකාරියක් නැත.

504
00:39:51,056 --> 00:39:54,676
මම දිවුරුම් දුන්නා
මව්බිම ආරක්ෂා කරන්න.

505
00:39:57,104 --> 00:39:59,484
අපි හැමෝම කළා.

506
00:39:59,564 --> 00:40:03,244
කැරැල්ලට දඩුවම මරණයයි.

507
00:40:03,318 --> 00:40:05,568
රාජද්‍රෝහීත්වයත් එහෙමයි.

508
00:40:09,032 --> 00:40:10,412
ඉතින්...

509
00:40:10,492 --> 00:40:13,412
ඔන්න අපි ආයෙත් ආවා නේද?

510
00:40:14,830 --> 00:40:17,000
ක්රියාවක් කිරීමට සූදානම් වීම

511
00:40:17,082 --> 00:40:19,672
මහා නපුරෙන්

512
00:40:19,751 --> 00:40:22,251
ධර්මිෂ්ඨකමේ නාමයෙන්.

513
00:40:24,923 --> 00:40:27,133
අපිට වෙලාව ඉවරයි.
නිරත වීමට රැඳී සිටින්න.

514
00:40:27,217 --> 00:40:29,047
මේක කරන්න එපා.

515
00:40:30,387 --> 00:40:32,217
අපි දැන් වෙඩි තියන්නේ නැත්නම්,

516
00:40:32,305 --> 00:40:34,215
තත්පර 30 කින්, අපි
නොහැකි විය හැක.

517
00:40:38,311 --> 00:40:41,771
ඔයයි මමයි දෙන්නම මේක දන්නවා
මිසයිල වලින් ආරම්භ වේ,

518
00:40:41,857 --> 00:40:43,607
නමුත් එය අවසන් වන්නේ එතැනින් නොවේ.

519
00:40:43,692 --> 00:40:46,822
වෛද්‍ය රයන්, ඔබ කැමතිද?
ඔබේ ජීවිතය පූජා කිරීමට

520
00:40:46,903 --> 00:40:49,873
සහ සෑම කෙනෙකුගේම ජීවිතය
මෙම නැවේ නාවිකයා?

521
00:40:51,950 --> 00:40:54,790
මේ රට රකින්න ඔව්.

522
00:40:56,454 --> 00:40:58,674
මොකද ඒක තමයි
මම කරන්න අත්සන් කළා.

523
00:41:04,421 --> 00:41:06,461
කවුරුත් නෑ

524
00:41:06,548 --> 00:41:08,508
අද මැරෙන්න ඕන.

525
00:41:27,402 --> 00:41:29,952
කපිතාන්වරයාට සහනයක් ලැබේ
ඔහුගේ අණින්.

526
00:41:32,616 --> 00:41:34,616
තට්ටුවට පහළින් ඔබේ සිරකරුවා රැගෙන යන්න.

527
00:41:51,259 --> 00:41:53,929
USS Roosevelt, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

528
00:41:54,012 --> 00:41:56,432
මහණෙනි, නිර්භය යි
16 විකාශය වේ.

529
00:41:56,514 --> 00:41:58,184
ඔහුව සම්බන්ධ කරන්න.

530
00:41:59,476 --> 00:42:01,056
USS රූස්වෙල්ට්,

531
00:42:01,144 --> 00:42:03,484
කපිතාන් ඇන්ටනොව් විය
අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

532
00:42:03,563 --> 00:42:06,943
විධායක නිලධාරියා
දැන් විධානය ඇත.

533
00:42:07,025 --> 00:42:09,605
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

534
00:42:09,694 --> 00:42:11,994
දොස්තර රයන්?

535
00:42:12,072 --> 00:42:13,492
පිටපත් කරන්නද?

536
00:42:15,200 --> 00:42:16,330
ඔව් සර්.

537
00:42:18,662 --> 00:42:21,502
ඔබේ හඬ ඇසීම සතුටක්, ජැක්.

538
00:42:22,749 --> 00:42:24,289
කර්නල් ගොචරොව්.

539
00:42:26,419 --> 00:42:29,379
අපි යුද්ධයකද?

540
00:42:31,424 --> 00:42:33,594
එය ඔබට භාරයි.

541
00:42:39,182 --> 00:42:41,562
සර් මට ධවල මන්දිරය තියෙනවා
මාර්ගගත තත්ව කාමරය.

542
00:42:41,643 --> 00:42:43,403
පිටපත් කරන්න.

543
00:42:46,690 --> 00:42:48,320
සර්.

544
00:42:51,111 --> 00:42:53,951
- කැප්ටන්.
- ඔව්, සර්.

545
00:42:54,030 --> 00:42:55,490
මම සමාව ඉල්ලනවා.

546
00:42:55,573 --> 00:42:57,953
පදින්න ගොඩක් තියෙනවා
මගේ ඊළඟ ප්‍රශ්නය මත.

547
00:42:58,034 --> 00:42:59,744
සර්?

548
00:42:59,828 --> 00:43:02,248
තිබෙන බව ඔබට දැනෙනවාද
තවත් තර්ජනයක්

549
00:43:02,330 --> 00:43:03,790
ඒ නැවෙන්ද?

550
00:43:03,873 --> 00:43:06,753
අපට ප්‍රහාරයක් එල්ල වෙනවාද?

551
00:43:18,263 --> 00:43:19,763
නෑ සර්.

552
00:43:21,266 --> 00:43:22,846
මම කපිතාන්ව විශ්වාස කරනවා
භය නැති අයගේ

553
00:43:22,934 --> 00:43:24,564
තවදුරටත් ඇතුලේ නැත
ඔහුගේ නැව පාලනය කිරීම.

554
00:43:57,469 --> 00:43:59,969
දැන් මොකද?

555
00:44:00,055 --> 00:44:02,305
එය ඔබේ නැව, කැප්ටන්.

556
00:44:06,978 --> 00:44:08,688
නව පාඨමාලාවක් සකසන්න.

557
00:44:08,772 --> 00:44:10,902
අපි ගෙදර යමු.

558
00:44:31,628 --> 00:44:33,338
සර්.

559
00:44:33,421 --> 00:44:36,131
නිර්භීතයා දුරු කරයි.

560
00:44:40,553 --> 00:44:42,563
VIZ රතු පාටයි.

561
00:45:19,008 --> 00:45:22,138
- ජනාධිපතිතුමනි.
- ඔබට යාමට නිදහස තිබේ.

562
00:45:22,220 --> 00:45:25,060
සහ ඇමති පෙට්රොව්?

563
00:45:25,140 --> 00:45:27,980
ඔහු තනතුරෙන් ඉවත් කර ඇත.

564
00:45:39,779 --> 00:45:41,489
අපේ ජාතීන් අතර සාමය

565
00:45:41,573 --> 00:45:43,873
බිඳෙන සුළු එකකි.

566
00:45:43,950 --> 00:45:46,660
එය රැකගැනීම සඳහා,

567
00:45:46,744 --> 00:45:48,044
ඔබ කවදාවත් මෙහි සිටියේ නැත.

568
00:45:48,121 --> 00:45:50,291
තේරුනාද?

569
00:45:50,373 --> 00:45:52,173
සියලු ගෞරවයෙන්,

570
00:45:52,250 --> 00:45:54,130
මෙය පළමු නොවේ
මම මොස්කව්හි නොසිටි කාලය.

571
00:46:07,307 --> 00:46:09,387
මම නැවත හමුවෙමු.

572
00:46:13,229 --> 00:46:14,689
මැතිනියනි.

573
00:46:14,772 --> 00:46:16,572
ඔබ කවදා හෝ කළ යුතු නම්
ඕනෑම දෙයකට මාව අවශ්‍යයි,

574
00:46:16,649 --> 00:46:17,689
ඇමතීමට පසුබට නොවන්න.

575
00:46:18,735 --> 00:46:21,195
බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔබේ සේවාවන්
අවශ්ය නොවනු ඇත.

576
00:46:29,537 --> 00:46:31,657
ඔයා නිකන් පිච් කලාද
ඇය ව්‍යාපාරයකටද?

577
00:46:31,748 --> 00:46:33,958
විශ්වාස කළ නොහැකියි.

578
00:46:34,042 --> 00:46:35,422
අපිට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?

579
00:46:39,839 --> 00:46:41,089
සුභ පැතුම්.

580
00:46:45,720 --> 00:46:47,890
මම මිලර් සමඟ වැරැද්දක් කළා,

581
00:46:47,972 --> 00:46:50,602
නමුත් මම මගේ වැරදි වලින් ඉගෙන ගන්නවා.

582
00:46:50,683 --> 00:46:53,143
සුභ පැතුම්,
අධ්යක්ෂ රයිට්.

583
00:46:55,939 --> 00:46:58,109
ස්තුතියි
ඔබ, ජනාධිපතිතුමනි.

584
00:47:00,568 --> 00:47:03,448
සර් මට ජනාධිපති ඉන්නවා
Surikov ඔබ වෙනුවෙන් රේඛාව මත.

585
00:48:13,141 --> 00:48:15,181
කණගාටු නොවන්න.

586
00:48:15,268 --> 00:48:18,268
මම මේක අමාරු කරන්නේ නැහැ.

587
00:48:29,198 --> 00:48:33,618
ජැක්, අපි
අපේ වැඩ කළා,

588
00:48:33,703 --> 00:48:35,663
ඒවා හොඳින් කළා.

589
00:48:40,168 --> 00:48:43,378
මෙම සටන විය
අපට උරුම වූ...

590
00:48:50,428 --> 00:48:52,348
සහ දිගටම පවතිනු ඇත

591
00:48:52,430 --> 00:48:55,680
අප සමඟ හෝ නැතිව.

592
00:49:01,314 --> 00:49:03,444
නමුත් අපි හැම විටම

593
00:49:03,524 --> 00:49:06,994
වඩා හොඳ වෙන්න
අපි සේවය කරන ආයතන.

594
00:49:10,281 --> 00:49:12,281
ඒ වගේම තමයි වැදගත් වෙන්නේ

595
00:49:12,367 --> 00:49:14,367
එය වඩාත් වැදගත් වන විට.

596
00:49:18,790 --> 00:49:22,250
වීරයන් නැත
අපේ වෘත්තියේ.

597
00:49:25,213 --> 00:49:27,343
නමුත්, ඉඳහිට,

598
00:49:27,423 --> 00:49:29,303
හොඳ මිනිස්සු ඉන්නවා.

599
00:49:34,430 --> 00:49:37,930
හරි දේට ක්‍රියා කරන පිරිමි.

600
00:49:39,310 --> 00:49:41,230
සරලව කරන්නේ නැහැ

601
00:49:41,312 --> 00:49:43,402
ඔවුන්ට කියන දේ.

602
00:50:02,709 --> 00:50:06,419
මම හැමදාම ජීවත් වෙලා නැහැ
මගේ ජීවිතය ගෞරවයෙන්.

603
00:50:09,674 --> 00:50:13,684
නමුත් සමහර විට මම එසේ කර ඇත
ඒකත් එක්ක මැරෙන්න තරම්.

604
00:50:15,513 --> 00:50:18,983
මම ඔබටත් එසේම බලාපොරොත්තු වෙමි.