1 00:01:05,200 --> 00:01:06,299 66... 2 00:01:06,598 --> 00:01:07,797 67... 3 00:01:08,396 --> 00:01:09,395 68... 4 00:01:10,094 --> 00:01:11,193 69... 5 00:01:11,693 --> 00:01:12,692 70... 6 00:01:13,391 --> 00:01:14,589 71... 7 00:01:15,089 --> 00:01:16,088 72... 8 00:01:16,687 --> 00:01:17,886 73... 9 00:01:18,485 --> 00:01:19,684 74... 10 00:01:20,183 --> 00:01:21,382 75... 11 00:01:21,981 --> 00:01:22,980 76... 12 00:01:24,079 --> 00:01:25,078 77... 13 00:01:25,677 --> 00:01:26,876 78... 14 00:01:27,475 --> 00:01:28,574 79... 15 00:01:29,273 --> 00:01:30,372 80... 16 00:01:31,071 --> 00:01:32,170 81... 17 00:01:32,869 --> 00:01:33,968 82... 18 00:01:34,767 --> 00:01:36,065 83... 19 00:01:36,565 --> 00:01:37,564 84... 20 00:01:38,463 --> 00:01:39,661 85... 21 00:01:40,760 --> 00:01:41,859 86... 22 00:01:42,258 --> 00:01:43,257 87... 23 00:01:43,956 --> 00:01:45,055 88... 24 00:01:45,555 --> 00:01:46,653 89... 25 00:01:47,552 --> 00:01:48,751 90... 26 00:03:27,839 --> 00:03:31,236 Burt. Taci asta la naiba. 27 00:03:33,333 --> 00:03:35,431 Știi la ce oră este? Burt! 28 00:03:36,030 --> 00:03:38,927 Burt! ticălos bătrân prost! 29 00:03:39,127 --> 00:03:40,925 ce crezi faci? 30 00:03:41,125 --> 00:03:42,922 Scuze George, ce ai spus? 31 00:03:43,122 --> 00:03:44,621 Știi cât e ceasul? 32 00:03:44,920 --> 00:03:47,417 Îmi pare rău, am un naiba multe de făcut astăzi. 33 00:03:47,617 --> 00:03:51,713 Și știi ce spun ei. „Pasarea timpurie prinde viermele”. 34 00:03:51,812 --> 00:03:55,608 Ei bine, dacă faci asta din nou, încă o dată, sun la poliție. 35 00:03:57,606 --> 00:03:59,503 Și ce zici să-ți tunzi gazonul? 36 00:03:59,504 --> 00:04:01,701 Este o rușine a naibii spre cartier. 37 00:04:07,395 --> 00:04:08,494 Da, bine. 38 00:04:15,086 --> 00:04:16,285 Bună, puștiule. 39 00:04:33,166 --> 00:04:34,864 Iată-ne, cei... 40 00:04:35,863 --> 00:04:37,361 reteta perfecta... 41 00:04:38,560 --> 00:04:40,158 doi Chevy... 42 00:04:41,357 --> 00:04:42,555 unul de la Ford. 43 00:04:46,651 --> 00:04:50,646 Cred că acele pistoane Chevy din 36... 44 00:04:50,946 --> 00:04:53,443 trebuie să aibă o notă de titan sau ceva în ele. 45 00:04:53,444 --> 00:04:55,341 Au venit foarte bine, stii tu. 46 00:04:56,440 --> 00:04:58,038 Hei, fierbătorul fierbe. 47 00:04:58,238 --> 00:05:00,235 Fă-te util, face niște ceai. 48 00:05:05,929 --> 00:05:07,927 Putem lua și noi un biscuit? 49 00:05:08,426 --> 00:05:10,923 - Ce? - Pot să iau o nucă dulce? 50 00:05:11,123 --> 00:05:13,321 Da, știi unde sunt, ajuta-te. 51 00:05:18,015 --> 00:05:19,714 Acum stai acolo, stai acolo. 52 00:05:29,503 --> 00:05:32,199 - Corect. - Ce faci de Crăciun, Burt? 53 00:05:32,399 --> 00:05:34,297 Crăciun? Nu știu. De ce? 54 00:05:34,497 --> 00:05:36,594 Puneți cu unghia pentru un cadou sau ceva? 55 00:05:36,595 --> 00:05:39,691 - Nu, mă întrebam dacă pleci. - Nu... 56 00:05:39,991 --> 00:05:43,587 nu e timp de Crăciun, băiete. Am mult de lucru. 57 00:05:43,886 --> 00:05:46,983 Am reușit doar douăzeci și șapte testul rulează anul acesta. 58 00:05:47,083 --> 00:05:50,079 Știi, douăzeci și patru pe plajă și trei pe drum. 59 00:05:50,379 --> 00:05:51,977 Toate ca ilegale. 60 00:05:53,775 --> 00:05:56,272 Treceam puțin peste limita de viteză, Va trebui să recunosc. 61 00:05:56,472 --> 00:05:58,969 - Cât de repede mergeai? - Nu știu, habar n-am. 62 00:05:59,169 --> 00:06:01,966 De aceea trebuie să mă ridic la Bonneville. 63 00:06:03,065 --> 00:06:04,963 A aflat cât de repede va merge. 64 00:06:21,045 --> 00:06:22,343 Acum, iată. 65 00:06:22,942 --> 00:06:25,040 Trebuie să scot pistonul a matritei... 66 00:06:26,039 --> 00:06:27,238 iar Bob este unchiul tău. 67 00:06:28,137 --> 00:06:29,935 Corect, acesta este... 68 00:06:30,534 --> 00:06:32,931 ultima parte a operațiunii acum. 69 00:06:33,131 --> 00:06:34,429 Pentru a răci metalul. 70 00:06:34,929 --> 00:06:37,726 O tratează termic. Bine, ai grijă. 71 00:06:41,222 --> 00:06:43,719 De acolo am luat apa pentru ibricul de la. 72 00:06:44,019 --> 00:06:48,813 Ei bine, știi, dă ceaiul un gust frumos de titan, nu-i așa? 73 00:06:49,213 --> 00:06:51,010 Acum tipul ăsta, m-a intrebat odata... 74 00:06:51,011 --> 00:06:55,106 „Cum vă tratați termic pistoanele?” Și am spus: „Nu, amice”... 75 00:06:55,107 --> 00:06:59,202 Doar, știi, le-am dat peste cap în apă rece și Bob e unchiul tău”. 76 00:06:59,301 --> 00:07:02,097 Iar el a spus: „Ei bine, acesta este tratamentul termic”... 77 00:07:02,098 --> 00:07:06,194 și el doar râse și a clătinat din cap și a plecat ca. 78 00:07:06,493 --> 00:07:09,089 Ei bine, uite că asta ar putea fi pistonul perfect. 79 00:07:09,090 --> 00:07:11,887 Ar trebui să înflorească bine, Am făcut sute din ele. 80 00:07:12,087 --> 00:07:15,583 Uită-te la toate acolo sus, toate aruncate în bucăți. 81 00:07:16,682 --> 00:07:19,978 - Tu le-ai făcut pe toate? - Da, am făcut-o. Arată perfect. 82 00:07:20,478 --> 00:07:22,375 Frumos, nu vedeți incluziuni? 83 00:07:22,875 --> 00:07:28,169 Acum Tommy, are mama ta un cuțit de sculptat pe care l-aș putea împrumuta? 84 00:07:28,170 --> 00:07:29,468 Cuțit de sculptat? Da? 85 00:07:29,767 --> 00:07:31,465 Da. Am nevoie de un cuțit bun ascuțit. 86 00:07:39,956 --> 00:07:41,254 Rezistă. 87 00:07:41,654 --> 00:07:44,251 - Thomas, ce faci? - Nimic, mamă. 88 00:07:44,551 --> 00:07:45,748 Pot să am niște pâine si unt de arahide? 89 00:07:45,749 --> 00:07:48,546 Ok, dar asigură-te că pui totul departe când ai terminat. 90 00:07:49,745 --> 00:07:51,043 Îmi pare rău pentru asta. 91 00:08:00,133 --> 00:08:01,132 Tom. 92 00:08:01,931 --> 00:08:04,728 - Nu uita de lemn. - Nu, mamă. 93 00:08:09,522 --> 00:08:10,621 Corect. 94 00:08:12,020 --> 00:08:13,818 sper sa primesc cat mai mult... 95 00:08:14,217 --> 00:08:16,415 îndepărtați pe cât posibil. 96 00:08:16,914 --> 00:08:19,411 Trebuie să fie perfect chel, asa, vezi tu. 97 00:08:19,911 --> 00:08:23,407 - De ce? - Ei bine, cu viteză mare... 98 00:08:23,706 --> 00:08:25,904 forta centrifuga... 99 00:08:26,304 --> 00:08:28,401 extinde anvelopa si... 100 00:08:29,100 --> 00:08:32,497 se freacă de cadrul bicicletei. 101 00:08:33,296 --> 00:08:36,392 Trebuie să aveți grijă să nu tăiați prin corzi totuși. 102 00:08:38,590 --> 00:08:41,287 - De ce faci pipi pe lamaie? - Ce? 103 00:08:41,486 --> 00:08:43,884 De ce faci pipi pe tine lamaie? 104 00:08:46,880 --> 00:08:49,278 - Cine spune că fac asta? - Mama spune că te vede... 105 00:08:49,378 --> 00:08:51,775 în fiecare dimineaţă şi ea continuă și mai departe despre asta. 106 00:08:52,075 --> 00:08:53,273 Oare ea? 107 00:08:55,071 --> 00:08:59,366 Ei bine, e bine pentru asta. Nu ar trebui risipi orice pe lumea asta, fiule. 108 00:09:00,465 --> 00:09:02,762 - Ei bine, ar fi bine să plec acasă. - Bine atunci. 109 00:09:02,962 --> 00:09:05,160 Mama este puțin supărată dacă Stau prea mult aici. 110 00:09:05,459 --> 00:09:06,358 Ea o face. 111 00:09:08,556 --> 00:09:12,951 - Ai terminat cu cuțitul? - Nu încă, îl voi lăsa mai târziu. 112 00:09:13,151 --> 00:09:16,247 Nu, nu face asta, O voi ridica mâine după școală. 113 00:09:16,547 --> 00:09:17,746 În regulă. 114 00:09:19,044 --> 00:09:20,942 - La revedere. - Cheerio. 115 00:09:30,032 --> 00:09:31,729 - Burt Munro. - Da. 116 00:09:31,730 --> 00:09:34,027 Cred că ai cuțitul meu de sculptat. 117 00:09:34,327 --> 00:09:36,325 - Da. - Și ascuțitorul meu. 118 00:09:38,522 --> 00:09:40,220 Stai, iată-ne. 119 00:09:43,816 --> 00:09:45,115 Ei bine, mulțumesc mult, iubire. 120 00:09:55,303 --> 00:09:56,702 Bună ziua, Frank. Ce mai faci? 121 00:09:56,802 --> 00:09:59,499 Oh, nu rău, ar putea fi mai bine, ar putea fi mai rău. 122 00:09:59,599 --> 00:10:02,595 Văd că anvelopa ta din față merge un pic cam plat, Burt. 123 00:10:02,895 --> 00:10:06,191 Da, ei bine, vestea bună este, este doar plat pe fund. 124 00:10:06,591 --> 00:10:09,487 Ne vedem mâine seară pentru distracție și jocuri. 125 00:10:09,488 --> 00:10:10,486 Va fi unul bun. 126 00:10:12,784 --> 00:10:13,882 Bună, Fran. 127 00:10:15,181 --> 00:10:19,077 - Da-ne mult, vrei? De obicei. - Un cec de pensie. Urmează. 128 00:10:20,475 --> 00:10:21,873 Fran... 129 00:10:22,473 --> 00:10:25,969 Vreau să vă pun o întrebare, raspunsul la care este... 130 00:10:27,567 --> 00:10:28,766 un da categoric. 131 00:10:29,365 --> 00:10:31,463 - Bine, Fran? - Bine. 132 00:10:32,162 --> 00:10:33,261 Da. 133 00:10:34,260 --> 00:10:35,558 Care este întrebarea, Burt? 134 00:10:36,057 --> 00:10:39,154 Te-ai simți înclinat să, știi, însoțește... 135 00:10:40,153 --> 00:10:43,949 un tânăr domn impecabil la un localnic face mâine seară? 136 00:10:45,846 --> 00:10:48,144 Mă întrebi la o întâlnire, Burt Munro? 137 00:10:49,143 --> 00:10:51,540 Ei bine, da, presupun Sunt de fapt, nu-i așa? 138 00:10:52,938 --> 00:10:54,437 - Ai vrea? - Eşti activ. 139 00:11:01,629 --> 00:11:03,327 - Bună, fiule. - Hei, Burt. 140 00:11:04,426 --> 00:11:05,824 Asta e dezgustător. 141 00:11:06,723 --> 00:11:08,221 Este, nu-i așa? 142 00:11:08,921 --> 00:11:12,117 Toate îmbrăcate pentru a face în seara asta... 143 00:11:12,217 --> 00:11:14,014 și nu am putut obține cei mai buni pantofi ai mei pe... 144 00:11:14,015 --> 00:11:16,612 pentru că mi-au crescut unghiile de la picioare ca cojile de stridii. 145 00:11:17,311 --> 00:11:18,610 bine... 146 00:11:19,009 --> 00:11:20,507 asta ar trebui să facă smecheria. 147 00:11:22,006 --> 00:11:23,304 Acolo, uită-te la asta. 148 00:11:23,604 --> 00:11:24,903 Degetele mici sclipitoare. 149 00:11:31,895 --> 00:11:33,793 - Mulţumesc, Burt. - Chiar mai departe. 150 00:11:43,282 --> 00:11:45,080 - Seara, Burt. - Mulțumesc... 151 00:11:45,379 --> 00:11:47,577 - ea este Fran. - Bună, Fran. 152 00:11:47,877 --> 00:11:49,275 Mulțumesc foarte mult. 153 00:11:49,475 --> 00:11:51,473 - Bună, Duncan. - Burt. 154 00:11:52,172 --> 00:11:56,167 Doar să vă salut și să mă întorc într-o secundă, iubire, bine? 155 00:11:57,366 --> 00:11:59,464 - Ce mai faci? - Merge bine bicicleta? 156 00:11:59,663 --> 00:12:00,862 Da, nu prea rău. 157 00:12:01,262 --> 00:12:03,459 - La mulți ani, Burt. - Mulțumesc mult, amice. 158 00:12:03,759 --> 00:12:05,757 Acesta este un pic de o surpriza, nu-i asa? 159 00:12:06,556 --> 00:12:09,052 Doriți să cumpărați un bilet de tombolă sau două? 160 00:12:09,053 --> 00:12:12,049 - Pentru ce? - Porky the Pig plus două duzini de beri. 161 00:12:12,249 --> 00:12:15,945 Strângem bani pentru a trimite Burt în SUA. Prietenul nostru, Burt. 162 00:12:18,043 --> 00:12:20,040 Buna ziua. Hai si danseaza. 163 00:12:21,539 --> 00:12:24,835 - Ce-i asta? Întorsătura? - Aceasta este răsturnarea. Știi răsucirea? 164 00:12:25,434 --> 00:12:27,033 Vino cu mine. 165 00:12:29,730 --> 00:12:31,228 Vezi că te poți răsuci. 166 00:12:34,424 --> 00:12:37,121 - Asta e, asta e. - Asta trebuie să fie, invazia atomică. 167 00:12:37,721 --> 00:12:40,817 Apoi aerul se limpezește iar praful se aseaza. 168 00:12:40,917 --> 00:12:43,614 Te uiți afară, au nivelat orașul? 169 00:12:44,213 --> 00:12:46,411 Dar acolo, în curte... 170 00:12:46,412 --> 00:12:48,309 atât de viu... 171 00:12:48,508 --> 00:12:50,706 este de încredere al lui Burt Munro... 172 00:12:51,105 --> 00:12:53,203 bătrânul Indian Scout '45. 173 00:12:58,497 --> 00:13:00,795 Asta a fost minunat tribut adus lui Burt. 174 00:13:01,094 --> 00:13:03,891 Acum haide Burt, te vrem treaz pe scena, hai... 175 00:13:04,191 --> 00:13:05,589 haide, sus vino. 176 00:13:09,285 --> 00:13:12,581 Sper că toți ați cumpărat un bilet de tombolă în seara asta... 177 00:13:12,881 --> 00:13:17,076 pentru că credem că Burt va pune Clubul de motociclisti Southland... 178 00:13:17,077 --> 00:13:18,175 pe hartă. 179 00:13:28,863 --> 00:13:30,461 Ce se întâmplă acolo? 180 00:13:31,061 --> 00:13:32,459 Pleacă de aici. 181 00:13:34,457 --> 00:13:35,456 Aoleu. 182 00:13:43,047 --> 00:13:47,342 Ei bine, oameni buni, se pare L-am spart, știi. 183 00:13:47,542 --> 00:13:49,240 Tu Burt Munro? 184 00:13:49,939 --> 00:13:51,819 - Ce a spus? - Am spus, ești Burt Munro? 185 00:13:52,337 --> 00:13:54,434 Îl cauți pe bătrânul Burt? 186 00:13:54,734 --> 00:13:56,732 nu stiu, L-a văzut cineva pe Burt pe undeva? 187 00:13:57,131 --> 00:13:58,729 L-a văzut cineva pe Burt? 188 00:13:59,129 --> 00:14:01,027 - Nu, el este... - Tu ești, ești Burt Munro. 189 00:14:01,626 --> 00:14:04,223 Tu ești bătrânul codificator, călărește indianul armatei, nu? 190 00:14:04,423 --> 00:14:06,720 Bătrânul glumeț. Burt Munro. Da. 191 00:14:07,420 --> 00:14:08,918 Da, asta sunt eu cred. 192 00:14:09,917 --> 00:14:13,912 Acum, ah, tânărul, indianul armatei este un adevărat câine... 193 00:14:14,212 --> 00:14:16,110 ceea ce am este... 194 00:14:16,609 --> 00:14:20,705 articol autentic, Scout-ul geamăn V din 1920. 195 00:14:21,004 --> 00:14:24,301 - Asta e cu pedalele, nu? - Nu suporta asta, Burt. 196 00:14:25,799 --> 00:14:30,793 Nu, bine. Ei bine, nu știu ce fel de împingeți bicicletele pe care voi, maimuțe, ați venit în oraș... 197 00:14:30,893 --> 00:14:35,688 dar știu că vechiul meu timer ar face gunoi spatele a ceea ce ar fi. 198 00:14:36,387 --> 00:14:38,485 - Nu cred, bunicule. - Nu. 199 00:14:39,583 --> 00:14:43,579 Ei bine, de ce nu faceți băieți sa-ti pui banii unde iti sta gura? 200 00:14:44,578 --> 00:14:46,276 Ești activ. bătrâne lisică. 201 00:14:50,072 --> 00:14:52,469 - Se pare că s-au dispărut, Burt. - Ce? 202 00:14:52,470 --> 00:14:54,866 - Se pare că au dispărut. - Sunt aici. 203 00:14:56,365 --> 00:14:57,463 Sunt aici. 204 00:15:01,659 --> 00:15:03,257 Ce frumos din partea lor să apară nu? 205 00:15:11,248 --> 00:15:14,145 O sută spune indianul vine ultimul. 206 00:15:14,444 --> 00:15:15,643 Corect. 207 00:15:38,217 --> 00:15:39,416 Haide, Burt. 208 00:15:41,813 --> 00:15:43,012 Gata, constant... 209 00:15:44,610 --> 00:15:45,609 du-te. 210 00:15:50,104 --> 00:15:51,802 Haide, dă-mi o împingere. 211 00:15:53,600 --> 00:15:55,298 - Haide. - Haide, Burt. 212 00:15:55,498 --> 00:15:57,995 Dă-mi o împingere. Haide, împinge tare. 213 00:16:00,592 --> 00:16:01,691 Înșelă-l. 214 00:16:04,488 --> 00:16:05,487 Înșelă-l. 215 00:16:07,185 --> 00:16:08,583 Haide! Merge! 216 00:16:52,634 --> 00:16:53,633 ticălos! 217 00:16:53,932 --> 00:16:55,530 Frumoasă bicicletă, bunicule. 218 00:16:56,030 --> 00:16:57,129 Ratat. 219 00:17:15,508 --> 00:17:16,707 Mulțumesc, băieți. 220 00:17:16,806 --> 00:17:19,304 - Mai mult noroc data viitoare. - Mai mult noroc, Burt. 221 00:17:24,698 --> 00:17:25,696 Iată. 222 00:17:26,096 --> 00:17:27,894 - Ei bine, mulțumesc, iubire. - Atenţie, e cald. 223 00:17:30,191 --> 00:17:33,188 Ei bine, cel puțin le-am dat o cursă bună pentru banii lor. 224 00:17:33,687 --> 00:17:35,286 Pe piciorul în jos oricum. 225 00:17:36,384 --> 00:17:39,880 Burt... Cât va costa sa ajungi in America? 226 00:17:39,881 --> 00:17:41,378 Scuze, iubire. Ce ați spus? 227 00:17:41,379 --> 00:17:43,377 Cât va costa sa ajungi in America? 228 00:17:44,176 --> 00:17:47,172 nu stiu, vreo două mii mi se spune. 229 00:17:47,672 --> 00:17:49,769 Și câți bani ai acum? 230 00:17:51,168 --> 00:17:55,663 În afară de dezastrul de azi şi aluatul de aseară și... 231 00:17:55,664 --> 00:17:58,759 banii de pensie am salvat... 232 00:17:59,059 --> 00:18:03,953 ...aproximativ oisprezece sute 75 de dolari, Dolari SUA, cred. 233 00:18:04,852 --> 00:18:06,750 Ei bine, aș putea să-ți împrumut niște bani. 234 00:18:06,950 --> 00:18:11,845 E foarte drăguț din partea pe care o iubești pe Fran, dar nu. Nu aș putea face dragostea asta. Nu, mulțumesc. 235 00:18:12,044 --> 00:18:14,242 Ei bine, trebuie să existe ceva ce poți face. 236 00:18:14,841 --> 00:18:17,638 Ei bine, nu am spus nimănui altfel asta, Fran, dar... 237 00:18:17,838 --> 00:18:22,532 Nu cred că voi merge la Bonneville. Adică nu anul acesta oricum și... 238 00:18:23,232 --> 00:18:27,027 știi, șapte sute de dolari sunt multi bani de gasit... 239 00:18:27,327 --> 00:18:31,522 iar barca pleacă în cinci zile. 240 00:18:33,620 --> 00:18:38,115 Doar că aș vrea să văd cât de repede ar merge cu adevărat... 241 00:18:38,215 --> 00:18:43,409 înainte să cad de pe biban parcă. Înainte să am lovit cu piciorul în găleată veche. 242 00:18:53,797 --> 00:18:55,296 Bună, Lloyd. 243 00:18:55,695 --> 00:18:56,994 Gidda, Burt. 244 00:18:57,193 --> 00:18:58,192 Pacat de toamna. 245 00:18:58,492 --> 00:19:00,290 Ei bine, sunt încă dintr-o bucată nu-i așa? 246 00:19:01,289 --> 00:19:02,786 Ce ai în seara asta? 247 00:19:02,787 --> 00:19:05,184 Specialitatea casei, mazăre, plăcintă și budincă. 248 00:19:05,384 --> 00:19:06,982 - Sunt cinci bob. - Bine. 249 00:19:07,382 --> 00:19:10,878 Burt? De ce nu scoți un credit ipotecar pe casa ta? 250 00:19:11,078 --> 00:19:12,876 - Ce casă? - Ei bine, proprietatea ta. 251 00:19:12,976 --> 00:19:14,874 Adică merită ceva. 252 00:19:16,871 --> 00:19:18,069 Poftim. 253 00:19:18,070 --> 00:19:20,367 Burt Munro, uită-te la culoarea mâinilor tale. 254 00:19:20,467 --> 00:19:23,064 - Ce se întâmplă cu ei. - O să speli mănușile alea... 255 00:19:23,065 --> 00:19:24,862 înainte să le pui oriunde lângă mine. 256 00:19:25,162 --> 00:19:26,461 Iată-ne. 257 00:20:00,223 --> 00:20:01,321 Trezește-te, trezește-te. 258 00:20:02,120 --> 00:20:03,619 E timpul să te ridici... 259 00:20:04,618 --> 00:20:06,116 si straluceste. 260 00:20:07,614 --> 00:20:09,512 Burt, ești o dragă. 261 00:20:10,311 --> 00:20:13,108 Trebuie să plec de aici înainte vecinii mă observă. 262 00:20:18,702 --> 00:20:21,399 Burt, asta are un gust puțin ciudat. 263 00:20:22,597 --> 00:20:23,596 Metalic! 264 00:20:24,995 --> 00:20:28,790 Tu ești raza mea de soare Singurul meu soare 265 00:20:28,990 --> 00:20:30,089 Oh, crikey! 266 00:20:30,588 --> 00:20:31,787 Ce? 267 00:20:32,087 --> 00:20:33,485 Am o durere în piept. 268 00:20:34,983 --> 00:20:36,781 E în șopron, grăbește-te. 269 00:20:41,276 --> 00:20:43,774 Mama, tata, i sa întâmplat ceva cu Burt. 270 00:20:51,465 --> 00:20:53,063 Burt, ce e cu tine? 271 00:20:53,263 --> 00:20:55,560 O să fiu bine Tommy, nu-ți face griji pentru mine. 272 00:20:56,160 --> 00:20:57,958 - Ești sigur? - Da. 273 00:21:19,633 --> 00:21:23,229 La ce vă uitați toți? Și bătrânii murdari au nevoie de dragoste. 274 00:21:27,624 --> 00:21:29,322 - Domnule Munro. - Buna ziua. 275 00:21:29,522 --> 00:21:32,019 Deci, care este povestea, doctore? 276 00:21:32,319 --> 00:21:36,414 - Îmi pare rău, nu sunt o veste bună. - Oh da. Ei bine, foc departe. 277 00:21:38,012 --> 00:21:39,810 Ai avut un atac de angină. 278 00:21:41,009 --> 00:21:42,807 Ai scleroză arterială. 279 00:21:43,606 --> 00:21:44,905 Și ce este asta? 280 00:21:45,204 --> 00:21:47,801 Este o îngustare a arterelor din inimă. 281 00:21:48,001 --> 00:21:49,000 Aoleu. 282 00:21:49,300 --> 00:21:51,497 Da, mă tem că nu sunt prea multe putem face pentru tine la vârsta ta... 283 00:21:51,597 --> 00:21:53,695 în afară de a vă sugera ia-o ușor. 284 00:21:54,893 --> 00:21:58,090 Uite dacă ai alt atac, bagă-ți una dintre acestea sub limbă... 285 00:21:58,290 --> 00:22:00,487 lasa-l sa se dizolve și apoi înghiți saliva. 286 00:22:00,587 --> 00:22:03,084 Durerea ar trebui să dispară în treizeci de secunde. 287 00:22:03,284 --> 00:22:05,981 - Da, cum numești lucrurile astea? - Pastile cu trinitrat. 288 00:22:06,780 --> 00:22:08,778 Mai cunoscut sub numele de nitroglicerină. 289 00:22:09,077 --> 00:22:12,474 - Lucrurile cu care arunci lucrurile în aer. - Da, dar în cantități mult mai mici. 290 00:22:12,475 --> 00:22:13,473 În regulă. 291 00:22:14,971 --> 00:22:18,467 Va avea asta vreun efect asupra? eu merg cu bicicleta? 292 00:22:20,365 --> 00:22:23,861 Din păcate, cred că dvs zilele de motociclism s-au terminat. 293 00:22:24,161 --> 00:22:25,159 Ca naiba sunt. 294 00:22:39,843 --> 00:22:41,141 Nu va mai dura mult. 295 00:22:49,632 --> 00:22:50,930 Springfield. 296 00:22:52,129 --> 00:22:55,925 Springfield. De acolo vin indienii. 297 00:22:56,025 --> 00:22:58,622 - Indienii? - Da, indienii... 298 00:22:59,421 --> 00:23:01,119 din Springfield, Massachusetts. 299 00:23:02,318 --> 00:23:04,016 Cel mai mare din lume motocicleta. 300 00:23:05,015 --> 00:23:06,713 - Chiar așa? - Asta e corect. 301 00:23:08,111 --> 00:23:10,508 - Poţi trece acum. - Bine, mulţumesc. 302 00:23:11,407 --> 00:23:13,205 Da, Springfield. 303 00:23:15,303 --> 00:23:18,499 Planul este pentru mine să conduc până la Timaru și... 304 00:23:18,799 --> 00:23:23,694 acolo eu și bicicleta mea... va prinde o barcă în SUA pentru a... 305 00:23:23,793 --> 00:23:27,190 Los Angeles, iar barca pleacă sâmbătă. 306 00:23:27,389 --> 00:23:29,986 Și îmi voi cumpăra o mașină în Los Angeles... 307 00:23:30,086 --> 00:23:32,683 și conduc până în Utah, până la Bonneville Salt Flats. 308 00:23:32,883 --> 00:23:36,179 - Chiar e important să faci această călătorie? - Sigur e prietene, știi. 309 00:23:37,078 --> 00:23:40,674 De când eram copil am fost interesat de lucrurile care merg repede... 310 00:23:40,874 --> 00:23:42,772 stii lucruri se rostogolește și pleacă și... 311 00:23:43,172 --> 00:23:46,468 la Bonneville lucrurile merg foarte repede. este... 312 00:23:46,768 --> 00:23:50,064 albia asta uriașă a lacului uscat... 313 00:23:50,264 --> 00:23:52,960 și merge pe kilometri și mile și e complet plat... 314 00:23:52,961 --> 00:23:56,956 și poți conduce un vehicul doar cât de repede va merge și este... 315 00:23:57,256 --> 00:24:00,251 ...unul dintre puținele locuri pe pământ... 316 00:24:00,252 --> 00:24:04,448 unde poți afla exact ce mașina dvs. este capabilă. 317 00:24:04,747 --> 00:24:09,242 De fapt, aici sunt pe, ăsta sunt eu pe în fața motociclistului din Noua Zeelandă. 318 00:24:09,542 --> 00:24:10,840 Ăsta e indianul de acolo. 319 00:24:10,940 --> 00:24:13,038 - Foarte bun! - Da, acum câţiva ani. 320 00:24:13,438 --> 00:24:15,035 Așa că ar fi bine să plec curând... 321 00:24:15,036 --> 00:24:17,633 pentru ca nu stiu cat mai mult Trebuie să trăiesc, vezi. 322 00:24:17,634 --> 00:24:20,029 Da, nu cred Am auzit ultima declarație. 323 00:24:20,030 --> 00:24:22,228 Am spus că nu știu cât mai am de trăit. 324 00:24:22,229 --> 00:24:23,826 Te-am auzit prima dată. 325 00:24:24,125 --> 00:24:25,824 Deci... spune-mi, Burt. 326 00:24:26,023 --> 00:24:28,920 Ce oferi ca garanție pentru acest împrumut? 327 00:24:29,020 --> 00:24:33,615 Ei bine, uneltele mele, piesele mele, ale mele trofee și o mulțime de lucruri de genul acesta. 328 00:24:33,616 --> 00:24:36,711 Ei bine, nu cred că ar fi de mare interes pentru banca... 329 00:24:36,712 --> 00:24:38,909 Cred că am căuta ceva mai substanțial. 330 00:24:38,910 --> 00:24:41,905 Ceva ca fapta de titlu asupra proprietății dumneavoastră. 331 00:24:43,903 --> 00:24:47,599 - Ai primit banii? - Da, plec joi. 332 00:24:47,999 --> 00:24:50,895 Joi? Asta în curând? Aș vrea să pot veni și eu. 333 00:24:51,694 --> 00:24:52,993 Oh, poate data viitoare. 334 00:24:55,290 --> 00:24:58,287 Thomas. Este ora cinei. Vino acasă acum. 335 00:24:58,487 --> 00:25:01,583 - Aproape terminat, doamnă Jackson. - Da, mamă, aproape am terminat. 336 00:25:04,280 --> 00:25:05,779 Ne vedem după cină, Burt. 337 00:25:06,578 --> 00:25:07,876 Bine, băiete. 338 00:25:15,967 --> 00:25:17,665 Hei, nu atât de repede. 339 00:25:17,865 --> 00:25:19,463 Eu sunt recordurile. 340 00:25:22,360 --> 00:25:23,658 Unde te duci? 341 00:25:25,456 --> 00:25:27,155 Și acesta este... 342 00:25:27,654 --> 00:25:30,850 inainte sa pun... știi, streamliner-ul pe el. 343 00:25:35,046 --> 00:25:36,045 Care e aia? 344 00:25:36,844 --> 00:25:41,139 E o prietenă de-a mea când am cumpărat prima dată bicicleta. 345 00:25:41,239 --> 00:25:42,837 A fost cu mult timp în urmă așa a fost. 346 00:25:45,834 --> 00:25:48,830 Nu ți-e frică că vei ucide? tu însuți dacă te prăbușești? 347 00:25:49,130 --> 00:25:50,029 Nu... 348 00:25:50,328 --> 00:25:52,225 tu... 349 00:25:52,226 --> 00:25:55,722 trăiește mai mult în cinci minute pe o bicicleta ca asta... 350 00:25:56,022 --> 00:25:58,619 merge mai departe decât unii oameni trăiesc într-o viață. 351 00:25:59,418 --> 00:26:01,115 Si... 352 00:26:01,116 --> 00:26:05,312 da, mai mult în cinci minute. Acolo e tatăl meu. 353 00:26:06,510 --> 00:26:08,009 Și mama mea. 354 00:26:09,507 --> 00:26:10,905 Au plecat cu toții. 355 00:26:13,103 --> 00:26:15,101 Doamne, a trecut atât de repede! 356 00:26:16,000 --> 00:26:18,896 știi, pericolul este condimentul vieții... 357 00:26:19,096 --> 00:26:22,193 și trebuie să-ți asumi un risc din când în când și din nou, nu-i așa, fiule? 358 00:26:22,492 --> 00:26:25,589 Știi că asta e ceea ce face ca viața să merite. 359 00:26:26,688 --> 00:26:30,483 Și știi, având niște doamne drăguțe în preajmă... 360 00:26:30,783 --> 00:26:32,980 ... poate fi de mare ajutor. 361 00:26:33,580 --> 00:26:36,876 - Chiar nu te sperii? - Nu, nu. 362 00:26:38,474 --> 00:26:39,473 stii... 363 00:26:39,873 --> 00:26:42,570 când eram băiat despre vârsta ta... 364 00:26:42,869 --> 00:26:45,866 Am avut un frate geamăn al cărui nume era Ernie... 365 00:26:46,066 --> 00:26:50,461 și într-o zi tatăl nostru a plecat spatele tăind un copac... 366 00:26:51,260 --> 00:26:52,259 si... 367 00:26:53,058 --> 00:26:57,952 deodată s-a agățat, copacul adică s-a blocat pe ceva și... 368 00:26:58,951 --> 00:27:02,248 Ernie s-a dus să ajute. Dintr-o dată copacul... 369 00:27:02,747 --> 00:27:06,742 a alunecat și a căzut peste el și l-a omorât cu piatră. 370 00:27:12,236 --> 00:27:14,134 Îmi amintesc mereu asta. 371 00:27:14,434 --> 00:27:19,328 Oricum, de atunci am încercat mereu să nu te sperii niciodată de nimic. 372 00:27:19,828 --> 00:27:21,225 Deși trebuie să spun înainte... 373 00:27:21,226 --> 00:27:24,522 un mare eveniment de biciclete pe care îl fac uneori devin nervos, știi... 374 00:27:26,221 --> 00:27:30,715 dacă fluturii in stomacul meu erau vaci... 375 00:27:31,015 --> 00:27:34,012 Aș putea începe o fermă de lapte. 376 00:27:35,410 --> 00:27:36,809 E amuzant. 377 00:27:37,907 --> 00:27:42,003 Când te-au scos în ambulanță la spital. Ce s-a întâmplat? 378 00:27:42,302 --> 00:27:44,900 Nu știu, doar o atingere de indigestie cred. 379 00:27:45,299 --> 00:27:48,795 Da, atât a fost. Nu e nimic greșit cu mine, nu-ți face griji pentru mine. 380 00:27:48,895 --> 00:27:50,593 Și oricum la vârsta mea... 381 00:27:50,893 --> 00:27:54,489 orice zi deasupra solului iar verticală este o zi bună. 382 00:27:55,088 --> 00:27:58,185 Ascultă, ai grijă de asta până mă întorc bine? 383 00:27:58,784 --> 00:28:02,680 - Ce se întâmplă dacă nu te întorci? - Vom vorbi despre asta, nu-i așa. 384 00:28:05,277 --> 00:28:06,774 - Hei, Burt? - Da. 385 00:28:06,775 --> 00:28:08,673 Nu uita să-ți tunzi gazonul? 386 00:28:08,773 --> 00:28:10,970 - Ce? - Nu uitați să vă tundeți gazonul. 387 00:28:11,070 --> 00:28:12,868 Tatăl meu continuă și continuă despre asta. 388 00:28:13,068 --> 00:28:14,167 Da, nu-i așa? 389 00:28:14,366 --> 00:28:17,463 El spune că scade proprietatea valorile cartierului. 390 00:28:18,961 --> 00:28:22,058 Ei bine, dragă, nu putem avea asta, nu? 391 00:28:45,631 --> 00:28:46,630 ce faci? 392 00:28:46,930 --> 00:28:49,227 Bună, fiule. Tocmai scap de iarbă. 393 00:28:52,124 --> 00:28:54,821 Burt, ce naiba faci de data asta? 394 00:28:55,120 --> 00:28:58,217 Oh, cum ai spus George scap de iarba... 395 00:28:58,716 --> 00:29:01,314 fiind un vecin bun înainte să plec mâine. 396 00:29:01,613 --> 00:29:04,010 Tom, Tom! Inapoi inauntru acum! 397 00:29:04,810 --> 00:29:06,008 Acum! 398 00:29:07,507 --> 00:29:08,805 Sincer, Burt! 399 00:29:13,000 --> 00:29:15,797 - Ce caută ei aici? - Ar putea fi focul, Burt. 400 00:29:24,787 --> 00:29:26,685 Corect, anvelopa intră prima. 401 00:29:27,384 --> 00:29:28,683 Asta este. 402 00:29:29,382 --> 00:29:31,679 Asta e, Jeff. Ai prins. 403 00:29:32,379 --> 00:29:33,877 Asta intră aici. 404 00:29:35,675 --> 00:29:36,973 Pastile... 405 00:29:37,772 --> 00:29:39,171 licență, pașaport. 406 00:29:40,170 --> 00:29:42,667 Corect, să vedem, Am totul? 407 00:29:43,566 --> 00:29:47,062 Ochelari, testicule, ceas și portofel. 408 00:29:47,162 --> 00:29:48,660 De ce râzi? 409 00:29:48,960 --> 00:29:50,159 Sunt pe drum. 410 00:29:50,358 --> 00:29:52,756 - Tata spune să ne sunați cu plata. - Ce? 411 00:29:52,856 --> 00:29:54,454 Tata spune să ne sunați cu plată. 412 00:29:54,853 --> 00:29:56,951 - E drăguţ din partea lui. - Spune-ne cum te descurci. 413 00:29:57,650 --> 00:29:58,649 Multumesc. 414 00:29:58,849 --> 00:30:00,347 Acesta este numărul nostru de telefon. 415 00:30:01,746 --> 00:30:05,142 - Crezi că vei doborî recordul? - Ei bine, sper. 416 00:30:05,941 --> 00:30:07,939 Tata nu se gândește o poti face. 417 00:30:10,036 --> 00:30:11,435 Asta a spus el? 418 00:30:11,934 --> 00:30:13,732 A spus că toată lumea crede asta. 419 00:30:14,431 --> 00:30:15,630 Ei bine... 420 00:30:17,028 --> 00:30:18,127 În afară de mine. 421 00:30:23,521 --> 00:30:25,918 Ești un băiat bun, Tom. 422 00:30:30,213 --> 00:30:32,011 Îți spun ceva, fiule. 423 00:30:32,311 --> 00:30:36,207 Dacă nu vă urmați vise, ai putea la fel de bine să fii o legumă. 424 00:30:38,005 --> 00:30:39,703 Ce fel de legumă? 425 00:30:40,102 --> 00:30:41,401 nu stiu... 426 00:30:42,100 --> 00:30:42,999 o varză. 427 00:30:44,098 --> 00:30:45,296 Da... 428 00:30:45,496 --> 00:30:46,795 o varză. 429 00:30:48,693 --> 00:30:50,740 Iată-te. Nu-l pierde, nu? 430 00:30:50,741 --> 00:30:52,788 - Promit că voi avea grijă de el. - Corect. 431 00:30:54,986 --> 00:30:57,982 Așa că fii cu ochii pe locul pentru mine, nu vrei, Tom. 432 00:30:58,482 --> 00:30:59,481 Si... 433 00:31:01,079 --> 00:31:02,977 nu uita pentru a hrăni păsările. 434 00:31:03,076 --> 00:31:04,575 - Asta e treaba mea. - Da. 435 00:31:04,775 --> 00:31:05,772 Si... 436 00:31:05,773 --> 00:31:08,970 poti da ouăle mamei și... 437 00:31:09,270 --> 00:31:10,768 ce mai este acolo? 438 00:31:11,567 --> 00:31:12,566 Oh, da... 439 00:31:13,165 --> 00:31:17,460 poți să faci pipi pe lămâiul meu pentru mine, dacă vrei, cât sunt plecată. 440 00:31:17,461 --> 00:31:20,357 Și nu e nimic în neregulă cu pipi pe lămâiul tău... 441 00:31:20,457 --> 00:31:24,353 cum spunea Confucius, este cel mai bun îngrășământ natural în lume. 442 00:31:24,552 --> 00:31:27,049 - Cine este Confucius? - E un tip care locuiește în Dunedin. 443 00:31:27,649 --> 00:31:29,147 Mulțumesc pentru ajutor, băieți. 444 00:31:29,347 --> 00:31:30,945 - Mult succes, Burt. - Mulţumesc, Jeff. 445 00:31:31,045 --> 00:31:33,642 - Le arăți acolo, în State. - O voi face. 446 00:31:33,842 --> 00:31:34,841 Ia-o ușor, Burt. 447 00:31:34,941 --> 00:31:37,538 Acesta nu este unul dintre lucruri Plănuiesc să fac, George. 448 00:31:37,638 --> 00:31:38,886 Cheerio, iubire. 449 00:31:38,887 --> 00:31:40,135 Noroc. 450 00:31:40,235 --> 00:31:41,533 Cheerio, prietene. 451 00:31:41,933 --> 00:31:44,630 Dacă nu mergi când vrei să mergi când pleci, vei descoperi că ai plecat. 452 00:31:44,730 --> 00:31:46,228 - Ne vedem. - Ne vedem, Burt. 453 00:31:46,727 --> 00:31:47,926 Pa, Burt. 454 00:31:48,425 --> 00:31:49,824 - Noroc. - Cheerio. 455 00:31:50,523 --> 00:31:51,322 Ne vedem, Burt. 456 00:32:04,907 --> 00:32:05,806 Uită-te la asta! 457 00:32:16,094 --> 00:32:19,590 Ei bine, Fran, În sfârșit sunt pe drum. 458 00:32:23,086 --> 00:32:26,483 M-am mai gândit ceva dintre băieții din club... 459 00:32:26,582 --> 00:32:28,880 ar fi scazut ca să mă despart. 460 00:32:29,479 --> 00:32:31,877 Ei bine, probabil că au avut să lucrez astăzi. 461 00:32:32,176 --> 00:32:33,774 Da. Da, așa e. 462 00:32:34,773 --> 00:32:37,270 Da, tânărul Tom îmi spune... 463 00:32:38,369 --> 00:32:40,167 că nimeni nu se gândește O pot face. 464 00:32:40,667 --> 00:32:44,163 - Crezi că o pot face, Fran? - Nu ştiu, Burt. 465 00:32:44,362 --> 00:32:46,560 Nu cred că contează cu adevărat într-un fel sau altul. 466 00:32:52,553 --> 00:32:55,150 Știi, am citit ceva o dată, cu ani în urmă. 467 00:32:56,449 --> 00:32:58,347 Am învățat-o pe de rost. 468 00:32:59,645 --> 00:33:02,842 Era Theodore Roosevelt a spus-o... 469 00:33:03,940 --> 00:33:07,736 nu este criticul care conteaza... 470 00:33:07,936 --> 00:33:12,131 nu omul care subliniază cum se poticneste omul puternic... 471 00:33:12,331 --> 00:33:17,126 sau unde făpătorul de fapte le-ar fi putut face mai bine. 472 00:33:19,423 --> 00:33:23,518 Meritul îi aparține bărbatului care este de fapt în arenă. 473 00:33:32,808 --> 00:33:34,806 Închide fereastra! Jos. 474 00:33:35,005 --> 00:33:36,404 Ce? 475 00:33:36,803 --> 00:33:38,301 Niște bani de bere. 476 00:33:38,302 --> 00:33:40,499 - Ce? - Nişte bani de bere. 477 00:33:41,398 --> 00:33:42,897 Eu nu beau. 478 00:33:43,796 --> 00:33:45,394 Noroc. 479 00:33:45,594 --> 00:33:46,892 - Mergi bine. - Mulţumesc, amice. 480 00:33:47,092 --> 00:33:48,590 Le arăți că Kiwi pot zbura. 481 00:33:48,690 --> 00:33:51,687 Da, te voi aduce înapoi Statuia Libertății. 482 00:33:52,386 --> 00:33:53,684 Bravo cu tine prietene, multumesc mult. 483 00:34:12,264 --> 00:34:13,862 Hei, nu atât de repede! 484 00:34:16,359 --> 00:34:17,458 Crikey! 485 00:34:19,156 --> 00:34:20,554 Ia-o ușor, amice! 486 00:34:23,151 --> 00:34:24,550 Am crezut că a dispărut. 487 00:34:31,941 --> 00:34:33,240 Mai bine pleci. 488 00:34:33,241 --> 00:34:34,538 Da, bine... 489 00:34:35,138 --> 00:34:37,835 ai grijă de vechea jalopy, nu-i asa? 490 00:34:39,433 --> 00:34:41,330 - Ai grijă de tine. - O voi face. 491 00:34:41,331 --> 00:34:43,029 Ai pastilele tale si totul, nu? 492 00:34:43,030 --> 00:34:44,927 Da, da, exact ca ploaia. 493 00:34:49,821 --> 00:34:52,818 - Te întorci dintr-o bucată. - O voi face, Cheerio. 494 00:35:03,006 --> 00:35:04,305 Unde este căpitanul? 495 00:35:04,405 --> 00:35:05,703 Mai jos. 496 00:35:05,903 --> 00:35:07,701 - Acolo jos pe pasarela. - Mulţumesc. 497 00:35:08,900 --> 00:35:10,298 Iată-ne. 498 00:35:10,598 --> 00:35:12,496 Îl caut pe căpitan. 499 00:35:12,995 --> 00:35:14,194 Asta sunt eu. 500 00:35:15,392 --> 00:35:17,390 Numele meu este Burt Munro. 501 00:35:20,187 --> 00:35:23,983 Ar trebui să fac o treabă ca să lucrez trecerea mea la Los Angeles. 502 00:35:24,183 --> 00:35:26,580 - Da, ei bine, sper că poți găti. - Bucătește? 503 00:35:28,777 --> 00:35:30,775 - O să încerc. - Acolo e bucătăria. 504 00:35:35,470 --> 00:35:36,269 Crikey! 505 00:35:37,667 --> 00:35:39,066 Cine face vasele, amice? 506 00:35:39,765 --> 00:35:40,864 Tu. 507 00:35:46,358 --> 00:35:47,756 Miroase bine. 508 00:35:48,056 --> 00:35:49,654 Ce ai pentru noi astăzi, Burt? 509 00:35:49,954 --> 00:35:51,752 Este bun Kiwi Tucker. 510 00:35:54,349 --> 00:35:56,846 Nu-l lăsa pe Burt să te vadă făcând asta. 511 00:35:57,245 --> 00:35:59,942 Aici, nu strica cu tot sosul acela. 512 00:36:00,442 --> 00:36:02,140 - Îmi pare rău, Burt. - Piatra corbii! 513 00:36:07,634 --> 00:36:08,931 Ai de gând să te uiți filmul, Burt? 514 00:36:08,932 --> 00:36:11,629 - Ce-i asta? - Ai de gând să te uiți la film? 515 00:36:12,728 --> 00:36:15,025 - Cum se numeste? - Bariera spartă. 516 00:36:16,624 --> 00:36:19,620 - Ar trebui să fie bine. - E Jane Russell în ea? 517 00:36:20,319 --> 00:36:22,217 Există un loc de rezervă aici, Burt. 518 00:36:30,009 --> 00:36:31,007 Fum? 519 00:36:31,307 --> 00:36:33,704 - Nu. Nu pentru mine, amice. - Nu fumezi Burt? 520 00:36:33,705 --> 00:36:36,102 Nu, eu nu și de aceea oamenii îmi spun... 521 00:36:36,401 --> 00:36:38,249 cum mergi mai departe la vârsta ta, Burt... 522 00:36:38,250 --> 00:36:40,096 si eu zic, pai pentru ca nu fumez... 523 00:36:40,097 --> 00:36:42,894 așa că vă spun tinere maimuțe, nu fuma. 524 00:36:43,493 --> 00:36:46,290 Poți râde, dar tata a spus... 525 00:36:46,490 --> 00:36:48,687 de ce să-ți contaminezi plămânii cu fum de tutun? 526 00:36:48,887 --> 00:36:51,984 Singurul lucru cu care reușești fumatul iti distruge plamanii... 527 00:36:51,985 --> 00:36:54,581 - și scurtându-ți viața. - Opreste luminile. 528 00:36:58,476 --> 00:36:59,575 Jane Russell este în asta? 529 00:37:00,774 --> 00:37:02,072 Mergi bine, Burt. 530 00:37:03,471 --> 00:37:05,469 - Mulţumesc, amice. 531 00:37:12,261 --> 00:37:13,859 - Succes pentru tine, Burt. - Mulţumesc. 532 00:37:14,059 --> 00:37:15,857 Amintește-ți ce am spus. Nu fuma. 533 00:37:16,656 --> 00:37:17,655 Încerc. 534 00:37:17,955 --> 00:37:19,353 Cheerio, prieteni. ne vedem. 535 00:37:20,951 --> 00:37:23,249 Bun venit în Statele Unite. Vama în stânga. 536 00:37:23,348 --> 00:37:24,947 Mulțumesc, mă bucur să fii aici. 537 00:37:25,446 --> 00:37:26,445 Ziua de zi. 538 00:37:32,938 --> 00:37:33,937 Ziua de zi. 539 00:37:34,236 --> 00:37:36,733 Te rog, stai în spatele liniei galbene până vei fi sunat, domnule. 540 00:37:36,833 --> 00:37:37,832 Ce-i asta? 541 00:37:37,932 --> 00:37:40,429 - În spatele liniei galbene. - Linie galbenă? 542 00:37:50,618 --> 00:37:51,617 Ziua de zi. 543 00:37:51,717 --> 00:37:54,214 Pașaport și declarație vamală, va rog domnule. 544 00:37:55,512 --> 00:37:56,811 Iată-te. 545 00:38:02,205 --> 00:38:04,402 Cât timp intenționați să rămână în Statele Unite? 546 00:38:04,602 --> 00:38:08,797 Oricat de mult imi ia sa ajung la Bonneville și înapoi. 547 00:38:08,997 --> 00:38:10,994 Și scopul vizitei tale? 548 00:38:10,995 --> 00:38:14,391 Pentru a stabili un record de viteză pe uscat pe indianul meu. 549 00:38:15,490 --> 00:38:16,389 Indian? 550 00:38:16,888 --> 00:38:17,987 domnule Munro... 551 00:38:18,187 --> 00:38:20,284 - Deci e prima dată când ajungi în America? - Da, domnule. 552 00:38:20,484 --> 00:38:23,181 Ai dat niște răspunsuri destul de ciudate către ofițer... 553 00:38:23,481 --> 00:38:25,279 așa că mai avem doar câteva întrebări pe care am dori să vi le punem. 554 00:38:25,379 --> 00:38:29,075 - Ei bine, foc departe. - Ei bine, hai să trecem din nou la ce ai spus. 555 00:38:29,474 --> 00:38:32,171 Acum ce anume intenționați să faceți aici in Statele Unite? 556 00:38:32,471 --> 00:38:34,269 Ei bine, stabilește un record de viteză pe uscat. 557 00:38:35,367 --> 00:38:38,464 - Și cum intenționați să faceți asta, domnule? - Pe motocicleta mea. 558 00:38:38,764 --> 00:38:42,060 Este în cala navei momentan si... 559 00:38:42,260 --> 00:38:46,954 îl vor descărca mâine. Este un indian, un cercetaș indian din 1920... 560 00:38:47,853 --> 00:38:49,352 modificat oarecum. 561 00:38:50,351 --> 00:38:51,250 Știi ce? 562 00:38:51,849 --> 00:38:54,146 - Cred că am citit despre bicicleta ta. - Da? 563 00:38:54,346 --> 00:38:57,443 Da, a fost în Popular Mechanics, acum cativa ani. 564 00:38:57,642 --> 00:38:59,241 Așa e, ăsta sunt eu. 565 00:38:59,440 --> 00:39:02,637 O Leslie Hobbs din Christchurch a trimis acea poveste. 566 00:39:02,837 --> 00:39:05,633 Ce a fost? Cea mai rapidă motocicletă din Australia? 567 00:39:05,833 --> 00:39:07,631 Da, și în Noua Zeelandă. 568 00:39:10,028 --> 00:39:12,126 Ei bine, cred că ești legitim, domnule Munro. 569 00:39:12,426 --> 00:39:15,187 Se pare că ar trebui să fim foarte onorat să te am aici în America. 570 00:39:15,322 --> 00:39:17,820 - Ei bine, mulţumesc. - O să-ți dăm șase luni... 571 00:39:18,019 --> 00:39:20,017 ar trebui să fie suficient timp pentru a face treaba. 572 00:39:22,215 --> 00:39:24,512 - Bun venit în SUA. - Mulțumesc foarte mult. 573 00:39:24,712 --> 00:39:26,410 - Mult succes, domnule. - Mulţumesc. 574 00:39:33,702 --> 00:39:35,200 - Unelte în portbagaj. - Ce? 575 00:39:35,400 --> 00:39:36,798 Genți în spate. 576 00:39:37,298 --> 00:39:38,696 Geantă, înapoi! 577 00:39:38,796 --> 00:39:41,793 Nu-ți face griji pentru mine, O voi face singur. 578 00:39:42,292 --> 00:39:43,591 Strewth! 579 00:39:57,075 --> 00:39:58,873 Stai în spate, în spate! 580 00:39:59,173 --> 00:40:01,171 - Ce? - Tu, în spate! 581 00:40:02,769 --> 00:40:06,565 Să-ți spun ceva, prietene, nu vrei să îmbătrânești pe aici. 582 00:40:09,561 --> 00:40:10,760 Ta ra. 583 00:40:13,357 --> 00:40:14,955 - Unde? - Ce? 584 00:40:15,255 --> 00:40:17,651 - Unde? - Hollywood. 585 00:40:17,652 --> 00:40:21,048 Da, vreau să merg la Hollywood, Vreau să văd vedetele de film. 586 00:40:21,448 --> 00:40:23,646 Bine, mergem la Hollywood. 587 00:40:24,045 --> 00:40:25,643 Unde la Hollywood? 588 00:40:26,343 --> 00:40:29,839 Un motel pe Sunset Boulevard... 589 00:40:30,538 --> 00:40:32,336 Am auzit că este o stradă grozavă. 590 00:40:32,536 --> 00:40:35,532 Nu știu cu cine vorbești în ultima vreme. Care motel? 591 00:40:36,831 --> 00:40:38,329 Recomanda unul. 592 00:40:38,629 --> 00:40:41,126 Hai omule, ce crezi Sunt o enciclopedie? 593 00:40:41,326 --> 00:40:45,021 Aruncă-mă undeva și o voi rezolva singur. 594 00:40:53,212 --> 00:40:55,410 Trebuie să aibă un pic factura de electricitate aici. 595 00:40:59,705 --> 00:41:01,004 Firestone... 596 00:41:02,002 --> 00:41:03,001 Shell. 597 00:41:04,999 --> 00:41:08,795 Totul tine de mașini, nu-i așa? Nu am văzut niciodată atâtea mașini. 598 00:41:09,194 --> 00:41:12,790 - Spui ceva, omule? - Am spus că nu am văzut niciodată atâtea mașini. 599 00:41:13,090 --> 00:41:15,487 Trebuie să mă deplasez cumva. 600 00:41:20,282 --> 00:41:23,378 Uite, există o pistă de bowling. Faci un bol? 601 00:41:29,571 --> 00:41:31,569 Despre ce claxonează? 602 00:41:34,865 --> 00:41:37,263 Isus! Crikey, ai văzut asta? 603 00:41:38,361 --> 00:41:40,359 Băieții care se sprijină în asta mașina geaserului. 604 00:41:41,258 --> 00:41:42,757 E nebun, e nebun. 605 00:41:43,655 --> 00:41:45,254 A făcut-o din nou. 606 00:41:46,552 --> 00:41:48,950 Nu te uita, sunt multe oameni nebuni din acest oraș. 607 00:41:49,249 --> 00:41:51,047 Nu am văzut niciodată nimic asa inainte. 608 00:42:02,135 --> 00:42:04,232 - Asta ar trebui să facă... - Care este paguba? 609 00:42:04,932 --> 00:42:06,330 28 de dolari, plus geanta... 610 00:42:06,730 --> 00:42:08,528 - 29 de dolari. - Ce? 611 00:42:10,026 --> 00:42:12,823 Tocmai ai spus ce credeam ca ai spus? 612 00:42:12,923 --> 00:42:15,120 - Ești surd? - Ce? 613 00:42:15,220 --> 00:42:18,616 - Ești surd? - Da, sunt un pic surd, dar nu sunt prost. 614 00:42:18,716 --> 00:42:21,613 - Cât ai spus că e? - 29 de dolari. 615 00:42:21,813 --> 00:42:26,208 Nu, nu vreau să cumpăr taxiul, amice. Vreau doar să plătesc tariful, asta-i tot. 616 00:42:26,209 --> 00:42:27,906 - De unde esti? - Ce? 617 00:42:28,105 --> 00:42:31,202 - Ești britanic? - Nu, trebuie să glumești... 618 00:42:31,402 --> 00:42:33,699 Nu sunt Pommie, Sunt din Noua Zeelandă. 619 00:42:33,899 --> 00:42:35,297 Ei bine, aceasta este America. 620 00:42:36,196 --> 00:42:39,093 Și tariful, chiar acolo pe contor, 29 de dolari. 621 00:42:39,493 --> 00:42:42,090 Deschide-ți portofelul și lăsați moliile afară. 622 00:42:42,290 --> 00:42:43,688 O fac, o fac. 623 00:42:44,287 --> 00:42:46,884 Iată, 29 de dolari. 624 00:42:47,084 --> 00:42:48,982 - Nu, nu uita bacșișul. - Ce? 625 00:42:49,182 --> 00:42:51,479 Da, dăm bacșiș în America. 626 00:42:51,779 --> 00:42:52,578 Zece la sută. 627 00:42:52,678 --> 00:42:54,476 - Cât costă? - Zece la sută. 628 00:42:56,374 --> 00:42:57,872 Oh, da, gata, zece cenți. 629 00:43:06,562 --> 00:43:08,060 Scuzați-mă, domnule. 630 00:43:08,260 --> 00:43:10,358 - Arăți ca un om generos, domnule. - Ce? 631 00:43:10,558 --> 00:43:12,356 - Arăți ca un om generos. - O, da? 632 00:43:12,555 --> 00:43:15,852 Da. Doriți să cumpărați o floare de oferit cuiva special? 633 00:43:16,151 --> 00:43:18,149 Ei bine, imi pare rau ca nu am bani. 634 00:43:18,449 --> 00:43:20,646 nu-ți face griji, banii merg într-o cauză bună. 635 00:43:20,846 --> 00:43:23,443 Este pentru o organizație care ajută oamenii nevoiași. 636 00:43:23,743 --> 00:43:25,641 Ok, bine, cât costă? 637 00:43:25,940 --> 00:43:28,238 - Dă doar ceea ce îți poți permite. - Bine, bine. 638 00:43:30,136 --> 00:43:32,232 Toate mi se par la fel. Toate sunt verzi. 639 00:43:32,233 --> 00:43:34,930 - Da, de aceea le numim bilete verzi. - Asta arată ca unul. 640 00:43:35,230 --> 00:43:36,628 - Uite că e unul. - Nu, asta e zece. 641 00:43:36,728 --> 00:43:38,688 - Mulțumesc, o zi bună. - Nu, asta e zece. 642 00:43:38,726 --> 00:43:40,624 Hei, domnișoară, asta e zece. 643 00:43:41,023 --> 00:43:42,263 Nu am vrut să plătesc atât de mult. 644 00:43:42,522 --> 00:43:43,920 Hei, întoarce-te. 645 00:43:47,815 --> 00:43:48,814 Crikey. 646 00:43:48,815 --> 00:43:50,313 - Hei iubito. - Ce vrei? 647 00:43:50,513 --> 00:43:51,811 - Vrei să pleci? - Du-te unde? 648 00:43:53,010 --> 00:43:55,407 - Intră înăuntru. - Mă duc înăuntru. 649 00:43:56,206 --> 00:43:58,104 Te voi duce prin lume. 650 00:43:58,304 --> 00:44:00,102 Tocmai am venit de la jumătatea drumului în întreaga lume. 651 00:44:00,202 --> 00:44:01,900 15 dolari, iubito. 652 00:44:01,901 --> 00:44:03,198 15 dolari. 653 00:44:03,398 --> 00:44:05,196 Nu, scuze, pleacă. 654 00:44:12,388 --> 00:44:13,287 Buna ziua. 655 00:44:18,481 --> 00:44:21,678 - Am nevoie de o cameră. - O cameră te va costa cinci dolari pe oră. 656 00:44:21,679 --> 00:44:23,775 Plănuiesc să rămân puțin mai lung decât atât. 657 00:44:23,875 --> 00:44:26,572 - Cât timp? - Nu știu, în câteva zile cred. 658 00:44:26,672 --> 00:44:28,770 - Ocupare dublă? - Ce? 659 00:44:29,069 --> 00:44:30,468 Ocupare dublă? 660 00:44:30,668 --> 00:44:33,065 Nu, doar eu, eu și eu. 661 00:44:33,864 --> 00:44:37,060 Va costa mult pentru că Nu-mi permit multe. 662 00:44:38,359 --> 00:44:40,457 - Ești membru al Triple A? - Ce? 663 00:44:40,656 --> 00:44:43,054 - Sunteți membru Triple A? - N-am auzit niciodată de ei. 664 00:44:43,353 --> 00:44:44,552 N-ai auzit niciodată de Triple A? 665 00:44:44,752 --> 00:44:48,048 Nu Miss Brittle Britches, Nu am auzit de Triple A. 666 00:44:49,546 --> 00:44:51,544 Bine, să spunem ești membru, păpușă. 667 00:44:51,545 --> 00:44:53,542 - Bine. - Asta te va economisi zece la sută. 668 00:44:54,840 --> 00:44:56,838 Cum sună 22 de dolari pe noapte? 669 00:44:57,238 --> 00:44:59,335 Atât? Este ieftin? 670 00:45:00,434 --> 00:45:01,832 Dragă, e mai ieftin decât ieftin. 671 00:45:05,129 --> 00:45:08,025 - Care e numele tău? - Tina Washington. 672 00:45:08,225 --> 00:45:09,523 Ei bine, Tina Washington, 673 00:45:09,524 --> 00:45:12,121 Vreau să ai asta, s-ar putea să te înveselească puțin. 674 00:45:12,421 --> 00:45:14,518 Ia ceva din noroiul acela de pe tine. 675 00:45:15,018 --> 00:45:16,316 Ei bine, mulțumesc. 676 00:45:16,915 --> 00:45:19,213 Acesta este primul lucru frumos asta s-a întâmplat pe aici toată săptămâna. 677 00:45:19,214 --> 00:45:20,611 Cu plăcere. 678 00:45:20,911 --> 00:45:23,908 Numele meu este Burt Munro. Din Noua Zeelandă. 679 00:45:24,007 --> 00:45:25,506 Sunt de jos. 680 00:45:25,706 --> 00:45:27,803 Bună, Burt Munro din Noua Zeelandă în jos. 681 00:45:28,103 --> 00:45:30,201 iti spun eu, Am avut o noapte al naibii. 682 00:45:30,900 --> 00:45:32,498 Bun venit la Hollyweird. 683 00:46:24,340 --> 00:46:25,738 Buna ziua? 684 00:46:26,038 --> 00:46:27,236 Cineva acasă? 685 00:46:29,334 --> 00:46:31,332 - Bună, Tina. - Bună dimineața, Burt. 686 00:46:31,631 --> 00:46:33,130 Mai esti aici? 687 00:46:34,428 --> 00:46:37,325 De aceea ai fost atât de mizerabil aseară. 688 00:46:37,525 --> 00:46:38,823 Nu dormi niciodată? 689 00:46:39,123 --> 00:46:40,621 Dragă, lucrez în tura de noapte. 690 00:46:40,821 --> 00:46:43,318 Plec de aici de îndată ce James apare.. și întârzie. 691 00:46:44,517 --> 00:46:47,613 Da, poți suna acest număr pentru mine? 692 00:46:48,013 --> 00:46:51,409 Da, este o companie de transport maritim și au o cutie mare de-a mea... 693 00:46:51,709 --> 00:46:54,905 si vreau sa stiu cum a aranja pentru a-l obține. 694 00:46:57,203 --> 00:46:59,300 Nu, vorbește cu ei, nu vor primi niciodată accentul meu. 695 00:46:59,500 --> 00:47:01,997 Bine, ce vrei pe mine sa-i intreb? Un moment te rog. 696 00:47:02,097 --> 00:47:06,792 Întrebați-i când o cutie a lui Burt Munro care contine motocicleta... 697 00:47:06,793 --> 00:47:07,990 va fi gata de ridicare. 698 00:47:08,790 --> 00:47:11,287 Bună, sun pentru domnul Burt Munro. 699 00:47:11,387 --> 00:47:14,183 Da, ar vrea să știe când va fi cutia care conține motocicleta lui... 700 00:47:14,184 --> 00:47:16,281 - va fi disponibil pentru ridicare. - Ce navă? 701 00:47:16,880 --> 00:47:19,278 - Ce navă? - Rangatira din Noua Zeelandă. 702 00:47:19,478 --> 00:47:21,575 Rangatira din Noua Zeelandă. 703 00:47:21,775 --> 00:47:23,473 - A sosit. - Deci el poate revendica? 704 00:47:25,471 --> 00:47:27,868 Mâine de la Long Beach zona de deţinere vamală. 705 00:47:28,168 --> 00:47:30,066 Bine, mulțumesc, îi voi spune. Pa! Pa. 706 00:47:30,365 --> 00:47:31,963 A fost destul de rapid. 707 00:47:32,263 --> 00:47:33,761 Ai întârziat. 708 00:47:35,959 --> 00:47:39,355 Nu mai suport un minut acest loc. Lasă-mă să-ți cumpăr micul dejun. 709 00:47:42,751 --> 00:47:44,050 Ei bine, asta e grozav. 710 00:47:44,449 --> 00:47:48,145 Știi, nu am văzut niciodată un meniu cu fotografii înainte. 711 00:47:49,444 --> 00:47:50,942 - Sunteți gata să comandați, domnule? - Ce? 712 00:47:51,242 --> 00:47:53,040 - Sunteţi gata? -O da... 713 00:47:54,238 --> 00:47:57,934 Cred că Dubla Încântare, asta e pentru mine. 714 00:47:58,633 --> 00:48:00,431 - Cum ți-ar plăcea ouăle tale? - Ce? 715 00:48:00,631 --> 00:48:02,229 Cum ți-ar plăcea ouăle tale? 716 00:48:03,029 --> 00:48:04,227 Ei bine, mi-ar plăcea să fie gătite. 717 00:48:05,126 --> 00:48:08,023 Partea însorită în sus? Peste ușor? 718 00:48:08,422 --> 00:48:11,719 - Nu știu, orice ai recomanda. - E mai bine. 719 00:48:12,518 --> 00:48:14,016 Bine, ouă peste ușor. 720 00:48:14,316 --> 00:48:15,514 Fă-i pe cei doi. 721 00:48:15,814 --> 00:48:18,511 Peste ușor. Trebuie să-mi amintesc asta. 722 00:48:18,711 --> 00:48:21,508 Da, îmi place acest american chestia cu micul dejun. 723 00:48:22,207 --> 00:48:23,206 E bine. 724 00:48:24,904 --> 00:48:29,299 Deci fata mea, unde e cel mai bun loc sa imi iau o masina folosita? 725 00:48:29,499 --> 00:48:30,797 Valea. 726 00:48:31,297 --> 00:48:33,294 După micul dejun am putut te duce acolo. 727 00:48:33,394 --> 00:48:34,393 Oh, mulțumesc. 728 00:48:36,391 --> 00:48:38,089 Și nu sunt fată. 729 00:48:40,187 --> 00:48:41,186 sunt băiat. 730 00:48:46,280 --> 00:48:48,677 Am crezut că e ceva un pic ciudat la tine. 731 00:48:48,678 --> 00:48:51,574 Dar hei, inca esti o iubita. 732 00:48:54,471 --> 00:48:55,370 Da. 733 00:49:09,554 --> 00:49:10,752 Multumesc un milion, Tina. 734 00:49:11,052 --> 00:49:13,150 Hei, sunt grămezi de mașini aici. 735 00:49:13,849 --> 00:49:16,146 - Mă voi întoarce la motel mai târziu. - La revedere. 736 00:49:17,345 --> 00:49:18,444 la revedere. 737 00:49:22,938 --> 00:49:24,636 Buenos Diaz! 738 00:49:24,637 --> 00:49:26,035 Cum vă pot ajuta, domnule? 739 00:49:26,335 --> 00:49:30,230 Da, vreau să cumpăr o mașină, o mașină ieftină, o mașină foarte ieftină. 740 00:49:30,231 --> 00:49:32,428 Ei bine, ai venit la locul potrivit, amigo. 741 00:49:32,827 --> 00:49:37,123 De fapt, dacă găsești mașini ca asta mai ieftine, probabil că sunt furate. 742 00:49:37,322 --> 00:49:40,719 Numele meu este Burt, Burt Munro din Noua Zeelandă. Încântat de cunoştinţă. 743 00:49:41,018 --> 00:49:43,515 Sunt Fernando din El Salvador, Încântat să vă cunosc, domnule Munro. 744 00:49:43,615 --> 00:49:46,212 - Poţi să-mi spui Burt. - Bine, domnule Burt. 745 00:49:46,812 --> 00:49:50,008 Deci cât căutai să petreci aici, domnule Burt? 746 00:49:50,009 --> 00:49:51,307 Nu foarte mult Fernando... 747 00:49:51,606 --> 00:49:54,203 Nu mi-a mai rămas mult după călătoria cu taxiul pe care am făcut-o ieri. 748 00:49:55,502 --> 00:49:57,300 Vrei 399 pentru asta? 749 00:49:58,299 --> 00:49:59,997 Sună puțin rău. 750 00:50:00,197 --> 00:50:01,795 Ei bine, ce mi-ai oferi? 751 00:50:02,194 --> 00:50:05,091 Ascultă, îți dau 200 dacă îmi faci o favoare. 752 00:50:05,890 --> 00:50:08,787 Aruncă în utilizare a atelierului tau... 753 00:50:08,987 --> 00:50:11,484 și o parte din acele gunoaie Văd întins în jur... 754 00:50:12,183 --> 00:50:14,880 Trebuie să bat o remorca... 755 00:50:15,180 --> 00:50:17,377 să-mi trag bicicleta peste la Bonneville. 756 00:50:17,577 --> 00:50:19,575 Asta nu e o favoare, 325 este o favoare. 757 00:50:19,775 --> 00:50:21,972 Nu, 225. 758 00:50:22,971 --> 00:50:25,568 Sunteți un client dur, domnule Burt, dar imi place de tine... 759 00:50:25,868 --> 00:50:29,164 O să ți-l dau pentru 250 și poți folosi atelierul... 760 00:50:29,264 --> 00:50:31,661 dar numai noaptea și păstrați zgomotul jos. 761 00:50:31,662 --> 00:50:32,422 Dar în seara asta? 762 00:50:32,760 --> 00:50:34,258 Da, da, în seara asta e în regulă. 763 00:50:34,558 --> 00:50:38,154 Oprește mașina, hai să mergem chestia asta merge corect. 764 00:50:51,938 --> 00:50:53,337 Acolo sună mai bine. 765 00:50:55,235 --> 00:50:58,331 - Lasă-mă să conduc. - Bine, haide. 766 00:50:58,531 --> 00:51:00,928 Ea cântă ca o pasăre acum. 767 00:51:01,328 --> 00:51:03,525 Oh, e o fată bătrână bună, nu-i asa? 768 00:51:03,725 --> 00:51:05,124 Iată-ne, bine. 769 00:51:12,016 --> 00:51:15,312 - Faceţi la stânga aici, domnule Burt. - Bine. 770 00:51:19,108 --> 00:51:21,205 Bugherii sunt pe banda greșită. 771 00:51:21,405 --> 00:51:22,904 Oprește mașina, oprește mașina. 772 00:51:25,101 --> 00:51:27,099 Întoarce-te, întoarce-te, pe aici. 773 00:51:27,998 --> 00:51:29,596 Oprește-te, oprește mașina. 774 00:51:31,893 --> 00:51:33,691 Păstrează-ți cămașa pe tine. 775 00:51:35,789 --> 00:51:39,085 - Începe-te, bătrân nenorocit. - Credeam că m-am întors în Noua Zeelandă... 776 00:51:39,086 --> 00:51:41,682 conducem pe partea cealaltă a drumului de acolo. 777 00:51:41,982 --> 00:51:44,379 Da? Ai de gând să primești noi toți uciși. 778 00:51:45,878 --> 00:51:48,724 Ei bine, nu ești în Noua Zeelandă, esti in America. 779 00:51:48,725 --> 00:51:51,571 - Știu. - Conducem pe partea dreaptă a drumului. 780 00:52:01,061 --> 00:52:04,157 Acum, Burt. Lasă-mă să-ți dau un sfat. 781 00:52:06,255 --> 00:52:08,952 Când conduci, nu numai aici in America... 782 00:52:09,052 --> 00:52:10,750 dar oriunde in lume... 783 00:52:10,949 --> 00:52:14,246 șoferul ar trebui întotdeauna fi în centrul drumului. 784 00:52:14,645 --> 00:52:17,292 În centru. Daca nu esti in centru... 785 00:52:17,293 --> 00:52:19,939 esti pe partea gresita a drumului. Bine? 786 00:52:29,728 --> 00:52:31,626 Vrei asta chiar aici? 787 00:52:34,823 --> 00:52:36,021 Asta este. 788 00:52:36,421 --> 00:52:37,619 Da, bine. 789 00:52:38,019 --> 00:52:39,118 Am înţeles. 790 00:52:39,617 --> 00:52:41,415 Este ora 3 dimineața. 791 00:52:41,615 --> 00:52:44,612 Da, timpul zboară cand te distrezi, nu-i asa? 792 00:52:45,610 --> 00:52:48,607 Știi, când ți-am spus asta ai putea folosi atelierul noaptea... 793 00:52:48,608 --> 00:52:50,605 Nu am vrut să spun toată noaptea. Soția mea o să mă omoare. 794 00:52:51,204 --> 00:52:53,901 Te duci acasă și voi dormi... 795 00:52:53,902 --> 00:52:56,498 în spatele mașinii și știi, prietene... 796 00:52:56,698 --> 00:52:59,094 O să închid locul înainte să mă culc. 797 00:52:59,095 --> 00:53:02,591 Mi se pare mult efort să vând o mașină proastă de 250 de dolari. 798 00:53:03,191 --> 00:53:06,087 Bine, domnule Burt, trageți ușa în jos. Noapte bună. 799 00:53:07,186 --> 00:53:11,981 Fernando. Unde fac o scurgere pe aici? 800 00:53:12,780 --> 00:53:14,278 - Scurgere? - Da, o pipi... 801 00:53:14,578 --> 00:53:16,576 probleme cu bătrânul prostrat, stii tu. 802 00:53:16,875 --> 00:53:20,172 Da, treci direct prin acele uși, e o ușă acolo pe care scrie Caballero... 803 00:53:20,671 --> 00:53:21,570 În regulă. 804 00:53:22,569 --> 00:53:24,567 Ei bine, ne vedem dimineață, devreme bine? 805 00:53:24,667 --> 00:53:25,865 Noapte bună. 806 00:53:26,664 --> 00:53:27,463 Unde eram? 807 00:53:31,659 --> 00:53:32,258 Burt? 808 00:53:34,555 --> 00:53:36,154 Buenos Diaz, domnule Burt. 809 00:53:39,650 --> 00:53:41,947 - Deci ai terminat totul? - Da. 810 00:53:42,147 --> 00:53:46,242 Tot ce trebuie să fac este să găsesc un cuplu de roți și voi fi gata să mă rostogolesc. 811 00:53:46,542 --> 00:53:49,439 Ei bine, știi, am niște roți in spate poti avea... 812 00:53:49,440 --> 00:53:51,736 - dacă îmi faci doar o favoare. - Spune cuvântul. 813 00:53:55,132 --> 00:53:56,631 Fă-o acum, Fernando. 814 00:53:57,729 --> 00:53:58,728 Bun. 815 00:54:00,326 --> 00:54:01,425 - Burt? - Da? 816 00:54:01,825 --> 00:54:02,923 Ești un geniu al naibii. 817 00:54:03,123 --> 00:54:04,022 Multumesc. 818 00:54:04,222 --> 00:54:06,320 Hei, ascultă, de ce trebuie să pleci? 819 00:54:06,519 --> 00:54:08,317 De ce nu stai aici o vreme? Te voi plăti bine. 820 00:54:08,517 --> 00:54:10,815 Îmi pare rău, amice, trebuie să ajung la Bonneville pe 23... 821 00:54:11,014 --> 00:54:14,810 atunci începe săptămâna vitezei și știi, trebuie să plec la drum. 822 00:54:15,110 --> 00:54:18,106 - Ei bine, întotdeauna ai o slujbă aici. - Mulțumesc prietene, ne vedem. 823 00:54:18,406 --> 00:54:20,104 - Mult noroc pentru tine. - Ta ra. 824 00:54:21,303 --> 00:54:23,201 Tipul ăsta e chiar bun. 825 00:54:34,887 --> 00:54:36,286 Bună, iubire. 826 00:54:36,486 --> 00:54:38,284 Eram îngrijorat pentru tine. 827 00:54:38,583 --> 00:54:41,580 Menajera a spus că nu ai făcut-o dormi toată noaptea în patul tău. 828 00:54:41,880 --> 00:54:43,378 Primesc o reducere pentru asta? 829 00:54:43,977 --> 00:54:44,975 Mă îndoiesc de asta. 830 00:54:44,976 --> 00:54:47,473 Am nevoie să-mi arăți pe o hartă cum se ajunge la Long Beach... 831 00:54:47,573 --> 00:54:50,470 - ca să-mi pot ridica bicicleta astăzi. - Am terminat aici în 15 minute. 832 00:54:50,570 --> 00:54:51,569 vin cu tine. 833 00:54:55,265 --> 00:54:58,161 Nu este un set de roți rău pentru 250 de dolari nu? 834 00:54:58,261 --> 00:55:00,459 - Ești sigur că va ajunge în Utah? - Da. 835 00:55:01,058 --> 00:55:03,855 Această bătrână te va lua în Noua Zeelandă și înapoi. 836 00:55:04,354 --> 00:55:05,453 Aici... 837 00:55:05,753 --> 00:55:07,551 - Sări în târgul meu, doamnă. - Mulţumesc. 838 00:55:10,248 --> 00:55:12,645 Tipul care mi-a vândut mașina asta, mi-a dat un pont bun... 839 00:55:12,745 --> 00:55:16,141 a spus el amintește-ți mereu că șoferul, ăsta sunt eu... 840 00:55:16,241 --> 00:55:18,738 ar trebui să fie în centru a drumului. 841 00:55:18,838 --> 00:55:20,336 - Ai grijă, ai grijă! - Bine. 842 00:55:20,636 --> 00:55:24,432 În Noua Zeelandă conducem mereu pe cealaltă parte a străzii. 843 00:55:25,530 --> 00:55:27,628 - Tu faci? - Da, îmi pare rău pentru asta. 844 00:55:29,226 --> 00:55:30,424 Vrei să conduc? 845 00:55:30,425 --> 00:55:32,722 Nu, e în regulă, Trebuie să mă obișnuiesc, nu-i așa? 846 00:55:35,919 --> 00:55:37,717 Asta ar trebui să fie vamă chiar aici. 847 00:55:37,718 --> 00:55:38,716 Corect. 848 00:55:45,108 --> 00:55:47,006 - Buna ziua. - Pot să vă ajut, domnule? 849 00:55:47,206 --> 00:55:51,002 Da, mă numesc Burt Munro și Am venit să-mi iau motocicleta... 850 00:55:51,301 --> 00:55:53,799 Am intrat în port acum două zile din Noua Zeelanda... 851 00:55:54,098 --> 00:55:57,095 și pe un cargou numit Rangatira... 852 00:55:57,295 --> 00:55:59,792 și mi s-a spus să vin aici pentru a-l trece prin vamă. 853 00:56:01,090 --> 00:56:03,088 - Domnule Munro. - Da, Munro... 854 00:56:03,388 --> 00:56:04,886 M U N R O. 855 00:56:07,683 --> 00:56:09,881 - Așteaptă aici o clipă, domnule. - Mulţumesc. 856 00:56:13,377 --> 00:56:16,074 Domnul Munro este aici pentru acel transport deteriorat. 857 00:56:19,270 --> 00:56:21,268 - Domnule Moonro. - Munro. 858 00:56:21,468 --> 00:56:23,965 - Vino cu mine, te rog, în zona de depozitare. - Există vreo problemă? 859 00:56:23,966 --> 00:56:25,962 Transportul dvs a suferit unele daune. 860 00:56:26,662 --> 00:56:27,960 Oh, nu. 861 00:56:28,560 --> 00:56:31,856 De ce naiba m-am deranjat să pictez atunci aceste săgeți de pe o parte? 862 00:56:32,755 --> 00:56:35,252 Așa a fost livrat aici din pacate. 863 00:56:35,253 --> 00:56:36,650 Ei bine, ce sa întâmplat cu el? 864 00:56:36,850 --> 00:56:38,748 Informația mea este aceea zece tone de îngrășământ... 865 00:56:38,749 --> 00:56:40,646 a fost din neatenție încărcat deasupra cutiei... 866 00:56:40,746 --> 00:56:43,243 în timp ce era în cală. Dacă aș fi fost aș da în judecată compania de transport maritim. 867 00:56:43,343 --> 00:56:46,739 Sue? Nu am timp de pierdut viața mea înfloritoare dând în judecată pe oricine. 868 00:56:46,740 --> 00:56:48,936 Pune-i pe unii dintre băieții tăi să tragă... 869 00:56:48,937 --> 00:56:51,334 partea asta dreapta sus asa putem intra in motocicleta... 870 00:56:51,335 --> 00:56:53,731 si vezi ce paguba a fost făcută. 871 00:56:55,130 --> 00:56:57,127 Bine, colegi, hai să-l desfacem. 872 00:57:01,023 --> 00:57:02,322 Coada arată în regulă. 873 00:57:07,416 --> 00:57:09,314 Nicio pagubă până acum. 874 00:57:11,112 --> 00:57:12,710 Oh, nicio pagubă. 875 00:57:13,010 --> 00:57:14,008 Bun. 876 00:57:14,208 --> 00:57:17,205 - Noroc că era atât de bine împachetat. - Da, este o minune blândă. 877 00:57:19,302 --> 00:57:22,998 Ei bine, bătrânul indian trăiește să lupți în altă zi. 878 00:57:29,990 --> 00:57:31,589 Ei bine, mulțumesc un milion, Tina. 879 00:57:31,688 --> 00:57:34,186 Nu știu ce aș fi făcut fara tine azi... 880 00:57:34,187 --> 00:57:35,907 tu ești adevărata sare a pământului, stii? 881 00:57:36,283 --> 00:57:39,080 Ești sigur că nu ți-ar plăcea să vii acasă la cină diseară? 882 00:57:39,081 --> 00:57:40,778 - Nu pot, iubire. - Aş putea să-ţi gătesc o masă. 883 00:57:40,878 --> 00:57:43,575 Trebuie să scot acest spectacol pe drum, ieși din Dodge cum se spune. 884 00:57:44,075 --> 00:57:46,272 Bine, bunul meu prieten din pământul Kiwi. 885 00:57:46,472 --> 00:57:48,470 - Rămâneți în legătură, nu-i așa? - O voi face. 886 00:57:48,969 --> 00:57:50,367 Aici e numărul meu de telefon. 887 00:57:50,767 --> 00:57:53,488 - Sună-mă și spune-mi ce mai faci. - O voi face. Pot să sun la taxă? 888 00:57:54,063 --> 00:57:55,262 Poți încerca. 889 00:58:01,755 --> 00:58:04,651 - Este o treabă bună, cred că ești femeie. - Sunt femeie. 890 00:58:04,851 --> 00:58:07,248 Da, corect. Ta ra dragoste, ne vedem. 891 00:58:35,117 --> 00:58:36,516 - Dimineata. - Dimineata. 892 00:58:38,913 --> 00:58:40,511 Umple-o, te rog? 893 00:58:40,611 --> 00:58:42,009 Obisnuit sau Ethol? 894 00:58:43,108 --> 00:58:44,507 Cine este Ethol? 895 00:58:45,306 --> 00:58:46,804 bine... 896 00:58:47,403 --> 00:58:48,702 Îl voi lua pe Ethol. 897 00:58:54,795 --> 00:58:56,693 - Bună, tinere. - Buna ziua. 898 00:58:56,893 --> 00:58:59,390 - Aceasta este o navă-rachetă? - Ce? 899 00:58:59,590 --> 00:59:01,188 Este aceasta o navă-rachetă? 900 00:59:01,787 --> 00:59:02,986 Aşa sper. 901 00:59:42,541 --> 00:59:43,640 Doamne. 902 00:59:50,432 --> 00:59:52,130 Ce sa întâmplat cu tine? 903 00:59:57,025 --> 00:59:58,024 Oh bine. 904 01:00:01,720 --> 01:00:03,218 Hai să ne uităm la tine. 905 01:00:19,599 --> 01:00:20,798 te-am prins! 906 01:00:23,495 --> 01:00:24,694 Haide! 907 01:00:35,981 --> 01:00:38,179 Am crezut că mergem ca tu și cu mine... 908 01:00:39,177 --> 01:00:40,876 și acum uite ce s-a întâmplat. 909 01:01:33,916 --> 01:01:35,814 - Bună, amice. - Ai o problemă? 910 01:01:36,013 --> 01:01:37,911 Da. Mă bucur să te văd. 911 01:01:38,211 --> 01:01:42,007 Da, am pierdut o roată, ajută-mă să o iau mașina mea înapoi pe drum, vrei? 912 01:01:42,207 --> 01:01:43,705 Bine, voi vedea. 913 01:01:44,304 --> 01:01:46,402 Numele meu este Burt, Burt Munro. 914 01:01:47,501 --> 01:01:48,499 Jake. 915 01:01:48,799 --> 01:01:50,497 - Esti indian? - Da. 916 01:01:51,396 --> 01:01:54,493 Ei bine, asta aici ar putea fi cel mai rapid indian din lume. 917 01:01:54,593 --> 01:01:56,191 Ei bine, cel puțin până acum. 918 01:01:56,490 --> 01:01:58,089 E cam grea la tine. 919 01:01:58,288 --> 01:02:00,885 Așa că hai să o luăm ușor, unu, doi, trei. 920 01:02:02,584 --> 01:02:04,282 Corect. Locuiești pe aici, Jake? 921 01:02:21,562 --> 01:02:24,159 Ce vrei să călăreşti acel instrument pentru? 922 01:02:24,659 --> 01:02:26,157 E o întrebare bună. 923 01:02:28,255 --> 01:02:32,050 Ei bine, cred că recompensa este în realizarea acesteia. 924 01:02:33,948 --> 01:02:37,045 Jake, mor de poftă de pipi. Unde mă duc? 925 01:02:37,245 --> 01:02:39,142 Există o clădire mică chiar acolo. 926 01:02:39,242 --> 01:02:41,740 Am un strop de prostrat probleme, știi. 927 01:02:42,039 --> 01:02:43,637 Am probleme similare. 928 01:02:44,337 --> 01:02:46,333 Am crezut că voi, băieți, ați avea... 929 01:02:46,334 --> 01:02:48,332 unele remedii magice pentru asa ceva. 930 01:02:48,532 --> 01:02:49,830 Ei bine, avem. 931 01:02:50,430 --> 01:02:53,726 Un remediu vechi este măcinat mingi pentru câini... 932 01:02:53,926 --> 01:02:57,222 - dar prefer necazul prosternat. - Da, pun pariu că faci, amice. 933 01:03:00,718 --> 01:03:01,917 Te-am prins! 934 01:03:03,815 --> 01:03:06,811 Jake, trebuie să plec, trebuie să ies la drum. 935 01:03:07,111 --> 01:03:09,708 - Burt, am ceva pentru tine. - Ce-i aia atunci? 936 01:03:11,306 --> 01:03:12,705 Ce-i asta? 937 01:03:13,104 --> 01:03:15,601 - Pentru noroc. - Oh da? O bucată de j... 938 01:03:15,651 --> 01:03:18,998 Nu am mai purtat niciodată bijuterii. Mulțumesc, amice. 939 01:03:19,097 --> 01:03:21,495 Am ceva și pentru tine. Așteaptă. 940 01:03:23,193 --> 01:03:24,292 corect... 941 01:03:24,791 --> 01:03:25,990 sa vedem. 942 01:03:29,985 --> 01:03:32,482 Am asta, este una de rezervă, Am făcut-o singur. 943 01:03:33,282 --> 01:03:35,879 - Ce fac cu asta? - Ai un ferăstrău? 944 01:03:36,078 --> 01:03:38,576 Doar tăiați partea de sus, prin unde trece știftul... 945 01:03:38,577 --> 01:03:39,974 și va face o scrumieră grozavă. 946 01:03:40,074 --> 01:03:41,972 Nu că aș fi de acord cu fumatul, minte. 947 01:03:42,072 --> 01:03:44,068 - Mulțumesc foarte mult. - Mulțumesc mult, amice. Atât cât. 948 01:03:44,069 --> 01:03:47,366 - Ne pare rău că nu v-am putut repara remorca. - În regulă, voi ajunge acolo cumva. 949 01:03:47,965 --> 01:03:49,064 Burt? 950 01:03:49,363 --> 01:03:50,662 Ce? 951 01:03:50,962 --> 01:03:52,260 Pentru cei prostrat. 952 01:03:52,660 --> 01:03:54,458 Utilizați cu apă, multă apă. 953 01:03:55,157 --> 01:03:56,955 Are un gust prost. Chiar rău. 954 01:03:57,155 --> 01:03:58,653 Mingi pentru câini, nu? 955 01:03:59,152 --> 01:04:01,350 Ei bine, multumesc mult amice. ne vedem. 956 01:05:03,080 --> 01:05:03,979 Buna ziua. 957 01:05:07,775 --> 01:05:09,174 Cineva acasă? 958 01:05:17,564 --> 01:05:18,363 Buna ziua. 959 01:05:18,463 --> 01:05:19,762 Salutare. 960 01:05:22,559 --> 01:05:25,855 Am un punct de deranj cu remorca mea, am pierdut o roată. 961 01:05:27,753 --> 01:05:30,649 - Nu ești din aceste părți. - Nu, sunt de acolo jos. 962 01:05:31,449 --> 01:05:33,846 - Ce? - Sunt de jos... 963 01:05:34,245 --> 01:05:36,343 Cealaltă parte a lumii, Noua Zeelandă. 964 01:05:36,443 --> 01:05:38,241 Cel mai sudic oraș în Imperiul Britanic. 965 01:05:38,640 --> 01:05:40,039 Numit Invercargill. 966 01:05:40,239 --> 01:05:42,536 Una dintre cele mai frumoase orașe de pe Pământ. 967 01:05:43,235 --> 01:05:44,734 Numele este Burt Munro. 968 01:05:44,933 --> 01:05:46,332 Burt? Ada. 969 01:05:46,532 --> 01:05:47,830 - Ce? - Ada. 970 01:05:49,428 --> 01:05:50,527 Iată ea. 971 01:05:57,219 --> 01:05:59,317 Avem niște probleme aici, da domnule. 972 01:06:00,416 --> 01:06:02,314 Îți spun ce trebuie să faci. 973 01:06:02,414 --> 01:06:05,910 Canibalizează axelul umplut din vechiul Ford de acolo. 974 01:06:06,209 --> 01:06:08,106 Noroc pentru tine Am niște echipamente de sudură. 975 01:06:08,107 --> 01:06:10,305 - O să punem o roată nouă acolo imediat. - Bine. 976 01:06:19,894 --> 01:06:21,193 Asta e. 977 01:06:22,891 --> 01:06:24,289 Cand esti... 978 01:06:25,388 --> 01:06:26,387 terminat acolo... 979 01:06:27,086 --> 01:06:29,483 Am ceva care Vreau să-ți arăt. 980 01:06:29,883 --> 01:06:31,381 Da, ce-i asta? 981 01:06:33,479 --> 01:06:34,877 Nu te deranjează. 982 01:06:35,177 --> 01:06:36,875 Pune doar roata aia acolo chiar. 983 01:06:50,060 --> 01:06:51,758 De ce m-ai adus aici? 984 01:06:51,958 --> 01:06:54,355 Vreau să vă arăt asta. 985 01:06:55,154 --> 01:06:56,153 Ce? 986 01:06:56,253 --> 01:06:57,352 Chiar aici. 987 01:07:03,944 --> 01:07:08,240 Mi-am pus bătrânul să se odihnească acum doisprezece ani săptămâna viitoare. 988 01:07:08,439 --> 01:07:10,038 Sigur mi-e dor de el. 989 01:07:10,237 --> 01:07:12,335 Cu siguranță îmi este dor de bătrânul. 990 01:07:13,334 --> 01:07:14,932 A făcut tot ce a putut. 991 01:07:16,231 --> 01:07:17,529 A făcut-o. 992 01:07:17,929 --> 01:07:20,126 Întotdeauna m-am gândit la un bărbat ca un fir de iarba... 993 01:07:20,326 --> 01:07:22,923 el crește primăvara, puternic și sănătos și verde... 994 01:07:23,123 --> 01:07:27,718 iar apoi ajunge la vârsta mijlocie și se coace parcă și... 995 01:07:28,816 --> 01:07:31,813 toamna el, ca un fir de iarba... 996 01:07:32,113 --> 01:07:35,409 el termină doar se estompează și nu se mai întoarce niciodată. 997 01:07:36,008 --> 01:07:38,006 Exact ca un fir de iarbă. 998 01:07:38,206 --> 01:07:41,003 Cred că când ești mort, esti mort. 999 01:07:41,502 --> 01:07:44,299 Mereu am crezut că, de când am crescut. 1000 01:07:44,599 --> 01:07:46,796 Asta e filozofia ta? 1001 01:07:46,996 --> 01:07:48,494 Ei bine, nu știu, da, presupun ca este... 1002 01:07:48,594 --> 01:07:53,389 cand ajungi la varsta mea astea gândurile îți trec uneori prin minte. 1003 01:07:54,887 --> 01:07:56,186 Salt! 1004 01:07:56,885 --> 01:07:58,283 Salt! 1005 01:07:58,883 --> 01:08:01,180 În lateral, prostule, lateral! 1006 01:08:01,979 --> 01:08:04,676 Doamne, omule, nu ai avut niciodată ai mai vazut un sarpe? 1007 01:08:04,976 --> 01:08:06,574 Nu, nu avem șerpi în Noua Zeelandă. 1008 01:08:06,674 --> 01:08:08,771 Bunul Dumnezeu, Ar trebui să mă mut acolo. 1009 01:08:09,670 --> 01:08:11,369 - Unde se duce? - La naiba zdrăngănitoare! 1010 01:08:11,968 --> 01:08:14,865 - Mai e ceva pe aici? Oh, Doamne! - Îți place asta? 1011 01:08:15,164 --> 01:08:19,659 Ai venit până aici să muști praful la Boot Hill? 1012 01:08:21,457 --> 01:08:23,854 Ar fi un râs, nu-i asa? 1013 01:08:24,154 --> 01:08:25,553 Fii un râs. 1014 01:08:25,752 --> 01:08:26,951 Iată, iată. 1015 01:08:28,449 --> 01:08:29,548 Oh, Doamne! 1016 01:08:36,141 --> 01:08:38,038 Unde vei dormi diseară? 1017 01:08:39,836 --> 01:08:41,734 Nu știu, habar n-am. 1018 01:08:44,531 --> 01:08:45,430 Nu știu. 1019 01:09:05,607 --> 01:09:07,705 Am avut un vis ciudat aseară. 1020 01:09:10,003 --> 01:09:11,800 Am visat la întârziatul meu... 1021 01:09:13,099 --> 01:09:15,596 fratele geamăn, Ernie. 1022 01:09:17,494 --> 01:09:20,890 Am crezut că e în camera de aici privindu-ne de sus. 1023 01:09:22,988 --> 01:09:26,684 Presupun că e tot acea distracție și jocuri... 1024 01:09:26,685 --> 01:09:28,681 la cimitir. 1025 01:09:31,778 --> 01:09:32,977 Presupun. 1026 01:09:33,276 --> 01:09:34,275 Oh bine. 1027 01:09:35,174 --> 01:09:39,070 Îmbătrânirea nu este pentru cei leșinați din suflet o să vă spun asta. 1028 01:09:39,170 --> 01:09:41,667 Oh, Doamne! Ce-ai făcut în spatele meu, Ada? 1029 01:09:45,463 --> 01:09:46,861 imbatranesc. 1030 01:09:48,859 --> 01:09:52,255 Hai bătrână, fă-mi o ceașcă de ceai, Trebuie să ies la drum. 1031 01:09:52,954 --> 01:09:56,250 Ada, haide, nu ai murit în somnul nostru, tu, fată bătrână? 1032 01:09:56,550 --> 01:09:59,547 - Fă-mi o ceașcă de ceai. - Vino aici, iubitule. 1033 01:10:00,146 --> 01:10:01,744 O voi face singur. 1034 01:10:02,244 --> 01:10:03,542 Mulţumesc. 1035 01:10:07,538 --> 01:10:10,634 Acum, Burt, promiți-mi că mergi sa intru la intoarcere... 1036 01:10:10,834 --> 01:10:13,730 pentru că pot folosi întotdeauna încă o mică îmbrățișare. 1037 01:10:13,731 --> 01:10:16,228 Da, asta am spus, Ada, asta intenționez să fac. 1038 01:10:16,428 --> 01:10:19,524 Se cântă multe melodii bune un banjo vechi cum se spune. 1039 01:10:19,924 --> 01:10:23,520 - Și ceea ce nu folosim, pierdem. - Ei bine, asta se spune. 1040 01:10:24,519 --> 01:10:25,817 ne vedem. Ta ra, dragă. 1041 01:10:26,317 --> 01:10:30,112 Și ai noroc cu indianul tău. 1042 01:10:30,312 --> 01:10:32,110 Ar trebui să spui rupe un picior. 1043 01:10:33,808 --> 01:10:34,907 ne vedem. 1044 01:10:55,084 --> 01:10:56,083 Gidday. 1045 01:10:56,583 --> 01:10:58,081 Băiete, e cald acolo. 1046 01:10:59,979 --> 01:11:01,699 Pun pariu că păsările zboară înapoi pe aici... 1047 01:11:01,777 --> 01:11:04,174 pentru a ține praful afară a ochilor lor. 1048 01:11:04,374 --> 01:11:07,970 - Ce pot să-ți aduc? - Aș dori o ceașcă de ceai, te rog. 1049 01:11:08,269 --> 01:11:10,066 - O ceașcă de ceai? - Da, cea mai bună băutură... 1050 01:11:10,067 --> 01:11:12,964 pentru potolirea setei când vremea este caldă. 1051 01:11:13,364 --> 01:11:15,861 Nu am văzut nicio ceașcă de ceai aici vreodată. 1052 01:11:16,161 --> 01:11:20,056 Avem Coors, avem Schlitz sau Miller sau Cola și whisky. 1053 01:11:22,254 --> 01:11:24,351 Ei bine, voi bea coca-cola atunci. 1054 01:11:28,846 --> 01:11:31,443 Știi că fumatul este rău pentru tine, nu-i asa? 1055 01:11:32,143 --> 01:11:34,040 - Chiar așa? - Da. 1056 01:11:34,240 --> 01:11:36,637 Eu personal nu fumez si nu beau. 1057 01:11:36,837 --> 01:11:39,035 Am avut educația potrivită de la tatăl meu pe acela. 1058 01:11:39,235 --> 01:11:43,130 El a fost ca regele Iacov primul, mare om anti-fumat. 1059 01:11:43,929 --> 01:11:46,426 Se pare că ești la unul cruciada omului acolo bunicule. 1060 01:11:46,726 --> 01:11:50,022 Da, bine, te-ai născut cu unul pereche de plămâni, așa că de ce să distrugi... 1061 01:11:50,023 --> 01:11:51,621 ei cu noroiul acela? 1062 01:11:52,619 --> 01:11:54,299 De unde ești? Unde este orașul tău natal? 1063 01:11:54,717 --> 01:11:56,715 - Esti englez? -Doamne, nu... 1064 01:11:56,915 --> 01:11:59,811 Nu sunt Pommie, Sunt din Invercargill din Noua Zeelandă. 1065 01:12:00,111 --> 01:12:02,209 - Unde? - Invercargill. 1066 01:12:02,508 --> 01:12:06,204 I-N-V-E-R-C-A-R-G-I-L-L. 1067 01:12:06,404 --> 01:12:10,300 Îl scriu cu o L uneori pentru a economisi cerneală. 1068 01:12:13,396 --> 01:12:17,591 - Ai vreuna dintre acele creaturi acolo? - Da, mult mai mare totuși... 1069 01:12:17,791 --> 01:12:20,188 le cresc acolo jos la fermele mari... 1070 01:12:20,688 --> 01:12:23,685 iar noi le tăiem coarnele şi trimite-i la Hong Kong și ei... 1071 01:12:23,784 --> 01:12:27,380 macină coarnele în praf si ei mananca chestia aia... 1072 01:12:28,379 --> 01:12:31,376 trebuie să fie un fel de afrodisiac sau ceva. 1073 01:12:32,175 --> 01:12:33,973 Pune plumb în creion. 1074 01:12:34,672 --> 01:12:37,269 Te-ai descurca cu unele de asta, Leroy. 1075 01:12:40,266 --> 01:12:41,864 Iubita ta? 1076 01:12:42,463 --> 01:12:43,462 Soţie. 1077 01:12:45,160 --> 01:12:46,559 Aoleu! 1078 01:12:52,452 --> 01:12:53,751 Ești bine? 1079 01:13:27,812 --> 01:13:30,809 Te-ai hotărât să-l părăsești pe Jackie? pana la urma un pont? 1080 01:13:35,304 --> 01:13:38,201 Uite domnule, dacă nu te simți bine ar trebui sa mergi la spital... 1081 01:13:38,202 --> 01:13:39,399 in orasul alaturat. 1082 01:13:40,398 --> 01:13:41,597 În regulă. 1083 01:14:19,754 --> 01:14:21,252 Coborâți fereastra. 1084 01:14:21,452 --> 01:14:22,651 Ce? 1085 01:14:27,245 --> 01:14:28,444 Care este problema? 1086 01:14:28,644 --> 01:14:30,542 Ești parcat ilegal. 1087 01:14:31,041 --> 01:14:34,038 - Sunteți un pericol pentru traficul care trece. - Sunt? 1088 01:14:34,637 --> 01:14:37,234 - Să vedem permisul tău de conducere. - Da, bine. 1089 01:14:39,831 --> 01:14:40,930 Poftim. 1090 01:14:48,022 --> 01:14:50,120 - De unde ești? - Din Noua Zeelandă. 1091 01:14:50,419 --> 01:14:54,315 Acesta este pământul nor lung alb. Aotearoa. 1092 01:14:54,715 --> 01:14:56,313 Casa păsării kiwi. 1093 01:14:56,612 --> 01:14:59,709 Ei bine, nu-mi pasă dacă ești de pe Marte, nu te poți opri aici. 1094 01:15:00,108 --> 01:15:01,106 În regulă. 1095 01:15:01,107 --> 01:15:04,803 Nu te poți opri pe marginea acestui drum, esti parcat ilegal. 1096 01:15:04,903 --> 01:15:09,398 Bine, bine, scuze, aveam un pic de atac de cord și... 1097 01:15:09,897 --> 01:15:11,795 refacendu-se bine de la unul oricum. 1098 01:15:12,095 --> 01:15:14,575 Da, ei bine, data viitoare, ce zici să ne oprim într-o zonă de odihnă adecvată. 1099 01:15:14,692 --> 01:15:16,090 Da, bine, bine. 1100 01:15:16,390 --> 01:15:19,487 Numele este Burt Munro. Îmi pare rău pentru asta. 1101 01:15:26,878 --> 01:15:28,377 Uleiul e ok. 1102 01:15:28,576 --> 01:15:30,175 - Mulţumesc. - E în regulă, domnule. 1103 01:15:30,674 --> 01:15:31,773 Scuzați-mă. 1104 01:15:32,072 --> 01:15:33,371 - Bună. - Bună. 1105 01:15:33,471 --> 01:15:36,867 Ascultă, mă întrebam dacă aș putea lua o plimbare? 1106 01:15:37,067 --> 01:15:40,962 Mașina mea tocmai s-a stricat și eu sunt chiar încercând să ajung la Salt Lake City. 1107 01:15:41,462 --> 01:15:44,159 Mă duc doar până la Wendover, acolo mă opresc. 1108 01:15:44,359 --> 01:15:46,455 Ei bine, orice ar fi mai bine decât nimic. 1109 01:15:46,456 --> 01:15:49,553 - Nu ăsta e adevărul? Intră, amice. - Hei, mulţumesc. 1110 01:15:51,451 --> 01:15:54,048 Mă duc să văd prietena mea... 1111 01:15:54,248 --> 01:15:56,445 ea tocmai sa mutat din LA la Salt Lake, deci. 1112 01:15:57,444 --> 01:15:59,641 Sunt acasă în concediu de la 'Nam. 1113 01:15:59,941 --> 01:16:01,340 - Ce? - Vietnam? 1114 01:16:01,539 --> 01:16:02,738 Oh da. 1115 01:16:03,237 --> 01:16:05,834 Hei, ce ai ai fost legat pe spate? 1116 01:16:06,234 --> 01:16:09,530 Asta, tinere, este un indian. 1117 01:16:11,029 --> 01:16:12,028 Motocicletă. 1118 01:16:13,226 --> 01:16:15,024 Deci ce faci în Vietnam? 1119 01:16:15,124 --> 01:16:17,022 Sunt implicat în exploatare ranch hand. 1120 01:16:17,322 --> 01:16:19,819 Oh, ce este asta? Agricultura sau ceva? 1121 01:16:20,218 --> 01:16:23,015 Nu, nu tocmai, tocmai am inceput acest program... 1122 01:16:23,415 --> 01:16:27,111 pulverizăm jungla din aer cu erbicide... 1123 01:16:27,310 --> 01:16:30,507 deci inamicul, Vietcongul, nu ai unde să te ascunzi. 1124 01:16:30,906 --> 01:16:35,102 Agent Orange numim asta, vine în aceste tobe mari și vechi portocalii. 1125 01:16:37,099 --> 01:16:38,997 Cum merge? 1126 01:16:40,096 --> 01:16:44,191 Ei bine, sunt acasă în concediu de două luni și trebuie să-mi duc fundul înapoi acolo. 1127 01:16:44,391 --> 01:16:48,486 Ar trebui să facem acest război în 6 luni sau așa, asta ne tot spun ei. 1128 01:16:48,686 --> 01:16:51,086 Abia aștept să-mi scot fundul de acolo sa va spun adevarul. 1129 01:16:51,383 --> 01:16:54,879 Da, îmi amintesc Marele Război din 1914... 1130 01:16:55,179 --> 01:16:59,474 Eram cam de vârsta ta și asta tot spuneau tuturor. 1131 01:17:00,373 --> 01:17:02,271 În curând se termină. 1132 01:17:02,571 --> 01:17:05,667 20 de milioane de morți și patru ani mai târziu tot se întâmpla. 1133 01:17:06,766 --> 01:17:09,263 Nu la fel de rău totuși ca marea epidemie de gripă. 1134 01:17:09,962 --> 01:17:12,959 A ucis 21 de milioane, asta a făcut. Poate mai mult. 1135 01:17:13,858 --> 01:17:15,756 În fiecare zi, cand am plecat la munca... 1136 01:17:15,856 --> 01:17:19,152 mama ar pulveriza niște formol pe cămașa mea... 1137 01:17:20,251 --> 01:17:22,848 si poate de aceea Nu l-am prins. 1138 01:17:23,447 --> 01:17:26,144 Sau poate am fost doar norocos. Nu se știe niciodată. 1139 01:17:28,342 --> 01:17:30,339 - Bate în lemn. - Da. 1140 01:17:32,437 --> 01:17:34,234 știi, viata e ceva amuzant... 1141 01:17:34,235 --> 01:17:36,532 nu stii niciodata ce e după colț, nu? 1142 01:17:38,930 --> 01:17:40,428 Peria ta de ras. 1143 01:17:41,427 --> 01:17:42,626 A avut ziua. 1144 01:17:43,025 --> 01:17:44,923 Nu se va realiza. 1145 01:17:45,722 --> 01:17:47,320 Modul Modern. 1146 01:17:49,218 --> 01:17:51,016 Burma Shave. 1147 01:17:52,814 --> 01:17:56,010 Ea nu te sărută cum făcea ea? 1148 01:17:56,410 --> 01:17:59,507 A văzut ea vreun cocos mai lin? 1149 01:18:00,505 --> 01:18:02,004 Burma Shave. 1150 01:18:02,503 --> 01:18:05,700 Aceste semne pe care le dedicăm... 1151 01:18:06,299 --> 01:18:07,498 la barbati... 1152 01:18:07,697 --> 01:18:10,494 care nu au avut întâlnire în ultima vreme. 1153 01:18:11,094 --> 01:18:12,592 Burma Shave. 1154 01:18:13,191 --> 01:18:16,088 Da, asta suntem noi. Ei bine, tu oricum. 1155 01:18:22,581 --> 01:18:24,179 Uită-te la asta. 1156 01:18:24,578 --> 01:18:26,776 E un cowboy și jumătate. 1157 01:18:29,373 --> 01:18:31,371 Mă gândeam că voi ieși la Sare cu tine. 1158 01:18:31,471 --> 01:18:33,468 Mi-ar plăcea să fiu acolo prima data cand o vezi... 1159 01:18:33,469 --> 01:18:35,266 sunt doar câteva mile sus pe drum deci. 1160 01:18:35,267 --> 01:18:37,164 Da, bine atunci, asta suna bine. 1161 01:18:37,464 --> 01:18:39,961 Se pare că sunt mulți oameni în oraș pentru săptămâna vitezei, nu? 1162 01:18:40,261 --> 01:18:41,659 Da, pare. 1163 01:18:44,456 --> 01:18:47,752 Asta este, Burt. O să luăm la stânga chiar aici sus. 1164 01:19:00,038 --> 01:19:01,537 Bonneville... 1165 01:19:02,036 --> 01:19:03,534 Adică nu-mi vine să cred. 1166 01:19:03,834 --> 01:19:06,132 Adică sunt aici, am reușit. 1167 01:19:07,530 --> 01:19:08,829 Am reușit. 1168 01:19:36,797 --> 01:19:39,694 Știi, toată viața mea Am vrut să fac ceva mare. 1169 01:19:40,793 --> 01:19:43,290 Ceva mai bun și mai mare decât toți ceilalți glumeți. 1170 01:19:45,188 --> 01:19:46,686 Asta este, Bonneville. 1171 01:19:47,885 --> 01:19:51,580 Acesta este locul unde se întâmplă lucruri mari. 1172 01:19:55,076 --> 01:19:58,872 Îți dai seama, Rusty, cel mai rapid omul a mers vreodată pe pământ este aici? 1173 01:20:00,071 --> 01:20:01,769 Chiar aici, unde suntem acum. 1174 01:20:05,365 --> 01:20:08,761 Malcolm Campbell a făcut-o aici, cu o pasăre albastră. 1175 01:20:09,660 --> 01:20:11,758 Primul tip care a plecat peste 300 de mile pe oră... 1176 01:20:11,858 --> 01:20:14,854 iar apoi mai târziu fiul său, Donald Campbell a fost aici cu Proteus. 1177 01:20:14,954 --> 01:20:18,750 S-a prăbușit cu 350 de mile pe oră și a trăit ca să spună povestea. 1178 01:20:20,648 --> 01:20:22,146 John Cobb a fost aici. 1179 01:20:23,245 --> 01:20:26,241 Primul tip a merge peste 400 de mile pe oră. 1180 01:20:27,240 --> 01:20:29,238 Toate marile încercări. 1181 01:20:29,737 --> 01:20:32,534 George Easton cu Thunderbolt și... 1182 01:20:33,034 --> 01:20:36,030 Mickey Thompson cu Challenger. 1183 01:20:39,327 --> 01:20:42,024 Îți spun, Rusty, acest loc este pământ sfânt, amice. 1184 01:20:43,422 --> 01:20:44,621 Pământ sfânt. 1185 01:20:46,119 --> 01:20:48,217 Și am reușit aici. 1186 01:21:17,484 --> 01:21:18,682 Ei bine, Burt. 1187 01:21:19,282 --> 01:21:20,380 Multumesc un milion. 1188 01:21:20,680 --> 01:21:21,979 Te voi căuta în cărțile recordurilor. 1189 01:21:22,079 --> 01:21:24,476 Ai grijă acolo, în Vietnam, nu-i asa? 1190 01:21:24,477 --> 01:21:25,475 O sa incerc. 1191 01:21:25,974 --> 01:21:27,273 - Bine, amice. - Conduceți în siguranță. 1192 01:21:27,572 --> 01:21:29,071 - Ne vedem - Ne vedem. 1193 01:22:46,883 --> 01:22:47,982 Dumnezeu. 1194 01:23:16,050 --> 01:23:17,449 Isus. 1195 01:23:50,212 --> 01:23:51,810 - Gidday. - Hei acolo. 1196 01:23:54,807 --> 01:23:56,705 - Va fi o zi grozavă. - Da. 1197 01:23:57,204 --> 01:23:59,701 Totuși... fără vânt. 1198 01:24:00,400 --> 01:24:01,999 O zi minunată pentru alergare. 1199 01:24:03,797 --> 01:24:05,545 Sarea este în stare bună. 1200 01:24:05,546 --> 01:24:07,293 Da. Ferme și uscate. 1201 01:24:07,592 --> 01:24:09,790 Plat mort. Fără pete moi. 1202 01:24:10,389 --> 01:24:12,087 Nu ca pe plajă. 1203 01:24:13,186 --> 01:24:15,084 O pot face aici. 1204 01:24:15,683 --> 01:24:16,782 Da. 1205 01:24:17,381 --> 01:24:19,679 În această săptămână. Pentru asta suntem aici. 1206 01:24:24,373 --> 01:24:25,472 Wow, e al tău? 1207 01:24:26,571 --> 01:24:27,470 Da. 1208 01:24:28,369 --> 01:24:30,167 Doamne, e o frumusețe. 1209 01:24:31,166 --> 01:24:33,163 Pun pariu că merge repede. 1210 01:24:34,062 --> 01:24:36,460 - Asta a ta? - Da, ăsta e un bătrân indian. 1211 01:24:37,159 --> 01:24:38,957 Numele meu este Munro, Burt Munro. 1212 01:24:39,157 --> 01:24:42,053 - De jos, Noua Zeelandă. - La distanță lungă de acasă. 1213 01:24:42,253 --> 01:24:44,750 Jim Moffatt, San Jose, California. 1214 01:24:44,950 --> 01:24:46,910 - Mă bucur să te cunosc, Burt. - Mă bucur să te cunosc, Jim. 1215 01:24:46,948 --> 01:24:48,746 Să ajungem la linia de start. 1216 01:24:49,046 --> 01:24:53,640 Cursa este pe cale să înceapă și toți concurenții sunt entuziasmați. 1217 01:24:54,040 --> 01:24:58,036 Această mașină este condusă de Jim Moffatt, San Jose, California. 1218 01:24:58,335 --> 01:25:01,731 Ceilalți piloți sunt... 1219 01:25:12,220 --> 01:25:14,717 - Hai, băieți, 15 minute. - Haide. 1220 01:25:15,216 --> 01:25:16,914 Haide, să mergem. 1221 01:25:25,405 --> 01:25:27,402 - Dimineata. - Bună, Burt Munro. 1222 01:25:27,702 --> 01:25:29,101 - Mike. - Bună, Mike. 1223 01:25:30,099 --> 01:25:32,497 - Ești înregistrat? - Nu, nu încă. 1224 01:25:33,496 --> 01:25:37,291 Ei bine, trebuie să scoți carcasa înainte de a face inspecția tehnică. 1225 01:25:37,491 --> 01:25:39,789 - Unde pot sa ma înregistrez? - E chiar acolo. 1226 01:25:39,988 --> 01:25:41,886 - Mulţumesc, băieţi. - Bine. 1227 01:25:44,283 --> 01:25:45,482 Trebuie să văd asta. 1228 01:25:45,782 --> 01:25:49,378 Bună, am venit să fac check-in. Munro, Burt Munro. 1229 01:25:49,677 --> 01:25:51,276 Numar de inregistrare? 1230 01:25:52,075 --> 01:25:53,273 Ce? 1231 01:25:53,473 --> 01:25:56,370 Număr de înregistrare. Nu văd numărul tău aici. 1232 01:25:56,570 --> 01:25:59,466 Nu, este numărul 35. 1233 01:25:59,666 --> 01:26:03,562 E pe partea laterală a motocicletei mele acolo, acesta este numărul meu norocos. 1234 01:26:03,861 --> 01:26:05,160 Te-ai inregistrat? 1235 01:26:06,758 --> 01:26:09,254 Nu, asta este Am venit pentru. 1236 01:26:09,255 --> 01:26:11,553 Acești doi tipi m-au trimis aici, Mike și altcineva. 1237 01:26:11,852 --> 01:26:14,250 Domnule, înregistrarea s-a închis luna trecuta. 1238 01:26:14,449 --> 01:26:17,846 Daca nu te-ai inregistrat, Îmi pare rău, pur și simplu nu poți fugi. 1239 01:26:20,742 --> 01:26:22,441 Nu pot alerga? 1240 01:26:23,839 --> 01:26:27,035 Ei bine, de unde trebuia să știu Ar fi trebuit să mă preînregistrez? 1241 01:26:27,036 --> 01:26:29,233 Am parcurs un drum lung să merg cu bicicleta. 1242 01:26:29,234 --> 01:26:31,429 Nu plec nicăieri până am făcut tocmai asta. 1243 01:26:31,430 --> 01:26:34,327 Am venit din Noua Zeelandă, stii tu. E un drum lung. 1244 01:26:34,727 --> 01:26:36,325 Uite, domnule, noi nu facem regulile. 1245 01:26:36,625 --> 01:26:40,021 Un eveniment ca acesta nu se întâmplă doar într-o singură zi, regulile sunt reguli. 1246 01:26:40,022 --> 01:26:42,017 Înscrierile s-au închis pe 31 iulie. 1247 01:26:42,018 --> 01:26:45,814 Ei bine, crikey, locuiesc în Invercargill, este la jumătatea drumului în jurul pământului sângeros. 1248 01:26:46,314 --> 01:26:49,011 De unde trebuia să știu aceste lucruri? Nu știam toate chestiile astea. 1249 01:26:49,012 --> 01:26:50,309 Domnule, nu este problema noastră. 1250 01:26:50,409 --> 01:26:53,006 Am crezut că pot veni aici și am bicicleta cronometrată. 1251 01:26:53,007 --> 01:26:55,603 - Nu trebuie să mă suni, domnule... - Ei bine, te-ai gândit greșit. 1252 01:27:05,292 --> 01:27:07,390 Jim Moffatt! 1253 01:27:07,889 --> 01:27:10,187 Sunt Burt, Burt Munro. Poți să vii aici, amice? 1254 01:27:10,986 --> 01:27:12,284 Mă întorc imediat. 1255 01:27:13,084 --> 01:27:14,682 Am nevoie de un pic de ajutor. 1256 01:27:14,981 --> 01:27:16,480 Hei, Burt. Care-i treaba? 1257 01:27:16,879 --> 01:27:20,575 Ei bine, îi spun pe acești tipi eu nu pot sa alerg cu bicicleta... 1258 01:27:20,775 --> 01:27:22,773 pentru că nu sunt preînregistrat. 1259 01:27:23,072 --> 01:27:25,569 - Nu te-ai înregistrat? - Nu, nu știam nimic despre asta. 1260 01:27:25,669 --> 01:27:28,167 Știi cum e Jim, regulile sunt reguli. 1261 01:27:28,466 --> 01:27:31,563 - Ar fi trebuit să te înregistrezi cu luni în urmă. - Nu știu. 1262 01:27:33,061 --> 01:27:35,558 Voi avea o discuție cu tipii ăștia mai târziu, să văd dacă le pot răzgândi. 1263 01:27:35,758 --> 01:27:39,154 - Sângele tău merită îmbuteliat. - Nu ştiu despre asta. 1264 01:27:39,354 --> 01:27:41,351 Uite, despre asta putem vorbi mai târziu. 1265 01:27:41,352 --> 01:27:43,272 Poate îi poți lăsa să plece prin inspecție tehnică. 1266 01:27:43,349 --> 01:27:46,746 Scoate asta din drum? Doar în cazul în care îl putem lăsa să călărească. 1267 01:27:47,645 --> 01:27:49,443 Ceri multe. 1268 01:27:50,641 --> 01:27:51,740 În regulă. 1269 01:27:55,735 --> 01:27:57,234 - Bine. - Bine. 1270 01:27:57,533 --> 01:27:59,631 - Fă-mă mândru. - Mulţumesc mult. 1271 01:27:59,931 --> 01:28:01,929 Dă-mi un pic de o sperietură acolo. 1272 01:28:06,723 --> 01:28:09,620 Știi că astea nu arată ca anvelopele de mare viteză. 1273 01:28:09,920 --> 01:28:11,518 Ei bine, sunt anvelope de mare viteză. 1274 01:28:12,317 --> 01:28:15,613 Uită-te la aceste crăpături, aceste anvelope trebuie să aibă 25 de ani. 1275 01:28:16,013 --> 01:28:17,711 - Ce sa întâmplat cu banda de rulare? - Ce? 1276 01:28:17,911 --> 01:28:20,007 am spus, ce s-a intamplat cu banda de rulare? 1277 01:28:20,008 --> 01:28:21,407 Ei bine, l-am întrerupt, asta sa intamplat cu banda de rulare... 1278 01:28:21,506 --> 01:28:22,904 L-am tăiat cu un cuțit de sculptat... 1279 01:28:22,905 --> 01:28:25,302 altfel nu ar fi o anvelopă de mare viteză, nu-i așa? 1280 01:28:25,702 --> 01:28:27,099 Ce vrei sa spui? 1281 01:28:27,100 --> 01:28:30,297 Ei bine, trebuie să păstrezi greutatea altfel cand ajungi la viteza mare... 1282 01:28:30,298 --> 01:28:32,658 forța centrifugă va de pe banda de rulare, nu-i așa? 1283 01:28:32,994 --> 01:28:36,889 Le rulez pe 65 de lire de aer și acea anvelopă este sigură până la 300 de mile pe oră. 1284 01:28:37,089 --> 01:28:39,486 O garantez. Acestea sunt mari cauciucuri de viteza si le-am facut. 1285 01:28:39,686 --> 01:28:41,584 Ei bine, vei avea pentru a le înlocui. 1286 01:28:41,884 --> 01:28:43,482 Suspendarea aici este un arc cu frunze... 1287 01:28:43,781 --> 01:28:44,880 Adică putem trece de asta? 1288 01:28:45,180 --> 01:28:48,176 Doamne, ultimul arc lamelar pe o motocicletă trebuie să fi fost în anii 1920. 1289 01:28:48,476 --> 01:28:49,775 Ei bine, are 42 de ani. 1290 01:28:50,074 --> 01:28:53,970 - Aceste frâne par complet inadecvate. - Păi, plănuiesc să merg, nu să mă opresc. 1291 01:28:54,070 --> 01:28:56,967 Ei bine, frânele erau vechi modelat acum 40 de ani. 1292 01:28:57,666 --> 01:28:59,464 Este aceasta o balama a unui stâlp de poartă? 1293 01:28:59,664 --> 01:29:01,761 Nu, asta e de la o ușă veche de bucătărie. 1294 01:29:03,659 --> 01:29:07,355 Lasă-mă să te întreb ce este asta? 1295 01:29:07,555 --> 01:29:10,551 Este o plută, cum arată? Este un dop de plută dintr-o sticlă de coniac. 1296 01:29:10,751 --> 01:29:15,146 Știi, treaba este despre asta greutate. Cu cât greutatea este mai mică, cu atât mergi mai repede. 1297 01:29:15,246 --> 01:29:16,345 Și unde e toboganul tău? 1298 01:29:16,545 --> 01:29:18,442 - Ce? - Unde e parașuta ta? 1299 01:29:18,542 --> 01:29:20,440 Nu plănuiesc să eliberez. 1300 01:29:20,540 --> 01:29:22,937 Nu stai, trebuie să ai un tobog de siguranță. 1301 01:29:22,938 --> 01:29:24,435 Ei bine, nu-mi permit unul. 1302 01:29:24,436 --> 01:29:27,157 Aceste furculițe, dacă cedează, avem am avut niște probleme reale. 1303 01:29:27,332 --> 01:29:29,630 Cred că aș avea puțin o problemă așa, nu-i așa? 1304 01:29:30,329 --> 01:29:31,827 - Unde e costumul tău de foc? - Ce? 1305 01:29:32,127 --> 01:29:33,524 Unde e costumul tău de foc? 1306 01:29:33,525 --> 01:29:35,923 Cerule, omule, Nu intenționez să izbucnesc în flăcări. 1307 01:29:36,123 --> 01:29:38,270 Purtați-mi mereu pantaloni vechi de costum pentru noroc. 1308 01:29:38,271 --> 01:29:40,417 Dacă ar fi destul de buni să mă căsătoresc în... 1309 01:29:40,418 --> 01:29:42,715 sunt suficient de buni pentru a merge această fată bătrână și nu... 1310 01:29:43,015 --> 01:29:45,135 Îmi bag picioarele pantalonilor în șosetele mele așa... 1311 01:29:45,312 --> 01:29:48,409 opriți-i să fie prinși în lanț și Bob e unchiul tău. 1312 01:29:48,808 --> 01:29:51,106 Ai pantalonii tăi de costum, ce vei purta deasupra? 1313 01:29:51,107 --> 01:29:51,905 Ce? 1314 01:29:52,005 --> 01:29:55,001 Ai pantalonii tăi de costum, ce ai de gand sa porti deasupra? 1315 01:29:55,201 --> 01:29:59,596 Da, o cămașă neagră de lână, Noua Zeelandă lână, rezistentă la apă, rezistentă la foc... 1316 01:29:59,696 --> 01:30:01,294 și eu pălărie. 1317 01:30:01,993 --> 01:30:03,492 Bash hat? 1318 01:30:04,191 --> 01:30:05,189 Da, cască de protecție. 1319 01:30:05,190 --> 01:30:08,486 Ești nebun, trebuie să te îmbraci măcar o jachetă de piele deasupra. 1320 01:30:08,487 --> 01:30:11,782 Pune bicicleta jos pe sare, este ca o hârtie abrazivă grosieră... 1321 01:30:11,783 --> 01:30:13,181 se va freca cu capul imediat. 1322 01:30:13,182 --> 01:30:14,978 Nu am putut intra în carapace... 1323 01:30:14,979 --> 01:30:18,140 cu ceva mai voluminos decât cămașa pusă spatele meu. Se potrivește foarte bine acolo. 1324 01:30:18,275 --> 01:30:19,374 Direct din corabie. 1325 01:30:20,473 --> 01:30:22,470 - Ce ați spus? - Direct din corabie. 1326 01:30:22,670 --> 01:30:25,567 Nu fi atât de obraznic. Cum te cheamă, tinere? 1327 01:30:26,166 --> 01:30:28,064 McFarlane. Mike McFarlane. 1328 01:30:28,264 --> 01:30:31,360 Știam un McFarlane, obișnuia să vinde masini de muls in Timaru. 1329 01:30:31,560 --> 01:30:33,957 Trebuie să fii rudă cu el pentru că era un ticălos total. 1330 01:30:35,156 --> 01:30:37,254 Uite aici, nici măcar nu ai instalat un stingător de incendiu. 1331 01:30:37,453 --> 01:30:42,048 Mike McFarlane îmi dădea muls piese de mașină cu care să-mi fac pinioanele. 1332 01:30:42,148 --> 01:30:43,246 Câți ani ai? 1333 01:30:43,247 --> 01:30:45,048 nu stiu, avea vreo 35 de ani când l-am cunoscut. 1334 01:30:45,145 --> 01:30:46,342 Nu, câți ani ai? 1335 01:30:46,343 --> 01:30:49,740 Fratele său deținea un magazin general jos într-un loc numit Bulls... 1336 01:30:50,039 --> 01:30:52,636 - ăsta e un oraș din Noua Zeelandă. - Domnule, aparatul dumneavoastră nu este în siguranță. 1337 01:30:53,036 --> 01:30:55,833 Fac asta de 43 de ani și încă sunt aici să spun povestea. 1338 01:30:56,033 --> 01:30:59,229 Schimbarea timpului, am început să luăm avioane în loc să călărească. 1339 01:30:59,429 --> 01:31:01,327 - Cai putere? - Spate de cal. Spatele calului. 1340 01:31:01,328 --> 01:31:02,649 Spatele calului, da. Te-am prins, da. 1341 01:31:03,624 --> 01:31:04,923 Ești prea bătrân. 1342 01:31:05,322 --> 01:31:08,219 Bollocks. S-ar putea să am pielea asta lăsată pe exterior... 1343 01:31:08,220 --> 01:31:09,900 dar pe dinăuntru inca am 18 ani... 1344 01:31:09,917 --> 01:31:11,957 și îți voi da o fugă pentru banii tăi, tânăr tip. 1345 01:31:13,413 --> 01:31:15,011 Ai nevoie de ajutor? 1346 01:31:15,311 --> 01:31:16,410 Buna ziua. 1347 01:31:17,508 --> 01:31:20,405 Rollie Free, Marty Dickerson, suntem câțiva fani ai bicicletelor. 1348 01:31:20,705 --> 01:31:23,602 - Burt Munro din pământul Kiwi. - Cu plăcere, Burt. 1349 01:31:25,999 --> 01:31:27,797 M-ai bine acolo. 1350 01:31:27,997 --> 01:31:29,495 Unde stai? 1351 01:31:29,695 --> 01:31:31,691 Ăsta e salubrul meu cazare... 1352 01:31:31,692 --> 01:31:33,890 De obicei dorm noaptea pe bancheta din spate. 1353 01:31:34,190 --> 01:31:35,788 Salut, spui Munro, nu? 1354 01:31:36,986 --> 01:31:38,784 Am auzit multe despre tine. 1355 01:31:38,984 --> 01:31:41,082 Sună de parcă tăiați finanțele tale foarte bine. 1356 01:31:41,382 --> 01:31:42,880 Da, ai putea spune asta din nou. 1357 01:31:43,080 --> 01:31:45,277 O să ajungem la Western Ridge, de ce nu treci pe aici... 1358 01:31:45,477 --> 01:31:47,475 se pare ca ai putea folosește un duș bun... 1359 01:31:47,575 --> 01:31:50,571 și toată lumea sta acolo și Pun pariu că există și un pat de rezervă acolo. 1360 01:31:50,871 --> 01:31:53,268 Mulțumesc mult, nenorociți sunt clasic, stii asta? 1361 01:31:53,468 --> 01:31:55,366 Nu mă prinzi atât de ușor. 1362 01:32:01,359 --> 01:32:02,658 Hei, Burt. 1363 01:32:02,957 --> 01:32:04,156 Buna ziua. 1364 01:32:06,254 --> 01:32:08,151 Furcile din față ar putea mergi oricand... 1365 01:32:08,251 --> 01:32:10,549 suspensia este imediat scoasa a anilor 1920. 1366 01:32:10,748 --> 01:32:13,046 Am crăpături toate peste cauciucurile lui... 1367 01:32:13,146 --> 01:32:16,043 nu are stingător, fara jgheab de siguranta. 1368 01:32:16,242 --> 01:32:19,638 Ți-am spus, dacă este o problemă de timp, bătrânul e binevenit să-mi folosească o parte din timpul meu. 1369 01:32:19,838 --> 01:32:22,136 Nu este o problemă de timp, este o problema cu bicicleta. 1370 01:32:22,435 --> 01:32:23,915 Ei bine, cred că ar trebui să-l lase să fugă. 1371 01:32:24,433 --> 01:32:26,431 A venit până la capăt Noua Zeelandă să facă asta. 1372 01:32:26,631 --> 01:32:29,128 Jim, te-ai uitat bine la aparatul lui? 1373 01:32:29,228 --> 01:32:31,026 Tot ce știu este al bărbatului articolul autentic. 1374 01:32:31,325 --> 01:32:33,323 Da, dar bicicleta este dinozaurul autentic. 1375 01:32:33,623 --> 01:32:36,518 Uite, purtăm conservele pentru deciziile de aici. 1376 01:32:36,519 --> 01:32:39,516 Și dacă se sinucide și există cam 100 la 1 că va... 1377 01:32:39,517 --> 01:32:42,213 ... vom avea un iad de multe necazuri pe mâinile noastre. 1378 01:32:42,313 --> 01:32:47,008 Da, se pare că suntem o grămadă de rahaturi de pui daca vrei parerea mea. 1379 01:32:47,108 --> 01:32:50,803 Bicicleta lui nici nu s-a apropiat la trecerea inspecției tehnice, Jim. 1380 01:33:00,592 --> 01:33:01,292 Burt. 1381 01:33:02,191 --> 01:33:03,589 Bună, Jim. Intră. 1382 01:33:04,188 --> 01:33:06,085 spuse Rollie Free Te-aș putea găsi aici. 1383 01:33:06,086 --> 01:33:09,083 Rollie Free, el este cel mai bun, este un adevărat domn. 1384 01:33:09,283 --> 01:33:11,680 M-a instalat în acest loc degeaba. 1385 01:33:15,176 --> 01:33:16,275 ce faci? 1386 01:33:16,774 --> 01:33:20,170 Ei bine, lacul moale pentru pantofi umple fisurile face anvelopele... 1387 01:33:20,370 --> 01:33:22,568 Uită-te bine, bun ca nou. 1388 01:33:22,767 --> 01:33:24,266 Oricum mai ieftin decât cele noi. 1389 01:33:24,565 --> 01:33:25,764 Nu am văzut asta. 1390 01:33:28,461 --> 01:33:30,459 Bine? Pot să alerg? 1391 01:33:33,256 --> 01:33:34,554 Îmi pare rău, Burt. 1392 01:33:41,746 --> 01:33:43,844 Cine naiba ei cred ca sunt? 1393 01:33:44,643 --> 01:33:48,139 Crikey Jim, știi, nu încerc a alerga o milă în patru minute... 1394 01:33:48,239 --> 01:33:51,036 tot ce am de făcut este să stau acolo si deschide clapeta de acceleratie... 1395 01:33:51,135 --> 01:33:54,532 Adică, până la urmă este viața mea roșie, nu-i așa? 1396 01:33:55,531 --> 01:33:57,128 Nu poți face nimic? 1397 01:33:57,129 --> 01:34:01,724 Adică, vreau doar să încerc să o iau să treci peste 200 doar o dată, atâta tot... 1398 01:34:01,823 --> 01:34:03,720 odată ce am spart 200 voi fi destul de fericit... 1399 01:34:03,721 --> 01:34:06,318 să mă enervez acasă, în Noua Zeelandă iar Bob este unchiul tău. 1400 01:34:06,918 --> 01:34:10,913 Ești un om respectat pe aici, poti vorbi cu ei? 1401 01:34:11,213 --> 01:34:12,412 Am încercat. 1402 01:34:13,211 --> 01:34:16,207 Ai la fel de multe șanse de a te retrage așa cum am făcut-o eu... 1403 01:34:16,208 --> 01:34:19,004 știi asta. Vorbește cu ei din nou. 1404 01:34:20,303 --> 01:34:22,500 Știu că te vor asculta, amice. 1405 01:34:24,897 --> 01:34:27,694 Bine, Burt, o să încerc. Ne vedem mâine. 1406 01:34:27,994 --> 01:34:29,093 Bine. 1407 01:34:32,189 --> 01:34:35,885 Adică am jumătate de vârsta unora dintre acele personaje de acolo. 1408 01:34:41,778 --> 01:34:43,177 Ce-i asta? 1409 01:34:43,477 --> 01:34:45,175 Asta e doar indigestie. 1410 01:34:50,868 --> 01:34:55,763 Toată lumea ne vrea bătrâni să te ghemuiești într-un colț liniștit și să mori. 1411 01:34:56,662 --> 01:35:00,457 Ei bine, Burt Munro nu e pregătit să termine totuși, o să-ți spun asta, amice. 1412 01:35:03,154 --> 01:35:05,552 O să încerc dar nu promit nimic. 1413 01:35:06,251 --> 01:35:08,149 Mulțumesc, amice. Mulţumesc mult. 1414 01:35:13,543 --> 01:35:16,439 Celebrul Challenger One... 1415 01:35:26,428 --> 01:35:28,126 Ce face? 1416 01:35:28,426 --> 01:35:30,823 - Nu i-a spus Jim? - Spune că a făcut-o. 1417 01:35:31,323 --> 01:35:34,120 - Atunci ce caută aici? - De ce nu-l lași să fugă? 1418 01:35:34,121 --> 01:35:36,617 Hei, e prea bătrân iar bicicleta lui e prea veche. 1419 01:35:36,916 --> 01:35:39,114 A făcut jumătate de drum în jurul lumii pentru a merge pe acel ciclu. 1420 01:35:39,414 --> 01:35:40,612 Da, haide. 1421 01:35:40,912 --> 01:35:44,907 - Wendy, dacă ar fi să se sinucidă. - Deci? Este viața lui. 1422 01:35:45,806 --> 01:35:47,505 Fii atent pentru acei oficiali. 1423 01:35:47,604 --> 01:35:50,251 Sigur vrei să faci asta? Nu sunt sigur că este o idee bună. 1424 01:35:50,252 --> 01:35:52,898 Grăbiţi-vă. Dacă o să facem chestia asta trebuie să te grăbești. 1425 01:35:52,998 --> 01:35:54,996 Bine, hai să mergem, aici e casca ta. 1426 01:35:56,994 --> 01:35:58,292 Iată ochelarii tăi. 1427 01:35:58,592 --> 01:36:00,490 - Haide, Burt. Trebuie să mergem. - Da, corect. 1428 01:36:00,590 --> 01:36:02,188 Haide, îmbracă-le. 1429 01:36:06,983 --> 01:36:08,181 Du-te, du-te, hai. 1430 01:36:12,476 --> 01:36:13,775 Bine, hai să mergem, împinge. 1431 01:36:14,374 --> 01:36:15,773 Împingeți, mergeți repede. 1432 01:36:16,072 --> 01:36:17,271 Hei, nu poți. Hei... 1433 01:36:17,870 --> 01:36:19,968 - nu poți face asta. - Hai, hai! 1434 01:36:21,566 --> 01:36:22,865 Rezistă! 1435 01:36:27,559 --> 01:36:29,158 Hei, unde te duci cu asta? 1436 01:36:34,452 --> 01:36:36,449 Oprește-te, oprește-te, oprește-te. 1437 01:36:37,348 --> 01:36:40,445 Ce naiba faci, Burt? Ce naiba faci acolo? 1438 01:36:40,844 --> 01:36:42,741 Tocmai o fac încălzit, Bob. 1439 01:36:42,742 --> 01:36:44,241 Nu părea că erai încălzind-o. 1440 01:36:44,440 --> 01:36:46,738 Isuse, avea de gând să ia chestia pentru o fugă nebunească. 1441 01:36:46,739 --> 01:36:47,837 Bob. 1442 01:36:47,838 --> 01:36:48,935 Oh, băiete. 1443 01:36:51,033 --> 01:36:54,629 Acesta este omul cel mai hotărât Am văzut vreodată în toată viața mea. 1444 01:36:55,328 --> 01:36:57,226 Îmi pare rău pentru bătrânul cocot. 1445 01:36:58,824 --> 01:37:00,323 Venind până aici. 1446 01:37:00,822 --> 01:37:02,970 Nu există vreo cale îl putem găzdui? 1447 01:37:02,971 --> 01:37:05,117 Adică nu poate fi risc mult acolo... 1448 01:37:05,217 --> 01:37:08,114 bicicleta lui va fi noroc dacă face 70. 1449 01:37:08,314 --> 01:37:11,610 ce zici? Dacă ne aplecăm regulile de data asta, nu? 1450 01:37:14,107 --> 01:37:15,106 Isus! 1451 01:37:18,302 --> 01:37:19,901 Bob și cu mine am vorbit puțin... 1452 01:37:20,100 --> 01:37:23,397 și ne gândim că vom face organizează o cursă de manipulare pentru tine. 1453 01:37:24,296 --> 01:37:27,092 - Tu esti? Ce? - O cursă de manipulare. 1454 01:37:27,492 --> 01:37:29,789 Toți oficialii, vom intra în vehiculele noastre și... 1455 01:37:29,790 --> 01:37:30,987 - Glumești, nu? - Nu, nu sunt. 1456 01:37:30,988 --> 01:37:33,085 O să urmăm in spatele tau... 1457 01:37:33,086 --> 01:37:35,083 si o sa vedem dacă ești în regulă să călărești fiara asta. 1458 01:37:35,084 --> 01:37:36,181 Bineînțeles că sunt în regulă să-l călăresc. 1459 01:37:36,182 --> 01:37:39,379 La prima oră mâine dimineață, bine? Luminos și devreme. 1460 01:37:41,376 --> 01:37:42,675 Ei bine, mulțumesc băieți. 1461 01:37:43,674 --> 01:37:45,771 Hei. Norocul meu este atunci. 1462 01:37:48,568 --> 01:37:50,366 - Eşti bine? - Da. 1463 01:37:50,466 --> 01:37:51,865 Nu te răni. 1464 01:38:03,452 --> 01:38:06,748 Bine, toată lumea ascultă. Asta vom face. 1465 01:38:07,147 --> 01:38:09,545 Burt, te vei rostogoli... 1466 01:38:09,645 --> 01:38:13,440 plimbare încet. Vom sări cu toții înăuntru vehiculele noastre, urmați-vă pe pistă. 1467 01:38:13,441 --> 01:38:15,881 - Vezi dacă te descurci cu chestia asta. - Mă voi descurca bine cu ea. 1468 01:38:16,137 --> 01:38:17,735 În regulă. Toată lumea a înțeles asta? 1469 01:38:18,035 --> 01:38:20,532 Bine, toată lumea, hai să urcăm în mașini. 1470 01:38:44,306 --> 01:38:46,603 Sper că acel bătrân nu face un prost de sine. 1471 01:38:51,797 --> 01:38:52,896 Începem. 1472 01:38:53,795 --> 01:38:55,393 Sunt gata, hai să mergem. 1473 01:38:55,992 --> 01:38:56,991 Împingeți-l! 1474 01:38:57,391 --> 01:38:58,889 Mai repede, băieți. 1475 01:39:00,987 --> 01:39:02,185 Du-te, Burt! 1476 01:39:26,658 --> 01:39:27,757 Şaizeci. 1477 01:39:28,356 --> 01:39:29,854 Șaizeci și cinci, șaptezeci. 1478 01:39:31,552 --> 01:39:32,751 Este un băiat, Burt. 1479 01:39:32,951 --> 01:39:33,950 Șaptezeci și cinci. 1480 01:39:34,649 --> 01:39:37,446 Acolo merge până la optzeci, optzeci, optzeci și cinci. 1481 01:39:42,041 --> 01:39:42,940 Nouăzeci. 1482 01:39:50,331 --> 01:39:52,928 Nouăzeci și cinci, uite chestia aia merge. 1483 01:40:03,716 --> 01:40:06,413 - Fum sfânt. - Îi lasă în urmă! 1484 01:40:06,713 --> 01:40:08,510 Ce naiba este acel bătrân până la? 1485 01:40:08,511 --> 01:40:10,309 Nimeni nu i-a spus putea să-i dea totul. 1486 01:40:10,509 --> 01:40:12,906 Presupun că asta rezolvă întrebarea dacă se poate descurca sau nu. 1487 01:40:13,106 --> 01:40:15,303 Făceam nouăzeci și cinci și ne-a lăsat în praf. 1488 01:40:15,503 --> 01:40:16,901 Uită-te la el! 1489 01:40:17,101 --> 01:40:18,300 Acela e băiat, du-te, Burt. 1490 01:40:57,655 --> 01:40:59,553 Ține-o ferm. 1491 01:40:59,753 --> 01:41:00,852 Ține-o ferm. 1492 01:41:01,152 --> 01:41:03,149 Am înţeles? Nu-i da drumul. 1493 01:41:04,548 --> 01:41:06,046 A fost un dezastru! 1494 01:41:07,045 --> 01:41:10,042 - Hei, Burt. Cum a mers. - Nu e bun. 1495 01:41:14,536 --> 01:41:16,035 Deci, care este verdictul? 1496 01:41:16,334 --> 01:41:19,231 Când ai deschis acolo sus echipament, sigur ne-ai lăsat în praf. 1497 01:41:19,331 --> 01:41:21,828 Nici măcar n-am putut să o scot afară de treapta a doua, Earl. 1498 01:41:22,228 --> 01:41:26,123 dopurile se ungeau, a trebuit să mă hrănesc mai mult ea mai crește puțin turația. 1499 01:41:26,323 --> 01:41:29,320 Ei bine, cred că vom vedea dacă ești spunându-ne adevărul, Munro. 1500 01:41:31,218 --> 01:41:34,314 Îmi spui că pot candida oficial pe pistă și l-au cronometrat? 1501 01:41:34,514 --> 01:41:36,112 Asta spun, Burt. 1502 01:41:38,809 --> 01:41:41,107 Nu vei ști niciodată ce asta înseamnă pentru mine, Otto. 1503 01:41:41,206 --> 01:41:44,203 25 de ani am trăit pentru această zi, 25 de ani. 1504 01:41:44,503 --> 01:41:48,199 Uneori trebuie să încalci regulile un pic, azi e una din acele zile. 1505 01:41:48,698 --> 01:41:51,795 - Mulțumesc din suflet. - Mulţumesc. 1506 01:41:57,688 --> 01:42:00,385 - Ce au spus? - Ce s-a întâmplat? 1507 01:42:02,083 --> 01:42:03,781 Au spus că pot să alerg. 1508 01:42:04,680 --> 01:42:05,879 Grozav! 1509 01:42:06,478 --> 01:42:08,875 - Atunci de ce fața lungă? - Ei bine, nu stiu... 1510 01:42:08,975 --> 01:42:12,371 abia începe să se cufunde si am o problema o mare problema. 1511 01:42:12,571 --> 01:42:15,967 De îndată ce trec peste o sută şi zece începe să se clătinească ca naiba... 1512 01:42:16,067 --> 01:42:17,565 o vibrație proastă a vitezei. 1513 01:42:17,566 --> 01:42:21,062 Ei bine, părea că erai cam la fel de stabil ca ultima mea soție. 1514 01:42:22,760 --> 01:42:25,357 Am o teorie si cred ca am dreptate. 1515 01:42:25,457 --> 01:42:28,253 Am nevoie de vreo douăzeci de baterii de mașină. 1516 01:42:28,353 --> 01:42:29,252 Douăzeci? 1517 01:42:30,151 --> 01:42:32,249 Este ok să oțel bateriile astea, Burt? 1518 01:42:32,549 --> 01:42:34,347 Nu îi oțelăm, Marty, le aducem suveniruri. 1519 01:42:34,447 --> 01:42:36,244 Ai grijă la acidul ăla de acolo. 1520 01:42:36,644 --> 01:42:38,242 Ce facem cu ei acum? 1521 01:42:38,442 --> 01:42:41,322 Ei bine, vom vorbi cu cineva să ne împrumute o lanternă de pictor. 1522 01:42:41,439 --> 01:42:42,837 O lanternă de pictor? 1523 01:42:45,234 --> 01:42:47,732 Ce vom face cu tot acest metal, Burt? 1524 01:42:48,231 --> 01:42:53,225 Ei bine, când asta se răcește, vom avea noi înșine o cărămidă de plumb. 1525 01:42:53,525 --> 01:42:57,321 - Ce faci cu o cărămidă de plumb? - Așezați-l în fața motocicletei. 1526 01:42:58,020 --> 01:43:00,118 - Și acesta este planul tău? - Da. 1527 01:43:01,216 --> 01:43:05,711 Ei bine, trebuie să iei centrul de presiune în spatele centrului de greutate... 1528 01:43:05,811 --> 01:43:08,808 iar dacă nu înțelegi bine apoi va începe să pescuiască coada... 1529 01:43:08,809 --> 01:43:11,804 - când o vei răni. - Ce vrei să spui prin coadă de pește? 1530 01:43:12,004 --> 01:43:14,951 Ei bine, ca un pește în spate, știi. Va începe să facă asta. 1531 01:43:14,952 --> 01:43:17,898 Și asta s-a întâmplat astăzi când am avut cursa de manipulare. 1532 01:43:18,097 --> 01:43:21,793 Și așa, în panică, mi-am ridicat capul din spatele ecranului... 1533 01:43:22,093 --> 01:43:25,789 și deodată a pornit bicicleta să merg drept și... 1534 01:43:26,088 --> 01:43:30,384 Știam că am rezolvat problema cumva ridicându-mi capul în vânt. 1535 01:43:31,482 --> 01:43:32,981 - Nu înţeleg. - Nici eu. 1536 01:43:33,280 --> 01:43:35,378 Ei bine, o să-ți arăt. Lasă-mă să am asta. 1537 01:43:36,577 --> 01:43:38,275 ce faci? 1538 01:43:38,474 --> 01:43:42,070 Imaginează-ți trabucul este streamlinerul meu. 1539 01:43:42,170 --> 01:43:43,768 Nu face găuri în trabuc. 1540 01:43:44,068 --> 01:43:47,165 Acum dacă îl țin la mijloc si sufla pe ea. La fel. 1541 01:43:48,963 --> 01:43:50,761 Vezi cât de instabil este? 1542 01:43:50,960 --> 01:43:52,259 Acum, dacă eu... 1543 01:43:53,557 --> 01:43:55,256 - schimbați... - Nu din nou! 1544 01:43:55,555 --> 01:43:58,052 Centru de presiune aici. Și suflă peste el. 1545 01:44:02,947 --> 01:44:04,445 Vezi că este mult mai stabil. 1546 01:44:04,645 --> 01:44:08,840 Doar centrul de presiune se afla in spatele centrului de greutate... 1547 01:44:09,140 --> 01:44:11,937 si asta incerc sa repar cu caramida de plumb pe care o vezi. 1548 01:44:12,137 --> 01:44:13,897 Ești destul de deștept, știai asta, Burt? 1549 01:44:14,034 --> 01:44:17,530 Acum tot ce trebuie să fac este să testez teoria mea înainte de a alerga pe sare... 1550 01:44:17,730 --> 01:44:18,628 și mă gândeam la, stii tu... 1551 01:44:18,629 --> 01:44:22,225 trecând peste linia de stat de aici, în Utah, până în Nevada... 1552 01:44:22,425 --> 01:44:26,520 unde nu există limită de viteză și alergare cu o cărămidă de plumb în față. 1553 01:45:16,764 --> 01:45:18,262 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 1554 01:45:18,662 --> 01:45:20,659 Știi cât de repede ai fost sa te intorci acolo? 1555 01:45:20,759 --> 01:45:22,058 Da, cam... 1556 01:45:22,557 --> 01:45:24,955 150, 160 de mile pe oră. 1557 01:45:27,851 --> 01:45:29,949 Da, sună cam corect. 1558 01:45:30,948 --> 01:45:32,789 Cum o să vorbească ieșirea lui din asta? 1559 01:45:33,545 --> 01:45:36,641 Sigur și-a luat fundul de data asta într-o praștie, nu-i așa? 1560 01:45:36,941 --> 01:45:40,637 Deci, care este situația cu chestia asta? Nu aveți plăcuțe de înmatriculare pe el. 1561 01:45:40,837 --> 01:45:44,133 - Este înregistrată în Noua Zeelandă. - Noua Zeelandă? 1562 01:45:44,233 --> 01:45:46,530 Da, de acolo vin. 1563 01:45:49,827 --> 01:45:51,524 Bine, vrei să-mi spui... 1564 01:45:51,525 --> 01:45:54,222 că acest instrument al tău este inmatriculata la drum? 1565 01:45:55,320 --> 01:45:58,517 - Da, în Noua Zeelandă. - Noua Zeelandă, corect. 1566 01:45:59,016 --> 01:46:02,313 Ei bine, ce-ar fi să o luați mai ușor aici în Nevada? 1567 01:46:02,612 --> 01:46:04,609 Doar pentru că nu avem o limita de viteza nu inseamna... 1568 01:46:04,610 --> 01:46:08,106 - Vrem ca oamenii să se sinucidă. - Nu, mi se pare destul de corect. 1569 01:46:09,005 --> 01:46:12,002 - Bine, atunci ai o zi bună. - O să fac, mulțumesc. 1570 01:46:12,003 --> 01:46:13,300 Burt, totul în regulă? 1571 01:46:14,998 --> 01:46:18,794 Ei bine, oameni buni, vom avea a da caramida de plumb... 1572 01:46:18,894 --> 01:46:20,892 bătrânul arcaș spaniol. 1573 01:46:21,191 --> 01:46:24,188 - arcaș spaniol? - Da, cotul mare, știi. 1574 01:46:25,087 --> 01:46:26,985 Cărămida de plumb trebuie să dispară. 1575 01:46:27,284 --> 01:46:29,582 Oricum, cine e ideea proastă a fost asta? 1576 01:46:29,782 --> 01:46:30,581 A fost al tău. 1577 01:46:30,681 --> 01:46:35,475 Da. Ei bine, o să am să o călăresc, așa cum este. 1578 01:46:35,875 --> 01:46:37,173 Ce zici de vibrația aceea de viteză? 1579 01:46:37,473 --> 01:46:40,769 Ei bine, voi traversa acel pod când ajung acolo. 1580 01:46:41,169 --> 01:46:43,666 - Am si eu o alta problema. - Da, ce acum? 1581 01:46:43,966 --> 01:46:46,463 Ei bine, când o fac să plece... 1582 01:46:46,663 --> 01:46:50,358 este o cantitate enormă de căldură iese din teava de evacuare... 1583 01:46:50,658 --> 01:46:53,954 si sper nu-mi gătește piciorul. 1584 01:46:54,754 --> 01:46:58,949 Poate poți împacheta niște cârpă de azbest în jurul ei, asta ar trebui să o rezolve corect. 1585 01:46:58,950 --> 01:47:00,247 E o idee bună. 1586 01:47:00,847 --> 01:47:03,344 Deci mai ai probleme vrei sa ne spui despre? 1587 01:47:03,345 --> 01:47:05,441 Da, da, vechiul meu ticker. 1588 01:47:06,241 --> 01:47:08,738 - Ai o inimă rea? - Da, am. 1589 01:47:12,733 --> 01:47:14,731 Am o mică surpriză pentru tine. 1590 01:47:15,230 --> 01:47:18,027 - Ce? - Închide ochii și dă-mi mâna. 1591 01:47:18,227 --> 01:47:20,724 - Ce? - Doar închide ochii. Haide. 1592 01:47:21,024 --> 01:47:23,521 - Pentru ce? - Pentru că așa am spus, domnule, haide. 1593 01:47:26,318 --> 01:47:27,716 Continuați să mergeți. 1594 01:47:27,816 --> 01:47:31,412 Wendy, nu vei face un prost de bătrân sper. 1595 01:47:31,512 --> 01:47:33,110 Nu aș face niciodată asta, Burt. 1596 01:47:33,310 --> 01:47:34,409 Nu. 1597 01:47:34,709 --> 01:47:36,107 Nu. Bine. Bine. 1598 01:47:36,407 --> 01:47:37,905 Acum întoarce-te. 1599 01:47:38,504 --> 01:47:39,802 În regulă. 1600 01:47:39,803 --> 01:47:41,701 Acum, întinde-ți mâinile. 1601 01:47:42,300 --> 01:47:43,898 Pune asta în buzunar. 1602 01:47:43,998 --> 01:47:45,097 În regulă. 1603 01:47:45,297 --> 01:47:46,395 Acolo mergem bine. 1604 01:47:47,694 --> 01:47:49,192 Le poți deschide. 1605 01:48:04,275 --> 01:48:06,073 La ce vă uitați toți? 1606 01:48:07,871 --> 01:48:09,869 - Ce este asta? - Burt... 1607 01:48:10,069 --> 01:48:13,864 te-am votat în unanimitate aici avioanele de sare, sportivul anului... 1608 01:48:14,064 --> 01:48:17,460 pentru că ne-am gândit că nimeni nu a făcut-o ai calatorit vreodata cat ai ajuns... 1609 01:48:17,461 --> 01:48:18,759 să fiu aici pentru săptămâna vitezei... 1610 01:48:18,859 --> 01:48:22,555 asa ca in mod normal ne-am prezenta un trofeu sau ceva de genul... 1611 01:48:22,854 --> 01:48:25,751 dar avand in vedere cazul tau ne-am gândit la câțiva dolari în plus... 1612 01:48:25,752 --> 01:48:28,648 ar fi mai apreciat așa că am trecut de pălărie în jur. 1613 01:48:32,444 --> 01:48:33,742 Dumnezeule! 1614 01:48:36,739 --> 01:48:38,437 Nu există cuvinte. 1615 01:48:52,121 --> 01:48:53,720 Ei bine, vă mulțumesc tuturor. 1616 01:48:54,519 --> 01:48:56,616 Vă mulțumesc mult tuturor. 1617 01:48:58,314 --> 01:49:00,712 imi pare rau, nu stiu ce sa spun. 1618 01:49:02,310 --> 01:49:05,207 O, dragă, e destul de bine copleșitor, știi... 1619 01:49:05,506 --> 01:49:08,004 este un vis de 25 de ani să vină aici. 1620 01:49:11,000 --> 01:49:15,895 Ar trebui să încerc pentru a te justifica pe tine, respectul tău și... 1621 01:49:16,993 --> 01:49:21,888 stii viteza initiala Vechea mea bicicletă era de 54 de mile pe oră. 1622 01:49:24,885 --> 01:49:29,180 Și astăzi sper să, știi, îmbunătățește-l puțin. 1623 01:49:39,368 --> 01:49:42,665 Mașinile sunt acum la linia de start. Următorul este 86... 1624 01:49:42,964 --> 01:49:46,360 Pe bancheta pilotul este gata să fie împins afară. 1625 01:49:56,049 --> 01:49:57,748 Următorul concurent este Burt Munro. 1626 01:49:58,547 --> 01:50:01,543 Tot drumul de la Invercargill, Noua Zeelandă. 1627 01:50:02,742 --> 01:50:06,038 Intrarea lui Burt Munro a fost aprobat chiar ieri. 1628 01:50:14,429 --> 01:50:16,027 Burt, de unde ai chestiile astea? 1629 01:50:16,127 --> 01:50:18,225 - Ce? - Eu zic, de unde ai chestiile astea? 1630 01:50:18,524 --> 01:50:22,320 Am rupt o pătură electrică veche și a scos pânza de azbest din ea. 1631 01:50:22,819 --> 01:50:24,916 Ai acele pastile pentru inima? 1632 01:50:24,917 --> 01:50:27,214 - Te simți bine? - Mai bine ia una, da. 1633 01:50:27,514 --> 01:50:29,062 Sunt aproape gata. 1634 01:50:29,063 --> 01:50:30,611 Băieți, haide, să mergem. 1635 01:50:31,709 --> 01:50:34,107 Știi că sticla spune ca pot provoca somnolenta... 1636 01:50:34,108 --> 01:50:36,504 - nu folosiți utilaje. - Știu că. 1637 01:50:37,103 --> 01:50:39,183 Ei bine, nu ar trebui să iau oricum doi dintre ei. 1638 01:50:39,201 --> 01:50:41,299 Unul pentru mine și unul pentru fata bătrână. 1639 01:50:41,598 --> 01:50:43,097 Nitroglicerină. 1640 01:50:43,296 --> 01:50:44,795 Ar trebui să o facă să meargă mai repede. 1641 01:50:45,394 --> 01:50:46,892 Ia ceva din asta, iubire. 1642 01:50:50,888 --> 01:50:52,086 Iată. 1643 01:50:58,579 --> 01:51:01,176 - Da, aproape am ajuns. - Bine, aici mergem. 1644 01:51:01,875 --> 01:51:03,274 - Ține-o pe loc. - Ochelarii tăi. 1645 01:51:03,374 --> 01:51:04,273 - Ce? - Ochelari de protecție. 1646 01:51:04,373 --> 01:51:06,670 - Pune-ți ochelarii de protecție. - Știu, calmează-te. 1647 01:51:10,466 --> 01:51:15,160 Nu pot să-mi bag piciorul pentru că de pânza de azbest de pe ea. 1648 01:51:23,251 --> 01:51:24,550 Lasă-mă să-l scot. 1649 01:51:24,850 --> 01:51:28,445 - Dar piciorul tău în căldura asta? - La naiba, am unul de rezervă. 1650 01:51:30,543 --> 01:51:32,141 Corect, Burt. 1651 01:51:32,341 --> 01:51:33,740 Ia acei ochelari. 1652 01:51:34,838 --> 01:51:37,236 - Gata? - Bine, știi drumul. 1653 01:51:37,535 --> 01:51:38,495 Asigurați-vă că vă întoarceți. 1654 01:51:38,634 --> 01:51:39,833 Haide, să mergem! 1655 01:51:40,132 --> 01:51:41,331 Corect, împinge! 1656 01:51:42,330 --> 01:51:44,128 Haide, băieți. Împingeți mai repede! 1657 01:51:46,225 --> 01:51:47,424 Continuă să alergi. 1658 01:51:50,920 --> 01:51:52,718 Ține-o drept, amice. 1659 01:51:54,416 --> 01:51:56,614 Adu-l, Burt. Haide. Du-te, du-te, du-te... 1660 01:51:57,013 --> 01:51:58,212 Să mergem, Burt! 1661 01:52:04,005 --> 01:52:04,904 Haide, Burt! 1662 01:52:05,604 --> 01:52:07,202 Poți s-o faci, Burt. 1663 01:52:07,502 --> 01:52:09,699 Nu are parașuta, nu are frâne. 1664 01:52:29,177 --> 01:52:31,075 158.647. 1665 01:52:31,574 --> 01:52:34,971 Mila unu, 158,647 mile pe oră. 1666 01:52:35,170 --> 01:52:36,469 Du-te, Burt! 1667 01:52:36,769 --> 01:52:38,567 - Continuă! - Du-te, Burt! 1668 01:52:39,066 --> 01:52:41,164 - Fă-ne mândri, dragă! - Burt! 1669 01:52:56,147 --> 01:52:58,145 167.921. 1670 01:52:58,344 --> 01:53:01,940 Mila doi, 167,921 mile pe oră. 1671 01:53:02,140 --> 01:53:04,737 Rupe-o, Burt. Haide! Hai! Hai! Hai! 1672 01:53:04,837 --> 01:53:05,836 Haide, Burt. 1673 01:53:15,925 --> 01:53:19,820 Mila trei, 171,371 mile pe oră. 1674 01:53:20,020 --> 01:53:21,518 Hai, hai, hai! 1675 01:53:33,105 --> 01:53:36,401 Mila patru, 172,485 mile pe oră. 1676 01:53:37,201 --> 01:53:38,100 Da! 1677 01:53:38,399 --> 01:53:39,298 Haide! 1678 01:53:40,896 --> 01:53:43,793 Mila cinci, 183,694 mile pe oră. 1679 01:54:03,771 --> 01:54:05,669 193.728. 1680 01:54:05,968 --> 01:54:08,765 Mila șase, 193,728 mile pe oră. 1681 01:54:09,864 --> 01:54:11,862 Hai, hai! 1682 01:54:16,856 --> 01:54:19,153 Haide, Burt. O poți face! 1683 01:54:19,353 --> 01:54:20,452 Haide, Burt! 1684 01:54:20,951 --> 01:54:24,447 Mila șapte, 194,211 mile pe oră. 1685 01:54:25,047 --> 01:54:27,544 - Du-te, Burt! - Burt, pleacă! 1686 01:55:12,294 --> 01:55:13,093 Ce este? 1687 01:55:14,092 --> 01:55:16,089 201.851. 1688 01:55:16,489 --> 01:55:21,084 Mila opt, 201,851 mile pe oră. 1689 01:55:28,775 --> 01:55:31,372 Doamnelor și domnilor, este un nou record... 1690 01:55:31,572 --> 01:55:35,667 201,851 mile pe oră. 1691 01:55:38,164 --> 01:55:40,262 Burt, sper să pleci să se oprească curând. 1692 01:55:40,662 --> 01:55:43,458 - S-a întors! - Înapoi unde? 1693 01:55:43,758 --> 01:55:47,754 Înapoi pe orice planetă de pe care ar fi venit pentru că sigur nu este din asta. 1694 01:56:41,793 --> 01:56:43,691 Chiar mi-am prăjit piciorul. 1695 01:56:49,384 --> 01:56:50,583 Am facut. 1696 01:56:51,382 --> 01:56:52,481 Am facut. 1697 01:57:22,547 --> 01:57:25,244 Tom, poți obține asta, mâinile mele sunt umede. 1698 01:57:30,638 --> 01:57:31,835 Buna ziua? 1699 01:57:31,836 --> 01:57:35,532 Aceasta este chemarea pe care o am în Statele Unite un apel la plată de la domnul Burt Munro... 1700 01:57:35,732 --> 01:57:37,031 vei accepta taxa? 1701 01:57:37,131 --> 01:57:41,426 - Mamă, e Burt care cheamă la pachet. - Este? Acceptați apelul, acceptați apelul! 1702 01:57:41,725 --> 01:57:43,024 Mama a spus că putem accepta apelul. 1703 01:57:43,124 --> 01:57:45,921 - Continuați, domnule. - Bună Tom, tu ești? 1704 01:57:46,120 --> 01:57:48,218 - Da. - Eu sunt, Burt. 1705 01:57:48,418 --> 01:57:51,914 Am făcut-o Tom, ea este cea mai rapidă indiană din lume. 1706 01:57:52,014 --> 01:57:52,913 Ea este? 1707 01:57:53,212 --> 01:57:54,411 Tata, tata! 1708 01:57:55,010 --> 01:57:57,907 tata! A făcut-o! Burt a făcut-o! 1709 01:57:58,207 --> 01:57:59,605 A stabilit un nou record. 1710 01:58:18,284 --> 01:58:19,283 Cum vă merge? 1711 01:58:19,383 --> 01:58:20,781 Bună, prietene! 1712 01:58:20,881 --> 01:58:22,280 - Hei, Duncan. - Felicitări, Burt. 1713 01:58:22,281 --> 01:58:23,678 Bună, Frank. Ce mai faci? 1714 01:58:23,878 --> 01:58:25,876 - Bine ai venit acasă, Burt. - Bună, George. 1715 01:58:25,976 --> 01:58:29,272 Doamne, ai făcut Locul ăsta arată încântător, amice. 1716 01:58:29,572 --> 01:58:30,769 Ne-ai făcut mândri. 1717 01:58:30,770 --> 01:58:34,266 - Ai pus Invercargill pe hartă. - Ei bine, cred că da. 1718 01:58:34,366 --> 01:58:37,063 - Ce ai planificat acum? - Acum am mult de lucru... 1719 01:58:37,163 --> 01:58:39,960 dacă vreau să mă întorc la Bonneville anul viitor, știi. 1720 01:58:40,060 --> 01:58:42,257 Deci, mai devreme dimineața? 1721 01:58:42,357 --> 01:58:44,255 Da, mai devreme dimineața. 1722 01:58:44,455 --> 01:58:45,652 Bună, iubire. 1723 01:58:45,653 --> 01:58:47,951 - Bine ai venit acasă. - Mă bucur să mă întorc. 1724 01:58:49,149 --> 01:58:51,047 - Bună, Tom. - Hei, Burt. 1725 01:58:51,347 --> 01:58:52,945 Ce mai faci, fiule? 1726 01:58:53,345 --> 01:58:54,643 Mă bucur să te văd. 1727 01:58:54,943 --> 01:58:56,541 Crești puțin, nu? 1728 01:58:57,140 --> 01:58:59,220 Am avut grijă de lămâiul tău exact cum mi-ai spus. 1729 01:58:59,238 --> 01:59:00,537 Ai făcut-o, da. 1730 01:59:00,736 --> 01:59:02,035 Arată bine și. 1731 01:59:02,534 --> 01:59:03,733 Da, e frumos. 1732 01:59:05,032 --> 01:59:07,029 - Am hrănit puii. - Ai făcut-o? 1733 01:59:07,229 --> 01:59:09,127 - Și mama a gătit toate ouăle. - Oh, da... 1734 01:59:09,427 --> 01:59:11,424 - aveau gust bun? - Da. 1735 01:59:11,624 --> 01:59:13,522 - Da, bine. Ai cheia mea? - Iată-l. 1736 01:59:13,523 --> 01:59:15,124 - Corect, mulţumesc. - Am avut grijă de asta. 1737 01:59:15,320 --> 01:59:17,817 - Ştiam că o faci. - Cât de repede ai mers? 1738 01:59:18,017 --> 01:59:21,313 Puternic repede. Într-una din alergările mele Am făcut peste 200 de mile pe oră. 1739 01:59:21,613 --> 01:59:24,510 Whoa.. Ce s-ar întâmpla dacă tu ai deschis gura cu viteza asta? 1740 01:59:24,809 --> 01:59:27,107 Ei bine, ai arunca în aer partea din spate din pantalonii tăi cred. 1741 01:59:29,304 --> 01:59:30,503 Corect, să vedem. 1742 01:59:33,100 --> 01:59:35,997 Mă bucur să fiu acasă. Înapoi în magazia mea.