1 00:00:20,650 --> 00:00:23,268 „Toate războaiele încep cu mult înainte de la primul foc" 2 00:00:23,524 --> 00:00:27,517 „și continuă mult după cel mai recent și-a îndeplinit misiunea" 3 00:00:39,900 --> 00:00:42,731 când fascismul şi comunismul răspândit în toată Europa, 4 00:00:44,775 --> 00:00:48,471 În Spania, a stabilit un nou republică cu un guvern de stânga. 5 00:00:49,150 --> 00:00:52,764 după ani de politică şi instabilitate socială în vara anului 1936 6 00:00:53,693 --> 00:00:57,473 un grup de generali ai armata a condus o răscoală 7 00:00:58,276 --> 00:01:01,688 care a devenit un război civil amar și lung. 8 00:01:01,943 --> 00:01:04,513 9 00:01:04,777 --> 00:01:07,311 Familiile au fost distruse, cel frații s-au ucis între ei 10 00:01:07,569 --> 00:01:09,772 au trebuit să jure pe Biblie 11 00:01:11,194 --> 00:01:13,480 sau scuipa pe ea 12 00:01:16,902 --> 00:01:23,047 toți s-au confruntat cu aceeași întrebare: 13 00:01:23,360 --> 00:01:29,107 "si tu esti de ce parte?" 14 00:01:37,403 --> 00:01:42,771 EXISTĂ DRAGONI 15 00:01:44,736 --> 00:01:49,439 Acest film este inspirat de evenimente reale 16 00:02:00,612 --> 00:02:02,436 Am fost un copil de război. 17 00:02:03,904 --> 00:02:05,977 dar, din fericire pentru mine, nu a trebuit să lupt 18 00:02:06,238 --> 00:02:10,480 în oricare dintre cele 165 de războaie care au avut loc in viata mea 19 00:02:11,447 --> 00:02:13,769 tatăl meu nu a fost atât de norocos 20 00:02:15,113 --> 00:02:16,521 când era tânăr 21 00:02:16,780 --> 00:02:20,192 fiecare din Spania a trebuit să ia parte si ia armele 22 00:02:21,156 --> 00:02:23,478 decizia poate să fi luat o secundă 23 00:02:23,739 --> 00:02:26,938 dar consecințele a durat tot restul vieții 24 00:02:28,281 --> 00:02:30,567 nu a vorbit niciodată despre război 25 00:02:31,031 --> 00:02:34,313 până când mi s-a cerut să scriu o carte despre o preot mort 26 00:02:34,573 --> 00:02:36,279 (Josemaria Escriva) 27 00:02:36,948 --> 00:02:39,696 și apoi a început să vorbească și să vorbească 28 00:02:39,949 --> 00:02:41,357 si vorbeste 29 00:02:43,615 --> 00:02:47,655 si asa am plecat sa caut un sfant și l-am găsit pe tatăl meu în schimb 30 00:02:51,241 --> 00:02:53,610 Cred că Oscar Wilde a fost cel care a scris: (Poet autor și dramaturg de origine irlandeză care și-a petrecut cea mai mare parte a carierei în Anglia, autorul cărții „Tabloul lui Dorian Gray) 31 00:02:54,032 --> 00:02:56,069 „Fiecare sfânt are un trecut” 32 00:02:56,533 --> 00:02:59,446 „și fiecare păcătos are un viitor” 33 00:03:06,741 --> 00:03:07,990 Josemaria! 34 00:03:08,408 --> 00:03:09,657 tată! , repede 35 00:03:10,283 --> 00:03:11,691 ia repede un doctor 36 00:03:32,160 --> 00:03:36,023 în iunie 1976, călugăriţa era în pragul morţii 37 00:03:36,785 --> 00:03:40,730 diagnosticat cu o tumoră granulomatoasă multiplă 38 00:03:40,993 --> 00:03:42,366 provocând durere 39 00:03:42,618 --> 00:03:47,571 și învârtind o masă de mărimea unei portocale pe umărul ei stâng 40 00:03:48,119 --> 00:03:51,199 vindecat într-un mod brusc și de durată 41 00:03:51,994 --> 00:03:53,243 dupa... 42 00:03:54,286 --> 00:03:57,448 „...slujitorul lui Gad (Iosemaria Escriva) 43 00:03:58,452 --> 00:03:59,908 "au fost invocate" 44 00:04:10,495 --> 00:04:13,825 ai ajuns la judecător (Manolo Torres) lasa un mesaj 45 00:04:16,037 --> 00:04:17,286 tata? 46 00:04:17,329 --> 00:04:19,319 sunt eu, Robert 47 00:04:20,579 --> 00:04:21,857 fiul tău 48 00:04:22,204 --> 00:04:23,453 Sunt la Roma 49 00:04:23,538 --> 00:04:26,369 Fac o carte despre Josemaria Escriva 50 00:04:28,205 --> 00:04:29,994 Vin la Madrid 51 00:04:30,829 --> 00:04:33,317 Știi, eu... vreau să vorbesc cu tine despre el 52 00:04:34,038 --> 00:04:35,287 esti acolo? 53 00:04:35,330 --> 00:04:37,818 Te rog, tată, ridică telefonul 54 00:04:40,538 --> 00:04:43,156 Ok, te sun când am sosit 55 00:04:48,080 --> 00:04:50,650 si de ce acest interes pentru Escriva ? 56 00:04:51,456 --> 00:04:54,569 mai sus în presă posibila lui canonizare 57 00:04:54,581 --> 00:04:56,472 mi-am pornit editorul 58 00:04:57,664 --> 00:04:59,370 stii interesant... 59 00:05:00,623 --> 00:05:02,992 a venit din același oraș cu tatăl meu 60 00:05:03,664 --> 00:05:06,744 da desigur! ce face judecatorul Roberto? 61 00:05:07,040 --> 00:05:08,531 sincer sa fiu eu... 62 00:05:09,165 --> 00:05:11,653 nu am vorbit de 8 ani 63 00:05:14,623 --> 00:05:17,785 asa ca m-am mutat la Londra si de atunci... 64 00:05:18,999 --> 00:05:21,533 - Ei bine, nu este foarte iertător, tată - opt ani! 65 00:05:22,415 --> 00:05:23,906 - copii? - nu 66 00:05:24,249 --> 00:05:26,452 Nu prea mă văd ca pe un tată 67 00:05:28,000 --> 00:05:30,310 soarta ta este un produs a unei perioade dificile 68 00:05:30,317 --> 00:05:32,202 ar trebui să încerci să înțelegi 69 00:05:32,208 --> 00:05:34,494 Ei bine, da, monsignori, da 70 00:05:35,874 --> 00:05:38,989 Dumnezeu să te binecuvânteze în căutarea ta și salută-mi pentru... 71 00:05:39,625 --> 00:05:40,874 Leila. 72 00:05:42,374 --> 00:05:43,623 la revedere 73 00:05:51,792 --> 00:05:53,581 - esti sigur? - da 74 00:05:54,917 --> 00:05:58,164 acesta este Josemaria Escriva la mijloc si... 75 00:05:58,835 --> 00:06:00,161 asta sunt eu in dreapta 76 00:06:01,084 --> 00:06:03,750 iar în stânga... tatăl tău 77 00:06:04,917 --> 00:06:06,166 iată încă una 78 00:06:06,667 --> 00:06:08,123 la Seminari 79 00:06:13,126 --> 00:06:14,375 tata? 80 00:06:14,460 --> 00:06:16,948 Sunt la Madrid a trecut mult timp 81 00:06:17,502 --> 00:06:21,495 ascultă, sunt aproape de apartament și vreau vino să te văd 82 00:06:21,836 --> 00:06:25,781 - de ce ai scrie o carte despre el? - asta vreau să vorbesc cu tine 83 00:06:26,253 --> 00:06:27,959 lasa-l in pace Roberto 84 00:06:28,211 --> 00:06:30,533 bine am aflat ca ai fost in Saminari cu el si... 85 00:06:30,835 --> 00:06:32,991 nu mi-ai spus niciodată că vrei să fii preot 86 00:06:33,711 --> 00:06:35,202 nu crezi ca e ciudat? 87 00:06:35,461 --> 00:06:36,869 da si eu m-am gandit 88 00:06:37,128 --> 00:06:39,284 de aceea am plecat după un an, Roberto 89 00:06:39,961 --> 00:06:42,283 de ce? , a fost din cauza războiului civil? 90 00:07:00,629 --> 00:07:03,959 - Bună, London Univercity -Dr. Leila Azoulay te rog 91 00:07:04,463 --> 00:07:05,712 care departament? 92 00:07:06,337 --> 00:07:07,710 fizica matematica 93 00:07:08,046 --> 00:07:10,763 buna sincronizare Eram pe cale să te sun 94 00:07:10,838 --> 00:07:13,290 - Ce mai face Spania? - Iubesc Spania 95 00:07:14,130 --> 00:07:15,836 ce mai face tatăl tău? 96 00:07:16,088 --> 00:07:17,544 Iubesc Spania 97 00:07:19,839 --> 00:07:21,088 spune-mi 98 00:07:21,714 --> 00:07:24,415 el nu vrea să fac chestia asta cu Josemaria Escriva 99 00:07:24,839 --> 00:07:27,307 cel puțin voi doi ați vorbit asta e un progres, nu? 100 00:07:27,422 --> 00:07:29,812 el știe despre ceva Josemaria, la naiba 101 00:07:29,964 --> 00:07:31,213 Știu că o face 102 00:07:31,673 --> 00:07:33,338 de ce nu poate să-mi spună 103 00:07:34,131 --> 00:07:37,005 Aș putea ține weekendul departe 104 00:07:37,214 --> 00:07:39,024 vrei sa ies? 105 00:08:10,633 --> 00:08:11,882 pistol 106 00:08:22,383 --> 00:08:24,041 lasa-ma in pace 107 00:08:26,259 --> 00:08:27,508 la naiba 108 00:08:52,802 --> 00:08:56,439 fiului meu, Roberto Torres (livrat după moartea mea) 109 00:09:08,595 --> 00:09:10,081 aveam 9 ani 110 00:09:10,303 --> 00:09:13,385 când calea lui Josemaria s-a încrucișat pe a mea 111 00:09:14,303 --> 00:09:16,030 cu mult timp în urmă 112 00:09:17,136 --> 00:09:20,667 Roberto, ți s-a spus adesea că sunt un tată groaznic 113 00:09:21,262 --> 00:09:24,461 ce nu ți-am spus niciodată, este ca sunt de acord cu tine 114 00:09:24,887 --> 00:09:28,382 sunt atât de multe pe care nu ți-am spus că trebuie să știi 115 00:09:28,637 --> 00:09:32,216 deci dacă vrei să auzi despre trecut iti spun eu 116 00:09:32,471 --> 00:09:35,302 dar te avertizez: EXISTĂ DRAGONI 117 00:09:35,805 --> 00:09:38,008 Manolo, esti bine? 118 00:09:41,471 --> 00:09:42,879 m-ai prins 119 00:09:43,138 --> 00:09:45,611 Eram un pic de teroare ca majoritatea băieților 120 00:09:45,763 --> 00:09:47,940 Nici Josemaria nu era un sfânt 121 00:09:48,096 --> 00:09:50,233 a fost o zi, aproape că m-a ucis 122 00:09:53,639 --> 00:09:55,759 buna plimbare baiatul meu haide 123 00:10:02,097 --> 00:10:03,220 Paro? 124 00:10:03,223 --> 00:10:05,462 - oprește-te, oprește-te - Nu, vino unul 125 00:10:13,806 --> 00:10:16,803 conduce-l ca pe un Torres, Manolo! mai repede 126 00:10:26,848 --> 00:10:28,304 Manolo, ești bine? 127 00:10:28,766 --> 00:10:29,722 esti suparat?! 128 00:10:29,724 --> 00:10:33,338 Josemaria, vorbesc cu tatăl tău ar trebui să-ți dea o bătaie 129 00:10:34,349 --> 00:10:36,055 Urăsc acest oraș 130 00:10:36,349 --> 00:10:39,714 Sunt tentat să vând totul și întoarce-te la Madrid 131 00:10:40,974 --> 00:10:43,675 - Pot să conduc din nou tată? - nu Manolo, destul 132 00:11:00,392 --> 00:11:02,299 Dragonii din basme II 133 00:11:02,559 --> 00:11:04,098 aici este primul 134 00:11:06,434 --> 00:11:07,683 vezi? 135 00:11:08,434 --> 00:11:11,549 sunt multe feluri de dragoni va trebui să înfrunți 136 00:11:11,809 --> 00:11:13,348 ea mă sperie 137 00:11:13,684 --> 00:11:15,508 Nu te speria, Manolo 138 00:11:16,185 --> 00:11:20,651 - Câți dragoni sunt, Abileyza? - multe Josemaria 139 00:11:20,810 --> 00:11:24,506 dar ce contează este cum tu le vei înfrunta așa cum vei vedea 140 00:11:25,811 --> 00:11:30,384 Bona lui Josemaria a vorbit despre dragoni de parcă ar exista cu adevărat 141 00:11:30,852 --> 00:11:35,259 a trecut un sfert de secol înainte să-mi dau seama că avea dreptate 142 00:11:36,811 --> 00:11:39,594 dar lucrurile s-au întâmplat este viața lui Josemaria 143 00:11:39,852 --> 00:11:43,099 că ment a înțeles asta înaintea mea 144 00:12:06,979 --> 00:12:09,218 copilul meu, de ce? 145 00:12:42,189 --> 00:12:44,392 Josemaria a pierdut trei surori 146 00:12:45,440 --> 00:12:47,395 Am pierdut un frățior 147 00:12:48,273 --> 00:12:50,891 în acele zile moartea făcea parte din viață 148 00:13:03,316 --> 00:13:04,565 mama? 149 00:13:05,565 --> 00:13:07,472 îl urăști pe Dumnezeu acum? 150 00:13:08,691 --> 00:13:09,940 nu cel mai drag 151 00:13:16,649 --> 00:13:18,355 Îl iubesc foarte mult 152 00:13:20,108 --> 00:13:22,856 îl vei urî când mă va lua 153 00:13:24,983 --> 00:13:26,232 vino aici 154 00:13:44,777 --> 00:13:46,814 Îmi pare rău pentru sora ta 155 00:13:47,359 --> 00:13:50,890 Tatăl lui Josemaria era proprietarul acelei fabrici de ciocolată 156 00:13:51,818 --> 00:13:54,306 managerul era un bătrân ciudat 157 00:13:55,110 --> 00:13:56,316 O Honriu. 158 00:13:56,319 --> 00:13:58,439 știm că ne place ce este aici 159 00:13:58,693 --> 00:14:00,648 știm că vrem ceea ce este aici 160 00:14:01,194 --> 00:14:03,516 dar ce este aici mai exact? 161 00:14:04,444 --> 00:14:07,441 pune-ți asta pe limbă 162 00:14:09,986 --> 00:14:11,941 timp de cinci secunde 163 00:14:15,111 --> 00:14:17,828 acum mestecă, de trei ori 164 00:14:24,112 --> 00:14:25,936 Manolo, ce gusti? 165 00:14:27,070 --> 00:14:28,319 armond 166 00:14:28,654 --> 00:14:29,903 armond?! 167 00:14:33,446 --> 00:14:35,353 - scortisoara - scortisoara?! 168 00:14:36,238 --> 00:14:37,854 nu batjocori 169 00:14:39,196 --> 00:14:40,819 da, scortisoara 170 00:14:41,946 --> 00:14:43,195 bine poti pleca 171 00:14:44,738 --> 00:14:46,444 Josemaria, tu stai aici 172 00:14:52,739 --> 00:14:56,898 L-am certat pe Manolo pentru că tâlhăria nu conta experiența 173 00:14:57,739 --> 00:15:00,309 nu pentru că nu ar putea experimenta asta 174 00:15:02,239 --> 00:15:03,695 huh, uită-te la asta 175 00:15:04,239 --> 00:15:06,063 urât, nu-i așa? 176 00:15:06,322 --> 00:15:09,023 doar o biată fasole obișnuită 177 00:15:10,114 --> 00:15:11,820 totuși răbdător..., 178 00:15:12,323 --> 00:15:14,562 indemanare, munca grea 179 00:15:14,822 --> 00:15:16,195 si dragoste 180 00:15:16,614 --> 00:15:20,394 sfârşitul dezlănţui divinul arome ascunse în ea 181 00:15:20,948 --> 00:15:22,197 aici 182 00:15:24,824 --> 00:15:26,695 intelegi lectia? 183 00:15:29,574 --> 00:15:32,654 dar nu toată lumea are gusta divinul din ea 184 00:15:34,824 --> 00:15:37,063 de ce ma intreb... 185 00:15:39,991 --> 00:15:41,240 Manolo! 186 00:15:41,658 --> 00:15:43,149 așteptați-mă ! 187 00:15:44,450 --> 00:15:45,699 oprește-te pe Manolo 188 00:15:45,867 --> 00:15:48,090 trucul meu preferat în acele vremuri 189 00:15:48,096 --> 00:15:50,902 îl fura pe al lui Josemaria ciocolatele lui tata 190 00:15:51,200 --> 00:15:55,145 dar apoi tatăl lui a dat faliment și a pierdut fabrica de ciocolată 191 00:15:55,659 --> 00:15:59,355 ...si nu am avut voie se mai joacă cu Josemaria 192 00:15:59,783 --> 00:16:02,650 Tatăl meu credea că sărăcia este contagioasă 193 00:16:02,909 --> 00:16:05,822 a spus că Josemaria nu era unul dintre noi 194 00:16:06,076 --> 00:16:08,907 iar tatăl meu ar putea fi destul de convingător 195 00:16:12,951 --> 00:16:14,775 tatăl meu avea mai mulți bani 196 00:16:15,035 --> 00:16:16,408 mai multe mașini 197 00:16:16,660 --> 00:16:18,401 mai multe case 198 00:16:18,910 --> 00:16:21,576 dar Josemaria a avut mai mulți „tatici” 199 00:16:22,784 --> 00:16:25,567 Văd că invidia a început să crească în mine 200 00:16:26,118 --> 00:16:29,317 în inima unui copil multe se plantează semințele 201 00:16:29,577 --> 00:16:31,946 nu știi niciodată ce va crește 202 00:16:38,661 --> 00:16:40,575 Sunt sigur că nu ne-a văzut 203 00:17:34,539 --> 00:17:37,821 în acea perioadă, Josemaria s-a schimbat 204 00:17:39,123 --> 00:17:42,570 Îți voi spune povestea cum mi-a spus el 205 00:17:44,789 --> 00:17:47,277 o noapte rece de iarnă 206 00:17:47,540 --> 00:17:51,829 Josemaria a văzut urme de pași în zăpada din afara casei lui 207 00:17:53,499 --> 00:17:54,825 l-a călcat 208 00:17:55,873 --> 00:17:57,662 și apoi a văzut pe cineva 209 00:18:38,918 --> 00:18:41,370 și a simțit că Dumnezeu îl cheamă 210 00:19:00,710 --> 00:19:03,032 era neobișnuit în acele vremuri 211 00:19:03,669 --> 00:19:06,452 pentru un tânăr să vreau să devin preot 212 00:19:13,586 --> 00:19:17,661 iti place sau nu cel mai mult tinerii erau celibatari 213 00:19:20,294 --> 00:19:24,074 cel puțin ca preot, ai plătit pentru asta 214 00:19:25,420 --> 00:19:27,742 preoția era o opțiune de carieră 215 00:19:28,003 --> 00:19:32,078 dar pentru Josemaria, era o chemare secretă 216 00:20:01,755 --> 00:20:04,041 știi ce te iei pe fiu? 217 00:20:04,506 --> 00:20:05,755 da tata 218 00:20:06,047 --> 00:20:09,412 pe nimeni pe care să iubească, vreau să spun iubire umană 219 00:20:10,214 --> 00:20:12,038 nici o familie pe cont propriu 220 00:20:13,298 --> 00:20:15,288 - fara fii - O cunosc pe papi 221 00:20:19,756 --> 00:20:22,871 și acesta este cel mai înțelept moment sa devii preot?! 222 00:20:24,382 --> 00:20:25,957 probabil nu 223 00:20:28,506 --> 00:20:31,419 tatăl tău mai vinde chiloți Josemaria? 224 00:20:33,966 --> 00:20:35,423 carierist înjunghiat în spate 225 00:20:37,091 --> 00:20:38,473 porc vegetal! 226 00:20:53,675 --> 00:20:55,997 ce lectie ai luat din asta? 227 00:20:58,300 --> 00:21:00,171 pentru a-mi controla temperamentul 228 00:21:04,592 --> 00:21:07,957 Torres, cum l-ai numit pe seminarista Escriva? 229 00:21:10,134 --> 00:21:12,171 un porc vegetal! 230 00:21:13,217 --> 00:21:14,840 și tu, cum l-ai numit Torres? 231 00:21:15,092 --> 00:21:16,861 un carierist înjunghiat în spate 232 00:21:16,926 --> 00:21:19,330 scuze monsenior Nu suport acest tip 233 00:21:19,593 --> 00:21:21,879 un carierist înjunghiat în spate 234 00:21:22,427 --> 00:21:24,334 deci asta o defineste? 235 00:21:24,884 --> 00:21:27,715 ce tatăl lui este bogat, așa că crede că poate acționa ca o durere în fund 236 00:21:27,968 --> 00:21:31,083 nu asta am avut în minte Escriva 237 00:21:32,219 --> 00:21:35,631 totuși, altcineva nu este tatăl lui? 238 00:21:36,927 --> 00:21:38,176 și a ta ? 239 00:21:43,428 --> 00:21:44,634 aminteste-ti... 240 00:21:44,635 --> 00:21:48,775 reținerea iertării este singurul lucru pe care Domnul nostru l-a lămurit 241 00:21:49,427 --> 00:21:52,170 asta nu va fi iertat 242 00:21:55,053 --> 00:21:56,302 deci... 243 00:21:57,970 --> 00:22:00,882 crezi că cei doi capetele fierbinți o "hipcrita" si un "loser" 244 00:22:00,991 --> 00:22:02,717 pot fi preoți buni? 245 00:22:05,512 --> 00:22:07,467 pai cred ca se poate 246 00:22:09,262 --> 00:22:10,670 Chiar da 247 00:22:13,221 --> 00:22:14,385 bine.. 248 00:22:14,388 --> 00:22:16,083 s-a înșelat în privința mea 249 00:22:27,596 --> 00:22:30,166 treaba ta este să-i faci să plece 250 00:22:30,430 --> 00:22:33,462 - pentru ca fabrica mea să se poată întoarce la lucru - Ce putem face? 251 00:22:34,055 --> 00:22:35,304 du-te 252 00:22:38,514 --> 00:22:41,008 - Cred că doar încearcă să hrănească familiile de acolo, tată - ce? 253 00:22:41,055 --> 00:22:42,304 lucrătorii tăi 254 00:22:42,555 --> 00:22:44,592 nebunie! gloată! 255 00:22:49,181 --> 00:22:52,213 Manolo, când lucrurile au mers prea amestecat 256 00:22:52,472 --> 00:22:54,924 un om are doar de datorie 257 00:22:55,181 --> 00:22:58,213 și asta înseamnă alegerea părții câștigătoare 258 00:23:01,265 --> 00:23:02,514 haide 259 00:23:31,559 --> 00:23:33,722 - ma bucur sa te vad - si tu 260 00:23:34,308 --> 00:23:35,557 frumoasa masina 261 00:23:45,288 --> 00:23:46,970 de unde ai luat toate astea? 262 00:23:46,976 --> 00:23:49,262 sunt dosarele tatălui meu din anii 50 263 00:23:49,310 --> 00:23:53,255 - there's more in the hotel - he actcually sent this stuff to you ?! 264 00:23:54,601 --> 00:23:56,674 - da - you are making progress 265 00:23:57,435 --> 00:23:59,508 what's the reason for the change ? 266 00:23:59,768 --> 00:24:02,760 nu stiu I almost afraid to find out 267 00:24:10,436 --> 00:24:14,362 "Foundation for the sick" God ,such a different world 268 00:24:16,685 --> 00:24:20,264 Josemaria wrote to me once a year until he died 269 00:24:20,519 --> 00:24:23,966 I never wrote back ,but he kept writing anyway 270 00:24:24,353 --> 00:24:28,180 in his letters ,he told me the terms that his viața lua 271 00:24:30,270 --> 00:24:31,519 Onoare! 272 00:24:33,354 --> 00:24:34,977 Josemaria! 273 00:24:36,145 --> 00:24:37,768 o, uită-te la tine 274 00:24:38,479 --> 00:24:39,728 da-mi mana ta 275 00:24:40,145 --> 00:24:42,348 ce mai face vechiul meu angajator? 276 00:24:42,603 --> 00:24:44,972 tata a murit acum patru ani Onor. 277 00:24:46,604 --> 00:24:48,926 Am spus prima mea liturghie pentru el 278 00:24:50,146 --> 00:24:51,519 iti amintesti... 279 00:24:54,147 --> 00:24:56,220 ...despre boabele de ciocolată? 280 00:24:56,563 --> 00:24:57,812 desigur 281 00:24:58,396 --> 00:25:00,351 a fost o lecție grozavă 282 00:25:09,564 --> 00:25:11,767 Îmi pare rău, nu va funcționa 283 00:25:12,022 --> 00:25:13,271 de ce nu? 284 00:25:14,522 --> 00:25:15,848 pentru ca... 285 00:25:16,480 --> 00:25:18,103 ...sunt evreu 286 00:25:26,106 --> 00:25:28,676 Știi, iubirea vieții mele este evreiască 287 00:25:31,023 --> 00:25:33,973 odată crezut că aș ascuns 288 00:25:37,774 --> 00:25:40,308 dar nu l-am putut dezordona pe tatăl meu 289 00:25:40,982 --> 00:25:44,678 În cinstea lui O Parinsis este cel mai dulce preot din Novario 290 00:25:44,941 --> 00:25:47,227 și foarte drag lui Dumnezeu, dar Isus Hristos... 291 00:25:47,483 --> 00:25:51,346 dar nu îmi va întoarce spatele când voi sta în fața lui, va face? 292 00:25:52,233 --> 00:25:56,060 ceea ce stiu sigur este ca te iubeste foarte mult 293 00:26:01,316 --> 00:26:02,565 multumesc 294 00:26:05,484 --> 00:26:08,150 Mi-era frică să nu mor aici singur 295 00:26:15,692 --> 00:26:18,061 Te rog, roagă-te cu mine tată 296 00:26:19,650 --> 00:26:23,062 și dragostea Dumnezeului nostru 297 00:26:23,443 --> 00:26:26,622 din toată inima și cu toată mintea 298 00:26:27,318 --> 00:26:29,102 și cu tot soalul tău 299 00:26:30,443 --> 00:26:31,692 tatăl nostru 300 00:26:32,235 --> 00:26:33,608 care ești în rai 301 00:26:34,110 --> 00:26:35,733 sfințit să fie numele tău 302 00:26:36,444 --> 00:26:39,643 venim în împărăția Ta si faca-se voia Ta... 303 00:26:55,570 --> 00:26:56,848 Bună dimineața, domnule Padre 304 00:27:11,821 --> 00:27:13,562 Domnul deschide-mi ochii 305 00:27:15,112 --> 00:27:16,853 Sunt un măgar atât de orb 306 00:27:20,238 --> 00:27:23,485 de atâta timp am simțit că mă ghidezi... dar la ce? 307 00:27:25,488 --> 00:27:28,065 ai un scop pentru domnul tău măgar 308 00:27:28,155 --> 00:27:30,559 dar sunt prea orb să văd 309 00:27:35,530 --> 00:27:39,061 ai fost acolo în seara asta Doamne Te-am simțit acolo 310 00:27:40,739 --> 00:27:42,480 te rog fii cu mine acum 311 00:27:44,947 --> 00:27:46,736 arata-mi te rog 312 00:28:17,199 --> 00:28:18,448 lokk la asta 313 00:28:18,657 --> 00:28:21,737 doar o biată fasole obișnuită 314 00:28:39,450 --> 00:28:42,151 răbdare, pricepere, muncă grea... 315 00:28:42,409 --> 00:28:43,984 si dragoste 316 00:28:44,367 --> 00:28:48,526 sfârșește să dezlănțuie aromele divine ascunse în ea 317 00:29:10,119 --> 00:29:12,322 intelegi lectia? 318 00:29:29,411 --> 00:29:30,660 da 319 00:29:31,370 --> 00:29:32,648 da vad 320 00:29:33,120 --> 00:29:35,276 toată lumea și totul 321 00:29:35,537 --> 00:29:37,195 toată lumea și totul 322 00:29:42,495 --> 00:29:45,278 toată lumea și totul 323 00:29:45,621 --> 00:29:47,741 pentru slava ta 324 00:29:50,746 --> 00:29:54,490 brațele tale sunt deschise tuturor 325 00:29:55,621 --> 00:29:57,445 unul câte unul 326 00:30:00,788 --> 00:30:02,037 multumesc Doamne 327 00:30:04,204 --> 00:30:06,905 așa că acest grup de tineri sunt pregătiți 328 00:30:07,163 --> 00:30:10,160 să se ofere complet lui Dumnezeu... 329 00:30:10,413 --> 00:30:12,569 într-o „lucrare apostolică”? 330 00:30:13,289 --> 00:30:16,202 - inclusiv celibatul? - da domnule Viger 331 00:30:16,747 --> 00:30:19,365 a fost încrederea pe care le-am acordat-o și apoi au acceptat-o 332 00:30:19,622 --> 00:30:20,995 - chiar? - da 333 00:30:26,581 --> 00:30:27,830 cati? 334 00:30:30,540 --> 00:30:31,789 yhree 335 00:30:31,914 --> 00:30:33,163 trei? 336 00:30:39,540 --> 00:30:44,031 Îngrijorarea mea este că această chemare poate amăgi toate 337 00:30:55,957 --> 00:30:58,160 și această lucrare trebuie să includă wemon? 338 00:30:58,499 --> 00:31:00,074 da, excelenta ta 339 00:31:00,333 --> 00:31:03,780 vor locui separat, dar toată munca va fi include-le 340 00:31:04,124 --> 00:31:06,955 și va fi deschis și persoanelor căsătorite 341 00:31:09,000 --> 00:31:11,203 locuiesc in aceeasi institutie? 342 00:31:11,458 --> 00:31:13,822 nu este o instituție sau o mișcare 343 00:31:13,828 --> 00:31:16,122 este doar o familie de indivizi 344 00:31:16,584 --> 00:31:19,783 si nu, cuplurile căsătorite vor locui acasă 345 00:31:21,709 --> 00:31:24,161 totul pare tată... 346 00:31:26,501 --> 00:31:27,957 ...protestante. 347 00:31:29,792 --> 00:31:31,995 că Dumnezeu este de găsit 348 00:31:32,460 --> 00:31:35,078 într-o viață de zi cu zi 349 00:31:36,418 --> 00:31:39,249 în afara ordinelor sfinte 350 00:31:40,793 --> 00:31:42,042 fara pereti 351 00:31:42,752 --> 00:31:45,240 fara hobby-uri 352 00:31:47,918 --> 00:31:51,326 Ei bine, Isus a lucrat aproape toată viața lui într-un magazin 353 00:31:51,378 --> 00:31:52,731 în Nazaret. 354 00:31:54,794 --> 00:31:57,364 Lumea lui Dumnezeu este atât de plină de... 355 00:32:12,629 --> 00:32:15,199 Lumea lui Dumnezeu este atât de plină de bunătate 356 00:32:16,045 --> 00:32:17,557 dacă le facem din dragoste 357 00:32:17,712 --> 00:32:20,917 fiecare sarcină zilnică îi poate da glorie 358 00:32:21,295 --> 00:32:24,474 mici dar regulate acte de dragoste între soți și soții 359 00:32:24,754 --> 00:32:27,710 intre prieteni, intre straini... 360 00:32:27,754 --> 00:32:31,036 fiecare dezvăluind frumusețea creației sale 361 00:32:32,796 --> 00:32:36,741 și vrei să deschizi o nouă reședință în Valencia? 362 00:32:37,130 --> 00:32:38,086 da 363 00:32:38,088 --> 00:32:41,453 și într-o zi la New York, Paris, Londra... 364 00:32:42,755 --> 00:32:45,787 - și .și Tokyo - este un drum lung până la Tokyo 365 00:32:53,922 --> 00:32:56,872 și... fără bani să vorbim? 366 00:33:00,965 --> 00:33:04,544 - Ei bine, pot oferi - Nu, nu am venit să cer asta 367 00:33:05,673 --> 00:33:07,663 Îți cer numai permisiunea 368 00:33:07,923 --> 00:33:09,878 pentru mine și pentru muncă 369 00:33:14,548 --> 00:33:16,004 și le vei avea 370 00:33:17,924 --> 00:33:19,582 părintele Escriva 371 00:33:21,299 --> 00:33:24,461 Îți ofer un loc de muncă ca secretară 372 00:33:24,924 --> 00:33:26,960 în timp, asta te va conduce la o carieră 373 00:33:26,966 --> 00:33:30,085 care ți-ar putea oferi influența de care ai avea nevoie 374 00:33:30,133 --> 00:33:33,463 să realizezi... acest vis al tău 375 00:33:33,966 --> 00:33:35,956 deci, ce zici? 376 00:33:37,549 --> 00:33:39,726 - Am spus acum mulțumesc - Santi... 377 00:33:42,425 --> 00:33:44,006 acum nu va fi ușor, știu 378 00:33:44,050 --> 00:33:48,190 dar întotdeauna văd că e un acoperiș deasupra capetele și mâncarea pe masă, nu? 379 00:33:50,550 --> 00:33:53,023 de fapt... am o idee 380 00:33:53,967 --> 00:33:59,964 „în latină”. 381 00:34:01,676 --> 00:34:02,925 Agustin? 382 00:34:05,259 --> 00:34:06,508 "Pecunia"... 383 00:34:06,634 --> 00:34:08,790 - Nu pot, domnule - da poți 384 00:34:09,052 --> 00:34:12,756 vei invata si voi invata sa te invat 385 00:34:15,802 --> 00:34:17,051 la naiba 386 00:34:25,011 --> 00:34:27,297 imi pare rau tata, scuze dar... 387 00:34:27,552 --> 00:34:29,632 Nu pot, mirosul 388 00:34:29,928 --> 00:34:31,177 nu pot 389 00:34:36,803 --> 00:34:38,211 cum e latina ta? 390 00:34:39,261 --> 00:34:40,510 merge 391 00:34:54,387 --> 00:34:55,926 392 00:34:56,721 --> 00:34:58,296 continua 393 00:34:58,554 --> 00:35:01,172 Bandiți! Bandiți! Cum poți face asta? 394 00:35:01,429 --> 00:35:03,999 - știi că tatăl meu este bolnav - pentru că el este... 395 00:35:13,555 --> 00:35:16,221 naibii de sindicate Întotdeauna am spus că îl vor ucide 396 00:35:17,472 --> 00:35:20,090 a avut un accident vascular cerebral, doctorul tocmai a plecat 397 00:35:28,139 --> 00:35:29,388 tata? 398 00:35:35,598 --> 00:35:37,801 - nu poate vorbi - ce? 399 00:35:39,264 --> 00:35:40,803 ce a spus doctorul? 400 00:35:41,515 --> 00:35:43,304 aceasta este voia lui Dumnezeu 401 00:35:43,723 --> 00:35:45,713 - Pleacă de aici - Manolo! te rog 402 00:35:45,974 --> 00:35:47,430 pleacă de aici 403 00:35:49,224 --> 00:35:51,344 ieși afară! ieși afară 404 00:36:05,099 --> 00:36:06,348 tata? 405 00:36:58,686 --> 00:37:00,177 buna ziua, frate 406 00:37:01,227 --> 00:37:02,476 frate? 407 00:37:03,144 --> 00:37:04,470 Josemaria 408 00:37:05,728 --> 00:37:07,848 Știu cine ești Josemaria 409 00:37:14,854 --> 00:37:17,804 Am auzit vestea ta tristă, Manolo 410 00:37:18,604 --> 00:37:20,393 ai fost în rugăciunile mele 411 00:37:20,645 --> 00:37:24,057 multumesc, dar nu am nevoie de tine 412 00:37:24,812 --> 00:37:26,601 Por mais sincera que seja. 413 00:37:27,020 --> 00:37:29,721 - Indiferent de luptă în care ești, experimentează... - lupte? 414 00:37:29,979 --> 00:37:31,969 Ei bine, indiferent de îndoieli pe care le-ați putea avea 415 00:37:32,688 --> 00:37:34,891 îndoieli, lupte 416 00:37:37,312 --> 00:37:40,262 am intrat orbește (Saminari) din cauza mamei mele 417 00:37:40,521 --> 00:37:42,760 Am plecat pentru că nu eram material de preot 418 00:37:43,897 --> 00:37:45,353 după cum știți 419 00:37:46,605 --> 00:37:48,061 ei bine, nu... 420 00:37:48,313 --> 00:37:51,014 dar nu înseamnă că nu ești material sfânt 421 00:37:55,022 --> 00:37:56,271 stii? 422 00:37:56,898 --> 00:38:01,471 coșmarul meu recurent este că Am fost parțial de vină pentru plecarea ta 423 00:38:01,856 --> 00:38:03,395 nu Josemaria 424 00:38:03,981 --> 00:38:07,180 spre deosebire de tine eu aleg trăiesc în lumea reală 425 00:38:07,439 --> 00:38:10,934 - dar apreciez îngrijorarea ta - nu e vorba de TManolo 426 00:38:14,190 --> 00:38:15,439 este dragoste 427 00:38:16,190 --> 00:38:18,973 Domnul nostru a spus iubire și iubire era ceea ce el a mentit 428 00:38:19,231 --> 00:38:21,635 și ne iubim nu? 429 00:38:23,649 --> 00:38:25,769 Josemaria, adevărul este... 430 00:38:26,024 --> 00:38:28,512 că ne-am născut singuri si murim singuri 431 00:38:28,774 --> 00:38:32,269 tot ce avem între ele este o bătălie că vreau să-l câștig 432 00:38:32,525 --> 00:38:34,847 In rest prostiile 433 00:38:37,733 --> 00:38:38,982 ei bine, te voi părăsi 434 00:38:40,733 --> 00:38:42,106 sună-mă 435 00:38:43,734 --> 00:38:45,523 Vin, promit 436 00:38:49,733 --> 00:38:51,106 nu renunti, nu? 437 00:38:51,358 --> 00:38:54,271 vă poate ajuta să găsiți un sens pentru suferința ta, Manolo 438 00:38:54,525 --> 00:38:57,687 suferința are un sens este lipsit de sens 439 00:38:58,150 --> 00:39:01,681 daca imi poti arata altfel O să-ți sărut fundul, asta e promisiunea mea 440 00:39:02,984 --> 00:39:05,436 Știu ce înseamnă fii supărat pe viață 441 00:39:07,943 --> 00:39:10,395 te rog ai grija unde asta te duce la Manolo 442 00:39:12,276 --> 00:39:13,525 oaie 443 00:39:39,819 --> 00:39:43,480 pe la vremea aceea că Josemaria am primit un apel de la Dumnezeu 444 00:39:43,737 --> 00:39:48,559 Am primit și un telefon de la odinioară prieten al taţilor mei 445 00:39:49,695 --> 00:39:50,944 nu Toress 446 00:39:51,612 --> 00:39:52,861 buna dimineata 447 00:40:02,862 --> 00:40:04,111 bine? 448 00:40:04,196 --> 00:40:06,399 - un spion? - da, tu? 449 00:40:06,988 --> 00:40:08,812 dar ma asteptam la ceva mai mult 450 00:40:09,071 --> 00:40:12,318 cu regele plecat, Spania a pierdut centrul de greutate 451 00:40:12,571 --> 00:40:15,770 pe care acum o vom recrea cu forța dacă este necesar 452 00:40:16,030 --> 00:40:17,403 si alte mijloace 453 00:40:17,822 --> 00:40:21,317 - dar guvernul nostru este ales este popular - s-a terminat timpul 454 00:40:21,572 --> 00:40:25,316 Guvernul este un măr putred, doar scuturați-l și apar viermi. 455 00:40:25,572 --> 00:40:26,528 viermi? 456 00:40:26,530 --> 00:40:28,417 socialiștii care vor un stat socialist, 457 00:40:28,447 --> 00:40:30,396 staliniştii care vor un stat stalinist, 458 00:40:30,448 --> 00:40:32,590 anarhiști care nu vor deloc stat 459 00:40:32,656 --> 00:40:36,194 - Manolo, vrem să creăm o nouă Spanie - o Spanie unită 460 00:40:36,239 --> 00:40:39,777 - planuri cu sânge, dacă este necesar... - a înviat... grozav 461 00:40:39,822 --> 00:40:43,609 - și vrea război ca înainte - și admiră 462 00:40:43,657 --> 00:40:47,318 Exact, așa este! Suntem clari! 463 00:40:56,990 --> 00:40:59,442 ne spuneau fasciști 464 00:41:00,074 --> 00:41:02,313 i-am numit comuniști 465 00:41:02,615 --> 00:41:06,062 într-adevăr, războiul a fost mult complicat decât atât 466 00:41:06,824 --> 00:41:09,856 dar mulți preferă să-l vadă în acei termeni simplificați (modul) 467 00:41:10,116 --> 00:41:13,730 trei ani mai târziu, o jumătate de milion de oameni erau morți 468 00:41:13,991 --> 00:41:16,111 majoritatea civili 469 00:41:16,825 --> 00:41:19,028 dar chiar și în vremuri ca acestea, 470 00:41:19,284 --> 00:41:21,487 unii oameni sunt mai interesați 471 00:41:21,741 --> 00:41:23,696 în căciuli și pantofi 472 00:41:30,534 --> 00:41:32,441 Am crezut că ai de gând să cumperi pantofi noi 473 00:41:34,825 --> 00:41:37,313 da..am fost dar a mai aparut ceva 474 00:41:37,784 --> 00:41:39,033 ce a fost asta? 475 00:41:40,160 --> 00:41:43,427 - Nu, am întâlnit o doamnă care... - care avea nevoie de o pălărie 476 00:41:43,576 --> 00:41:45,505 - și niște mic dejun - Da, și niște prânz 477 00:41:45,660 --> 00:41:46,909 multumesc 478 00:41:48,035 --> 00:41:50,321 Stai jos te rog Peter, Isidore 479 00:41:54,494 --> 00:41:55,743 deci? 480 00:41:56,286 --> 00:42:00,231 Acest grup care se mișcă voi din casele voastre, cum se numește? 481 00:42:00,494 --> 00:42:04,461 nu avem un nume mama numim doar „lucrarea lui Dumnezeu” 482 00:42:04,828 --> 00:42:06,555 în latină ar suna mai bine 483 00:42:08,702 --> 00:42:10,193 Opus Dei. 484 00:42:29,579 --> 00:42:31,818 Știu că măgarului tău i-ar plăcea fondurile 485 00:42:32,079 --> 00:42:34,152 dar lucrarea și-a găsit numele 486 00:42:37,621 --> 00:42:39,182 ce urmeaza? 487 00:43:08,664 --> 00:43:11,531 greva comunistului l-a ucis pe tatăl meu 488 00:43:12,831 --> 00:43:15,153 acum era rândul meu să lovesc 489 00:43:26,248 --> 00:43:27,823 scoate-l din pisica 490 00:43:28,915 --> 00:43:31,616 Raful unionist... 491 00:43:31,874 --> 00:43:33,330 ia-l 492 00:43:37,291 --> 00:43:39,636 Lasă-ne să îți arătăm cum arată Dumnezeu 493 00:44:18,502 --> 00:44:19,958 unde este arma ta? 494 00:44:21,459 --> 00:44:23,488 acesta nu este un joc 495 00:44:23,502 --> 00:44:25,160 ți-a ucis tatăl 496 00:44:26,960 --> 00:44:29,268 La naiba, nenorocitul ăsta este făcându-și pantalonii 497 00:44:31,127 --> 00:44:32,376 fă-o 498 00:44:34,085 --> 00:44:35,541 fă-o la naiba 499 00:45:00,170 --> 00:45:01,419 Pedro 500 00:45:02,254 --> 00:45:03,877 - esti nebun - Nu, nu sunt 501 00:45:04,129 --> 00:45:05,537 esti nebun 502 00:45:05,879 --> 00:45:09,078 - va urî toată ideea - Ei bine, să-l întrebăm 503 00:45:09,379 --> 00:45:11,701 - intreaba-ma? - asta 504 00:45:11,963 --> 00:45:14,017 o vom pune peste tot Madridul 505 00:45:16,504 --> 00:45:18,169 nu eu tată, nu eu 506 00:45:18,213 --> 00:45:20,783 - o cruciada - da tată 507 00:45:20,942 --> 00:45:23,098 folosind crucea pentru a incita la ură și la furie 508 00:45:23,103 --> 00:45:24,868 asta e crestin? 509 00:45:24,922 --> 00:45:26,171 ei bine, nu 510 00:45:27,088 --> 00:45:29,535 dar tată guvernul se deschide atacul bisericii 511 00:45:29,589 --> 00:45:32,463 - Nu, nu, încearcă să modernizeze Spania - Haide, Pedro 512 00:45:32,797 --> 00:45:36,453 daca nu facem asa ceva suntem doar lasi sau mai rău, trădători 513 00:45:37,297 --> 00:45:39,619 - tradatori? - da, asta spun oamenii 514 00:45:39,923 --> 00:45:42,500 stând alături în timp ce biserica atacul lui get 515 00:45:42,548 --> 00:45:44,249 cum e să fii un bun catolic? 516 00:45:44,298 --> 00:45:47,352 Pedro, este de înțeles să vrei pentru a proteja biserica? 517 00:45:47,507 --> 00:45:48,751 da tata 518 00:45:48,756 --> 00:45:52,038 - Juan, este de înțeles să vrei dreptate socială? - da, desigur 519 00:45:52,299 --> 00:45:55,166 bine, deci, întrebarea este cum le atingem pe amândouă 520 00:45:55,423 --> 00:45:58,918 prin hrănirea celor flămânzi iar prânzul este gata 521 00:46:04,299 --> 00:46:06,170 așa că l-am lăsat să plece 522 00:46:08,841 --> 00:46:10,748 nu, uite, nu o să-ți spun ce să crezi 523 00:46:11,007 --> 00:46:14,627 Dumnezeu a dat fiecăruia dintre voi un creier și motive si constiinta 524 00:46:14,674 --> 00:46:16,960 de ce? ca să poţi veni la concluzii pe cont propriu 525 00:46:17,216 --> 00:46:19,704 și asumați responsabilitatea personală pentru ele 526 00:46:19,967 --> 00:46:23,249 dar... înainte de a se grăbi să acționeze 527 00:46:24,300 --> 00:46:26,420 înainte de a încerca să schimbi lumea 528 00:46:27,175 --> 00:46:30,188 mai întâi gândiți-vă să vă schimbați 529 00:46:31,800 --> 00:46:33,755 construim ceva vital aici pentru a obține... 530 00:46:34,967 --> 00:46:36,756 acum, mai ales acum 531 00:46:37,009 --> 00:46:40,588 trebuie să fim semănători de pace și bucurie 532 00:46:43,093 --> 00:46:44,882 și mama de prânz 533 00:46:48,717 --> 00:46:49,966 tată... 534 00:46:51,718 --> 00:46:53,257 au început să omoare preoți 535 00:46:53,593 --> 00:46:55,627 - ce? - este pe ziar 536 00:46:56,426 --> 00:46:57,675 o Doamne 537 00:46:57,843 --> 00:46:59,667 - unde? - aici în Mdrid 538 00:47:00,427 --> 00:47:01,676 lasa-ma sa vad 539 00:47:05,552 --> 00:47:09,166 - Deci ce facem acum tată - Exact ce tocmai am spus, Juan 540 00:47:11,011 --> 00:47:12,260 te rog 541 00:47:15,678 --> 00:47:17,051 binecuvântează-ne, Doamne 542 00:47:17,303 --> 00:47:20,170 și acestea sunt darurile tale pe care suntem pe cale să le primim 543 00:47:20,428 --> 00:47:22,631 pentru bunătatea Ta, prin Hristos Domnul nostru. 544 00:47:22,887 --> 00:47:24,758 amin 545 00:48:01,639 --> 00:48:04,043 - Uite ce avem aici? - Bună, părinte! 546 00:48:11,014 --> 00:48:12,969 bine, bine, bine... 547 00:48:13,306 --> 00:48:15,343 Ce avem aici? 548 00:48:17,348 --> 00:48:21,290 - Bună, părinte! - Scuze! 549 00:48:22,181 --> 00:48:23,756 ce ai acolo? 550 00:48:24,307 --> 00:48:26,629 - Haide, arată-ne - nu, te rog 551 00:48:27,265 --> 00:48:30,345 da-mi pachetul sau te lipesc cu asta 552 00:48:30,598 --> 00:48:33,381 - Doar ucide parazitul! - Nu sunt un parazit. 553 00:48:34,516 --> 00:48:38,158 - Am de lucru pentru a trăi la fel ca voi toți - ce pentru a trai?? 554 00:48:40,307 --> 00:48:42,510 e de ajuns, e de ajuns 555 00:48:44,058 --> 00:48:45,307 te rog 556 00:48:45,641 --> 00:48:48,508 - treci pe următorul - Ia-o ușor...! 557 00:48:52,058 --> 00:48:54,214 - Sunt de partea ta. - Fascist! 558 00:49:12,267 --> 00:49:16,011 Au prejudecăți împotriva dușmanilor clasei lor. 559 00:49:16,809 --> 00:49:18,846 - de aceea ii dau vina pe ei - Nu, știu 560 00:49:19,101 --> 00:49:22,680 toate fac parte din crearea acestui nou Spania mai civilizată 561 00:49:22,935 --> 00:49:24,184 exact 562 00:49:24,227 --> 00:49:26,596 Și cum cei necivilizați iese bicomportamentul 563 00:49:26,851 --> 00:49:29,137 Pentru a face omlete, trebuie să spargă ouăle. 564 00:49:29,394 --> 00:49:32,641 Viața nu este o omletă, iar oamenii nu sunt ouă. 565 00:49:35,393 --> 00:49:36,642 dacă aș fi în tine 566 00:49:36,727 --> 00:49:40,222 M-am oprit să merg acolo cu acele haine. 567 00:49:40,478 --> 00:49:42,219 nu te va mai proteja 568 00:49:43,102 --> 00:49:44,973 Nu le port pentru protecție 569 00:49:45,478 --> 00:49:48,261 ai niște capse pentru un burghez 570 00:50:02,020 --> 00:50:03,476 multumesc tata 571 00:50:07,645 --> 00:50:09,552 din palate episcopii au spus: 572 00:50:09,812 --> 00:50:12,346 „Cei blânzi vor moșteni pământul” 573 00:50:25,689 --> 00:50:28,093 Dar cei blânzi s-au săturat să aştepte 574 00:50:32,064 --> 00:50:34,730 au luat episcopii si palatele lor 575 00:50:35,481 --> 00:50:38,182 a avut noroc că era doar o stâncă 576 00:50:48,523 --> 00:50:49,979 Juan? Paco? 577 00:50:55,232 --> 00:50:56,938 la multi ani 578 00:51:00,606 --> 00:51:02,451 nu este ziua mea de naștere 579 00:51:03,149 --> 00:51:04,398 haide 580 00:51:05,107 --> 00:51:07,014 Josemaria, ca fratele tău 581 00:51:07,273 --> 00:51:10,969 Am fost ales să vă rog să sărbătoriți al doilea an împreună 582 00:51:11,232 --> 00:51:12,973 prin scoaterea pantofilor 583 00:51:27,900 --> 00:51:30,352 iată un simplu pantof 584 00:51:31,650 --> 00:51:34,184 - dar este ceea ce pare? - da 585 00:51:34,442 --> 00:51:35,691 nu 586 00:51:35,817 --> 00:51:37,392 este de fapt... 587 00:51:38,192 --> 00:51:39,470 ...o gaură 588 00:51:40,567 --> 00:51:42,640 O gaură mascată ca un pantof. 589 00:51:43,609 --> 00:51:46,606 O gaură înconjurată de piele... 590 00:51:51,277 --> 00:51:53,765 Dar și o mărturie 591 00:51:54,318 --> 00:51:57,683 la 20 km pe zi şapte zile pe săptămână 592 00:51:58,068 --> 00:52:00,271 ploaie și strălucire 593 00:52:03,069 --> 00:52:06,648 și cu milă de acest pantof nevinovat 594 00:52:07,110 --> 00:52:10,023 ne-am unit și pentru... 595 00:52:15,485 --> 00:52:16,734 jos 596 00:52:19,694 --> 00:52:21,020 Santiago! 597 00:52:29,445 --> 00:52:31,518 aceasta este o declarație a guvernului dumneavoastră. 598 00:52:31,820 --> 00:52:33,810 A existat o creștere a armatei 599 00:52:34,070 --> 00:52:37,731 Armata recrutează din forțele coloniale marocane. 600 00:52:37,987 --> 00:52:41,186 Tot spaniol capabil care isi iubesc tara... 601 00:52:51,488 --> 00:52:55,067 este remarcabil de ușor să se alăture unui război. 602 00:52:56,780 --> 00:52:59,895 m-aș putea strecura o brigadă comunistă. 603 00:53:00,696 --> 00:53:04,191 până acum îmi plăcea să fiu spion 604 00:53:05,530 --> 00:53:08,443 Există ceva inspirator un scop comun, 605 00:53:08,697 --> 00:53:10,853 chiar și atunci când nu este al tău. 606 00:53:11,489 --> 00:53:15,068 Nu pot descrie extazul de apartenență la o mulțime, 607 00:53:15,322 --> 00:53:17,395 chiar și atunci când este inamicul 608 00:53:17,739 --> 00:53:19,859 Nu există nicio senzație ca asta. 609 00:53:20,240 --> 00:53:21,489 pai... 610 00:53:21,614 --> 00:53:22,863 în afară de unul 611 00:53:37,448 --> 00:53:39,397 pisica ți-a luat limba, frate? 612 00:54:07,867 --> 00:54:09,275 Atâția tineri! 613 00:54:10,242 --> 00:54:12,694 Ce știi despre suferință și moarte? 614 00:54:13,200 --> 00:54:15,486 cum ți-ar spune "merita?" 615 00:54:15,742 --> 00:54:18,525 vor întreba iar și iar "este must?" 616 00:54:20,201 --> 00:54:23,696 și ce îți va umple inima cu răspunsul „da”, da 617 00:54:25,368 --> 00:54:28,116 uratorul opresiunii? de tiranie? 618 00:54:28,951 --> 00:54:31,190 ura celor care ne tratează ca pe animale 619 00:54:31,452 --> 00:54:35,384 negându-ne hameiul și înăbușindu-ne viețile DA! 620 00:54:36,035 --> 00:54:37,313 dar mai mult 621 00:54:40,369 --> 00:54:41,860 va fi credința 622 00:54:43,286 --> 00:54:44,535 credinta 623 00:54:44,869 --> 00:54:48,364 credința din care se va naște noua noastră lume sângele celor vechi 624 00:54:49,286 --> 00:54:52,069 și tovărășie frații și surorile mele 625 00:54:53,536 --> 00:54:54,785 Și curaj. 626 00:54:55,619 --> 00:54:59,524 curajul ne poate sparge cazurile și să ne eliberăm 627 00:54:59,578 --> 00:55:03,566 a trăi nobil ca vulturul care plutește al lui ciocul de munte... 628 00:55:03,870 --> 00:55:05,990 ...sau mori in incercare! 629 00:55:24,204 --> 00:55:25,660 - numele si tara? - Jean. Frace 630 00:55:25,913 --> 00:55:29,823 - numele si tara? - Petofi, Ildiko. Ungaria, domnule. 631 00:55:30,080 --> 00:55:32,402 Nu e niciun domnul aici, Ildiko 632 00:55:32,746 --> 00:55:34,570 sunt doar fermieri, muncitori din fabrici 633 00:55:34,830 --> 00:55:36,785 unii ca mine au evadat din închisoare 634 00:55:37,122 --> 00:55:39,740 suntem ceea ce suntem, dar toti suntem vultur 635 00:55:39,997 --> 00:55:41,703 dar tot luptă pentru a fi liber 636 00:55:41,955 --> 00:55:43,578 așa cum eram cu toții înainte 637 00:55:46,581 --> 00:55:48,784 - Ildiko Petofi? - Da, domnule. 638 00:55:50,414 --> 00:55:51,663 Oriol. 639 00:55:51,956 --> 00:55:53,234 da, Oriol! 640 00:55:58,206 --> 00:55:59,588 da, Oriol! 641 00:56:02,998 --> 00:56:04,484 gelos? 642 00:56:04,873 --> 00:56:06,122 nu 643 00:56:06,999 --> 00:56:08,325 care este numele tau? 644 00:56:09,373 --> 00:56:10,622 Manolo. 645 00:56:20,749 --> 00:56:24,163 Bătălia de la Madrid - noiembrie 1936 646 00:57:36,087 --> 00:57:38,704 Ildiko! Ildiko! Ildiko! 647 00:57:40,586 --> 00:57:43,334 Stop! întoarce-te! infrunta-le! 648 00:57:44,004 --> 00:57:46,538 lasă-i pe nenorociți că încă respiri 649 00:57:53,546 --> 00:57:55,169 du-te! du-te! 650 00:57:58,296 --> 00:57:59,252 -Toress - da 651 00:57:59,254 --> 00:58:00,662 ai grijă de ea 652 00:58:11,839 --> 00:58:13,995 o Doamne! Sunt atât de laș. 653 00:58:14,422 --> 00:58:15,671 si eu 654 00:58:33,589 --> 00:58:35,247 Nu mă simt bine în privința asta 655 00:58:35,506 --> 00:58:39,167 tu citești ziarele, ele nu exact ca preoții de acolo, părinte 656 00:58:40,173 --> 00:58:42,791 atunci spune-mi tată când Sunt îmbrăcat așa 657 00:58:43,716 --> 00:58:45,124 spune-mi Mariano. 658 00:58:47,299 --> 00:58:50,664 asta e vargas! haide, tată. Adică, Mariano. 659 00:58:57,341 --> 00:58:58,985 haide, mașina e aici 660 00:59:00,341 --> 00:59:02,421 - Haide, vor fi în siguranță 661 00:59:06,384 --> 00:59:08,208 - O să am grijă de ei, promit 662 00:59:09,341 --> 00:59:10,590 tată, vino unul 663 01:00:11,512 --> 01:00:13,964 - Porci! - Porci, nu Juan. 664 01:00:14,220 --> 01:00:17,217 - bărbați, ca noi - bărbați?! Pedro 665 01:00:17,471 --> 01:00:21,464 ce le-a oferit vreodată părintele Lazaro dar dragostea? cum au putut face ceea ce au facut? 666 01:00:21,721 --> 01:00:26,342 pentru că ei ne văd ca parte a sistemului care le provoacă durere și disperare 667 01:00:27,221 --> 01:00:28,712 trebuie să ne rugăm 668 01:00:29,513 --> 01:00:31,669 primul pentru tatăl Lazaro... 669 01:00:32,263 --> 01:00:33,541 și apoi pentru ucigașii săi 670 01:00:33,805 --> 01:00:36,091 dar sunt criminali și le făceau plăcere 671 01:00:36,346 --> 01:00:39,213 ce vrei sa faci cu acesti "porci"? sincer, chiar acum 672 01:00:39,721 --> 01:00:43,382 ce vrei să le faci dacă ai clould sincer, și nu și-ar face plăcere 673 01:00:58,223 --> 01:01:00,379 Și totuși nu suntem porci 674 01:01:00,639 --> 01:01:02,546 dar nu este același tată 675 01:01:03,515 --> 01:01:06,512 nicio ființă umană, nici unul dintre noi... 676 01:01:06,765 --> 01:01:09,383 este liber pentru slăbiciunea umană nimeni 677 01:01:12,015 --> 01:01:13,506 credința noastră este un dar 678 01:01:13,890 --> 01:01:17,883 iar Dumnezeu ne-a chemat să o manifestăm îndrăgostit, aici pe pământ 679 01:01:18,723 --> 01:01:21,838 o iubire necondiționată, pentru fiecare copil lui Dumnezeu, indiferent cine este 680 01:01:22,391 --> 01:01:24,879 indiferent de ce parte, indiferent de circumstanțe 681 01:01:25,140 --> 01:01:27,047 – chiar dacă greșesc - Da, Juan 682 01:01:28,641 --> 01:01:30,430 chiar dacă greșesc 683 01:01:35,308 --> 01:01:36,681 intelegi? 684 01:02:14,602 --> 01:02:16,225 iartă-ne greşelile noastre. 685 01:02:17,852 --> 01:02:19,475 iartă-mă, Doamne 686 01:02:19,935 --> 01:02:21,343 pentru mânia mea 687 01:02:22,311 --> 01:02:23,934 pentru mânia altora. 688 01:02:24,977 --> 01:02:27,808 pentru ură și pentru cei care ucid 689 01:02:29,311 --> 01:02:31,017 Ajută-mă să fiu puternică! 690 01:03:08,105 --> 01:03:10,509 traiasca Republica! 691 01:03:26,522 --> 01:03:28,145 fă o poză cu asta 692 01:03:32,981 --> 01:03:34,520 multumesc capitane 693 01:03:35,440 --> 01:03:36,931 o să mă bage într-o carte 694 01:03:37,731 --> 01:03:38,980 poate... 695 01:03:39,314 --> 01:03:42,928 mai bine să-l pun într-un cântec Am citit sute de cărți în închisoare 696 01:03:43,440 --> 01:03:45,395 Mi-a plăcut doar „Crimă și pedeapsă”. (famosul roman rusesc cu acest nume scris de Dostoievski în al XIX-lea secol) 697 01:03:46,940 --> 01:03:48,515 Nu am citit multe cărți 698 01:03:49,816 --> 01:03:52,599 pai atunci de unde stii ce are de oferit viața 699 01:03:53,815 --> 01:03:55,141 visez 700 01:03:56,816 --> 01:03:58,065 la fel si eu 701 01:04:02,191 --> 01:04:03,517 Jos tiranii! 702 01:04:03,942 --> 01:04:06,098 jos cu tiranii! 703 01:04:21,567 --> 01:04:23,273 traiasca Republica! 704 01:04:47,443 --> 01:04:50,109 in seara asta cand am tabarat Vreau să vin la tine 705 01:04:50,360 --> 01:04:52,764 - nu Manolo, ți-am spus - de ce nu? 706 01:04:54,153 --> 01:04:57,684 - de ce te-ai pune pe tine prin asta? - te dai lui Oriol 707 01:04:59,819 --> 01:05:02,981 - deci aleg eu - și ai fost cu alții, știu 708 01:05:06,194 --> 01:05:08,563 pentru că ar putea muri în orice moment 709 01:05:08,820 --> 01:05:12,019 este alesul meu să-i ofer mângâiere 710 01:05:13,903 --> 01:05:15,692 atunci de ce ma refuzi? 711 01:05:16,737 --> 01:05:18,727 pentru ca esti urat 712 01:05:20,196 --> 01:05:21,277 Ildiko, ascultă... 713 01:05:21,278 --> 01:05:25,401 Am văzut-o în fața ta când am fost prima dată pe mine în timpul vorbirii lui Oriol 714 01:05:25,654 --> 01:05:27,774 Prefer să fiu cu el decât cu tine 715 01:06:39,032 --> 01:06:40,358 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 716 01:06:46,117 --> 01:06:49,279 multumesc, Isidoro, asta a fost foarte curajos din partea ta 717 01:06:54,492 --> 01:06:58,023 sărbătorim slujba la unu și aud mărturisire la trei 718 01:06:59,159 --> 01:07:01,502 nu-ți face griji. Cunosc un loc perfect. 719 01:07:10,868 --> 01:07:12,221 mulțumesc, părinte. 720 01:07:27,327 --> 01:07:29,282 iartă-mă tată că am păcătuit. 721 01:07:29,994 --> 01:07:33,904 Ultima mea mărturisire a fost acum 5 luni și promit că... părinte 722 01:07:40,870 --> 01:07:42,148 documente! 723 01:08:01,495 --> 01:08:03,734 te bucuri de grădina zoologică? 724 01:08:03,996 --> 01:08:06,282 da, foarte educativ 725 01:08:07,329 --> 01:08:11,025 și unde este viața când ești fiind..."educat"? 726 01:08:11,747 --> 01:08:14,151 înapoi acasă, spălând rufe? 727 01:08:24,664 --> 01:08:28,444 ideea mamei mele, nu este prima dată când este punându-mă în siguranță 728 01:08:33,414 --> 01:08:35,321 tată, ai nevoie de vreun adăpost? 729 01:08:36,789 --> 01:08:38,909 da, stii undeva? 730 01:08:40,289 --> 01:08:44,613 Ei bine, am doar o singură cameră întotdeauna va avea loc pentru mine, dar dacă... 731 01:08:45,457 --> 01:08:46,830 esti frumoasa 732 01:08:48,290 --> 01:08:49,996 Sunt preot, dar... 733 01:08:50,832 --> 01:08:52,573 ...dar și un bărbat 734 01:08:55,166 --> 01:08:58,613 asa ca iti multumesc pentru curaj dar nu 735 01:09:33,292 --> 01:09:34,541 Oriol... 736 01:09:35,042 --> 01:09:36,415 ce este? 737 01:09:44,293 --> 01:09:45,999 dacă mi se întâmplă ceva 738 01:09:48,669 --> 01:09:50,493 Te voi aștepta pe partea cealaltă 739 01:09:50,752 --> 01:09:53,370 - nu spune asta - suntem la a fost Ildiko 740 01:09:54,127 --> 01:09:55,702 nu stiu 741 01:09:56,168 --> 01:09:58,869 i-am reținut pe fasciști doi ani 742 01:10:00,127 --> 01:10:02,164 dar germanii le-au dat locul 743 01:10:02,961 --> 01:10:05,874 iar liderii noștri din Madrid se luptă printre ei insisi... 744 01:10:06,378 --> 01:10:09,291 - ...si nu ne da nimic - Deci hai sa visam acum 745 01:10:11,045 --> 01:10:12,371 cât putem 746 01:11:30,549 --> 01:11:33,119 nenorociţii ştiu exact unde sa ne gasesti. 747 01:11:33,924 --> 01:11:35,173 stoarce aici! 748 01:11:35,258 --> 01:11:36,507 stoarce! 749 01:11:37,757 --> 01:11:40,079 - Lasă-mă să mă ocup de asta - nu lasa 750 01:11:40,341 --> 01:11:42,627 haide, hai să mergem 751 01:11:50,758 --> 01:11:52,166 asta e groaznic! 752 01:11:52,758 --> 01:11:54,499 stăm rațe! 753 01:11:55,508 --> 01:11:58,838 iar naibii de comuniști din Madrid sunt ne agățați aici, grozav 754 01:12:00,134 --> 01:12:02,005 suntem sacrificați 755 01:12:05,134 --> 01:12:06,709 Pot face ceva în privința asta 756 01:12:11,926 --> 01:12:13,252 ce e aia acolo? 757 01:12:14,468 --> 01:12:17,548 un salv-conduit este o trecere 758 01:12:17,926 --> 01:12:21,173 și permite oricui o trecere în siguranță de partea inamicului 759 01:12:45,928 --> 01:12:47,965 la Milica 760 01:12:49,178 --> 01:12:51,133 vino cu mine! haide! 761 01:13:02,178 --> 01:13:04,168 - Gorge, ridică-te - ce naiba se întâmplă 762 01:13:04,388 --> 01:13:06,461 - Trebuie să ascundem preotul -preotul? 763 01:13:06,721 --> 01:13:09,718 - Milica e aici, îl vor ucide - vesti bune 764 01:13:10,012 --> 01:13:12,502 haide! du-te, te rog 765 01:13:13,596 --> 01:13:14,845 preot... 766 01:13:15,346 --> 01:13:16,885 ce daca te predau? 767 01:13:17,263 --> 01:13:20,094 decât mă întâlnesc cu creatorul meu mult mai devreme decât planul 768 01:13:20,347 --> 01:13:22,669 dacă te găsesc aici la fel voi face eu 769 01:13:22,930 --> 01:13:25,464 da, ai dreptate, Isidore nu sta aici 770 01:13:25,722 --> 01:13:27,759 Eu... eu sunt... o să mă dau de sine... 771 01:13:29,805 --> 01:13:31,920 - vin - du-te! du-te! 772 01:13:45,140 --> 01:13:46,596 actele tale 773 01:13:47,431 --> 01:13:48,922 în jacheta mea 774 01:13:49,349 --> 01:13:50,840 apoi ia-le 775 01:14:39,560 --> 01:14:40,933 unde este cheia? 776 01:14:50,018 --> 01:14:52,055 unde este cheia... "domnule" 777 01:15:07,852 --> 01:15:09,593 căpitane...domnule 778 01:15:10,353 --> 01:15:11,602 iarta-ma domnule 779 01:15:13,728 --> 01:15:16,394 nu-ți face griji doar făcându-ți datoria 780 01:15:32,728 --> 01:15:33,977 au plecat 781 01:15:34,145 --> 01:15:37,925 mai bine stai aici până se întunecă apoi pleacă dracului din Madrid 782 01:15:38,396 --> 01:15:41,097 - dacă nu vrei să mori - multumesc 783 01:15:41,771 --> 01:15:43,020 multumesc? 784 01:15:43,354 --> 01:15:45,972 ar trebui să mă bage într-un cămin de nebuni 785 01:15:56,771 --> 01:16:00,515 Am trei jachete dacă crezi că ar fi periculos 786 01:16:01,022 --> 01:16:03,225 nu-ți face griji va fi bine 787 01:16:13,731 --> 01:16:15,437 oh, nu, e Milica acolo 788 01:16:15,689 --> 01:16:18,936 există un blocaj rutier Vă rog, domnule, faceți stânga 789 01:16:28,815 --> 01:16:32,855 scapă de conceptul primitiv lui Dumnezeu în timpul iluminismului! 790 01:16:46,358 --> 01:16:48,147 care îndrăznește să se lupte cu mine 791 01:16:48,358 --> 01:16:49,607 cine? 792 01:17:13,818 --> 01:17:15,067 nenorociţilor! 793 01:17:15,942 --> 01:17:17,220 te bucuri de asta 794 01:17:25,027 --> 01:17:27,313 cineva ne trădează și jur... 795 01:17:27,777 --> 01:17:29,601 cand aflu cine este... 796 01:17:29,860 --> 01:17:31,233 ... fără milă 797 01:17:43,236 --> 01:17:45,143 trebuie să o facem în seara asta 798 01:17:56,945 --> 01:17:58,436 nu te aude... 799 01:18:00,154 --> 01:18:01,403 el? 800 01:18:05,987 --> 01:18:09,312 toată această durere, iar Dumnezeul tău încă tăce 801 01:18:13,030 --> 01:18:14,736 el este un monstru, știi? 802 01:18:26,946 --> 01:18:28,272 Îl iubesc 803 01:18:33,322 --> 01:18:35,146 deși este un monstru? 804 01:18:38,155 --> 01:18:40,311 femeile pot iubi monștrii 805 01:18:48,281 --> 01:18:50,437 asta e adresa, hai sa mergem 806 01:18:58,449 --> 01:19:00,024 Isidoro, trebuie să schimbăm planurile 807 01:19:02,490 --> 01:19:04,065 suntem aici pentru a căuta clădirea 808 01:19:05,032 --> 01:19:08,611 după aceea am fost violată Am încetat să merg la liturghie 809 01:19:09,240 --> 01:19:12,936 Nu am putut înțelege cum Dumnezeu permite așa ceva 810 01:19:14,365 --> 01:19:16,189 Am acceptat cum vezi 811 01:19:17,658 --> 01:19:19,565 Dumnezeu poate fi groaznic 812 01:19:20,908 --> 01:19:22,614 deci acum merg la liturghie 813 01:19:23,283 --> 01:19:26,445 rugăciunile mele sunt mai profunde decât înainte 814 01:19:28,616 --> 01:19:30,405 Mă lupt cu dragostea, vezi? 815 01:19:36,034 --> 01:19:37,283 Îmi placi 816 01:19:42,034 --> 01:19:45,233 mă privești în ochi nu iti este mila de mine 817 01:19:48,785 --> 01:19:51,024 nu, nu, esti extrem de curajos 818 01:19:51,660 --> 01:19:53,116 nu chiar 819 01:19:55,743 --> 01:19:58,029 Inca dorm cu lumina aprinsa 820 01:19:58,702 --> 01:20:01,190 și un scaun sub mânerul ușii 821 01:20:06,952 --> 01:20:09,238 Cred că ai munți de urcat 822 01:20:11,203 --> 01:20:13,323 si cred ca va fi dureros 823 01:20:15,036 --> 01:20:18,283 dar că singurul lucru care o face dulce, când s-a terminat 824 01:20:21,161 --> 01:20:22,410 tată 825 01:20:24,078 --> 01:20:25,985 trebuie să plecăm 826 01:20:26,703 --> 01:20:28,029 unde de data asta? 827 01:20:29,828 --> 01:20:31,451 peste Pirinei (Pirinei: lanț muntos de pe granița dintre Franța și Spania) 828 01:20:32,828 --> 01:20:34,319 - Vom fi în siguranță acolo - nu 829 01:20:34,995 --> 01:20:36,819 Mă întorc în oraș 830 01:20:37,204 --> 01:20:40,699 I-am promis lui Dumnezeu că oamenii lui nu va fi niciodată părăsit 831 01:20:41,412 --> 01:20:43,734 nu, este o sinucidere să rămâi și știi asta 832 01:20:43,892 --> 01:20:46,005 iar dacă mori vor fi pustii 833 01:20:46,011 --> 01:20:47,983 și Carmen și mama ta și Santiago 834 01:20:49,496 --> 01:20:50,869 tată...trebuie să plecăm 835 01:20:52,663 --> 01:20:53,912 da, te rog 836 01:20:59,580 --> 01:21:00,988 peste munti 837 01:21:06,372 --> 01:21:07,621 tată 838 01:21:23,873 --> 01:21:25,122 Comandantul meu. 839 01:21:25,331 --> 01:21:28,778 Sunt Phil trei, domnule spune că aceasta este ultima lui transmisie 840 01:21:33,645 --> 01:21:35,831 Domnule, ne-am pierdut spionul 841 01:21:55,000 --> 01:21:58,199 să-ți ucizi demonii nu este niciodată ușor 842 01:21:59,083 --> 01:22:03,289 uneori este mai bine să iei pe altcineva să-i omoare pentru tine 843 01:22:16,834 --> 01:22:18,540 ia-o!, ridic-o 844 01:22:23,001 --> 01:22:24,956 uită-te la asta, uită-te la asta 845 01:22:26,001 --> 01:22:27,250 Ce este asta ? 846 01:22:27,793 --> 01:22:29,249 este radio 847 01:22:31,794 --> 01:22:33,285 trădător murdar! 848 01:22:34,002 --> 01:22:35,660 l-au găsit pe trădător 849 01:22:38,043 --> 01:22:39,292 esti sigur 850 01:22:39,752 --> 01:22:41,623 cine a vazut-o? OMS ? 851 01:22:42,419 --> 01:22:43,668 Stop! 852 01:22:46,169 --> 01:22:47,418 hai sa votam 853 01:22:49,502 --> 01:22:51,457 cine vrea să... o omoare? 854 01:23:00,753 --> 01:23:02,909 - O voi face - ce? 855 01:23:06,503 --> 01:23:07,752 O voi face 856 01:23:44,422 --> 01:23:46,293 cum ai fi putut sa faci asta? 857 01:23:46,881 --> 01:23:48,337 Eu nu l-am făcut pe Oriol 858 01:23:48,881 --> 01:23:51,203 - cinci bărbați spun că te-au văzut - atunci mint 859 01:23:51,423 --> 01:23:52,701 dar ai fost găsit cu radioul 860 01:23:52,965 --> 01:23:56,330 a fost plantat pentru numele lui Dumnezeu, nu este evident? 861 01:23:56,715 --> 01:23:57,964 nu 862 01:23:59,423 --> 01:24:00,831 esti ungur 863 01:24:01,423 --> 01:24:04,585 si sunt unguri luptandu-se si cu fascistii 864 01:24:07,341 --> 01:24:09,296 te vor ucide ei înșiși 865 01:24:16,216 --> 01:24:18,040 dar am spus că o voi face 866 01:24:28,467 --> 01:24:30,090 cand aveam 18 ani... 867 01:24:30,841 --> 01:24:32,748 Am ucis un șef politic 868 01:24:34,091 --> 01:24:35,880 și eram mândru de asta 869 01:24:37,591 --> 01:24:38,840 dar acum 870 01:24:41,092 --> 01:24:44,291 ceea ce trebuie să fac mă face să mă simt rău 871 01:24:45,842 --> 01:24:47,832 Te-am iubit, Ildiko 872 01:24:48,093 --> 01:24:50,462 dar sărutările tale au venit de pe buzele lui Iuda 873 01:24:51,218 --> 01:24:54,797 - Nu, au fost reale - cati au murit din cauza ta 874 01:24:55,634 --> 01:24:57,173 cati? 875 01:24:57,968 --> 01:25:00,005 pentru că am avut încredere în tine 876 01:25:07,594 --> 01:25:08,872 Ildiko! 877 01:25:21,928 --> 01:25:23,177 Buna ziua ? 878 01:25:23,386 --> 01:25:24,635 da 879 01:25:31,970 --> 01:25:33,219 multumesc 880 01:25:35,970 --> 01:25:37,248 este tata 881 01:25:37,970 --> 01:25:39,877 a fost dus la spital 882 01:26:11,347 --> 01:26:12,596 ce facem acum? 883 01:26:13,597 --> 01:26:15,919 - scoate oamenii de aici - cum? 884 01:26:16,931 --> 01:26:19,134 spune-le că a fost un trădător că a fost vinovat s-a tras în sine 885 01:26:19,389 --> 01:26:21,344 - nu vor crede - o vor face 886 01:26:21,681 --> 01:26:25,046 ai văzut-o singur au încredere în tine, du-te 887 01:26:25,972 --> 01:26:27,221 du-te 888 01:27:06,516 --> 01:27:08,091 ce m-am gandit... 889 01:27:08,809 --> 01:27:10,882 cineva ca tine... 890 01:27:13,392 --> 01:27:17,006 pe cineva ca tine ai fi putut distruge cineva ca el 891 01:27:18,309 --> 01:27:19,932 cineva ca tine... 892 01:27:26,059 --> 01:27:27,467 acesta este al tău 893 01:27:32,727 --> 01:27:34,005 unde te duci? 894 01:27:50,603 --> 01:27:52,558 ar trebui să te întorci la Madrid 895 01:27:53,227 --> 01:27:54,766 O pot aranja 896 01:28:01,853 --> 01:28:03,309 de dragul copilului 897 01:28:30,479 --> 01:28:31,728 hei unde mergi?! 898 01:28:32,730 --> 01:28:35,810 lasa-o sa plece Am găsit asta, oh, trupul lui 899 01:28:36,063 --> 01:28:39,310 este un salv-conduit, o trecere de la inamic 900 01:28:47,606 --> 01:28:48,855 are dreptate 901 01:28:50,481 --> 01:28:53,561 - lasa-o sa plece - lasa-o sa plece 902 01:29:09,398 --> 01:29:10,889 Manolo, ce zici de noi? 903 01:29:11,774 --> 01:29:13,023 ce zici de noi? 904 01:29:13,690 --> 01:29:16,356 ai permisele tale, folosește-le 905 01:29:23,691 --> 01:29:25,480 moare robbie 906 01:29:25,732 --> 01:29:29,476 trebuie să treci peste chestia asta dintre voi pentru amândoi 907 01:29:29,733 --> 01:29:30,982 de dragul nostru? 908 01:29:31,150 --> 01:29:34,597 el este cel care a rupt contactul cu mine el este cel... a spus că nu vrea niciodată 909 01:29:34,858 --> 01:29:38,353 - De ce crezi că am venit? - pentru că dvs.... 910 01:29:38,817 --> 01:29:40,066 ... încăpăţânat. 911 01:29:42,504 --> 01:29:44,440 pentru că aveam nevoie de tine 912 01:29:44,447 --> 01:29:47,044 da si pentru ca am simtit asta avea să se întâmple 913 01:29:47,317 --> 01:29:50,599 că tatăl tău avea de gând să... că aceasta a fost o criză 914 01:29:52,026 --> 01:29:55,188 nu, nu-mi iubesc tatăl îl urăsc 915 01:29:55,817 --> 01:29:57,475 e un dezgust rece 916 01:29:58,151 --> 01:30:00,224 un ticălos moralist 917 01:30:00,401 --> 01:30:03,314 văd îl urăști pe tatăl tău 918 01:30:07,609 --> 01:30:09,646 de aceea nu vrei să fii 919 01:30:10,860 --> 01:30:12,138 nu-i asa? 920 01:30:13,610 --> 01:30:15,018 nu-i aşa ? 921 01:30:19,569 --> 01:30:23,336 Pirinei, noiembrie 1937 922 01:30:31,236 --> 01:30:34,683 toată această durere și Dumnezeu încă tăce 923 01:30:36,694 --> 01:30:38,185 îl urăști pe Dumnezeu acum? 924 01:30:40,862 --> 01:30:44,274 Nu am putut înțelege cum Dumnezeu permite așa ceva 925 01:30:44,653 --> 01:30:46,109 te rog fii cu mine acum 926 01:30:49,695 --> 01:30:51,068 arata-mi te rog 927 01:30:53,404 --> 01:30:54,895 nu te aude... 928 01:30:55,612 --> 01:30:56,861 el? 929 01:31:01,905 --> 01:31:03,154 Uite, Pallerols. 930 01:31:05,779 --> 01:31:07,028 aici tată 931 01:31:18,364 --> 01:31:21,729 - Trebuie să mănânci tată, tu trebuie sa-ti construiesti fortele... - N-ar fi trebuit să plec niciodată 932 01:31:23,655 --> 01:31:26,189 Am părăsit oamenii care se bazează pe mine 933 01:31:26,905 --> 01:31:29,144 toți am fost de acord să te ducem în siguranță fatehr 934 01:31:29,406 --> 01:31:32,356 chiar dacă trebuie să te cărăm la fiecare pas al drumului 935 01:31:59,700 --> 01:32:01,571 Nu sunt vrednic, nu? 936 01:32:04,492 --> 01:32:06,281 de aceea taci 937 01:32:08,325 --> 01:32:10,694 spre deosebire de tine am ales a trăi în lumea reală 938 01:32:11,408 --> 01:32:13,812 mama? îl urăști pe Dumnezeu acum? 939 01:32:14,117 --> 01:32:15,525 nu cel mai drag 940 01:32:16,617 --> 01:32:18,441 Îl iubesc atât de mult 941 01:32:26,951 --> 01:32:28,906 Mă lupt cu dragoste, vezi tu 942 01:34:53,750 --> 01:34:55,325 - Bună dimineața tată - Bună dimineața 943 01:34:56,126 --> 01:34:57,375 buna dimineata, tata 944 01:35:02,418 --> 01:35:03,667 ce? 945 01:35:05,334 --> 01:35:07,371 nu mai trebuie să urcăm? 946 01:35:08,627 --> 01:35:10,664 hai sa mergem baieti hai sa mergem 947 01:35:18,043 --> 01:35:19,832 cum e cartea ta? 948 01:35:22,335 --> 01:35:23,874 se apropie 949 01:35:26,127 --> 01:35:27,916 multumesc pentru casete 950 01:35:29,711 --> 01:35:31,535 nu vă vor spune totul 951 01:35:32,461 --> 01:35:34,036 Nu credeam că o vor face 952 01:35:52,754 --> 01:35:56,368 Odată... am avut șansa să-l ucid 953 01:36:00,963 --> 01:36:02,502 Josemaria 954 01:36:04,546 --> 01:36:06,085 nu stiam... 955 01:36:06,338 --> 01:36:08,660 ...de partea cui mai eram 956 01:36:13,254 --> 01:36:15,457 m-au trimis în Pirinei 957 01:36:16,672 --> 01:36:18,413 Patrula de frontieră 958 01:36:19,422 --> 01:36:21,874 încerca să traverseze 959 01:36:22,214 --> 01:36:24,702 refugiații erau un joc corect 960 01:36:26,423 --> 01:36:28,164 ei sărbătoresc liturghia 961 01:36:30,381 --> 01:36:32,170 o lovitură perfectă 962 01:36:33,548 --> 01:36:34,797 nu 963 01:36:35,506 --> 01:36:36,755 nu acum 964 01:36:36,798 --> 01:36:39,120 - de ce parte esti? - Am spus că nu acum 965 01:36:41,673 --> 01:36:45,293 Ne rugăm să putem găsește totuși bine, 966 01:36:45,340 --> 01:36:48,852 printre toată această suferință, confuzie și violență 967 01:36:49,632 --> 01:36:50,881 Isuse! 968 01:36:51,923 --> 01:36:55,160 De asemenea, ne rugăm pentru libertatea care ne-a dat-o a nu alege ura 969 01:36:55,173 --> 01:36:57,267 ci să aleagă iertarea 970 01:36:57,424 --> 01:37:00,603 iar dragostea ne poate umple inimile 971 01:37:01,049 --> 01:37:03,772 ca sa putem toti bucură-te de liniște. 972 01:37:03,779 --> 01:37:05,028 tata? 973 01:37:07,424 --> 01:37:08,673 tata? 974 01:37:26,050 --> 01:37:27,299 citeste-l 975 01:37:29,967 --> 01:37:31,756 vezi ce am facut 976 01:38:03,260 --> 01:38:05,380 Am mâncare, ia-o 977 01:38:10,511 --> 01:38:14,090 de ce iti irosesti viata? e mort 978 01:38:16,887 --> 01:38:19,090 mă așteaptă pe partea cealaltă 979 01:38:21,679 --> 01:38:24,759 când un glonț termină asta pentru mine el va fi acolo 980 01:38:29,429 --> 01:38:31,384 asta mi-a spus 981 01:38:36,429 --> 01:38:37,755 eu il cred 982 01:39:05,119 --> 01:39:08,173 Roberto, l-ai citit pe Cervantes? (Miguel de Cervantes (1547-1616), Scriitor spaniol, autor al „Don Quijote”) 983 01:39:09,890 --> 01:39:11,139 a spus ca... 984 01:39:11,307 --> 01:39:14,465 cei mai mari dușmani ai noștri... sunt în noi 985 01:39:41,016 --> 01:39:44,381 Iată-l. Un copil minunat. 986 01:39:44,600 --> 01:39:48,095 el este frumos minunat copil băiețel 987 01:39:51,058 --> 01:39:52,764 nu te-ar atinge 988 01:39:53,183 --> 01:39:55,884 din cauza lui a vrut doar să moară 989 01:39:56,809 --> 01:39:58,764 ea știe că asta nu s-ar întâmpla 990 01:39:59,350 --> 01:40:01,091 dacă te-ar avea pe tine 991 01:40:02,267 --> 01:40:04,340 așa că te-a lăsat acolo 992 01:40:04,601 --> 01:40:07,178 și nu s-a mai întors 993 01:41:12,146 --> 01:41:14,929 serrender! trebuie să te predai 994 01:41:15,897 --> 01:41:18,100 renunta! renunta 995 01:41:18,813 --> 01:41:21,928 lasă-ți armele și ieși 996 01:41:22,772 --> 01:41:25,342 luptați pentru o cauză pierdută! 997 01:41:26,480 --> 01:41:30,059 aceasta este ultima șansă de a vă salva vieți 998 01:41:30,606 --> 01:41:32,513 Ți-am dat 30 de secunde 999 01:41:32,980 --> 01:41:34,804 depuneți-vă armele 1000 01:41:35,064 --> 01:41:37,552 cu mâinile atârnate pe cap 1001 01:41:38,272 --> 01:41:40,676 altfel vei muri 1002 01:41:42,689 --> 01:41:45,520 repet aceasta este ultima ta ocazie! 1003 01:41:45,773 --> 01:41:47,022 pistol! 1004 01:41:47,190 --> 01:41:48,681 câine, dă-mi un pistol 1005 01:41:51,065 --> 01:41:52,314 haide 1006 01:42:19,442 --> 01:42:21,349 a fost singura data... 1007 01:42:21,983 --> 01:42:24,850 aș putea să-i dau... ce voia ea 1008 01:43:48,655 --> 01:43:50,562 așa că acum știi totul 1009 01:43:57,531 --> 01:43:59,438 așa că m-am întors după tine 1010 01:44:02,489 --> 01:44:04,028 dupa razboi... 1011 01:44:06,156 --> 01:44:07,897 la acea fermă 1012 01:44:09,073 --> 01:44:10,322 de ce? 1013 01:44:13,197 --> 01:44:15,068 ce traieste un copil mic 1014 01:44:15,823 --> 01:44:17,072 ar putea avea acolo? 1015 01:44:17,989 --> 01:44:19,315 în acel timp 1016 01:44:20,240 --> 01:44:23,320 Nu cred că îți scriai cărțile 1017 01:44:25,032 --> 01:44:26,987 Am crezut că cu moartea ei... 1018 01:44:27,740 --> 01:44:29,777 aș fi liber de ea 1019 01:44:30,907 --> 01:44:32,156 toată durerea aceea 1020 01:44:34,365 --> 01:44:35,691 dar nu a mers 1021 01:44:37,199 --> 01:44:41,153 pentru ca... când m-am uitat în ochii tăi 1022 01:44:42,950 --> 01:44:44,276 am văzut 1023 01:44:45,199 --> 01:44:46,448 ale ei 1024 01:44:55,325 --> 01:44:57,528 ce te astepti sa fac... 1025 01:44:59,367 --> 01:45:00,693 Adică... 1026 01:45:03,284 --> 01:45:04,990 ce faci... 1027 01:45:06,367 --> 01:45:07,775 astept sa fac? 1028 01:45:09,909 --> 01:45:11,567 roagă-te pentru mine 1029 01:45:13,034 --> 01:45:14,312 si intr-o zi... 1030 01:45:14,534 --> 01:45:16,524 ... iartă-mă fiul meu 1031 01:45:20,452 --> 01:45:22,856 Nu sunt tu fiu 1032 01:45:45,577 --> 01:45:46,826 Robbie! 1033 01:45:48,369 --> 01:45:49,742 mama ta 1034 01:45:58,871 --> 01:46:00,944 mi-a cerut să mă rog pentru el 1035 01:46:01,953 --> 01:46:03,492 poti sa crezi asta 1036 01:46:04,704 --> 01:46:05,953 vrei? 1037 01:46:06,787 --> 01:46:08,113 în niciun caz 1038 01:46:09,496 --> 01:46:10,869 nu pentru el 1039 01:46:17,621 --> 01:46:19,279 e pe moarte jefuit 1040 01:46:23,830 --> 01:46:27,870 în tot acest timp am crezut că a murit într-un accident de avion 1041 01:46:29,038 --> 01:46:30,862 în toată copilăria mea 1042 01:46:31,372 --> 01:46:34,239 Mă rugam pentru o singură cântare de afectiune 1043 01:46:34,956 --> 01:46:38,368 dar te-a eliberat de asta acum, nu-i așa? 1044 01:46:39,163 --> 01:46:42,742 toate acestea au apărut din cauza unei cărți blestemate 1045 01:46:43,955 --> 01:46:47,117 nu o carte blestemată o sansa 1046 01:46:48,664 --> 01:46:49,913 ce? 1047 01:46:50,081 --> 01:46:51,359 o sansa 1048 01:46:51,873 --> 01:46:54,195 pentru a repara ceva stricat 1049 01:46:55,457 --> 01:46:58,123 nu ești aici din întâmplare jefuiesc 1050 01:46:58,540 --> 01:47:00,031 nu vezi? 1051 01:47:01,999 --> 01:47:04,403 nu e prea științific, Lil, nu-i așa? 1052 01:47:06,165 --> 01:47:08,948 sunt moduri diferite pentru a măsura același univers. 1053 01:47:09,166 --> 01:47:12,661 Și conform asta, destinul nu este orb, nu-i așa? 1054 01:47:18,125 --> 01:47:19,374 nu, nu este 1055 01:48:30,879 --> 01:48:32,454 Josemaria?! 1056 01:48:35,837 --> 01:48:37,086 Prietenul meu ! 1057 01:48:41,212 --> 01:48:42,668 ai venit 1058 01:48:43,629 --> 01:48:45,120 cum ai promis... 1059 01:48:55,047 --> 01:48:57,203 roagă-te pentru mine 1060 01:48:58,380 --> 01:48:59,955 ...Iosemaria. 1061 01:49:00,672 --> 01:49:02,211 e cineva cu el? 1062 01:49:26,173 --> 01:49:27,831 mi-ai dat un... 1063 01:49:28,381 --> 01:49:29,630 ...rozariul 1064 01:49:31,840 --> 01:49:33,089 mai au 1065 01:49:38,924 --> 01:49:40,547 Nu l-aș folosi niciodată 1066 01:49:44,466 --> 01:49:46,124 dar l-am avut 1067 01:49:48,382 --> 01:49:50,502 pot fi iertat? 1068 01:50:24,595 --> 01:50:27,596 tata? 1069 01:50:24,968 --> 01:50:26,217 tata? 1070 01:50:28,242 --> 01:50:41,243 Tradus de: ((M.Namju)) 1071 01:50:42,261 --> 01:50:43,669 Robert... 1072 01:50:44,386 --> 01:50:47,833 Am făcut atât de multe lucruri greșite în viața mea 1073 01:50:57,719 --> 01:51:00,337 s-a terminat acum... tata 1074 01:51:02,012 --> 01:51:03,587 cu exceptia... 1075 01:51:05,220 --> 01:51:07,838 ...sărutându-l în fund 1076 01:51:10,470 --> 01:51:11,719 ce? 1077 01:51:15,179 --> 01:51:16,428 lui 1078 01:51:45,847 --> 01:51:48,335 cand ierti, ai eliberat pe cineva 1079 01:51:48,931 --> 01:51:50,180 pe tine însuți 1080 01:51:50,931 --> 01:51:54,462 Cred că tatăl meu mă dorea să-l iert de dragul meu 1081 01:51:54,848 --> 01:51:56,554 si incerc 1082 01:52:12,182 --> 01:52:13,805 o viață, Dona Dolores 1083 01:52:14,099 --> 01:52:16,385 nu poate fi înțeles de unul singur 1084 01:52:16,641 --> 01:52:17,890 parca... 1085 01:52:18,682 --> 01:52:21,051 este ca firul pe broderia ta, 1086 01:52:21,266 --> 01:52:23,303 răsucite în jurul altor fire 1087 01:52:23,557 --> 01:52:26,762 țesute împreună într-un anumit spațiu și în orice moment dat. 1088 01:52:26,808 --> 01:52:30,387 dificil de văzut modelul până se termină totul. 1089 01:52:30,642 --> 01:52:32,798 dacă acolo este terminat 1090 01:52:38,975 --> 01:52:40,224 esti ok? 1091 01:52:44,809 --> 01:52:47,095 uite tată, Andorra 1092 01:52:47,351 --> 01:52:49,120 ajungem acolo, suntem în siguranță 1093 01:52:49,121 --> 01:52:50,375 multumesc lui Dumnezeu 1094 01:53:01,477 --> 01:53:03,135 astept comanda dvs 1095 01:53:05,518 --> 01:53:06,767 domnule? 1096 01:53:09,186 --> 01:53:11,259 că o fac fără ordinul tău 1097 01:53:14,686 --> 01:53:17,138 dă-te jos, lunetist! coboara 1098 01:53:24,186 --> 01:53:25,435 fugi! 1099 01:53:51,854 --> 01:53:53,103 tată 1100 01:54:26,439 --> 01:54:28,582 Josemaria își dedică restul vieții 1101 01:54:28,690 --> 01:54:31,889 la dezvoltarea Opus Dei („Lucrarea lui Dumnezeu”) 1102 01:54:32,898 --> 01:54:34,682 La 6 octombrie 2002, 1103 01:54:34,732 --> 01:54:37,606 500.000 de oameni au umplut Piața Sf. Petru 1104 01:54:37,648 --> 01:54:40,288 să-l vezi pe Ioan Paul al II-lea proclamat sfânt, 1105 01:54:40,315 --> 01:54:43,597 și „unul dintre marii martori ai creștinismului” 1106 01:54:45,024 --> 01:54:47,014 despre Manolo Torres, 1107 01:54:47,232 --> 01:54:50,811 unii spun că încă se luptă în noi toți în acel loc necunoscut unde... 1108 01:54:54,066 --> 01:54:58,939 ... EXISTĂ DRAGONI