1 00:00:34,880 --> 00:00:42,880 Traductions par : Film Fansub italien Muloloco par itachi76 2 00:00:42,881 --> 00:00:50,881 www.muloloco.com 3 00:01:06,400 --> 00:01:07,000 Combien y en a-t-il ? 4 00:01:06,900 --> 00:01:08,300 7 millions de dollars américains 5 00:01:10,200 --> 00:01:11,900 Merci, tu peux y aller maintenant 6 00:01:20,500 --> 00:01:22,500 Bientôt tu seras meilleur que moi !. 7 00:01:22,800 --> 00:01:25,500 Ce cas de la société Ronning est tellement difficile. 8 00:01:25,700 --> 00:01:28,400 Vous pouvez encore gagner, allons faire la fête ! 9 00:01:29,400 --> 00:01:30,300 Portons un toast ! 10 00:01:33,400 --> 00:01:35,800 Mandy, Philippe, félicitations ! 11 00:01:36,100 --> 00:01:38,500 Pour fédérer votre entreprise 12 00:01:39,800 --> 00:01:43,300 Ils vont se marier ! Ils ne font pas d'affaires 13 00:01:44,000 --> 00:01:46,400 Venez dans notre entreprise, vous serez notre auditeur. 14 00:01:46,300 --> 00:01:47,600 D'accord? 15 00:01:47,900 --> 00:01:49,200 Waise, qu'en penses-tu ? 16 00:01:49,500 --> 00:01:51,500 J'apprécie vraiment le talent de Philip, 17 00:01:51,800 --> 00:01:56,300 Mais ça va devenir ennuyeux pour les couples qui travaillent ensemble 18 00:01:58,200 --> 00:02:00,900 Je ne m'ennuierai jamais ! 19 00:02:01,100 --> 00:02:02,300 Cela ne vous dérange pas ? 20 00:02:02,600 --> 00:02:03,900 Jamais! 21 00:02:04,200 --> 00:02:07,300 Oui honnête ! Chaque jour 22 00:02:07,300 --> 00:02:10,400 Tu le réveilles et tu lui prépares le petit-déjeuner 23 00:02:10,500 --> 00:02:13,000 Après, tu feras la lessive 24 00:02:13,000 --> 00:02:13,800 et après... 25 00:02:13,900 --> 00:02:17,300 Petty, s'il te plaît, arrête de faire des histoires publier ma vie privée 26 00:02:17,800 --> 00:02:19,800 Nous devons reporter notre mariage... 27 00:02:20,800 --> 00:02:22,000 Que dis-tu ?. 28 00:02:21,900 --> 00:02:23,600 Pauvre de moi... 29 00:02:24,300 --> 00:02:26,000 N'est-ce pas ? quelle est la beauté du mariage ? 30 00:02:26,100 --> 00:02:29,100 Tu veux le dire ou pas ? 31 00:02:30,100 --> 00:02:32,700 Désolé, j'ai du travail à terminer 32 00:02:36,000 --> 00:02:37,200 Ma cravate ! 33 00:02:37,200 --> 00:02:38,300 Excusez-moi! 34 00:02:44,700 --> 00:02:47,300 qu'il en soit ainsi! 35 00:02:47,200 --> 00:02:48,300 J'appellerai quelqu'un pour le nettoyer. 36 00:02:48,300 --> 00:02:49,200 Aller au travail 37 00:02:49,600 --> 00:02:51,600 M. Chow, je suis désolé ! 38 00:02:51,600 --> 00:02:52,900 Ce n'est pas grave 39 00:02:55,200 --> 00:02:57,300 Philip devra vivre avec le mal Les habitudes de Mandy 40 00:02:58,000 --> 00:03:00,700 Si tu ne veux pas te marier, dis-le simplement 41 00:03:00,800 --> 00:03:04,000 Ne sois pas si sérieux ! Vous me comprenez, n'est-ce pas ? 42 00:03:07,500 --> 00:03:09,300 M. Chow, celui de M. Ng est arrivé 43 00:03:09,200 --> 00:03:10,100 Laissez-le entrer 44 00:03:10,400 --> 00:03:11,500 De rien 45 00:03:15,400 --> 00:03:16,300 Bonjour David 46 00:03:27,500 --> 00:03:28,500 Frère Waise 47 00:03:32,400 --> 00:03:33,200 L'argent sera déposé 48 00:03:33,500 --> 00:03:35,300 Sur les comptes de 5 sociétés 49 00:03:36,700 --> 00:03:37,200 La semaine prochaine, l'argent sera payé 50 00:03:37,100 --> 00:03:39,300 Pour acheter des propriétés Chiu aux États-Unis 51 00:03:40,100 --> 00:03:42,100 Ensuite, nous lui renverrons l'argent 52 00:03:42,500 --> 00:03:44,000 Je souhaite déposer l'argent le plus tôt possible 53 00:03:44,100 --> 00:03:45,900 pour que je puisse y retourner aux États-Unis pour faire rapport. 54 00:03:46,500 --> 00:03:48,600 Aucun problème! Comment va l'oncle de Chiu ? 55 00:03:48,700 --> 00:03:50,200 Il va bien ! 56 00:03:50,700 --> 00:03:52,400 Mais les Italiens sont créer des problèmes récemment 57 00:03:52,600 --> 00:03:54,100 ils ont ruiné certaines de nos entreprises 58 00:03:54,100 --> 00:03:55,200 Avez-vous besoin de mon aide ? 59 00:03:55,300 --> 00:03:56,300 Non, attends 60 00:03:56,500 --> 00:03:58,100 Oncle Chiu est sur le point de leur donner une bonne leçon 61 00:03:58,200 --> 00:04:00,900 Si tu as besoin d'aide, fais le moi savoir 62 00:04:02,100 --> 00:04:02,800 D'accord ! 63 00:04:03,300 --> 00:04:04,800 Portons un toast à la santé de Chiu ! 64 00:04:05,000 --> 00:04:06,700 Acclamations! 65 00:04:07,700 --> 00:04:10,800 Ma cliente, Ann, a pris sa décision 66 00:04:10,900 --> 00:04:13,600 Pour divorcer, M. Yau, la raison est que, 67 00:04:13,500 --> 00:04:15,300 que vous, M. Yau, avez délibérément et continuellement 68 00:04:15,200 --> 00:04:16,900 j'ai sauté les responsabilités d'un mari 69 00:04:18,700 --> 00:04:20,000 M. Yau a mis les cendres ici 70 00:04:21,700 --> 00:04:22,600 Merci! 71 00:04:24,300 --> 00:04:25,300 a un revenu instable 72 00:04:25,300 --> 00:04:26,700 Et il néglige ses responsabilités économiques 73 00:04:28,600 --> 00:04:30,400 Vous n'aimez pas mon travail de policier ! 74 00:04:33,400 --> 00:04:34,500 M. Yau... 75 00:04:36,800 --> 00:04:39,400 Mme Ann l'a jugée mauvais psychologiquement. 76 00:04:39,500 --> 00:04:42,600 Il pourra prendre la moitié de ses propriétés 77 00:04:42,700 --> 00:04:44,600 Y compris sa maison et ses économies bancaires 78 00:04:46,100 --> 00:04:47,300 Ne sois pas si impoli ! 79 00:04:49,700 --> 00:04:52,800 Ann, donne-moi une autre chance, d'accord ? 80 00:04:54,900 --> 00:04:56,500 Je t'ai donné beaucoup de chances 81 00:04:57,300 --> 00:04:58,100 Tu es toujours le même 82 00:04:58,100 --> 00:05:00,900 Si vous ne parvenez pas à un accord, veuillez signer ici 83 00:05:05,900 --> 00:05:08,800 Tu avais une relation avec chacun d'eux Des filles aux Etats-Unis ? 84 00:05:08,600 --> 00:05:10,500 Vous êtes le président du club Adonis. 85 00:05:10,500 --> 00:05:12,200 Je n'ai plus d'options après t'avoir quitté 86 00:05:12,900 --> 00:05:13,700 et toi ? 87 00:05:14,200 --> 00:05:15,300 J'étais un bon garçon 88 00:05:15,300 --> 00:05:17,000 à cause du SIDA ! 89 00:05:17,400 --> 00:05:18,400 intelligent! 90 00:05:23,300 --> 00:05:25,200 Comment va-t-il alors ? 91 00:05:52,600 --> 00:05:54,200 Il a l'argent, poursuivez-le ! 92 00:06:01,600 --> 00:06:04,400 Allez, réveille-toi ! 93 00:07:10,500 --> 00:07:11,700 N'entrez pas ! 94 00:07:13,800 --> 00:07:16,400 Sang! Je suis sur le point de m'évanouir.... 95 00:07:16,300 --> 00:07:18,400 -Je suis sur le point de m'évanouir... - Maintenant, bougez, ou ils nous tueront ! 96 00:07:18,400 --> 00:07:19,800 Dépêchez-vous vite 97 00:07:19,800 --> 00:07:21,100 Allez-y et regardez ! 98 00:07:22,300 --> 00:07:23,300 Par ici! 99 00:07:24,900 --> 00:07:27,100 Ils vont nous tuer ! Dépêche-toi! 100 00:08:31,900 --> 00:08:34,700 Où est l'argent, où est-il ?. 101 00:08:47,500 --> 00:08:48,200 Dépêche-toi! 102 00:08:49,500 --> 00:08:50,000 Prenez! 103 00:08:50,000 --> 00:08:51,400 SALUT! Dragon! 104 00:08:51,400 --> 00:08:52,700 Je viens de quitter le département juridique. 105 00:08:53,100 --> 00:08:54,000 Êtes-vous ok?. 106 00:08:53,900 --> 00:08:57,100 Ce sont des cacahuètes pour moi, mais c'est le bordel 107 00:08:58,000 --> 00:09:00,500 Kent.... 108 00:09:02,200 --> 00:09:02,900 Kent.... 109 00:09:09,200 --> 00:09:11,700 Monsieur, restez calme, ne touchez pas aux blessés 110 00:09:11,900 --> 00:09:12,900 Allons-y ! 111 00:09:13,100 --> 00:09:14,000 Tout ira bien ! 112 00:09:15,200 --> 00:09:18,000 Soyez prudent Mademoiselle, tout ira bien ! 113 00:09:18,800 --> 00:09:19,800 Dépêche-toi! 114 00:09:29,200 --> 00:09:32,200 Prêt patron, après que Kent ait pris La voiture de Mandy Chang 115 00:09:32,600 --> 00:09:34,300 L'argent est parti 116 00:10:23,440 --> 00:10:24,759 Peut-être que la chienne a amené notre argent loin 117 00:09:36,000 --> 00:09:36,700 Bien 118 00:09:37,400 --> 00:09:39,500 Ne me laisse le dire à personne de cette affaire 119 00:09:40,300 --> 00:09:42,300 Peu importe comment, je parlerai avec elle en premier 120 00:09:57,000 --> 00:10:00,200 Mme Chan, souvenez-vous de quelque chose À propos de cette situation ? 121 00:10:00,300 --> 00:10:03,800 Je suis confus! Ce voleur... 122 00:10:04,700 --> 00:10:07,600 il... il a couru avec des voleurs 123 00:10:07,900 --> 00:10:10,100 Faites attention à ce que vous dites ! 124 00:10:10,300 --> 00:10:11,400 Etes-vous vraiment sûr ? 125 00:10:12,200 --> 00:10:15,100 Il avait récemment été dans le mien bureau, j'en suis sûr ! 126 00:10:15,300 --> 00:10:16,600 N'essayez pas de me piéger ! 127 00:10:16,700 --> 00:10:17,600 Rester calme! 128 00:10:17,900 --> 00:10:18,700 Elle me piége ! 129 00:10:18,600 --> 00:10:20,700 Il est fou, Ne le laisse pas s'approcher de moi ! 130 00:10:21,400 --> 00:10:23,500 Salope, tu ne veux pas que je te frappe ?. 131 00:10:23,400 --> 00:10:25,100 Laisse-moi partir... 132 00:10:26,200 --> 00:10:27,500 Je ne veux plus le voir ! 133 00:10:27,500 --> 00:10:29,600 Ne me laisse plus voir son visage 134 00:10:34,000 --> 00:10:35,200 Et hors de sa vue ! 135 00:10:46,400 --> 00:10:48,000 Sois prudent! Lentement... 136 00:10:52,800 --> 00:10:53,600 De cette façon 137 00:10:55,700 --> 00:10:56,500 Merci 138 00:10:58,100 --> 00:10:59,000 Dépêchez-vous ! 139 00:11:18,600 --> 00:11:19,800 Nous nous sommes trompés de gars ! 140 00:11:20,300 --> 00:11:23,000 Idiot! Jetez-le hors de la voiture ! 141 00:11:37,900 --> 00:11:38,400 Assez de conneries ! 142 00:11:38,300 --> 00:11:39,500 Nous sommes amis depuis de nombreuses années 143 00:11:39,500 --> 00:11:40,600 Pourquoi tu ne me fais pas confiance ? 144 00:11:40,700 --> 00:11:41,900 Je te fais confiance! 145 00:11:41,900 --> 00:11:43,300 Mais l'argent a été volé 146 00:11:43,300 --> 00:11:44,300 Il doit y avoir un traître ! 147 00:11:44,300 --> 00:11:46,700 Avez-vous été suivi jusqu'à Hong Kong ? 148 00:11:46,600 --> 00:11:49,200 Si c'était le cas, j'aurais été volé en Amérique ! 149 00:11:49,200 --> 00:11:51,000 Il doit y avoir un traître ici ! 150 00:11:51,200 --> 00:11:52,100 Qui soupçonnez-vous ? 151 00:11:53,300 --> 00:11:55,000 Savez-vous combien coûte votre petite amie ? 152 00:11:55,200 --> 00:11:58,300 Absurdité! Il ne veut pas ! je joue juste avec elle 153 00:11:58,500 --> 00:11:59,900 Je ne veux pas que tu saches ces choses 154 00:12:00,600 --> 00:12:01,200 À propos de Mandy Chang? 155 00:12:01,200 --> 00:12:01,800 Il ne veut pas ! 156 00:12:02,000 --> 00:12:04,200 Peut-être qu'il cache notre argent 157 00:12:04,100 --> 00:12:05,000 Elle veut les garder pour elle ! 158 00:12:05,000 --> 00:12:05,900 Impossible! 159 00:12:06,100 --> 00:12:07,000 Waise Chow 160 00:12:06,900 --> 00:12:08,400 Nous avons la responsabilité de signaler Remboursement 161 00:12:08,400 --> 00:12:09,200 il informera Oncle Chiu 162 00:12:09,200 --> 00:12:11,400 tu ferais mieux de lui donner une explication 163 00:12:22,000 --> 00:12:22,700 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 164 00:12:22,800 --> 00:12:23,600 Oui, les membres de la triade américaine 165 00:12:24,100 --> 00:12:27,100 Ils exporteront l'argent sale Secrètement à Hong Kong 166 00:12:27,100 --> 00:12:30,600 Parce que Hong Kong est un port franc 167 00:12:30,700 --> 00:12:31,400 Ils nettoieront l'argent ici et 168 00:12:31,800 --> 00:12:35,900 ils les renverront légalement aux États-Unis 169 00:12:35,700 --> 00:12:36,800 Le gouvernement ne peut donc pas contrôler 170 00:12:36,900 --> 00:12:38,200 Tu es très précis 171 00:12:39,000 --> 00:12:40,400 Tu es un 172 00:12:40,300 --> 00:12:42,600 qui blanchit de l'argent pour eux 173 00:12:42,800 --> 00:12:44,600 Je n'ai commis aucun crime à Hong Kong 174 00:12:44,800 --> 00:12:45,900 Mais pour moi 175 00:12:45,900 --> 00:12:47,900 Vous n'êtes pas différent des criminels de la triade 176 00:12:48,100 --> 00:12:49,700 Je fais ça pour notre avenir 177 00:12:53,200 --> 00:12:54,300 Tu m'aimes toujours, n'est-ce pas ? 178 00:12:56,700 --> 00:12:58,500 Sommes-nous amis à partir de maintenant ? 179 00:12:58,500 --> 00:12:59,400 Je suis surpris par l'affaire du vol 180 00:12:59,400 --> 00:13:01,200 C'est vous qui l'avez conçu ! 181 00:13:34,400 --> 00:13:35,300 Merci 182 00:13:47,400 --> 00:13:50,800 Waise, nous aimerions maintenir les principes moraux 183 00:13:51,100 --> 00:13:52,800 pour nous, ce sont les avocats 184 00:13:53,700 --> 00:13:54,500 Mais de toute façon, 185 00:13:55,000 --> 00:13:57,100 Nous n'avons commis aucun crime ! 186 00:13:58,000 --> 00:14:01,600 Je t'ai toujours fait confiance, mais pourquoi me trompes-tu ? 187 00:14:02,000 --> 00:14:04,800 De toute façon, je ne peux pas te pardonner ! 188 00:14:05,800 --> 00:14:06,700 Alors, je suis désolé... 189 00:14:06,900 --> 00:14:09,300 Non ! C'est toi qui dois t'excuser 190 00:14:09,900 --> 00:14:12,000 Tu ferais mieux d'y penser sur la façon de se défendre 191 00:14:22,800 --> 00:14:24,600 - Inspecteur Yeung - Parler 192 00:14:24,700 --> 00:14:25,900 Bonjour, je m'appelle Petty Lee 193 00:14:26,100 --> 00:14:30,000 Je suis à la maison, je veux te parler 194 00:14:30,200 --> 00:14:31,600 Pouvez-vous venir ici immédiatement ? 195 00:14:31,600 --> 00:14:32,900 - certainement - d'accord 196 00:14:47,600 --> 00:14:48,700 Puis-je te ramener à la maison ? 197 00:14:48,700 --> 00:14:50,800 Non! Je suis fatigué. Je veux aller me reposer bientôt 198 00:14:51,000 --> 00:14:52,200 Soyez prudent 199 00:14:52,600 --> 00:14:54,900 Bien sûr ! Au revoir 200 00:15:14,100 --> 00:15:16,000 Espèce de salope ! Vous voulez me piéger encore et encore ! 201 00:15:15,900 --> 00:15:16,800 Veux-tu que je t'apprenne les bonnes manières ? 202 00:15:16,700 --> 00:15:18,600 Que fais-tu?. Ne t'approche pas 203 00:15:19,400 --> 00:15:20,200 Vous voulez la moitié de mes propriétés 204 00:15:20,200 --> 00:15:21,000 et tu m'as piégé ?. 205 00:15:21,000 --> 00:15:23,200 Je dis la vérité ! j'appellerai la police 206 00:15:23,400 --> 00:15:24,800 Je m'en fiche ! 207 00:15:32,600 --> 00:15:33,500 Je vais te battre à mort ! 208 00:15:35,600 --> 00:15:36,700 Ne t'approche pas 209 00:15:37,700 --> 00:15:38,500 Mesquin ! 210 00:15:39,800 --> 00:15:41,800 Du sang... 211 00:15:46,000 --> 00:15:47,900 Policier ! Ne bouge pas ! 212 00:15:47,800 --> 00:15:49,300 Arrêt! 213 00:15:56,700 --> 00:15:59,100 Elle... 214 00:16:01,900 --> 00:16:02,800 Arrêtez ! 215 00:16:03,500 --> 00:16:04,200 Appelez une ambulance 216 00:16:04,400 --> 00:16:05,300 Oui madame 217 00:16:05,800 --> 00:16:06,400 Cherchez ! 218 00:16:06,300 --> 00:16:06,900 Oui madame 219 00:16:07,000 --> 00:16:08,600 Le PC 26891 appelle le central, 220 00:16:08,900 --> 00:16:11,700 S'il vous plaît envoyez une ambulance 221 00:16:12,900 --> 00:16:14,000 Mesquin ! 222 00:16:14,400 --> 00:16:16,100 Petit! 223 00:16:17,000 --> 00:16:17,700 Se lever! 224 00:16:19,200 --> 00:16:20,500 vous êtes soupçonné de meurtre, 225 00:16:20,800 --> 00:16:22,000 Tu viendras au commissariat avec moi 226 00:16:22,400 --> 00:16:24,700 Je n'ai tué personne ! je n'ai pas 227 00:16:24,600 --> 00:16:25,900 Tu ne veux pas me croire 228 00:16:25,900 --> 00:16:27,000 Sauf si j'avoue le meurtre 229 00:16:27,100 --> 00:16:29,500 Allez, tais-toi ! Allons-y! 230 00:16:42,400 --> 00:16:43,900 Ne touche pas ma tête 231 00:16:46,800 --> 00:16:47,500 Allons-y ! 232 00:16:49,600 --> 00:16:50,100 Saut! 233 00:16:50,100 --> 00:16:51,400 Et si grand ! Je ne peux pas sauter ! 234 00:16:51,300 --> 00:16:52,400 Saut! 235 00:16:56,000 --> 00:16:57,200 Ça fait mal, laisse-moi tranquille ! 236 00:16:57,200 --> 00:16:58,200 Mais vous devrez courir pour sauver votre vie ! 237 00:16:59,500 --> 00:17:01,300 - Dépêchez-vous - Ça fait mal ! 238 00:17:16,300 --> 00:17:18,200 Ne tirez pas ! 239 00:17:18,100 --> 00:17:20,500 Non... Ne tirez pas ! Ne... 240 00:17:22,700 --> 00:17:23,400 Je ne veux pas venir ! 241 00:17:23,400 --> 00:17:24,300 Se déplacer! 242 00:17:28,100 --> 00:17:31,000 Pourquoi m'as-tu amené ici ? Je veux voir Petty 243 00:17:31,100 --> 00:17:31,800 Des conneries ! Les balles volaient là-haut ! 244 00:17:31,800 --> 00:17:33,400 Je ne veux pas être tué ! 245 00:17:34,100 --> 00:17:35,900 Je serai suspect de meurtre si je m'enfuis 246 00:17:35,800 --> 00:17:36,900 Ne le serez-vous pas ? Je vais t'aider ! 247 00:17:36,900 --> 00:17:38,100 Déposez-moi ! 248 00:17:42,900 --> 00:17:44,600 - Que fais-tu? - Malédiction! 249 00:17:55,500 --> 00:17:57,400 - Non! - Arrête de me tirer 250 00:18:03,300 --> 00:18:04,500 j'ai peur 251 00:18:04,400 --> 00:18:05,600 Ne me retiens pas ! 252 00:18:06,900 --> 00:18:07,900 Ne touchez pas! 253 00:18:08,000 --> 00:18:09,300 Ne me tire pas ! 254 00:18:14,500 --> 00:18:16,300 Pourquoi m'as-tu frappé ? 255 00:18:26,100 --> 00:18:28,400 Êtes-vous ok? Je viens te chercher maintenant ! 256 00:18:28,800 --> 00:18:29,700 Aide-le ! 257 00:18:29,600 --> 00:18:31,300 - Il est sur le point de tomber - Pensez par vous-même ! 258 00:18:31,400 --> 00:18:31,800 Allons-y! 259 00:18:31,700 --> 00:18:35,200 Pourquoi ne le sauves-tu pas ? Je vais déjà tomber ! 260 00:18:50,600 --> 00:18:52,800 Mes pieds me tuent ! Je ne peux pas marcher ! 261 00:18:56,100 --> 00:18:58,500 laisse-moi partir ! Où m'emmènes-tu ?. 262 00:18:59,900 --> 00:19:04,100 Déposez-moi ! Allez au diable! 263 00:19:04,000 --> 00:19:04,900 Tu es fou ! 264 00:19:05,800 --> 00:19:07,600 Êtes-vous heureux? 265 00:19:11,800 --> 00:19:13,300 Déposez-moi ! 266 00:19:14,200 --> 00:19:16,500 Ne me tire pas les cheveux ! 267 00:19:16,400 --> 00:19:17,300 Je vais te rendre aveugle ! 268 00:19:17,300 --> 00:19:19,300 Je ne vois pas ! Vous pouvez facilement vous blesser ! 269 00:19:20,100 --> 00:19:21,000 Voulez-vous vous faire tuer ? J'ai failli te frapper ! 270 00:19:22,000 --> 00:19:23,200 Espèce de salaud, va au diable ! 271 00:19:23,200 --> 00:19:24,400 Ne joue pas dans la rue 272 00:19:24,500 --> 00:19:26,400 Ne me bloque pas le chemin... 273 00:19:26,300 --> 00:19:28,100 Je suis désolé ! 274 00:19:30,400 --> 00:19:32,100 Mes pieds ! Ils m'ont fait du mal ! 275 00:19:34,700 --> 00:19:36,300 Ne bougez pas, police 276 00:19:36,400 --> 00:19:37,300 Il m'a kidnappé ! 277 00:19:37,300 --> 00:19:38,000 Ce n'est pas vrai 278 00:19:37,900 --> 00:19:39,700 Arrêtez-le... 279 00:19:40,900 --> 00:19:42,200 Vous avez attaqué un policier ! 280 00:19:42,100 --> 00:19:43,900 Aide! Il m'a kidnappé ! 281 00:19:44,900 --> 00:19:46,400 Ne crie pas... 282 00:20:30,700 --> 00:20:31,700 Est-ce que ça va ? 283 00:20:32,400 --> 00:20:35,500 Respirez profondément 284 00:20:38,900 --> 00:20:39,700 Ne meurs pas 285 00:20:40,700 --> 00:20:43,200 je ne veux pas être accusé d'un autre meurtre 286 00:20:44,500 --> 00:20:45,700 Est-ce que ça va ? 287 00:20:47,000 --> 00:20:49,500 Allons-y! 288 00:21:05,900 --> 00:21:07,000 Où suis-je ? 289 00:21:07,100 --> 00:21:08,300 C'est ma maison 290 00:21:11,900 --> 00:21:13,200 Où vas-tu ? 291 00:21:13,300 --> 00:21:14,400 Dépêche-toi! 292 00:21:16,700 --> 00:21:18,100 Que veux-tu? 293 00:21:18,200 --> 00:21:19,400 Je dois faire pipi ! 294 00:21:20,400 --> 00:21:21,600 Je ne veux pas entrer ! 295 00:21:21,500 --> 00:21:22,700 Je ne te laisserai pas entrer ! 296 00:21:35,000 --> 00:21:35,900 Ne tirez pas ! 297 00:21:38,600 --> 00:21:39,500 Tu m'as blessé ! 298 00:21:39,700 --> 00:21:40,900 Arrêt! 299 00:21:54,600 --> 00:21:56,500 Que fais-tu! 300 00:21:58,800 --> 00:22:00,000 Déposez-moi ! 301 00:22:01,600 --> 00:22:04,900 Partir! Ne me touche pas ! Éloignez-vous... 302 00:22:19,700 --> 00:22:20,400 Lève-toi ! 303 00:22:26,500 --> 00:22:28,700 Ne vous approchez pas ! Pas! 304 00:22:29,000 --> 00:22:30,100 Penses-tu que je veux que tu restes ? 305 00:22:30,300 --> 00:22:32,100 Si je n'enlève pas tes menottes, qui s'occupera de toi ? 306 00:22:32,200 --> 00:22:32,700 Pour qui te prends-tu ? 307 00:22:32,700 --> 00:22:34,200 Parce que tu m'as suivi jusqu'à la maison. 308 00:22:34,400 --> 00:22:36,200 Vous m'avez accusé du vol 309 00:22:36,100 --> 00:22:36,800 Alors je suis venu vers toi 310 00:22:37,100 --> 00:22:37,600 je t'ai vu 311 00:22:37,600 --> 00:22:39,400 Courez avec les voleurs 312 00:22:39,400 --> 00:22:41,800 Si tu étais un voleur, je t'aurais tué 313 00:22:43,500 --> 00:22:46,600 Après t'avoir violé ! Ne pleure pas ! 314 00:22:54,600 --> 00:22:55,000 La fille morte 315 00:22:54,900 --> 00:22:56,300 Était-elle ton amie ? 316 00:23:21,600 --> 00:23:22,600 Ne bouge pas ! 317 00:23:29,600 --> 00:23:31,600 tu es bon au bureau du notaire 318 00:23:32,600 --> 00:23:33,800 Mais maintenant, regarde, bon sang ! 319 00:24:08,200 --> 00:24:09,500 Nous ne pouvons plus rester ici 320 00:24:10,400 --> 00:24:11,600 La police nous trouvera 321 00:24:11,600 --> 00:24:13,800 Il y a eu une affaire de meurtre hier soir à Vallée Heureuse 322 00:24:14,200 --> 00:24:16,100 Un avocat expérimenté Petty Lee 323 00:24:16,000 --> 00:24:18,100 Elle a été tuée dans son appartement 324 00:24:18,600 --> 00:24:20,400 Il y a eu une fusillade entre la police et les suspects 325 00:24:20,500 --> 00:24:23,400 Un inspecteur a été abattu 326 00:24:23,500 --> 00:24:24,700 2 policiers ont été grièvement blessés. 327 00:24:25,100 --> 00:24:26,900 Il y a actuellement 3 suspects recherchés 328 00:24:27,200 --> 00:24:29,800 Il s'agit de : Dragon Yau, surnommé Mad Dragon 329 00:24:30,000 --> 00:24:31,800 Environ 30 ans, policier en repos 330 00:24:32,200 --> 00:24:33,900 Mandy Chang, avocate 331 00:24:34,000 --> 00:24:36,500 Et un motocycliste suspect qui portait une veste et une cravate 332 00:24:37,000 --> 00:24:39,400 Quelqu'un les trouve, s'il vous plaît… 333 00:24:43,300 --> 00:24:45,800 Vous voyez, nous sommes recherchés ! 334 00:24:46,800 --> 00:24:47,900 Quelle est votre idée ? Avocat Chang ! 335 00:25:09,700 --> 00:25:11,100 Ce qui s'est passé? 336 00:25:12,100 --> 00:25:16,100 Petty a été tué et je suis devenu un meurtrier ! 337 00:25:17,800 --> 00:25:18,600 Hé! 338 00:25:24,400 --> 00:25:27,800 Allons manger d'abord, allez 339 00:25:40,500 --> 00:25:42,600 Vos nouilles vont refroidir ! 340 00:25:43,800 --> 00:25:45,900 Je ne t'aime pas, de toute façon 341 00:25:46,600 --> 00:25:49,300 Enfiler les vêtements de mon ex-femme après avoir mangé. 342 00:25:49,200 --> 00:25:52,500 Après ça, fais ce que tu veux 343 00:26:04,500 --> 00:26:05,900 Après la mort de Petty 344 00:26:06,200 --> 00:26:07,400 David nous a suivi 345 00:26:08,100 --> 00:26:09,900 Je pense qu'il connaît le secret 346 00:26:10,200 --> 00:26:11,400 Allons le voir, d'accord ? 347 00:26:11,600 --> 00:26:12,600 Est-ce que tu m'en supplies ? 348 00:26:15,100 --> 00:26:16,500 Mangeons d'abord 349 00:26:31,700 --> 00:26:34,600 Chaud ! 350 00:26:42,600 --> 00:26:44,700 Désolé, je ne voulais pas ! 351 00:26:45,100 --> 00:26:47,200 Les flics vous ont-ils maltraité ? 352 00:26:47,200 --> 00:26:49,000 Non, j'ai fait intervenir Oncle Chiu 353 00:26:49,200 --> 00:26:50,400 il sera responsable du dossier 354 00:26:50,500 --> 00:26:51,400 je pars 355 00:26:57,600 --> 00:26:59,300 Suivez-le, voyez ce qu'il fait ! 356 00:26:59,300 --> 00:27:00,100 Oui! 357 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 je te cherchais 358 00:27:17,900 --> 00:27:19,100 Moi aussi 359 00:27:42,100 --> 00:27:44,200 Frappez-le ! 360 00:27:47,700 --> 00:27:49,400 A quoi sert un bâton ? 361 00:27:49,300 --> 00:27:50,200 Cherchez-en un plus gros ! 362 00:27:50,200 --> 00:27:51,700 Je n'ai jamais frappé personne ! 363 00:27:51,700 --> 00:27:54,000 Achetez-en un plus gros ! 364 00:27:59,600 --> 00:28:01,900 côté gauche... côté gauche ! 365 00:28:27,200 --> 00:28:28,500 Ne me fais pas peur ! 366 00:28:28,800 --> 00:28:30,600 Réveillez-vous s'il vous plaît ! Je ne voulais pas... 367 00:28:31,800 --> 00:28:34,400 Réveillez-vous ! 368 00:28:34,600 --> 00:28:35,400 Mandy Chang! 369 00:28:36,000 --> 00:28:36,600 Et Mandy ! 370 00:28:58,600 --> 00:28:59,500 Arrêt! 371 00:29:23,800 --> 00:29:26,900 Dragon, fais ce que tu peux pour arrêter le chariot ! 372 00:29:31,200 --> 00:29:33,000 Sois prudent! 373 00:29:38,600 --> 00:29:40,500 Allez au diable! Allez en enfer ! 374 00:29:56,600 --> 00:30:00,900 Dragon, ils me vont je poursuis, viens m'aider ! 375 00:30:00,800 --> 00:30:01,900 Tu ferais mieux de descendre ! 376 00:30:03,000 --> 00:30:04,800 Et trop haut ! Comment puis-je le faire ? 377 00:30:05,400 --> 00:30:07,300 Il y a des escaliers ! Stupide! 378 00:30:22,800 --> 00:30:23,700 Vous venez ! 379 00:30:48,200 --> 00:30:49,900 - Où? - là-bas 380 00:30:56,700 --> 00:30:58,400 - Je ne peux pas marcher.. - Courir 381 00:30:58,700 --> 00:31:01,900 Ils sont proches ! Vous causez des ennuis ! 382 00:31:14,600 --> 00:31:16,300 Avez-vous tué Petty ? 383 00:31:16,200 --> 00:31:18,200 Pourquoi l'as-tu tuée ? 384 00:31:18,100 --> 00:31:19,300 Ce n'était pas moi ! 385 00:31:21,300 --> 00:31:22,700 Rends-moi mon argent 386 00:31:22,600 --> 00:31:23,700 Si j'avais pris l'argent 387 00:31:23,700 --> 00:31:24,700 Pourquoi devrais-je rester ici ? 388 00:31:24,600 --> 00:31:26,000 Pourquoi devrais-je venir vers toi ? 389 00:31:26,000 --> 00:31:27,600 De quel argent parles-tu ? 390 00:31:27,500 --> 00:31:29,300 Parle ! Ou tu veux que je me fâche ? 391 00:31:38,800 --> 00:31:39,400 Chassez-les ! 392 00:31:40,000 --> 00:31:41,500 Laissez-moi partir ! 393 00:32:27,700 --> 00:32:31,100 Comment vas-tu? Tout va bien ? 394 00:33:08,300 --> 00:33:09,500 Arrêt! 395 00:33:10,300 --> 00:33:12,500 Rendez-moi mon argent, c'est très important pour moi ! 396 00:33:12,800 --> 00:33:14,200 Est-ce de l'argent sale ? 397 00:33:14,200 --> 00:33:16,800 Ne vous inquiétez pas, vous ne pouvez pas les prendre ! 398 00:33:17,000 --> 00:33:18,100 Rendez-les-moi 399 00:33:18,100 --> 00:33:19,900 Je ne veux pas te le dire, alors ? 400 00:33:23,300 --> 00:33:24,500 - Et chez lui - chez lui 401 00:33:24,400 --> 00:33:26,100 - Il veut dire chez lui ! - ça veut dire sa maison ! 402 00:33:30,400 --> 00:33:32,000 Nous ne savons pas ! 403 00:33:31,900 --> 00:33:33,000 Excusez-moi! 404 00:33:36,100 --> 00:33:37,500 Si j'avais tué Petty 405 00:33:37,800 --> 00:33:39,600 J'aurais pu te tuer aussi 406 00:33:42,500 --> 00:33:43,500 Qui sont-ils ? 407 00:33:44,100 --> 00:33:45,200 je veux savoir aussi 408 00:33:45,800 --> 00:33:47,500 Je soupçonne qu'il y a un traître dans votre bureau 409 00:33:48,700 --> 00:33:50,600 C'est mon numéro de téléphone. Appelle-moi si tu as besoin 410 00:33:53,000 --> 00:33:54,100 je t'appellerai 411 00:33:57,300 --> 00:33:59,800 Je suis revenu pour enquêter 412 00:34:00,100 --> 00:34:03,500 Qui ose voler oncle Chiu 413 00:34:04,300 --> 00:34:07,600 Kent était mort dans la voiture de Mandy Chang 414 00:34:08,100 --> 00:34:09,800 J'ai demandé à mes garçons de les attraper 415 00:34:11,700 --> 00:34:13,700 Mais je ne sais pas pourquoi David les laisse partir ! 416 00:34:15,600 --> 00:34:18,700 Est-ce vrai ? 417 00:34:20,100 --> 00:34:21,900 Si c'est vrai 418 00:34:21,800 --> 00:34:23,300 Je ne veux pas te demander ici Vous assumerez la responsabilité de cette affaire 419 00:34:28,400 --> 00:34:30,100 je trouverai l'argent 420 00:34:30,000 --> 00:34:31,400 et je découvrirai qui est responsable de tout ça 421 00:34:32,400 --> 00:34:34,400 C'est mon territoire 422 00:34:34,800 --> 00:34:36,000 Puis-je envoyer quelqu'un pour vous aider ? 423 00:34:36,500 --> 00:34:37,100 Non! 424 00:34:37,100 --> 00:34:39,900 celui qui a tué Kent tu devras le payer 425 00:34:42,600 --> 00:34:45,800 Bonjour, je m'appelle Mandy, puis-je parler à Philip ?. 426 00:34:45,900 --> 00:34:48,500 Philippe est occupé, et occupé, ne l'appelle plus 427 00:34:52,900 --> 00:34:53,700 Une table pour... 428 00:34:53,600 --> 00:34:54,400 Deux 429 00:34:54,400 --> 00:34:55,400 Par ici s'il te plaît 430 00:34:55,900 --> 00:34:56,700 S'il vous plaît, asseyez-vous 431 00:35:05,100 --> 00:35:06,100 Mangeons ! 432 00:35:08,300 --> 00:35:09,200 Voici les bières 433 00:35:09,400 --> 00:35:10,400 Ils sont frais. 434 00:35:11,000 --> 00:35:12,700 L'alcool me rend heureux 435 00:35:26,900 --> 00:35:30,700 Voyez! Tu es stupide, tu as mouillé ta robe ! 436 00:35:31,900 --> 00:35:32,900 Merci! 437 00:35:37,800 --> 00:35:38,600 Merci! 438 00:35:42,300 --> 00:35:43,900 - Mangeons - D'accord ! 439 00:36:08,400 --> 00:36:09,500 Tu es impoli 440 00:36:18,900 --> 00:36:19,800 Procès! 441 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 Et chaud ! 442 00:36:29,600 --> 00:36:32,100 Dans le passé. 443 00:36:32,100 --> 00:36:33,500 Je pensais que tu l'étais une personne impolie, mais tu ne l'es pas 444 00:36:33,800 --> 00:36:35,400 Pourquoi te dégoûtes-tu ? 445 00:36:35,700 --> 00:36:38,100 Quand j'étais flic, si tu n'étais pas mauvais 446 00:36:38,000 --> 00:36:39,300 Les canailles n'avaient pas peur 447 00:36:39,300 --> 00:36:41,000 "Hé salaud, qui es-tu ?" 448 00:36:41,300 --> 00:36:43,300 Tu aurais dû lui demander comme ça ! 449 00:36:43,900 --> 00:36:44,900 Pourquoi ta femme t'a-t-elle quitté ? 450 00:36:45,200 --> 00:36:47,500 Si tu étais là, me quitterais-tu ? 451 00:36:47,700 --> 00:36:49,800 Je ne sais pas, malheureusement je ne suis pas ta femme. 452 00:36:49,900 --> 00:36:51,100 je dois l'aider 453 00:36:51,000 --> 00:36:52,200 Parce qu'elle est ma cliente ! 454 00:36:52,600 --> 00:36:55,200 Je t'aiderai quand tu divorceras à nouveau, d'accord ? 455 00:36:55,200 --> 00:36:56,300 Jusqu'à la prochaine fois ? 456 00:36:56,300 --> 00:36:58,300 Si j'étais Philippe, je t'aurais aidé 457 00:36:58,500 --> 00:36:59,500 Ne parle pas de ce salaud 458 00:36:59,800 --> 00:37:02,300 D'accord... désolé ! 459 00:37:02,500 --> 00:37:03,100 La facture s'il vous plaît 460 00:37:03,200 --> 00:37:04,300 J'arrive ! 461 00:37:09,600 --> 00:37:11,000 180 $ US 462 00:37:11,600 --> 00:37:13,100 180 $, qu'est-ce qu'on fait ? 463 00:37:13,900 --> 00:37:16,100 Désolé, nous voulons quelques plats supplémentaires 464 00:37:19,500 --> 00:37:21,000 Je pense que tu ne l'as jamais fait 465 00:37:21,300 --> 00:37:22,900 Aucun crime commis 466 00:37:23,200 --> 00:37:23,800 Quoi ? 467 00:37:23,700 --> 00:37:25,200 Je n'ai pas assez d'argent avec moi 468 00:37:27,400 --> 00:37:28,400 Madame... 469 00:37:29,100 --> 00:37:30,900 Bâtard, va-t'en 470 00:37:30,900 --> 00:37:32,700 ta copine va rester avec moi ce soir 471 00:37:35,600 --> 00:37:36,600 Bâtard ! 472 00:37:53,300 --> 00:37:54,200 Dargon! 473 00:37:54,800 --> 00:37:55,700 Allons-y! 474 00:37:58,200 --> 00:38:00,700 Arrêté ! 475 00:38:11,400 --> 00:38:14,000 Dargon! 476 00:38:33,500 --> 00:38:35,200 Hé! Pourquoi coupez-vous la route ? 477 00:38:49,700 --> 00:38:50,500 Ce qui se passe? 478 00:38:50,900 --> 00:38:51,400 Je suis désolé! 479 00:38:51,400 --> 00:38:53,800 Qu'est-ce que c'est? Fou! 480 00:38:56,900 --> 00:38:58,300 Aide! 481 00:39:03,000 --> 00:39:04,700 Fermez-la! À genoux ! 482 00:39:26,500 --> 00:39:28,600 Ouvrez la porte ! 483 00:39:42,700 --> 00:39:43,700 Par ici! 484 00:40:31,600 --> 00:40:32,400 Vous venez ! 485 00:40:38,600 --> 00:40:39,500 Dépêche-toi! 486 00:40:56,200 --> 00:40:57,100 Dragon! 487 00:41:05,000 --> 00:41:09,700 Non! Arrêt! 488 00:41:15,000 --> 00:41:15,900 Arrêt! 489 00:41:20,100 --> 00:41:22,200 Si tu veux le laisser en vie 490 00:41:22,700 --> 00:41:23,800 Rends-moi mon argent 491 00:41:24,400 --> 00:41:25,400 Je ne veux pas vous blesser tous les deux ! 492 00:41:25,900 --> 00:41:27,000 Je t'ai traité comme un modèle, 493 00:41:27,100 --> 00:41:28,700 Je ne peux pas imaginer ça tu fais ce sale boulot ! 494 00:41:29,300 --> 00:41:30,900 je n'ai pas besoin de ton commentaire à propos de ma personnalité 495 00:41:32,100 --> 00:41:33,800 mais j'ai besoin de savoir où est l'argent 496 00:41:49,300 --> 00:41:50,100 Arrêtez ! 497 00:41:50,800 --> 00:41:51,900 Je sais cela! 498 00:41:53,200 --> 00:41:54,000 J'ai mis les dollars dans un petit étui noir 499 00:41:54,300 --> 00:41:56,500 Est-ce que ça va ? 500 00:41:59,000 --> 00:42:01,600 Tu ne peux pas prendre l'argent, rends-le 501 00:42:02,500 --> 00:42:03,400 Je vais vous en donner un peu ! 502 00:42:04,900 --> 00:42:06,000 Okay, pourquoi ne nous laisses-tu pas partir 503 00:42:06,200 --> 00:42:07,600 Alors je t'en donnerai la moitié 504 00:42:09,300 --> 00:42:10,200 Quel fier idiot ! 505 00:42:18,600 --> 00:42:19,100 Dragon! 506 00:42:19,300 --> 00:42:21,400 Je me sens si bien ! C'est comme un massage ! 507 00:42:21,900 --> 00:42:22,800 Plus vite s'il vous plaît ! 508 00:42:29,800 --> 00:42:30,400 Chef! 509 00:42:30,800 --> 00:42:32,000 Les hommes des États-Unis sont arrivés 510 00:42:32,800 --> 00:42:33,900 Gardez un oeil sur eux 511 00:42:34,800 --> 00:42:36,500 je serai bientôt de retour 512 00:42:37,700 --> 00:42:42,500 C'est tellement beau 513 00:42:47,800 --> 00:42:49,200 C'est la 1ère classe 514 00:42:52,900 --> 00:42:54,100 C'est vrai ! 515 00:42:54,900 --> 00:42:55,500 Bien! 516 00:42:56,100 --> 00:42:57,100 Mais M. Luciano 517 00:42:57,100 --> 00:42:59,000 Il n'est pas satisfait des affaires 518 00:42:59,200 --> 00:43:00,500 Est-ce que quelque chose le rend insatisfait ? 519 00:43:01,100 --> 00:43:02,100 Laisse-le faire 520 00:43:02,100 --> 00:43:03,800 Pour qui te prends-tu ? 521 00:43:03,900 --> 00:43:06,800 Je suis d'accord avec lui 522 00:43:07,100 --> 00:43:08,500 Nous partagerons les affaires d'Oncle Chiu 523 00:43:09,700 --> 00:43:11,600 Après la mort de Chiu 524 00:43:11,500 --> 00:43:12,900 50/50 525 00:43:13,500 --> 00:43:16,600 Est-ce que tout est clair entre moi et Luciano ? 526 00:43:16,900 --> 00:43:21,500 Nous attendrons de voir Le cadavre de Chiu 527 00:43:21,900 --> 00:43:26,100 Conneries, si tu peux tuer Chiu 528 00:43:25,900 --> 00:43:27,800 Tu ne serais pas dans mon bureau pour demander mon aide 529 00:44:00,200 --> 00:44:03,800 Asseyez-vous, asseyez-vous... 530 00:44:17,200 --> 00:44:18,000 Je l'ai eu ! 531 00:44:20,500 --> 00:44:22,300 Mon patron accepte les conditions 532 00:44:22,900 --> 00:44:25,800 Nous sommes des gens qui avancent 533 00:44:26,300 --> 00:44:28,000 Je montrerai le corps de Chiu à temps 534 00:44:40,500 --> 00:44:42,200 Votre ami va-t-il nous arrêter ? 535 00:44:42,300 --> 00:44:43,600 Il est fidèle à ses amis 536 00:44:43,500 --> 00:44:44,500 Il n'est pas comme Philippe 537 00:44:44,600 --> 00:44:45,700 N'en parle pas même pas ce salaud ! 538 00:44:45,700 --> 00:44:47,000 D'accord... 539 00:44:52,000 --> 00:44:52,800 Prenez! 540 00:44:54,300 --> 00:44:57,200 Eh bien, je suis Dragon ! 541 00:44:57,000 --> 00:44:59,400 Je ne te vois pas ! Tu ferais mieux de partir 542 00:44:59,900 --> 00:45:03,600 Tu es invisible pour lui, allez 543 00:45:04,900 --> 00:45:06,700 Qu'est-ce que cela signifie ? 544 00:45:06,600 --> 00:45:07,900 Je ne suis pas ton ami si je t'arrête 545 00:45:08,000 --> 00:45:09,100 Je ne suis pas flic si je ne fais pas mon travail 546 00:45:09,300 --> 00:45:11,300 Je suis innocent ! Pourquoi me traites-tu si froidement ? 547 00:45:11,300 --> 00:45:12,600 Pourquoi viens-tu me voir en secret ?. 548 00:45:12,600 --> 00:45:14,000 Tu dois être un criminel 549 00:45:14,100 --> 00:45:15,800 Je ne l'ai pas, c'est pourquoi je viens vers toi 550 00:45:16,000 --> 00:45:16,600 Laissez-le tranquille ! 551 00:45:16,600 --> 00:45:18,400 Il ne te mérite même pas d'un regard, laisse tomber 552 00:45:18,300 --> 00:45:20,000 Nous ne sommes pas des voleurs ! Pourquoi devrions-nous fuir ? 553 00:45:20,200 --> 00:45:21,700 Très bien, je vais t'arrêter maintenant 554 00:45:27,100 --> 00:45:28,400 Nous sommes de bons amis 555 00:45:28,300 --> 00:45:29,700 Pourquoi me traites-tu comme ça ? 556 00:45:29,700 --> 00:45:30,900 Ne m'arrête pas, je vais lui donner une bonne leçon 557 00:45:32,100 --> 00:45:33,300 Pour qui te prends-tu ? 558 00:45:33,200 --> 00:45:35,000 Je dois t'arrêter pour outrage à la justice 559 00:45:36,800 --> 00:45:38,100 Arrêtez ! 560 00:45:38,000 --> 00:45:39,300 Va-t'en, salope ! 561 00:45:44,000 --> 00:45:44,900 Aide! 562 00:45:50,800 --> 00:45:52,500 Aide! Je ne sais pas nager... 563 00:45:53,000 --> 00:45:54,800 Attendez. Je vais te sauver ! 564 00:45:55,300 --> 00:45:56,700 Allez la sauver maintenant ! 565 00:45:57,200 --> 00:45:59,400 Tu sais que je ne sais pas nager, va l'aider ! 566 00:46:00,000 --> 00:46:01,800 Dépêche-toi! 567 00:46:04,300 --> 00:46:05,900 Tu m'as toujours causé des ennuis quand je t'ai demandé de l'aide ! 568 00:46:06,100 --> 00:46:09,600 Tu m'as toujours fait dégrader ! 569 00:46:09,800 --> 00:46:11,300 J'ai un avantage parce que nous sommes amis 570 00:46:11,400 --> 00:46:12,500 Si tu fais ça pour moi 571 00:46:12,400 --> 00:46:13,800 Vous serez certainement apprécié 572 00:46:14,300 --> 00:46:16,700 Tu vas me mettre dans la merde ! 573 00:46:16,800 --> 00:46:19,100 Tu m'apportes toujours des ennuis ! 574 00:46:19,700 --> 00:46:21,700 Ce coup de poing était vraiment fort 575 00:46:22,400 --> 00:46:23,200 Merci! 576 00:46:23,200 --> 00:46:24,700 Bon retour, ce n'est rien 577 00:46:25,800 --> 00:46:26,500 Laisse-moi faire 578 00:46:26,900 --> 00:46:28,700 Non, j'ai presque fini 579 00:46:28,600 --> 00:46:30,000 Laisse-moi faire 580 00:46:30,400 --> 00:46:31,400 Est-ce que ça va ? 581 00:46:31,700 --> 00:46:33,500 D'accord! 582 00:46:33,700 --> 00:46:36,000 Laisse-moi utiliser Tse-ku pour te guérir 583 00:46:36,200 --> 00:46:37,300 Le connaissez-vous ? 584 00:46:37,300 --> 00:46:39,500 Bien sûr, mais la pratique me manque 585 00:46:39,500 --> 00:46:43,400 Enlevez vos vêtements ! 586 00:46:45,700 --> 00:46:46,800 Tu es fantastique ! 587 00:47:07,100 --> 00:47:08,100 Confortable? 588 00:47:08,900 --> 00:47:11,300 Oui, mais un peu douloureux 589 00:47:13,000 --> 00:47:14,700 Je viens d'appeler David 590 00:47:14,600 --> 00:47:15,700 Il est sur le point de venir ici 591 00:47:15,800 --> 00:47:16,600 Quoi ? 592 00:47:16,600 --> 00:47:18,200 Il m'a donné sa carte de visite 593 00:47:18,200 --> 00:47:19,900 Il nous a dit de l'appeler, il nous aiderait 594 00:47:21,900 --> 00:47:23,100 Pourquoi lui fais-tu confiance ? 595 00:47:26,000 --> 00:47:26,800 Prends, viens 596 00:47:26,800 --> 00:47:27,300 Quel est le problème ? 597 00:47:27,300 --> 00:47:28,400 Allons-y! 598 00:47:30,100 --> 00:47:31,000 Puis-je l'emprunter ? 599 00:47:31,100 --> 00:47:32,200 Est-ce que tu me cause encore des ennuis ? 600 00:47:32,500 --> 00:47:34,200 Quand est-ce que je t'ai causé des ennuis ? 601 00:47:34,200 --> 00:47:35,300 Contrairement à cet accident ! 602 00:47:35,300 --> 00:47:37,600 Va acheter quelque chose à manger, j'ai faim ! 603 00:47:37,600 --> 00:47:38,800 Dois-je payer à nouveau ? 604 00:47:39,100 --> 00:47:40,500 Bien sûr, pourquoi sommes-nous amis ? 605 00:47:40,400 --> 00:47:40,900 Vous... 606 00:47:40,900 --> 00:47:42,200 Sommes-nous amis ? 607 00:47:42,300 --> 00:47:43,700 Vous rendez toujours votre ami malheureux ! 608 00:47:55,800 --> 00:47:56,700 Arrêté ! 609 00:47:58,500 --> 00:47:59,600 Dragon, qu'est-ce que tu fais ? 610 00:48:01,000 --> 00:48:01,700 Que fais-tu?. 611 00:48:01,700 --> 00:48:03,500 Bon sang ABC, tu te moques de moi ? 612 00:48:03,700 --> 00:48:04,500 Tue-moi alors ! 613 00:48:04,700 --> 00:48:06,000 Je ne veux pas faire ça ! 614 00:48:09,500 --> 00:48:10,600 Tu le mérites 615 00:48:15,400 --> 00:48:16,400 Que fais-tu 616 00:48:17,200 --> 00:48:19,900 Interrogatoire cruel 617 00:48:26,700 --> 00:48:27,800 Tiens la bouteille 618 00:48:31,900 --> 00:48:32,700 Ne le fais pas ! 619 00:48:32,700 --> 00:48:33,900 Ne bouge pas ! 620 00:48:35,400 --> 00:48:38,200 Si tu veux te ruiner la gueule, bouge 621 00:48:38,200 --> 00:48:39,600 Quelle est la relation entre vous et Waise Chow ? 622 00:48:39,600 --> 00:48:40,800 Voulez-vous le tuer ? 623 00:48:40,700 --> 00:48:42,000 Remettez-le ! 624 00:48:42,000 --> 00:48:43,300 Ne touchez pas! 625 00:48:44,700 --> 00:48:46,600 Oh mon visage brûle ! 626 00:48:46,500 --> 00:48:50,200 - Condamner! Oh! Mon visage... - Au secours ! Ça me brûle.. 627 00:48:50,000 --> 00:48:52,000 L'eau vous brûle-t-elle le visage ? 628 00:48:53,900 --> 00:48:55,500 Et seulement de l'eau ! 629 00:48:55,900 --> 00:48:57,700 Regardez-vous dans le miroir ! 630 00:49:09,100 --> 00:49:11,600 J'ai eu peur ! tu es fou! 631 00:49:11,800 --> 00:49:13,100 Tu le mérites 632 00:49:14,500 --> 00:49:16,600 Voulez-vous savoir? D'accord! 633 00:49:17,000 --> 00:49:18,600 C'est l'argent sale que j'ai ramené des Etats-Unis 634 00:49:19,000 --> 00:49:20,800 Waise Chow était chargé de les nettoyer 635 00:49:21,100 --> 00:49:21,500 je soupçonne cela 636 00:49:21,500 --> 00:49:23,200 Il a organisé le vol et le meurtre ! 637 00:49:23,700 --> 00:49:25,900 Stupide! il est de notre côté ! 638 00:49:26,500 --> 00:49:28,400 Regardez et téléchargez ! 639 00:49:29,400 --> 00:49:30,700 Donnez-moi les clés, dépêchez-vous ! 640 00:49:32,100 --> 00:49:33,100 Dépêche-toi! 641 00:49:40,200 --> 00:49:40,800 Merci! 642 00:49:40,800 --> 00:49:41,800 Je suis désolé! 643 00:49:42,500 --> 00:49:45,600 Je sais où sont Mandy et Dragon 644 00:49:46,100 --> 00:49:46,500 Vraiment ? 645 00:49:46,900 --> 00:49:49,200 ton argent sale 646 00:49:49,100 --> 00:49:50,400 ils les ont emmenés 647 00:49:51,300 --> 00:49:52,400 je vous donne des gens 648 00:49:52,500 --> 00:49:54,000 Tu me donnes 30 % de l'argent, d'accord ? 649 00:49:54,800 --> 00:49:56,000 Quel argent sale ? 650 00:49:55,900 --> 00:49:58,200 Arrête d'agir, je peux les arrêter à tout moment, afin que 651 00:49:58,200 --> 00:49:59,700 Ils ne découvriront pas votre crime 652 00:50:00,500 --> 00:50:01,200 Sergent 653 00:50:01,700 --> 00:50:03,700 Je suis avocat et commerçant 654 00:50:04,200 --> 00:50:06,500 De quel secret parles-tu ? Tu me fais chanter 655 00:50:06,400 --> 00:50:08,500 C'est juste du business 656 00:50:08,900 --> 00:50:11,200 Accord ou pas d'accord, c'est à vous de décider 657 00:50:13,800 --> 00:50:17,300 Tu veux me faire chanter ? Tu n'es pas assez sage 658 00:50:17,200 --> 00:50:19,400 M. Chow, quoi tu veux me montrer ? 659 00:50:20,100 --> 00:50:21,800 Votre partenaire veut me faire chanter 660 00:50:22,200 --> 00:50:23,700 Il cache les criminels 661 00:50:24,500 --> 00:50:25,700 Vérifier. 662 00:50:26,400 --> 00:50:27,700 Il a enregistré la conversation 663 00:50:29,600 --> 00:50:30,500 Cherchez-le ! 664 00:50:32,900 --> 00:50:33,400 Restez calme... 665 00:50:33,300 --> 00:50:34,600 Ne le poussez pas ! 666 00:50:35,200 --> 00:50:36,700 j'ai une cassette 667 00:50:37,600 --> 00:50:41,200 Sergent Ho, si vous me permettez de vous défendre 668 00:50:41,700 --> 00:50:42,900 Tu seras épargné 669 00:50:44,600 --> 00:50:46,000 Tu es un connard ! 670 00:50:46,400 --> 00:50:49,800 Tak, laisse-moi avoir une relation 671 00:50:49,900 --> 00:50:50,700 Au cours de l'enquête, 672 00:50:50,700 --> 00:50:51,600 Vous êtes temporairement suspendu 673 00:50:58,300 --> 00:50:59,600 Est-ce que ça va ? 674 00:50:59,500 --> 00:51:00,300 Je vais bien! 675 00:51:09,300 --> 00:51:10,200 Tu es tellement insouciant 676 00:51:10,900 --> 00:51:13,600 L'inspecteur Yeung aussi si cette chose arrivait 677 00:51:14,000 --> 00:51:15,500 Je suis toujours prêt à coopérer avec toi 678 00:51:15,500 --> 00:51:16,400 Merci 679 00:51:34,600 --> 00:51:37,400 Mlle Leung, puis-je entrer ? 680 00:51:38,100 --> 00:51:38,900 Bien sûr 681 00:51:48,900 --> 00:51:51,800 Comment puis-je vous aider. 682 00:51:53,700 --> 00:51:54,100 Tu es un suspect 683 00:51:54,100 --> 00:51:55,400 Vous êtes lié à l'assassinat de Petty Lee 684 00:51:55,400 --> 00:51:56,300 Vous êtes en état d'arrestation ! 685 00:53:47,500 --> 00:53:48,600 Ne cours pas, ou je tire 686 00:54:10,700 --> 00:54:12,900 C'est illégal ! 687 00:54:12,800 --> 00:54:14,300 Comment pouvons-nous arrêter Se réveiller sans la voiture ? 688 00:54:14,500 --> 00:54:16,500 Vous êtes soupçonné de meurtre 689 00:54:16,400 --> 00:54:18,000 Ce qui est un crime plus grave que ça 690 00:54:21,800 --> 00:54:23,500 Dépêchez-vous ! 691 00:54:23,400 --> 00:54:25,400 Tout ira bien bientôt ! 692 00:54:29,300 --> 00:54:31,100 Montez dans la voiture ! 693 00:54:38,700 --> 00:54:39,600 Allez! 694 00:54:42,600 --> 00:54:44,600 Tu es génial, tu es plus rapide pour voler des voitures ! 695 00:54:45,400 --> 00:54:46,900 Et à louer, idiot ! 696 00:54:47,300 --> 00:54:48,900 Pourquoi volons-nous ? Idiot! 697 00:54:49,200 --> 00:54:50,700 Asseyez-vous sur la banquette arrière, je conduirai 698 00:54:51,300 --> 00:54:51,800 Pourquoi ? 699 00:54:52,000 --> 00:54:53,700 Je connais le trafic à Hong Kong 700 00:54:53,700 --> 00:54:55,000 Mais vous êtes recherché par la police ! 701 00:54:55,000 --> 00:54:55,900 Asseyez-vous à l'arrière 702 00:54:55,900 --> 00:54:57,400 Tais-toi ! 703 00:54:57,600 --> 00:54:59,700 Vous deux, asseyez-vous à l'arrière, je conduirai 704 00:55:26,300 --> 00:55:27,700 Ce n'est pas la maison de Waise 705 00:55:27,800 --> 00:55:29,200 je te donnerai le signal 706 00:55:29,400 --> 00:55:30,900 Alors va arrêter sa voiture 707 00:55:32,800 --> 00:55:33,700 Comment veux-tu faire ? 708 00:55:33,900 --> 00:55:36,600 Nous allons assommer Waise pour l'interroger 709 00:56:06,400 --> 00:56:07,600 Mais comment conduire ? 710 00:56:09,400 --> 00:56:11,300 David, qu'est-ce que tu fais ? 711 00:56:16,500 --> 00:56:17,800 C'est Oncle Chiu ! 712 00:56:17,900 --> 00:56:18,700 Que devrions-nous faire alors ? 713 00:56:20,500 --> 00:56:21,900 Le patron a été attaqué ! 714 00:56:21,900 --> 00:56:23,000 Battons-nous ! 715 00:56:23,600 --> 00:56:25,300 Prenez des armes, tuez-les ! 716 00:56:25,200 --> 00:56:27,800 Prends le couteau ! Sois prudent! 717 00:56:30,700 --> 00:56:31,500 Chassez-les ! 718 00:56:37,800 --> 00:56:38,800 Ne vous enfuyez pas ! 719 00:56:39,400 --> 00:56:40,200 tue-le ! 720 00:56:42,300 --> 00:56:43,100 Avez-vous le courage de vous enfuir ? 721 00:56:58,100 --> 00:56:59,900 Mandy 722 00:57:07,200 --> 00:57:08,100 Ne vous enfuyez pas ! 723 00:57:11,000 --> 00:57:11,900 Arrêté ! 724 00:57:44,900 --> 00:57:46,100 Tuez-le ! 725 00:58:01,300 --> 00:58:01,800 Où suis-je ? 726 00:58:01,800 --> 00:58:02,600 Hôtel! 727 00:58:02,700 --> 00:58:03,500 Où sont mes vêtements ? 728 00:58:04,100 --> 00:58:06,400 Les vôtres sont sales et usés, je les ai jetés 729 00:58:07,000 --> 00:58:10,400 L'as-tu fait... tu m'as touché ? 730 00:58:11,800 --> 00:58:13,000 Bien sûr 731 00:58:14,200 --> 00:58:16,200 Sinon, comment pourrais-je te mettre au lit 732 00:58:16,600 --> 00:58:18,200 Tu es lourd ! 733 00:58:19,300 --> 00:58:20,100 Quelques kilos en trop ? 734 00:58:20,500 --> 00:58:21,400 Quelques? 735 00:58:23,500 --> 00:58:24,600 Beau physique 736 00:58:26,100 --> 00:58:27,100 As-tu vu mon corps ? 737 00:58:27,800 --> 00:58:30,900 Non! Gardez la partie importante ! 738 00:58:31,100 --> 00:58:33,500 Ces vêtements étaient mouillés, ils t'auraient rendu malade 739 00:58:34,700 --> 00:58:35,800 Qu'as-tu fait d'autre ? 740 00:58:36,100 --> 00:58:37,200 je voulais faire quelque chose 741 00:58:37,400 --> 00:58:38,600 Mais tu t'es réveillé tôt 742 00:58:39,100 --> 00:58:40,000 La prochaine fois, je le ferai 743 00:58:43,000 --> 00:58:43,800 Comment oses-tu ? 744 00:58:43,800 --> 00:58:45,900 Je suis désolé, je ne voulais pas ! 745 00:58:54,700 --> 00:58:57,500 Tu m'as vu nu, nous sommes quittes 746 00:58:58,000 --> 00:58:59,300 Je n'ai rien vu ! 747 00:58:59,500 --> 00:59:01,100 Ok, je vais vous montrer encore une fois ! 748 00:59:01,600 --> 00:59:03,200 Vous... 749 00:59:09,000 --> 00:59:11,000 Ok, ne pense pas que j'ai peur ! 750 00:59:12,400 --> 00:59:15,100 Enlevez-le si vous l'osez, sinon ils se moqueront de vous ! 751 00:59:15,100 --> 00:59:17,500 Enlève-le ! Pourquoi pas? 752 00:59:17,400 --> 00:59:20,300 Ne sois pas sérieux 753 00:59:21,700 --> 00:59:24,200 Je t'ai apporté une robe, essaie-la 754 00:59:29,700 --> 00:59:32,100 Je pense que tu l'aimes, essaie-le 755 00:59:33,900 --> 00:59:35,000 Comment va Dragon ? 756 00:59:50,700 --> 00:59:52,900 Qui jette les déchets ? 757 00:59:52,800 --> 00:59:54,500 Je vais appeler la police? 758 00:59:54,800 --> 00:59:56,300 Qui l'a fait ! Sortir! Bâtard! 759 00:59:56,300 --> 00:59:57,500 Qu'est-ce que c'est? 760 00:59:58,000 --> 00:59:59,200 Que fais-tu? 761 01:00:03,300 --> 01:00:04,800 Ne vous enfuyez pas ! 762 01:00:06,400 --> 01:00:07,300 Arrêt! 763 01:00:23,500 --> 01:00:24,100 Allez-y ! 764 01:00:24,100 --> 01:00:25,200 D'accord! 765 01:00:48,700 --> 01:00:50,700 Réponses n°6767 766 01:00:51,800 --> 01:00:53,800 Quoi ? Suis-je au motel maintenant ? 767 01:01:02,300 --> 01:01:03,700 Ouvrez la porte ! 768 01:01:03,900 --> 01:01:05,500 Désolé, je pars ! 769 01:01:05,500 --> 01:01:06,900 Vous vous engagez Un délit ! Bien sûr, je vais te poursuivre 770 01:01:06,900 --> 01:01:08,600 Tu pues 771 01:01:21,900 --> 01:01:22,600 N'entrez pas ! 772 01:01:22,600 --> 01:01:23,700 Mon ami habite ici 773 01:01:23,600 --> 01:01:24,800 Tu pues, tu ne peux pas entrer 774 01:01:24,800 --> 01:01:25,900 je ne peux pas le sentir 775 01:01:25,800 --> 01:01:26,900 Allez ! 776 01:01:39,700 --> 01:01:40,700 Tu pues ! 777 01:01:41,400 --> 01:01:42,100 Où est Mandy ? 778 01:01:43,000 --> 01:01:43,800 Dans la salle de bain 779 01:01:45,400 --> 01:01:46,700 Pendant que je risquais ma vie 780 01:01:47,000 --> 01:01:48,800 L'avez-vous amenée ici ? 781 01:01:49,200 --> 01:01:50,900 Qu'est-ce que ça veut dire? 782 01:01:50,900 --> 01:01:51,800 Qu'as-tu fait d'elle ?. 783 01:01:52,100 --> 01:01:54,300 Ceci est ma vie privée, cela ne vous regarde pas ! 784 01:01:54,400 --> 01:01:55,900 Tu veux lui faire la cour, c'est mon affaire 785 01:01:58,800 --> 01:01:59,900 C'est ta femme ? 786 01:02:00,700 --> 01:02:01,200 Non 787 01:02:01,400 --> 01:02:02,500 Sœur ? 788 01:02:02,500 --> 01:02:03,000 Non 789 01:02:03,000 --> 01:02:03,700 Ta mère ? 790 01:02:03,700 --> 01:02:04,700 Tu es fou ! 791 01:02:05,300 --> 01:02:06,800 Que dois-je dire, je ne le suis pas Votre entreprise, n'est-ce pas ? 792 01:02:07,600 --> 01:02:09,100 Maudit! 793 01:02:11,700 --> 01:02:13,500 De quoi discutez-vous ? 794 01:02:14,500 --> 01:02:16,200 Dragon, pourquoi agis-tu comme ça ? 795 01:02:16,400 --> 01:02:17,800 J'étais inquiet pour toi 796 01:02:18,100 --> 01:02:18,900 je vais bien 797 01:02:19,800 --> 01:02:21,100 Êtes-vous ici depuis longtemps? 798 01:02:21,200 --> 01:02:24,100 Depuis le milieu de la nuit, je viens de me réveiller 799 01:02:26,700 --> 01:02:27,800 Tu es mignon 800 01:02:28,400 --> 01:02:29,500 Est-ce vrai ? Dragon 801 01:02:31,100 --> 01:02:31,700 Oui 802 01:02:31,900 --> 01:02:33,100 Il me l'a donné 803 01:02:37,000 --> 01:02:38,900 Faites demi-tour 804 01:02:41,300 --> 01:02:42,000 Que fais-tu ?. 805 01:02:42,000 --> 01:02:44,200 Mal au ventre... 806 01:02:45,500 --> 01:02:47,500 je vais chercher ma veste 807 01:02:48,600 --> 01:02:49,500 Tu ne veux pas me croire 808 01:02:49,600 --> 01:02:50,600 Tu ferais mieux de lui demander 809 01:02:50,600 --> 01:02:51,800 Tu ne penses pas que j'ai peur ? 810 01:02:52,300 --> 01:02:53,000 Ce qui se produit? 811 01:02:53,300 --> 01:02:54,300 Il a quelque chose à te demander 812 01:02:54,900 --> 01:02:57,400 Quoi ? Allez-y 813 01:02:59,600 --> 01:03:01,000 Tu as l'air mal, tu n'as pas assez dormi 814 01:03:01,500 --> 01:03:02,800 Tu es encore pire 815 01:03:16,400 --> 01:03:18,300 Ce qui m'intéresse le plus c'est comment trouver l'argent 816 01:03:18,300 --> 01:03:21,000 Je ne me soucie de rien d'autre 817 01:03:21,300 --> 01:03:22,900 C'est ton affaire 818 01:03:25,500 --> 01:03:28,000 Je t'en donnerai un peu si tu me donnes de l'argent 819 01:03:29,300 --> 01:03:30,200 300 000 $ US 820 01:03:31,100 --> 01:03:32,100 C'est une petite partie 821 01:03:32,100 --> 01:03:33,700 J'ai vu l'affaire, il y a beaucoup d'argent 822 01:03:34,100 --> 01:03:35,000 As-tu vu la valise ? 823 01:03:35,300 --> 01:03:36,500 Votre partenaire était impliqué dans l'affaire 824 01:03:36,600 --> 01:03:38,800 il est déjà entré en collision avec moi entrer dans l'ascenseur 825 01:03:39,700 --> 01:03:42,800 Il l'a pris, j'ai vu Kent s'enfuir 826 01:03:42,700 --> 01:03:44,300 Sans rien prendre 827 01:03:49,800 --> 01:03:51,500 Je sais où il a mis l'argent 828 01:04:22,000 --> 01:04:22,900 Descendez ! 829 01:04:29,300 --> 01:04:31,600 Parfois, la violence est nécessaire 830 01:04:32,400 --> 01:04:34,300 Mandy, les dames d'abord 831 01:04:34,700 --> 01:04:36,800 Nous devons faire cette chose très dangereuse 832 01:04:37,000 --> 01:04:38,100 Tu ferais mieux de faire attention 833 01:04:41,200 --> 01:04:42,100 Allez-y ! 834 01:04:43,000 --> 01:04:44,100 Sois prudent! 835 01:04:50,400 --> 01:04:52,800 Dragon, fais très attention ! 836 01:05:27,100 --> 01:05:28,900 D'accord? 837 01:06:14,100 --> 01:06:17,600 As-tu couché avec Mandy ? 838 01:06:20,100 --> 01:06:22,100 Si je te dis non, tu ne me croiras pas 839 01:06:22,400 --> 01:06:24,300 Si je disais oui, tu me croirais 840 01:06:24,400 --> 01:06:25,700 Tu ferais mieux de lui demander 841 01:06:38,700 --> 01:06:41,900 Trouvé ? 842 01:06:45,500 --> 01:06:47,200 - Qu'est-ce que c'est? - Y a-t-il autant d'argent ici ? 843 01:06:47,200 --> 01:06:49,200 - Nous sommes riches ! - Bien plus encore... 844 01:06:55,400 --> 01:06:57,600 Mandy, bravo 845 01:07:05,400 --> 01:07:07,200 Tu le mérites 846 01:07:08,800 --> 01:07:11,000 Un autre ici, j'ai brûlé un billet de 50 847 01:07:11,500 --> 01:07:13,800 Allons ABC, portons un toast 848 01:07:32,200 --> 01:07:33,200 Merci pour votre aide 849 01:07:33,900 --> 01:07:35,700 je le fais seulement pour moi 850 01:07:52,300 --> 01:07:54,100 Qui va battre Waise Chow pour moi ? 851 01:07:54,500 --> 01:07:55,500 je vais le faire 852 01:07:59,600 --> 01:08:01,000 Qu'avez-vous prévu ?. 853 01:08:01,000 --> 01:08:04,100 D'abord, il retournera aux USA 854 01:08:04,300 --> 01:08:06,600 Deuxièmement, je vais chercher une petite amie ici 855 01:08:06,600 --> 01:08:08,900 Petite amie ? Comment le trouvez-vous ? 856 01:08:09,300 --> 01:08:10,700 Jetez un oeil à cette photo et vous saurez 857 01:08:20,000 --> 01:08:22,000 Vérifiez-le, allez... 858 01:08:23,900 --> 01:08:25,500 C'est moi ! 859 01:08:39,200 --> 01:08:43,800 J'ai toujours voulu devenir riche 860 01:08:45,100 --> 01:08:48,200 Mais je n'ai jamais pensé à la vie comme c'était le cas après qu'il soit devenu riche 861 01:08:48,400 --> 01:08:49,700 Maintenant, je comprends ! 862 01:08:52,400 --> 01:08:57,700 Il ira dans la mer des Caraïbes se baigner et bronzer 863 01:08:59,100 --> 01:09:02,000 J'ai entendu dire qu'il y avait des filles qui sont facilement embarqués 864 01:09:02,700 --> 01:09:04,600 Savez-vous où se trouve la mer des Caraïbes ? 865 01:09:04,500 --> 01:09:05,200 je ne sais pas 866 01:09:05,500 --> 01:09:08,200 Tu es juste jaloux 867 01:09:10,600 --> 01:09:12,400 Je n'ai pas les qualifications pour être jaloux 868 01:09:12,500 --> 01:09:13,900 Mais je peux boire... 869 01:09:14,500 --> 01:09:16,500 Je sais qui je suis ! 870 01:09:17,500 --> 01:09:18,800 Meilleurs vœux à vous deux 871 01:09:20,900 --> 01:09:23,800 Mes félicitations à vous deux ! 872 01:09:25,200 --> 01:09:28,300 Pour nous ? Cela signifie-t-il que nous sommes gays ? 873 01:09:35,200 --> 01:09:36,800 J'apporterai cet argent à oncle Chiu demain 874 01:09:38,500 --> 01:09:40,300 N'as-tu pas peur de Waise Chow ? 875 01:09:42,500 --> 01:09:44,100 Il ne peut rien faire à Chiu ici 876 01:09:44,100 --> 01:09:45,500 Donne-m'en un peu 877 01:09:54,700 --> 01:09:55,800 Prends-le toi-même 878 01:09:59,300 --> 01:10:03,600 Dragon, quoi de plus important. Argent ou amis ? 879 01:10:03,400 --> 01:10:05,200 Les deux sont importants pour moi 880 01:10:06,000 --> 01:10:07,400 je viendrai avec toi demain 881 01:10:07,700 --> 01:10:10,000 Merci, c'est mon entreprise familiale 882 01:10:10,500 --> 01:10:13,100 Nous traitez-vous comme des amis ? 883 01:10:14,400 --> 01:10:17,200 ok, allons-y ensemble 884 01:10:17,100 --> 01:10:18,600 Mais maintenant 885 01:10:19,000 --> 01:10:20,300 Profitons-en d'abord 886 01:10:20,500 --> 01:10:21,700 Bien sûr ! 887 01:10:22,200 --> 01:10:23,400 Jouons à faire tourner la bouteille 888 01:10:23,500 --> 01:10:24,900 Boire un verre Du vin si tu perds la partie 889 01:10:25,000 --> 01:10:27,400 Si je perds, je boirai le double 890 01:10:27,900 --> 01:10:28,800 Non, faisons en sorte que ce soit égal ! 891 01:10:29,000 --> 01:10:31,300 Vous devez être fier ! 892 01:10:32,400 --> 01:10:32,900 Prêt, partez ! 893 01:10:32,900 --> 01:10:36,400 6, 10, 8, 6 894 01:10:37,300 --> 01:10:38,500 Vous avez perdu ! 895 01:10:46,200 --> 01:10:47,700 Pourquoi le verre bouge-t-il ? 896 01:10:47,700 --> 01:10:49,500 Tiens-le bien pour moi s'il te plaît 897 01:10:50,000 --> 01:10:52,800 D'accord... Essayons à nouveau ! 898 01:10:53,100 --> 01:10:57,300 6... 6.. 10 899 01:10:58,600 --> 01:11:00,000 Tu as encore perdu, bois 900 01:11:00,300 --> 01:11:01,200 Très bien, je vais boire 901 01:11:14,600 --> 01:11:16,200 Encore une fois ? 902 01:11:18,300 --> 01:11:20,900 Excusez-moi? Mec, prends ça en premier 903 01:11:21,200 --> 01:11:22,900 Plus tard, il te donnera le reste 904 01:11:29,600 --> 01:11:31,200 Ne le saoule pas 905 01:11:31,500 --> 01:11:33,100 Si tu nous traites comme des amis 906 01:11:33,800 --> 01:11:35,700 Désolé, je ne l'ai pas fait 907 01:11:36,300 --> 01:11:37,700 Tu ne peux pas y aller ? 908 01:11:39,800 --> 01:11:41,300 Sommes-nous meilleurs qu'hier ? 909 01:11:41,900 --> 01:11:43,900 C'est pourquoi nous aurions un meilleur demain 910 01:11:52,500 --> 01:11:53,700 À bientôt ! 911 01:11:57,500 --> 01:12:00,400 Au revoir 912 01:12:03,400 --> 01:12:04,500 - Réveillez-vous ! - Il neige ? 913 01:12:04,600 --> 01:12:06,500 - Réveillez-vous! Hé. - Il fait froid ! 914 01:12:12,300 --> 01:12:14,400 Oncle Chiu, j'ai ramené l'argent 915 01:12:14,900 --> 01:12:17,800 J'ai assez de preuves 916 01:12:18,800 --> 01:12:20,500 Waise est celui qui a organisé la chose 917 01:12:23,000 --> 01:12:26,700 Oncle Chiu, l'argent est là, s'il te plaît, vérifie 918 01:12:27,300 --> 01:12:30,700 Il a dit qu'il avait suffisamment de preuves 919 01:12:30,500 --> 01:12:32,200 Juger 920 01:12:32,800 --> 01:12:34,100 Ah ! Il ne peut pas parler ! 921 01:12:34,600 --> 01:12:36,000 Il ne peut pas juger ! 922 01:12:42,200 --> 01:12:44,900 Vous voyez, ils se battent ! 923 01:12:49,800 --> 01:12:52,300 Laissez-les faire ! Regardons 924 01:15:10,300 --> 01:15:11,200 Allez en enfer ! 925 01:15:20,100 --> 01:15:22,800 Que fais-tu? j'éternue sur le mur 926 01:15:22,700 --> 01:15:23,800 je suis désolé 927 01:15:24,800 --> 01:15:27,400 Dépêchez-vous, ça arrive 928 01:15:32,200 --> 01:15:33,800 David.... 929 01:15:35,000 --> 01:15:35,900 Ne bouge pas... 930 01:15:39,100 --> 01:15:41,700 Ne viens pas ici, ou je tire ! 931 01:15:42,100 --> 01:15:43,300 je suis sérieux... 932 01:15:53,500 --> 01:15:54,500 Allez Mandy 933 01:16:12,100 --> 01:16:14,800 Comment vas-tu, tu ne peux pas mourir 934 01:16:16,700 --> 01:16:18,800 Nous avons décidé d'y aller ensemble, pourquoi es-tu parti seul ? 935 01:16:19,100 --> 01:16:19,900 Tu le mérites 936 01:16:19,900 --> 01:16:21,700 Tais-toi ! 937 01:16:22,100 --> 01:16:25,100 Je ne veux pas te causer d'ennuis 938 01:16:25,500 --> 01:16:28,300 Tout ira bien, David ! 939 01:16:29,000 --> 01:16:30,000 -David... - Hé 940 01:16:30,000 --> 01:16:32,400 Vous ne pouvez pas mourir ! Tu dois me donner le reste de l'argent 941 01:16:32,400 --> 01:16:33,600 Tu ne peux pas mourir 942 01:16:34,100 --> 01:16:38,600 Nous sommes de bons amis, je te paierai plus tard, d'accord ? 943 01:16:38,500 --> 01:16:39,500 Si vous ne nous payez pas 944 01:16:39,500 --> 01:16:41,200 Vous ne pouvez pas mourir ! 945 01:16:41,900 --> 01:16:42,800 Mandy 946 01:16:46,700 --> 01:16:48,900 Je pense que nous pouvons gagner de l'argent ensemble ! 947 01:16:50,600 --> 01:16:53,300 Nous serons partenaires 948 01:16:54,600 --> 01:16:56,500 Notre entreprise nous fera très occupé. 949 01:16:56,700 --> 01:16:58,700 nous travaillerons heureux ensemble 950 01:17:08,800 --> 01:17:10,700 David ! 951 01:17:37,300 --> 01:17:38,100 Les marchandises seront chargées aujourd'hui 952 01:17:38,100 --> 01:17:40,600 A Kong Tai aujourd'hui, Yau Tong 953 01:21:07,300 --> 01:21:09,700 Quittons Hong Kong avec l'argent, d'accord ? 954 01:21:09,900 --> 01:21:12,300 Non, nous n'avons commis aucun crime 955 01:21:12,600 --> 01:21:14,700 Si nous nous échappons maintenant, nous serons des criminels recherchés pour toujours 956 01:21:15,200 --> 01:21:16,900 Nous ne pouvons pas laisser Waise Chow partir ! 957 01:21:17,500 --> 01:21:20,300 Êtes-vous fou? Il est là et puissant 958 01:21:20,500 --> 01:21:23,400 La police nous a laissé tomber, nous ne pouvons rien faire ! 959 01:21:23,600 --> 01:21:25,000 Tu peux le laisser tranquille 960 01:21:25,200 --> 01:21:26,700 Je veux prouver qu'il est innocent Il a été tué 961 01:21:28,700 --> 01:21:29,700 Vous le méritez ! 962 01:21:29,800 --> 01:21:31,000 Ne bloque pas mon chemin 963 01:21:31,400 --> 01:21:32,700 Je ne suis pas comme toi ! 964 01:21:32,700 --> 01:21:33,700 Vous n’avez que l’argent en tête ! 965 01:21:33,900 --> 01:21:36,100 Je ne veux pas être une poule ! 966 01:21:36,200 --> 01:21:37,500 Ce ne sont pas tes affaires 967 01:21:37,700 --> 01:21:38,700 Restez où vous êtes ! 968 01:21:42,300 --> 01:21:45,600 Qu'est-ce que c'est? 969 01:21:45,900 --> 01:21:47,800 Si j'étais un amoureux de l'argent, je t'aurais quitté 970 01:21:47,700 --> 01:21:48,600 Qui va vous aider ? 971 01:21:49,000 --> 01:21:50,400 Si je suis un poulet 972 01:21:50,400 --> 01:21:52,500 Qui restera en sécurité ? Avocat Chang ! 973 01:21:53,000 --> 01:21:54,800 Ne touchez pas! 974 01:22:29,100 --> 01:22:31,000 Chef... 975 01:27:38,500 --> 01:27:39,500 Prenez! 976 01:27:43,000 --> 01:27:44,800 Ne vous cachez pas ! Sortez maintenant ! 977 01:27:45,100 --> 01:27:48,000 Ou je lui tire dessus ! Sortir! 978 01:27:48,500 --> 01:27:51,500 Très bien, je vais lui tirer dessus ! 979 01:27:53,600 --> 01:27:54,600 Laisse-moi tranquille! 980 01:27:54,600 --> 01:27:57,600 Si je meurs, tue-le pour moi ! 981 01:28:00,100 --> 01:28:01,600 Sortez, ou je lui tire encore dessus ! 982 01:28:02,100 --> 01:28:02,900 Vous sortez ! 983 01:28:04,800 --> 01:28:06,000 Tu es un salaud ! 984 01:28:05,400 --> 01:28:08,400 Je suis là! Allons-y... Tirez !