1
00:00:01,000 --> 00:00:19,000
filmeuy.com
Ver películas en línea y descargar gratis

2
00:00:19,622 --> 00:00:39,622
Subtítulo original de: produksiz
Resincronizado por": filmeuy

3
00:00:39,623 --> 00:00:42,892
Construyendo baños públicos

4
00:00:42,893 --> 00:00:44,804
llamadas "termas"

5
00:00:45,296 --> 00:00:50,296
XIV emperador romano Adriano

6
00:00:51,035 --> 00:00:52,673
capturó los corazones de su pueblo.

7
00:00:53,137 --> 00:00:58,314
Acabó con la agresividad de Roma.
política expansionista

8
00:00:58,909 --> 00:01:02,948
a favor de la convivencia pacífica
con los países vecinos.

9
00:01:03,280 --> 00:01:07,092
Al regresar anteriormente
tierras conquistadas,

10
00:01:07,351 --> 00:01:10,662
estableció nuevas fronteras
para su imperio.

11
00:01:15,392 --> 00:01:21,104
Pero el Senado romano, que
promovió agresivamente el dominio mundial

12
00:01:21,866 --> 00:01:26,815
hizo un llamamiento al público
por una Roma fuerte y militarista

13
00:01:27,438 --> 00:01:33,184
y planeó derrocar
el pacifista emperador Adriano.

14
00:01:33,244 --> 00:01:37,522
"136 d.C."

15
00:01:40,985 --> 00:01:44,057
Dominio mundial militarista

16
00:01:44,955 --> 00:01:50,530
o la estabilidad y la coexistencia pacífica.

17
00:01:50,995 --> 00:01:52,997
Fue un punto de inflexión dramático

18
00:01:53,364 --> 00:01:56,504
para el poderoso Imperio Romano.

19
00:02:26,030 --> 00:02:28,704
El lugar de su plan.

20
00:02:29,099 --> 00:02:32,546
era el Coliseo...
el símbolo de Roma.

21
00:02:33,237 --> 00:02:36,912
Las violentas batallas de gladiadores.

22
00:02:37,474 --> 00:02:39,579
eran una forma de entretenimiento

23
00:02:39,843 --> 00:02:45,794
que ganó al emperador Adriano

24
00:02:53,591 --> 00:02:55,434
El colmo de la barbarie.
el apoyo del público.

25
00:02:56,227 --> 00:02:59,662
Estas batallas son
Más brutal que nunca.

26
00:02:59,663 --> 00:03:02,576
Todos vienen aquí por emoción.

27
00:03:03,500 --> 00:03:05,343
Parece un campo de batalla.

28
00:03:06,370 --> 00:03:10,546
Escuché que fuiste convocado
por los senadores. ¿Todo bien?

29
00:03:11,108 --> 00:03:13,714
Marcus, estás preocupado por mí.

30
00:03:14,545 --> 00:03:18,721
Estoy agradecido por tu amistad,
Incluso si te acostaste con mi esposa.

31
00:03:19,016 --> 00:03:21,951
¿Por qué abrir una vieja herida?

32
00:03:21,952 --> 00:03:24,956
¡Akebonio!

33
00:05:13,831 --> 00:05:20,077
¡He aquí el poder de Roma!
¡Roma conquistará el mundo!

34
00:05:25,008 --> 00:05:26,453
Lucio.

35
00:05:26,744 --> 00:05:28,280
Gracias por venir.

36
00:05:29,213 --> 00:05:31,284
¿Por qué esa cara sombría?

37
00:05:33,117 --> 00:05:37,687
Semejante barbarie va en contra
El manifiesto del emperador por la paz.

38
00:05:37,688 --> 00:05:40,760
La violencia es emocionante, especialmente
en tiempos de paz.

39
00:05:41,225 --> 00:05:42,325
¡Mira a la multitud!

40
00:05:42,326 --> 00:05:47,241
Cuanto más fuertes sean sus vítores, mayor
su apoyo al emperador.

41
00:05:52,870 --> 00:05:54,804
- ¿Maestro Ceionio?
-¿Qué?

42
00:05:54,805 --> 00:05:58,541
¿No fue enviado a Panonia?
¿En una misión imperial?

43
00:05:58,542 --> 00:06:02,422
fue llamado de nuevo
para informar sobre el estado de las cosas.

44
00:06:02,546 --> 00:06:05,254
Sigue siendo un mujeriego empedernido.

45
00:06:05,749 --> 00:06:10,164
Desfilando con mujeres
en el momento en que regresa.

46
00:06:11,922 --> 00:06:12,957
Maestro Ceionio.

47
00:06:14,291 --> 00:06:15,429
¿Quién eres?

48
00:06:16,026 --> 00:06:19,295
Te has olvidado...
Lucius, el arquitecto de las termas.

49
00:06:19,296 --> 00:06:21,537
Bastante atrevido para un plebeyo.

50
00:06:23,834 --> 00:06:26,713
¿O estabas coqueteando conmigo?

51
00:06:32,609 --> 00:06:33,679
¿Qué?

52
00:06:34,211 --> 00:06:36,213
¿Las mujeres no son suficientes para ti?

53
00:06:37,414 --> 00:06:39,917
Pensar que será nuestro próximo emperador...

54
00:06:40,317 --> 00:06:42,263
Por cierto, Lucio.

55
00:06:43,353 --> 00:06:45,833
Necesito aprovechar tus talentos.

56
00:06:46,924 --> 00:06:50,993
quiero que reconstruyas
los baños del coliseo

57
00:06:50,994 --> 00:06:54,271
para rejuvenecer a los maltratados
cuerpos de los gladiadores.

58
00:06:55,165 --> 00:06:56,699
¿Unas termas para gladiadores?

59
00:06:56,700 --> 00:07:01,080
Por el apoyo del pueblo.
Para el emperador Adriano.

60
00:07:05,275 --> 00:07:06,913
Si eso ayudará al emperador...

61
00:07:26,697 --> 00:07:29,371
Los gladiadores deben luchar
bestias feroces también.

62
00:07:29,933 --> 00:07:32,106
Es una vida dura.

63
00:07:41,645 --> 00:07:43,682
Esto es atroz.

64
00:07:45,482 --> 00:07:49,862
Debo construir unas termas
para aliviar su dolor.

65
00:08:01,431 --> 00:08:02,842
Estas termas son inútiles.

66
00:08:05,702 --> 00:08:08,842
Sólo el agua caliente tiene
Pocas propiedades curativas.

67
00:08:11,174 --> 00:08:13,814
Pero sin natural
aguas termales cercanas...

68
00:08:16,747 --> 00:08:19,728
Debo ayudar al emperador Adriano

69
00:08:20,317 --> 00:08:22,297
¡pero necesito inspiración!

70
00:08:23,387 --> 00:08:24,866
¿Qué tengo que hacer?

71
00:08:25,656 --> 00:08:27,966
Unas termas para gladiadores...

72
00:08:28,692 --> 00:08:30,763
Termas para gladiadores...

73
00:08:31,328 --> 00:08:33,308
Termas para gladiadores...

74
00:08:34,665 --> 00:08:38,670
¡Arrrghh! ¡Me está absorbiendo!

75
00:09:42,399 --> 00:09:43,400
Sus caras...

76
00:09:45,802 --> 00:09:46,872
...¡son planos!

77
00:09:48,905 --> 00:09:51,181
estoy de vuelta en la tierra
¡Del clan de los cara plana!

78
00:09:52,442 --> 00:09:55,286
Pero estos miembros del clan...

79
00:09:56,146 --> 00:09:57,284
...están tan gordos.

80
00:09:58,582 --> 00:09:59,749
¿Qué?

81
00:09:59,750 --> 00:10:02,754
¿Son esos calabacines negros?
sobre sus cabezas?

82
00:10:05,722 --> 00:10:06,996
Oye, extranjero.

83
00:10:07,290 --> 00:10:09,825
Puedes ver sumo afuera.

84
00:10:09,826 --> 00:10:12,528
¡Sí! ¡Gel fuera!

85
00:10:12,529 --> 00:10:15,197
¡Suéltenme, caras chatas!

86
00:10:15,198 --> 00:10:18,372
¡Déjame ir!

87
00:10:30,280 --> 00:10:35,280
Que triste. es el ultimo dia
del circuito provincial de sumo.

88
00:10:36,119 --> 00:10:37,427
¡Sí!

89
00:10:38,188 --> 00:10:41,691
Y tuvimos que cerrar nuestra posada.

90
00:10:41,692 --> 00:10:46,971
y empezar de nuevo en esta nueva ciudad.
No se puede evitar.

91
00:10:47,831 --> 00:10:52,678
Manga del baño de mami
Tampoco lo logré nunca.

92
00:10:53,236 --> 00:10:55,216
Es una lástima

93
00:10:55,539 --> 00:10:59,341
cuando la hija de
propietario de una posada de aguas termales

94
00:10:59,342 --> 00:11:02,448
No puedo tomar un baño decente.

95
00:11:04,648 --> 00:11:10,929
Por eso estoy retomando mis estudios.
escribiendo para una revista de baños.

96
00:11:18,462 --> 00:11:19,736
¿Es esto...?

97
00:11:20,831 --> 00:11:22,469
¿algún tipo de ritual?

98
00:11:25,535 --> 00:11:28,914
¿Podría ser esto...?
¿Un Coliseo de cara plana?

99
00:11:29,506 --> 00:11:33,386
¿Podrían esos bañistas obesos
ser gladiadores de cara chata?

100
00:11:34,878 --> 00:11:38,848
Pero su Coliseo está tan en mal estado...

101
00:11:38,849 --> 00:11:41,159
Después de todo, no son romanos.

102
00:11:41,585 --> 00:11:46,534
Su cultura termal es la única
ámbito en el que nos superan.

103
00:11:53,497 --> 00:11:54,764
¿Una pelea a puñetazos?

104
00:11:54,765 --> 00:11:56,403
Que bárbaro.

105
00:11:59,503 --> 00:12:00,880
¡No puños!

106
00:12:01,238 --> 00:12:02,216
¡Palmas!

107
00:12:02,539 --> 00:12:05,543
Tailandés minimiza los daños
al oponente!

108
00:12:07,043 --> 00:12:08,579
Ahora es una pelea de empujones.

109
00:12:15,585 --> 00:12:16,791
¿Por qué se detuvieron?

110
00:12:17,087 --> 00:12:19,624
¿Eso significa que ganó?

111
00:12:21,758 --> 00:12:23,058
No lo entiendo.

112
00:12:23,059 --> 00:12:26,802
Una batalla pacífica y sin derramamiento de sangre.

113
00:12:27,397 --> 00:12:29,843
¡Sin embargo, el público se está volviendo loco!

114
00:12:32,002 --> 00:12:33,037
Es suave.

115
00:12:33,537 --> 00:12:37,383
Tiran cuadrados de tela,
no piedras.

116
00:12:37,574 --> 00:12:39,247
Mucho más seguro.

117
00:12:41,144 --> 00:12:42,282
Quizás...

118
00:12:42,813 --> 00:12:47,449
que era una terma para rejuvenecer
¡Los gladiadores de cara chata!

119
00:12:47,450 --> 00:12:48,751
¿Qué estás haciendo en el ring de sumo?

120
00:12:48,752 --> 00:12:50,019
¡Ponte en tu camino!

121
00:12:50,020 --> 00:12:50,998
¡Muévete!

122
00:12:51,154 --> 00:12:53,657
¡Hay una lección que aprender!

123
00:12:54,191 --> 00:12:55,457
¡Lucio!

124
00:12:55,458 --> 00:12:59,201
Viniste a verme.
¡No puedo creerlo!

125
00:13:08,972 --> 00:13:10,542
"Masajeador de pies"

126
00:13:15,545 --> 00:13:17,183
¡Duele tan bien!

127
00:13:17,480 --> 00:13:19,426
¡Estoy en éxtasis!

128
00:13:21,985 --> 00:13:25,956
El secreto está dentro
estas protuberancias.

129
00:13:34,431 --> 00:13:37,969
No hay manera de que sea tan doloroso
¡El artilugio puede sentirse bien!

130
00:13:38,134 --> 00:13:40,614
Es un dispositivo de entrenamiento.
¡para soportar el dolor!

131
00:13:41,805 --> 00:13:43,375
Se están riendo de mí.

132
00:13:43,673 --> 00:13:44,913
¡Maldita sea!

133
00:13:45,075 --> 00:13:49,182
Debo fingir que no me duele.
Mi orgullo romano está en juego.

134
00:13:52,449 --> 00:13:55,896
No duele. ¡De nada!

135
00:14:00,423 --> 00:14:02,057
Esto es el cielo.

136
00:14:02,058 --> 00:14:03,332
Esto también...

137
00:14:03,827 --> 00:14:06,433
Esta silla también debe ser
un dispositivo de entrenamiento.

138
00:14:06,630 --> 00:14:08,906
¿Quieres probarlo, extranjero?

139
00:14:23,446 --> 00:14:25,848
Parece una silla normal y corriente.

140
00:14:25,849 --> 00:14:28,955
¿Es esta tu primera vez?
en un sillón de masaje?

141
00:14:40,997 --> 00:14:42,943
Simplemente me tomó por sorpresa.

142
00:14:44,968 --> 00:14:50,509
Esto no es nada. Soy romano.

143
00:15:01,685 --> 00:15:04,520
¡Lo siento! Lo tenía en ALTO.

144
00:15:04,521 --> 00:15:06,865
MEDIANO debería ser perfecto.

145
00:15:11,761 --> 00:15:12,831
Esto...

146
00:15:14,030 --> 00:15:15,805
...¡es tan rítmico!

147
00:15:16,166 --> 00:15:18,772
Qué trabajo tan rápido con los dedos...

148
00:15:19,235 --> 00:15:22,512
Estos esclavos están muy bien entrenados.

149
00:15:23,139 --> 00:15:27,509
Así es como los gladiadores
refrescarse!

150
00:15:27,510 --> 00:15:31,287
Esto hará que el agua del baño
¡Más relajante!

151
00:15:31,648 --> 00:15:33,457
¡Viértelo!

152
00:15:35,952 --> 00:15:38,159
¿Qué es ese polvo de naranja?

153
00:15:38,655 --> 00:15:42,159
Qué tonto.
Están enturbiando el agua.

154
00:15:44,094 --> 00:15:45,471
¡Cambió de color!

155
00:15:45,829 --> 00:15:47,206
¿Qué está pasando aquí?

156
00:15:50,700 --> 00:15:51,906
Esto...

157
00:15:52,535 --> 00:15:56,540
El agua de este baño se siente más suave.
y más suave con la piel...

158
00:15:59,976 --> 00:16:04,313
¡Ajá! Tienen hierbas mezcladas
en el polvo

159
00:16:04,314 --> 00:16:06,658
que se disuelve en el agua del baño
para potenciar sus efectos!

160
00:16:07,250 --> 00:16:11,528
Mejora la circulacion
y cura dolores y molestias!

161
00:16:13,289 --> 00:16:14,734
Es tan relajante...

162
00:16:16,393 --> 00:16:19,237
¡El ingenioso clan de los cara planas!

163
00:16:19,496 --> 00:16:22,807
¿Qué mezclaste con el polvo?
¿Qué está diciendo?

164
00:16:25,435 --> 00:16:27,972
No quieres decirme...

165
00:16:28,505 --> 00:16:31,940
Para hombres tan grandes,
Eres tan mezquino.

166
00:16:31,941 --> 00:16:36,447
¡Soy del Imperio Romano!

167
00:16:37,213 --> 00:16:40,582
no puedo entender
a menos que hables japonés.

168
00:16:40,583 --> 00:16:42,722
no puedo entender
tu japonés tampoco.

169
00:16:43,019 --> 00:16:45,829
¡Tienes razón!

170
00:16:56,599 --> 00:16:58,840
¡Se burlan de mí!

171
00:17:02,272 --> 00:17:05,583
¡Maldita sea! ¡Qué humillación!

172
00:17:11,314 --> 00:17:14,488
"Un rato después..."

173
00:17:28,565 --> 00:17:30,841
Bien, mira hacia aquí.

174
00:17:31,534 --> 00:17:33,013
¡Tú, ven aquí!

175
00:17:33,203 --> 00:17:34,375
¡Ve allí!

176
00:17:34,771 --> 00:17:36,205
¡Tú! ¡Allí!

177
00:17:36,206 --> 00:17:38,243
¡Lo estás sosteniendo!

178
00:17:38,842 --> 00:17:40,253
Siéntate aquí.

179
00:17:40,810 --> 00:17:42,915
¡Bien, empieza!

180
00:17:44,781 --> 00:17:46,590
¡No pares!

181
00:17:46,883 --> 00:17:50,486
Este polvo de hierbas es
haciendo maravillas en mis rodillas.

182
00:17:50,487 --> 00:17:53,127
Incluso las viejas cicatrices se están curando.

183
00:17:53,656 --> 00:17:56,933
Los gladiadores reviven,
gracias a ti.

184
00:17:57,393 --> 00:17:58,861
Esto no es nada...

185
00:17:58,862 --> 00:17:59,461
"Bañoclinico"

186
00:17:59,462 --> 00:18:03,740
Su polvo era más vívido.
¡e incluso cambió de color!

187
00:18:04,968 --> 00:18:06,879
No seas modesto.

188
00:18:07,504 --> 00:18:12,044
Revitalizaste no sólo las termas,
¡Pero el Coliseo mismo!

189
00:18:15,712 --> 00:18:23,893
¡Kotooshunus! ¡Kotooshunus!

190
00:18:30,527 --> 00:18:31,835
No duele.

191
00:18:34,464 --> 00:18:35,704
Por cierto, Lucio.

192
00:18:35,965 --> 00:18:37,876
Tengo otra petición.

193
00:18:39,269 --> 00:18:41,715
Cualquier cosa para usted, maestro Antonino.

194
00:18:43,239 --> 00:18:47,984
La paz trajo a Roma
el regalo de más niños

195
00:18:48,645 --> 00:18:52,286
pero ahora los adultos no tienen tiempo para relajarse.

196
00:18:53,449 --> 00:18:56,818
Pero los niños se desarrollan
a través de la actividad física...

197
00:18:56,819 --> 00:18:58,628
¿Qué puedo hacer?

198
00:18:59,756 --> 00:19:02,464
¿Qué tal unas termas para niños?

199
00:19:03,159 --> 00:19:04,763
¿Unas termas para niños?

200
00:19:05,528 --> 00:19:07,906
Termas y niños
Ambos son preciosos para Roma.

201
00:19:10,099 --> 00:19:11,305
¿Lo harás?

202
00:19:12,202 --> 00:19:14,148
dije que lo haría...

203
00:19:14,537 --> 00:19:16,483
¡Pero odio a los niños!

204
00:19:17,207 --> 00:19:19,278
Los niños son tan insensibles.

205
00:19:19,776 --> 00:19:21,312
¿Qué tengo que hacer?

206
00:19:21,878 --> 00:19:24,085
Unas termas para niños...

207
00:19:24,581 --> 00:19:26,390
Termas para niños...

208
00:20:03,386 --> 00:20:05,388
¡Cuidado!

209
00:20:07,890 --> 00:20:09,563
¿Niños de cara plana?

210
00:20:10,493 --> 00:20:11,836
¿Quién es este chico?

211
00:20:20,003 --> 00:20:21,778
¿Es esto una cascada?

212
00:20:23,139 --> 00:20:25,619
Pero... hace calor.

213
00:20:30,713 --> 00:20:35,389
Mujeres y niños gritando
¡Mientras se deslizan por la cascada!

214
00:20:36,052 --> 00:20:38,089
¿Es una forma de castigo?

215
00:20:42,592 --> 00:20:43,764
¡No!

216
00:20:44,627 --> 00:20:48,268
Este puede ser un dispositivo de entrenamiento.
para la disciplina espiritual.

217
00:20:49,299 --> 00:20:51,643
La ciudad-estado griega de Esparta

218
00:20:51,701 --> 00:20:55,649
una vez puso a sus hijos
mediante un riguroso entrenamiento militar.

219
00:20:55,805 --> 00:20:59,912
¿Podrían estar usando las termas?
¿Formar también a sus mujeres?

220
00:21:00,243 --> 00:21:02,311
A esta gente le encanta entrenar...

221
00:21:02,312 --> 00:21:04,053
¿Perdiste tu traje de baño?

222
00:21:04,681 --> 00:21:05,887
Usa esto.

223
00:21:07,517 --> 00:21:09,121
Intentaré encontrarlo.

224
00:21:10,853 --> 00:21:14,096
Disciplina espiritual.

225
00:21:14,357 --> 00:21:16,462
Veamos qué tan efectivo es.

226
00:21:16,726 --> 00:21:18,364
¡Lo intentaré yo mismo!

227
00:21:19,228 --> 00:21:24,228
¡Formen grupos de tres!

228
00:21:25,134 --> 00:21:27,341
Es tan alto...

229
00:21:27,603 --> 00:21:30,015
Mucho más empinado de lo que parece.

230
00:21:30,239 --> 00:21:32,515
No puedo hacerlo... ¡No!

231
00:21:32,775 --> 00:21:35,255
Como orgulloso romano, ¡debo hacerlo!

232
00:21:35,478 --> 00:21:39,348
Pero esto es entrenamiento para
mujeres y niños.

233
00:21:39,349 --> 00:21:42,023
No entrenar como corresponde a un hombre adulto.

234
00:21:42,452 --> 00:21:46,221
Por lo tanto, un romano orgulloso
no debería participar en...

235
00:21:46,222 --> 00:21:47,428
¡Date prisa LABIO!

236
00:21:47,557 --> 00:21:48,824
¡Dioses de Roma!

237
00:21:48,825 --> 00:21:50,702
¡Ten piedad de mí!

238
00:22:03,005 --> 00:22:04,814
¡Esto es divertido!

239
00:22:05,341 --> 00:22:08,910
¡A los niños romanos les encantaría!

240
00:22:08,911 --> 00:22:10,481
¡Una vez más!

241
00:22:11,547 --> 00:22:13,682
¿Reportando en bikini?

242
00:22:13,683 --> 00:22:17,096
Necesitamos fotos sexys
para aumentar las ventas.

243
00:22:17,620 --> 00:22:20,021
Yo también llevo mis baúles.

244
00:22:20,022 --> 00:22:22,624
¿Pero no es un poco arriesgado?

245
00:22:22,625 --> 00:22:24,893
¿Por qué no?
Sólo eres joven una vez.

246
00:22:24,894 --> 00:22:27,629
Nuestra revista realmente necesita un impulso.

247
00:22:27,630 --> 00:22:29,931
Si no cooperas, te despediré.

248
00:22:29,932 --> 00:22:31,934
No da tanto miedo como parece. ¡Ir!

249
00:22:34,470 --> 00:22:36,313
No es tan malo.

250
00:22:36,472 --> 00:22:37,815
¡Lucio!

251
00:22:40,743 --> 00:22:44,413
¡Tú! El artista que me ayudó.
en los campos de batalla de Roma.

252
00:22:44,414 --> 00:22:46,485
¿Cómo va tu dibujo?

253
00:22:47,250 --> 00:22:50,993
No demasiado bueno. me he ido
volver a estudiar...

254
00:22:54,791 --> 00:22:56,600
¡Ni siquiera está escuchando!

255
00:23:01,464 --> 00:23:06,067
Ha pasado un tiempo...
Estoy feliz de verte.

256
00:23:06,068 --> 00:23:07,369
Como yo.

257
00:23:07,370 --> 00:23:08,678
¿En serio?

258
00:23:08,871 --> 00:23:12,080
Tengo preguntas sobre estas termas.
Cuanto lo anhelo.

259
00:23:12,608 --> 00:23:14,554
Ah, ¿es por eso...?

260
00:23:40,236 --> 00:23:43,547
¿Realmente te gusta este Yu-topia?

261
00:23:43,673 --> 00:23:44,845
Yutopía...

262
00:23:45,942 --> 00:23:47,012
Me gusta cómo suena,

263
00:23:47,643 --> 00:23:50,385
pero no me resulta familiar.

264
00:23:50,713 --> 00:23:52,693
¿Qué significa?

265
00:23:54,050 --> 00:23:57,259
Pero la raíz de la palabra es latina.

266
00:23:57,987 --> 00:24:00,822
Significa... um...

267
00:24:00,823 --> 00:24:03,492
"Un lugar imaginario de perfección."

268
00:24:03,493 --> 00:24:07,703
"Un lugar imaginario de perfección..."

269
00:24:14,303 --> 00:24:16,071
¡Desapareció!

270
00:24:16,072 --> 00:24:16,905
¡Desapareció!

271
00:24:16,906 --> 00:24:19,750
¡Se supone que no debes llorar!

272
00:24:20,142 --> 00:24:23,351
"Un rato después..."

273
00:24:28,918 --> 00:24:32,991
¡A los niños les encanta!
Eres un genio, Lucius.

274
00:24:34,156 --> 00:24:34,964
¡Esclavos!

275
00:24:35,424 --> 00:24:36,835
¡Más rápido! ¡Más rápido!

276
00:24:44,700 --> 00:24:49,080
No son sólo los niños.
Los senadores también lo disfrutan.

277
00:24:49,405 --> 00:24:52,607
¡Es divertido! ¡Pruébalo, Sergio!

278
00:24:52,608 --> 00:24:54,849
No, no es para mí.

279
00:24:55,044 --> 00:24:56,751
Por cierto, Lucio.

280
00:24:57,046 --> 00:25:00,186
El emperador Adriano quiere
para hablar contigo.

281
00:25:00,750 --> 00:25:02,730
¿El emperador? ¿Conmigo?

282
00:25:03,252 --> 00:25:05,198
Es un asunto confidencial.

283
00:25:06,822 --> 00:25:07,892
Sí, señor.

284
00:25:32,615 --> 00:25:33,821
Emperador Adriano.

285
00:25:39,155 --> 00:25:41,601
Parece preocupado, majestad.

286
00:25:42,992 --> 00:25:44,972
Las batallas en el Coliseo

287
00:25:45,861 --> 00:25:48,341
son cada día más violentos.

288
00:25:49,198 --> 00:25:50,973
Dicen que es para mi beneficio

289
00:25:51,934 --> 00:25:53,880
pero están usando la violencia

290
00:25:55,404 --> 00:25:58,146
para incitar a un resurgimiento de
política expansionista.

291
00:26:00,476 --> 00:26:03,616
El Senado está socavando
¿Su política pacifista?

292
00:26:04,013 --> 00:26:05,788
quiero construir...

293
00:26:07,984 --> 00:26:10,294
una nación pacífica, libre de guerra.

294
00:26:12,221 --> 00:26:13,495
Para que eso suceda,

295
00:26:14,657 --> 00:26:18,901
Necesitamos hermas que
Formar ciudadanos amantes de la paz.

296
00:26:19,195 --> 00:26:21,004
Unas termas para la paz...

297
00:26:21,364 --> 00:26:22,866
Mira, Lucio.

298
00:26:23,366 --> 00:26:27,371
Dicen que esta tierra, Baiae,

299
00:26:27,737 --> 00:26:31,344
Una vez rebosante de manantiales sagrados.

300
00:26:32,074 --> 00:26:33,951
Excava estos manantiales

301
00:26:34,143 --> 00:26:38,888
¡Y crea un paraíso de aguas termales en Baiae!

302
00:26:41,250 --> 00:26:42,957
Con tus propias manos.

303
00:26:44,120 --> 00:26:45,690
Un paraíso de aguas termales...

304
00:26:46,822 --> 00:26:48,096
Con mis propias manos...

305
00:26:48,290 --> 00:26:50,736
¿Lo harás...?

306
00:26:53,896 --> 00:26:55,671
...¿para el Imperio Romano?

307
00:26:56,866 --> 00:26:58,402
¡Por el Imperio Romano!

308
00:27:00,036 --> 00:27:02,346
Este es el máximo honor

309
00:27:02,672 --> 00:27:04,139
para un arquitecto de termas.

310
00:27:04,140 --> 00:27:06,484
Prometo mi vida para transformar
¡Baiae hacia una Yu-topia!

311
00:27:07,910 --> 00:27:09,177
¿Yutopía?

312
00:27:09,178 --> 00:27:12,648
Un lugar imaginario de perfección.

313
00:27:12,715 --> 00:27:14,490
Termas Yu-topia...

314
00:27:17,386 --> 00:27:18,694
Cuento contigo.

315
00:27:19,522 --> 00:27:20,523
¡Sí, majestad!

316
00:27:20,956 --> 00:27:24,369
Una empresa extraordinaria.

317
00:27:24,960 --> 00:27:30,308
Las termas engendran complacencia
y minar la voluntad del pueblo.

318
00:27:30,466 --> 00:27:33,001
El futuro de Roma está en riesgo.

319
00:27:33,002 --> 00:27:35,915
Tendremos que deshacernos de Lucius.

320
00:27:37,940 --> 00:27:40,443
¿Dónde deberíamos poner esta madera?

321
00:27:40,976 --> 00:27:43,684
- ¡Frente al triángulo!
- ¡Bueno!

322
00:27:48,751 --> 00:27:50,094
Veo que has empezado.

323
00:27:50,920 --> 00:27:52,024
¡Maestro Antonino!

324
00:27:53,289 --> 00:27:57,328
Todavía estoy sintiendo mi camino,
en busca del diseño ideal.

325
00:27:57,626 --> 00:28:02,626
recibimos una carta
del Maestro Ceionio,

326
00:28:02,965 --> 00:28:04,000
que defiende Panonia.

327
00:28:08,237 --> 00:28:09,648
'El campo de batalla...

328
00:28:10,272 --> 00:28:12,843
...está congelado con hielo.

329
00:28:14,143 --> 00:28:16,214
Mis hombres están seriamente fatigados.

330
00:28:17,046 --> 00:28:18,957
Necesitamos la ayuda de Lucius".

331
00:28:20,616 --> 00:28:22,994
El maestro Ceionius cuenta contigo.

332
00:28:23,686 --> 00:28:28,795
Pero cuando nos encontramos en el Coliseo,
No recordaba quién era yo.

333
00:28:28,991 --> 00:28:30,664
¿Ceionio en el Coliseo?

334
00:28:31,227 --> 00:28:33,027
Con un desfile de mujeres.

335
00:28:33,028 --> 00:28:36,840
Parece que también le gustan los hombres.
Me acarició las nalgas.

336
00:28:36,899 --> 00:28:38,378
No puede ser él.

337
00:28:39,034 --> 00:28:41,736
Es un mujeriego famoso.
No le gustan los hombres.

338
00:28:41,737 --> 00:28:45,573
Nunca había venido a Roma.
sin informar al emperador.

339
00:28:45,574 --> 00:28:47,212
¡Pero lo sentí!

340
00:28:47,643 --> 00:28:48,576
¡Y lo vi!

341
00:28:48,577 --> 00:28:53,219
Él está luchando por Roma como
el sucesor al trono.

342
00:28:53,716 --> 00:28:59,291
Fue elegido personalmente por el emperador.
Debe tener algunas cualidades redentoras.

343
00:29:02,091 --> 00:29:05,561
No... sólo recuerdo su mujeriego.

344
00:29:05,961 --> 00:29:09,773
¿Por qué eligió el emperador Adriano?
¿Un mujeriego así para sucederlo?

345
00:29:10,132 --> 00:29:11,873
El emperador tiene miedo.

346
00:29:12,968 --> 00:29:17,246
Si su sucesor
debería enfermarse en Panonia...

347
00:29:17,673 --> 00:29:19,607
¿Está enfermo el maestro Ceionius?

348
00:29:19,608 --> 00:29:22,043
Es Ceionius quien se supone
para ir a Panonia.

349
00:29:22,044 --> 00:29:24,179
Muere de la peste

350
00:29:24,180 --> 00:29:27,525
y Antonino sucede en el trono.
¡Es un hecho histórico!

351
00:29:28,651 --> 00:29:30,485
Tiene el maestro Ceionius
contrajo la peste?

352
00:29:30,486 --> 00:29:31,556
¿Por qué dices eso?

353
00:29:33,155 --> 00:29:35,362
Una predicción... de una niña.

354
00:29:36,025 --> 00:29:39,837
¿La plaga? ¿Qué tipo de
¿Mal predicción es esa?

355
00:29:40,062 --> 00:29:42,897
Ella es una extranjera.
Te lo prometo, ella no es mala.

356
00:29:42,898 --> 00:29:46,401
En cualquier caso,

357
00:29:46,402 --> 00:29:47,938
construir unas termas medicinales
en Panonia para el maestro Ceionio.

358
00:29:51,674 --> 00:29:53,210
¿Pero cómo?

359
00:29:53,475 --> 00:29:58,112
no tengo tiempo para construir
unas termas en Panonia.

360
00:29:58,113 --> 00:30:02,116
Incluso si yo fuera
enviar un baño de mármol

361
00:30:02,117 --> 00:30:04,222
sería difícil de transportar y
probablemente se rompería en el camino.

362
00:30:04,486 --> 00:30:06,295
¡¿Qué tengo que hacer?!

363
00:30:06,589 --> 00:30:07,822
¿Qué debería...?

364
00:30:07,823 --> 00:30:10,491
¡Marco! ¡Ese registro pertenece aquí!

365
00:30:10,492 --> 00:30:11,869
¡Entiendo!

366
00:30:14,430 --> 00:30:17,707
No puedo creerlo.

367
00:30:20,402 --> 00:30:22,643
Un baño de barril

368
00:30:23,672 --> 00:30:25,379
en una revista?

369
00:30:26,408 --> 00:30:29,143
¿Quién lo sabía?

370
00:30:29,144 --> 00:30:33,149
Es muy encantador.
¡Será un buen artículo!

371
00:30:34,950 --> 00:30:38,830
A principios de otoño,

372
00:30:38,988 --> 00:30:42,458
Este lugar está lleno de faisanes.

373
00:30:42,558 --> 00:30:45,402
Vienen aquí para alimentarse.

374
00:30:46,362 --> 00:30:48,774
Ese sería un mejor artículo.

375
00:30:49,632 --> 00:30:50,667
Supongo...

376
00:30:53,435 --> 00:30:58,043
Te llevaré a la parada del autobús.

377
00:30:58,407 --> 00:31:02,010
Cuida tus pasos.

378
00:31:02,011 --> 00:31:04,150
Gracias.

379
00:31:16,458 --> 00:31:17,732
¿Dónde estoy?

380
00:31:19,261 --> 00:31:20,934
¿Por qué estoy en un barril?

381
00:31:24,633 --> 00:31:26,135
¿Están hirviendo agua?

382
00:31:27,903 --> 00:31:30,474
Entonces esto es un baño.

383
00:31:30,572 --> 00:31:32,381
¡Una bañera sencilla de madera!

384
00:31:33,509 --> 00:31:37,423
La madera se puede utilizar para construir un bonito baño.

385
00:31:38,948 --> 00:31:43,294
Y la madera se puede transportar.
¡En carruaje hasta Panonia!

386
00:31:43,919 --> 00:31:47,128
debo entender
¡Cómo funciona este baño!.

387
00:31:47,289 --> 00:31:52,170
creo que me daré un baño
y vete a la cama.

388
00:31:54,330 --> 00:31:55,570
Veo.

389
00:31:56,165 --> 00:32:00,443
es el mismo concepto
como los arcos de piedra en Roma.

390
00:32:01,870 --> 00:32:03,071
¿Qué estás haciendo?

391
00:32:03,072 --> 00:32:04,779
No me hables.

392
00:32:05,641 --> 00:32:08,247
Estoy estudiando este baño.

393
00:32:09,845 --> 00:32:12,485
¡Arreglalo o si no!

394
00:32:24,026 --> 00:32:26,666
el esta cantando
como si estuviera en éxtasis.

395
00:32:30,566 --> 00:32:35,538
¿El canto aumenta?
¿Las propiedades curativas del baño?

396
00:32:39,942 --> 00:32:41,478
¡Lo hace!

397
00:32:43,812 --> 00:32:45,792
Esta es una buena información.

398
00:33:00,596 --> 00:33:03,076
Es una melodía muy pegadiza.

399
00:33:32,728 --> 00:33:35,607
¡Mi amigo extranjero!

400
00:33:36,231 --> 00:33:38,438
¿Adónde fuiste?

401
00:33:38,934 --> 00:33:41,847
¡No me dejes solo!

402
00:33:41,970 --> 00:33:45,440
¡Tú! ¡Regresar!

403
00:33:46,442 --> 00:33:49,389
"Un rato después..."

404
00:33:52,147 --> 00:33:53,820
Esto calienta los huesos...

405
00:33:56,251 --> 00:33:57,992
Me siento rejuvenecido.

406
00:33:58,353 --> 00:34:00,121
Según Lucio,

407
00:34:00,122 --> 00:34:04,332
las propiedades curativas serán
realzado cantando "hei-hei-hou".

408
00:34:08,530 --> 00:34:10,771
Todos se turnan en el baño.

409
00:34:11,033 --> 00:34:14,035
¿Ya terminaste?
¿Maestro Ceionio?

410
00:34:14,036 --> 00:34:16,676
Debo escribirle una carta a Lucius.

411
00:34:19,708 --> 00:34:24,418
"Lucius, tu baño de barril
nos ha rejuvenecido.

412
00:34:24,980 --> 00:34:29,952
Serás recompensado por tu trabajo.

413
00:34:30,619 --> 00:34:33,759
Por ahora acepta mi agradecimiento.
como tu próximo emperador."

414
00:34:36,492 --> 00:34:39,200
no esperaba tal
una amable carta de agradecimiento.

415
00:34:39,695 --> 00:34:43,541
Quizás el maestro Ceionius esté en condiciones
para suceder al emperador después de todo.

416
00:34:44,166 --> 00:34:49,166
"Estaría más rejuvenecido si tú
"Envié más o menos una decena de bellezas romanas".

417
00:34:49,771 --> 00:34:51,011
¿En serio?

418
00:35:06,755 --> 00:35:11,033
¿Eres Lucius, el arquitecto de las termas?

419
00:35:13,395 --> 00:35:15,068
¿Bandidos?

420
00:35:17,366 --> 00:35:18,538
¡Apestas!

421
00:35:19,234 --> 00:35:20,941
¡Apestas hasta el cielo!

422
00:35:21,003 --> 00:35:23,237
¿Hace cuánto que no te bañaste?

423
00:35:23,238 --> 00:35:25,806
¿A quién le importa? ¡Cierra el pico!

424
00:35:25,807 --> 00:35:27,411
¡Eres hombre muerto!

425
00:35:28,277 --> 00:35:29,688
¿Qué deseas?

426
00:35:31,046 --> 00:35:34,615
Lo siento, pero tenemos que matarte.

427
00:35:34,616 --> 00:35:38,352
Lo perdimos todo en la guerra.

428
00:35:38,353 --> 00:35:40,959
¡Este es el único trabajo que podemos conseguir!

429
00:35:41,089 --> 00:35:45,902
Tenemos que matarte y vender tu cabeza.

430
00:35:47,029 --> 00:35:48,064
¡Caliente!

431
00:35:54,836 --> 00:35:56,281
Esto es...

432
00:35:56,605 --> 00:35:58,573
¿Estás escuchando?

433
00:35:58,574 --> 00:36:01,676
Hay un tesoro aquí
¡Más precioso que el oro!

434
00:36:01,677 --> 00:36:04,212
¿Tesoro? ¡Dijo tesoro!

435
00:36:04,213 --> 00:36:06,557
¿Qué tesoro?

436
00:36:07,049 --> 00:36:08,426
Si quieres saber...

437
00:36:09,017 --> 00:36:10,553
¡Cava conmigo!

438
00:36:11,954 --> 00:36:13,433
¡Es más profundo!

439
00:36:14,289 --> 00:36:15,962
Ustedes apestan.

440
00:36:16,258 --> 00:36:20,968
Este tesoro te limpiará,
cuerpo y alma!

441
00:36:22,464 --> 00:36:26,640
¡Alinea esas rocas en un círculo!

442
00:36:28,036 --> 00:36:31,279
¿Quién se cree que es?

443
00:36:31,807 --> 00:36:35,414
Lo mataré tan pronto como
encontramos este tesoro.

444
00:36:38,914 --> 00:36:40,014
¡Ahí está!

445
00:36:40,015 --> 00:36:41,653
¡El tesoro!

446
00:36:45,721 --> 00:36:49,692
Si tuvieran un empleo adecuado,
no tendrían que llevar esta vida.

447
00:36:51,126 --> 00:36:54,573
Hace un poco de calor
¡Pero la calidad del agua es excelente!

448
00:36:55,497 --> 00:36:57,306
Salta y refréscate.

449
00:36:57,366 --> 00:37:00,234
¿Para qué nos tomas?

450
00:37:00,235 --> 00:37:02,078
¿Dónde está el tesoro?

451
00:37:02,771 --> 00:37:04,580
¡Estas termas son el tesoro!

452
00:37:07,576 --> 00:37:12,582
¡Tú! ¡Nos engañaste!

453
00:37:37,472 --> 00:37:42,472
"Kusatsu es maravilloso. Pruébalo una vez".

454
00:37:46,481 --> 00:37:53,421
"Incluso una flor florecería
en estas aguas.'

455
00:38:01,930 --> 00:38:03,798
¡Caliente!

456
00:38:03,799 --> 00:38:07,474
"El famoso de Kusatsu
Danza de enfriamiento de agua'

457
00:38:14,109 --> 00:38:15,520
¡Lucio!

458
00:38:23,418 --> 00:38:24,522
¿Qué es esto...?

459
00:38:37,632 --> 00:38:38,906
¿Qué es este lugar?

460
00:38:40,369 --> 00:38:43,578
¿Se están enfriando?
el agua de manantial hirviendo

461
00:38:43,972 --> 00:38:46,748
corriéndolo por estos estuarios?

462
00:38:51,913 --> 00:38:55,383
Y usando esas paletas

463
00:38:55,550 --> 00:38:58,258
para mover el agua caliente
para dispersar el calor?

464
00:39:00,889 --> 00:39:04,598
¿Es esto interesante?

465
00:39:04,960 --> 00:39:06,769
Oh...eres tú.

466
00:39:07,028 --> 00:39:09,201
¿Damos un paseo?

467
00:39:09,831 --> 00:39:11,333
Serás mi guía.

468
00:39:14,202 --> 00:39:15,340
¿Qué es esto?

469
00:39:16,938 --> 00:39:19,407
¡Qué encanto y festividad!

470
00:39:19,408 --> 00:39:22,946
¿Es esta la versión de cara plana?

471
00:39:23,211 --> 00:39:25,191
de unas Termas Yu-topia?

472
00:39:25,614 --> 00:39:28,916
me siento tímido...

473
00:39:28,917 --> 00:39:32,626
...caminando con un hombre.
Ha pasado un tiempo.

474
00:39:34,823 --> 00:39:38,192
"Espectáculo de striptease"

475
00:39:38,193 --> 00:39:41,003
Estatuas femeninas desnudas...

476
00:39:41,797 --> 00:39:44,277
¿Es esta una terma para mujeres?

477
00:39:44,566 --> 00:39:45,601
¿Eh?

478
00:39:45,901 --> 00:39:49,508
Así es. No se permiten hombres.

479
00:39:51,039 --> 00:39:52,814
Pero los hombres simplemente salieron.

480
00:39:53,275 --> 00:39:55,551
Se ven tan felices.

481
00:39:56,411 --> 00:39:59,415
Esto debe ser parte de Yu-topia.

482
00:40:00,482 --> 00:40:01,893
Esta chica...

483
00:40:02,584 --> 00:40:03,918
...está ocultando algo.

484
00:40:03,919 --> 00:40:06,263
¡Sígueme! ¡Date prisa!

485
00:40:14,529 --> 00:40:16,270
'Golpear al topo'

486
00:40:25,273 --> 00:40:30,279
Estos esclavos trabajan tan duro...
Es admirable.

487
00:40:34,449 --> 00:40:40,229
Nuestro espectáculo de magia está por comenzar.

488
00:40:40,956 --> 00:40:42,958
¡Vamos, Lucio!

489
00:40:53,802 --> 00:40:55,179
Qué...?

490
00:40:57,439 --> 00:40:58,543
¡Él la apuñaló!

491
00:40:58,907 --> 00:41:01,945
¿Es esta una ejecución plana?

492
00:41:03,178 --> 00:41:05,351
¡Es demasiado bárbaro!

493
00:41:06,381 --> 00:41:07,917
Dios mío...

494
00:41:14,756 --> 00:41:17,737
¡Lucio! Contrólate.

495
00:41:18,827 --> 00:41:20,602
¡Te traeré un poco de agua!

496
00:41:20,896 --> 00:41:22,898
Disculpe.

497
00:41:24,132 --> 00:41:26,408
¿Estás bien, extranjero?

498
00:41:29,738 --> 00:41:31,945
¡El capitán de cara chata!

499
00:41:32,607 --> 00:41:35,110
Mucho tiempo sin verlo.

500
00:41:39,281 --> 00:41:40,453
¡¿Qué?!

501
00:41:40,882 --> 00:41:45,353
¿Han logrado criar?
¿Personas indestructibles también?

502
00:41:46,755 --> 00:41:48,889
La mamá y el papá de mami

503
00:41:48,890 --> 00:41:51,700
reabrió su posada aquí,

504
00:41:52,160 --> 00:41:54,037
así que todos vinimos a visitarnos.

505
00:41:54,462 --> 00:41:55,896
¡Beberse todo!

506
00:41:55,897 --> 00:41:57,064
¿Qué es esto?

507
00:41:57,065 --> 00:41:59,568
¿Este líquido dorado y espumoso?

508
00:42:00,368 --> 00:42:05,317
Este hombre casi
Me envenenó una vez.

509
00:42:06,207 --> 00:42:08,687
¡Eso es bueno!

510
00:42:09,044 --> 00:42:10,921
Él lo probó primero.

511
00:42:12,614 --> 00:42:15,094
Supongo que es seguro beber.

512
00:42:24,125 --> 00:42:26,860
¡Eso dio en el clavo!

513
00:42:26,861 --> 00:42:28,929
Una sensación cálida y relajante.

514
00:42:28,930 --> 00:42:31,332
está envolviendo mis sentidos...

515
00:42:31,333 --> 00:42:34,468
¡Fideos ramen con pollo!

516
00:42:34,469 --> 00:42:37,004
¡Aquí tienes!
¡El nuestro es el mejor!

517
00:42:37,005 --> 00:42:38,985
Se ve bastante bien.
¿Mmm?

518
00:42:39,574 --> 00:42:40,712
¿Qué son estos...?

519
00:42:41,910 --> 00:42:46,484
...hilos amarillos en el caldo?

520
00:42:47,282 --> 00:42:51,196
Están destinados a ser
envuelto alrededor de estos palos.

521
00:43:00,495 --> 00:43:03,731
¿Qué? ¿Te quemaste la boca?

522
00:43:03,732 --> 00:43:04,972
CÓMO'?

523
00:43:05,266 --> 00:43:09,214
¿Cómo esta gente
¿Se te ocurren tales delicias?

524
00:43:14,109 --> 00:43:15,776
Creo que le gusta.
¿Apto para servir a un romano?

525
00:43:15,777 --> 00:43:17,344
¡Me alegraste el día, extranjero!

526
00:43:17,345 --> 00:43:19,446
Le echaré unas bolas de masa.

527
00:43:19,447 --> 00:43:21,015
Gracias.

528
00:43:21,016 --> 00:43:22,256
¿Qué es esto?

529
00:43:24,653 --> 00:43:26,854
¿Pequeños bollos quemados?

530
00:43:26,855 --> 00:43:30,826
¿Cree que estos son

531
00:43:31,359 --> 00:43:32,463
¡Delicioso!

532
00:43:33,361 --> 00:43:35,204
¡Qué jugoso!

533
00:43:36,564 --> 00:43:38,566
¡Esto es demasiado bueno!

534
00:43:40,001 --> 00:43:45,007
¡Le encanta!
Enorgullece a un chef de ramen.

535
00:43:46,274 --> 00:43:47,412
Esperar.

536
00:43:47,976 --> 00:43:50,923
Déjame tomar el último
De regreso a Roma.

537
00:44:04,793 --> 00:44:08,070
Paga con esto.

538
00:44:13,001 --> 00:44:16,642
¿Es esta moneda plana?

539
00:44:17,005 --> 00:44:19,611
¿Cuál es la cantidad correcta?

540
00:44:20,642 --> 00:44:22,643
"5 yenes"

541
00:44:22,644 --> 00:44:24,878
Dorado y luminoso.

542
00:44:24,879 --> 00:44:27,359
¡Un agujero! Qué artesanía.

543
00:44:29,384 --> 00:44:31,864
¡Esta debe ser una moneda muy valiosa!

544
00:44:32,454 --> 00:44:36,869
Este consumado chef
merece esto como recompensa.

545
00:44:37,959 --> 00:44:40,561
Una muestra de mi gratitud.

546
00:44:40,562 --> 00:44:42,663
Seguir. Tómalo.

547
00:44:42,664 --> 00:44:47,079
No sé lo que estás diciendo
¡pero eso no es suficiente!

548
00:44:48,203 --> 00:44:49,536
¡Aquí tiene!

549
00:44:49,537 --> 00:44:50,948
Te estaba buscando.

550
00:44:54,375 --> 00:44:56,176
¡Duele!

551
00:44:56,177 --> 00:44:59,913
Lucius, es peligroso aquí.
¡Vamos!

552
00:44:59,914 --> 00:45:02,082
'Termina el antiguo diálogo latino.

553
00:45:02,083 --> 00:45:03,751
Comienza el japonés.'

554
00:45:03,752 --> 00:45:05,925
"Gracias por su comprensión."

555
00:45:09,424 --> 00:45:11,165
¿No es esto genial?

556
00:45:11,593 --> 00:45:13,794
mi jefe era
acosándome sexualmente

557
00:45:13,795 --> 00:45:16,997
así que dejé mi trabajo en una revista.
estoy trabajando en la posada

558
00:45:16,998 --> 00:45:19,171
y estudiar dibujos de baños.

559
00:45:20,635 --> 00:45:23,103
El editor dijo
mi trabajo parece poco original

560
00:45:23,104 --> 00:45:26,381
así que estoy dibujando todo lo que puedo

561
00:45:26,541 --> 00:45:28,077
Me siento tan avergonzado.

562
00:45:28,943 --> 00:45:32,254
Me encargaron construir unas termas.
que traería la paz a Roma,

563
00:45:32,914 --> 00:45:34,416
pero lo único que hago es copiar...

564
00:45:34,749 --> 00:45:38,663
todavía tengo que crear
mis propias Termas Yu-topia...

565
00:45:38,987 --> 00:45:41,729
Una terma es un lugar para relajarse.

566
00:45:41,823 --> 00:45:44,394
Deberías divertirte más con eso.

567
00:45:46,561 --> 00:45:49,974
¡Lo tengo! ¿Vamos a
tomar un baño juntos?

568
00:45:51,199 --> 00:45:53,801
Hombres y mujeres
¡No se bañen juntos...!

569
00:45:53,802 --> 00:45:58,012
¿Avergonzado? hay
baños para hombres y mujeres aquí.

570
00:45:58,072 --> 00:46:00,874
¡Pero está prohibido en Roma!

571
00:46:00,875 --> 00:46:04,084
Ningún problema. Esto no es Roma.

572
00:46:12,020 --> 00:46:13,192
Es hermoso.

573
00:46:15,557 --> 00:46:18,538
Nada como lo imaginaba.

574
00:46:43,117 --> 00:46:46,792
Tan sereno y pastoral.

575
00:46:47,355 --> 00:46:50,893
No hay ninguna depravación moral en absoluto.

576
00:46:51,659 --> 00:46:56,233
Tener el clan de cara plana
trascendió las barreras sexuales?

577
00:46:58,066 --> 00:47:02,879
esto me hace olvidar
todos los problemas de la vida.

578
00:47:03,238 --> 00:47:05,548
Esto es realmente reconfortante, pero...

579
00:47:08,576 --> 00:47:12,046
Tan sereno como
este baño mixto es...

580
00:47:12,447 --> 00:47:16,259
Es de mala educación ver a una mujer bañándose.

581
00:47:17,919 --> 00:47:19,921
¡Están por todas partes!

582
00:47:21,322 --> 00:47:22,460
¡En todos lados!

583
00:47:23,124 --> 00:47:25,259
¿Dónde debería buscar?

584
00:47:25,260 --> 00:47:26,739
¿Dónde debería...?

585
00:47:28,930 --> 00:47:31,809
Supongo que podría mirarlo fijamente.

586
00:47:56,224 --> 00:47:58,898
¿Por qué lo está mirando?

587
00:47:59,961 --> 00:48:01,428
Creo que leí...

588
00:48:01,429 --> 00:48:05,900
que la homosexualidad era común
en la antigua Roma!

589
00:48:09,904 --> 00:48:11,076
¡Un oso!

590
00:48:11,639 --> 00:48:16,281
Pelea de osos en Roma
¡Gladiadores en el Coliseo!

591
00:48:16,811 --> 00:48:20,088
¡Pero son tan mansos en estos baños mixtos!

592
00:48:21,816 --> 00:48:24,284
¿Viniste a calentar otra vez?

593
00:48:24,285 --> 00:48:28,791
¿Humanos y osos interactuando?

594
00:48:29,324 --> 00:48:29,856
¡Ay!

595
00:48:29,857 --> 00:48:33,361
Sé que estos baños trascienden el sexo,

596
00:48:34,095 --> 00:48:36,871
pero ¿trascienden también las especies?

597
00:48:38,266 --> 00:48:40,007
Es maravilloso...

598
00:48:40,501 --> 00:48:44,677
Un baño mixto donde la moral está intacta
y el espíritu se libera...

599
00:48:45,807 --> 00:48:48,617
Estas termas son un símbolo de paz.

600
00:48:48,876 --> 00:48:51,117
¡Esta vista en sí misma es una obra de arte!

601
00:48:52,647 --> 00:48:53,955
Estoy tan...

602
00:48:54,582 --> 00:48:57,825
¡Estoy tan conmovida!

603
00:49:03,725 --> 00:49:06,259
¡Esto es el cielo!

604
00:49:06,260 --> 00:49:10,106
Está eliminando todas las toxinas.

605
00:49:11,065 --> 00:49:16,065
El olor desapareció. Es tan refrescante.
para encontrar mi propio estilo.

606
00:49:16,170 --> 00:49:20,774
Cuando me sumerjo en este baño,
Mis preocupaciones parecen desaparecer.

607
00:49:20,775 --> 00:49:24,780
ya no quiero matar...

608
00:49:29,083 --> 00:49:30,884
¿Dónde estabas?

609
00:49:30,885 --> 00:49:32,091
Lo encontré.

610
00:49:33,521 --> 00:49:35,000
Encontré trabajo para ti.

611
00:49:35,923 --> 00:49:38,733
No hay tiempo que perder.
¡Debemos darnos prisa!

612
00:49:39,360 --> 00:49:41,461
"Un rato después..."

613
00:49:41,462 --> 00:49:43,100
¡Espera tu turno!

614
00:49:43,431 --> 00:49:45,308
¡Cállate y come!

615
00:49:46,834 --> 00:49:49,336
Aquí tienes.

616
00:49:49,337 --> 00:49:51,872
Nuestros panecillos especiales de carne quemada.

617
00:49:51,873 --> 00:49:54,041
¡Viene con sopa!

618
00:49:54,042 --> 00:49:55,248
¡Está delicioso!

619
00:49:55,443 --> 00:49:56,877
Deja de presionar, idiota.

620
00:49:56,878 --> 00:50:02,294
¿Quién conocía estas miradas extrañas?
¡Los bollos serían un gran éxito!

621
00:50:04,485 --> 00:50:06,420
Esto es asombroso, Lucio.

622
00:50:06,421 --> 00:50:10,198
La construcción ni siquiera está terminada
¡Pero mira a toda esta gente!

623
00:50:10,792 --> 00:50:14,205
¡Nunca había visto nada igual!

624
00:50:29,143 --> 00:50:32,386
todavía solo estoy imitando
el clan de cara plana.

625
00:50:33,014 --> 00:50:35,824
No he logrado mi propia Yu-topia.

626
00:50:36,250 --> 00:50:39,019
¡Adelante, hombres!

627
00:50:39,020 --> 00:50:42,789
¡Tenemos las chicas más lindas de Roma!

628
00:50:42,790 --> 00:50:45,125
¡Ven y echa un vistazo!

629
00:50:45,126 --> 00:50:46,730
¡Entra!

630
00:50:46,994 --> 00:50:48,473
¡Lucio!

631
00:50:49,297 --> 00:50:50,537
¿Cómo va el negocio?

632
00:50:51,599 --> 00:50:54,968
Mis hombres están felices de ser
trabajando en trabajos legítimos.

633
00:50:54,969 --> 00:50:58,638
Tenías razón. las termas
Era el tesoro supremo.

634
00:50:58,639 --> 00:50:59,617
Por supuesto.

635
00:51:00,775 --> 00:51:02,254
Lucio...

636
00:51:03,644 --> 00:51:05,715
Estoy realmente agradecido.

637
00:51:10,718 --> 00:51:15,098
Pero hay una cosa que no entiendo.
¿Qué es eso?

638
00:51:20,394 --> 00:51:23,603
Dispositivo de entrenamiento para producir.
humanos indestructibles.

639
00:51:31,672 --> 00:51:32,980
¡A trabajar, hombres!

640
00:51:33,241 --> 00:51:34,413
¡Por aquí!

641
00:51:34,842 --> 00:51:37,220
¡Todos ayuden!

642
00:51:38,112 --> 00:51:40,183
¿No estás trabajando demasiado?

643
00:51:40,314 --> 00:51:43,250
Te derrumbarás si
no te lo tomes con calma.

644
00:51:43,251 --> 00:51:45,322
No tengo tiempo para descansar.

645
00:51:45,653 --> 00:51:49,328
Mi Yu-topia nunca se realizará
sin aguas termales.

646
00:51:51,292 --> 00:51:54,762
¡Vamos, más rápido!

647
00:52:00,801 --> 00:52:03,436
¡No pares! ¡Por aquí!

648
00:52:03,437 --> 00:52:06,077
¡Eres tan mandona!

649
00:52:06,274 --> 00:52:10,654
Vamos.
Tenemos que terminar de cavar antes del atardecer.

650
00:52:13,347 --> 00:52:14,451
¡Lucio!

651
00:52:15,616 --> 00:52:16,959
Estás trabajando duro.

652
00:52:17,718 --> 00:52:18,822
¡Emperador Adriano!

653
00:52:19,820 --> 00:52:23,063
Tengo muchas ganas de verte
realiza tu visión

654
00:52:24,358 --> 00:52:25,860
de una Terma Yu-topia.

655
00:52:26,360 --> 00:52:30,172
Espero recuperar el baño mixto.

656
00:52:30,398 --> 00:52:31,865
¿Baño mixto?

657
00:52:31,866 --> 00:52:32,844
Sí.

658
00:52:32,967 --> 00:52:34,674
Para hombres y mujeres.

659
00:52:36,938 --> 00:52:38,076
Lucio.

660
00:52:40,074 --> 00:52:44,454
¿Sabes ese baño mixto?

661
00:52:45,546 --> 00:52:49,653
fue prohibido en Roma por
incitar a la depravación moral.

662
00:52:50,151 --> 00:52:51,960
Pero lo he visto.

663
00:52:52,253 --> 00:52:56,565
Un baño mixto que fue
¡La visión perfecta de la paz!

664
00:52:57,491 --> 00:52:59,693
Seguro que un baño mixto

665
00:52:59,694 --> 00:53:03,430
haría las delicias del maestro Ceionius.

666
00:53:03,431 --> 00:53:06,173
Ese no es el baño mixto.
que me imagino!

667
00:53:06,934 --> 00:53:10,003
Mi ideal es un refugio que
trasciende fronteras

668
00:53:10,004 --> 00:53:12,005
y eleva el espíritu romano.

669
00:53:12,006 --> 00:53:14,043
¡Necesitamos un baño mixto!

670
00:53:16,510 --> 00:53:17,716
lucio

671
00:53:18,913 --> 00:53:20,256
No puedo permitir...

672
00:53:22,016 --> 00:53:23,154
baño mixto!

673
00:53:24,085 --> 00:53:25,325
¡Emperador!

674
00:53:27,755 --> 00:53:28,722
¿Qué es?

675
00:53:28,723 --> 00:53:32,694
¡Una plaga ha asolado Panonia!
Los soldados están muriendo.

676
00:53:32,960 --> 00:53:34,064
¿Plaga?

677
00:53:34,428 --> 00:53:36,840
El maestro Ceionio tiene
también lo contrajo...

678
00:53:37,164 --> 00:53:40,111
Ahora se dirige a Roma.
para recuperarse.

679
00:53:41,802 --> 00:53:43,782
Ceionio también...

680
00:53:50,911 --> 00:53:53,084
Maestro Ceionius con la plaga...

681
00:53:53,781 --> 00:53:55,988
Es tal como ella lo predijo.

682
00:53:57,752 --> 00:53:59,857
Lo siento por el emperador Adriano...

683
00:54:00,755 --> 00:54:04,635
¿No hay cura para ello?

684
00:54:07,528 --> 00:54:08,802
Guíame...

685
00:54:09,263 --> 00:54:12,210
Polaris, ilumina el camino...

686
00:54:12,867 --> 00:54:14,346
¿Qué tengo que hacer?

687
00:54:15,803 --> 00:54:16,907
Qué...

688
00:54:17,905 --> 00:54:19,350
...debo hacer?

689
00:54:27,315 --> 00:54:28,794
¡MI espalda!

690
00:54:53,074 --> 00:54:54,178
<i>Mann.</i>

691
00:54:54,475 --> 00:54:59,652
El chef busca las cebollas.
¿Los has visto?

692
00:54:59,780 --> 00:55:01,885
No sé.

693
00:55:01,949 --> 00:55:06,557
Puedes cocinar platos deliciosos.
Pero sin cebolla.

694
00:55:07,288 --> 00:55:08,688
Sí, pero...

695
00:55:08,689 --> 00:55:11,499
Iré a hablar con el chef.

696
00:55:19,100 --> 00:55:21,080
Lo siento, papá.

697
00:55:21,769 --> 00:55:23,305
Quiero que Lucius se quede aquí.

698
00:55:23,804 --> 00:55:25,972
el mayor tiempo posible.
el mayor tiempo posible.

699
00:55:25,973 --> 00:55:26,639
"Un perro de Flandes"

700
00:55:26,640 --> 00:55:29,917
tengo que ocultar todo
eso podría hacerlo llorar.

701
00:55:35,049 --> 00:55:37,655
<i>¡Encontrado, mamá!</i>

702
00:55:38,419 --> 00:55:42,188
La homosexualidad estaba rampante

703
00:55:42,189 --> 00:55:43,896
en la antigua Roma.

704
00:55:45,393 --> 00:55:48,067
"Auge y caída del Imperio Romano"

705
00:55:53,834 --> 00:55:56,603
¡Ven rápido!

706
00:55:56,604 --> 00:55:59,414
¡Ese extranjero se desmayó en el baño!

707
00:55:59,640 --> 00:56:00,846
¿Lucio?

708
00:56:03,177 --> 00:56:04,622
¡Lucio!

709
00:56:04,912 --> 00:56:06,255
¡Lucio!

710
00:56:07,982 --> 00:56:09,290
¡Lucio!

711
00:56:09,617 --> 00:56:11,426
Peslis...

712
00:56:13,120 --> 00:56:16,101
- Pesti...
- ¿Pestis?

713
00:56:16,490 --> 00:56:19,801
¿La misma enfermedad que Ceionius?

714
00:56:20,761 --> 00:56:22,763
¿Vas a morir?

715
00:56:26,167 --> 00:56:28,704
Según este libro,
la plaga que acosa

716
00:56:29,036 --> 00:56:31,073
Roma en ese momento era...

717
00:56:33,607 --> 00:56:35,086
Tuberculosis!

718
00:56:36,777 --> 00:56:41,248
La medicina moderna puede curar la tuberculosis.

719
00:56:41,649 --> 00:56:43,060
¡Llamaré al médico!

720
00:56:46,153 --> 00:56:50,158
¡Vamos a moverlo!

721
00:56:56,864 --> 00:56:59,367
Debo haberme quedado dormido.

722
00:57:00,668 --> 00:57:03,877
Partes de mi cuerpo se sienten calientes.

723
00:57:10,177 --> 00:57:11,281
¡¿Qué?!

724
00:57:11,812 --> 00:57:14,292
¡Mi espalda está plagada de agujas!

725
00:57:14,548 --> 00:57:16,118
¡Estoy en llamas!

726
00:57:17,384 --> 00:57:19,193
¿Estás despierto?

727
00:57:19,286 --> 00:57:21,493
Entonces probemos el shiatsu.
(masaje de puntos nerviosos).

728
00:57:26,360 --> 00:57:28,738
¿Me va a estrangular hasta la muerte?

729
00:57:32,533 --> 00:57:33,705
No...

730
00:57:33,901 --> 00:57:35,881
Mi circulación está aumentando

731
00:57:36,237 --> 00:57:38,877
y mi cansancio se va disipando.

732
00:57:40,007 --> 00:57:41,782
¡Esto se siente bien!

733
00:57:42,409 --> 00:57:44,116
Demasiado bueno para ser verdad.

734
00:57:44,178 --> 00:57:46,124
¿Te sientes bien?

735
00:57:47,181 --> 00:57:52,324
Estudié shiatsu desde
El propio Tokusaburo Namikoshi.

736
00:57:53,153 --> 00:57:58,364
El Dr. Namikoshi es mi mentor.

737
00:58:02,096 --> 00:58:03,439
Una estatua...

738
00:58:05,299 --> 00:58:06,699
¿podría ser él?

739
00:58:06,700 --> 00:58:09,442
un hombre deificado por el clan

740
00:58:10,070 --> 00:58:13,483
por su misterioso
¿Poderes curativos para los dedos?

741
00:58:15,142 --> 00:58:18,316
Debo presentar mis respetos a su dios.

742
00:58:20,047 --> 00:58:23,383
¡Mirar! Incluso un extranjero
Está arrodillado ante el Dr. Namikoshi.

743
00:58:23,384 --> 00:58:25,694
¡Le está rezando!

744
00:58:27,121 --> 00:58:28,755
¡Oh, no!

745
00:58:28,756 --> 00:58:31,591
Debe haber sido el masaje.
Alimento las ganas...

746
00:58:31,592 --> 00:58:32,792
¿Dónde está el baño?

747
00:58:32,793 --> 00:58:36,639
El baño está atrás.

748
00:58:37,364 --> 00:58:39,469
Deben ser las carreras.

749
00:58:40,768 --> 00:58:43,715
"baño"

750
00:58:48,709 --> 00:58:49,983
'Mujeres'

751
00:58:51,378 --> 00:58:52,482
Esto...

752
00:58:53,080 --> 00:58:54,684
es ese artilugio.

753
00:58:56,584 --> 00:59:00,623
No me volverán a tomar por sorpresa.

754
00:59:00,988 --> 00:59:03,969
Esclavos, abran la tapa.

755
00:59:06,560 --> 00:59:08,233
Ahora toca la música.

756
00:59:36,857 --> 00:59:38,666
¡Huele bien!

757
00:59:41,562 --> 00:59:47,478
¡Disculpe! ¿Cómo podría?
¡En un espacio tan pequeño!

758
00:59:55,776 --> 00:59:57,221
¿Qué es este ruido?

759
00:59:59,947 --> 01:00:02,154
El olor está siendo absorbido.

760
01:00:03,484 --> 01:00:04,724
¡Son los esclavos!

761
01:00:04,952 --> 01:00:07,626
Perdóname.

762
01:00:09,890 --> 01:00:13,770
El olor está siendo enmascarado.
por un ramo floral.

763
01:00:23,437 --> 01:00:25,238
"Autofragancia"

764
01:00:25,239 --> 01:00:27,241
Han pensado en todo.

765
01:00:29,043 --> 01:00:31,751
¡No se reparó en gastos!

766
01:00:38,185 --> 01:00:40,028
Ahora, esclavos...

767
01:00:40,554 --> 01:00:43,501
Como antes.

768
01:00:43,791 --> 01:00:46,135
Suavemente... suavemente...

769
01:00:46,694 --> 01:00:48,139
limpiar...

770
01:00:49,430 --> 01:00:50,430
mis nalgas!

771
01:00:50,431 --> 01:00:51,136
'Posición de la boquilla"

772
01:00:51,699 --> 01:00:52,803
'Limpieza frontal'

773
01:01:02,142 --> 01:01:03,450
No...

774
01:01:06,547 --> 01:01:08,026
¡Allí no!

775
01:01:11,385 --> 01:01:12,659
¡Allí no!

776
01:01:14,388 --> 01:01:15,594
¡Dije!

777
01:01:16,090 --> 01:01:17,694
¡Allí no!

778
01:01:18,559 --> 01:01:19,765
¡Dije!

779
01:01:29,136 --> 01:01:31,003
¡Lucio! Llamé al médico.

780
01:01:31,004 --> 01:01:32,538
Hola, Lucio.

781
01:01:32,539 --> 01:01:35,842
¿Qué? ¿Estás mejor?

782
01:01:35,843 --> 01:01:37,844
Ven aquí. Ven aquí.

783
01:01:37,845 --> 01:01:40,713
Tenía fuertes dolores de espalda
por exceso de trabajo

784
01:01:40,714 --> 01:01:44,317
pero mi acupuntura
y el shiatsu funcionó.

785
01:01:44,318 --> 01:01:47,265
¡Celebremos!

786
01:01:47,588 --> 01:01:49,622
¡Mi regalo! ¡Come!

787
01:01:49,623 --> 01:01:51,958
Este es un sushi realmente bueno.

788
01:01:51,959 --> 01:01:53,768
Toma, extranjero.

789
01:01:54,795 --> 01:01:58,299
Este sushi está cargado de wasabi.

790
01:01:59,233 --> 01:02:00,133
¿Rábano picante?

791
01:02:00,134 --> 01:02:01,204
Sí.

792
01:02:01,802 --> 01:02:04,043
¡No te lo comas, Lucius!

793
01:02:04,505 --> 01:02:06,348
Demasiado tarde...

794
01:02:14,248 --> 01:02:15,648
¡Duele!

795
01:02:15,649 --> 01:02:17,754
¡Intentó envenenarme otra vez!

796
01:02:18,085 --> 01:02:20,725
¡No una, sino dos veces!

797
01:02:24,491 --> 01:02:27,301
¡Lucius, no llores!

798
01:02:29,029 --> 01:02:31,839
¿A dónde fueron?

799
01:02:32,833 --> 01:02:37,839
Son jóvenes. ¡No seas tonto!

800
01:02:39,540 --> 01:02:43,249
¡Lucio! ¡Lucio! ¡Lucio!

801
01:03:46,106 --> 01:03:47,244
¿Dónde estamos?

802
01:03:48,442 --> 01:03:50,149
Baiea del Imperio Romano.

803
01:03:51,178 --> 01:03:53,658
¿Estoy de vuelta en el Imperio Romano?

804
01:03:56,116 --> 01:03:59,962
¿Es esta una ciudad de aguas termales en Roma?

805
01:04:05,893 --> 01:04:08,294
Todo fue copiado de tu tierra.

806
01:04:08,295 --> 01:04:10,429
¡Eso no es verdad!

807
01:04:10,430 --> 01:04:14,667
Tiene un bonito estilo romano.
Es un pueblo maravilloso.

808
01:04:14,668 --> 01:04:15,942
¿En realidad?

809
01:04:16,436 --> 01:04:20,179
Los trabajadores romanos vertieron
sus corazones y almas en él.

810
01:04:21,208 --> 01:04:22,312
Pero...

811
01:04:24,211 --> 01:04:28,318
para que esto funcione,
¡Necesitamos un géiser enorme!

812
01:04:28,448 --> 01:04:32,385
¡Lucio! Cavamos y cavamos
¡pero no hay nada!

813
01:04:32,386 --> 01:04:35,026
Todos se dieron por vencidos y se marcharon.

814
01:04:35,088 --> 01:04:35,922
¿Qué?

815
01:04:35,923 --> 01:04:38,057
Necesitamos más trabajadores.

816
01:04:38,058 --> 01:04:40,766
¿Dónde están las aguas termales?

817
01:04:41,428 --> 01:04:43,629
¿Existen realmente los manantiales sagrados?

818
01:04:43,630 --> 01:04:47,133
¡Si no, perderé la cara ante mis trabajadores!

819
01:04:47,134 --> 01:04:48,772
¡Es una orden del emperador!

820
01:04:49,369 --> 01:04:50,814
¡Ya están aquí los manantiales!

821
01:04:52,406 --> 01:04:56,548
seguiré cavando
¡incluso si soy el único que queda!

822
01:04:58,145 --> 01:04:59,385
Está bien, está bien.

823
01:04:59,780 --> 01:05:02,260
Intentémoslo de nuevo.

824
01:05:03,684 --> 01:05:05,251
Si tú lo dices.

825
01:05:05,252 --> 01:05:07,254
Gracias, Marco.

826
01:05:12,693 --> 01:05:13,933
Esa canción...

827
01:05:20,033 --> 01:05:22,912
La hemos cantado tantas veces...

828
01:05:26,073 --> 01:05:28,747
Rejuveneceos.

829
01:05:30,310 --> 01:05:32,881
¡El maestro Ceionius ha vuelto!

830
01:05:33,680 --> 01:05:35,216
Ceionio...

831
01:05:37,184 --> 01:05:38,424
Maestro Antonino.

832
01:05:38,952 --> 01:05:42,991
Estas termas son nuestra única esperanza.
de curar al Maestro Ceionius.

833
01:05:45,959 --> 01:05:47,131
No funcionará.

834
01:05:47,728 --> 01:05:50,140
Ceionius sufre de tuberculosis.

835
01:05:50,230 --> 01:05:51,564
Te recuerdo...

836
01:05:51,565 --> 01:05:54,934
Los baños solo exacerbarán
los síntomas de la tuberculosis

837
01:05:54,935 --> 01:05:56,168
¿Qué?

838
01:05:56,169 --> 01:05:58,604
¿Estás diciendo el baño?
puede funcionar en su contra?

839
01:05:58,605 --> 01:06:01,073
Y la tuberculosis. es contagioso.

840
01:06:01,074 --> 01:06:04,844
Si no están en cuarentena,
se extenderá por toda Roma.

841
01:06:04,845 --> 01:06:06,979
¿Maestro en cuarentena Ceionius?

842
01:06:06,980 --> 01:06:08,186
¡Absurdo!

843
01:06:08,482 --> 01:06:10,553
¿Poner en cuarentena al próximo emperador?

844
01:06:11,084 --> 01:06:12,251
Eres...

845
01:06:12,252 --> 01:06:16,188
el malvado que predijo
¿La enfermedad de nuestro próximo emperador?

846
01:06:16,189 --> 01:06:17,757
No soy malo...

847
01:06:17,758 --> 01:06:19,999
Pareces sospechoso.

848
01:06:20,193 --> 01:06:21,927
¡Escuche, maestro Antonino!

849
01:06:21,928 --> 01:06:23,896
se que ella se ve rara

850
01:06:23,897 --> 01:06:27,868
pero el clan de los de cara chata son expertos
en cuestiones de las termas!

851
01:06:28,101 --> 01:06:29,239
Departamento...?

852
01:06:30,470 --> 01:06:31,537
Lucio.

853
01:06:31,538 --> 01:06:34,917
¡Tómala y sal de mi vista!

854
01:06:48,021 --> 01:06:51,390
¡Lucio! Estás trabajando demasiado duro.

855
01:06:51,391 --> 01:06:53,059
¡Descansa un poco!

856
01:06:53,060 --> 01:06:54,164
Déjame en paz.

857
01:06:57,898 --> 01:07:00,071
¿No vas a hacer nada?

858
01:07:01,768 --> 01:07:05,237
¿No deberías intentar hablar?
¿A Antonino otra vez?

859
01:07:05,238 --> 01:07:07,377
Pero él se niega a verme.

860
01:07:07,707 --> 01:07:09,108
¡Lucio!

861
01:07:09,109 --> 01:07:11,646
Tenemos que dar por terminado el día.

862
01:07:11,912 --> 01:07:15,948
Es la plaga.
Necesito encontrar nuevos trabajadores.

863
01:07:15,949 --> 01:07:17,483
¿Los trabajadores están enfermos?

864
01:07:17,484 --> 01:07:20,226
Ceionio necesita
para ser puesto en cuarentena.

865
01:07:25,992 --> 01:07:28,598
Tenías razón.

866
01:07:30,363 --> 01:07:32,138
Maestro Ceionio

867
01:07:32,399 --> 01:07:35,812
continuó bañándose
y agravó su enfermedad.

868
01:07:36,736 --> 01:07:41,549
Ahora la gente de Baiea tiene
contrajo la enfermedad.

869
01:07:45,212 --> 01:07:48,022
Todo porque no te creí.

870
01:07:49,583 --> 01:07:51,688
¿Qué pasa con el maestro Ceionius?

871
01:07:53,320 --> 01:07:57,132
Está descansando, pero está muy débil.

872
01:07:58,959 --> 01:08:01,064
puede ser dificil

873
01:08:01,928 --> 01:08:04,602
para que él sucediera en el trono.

874
01:08:07,801 --> 01:08:09,371
Es desafortunado.

875
01:08:10,036 --> 01:08:12,243
Era un mujeriego, pero...

876
01:08:13,140 --> 01:08:16,408
No tenía miedo en el campo de batalla.

877
01:08:16,409 --> 01:08:18,946
Un gran líder que
motivó a sus hombres.

878
01:08:19,546 --> 01:08:21,457
Era un mujeriego, pero...

879
01:08:22,382 --> 01:08:25,829
él marchó hacia
territorio enemigo

880
01:08:26,219 --> 01:08:28,460
y resolvieron los asuntos pacíficamente.

881
01:08:28,889 --> 01:08:30,856
Era un mujeriego, pero...

882
01:08:30,857 --> 01:08:34,059
él atendió a sus hombres
quien contrajo la peste

883
01:08:34,060 --> 01:08:37,041
incluso si sus lugartenientes
intentó detenerlo.

884
01:08:39,266 --> 01:08:42,577
Era el peor mujeriego...

885
01:08:43,069 --> 01:08:46,414
pero puso su vida
¡En la fila para Roma!

886
01:08:51,244 --> 01:08:52,348
No lo sabía...

887
01:08:53,647 --> 01:08:54,880
Ese mujeriego desesperado...

888
01:08:54,881 --> 01:08:56,292
Maestro Ceionio.

889
01:09:06,159 --> 01:09:09,629
Es el arquitecto de las termas.

890
01:09:13,833 --> 01:09:15,471
Lucio.

891
01:09:17,737 --> 01:09:19,114
<i>Ven.</i>

892
01:09:34,087 --> 01:09:36,966
Ese baño de barril fue ingenioso.

893
01:09:41,428 --> 01:09:43,999
Olvidaste enviar
las bellezas romanas, sin embargo...

894
01:09:48,468 --> 01:09:50,744
Te entendí mal.

895
01:09:51,905 --> 01:09:54,044
¡Prometiste tu vida a Roma!

896
01:09:56,409 --> 01:09:58,116
Como lo hiciste tú.

897
01:09:59,212 --> 01:10:01,385
Por la prosperidad de Roma,

898
01:10:02,616 --> 01:10:05,893
prometiste tu vida
a la construcción de termas.

899
01:10:08,955 --> 01:10:10,559
¡Eres demasiado amable!

900
01:10:16,329 --> 01:10:19,742
Tengo un último deseo...

901
01:10:20,834 --> 01:10:23,781
¡Lo que pidas!

902
01:10:30,410 --> 01:10:31,718
Toma esta carta...

903
01:10:33,947 --> 01:10:36,325
...a una chica llamada Emilia

904
01:10:37,584 --> 01:10:40,497
en la calle Mercurio.

905
01:10:41,621 --> 01:10:42,321
¿Emilia?

906
01:10:42,322 --> 01:10:44,859
Ella tiene cabello rubio.

907
01:10:46,926 --> 01:10:48,428
Y pechos grandes.

908
01:10:49,462 --> 01:10:51,408
Un verdadero ángel.

909
01:10:53,533 --> 01:10:55,945
¡Lo juro que lo haré!

910
01:10:56,336 --> 01:10:58,543
Y esto...

911
01:10:59,873 --> 01:11:01,875
...es para Julia

912
01:11:03,043 --> 01:11:04,386
en la calle Abbondanza.

913
01:11:07,614 --> 01:11:08,480
Julia.

914
01:11:08,481 --> 01:11:10,825
Y la cocinera, María.

915
01:11:11,484 --> 01:11:12,184
"Diez minutos después..."

916
01:11:12,185 --> 01:11:15,428
Maestro Ceionius, seguramente esto es todo.

917
01:11:17,691 --> 01:11:18,863
Y...

918
01:11:19,459 --> 01:11:20,859
Por último...

919
01:11:20,860 --> 01:11:22,430
¿Hay más?

920
01:11:22,562 --> 01:11:24,303
quiero ver a mi hermano

921
01:11:26,099 --> 01:11:27,544
antes de morir.

922
01:11:28,835 --> 01:11:30,405
¿Tienes un hermano?

923
01:11:30,870 --> 01:11:31,905
Sí.

924
01:11:33,640 --> 01:11:35,847
Pero mi hermano J-onius

925
01:11:41,681 --> 01:11:44,218
Sólo le interesan los hombres.

926
01:11:45,518 --> 01:11:48,965
Salió de casa sabiendo
nunca tendría un heredero...

927
01:11:49,989 --> 01:11:51,332
Se escapó...

928
01:11:51,958 --> 01:11:54,029
y nunca más fue visto.

929
01:11:55,495 --> 01:11:58,874
Bull escuchó rumores de que había estado
visto cerca del Coliseo.

930
01:12:06,539 --> 01:12:08,610
Mi amor por las mujeres...

931
01:12:11,378 --> 01:12:16,851
puede ser una manifestación de mi deseo
llevar una vida diferente a la de mi hermano.

932
01:12:21,388 --> 01:12:22,526
Veo.

933
01:12:23,423 --> 01:12:25,096
Lo encontraré.

934
01:12:27,293 --> 01:12:28,670
Cuento contigo...

935
01:12:31,498 --> 01:12:32,704
Lucio...

936
01:12:39,172 --> 01:12:40,310
¡Maestro Ceionio!

937
01:12:41,975 --> 01:12:44,977
¡El maestro Ceionius está inconsciente!
¡Cuídalo!

938
01:12:44,978 --> 01:12:46,048
¡Sí!

939
01:12:52,085 --> 01:12:53,393
Vamos, Lucio.

940
01:12:54,020 --> 01:12:57,001
Tenemos que encontrar a su hermano.

941
01:13:06,866 --> 01:13:08,106
¡Lucio!

942
01:13:10,637 --> 01:13:13,174
Tan pronto como se enteró de
La condición del maestro Ceionius,

943
01:13:13,406 --> 01:13:16,478
el emperador colapsó
en un ataque de desesperación.

944
01:13:16,943 --> 01:13:18,177
¿El emperador Adriano?

945
01:13:18,178 --> 01:13:20,249
Gracias a dios, no es la plaga.

946
01:13:20,380 --> 01:13:23,850
Pero su fiebre es alta y
está demasiado débil para mantenerse en pie.

947
01:13:35,695 --> 01:13:37,606
¿Qué es esta conmoción?

948
01:14:52,472 --> 01:14:55,146
¡Es un caos total!

949
01:14:55,675 --> 01:14:57,409
Puede que sea obra del Senado.

950
01:14:57,410 --> 01:15:01,688
¡Queridos ciudadanos de Roma!

951
01:15:02,348 --> 01:15:06,558
Nuestro próximo Emperador Ceionio ha llegado

952
01:15:06,853 --> 01:15:10,630
para rendir homenaje a nuestros valientes gladiadores.

953
01:15:10,823 --> 01:15:15,294
Saludémoslo con el mayor respeto.

954
01:15:27,407 --> 01:15:29,819
¡Roma debe ser fuerte!

955
01:15:33,179 --> 01:15:35,216
¡Como nuestros gladiadores!

956
01:15:37,750 --> 01:15:39,991
Debemos continuar nuestra expansión.

957
01:15:40,453 --> 01:15:44,765
¡Hasta que Roma conquiste el mundo!

958
01:15:52,532 --> 01:15:53,840
¡Ciudadanos!

959
01:15:54,934 --> 01:15:56,572
¡No te dejes engañar!

960
01:15:57,437 --> 01:15:58,814
Este hombre...

961
01:15:59,572 --> 01:16:01,643
¡No es Ceionio!

962
01:16:04,377 --> 01:16:07,179
¡Tu acusación es imperdonable!

963
01:16:07,180 --> 01:16:09,456
Él está diciendo la verdad.

964
01:16:10,183 --> 01:16:13,018
¡Este hombre es un impostor!

965
01:16:13,019 --> 01:16:15,387
¡Estás siendo impertinente!

966
01:16:15,388 --> 01:16:17,368
¡Está siendo impertinente, señor!

967
01:16:18,458 --> 01:16:20,492
Desafiando al emperador
llamado a la paz

968
01:16:20,493 --> 01:16:23,099
e incitar a la gente
hacia la guerra y la expansión.

969
01:16:23,429 --> 01:16:26,231
Obligar a los gladiadores a luchar

970
01:16:26,232 --> 01:16:28,007
¡Con fines políticos!

971
01:16:28,935 --> 01:16:30,168
El arquitecto...

972
01:16:30,169 --> 01:16:32,740
¿De qué está hablando?

973
01:16:34,374 --> 01:16:37,355
Tú eres quien construye estos lérmaes.

974
01:16:38,044 --> 01:16:39,546
y liderando Roma

975
01:16:40,513 --> 01:16:43,653
en un camino de debilidad
y complacencia!

976
01:16:44,584 --> 01:16:47,087
He prometido mi vida
a construir llermas

977
01:16:47,487 --> 01:16:51,663
porque creo que traerá
paz y prosperidad a Roma.

978
01:16:51,991 --> 01:16:53,664
¡Y estoy dispuesto a morir por ello!

979
01:16:54,560 --> 01:16:57,596
¡Así es! El verdadero Ceionio

980
01:16:57,597 --> 01:17:00,265
está luchando contra la plaga
ahora mismo... ¡para Roma!

981
01:17:00,266 --> 01:17:01,301
¿Quién eres?

982
01:17:11,344 --> 01:17:14,018
'¿Auge y caída del Imperio Romano?'

983
01:17:17,984 --> 01:17:19,224
¡Mirar!

984
01:17:19,852 --> 01:17:21,490
¡Ciudadanos de Roma!

985
01:17:23,690 --> 01:17:26,398
Esta mujer llevará a Roma a la ruina.

986
01:17:27,026 --> 01:17:28,528
¡Es una bruja!

987
01:17:31,464 --> 01:17:33,273
¡Mátala!

988
01:17:34,667 --> 01:17:36,435
¡Mata a la bruja!

989
01:17:36,436 --> 01:17:41,106
¡Mátala! ¡Mátala! ¡Mátala!

990
01:17:41,107 --> 01:17:42,279
¡Captúrala!

991
01:17:43,976 --> 01:17:45,114
¡Lucio!

992
01:17:45,678 --> 01:17:49,956
¡Déjame ir! ¡Lucio!

993
01:17:52,552 --> 01:17:56,354
La bruja será ejecutada.
mañana al mediodía.

994
01:17:56,355 --> 01:17:59,291
Ella morirá quemada
en el Coliseo.

995
01:17:59,292 --> 01:18:02,694
¡Debe regresar a su propio país!

996
01:18:02,695 --> 01:18:03,799
¡Déjala ir!

997
01:18:18,444 --> 01:18:21,050
Si tan solo el emperador Adriano estuviera bien,

998
01:18:21,781 --> 01:18:23,920
Podría salvarla.

999
01:18:26,319 --> 01:18:28,128
Pero soy impotente.

1000
01:18:28,921 --> 01:18:29,956
¿Qué debería...?

1001
01:18:30,623 --> 01:18:32,261
¿Qué debo hacer?

1002
01:18:41,367 --> 01:18:43,969
¡El shiatsu es amor!

1003
01:18:43,970 --> 01:18:45,704
El amor de una madre...

1004
01:18:45,705 --> 01:18:48,073
¡El shiatsu es amor!

1005
01:18:48,074 --> 01:18:50,108
El amor de una madre...

1006
01:18:50,109 --> 01:18:55,115
Presiona y suelta el resorte de la vida.

1007
01:18:55,214 --> 01:18:59,629
¡Presiona y suelta el resorte de la vida!

1008
01:19:06,159 --> 01:19:10,869
¡Asombroso! tienes
¡Los dedos de un dios!

1009
01:19:11,764 --> 01:19:16,770
Doctor, ¿puede tratar?
¿Los luchadores de sumo serán los siguientes?

1010
01:19:17,603 --> 01:19:20,639
Yo los curaré...

1011
01:19:20,640 --> 01:19:23,746
para que puedan ganar.

1012
01:19:27,980 --> 01:19:30,324
¡El shiatsu es amor!

1013
01:19:30,616 --> 01:19:32,357
El amor de una madre...

1014
01:19:32,618 --> 01:19:37,829
¡Presiona y suelta el resorte de la vida!

1015
01:19:39,325 --> 01:19:40,395
¿Es él?

1016
01:19:41,327 --> 01:19:43,830
¡El hombre deificado como un dios!

1017
01:19:44,630 --> 01:19:46,598
¡Eso es realmente bueno!

1018
01:19:46,599 --> 01:19:48,600
Que dedos...

1019
01:19:48,601 --> 01:19:50,774
¡Dedos de un dios!

1020
01:19:51,904 --> 01:19:56,284
Quizás pueda restaurar
¡La salud del emperador Adriano!

1021
01:19:56,809 --> 01:19:58,288
¿Qué pasa, extranjero?

1022
01:20:00,546 --> 01:20:02,856
¡Por favor! ¡Ven conmigo a Roma!

1023
01:20:07,019 --> 01:20:10,856
¡Eres mi último recurso! ¡Venga conmigo!

1024
01:20:10,857 --> 01:20:15,328
¡Extranjero! ¡Oye, extranjero!

1025
01:20:37,683 --> 01:20:41,927
Shiatsu es amor... ¡el amor de una madre!

1026
01:20:42,388 --> 01:20:47,360
Presiona y suelta el resorte de la vida.

1027
01:20:47,860 --> 01:20:49,396
Lucio...

1028
01:20:50,062 --> 01:20:51,370
¿Esto...?

1029
01:20:52,531 --> 01:20:55,102
¿Realmente sanarme?

1030
01:20:56,135 --> 01:20:58,240
Lo llaman dios.

1031
01:21:00,072 --> 01:21:05,021
Shiatsu es amor... el amor de una madre.

1032
01:21:05,711 --> 01:21:08,280
¡Presiona y suelta el resorte de la vida!

1033
01:21:08,281 --> 01:21:11,592
Tengo que irme. Te lo dejo a ti.

1034
01:21:35,508 --> 01:21:37,647
¡Están hablando de Lucius!

1035
01:21:39,245 --> 01:21:43,591
Al arquitecto Lucius se le atribuye
El surgimiento de las termas romanas.

1036
01:21:44,050 --> 01:21:46,618
Después de completar
un balneario de aguas termales en Baiae

1037
01:21:46,619 --> 01:21:49,888
A Lucius se le encomendó la tarea de construir
otro en Panonia.

1038
01:21:49,889 --> 01:21:52,062
Pero tres meses después...

1039
01:21:55,227 --> 01:21:57,901
lo mató la caída de una roca

1040
01:21:58,664 --> 01:22:01,338
durante la construcción de los baños.

1041
01:22:04,036 --> 01:22:05,743
Lucius… ¿asesinado?

1042
01:22:19,452 --> 01:22:20,952
¡Lucio!

1043
01:22:20,953 --> 01:22:23,763
Lamento hacerte pasar por esto.

1044
01:22:30,696 --> 01:22:32,403
No me mires así.

1045
01:22:33,099 --> 01:22:36,740
Ya estoy angustiado.
Soy incapaz de salvarte.

1046
01:22:37,937 --> 01:22:39,348
Pero no te preocupes.

1047
01:22:40,039 --> 01:22:43,641
El emperador se recuperará
mañana y te perdono.

1048
01:22:43,642 --> 01:22:47,454
No necesitas hacer nada, Lucius.

1049
01:22:48,180 --> 01:22:50,015
Pero tu vida...

1050
01:22:50,016 --> 01:22:52,895
¡Preocúpate por tu propia vida!

1051
01:22:58,624 --> 01:22:59,762
Lo siento...

1052
01:23:00,826 --> 01:23:02,328
Estaré bien.

1053
01:23:03,829 --> 01:23:06,309
Puedo regresar en cualquier momento llorando.

1054
01:23:11,670 --> 01:23:13,149
¡Tienes razón!

1055
01:23:14,006 --> 01:23:15,417
¿Qué te hará llorar?

1056
01:23:17,877 --> 01:23:19,982
No lo entiendes, ¿verdad?

1057
01:23:21,380 --> 01:23:23,883
Quiero estar contigo, Lucius.

1058
01:23:24,216 --> 01:23:27,686
Entonces he estado tratando de no llorar,
Incluso si estuviera aterrorizado aquí.

1059
01:23:31,957 --> 01:23:33,027
L---

1060
01:23:33,626 --> 01:23:35,503
quiero verte

1061
01:23:36,762 --> 01:23:39,902
Completa tu Thermae Yu-topia.

1062
01:23:43,602 --> 01:23:45,047
construir una terma

1063
01:23:45,871 --> 01:23:48,317
para traer la paz a Roma.

1064
01:23:49,675 --> 01:23:50,983
El tailandés es mi misión.

1065
01:24:10,196 --> 01:24:13,143
Una nación pacífica, libre de guerra...

1066
01:24:14,133 --> 01:24:16,135
Suena como un cuento de hadas.

1067
01:24:16,469 --> 01:24:18,312
¡Hacemos realidad nuestros sueños!

1068
01:24:26,745 --> 01:24:27,917
¿Está seguro?

1069
01:24:28,481 --> 01:24:29,960
Estás traicionando al Senado.

1070
01:24:31,217 --> 01:24:32,457
Yo soy...

1071
01:24:33,252 --> 01:24:36,062
cansado de luchar.

1072
01:24:36,789 --> 01:24:38,234
Entonces ven con nosotros.

1073
01:24:39,258 --> 01:24:41,602
¡A un lugar que nunca has visto antes!

1074
01:24:46,999 --> 01:24:49,309
¡La bruja se escapó!

1075
01:25:02,248 --> 01:25:05,786
¡Mátala!

1076
01:25:05,951 --> 01:25:09,194
¡Ejecuta a la bruja!

1077
01:25:23,269 --> 01:25:25,271
¡Queridos ciudadanos de Roma!

1078
01:25:29,175 --> 01:25:30,552
la bruja se ha escapado

1079
01:25:32,578 --> 01:25:34,922
con el arquitecto de termas Lucius!

1080
01:25:37,316 --> 01:25:38,954
Nos dirigiremos a Baiae.

1081
01:25:39,485 --> 01:25:41,863
donde la bruja busca refugio!

1082
01:25:45,057 --> 01:25:46,559
Para recuperar...

1083
01:25:47,826 --> 01:25:50,670
el imperio romano de los cobardes

1084
01:25:52,464 --> 01:25:54,774
¡Medusas amantes de las termas!

1085
01:25:58,204 --> 01:26:00,047
¡Sígueme!

1086
01:26:16,322 --> 01:26:17,460
¿Qué es esto?

1087
01:26:37,176 --> 01:26:38,177
¡Apurarse!

1088
01:26:45,251 --> 01:26:47,026
¡Allí no! ¡Aquí!

1089
01:26:54,893 --> 01:26:55,871
¡Por favor!

1090
01:26:56,295 --> 01:26:57,603
¡Apurarse!

1091
01:26:58,998 --> 01:27:03,572
"Auge y caída del Imperio Romano"

1092
01:27:05,671 --> 01:27:08,777
¡Dios mío!

1093
01:27:09,975 --> 01:27:12,455
¡Un ejército enorme se dirige hacia nosotros!

1094
01:27:13,479 --> 01:27:14,719
Están aquí.

1095
01:27:30,529 --> 01:27:32,664
¿Qué será de nosotros?

1096
01:27:32,665 --> 01:27:35,236
no vamos a ir
para luchar contra ellos, ¿verdad?

1097
01:27:36,568 --> 01:27:37,911
Todo lo que podemos hacer

1098
01:27:38,704 --> 01:27:41,446
es proteger estas termas
por el bien del emperador.

1099
01:27:42,308 --> 01:27:43,446
Eso es todo.

1100
01:28:13,305 --> 01:28:16,752
¡Ahí estás! ¡Enemigos de Roma!

1101
01:28:21,914 --> 01:28:23,860
¡Mata a los débiles!

1102
01:28:27,419 --> 01:28:28,693
¡Gime un minuto!

1103
01:28:31,290 --> 01:28:33,566
Viniste aquí por mí.

1104
01:28:36,395 --> 01:28:37,874
¡Así que llévame!

1105
01:28:40,165 --> 01:28:41,235
¡Cebolla!

1106
01:28:43,268 --> 01:28:44,440
Muy bien.

1107
01:28:46,138 --> 01:28:48,140
Como desées.

1108
01:28:53,178 --> 01:28:54,418
¡Agua sucia!

1109
01:29:03,555 --> 01:29:04,932
¡Es suficiente!

1110
01:29:16,502 --> 01:29:17,776
¡Maestro Ceionio!

1111
01:29:18,470 --> 01:29:19,642
¿Qué?

1112
01:29:20,038 --> 01:29:22,075
¡Hay dos de ellos!

1113
01:29:23,075 --> 01:29:25,610
¡Ciudadanos, calmaos!

1114
01:29:25,611 --> 01:29:27,378
¡No entrar en pánico!

1115
01:29:27,379 --> 01:29:29,046
¿Cómo puede este hombre enfermizo

1116
01:29:29,047 --> 01:29:32,051
¿Será el próximo emperador de Roma?

1117
01:29:32,151 --> 01:29:33,951
¡No te dejes engañar!

1118
01:29:33,952 --> 01:29:36,057
¡Entonces pregúntale a esas mujeres!

1119
01:29:37,089 --> 01:29:39,228
¿Alguno de ustedes ha sido contactado?

1120
01:29:39,425 --> 01:29:41,405
por este hombre
¿Quién se hace llamar Ceionio?

1121
01:29:41,693 --> 01:29:45,607
¡Ceionio se habría acostado con todos ellos!
para gloria de Roma.

1122
01:29:46,999 --> 01:29:48,273
No hay duda.

1123
01:29:55,441 --> 01:29:56,749
¿Ninguno de ustedes?

1124
01:29:57,609 --> 01:29:58,910
¡Imposible!

1125
01:29:58,911 --> 01:30:03,121
Este hombre es el hermano perdido de Ceionius

1126
01:30:03,415 --> 01:30:04,758
J-onius!

1127
01:30:05,284 --> 01:30:06,150
¿Hermano?

1128
01:30:06,151 --> 01:30:08,886
Se hizo pasar por el próximo emperador.

1129
01:30:08,887 --> 01:30:11,094
y trajo el caos a Roma.

1130
01:30:11,690 --> 01:30:13,567
Un romano orgulloso

1131
01:30:13,959 --> 01:30:17,566
comprometería su vida

1132
01:30:28,740 --> 01:30:30,048
¡Déjalo caer!

1133
01:30:35,747 --> 01:30:37,249
¡Por favor, basta!

1134
01:30:39,718 --> 01:30:40,890
¡Hermano!

1135
01:30:43,355 --> 01:30:45,426
Me fui de casa hace mucho tiempo

1136
01:30:48,260 --> 01:30:51,002
y vivió una vida de vagancia.

1137
01:30:53,799 --> 01:30:55,967
¿Por qué me tratas de esta manera?

1138
01:30:55,968 --> 01:30:58,039
¿Por qué tuviste que aparecer?

1139
01:31:08,881 --> 01:31:10,326
Este es un punto de inflexión

1140
01:31:13,519 --> 01:31:16,022
para el futuro de Roma.

1141
01:31:38,844 --> 01:31:40,011
¡Tú!

1142
01:31:40,012 --> 01:31:41,616
¿Nos traicionarás?

1143
01:31:42,047 --> 01:31:43,856
Entonces eras tú, después de todo.

1144
01:31:44,016 --> 01:31:46,651
¿El Senado romano estaba detrás de esto?

1145
01:31:46,652 --> 01:31:51,389
Nos ofrecieron a mí y a mis hombres
¡Dinero para matar a Lucius!

1146
01:31:51,390 --> 01:31:53,028
¡Fueron ellos!

1147
01:31:55,661 --> 01:31:56,731
¡Arrestenlo!

1148
01:32:08,373 --> 01:32:10,944
¡Mátalos!

1149
01:32:11,910 --> 01:32:13,010
¡Lucio!

1150
01:32:13,011 --> 01:32:14,115
¡Agua sucia!

1151
01:32:14,680 --> 01:32:15,750
¡Agua sucia!

1152
01:32:17,049 --> 01:32:19,086
¡Este no es el camino!

1153
01:32:20,018 --> 01:32:22,055
No habrá derramamiento de sangre en las termas.

1154
01:32:22,955 --> 01:32:24,025
Unas termas...

1155
01:32:24,723 --> 01:32:27,397
¡Debería ser un símbolo de paz!

1156
01:32:30,929 --> 01:32:32,806
¿Qué es este ruido?

1157
01:32:36,602 --> 01:32:39,139
¿Hemos enojado a los dioses?

1158
01:32:42,708 --> 01:32:45,188
¡Lucio! ¡Mirar!

1159
01:32:58,590 --> 01:32:59,796
Un Qeyser...

1160
01:33:15,907 --> 01:33:17,215
¡Por fin!

1161
01:33:18,543 --> 01:33:19,954
¡Los manantiales sagrados!

1162
01:33:21,913 --> 01:33:24,257
¡Aguas termales!

1163
01:33:40,565 --> 01:33:42,511
Finalmente sucedió.

1164
01:34:49,935 --> 01:34:52,245
Me alegro que estuvieras aquí para verlo.

1165
01:34:57,976 --> 01:34:59,148
Es asombroso...

1166
01:35:00,612 --> 01:35:01,818
Hermosa.

1167
01:35:02,414 --> 01:35:03,722
¡Ciudadanos!

1168
01:35:05,283 --> 01:35:07,627
¡El emperador Adriano está aquí!

1169
01:35:10,689 --> 01:35:11,929
¡Emperador Adriano!

1170
01:35:13,458 --> 01:35:16,302
¡Queridos ciudadanos de Roma!

1171
01:35:18,263 --> 01:35:21,107
¡No más asesinatos!

1172
01:35:22,834 --> 01:35:23,972
L---

1173
01:35:25,070 --> 01:35:26,515
quiero construir...

1174
01:35:28,106 --> 01:35:30,814
¡Una Roma pacífica, libre de guerras!

1175
01:35:32,677 --> 01:35:37,023
Deja que los manantiales sagrados
lavar y limpiar nuestras disputas.

1176
01:35:37,282 --> 01:35:39,956
Que todos se reúnan aquí.

1177
01:35:40,452 --> 01:35:42,728
pensar profunda y pacíficamente

1178
01:35:43,221 --> 01:35:46,964
¡Sobre el futuro de Roma!

1179
01:35:48,160 --> 01:35:49,798
mientras está en remojo

1180
01:35:51,763 --> 01:35:53,765
en estos manantiales sagrados

1181
01:35:55,567 --> 01:35:58,844
¡Otorgado a nosotros por los dioses!

1182
01:36:03,041 --> 01:36:04,349
Lucio.

1183
01:36:05,343 --> 01:36:08,119
tu has creado
unas espléndidas Termas Yu-topia.

1184
01:36:09,347 --> 01:36:10,655
Estoy seguro...

1185
01:36:11,149 --> 01:36:13,322
requirió un esfuerzo tremendo.

1186
01:36:26,031 --> 01:36:28,841
Por el bien de una Roma pacífica,

1187
01:36:29,434 --> 01:36:31,107
¡Ningún esfuerzo es demasiado grande!

1188
01:36:32,404 --> 01:36:33,576
Roma...

1189
01:36:34,739 --> 01:36:36,810
¡No se construyó en un día!

1190
01:36:38,944 --> 01:36:42,482
Tome un baño largo y caliente.

1191
01:36:44,549 --> 01:36:46,586
¡Te lo mereces!

1192
01:36:59,798 --> 01:37:01,436
Bien por ti, Lucio.

1193
01:37:04,970 --> 01:37:06,779
¿Pero cómo sucedió?

1194
01:37:12,344 --> 01:37:13,652
Ellos lo hicieron posible.

1195
01:37:24,422 --> 01:37:26,902
¡Guau!

1196
01:38:10,068 --> 01:38:14,778
Tus termas detuvieron una guerra.

1197
01:38:15,273 --> 01:38:17,184
Panonia es la siguiente.

1198
01:38:19,644 --> 01:38:24,218
El emperador me encargó
construir unas termas

1199
01:38:24,649 --> 01:38:26,629
para los soldados del norte.

1200
01:38:29,521 --> 01:38:30,761
No 90g

1201
01:38:34,326 --> 01:38:37,895
Lucius...tres meses después
Llegas a Panonia

1202
01:38:37,896 --> 01:38:40,740
Te matarán durante la construcción.
por una roca que cae.

1203
01:38:42,334 --> 01:38:44,041
Si no vas a Panonia

1204
01:38:44,936 --> 01:38:46,540
vivirás mucho más.

1205
01:38:52,544 --> 01:38:53,921
Otra predicción...

1206
01:38:55,313 --> 01:38:56,621
¡No es una predicción!

1207
01:38:57,782 --> 01:39:01,753
Mi mundo tiene miles de años.
delante del tuyo!

1208
01:39:02,988 --> 01:39:07,061
hay documentos
que han narrado la historia.

1209
01:39:09,894 --> 01:39:12,033
Tu mundo...

1210
01:39:13,598 --> 01:39:15,373
es el futuro.

1211
01:39:16,434 --> 01:39:17,777
Así que por favor.

1212
01:39:18,803 --> 01:39:20,578
¡No te vayas, Lucio!

1213
01:39:26,044 --> 01:39:27,114
Incluso si...

1214
01:39:28,046 --> 01:39:30,219
lo que dices es verdad...

1215
01:39:31,883 --> 01:39:35,695
estaría feliz de morir
mientras construye una terma.

1216
01:39:38,556 --> 01:39:40,092
En lugar de codiciar la vida,

1217
01:39:41,026 --> 01:39:43,097
Con mucho gusto se lo prometería a Roma.

1218
01:39:47,298 --> 01:39:50,745
esa es la manera
un romano orgulloso debería vivir.

1219
01:39:54,139 --> 01:39:55,939
Entonces iré contigo.

1220
01:39:55,940 --> 01:39:57,851
¡Iré contigo a Panonia!

1221
01:40:00,945 --> 01:40:01,923
No.

1222
01:40:04,482 --> 01:40:07,053
Debes regresar a tu propio país...

1223
01:40:15,960 --> 01:40:17,871
...y termina tus dibujos.

1224
01:40:21,299 --> 01:40:22,744
La próxima vez,

1225
01:40:23,768 --> 01:40:25,270
Me encantaría verlos.

1226
01:40:28,273 --> 01:40:29,650
No puedes.

1227
01:40:30,542 --> 01:40:33,955
Tomará demasiado tiempo
para terminar mis dibujos!

1228
01:40:35,814 --> 01:40:37,316
Y tu...

1229
01:40:40,085 --> 01:40:41,564
será...

1230
01:40:47,692 --> 01:40:49,694
No quiero dejarte.

1231
01:40:53,965 --> 01:40:55,205
Yo tampoco.

1232
01:41:01,339 --> 01:41:04,684
Yo tampoco quiero dejarte.

1233
01:41:10,648 --> 01:41:12,025
Pero...

1234
01:41:13,618 --> 01:41:16,622
mientras estemos vivos,
la separación es inevitable.

1235
01:41:23,261 --> 01:41:27,300
Conocerte ha sido mi tesoro.

1236
01:41:30,235 --> 01:41:32,613
Hasta el día de mi muerte en Panonia

1237
01:41:33,471 --> 01:41:36,577
permanecerás en mi corazón.

1238
01:41:41,846 --> 01:41:43,348
No hables más.

1239
01:41:46,417 --> 01:41:47,919
Me diste...

1240
01:41:48,653 --> 01:41:50,564
...tanto coraje.

1241
01:41:52,524 --> 01:41:54,800
Eres mi diosa.

1242
01:41:56,127 --> 01:41:57,970
¡No digas eso!

1243
01:42:05,136 --> 01:42:06,444
Estúpido...

1244
01:42:07,605 --> 01:42:09,141
Me hiciste llorar.

1245
01:42:10,675 --> 01:42:11,881
Lo siento...

1246
01:42:16,181 --> 01:42:18,183
Tampoco puedo detener mis lágrimas.

1247
01:43:33,725 --> 01:43:37,730
¡Papá! ¿Qué estás haciendo?
en el baño de mujeres?

1248
01:43:38,062 --> 01:43:39,735
¡Ella lo hizo!

1249
01:43:39,864 --> 01:43:41,844
¿Hizo qué?

1250
01:43:42,133 --> 01:43:46,843
El manga de mami va
para ser publicado!

1251
01:43:48,373 --> 01:43:50,319
¿Hablas en serio?

1252
01:43:58,049 --> 01:44:02,429
¡Lo logré, Lucio!

1253
01:44:27,912 --> 01:44:30,620
Nosotros construimos esto.

1254
01:44:30,948 --> 01:44:33,895
-¡Es maravilloso!
-¿Bien?

1255
01:44:34,686 --> 01:44:36,019
¿Cena esta noche?

1256
01:44:36,020 --> 01:44:37,328
Lo pensaré.

1257
01:44:40,625 --> 01:44:43,162
Supongo que la lucha interna ha terminado.

1258
01:44:43,728 --> 01:44:47,676
Un buen remojo hace
pelear parece una tontería.

1259
01:44:51,869 --> 01:44:54,315
Pensé que los baños mixtos estaban prohibidos.

1260
01:44:55,540 --> 01:44:57,019
No se puede evitar.

1261
01:44:58,042 --> 01:45:00,181
Trasciende fronteras.

1262
01:45:24,469 --> 01:45:26,449
Por favor forme una fila.

1263
01:45:26,771 --> 01:45:29,809
Gracias. Por favor forme una fila.

1264
01:45:39,317 --> 01:45:40,484
¡Tu autógrafo, por favor!

1265
01:45:40,485 --> 01:45:42,829
¿El héroe fue inspirado en alguien?

1266
01:45:51,696 --> 01:45:52,606
Sí.

1267
01:45:52,964 --> 01:45:54,272
¡Lo sabía!

1268
01:46:15,553 --> 01:46:17,533
¿Qué opinas?

1269
01:46:17,889 --> 01:46:21,324
Este decorado fue construido para la película.

1270
01:46:21,325 --> 01:46:25,296
¡Asombroso! Tal como lo recuerdo.

1271
01:46:27,231 --> 01:46:29,006
¡Ahí está!

1272
01:46:29,500 --> 01:46:32,344
El actor que interpretará a Lucius.

1273
01:46:47,418 --> 01:46:51,457
¡Es un impostor!