1 00:00:43,253 --> 00:00:46,297 Fjellskredet 15. januar 1905, 2 00:00:46,464 --> 00:00:50,468 overrasket landsbyboerne mens de sov godt. 3 00:00:51,636 --> 00:00:56,182 Fjellskredet skjedde i Lodalen i Nordfjord. 4 00:00:56,349 --> 00:01:00,812 Resultatet ble en massiv tsunami som drepte 63 mennesker. 5 00:01:01,855 --> 00:01:04,941 Bølgen feide over Loensjøen 6 00:01:05,108 --> 00:01:07,569 og var 40 meter høy når den traff land. 7 00:01:08,570 --> 00:01:12,699 Det har gått 58 år siden Tafjord-raset. 8 00:01:12,866 --> 00:01:18,079 40 mennesker ble drept da siden av et fjell som raste i fjorden. 9 00:01:22,751 --> 00:01:27,589 Vi har registrert 300 ustabile fjellsider i Norge i dag. 10 00:01:28,173 --> 00:01:32,218 Det er bare et spørsmål om tid før neste store steinras. 11 00:01:33,511 --> 00:01:39,434 Geiranger er nå truet av hva kan bli en ny Tafjord-ulykke. 12 00:01:39,601 --> 00:01:42,687 Ute langs fjorden ligger Åkerneset. 13 00:01:42,854 --> 00:01:47,317 En gigantisk, ustabil fjellside som vil falle en dag. 14 00:01:47,484 --> 00:01:51,863 Sju millioner kubikkmeter stein vil krasje inn i fjorden 15 00:01:52,030 --> 00:01:54,574 skaper en massiv tsunami. 16 00:01:55,575 --> 00:02:00,580 Ingen steder er sprekkene like aktive som på Åkerneset. 17 00:02:00,747 --> 00:02:05,710 Spørsmålet er: Kan folk i området bli advart i tide? 18 00:02:14,302 --> 00:02:20,642 BØLGEN 19 00:03:22,370 --> 00:03:24,914 Gi meg en pause! jeg er 40! 20 00:04:45,244 --> 00:04:47,163 - Hallo? - Hei, pappa. 21 00:04:47,330 --> 00:04:48,957 - Hei. - Hei. 22 00:04:50,291 --> 00:04:53,086 - Hva skjer? - Mamma fikser vasken. 23 00:04:54,671 --> 00:04:56,172 Kristian, kan du gi meg en skiftenøkkel? 24 00:04:58,800 --> 00:05:01,094 Hvorfor ringer du ikke en rørlegger i stedet? 25 00:05:02,720 --> 00:05:07,141 Jeg trenger ingen rørlegger, men jeg har ikke noe imot en rørleggernøkkel. 26 00:05:08,810 --> 00:05:09,936 Det er der inne. 27 00:05:11,104 --> 00:05:12,313 Her, mamma. 28 00:05:12,480 --> 00:05:15,775 – Vet du hva en rørleggernøkkel er? - Hvem gjør ikke det? 29 00:05:25,535 --> 00:05:28,037 Der. Vårt nye sted vil ikke ha dette problemet. 30 00:05:30,873 --> 00:05:31,874 Men dette stedet har sjel. 31 00:05:34,293 --> 00:05:36,796 - Hva er sjel? - Sjel? 32 00:05:37,255 --> 00:05:40,174 Sjel er noe tull din mor tror på. 33 00:05:41,551 --> 00:05:43,803 – Hva sa du? - Ingenting. 34 00:05:45,138 --> 00:05:48,516 Leiligheten er helt ny. Utsikten er fantastisk. 35 00:05:48,891 --> 00:05:51,352 Hele byen er der. 36 00:05:51,519 --> 00:05:54,313 Og alt er kjørt med fjernkontroll. 37 00:05:54,480 --> 00:05:58,609 Lysene, musikken, persiennene... 38 00:05:58,776 --> 00:06:02,030 Men det jeg egentlig likte best, 39 00:06:02,196 --> 00:06:07,285 er at du kan låse og låse opp døren med telefonen. 40 00:06:09,579 --> 00:06:12,290 Det er en nøkkelapp. 41 00:06:14,751 --> 00:06:19,505 - Og du stolte på det? – Nei, jeg måtte dobbeltsjekke. 42 00:06:19,672 --> 00:06:25,053 Jeg hadde aldri sett en nøkkelapp før i mitt liv. Jeg mener, kom igjen! 43 00:06:30,933 --> 00:06:33,186 Hei, hva synes du? 44 00:06:33,728 --> 00:06:35,980 Bør jeg kaste disse? 45 00:06:37,065 --> 00:06:41,110 – Kaste skjortene dine? - Jeg vet ikke. 46 00:06:41,277 --> 00:06:43,321 Et nytt sted, ny jobb... 47 00:06:45,615 --> 00:06:47,742 OK, vet du hva? 48 00:06:50,411 --> 00:06:54,457 Jeg tror du trenger en dress. Det er dress og slips fra nå av. 49 00:06:55,750 --> 00:07:00,338 Og du trenger en skikkelig hårklipp. Dette blir flott. 50 00:07:00,505 --> 00:07:03,466 La oss glemme det og bare bli her. 51 00:07:04,133 --> 00:07:06,886 Nei, vi har bestemt oss. Ikke bekymre deg. 52 00:07:09,013 --> 00:07:11,808 Kanskje jeg endelig får mer oppmerksomhet enn det fjellet. 53 00:07:13,142 --> 00:07:14,185 Vil du ha oppmerksomhet? 54 00:07:15,478 --> 00:07:18,940 - Vil du at jeg skal gi deg litt oppmerksomhet? – Ingen kiling! 55 00:07:24,403 --> 00:07:27,115 Hei, ikke på kjøkkenbenken! 56 00:07:29,450 --> 00:07:31,160 Det må vi lage mat på! 57 00:07:42,463 --> 00:07:49,095 Senter for tidlig varsling 102,1 meter over havet 58 00:08:08,990 --> 00:08:10,199 De seks går på de syv. 59 00:08:18,374 --> 00:08:19,458 Alt normalt her? 60 00:08:21,919 --> 00:08:25,298 0,3 mm de siste 24 timene. Innenfor normen. 61 00:08:25,673 --> 00:08:26,674 Hei. 62 00:08:27,008 --> 00:08:30,178 Hvordan var ting i den gode gamle oljehovedstaden? 63 00:08:31,804 --> 00:08:34,265 Samme gamle, samme gamle. Mange dresser. 64 00:08:35,349 --> 00:08:37,393 Det er slik kapitalister alltid kler seg. 65 00:08:38,352 --> 00:08:39,478 Hvor gammel er denne? 66 00:08:40,146 --> 00:08:44,025 Hører du det, Georg? To dager i byen, og han er en gourmet. 67 00:08:44,442 --> 00:08:45,651 Det er det som skjer. 68 00:08:50,156 --> 00:08:52,450 "Takk for alt." Høres ut som en begravelse. 69 00:08:54,076 --> 00:08:56,829 Jeg lar deg bake neste gang. 70 00:08:57,330 --> 00:09:00,791 - Håper det ikke blir det snart. - Det ser deilig ut, Margot. 71 00:09:02,460 --> 00:09:03,502 Vel... 72 00:09:06,047 --> 00:09:08,758 Kjære Kristian, tenk at dette... 73 00:09:10,468 --> 00:09:12,053 er din siste dag hos oss. 74 00:09:12,220 --> 00:09:14,138 Nå høres du ut som en begravelse. 75 00:09:16,015 --> 00:09:18,059 Dessverre, 76 00:09:18,476 --> 00:09:22,939 vi har ikke bare fjell her, men også i Nordsjøen. 77 00:09:23,314 --> 00:09:27,693 Så jeg forstår hvorfor oljeindustrien er interessert i en mann som deg. 78 00:09:28,903 --> 00:09:31,447 Du er virkelig dedikert. 79 00:09:31,948 --> 00:09:36,077 Jeg snakker for alle her når jeg sier at du vil bli sårt savnet. 80 00:09:37,036 --> 00:09:38,579 – Det blir trist. - Takk. 81 00:09:40,331 --> 00:09:44,210 Men det vil være en utrolig lettelse 82 00:09:44,377 --> 00:09:46,462 ikke til konstant må trippelsjekke alt. 83 00:09:48,631 --> 00:09:50,925 – Hør, hør! – Skål! 84 00:09:51,342 --> 00:09:52,510 Skål. 85 00:10:36,178 --> 00:10:39,515 - Nummer fem også? - Ser ut som det. 86 00:10:40,308 --> 00:10:41,517 Hva skjer? 87 00:10:41,851 --> 00:10:44,478 Grunnvannet sank plutselig i fire og fem. 88 00:10:44,645 --> 00:10:46,314 Da mistet vi kontakten. 89 00:10:47,690 --> 00:10:48,774 Kan du vise meg? 90 00:10:56,115 --> 00:10:58,367 - Ta frem et kamera. - To sekunder. 91 00:11:03,247 --> 00:11:04,248 Zoom inn. 92 00:11:07,418 --> 00:11:11,839 – Var det noen annen bevegelse? - Nei. Ingen i det hele tatt. 93 00:11:12,965 --> 00:11:16,260 - Kan være en dårlig forbindelse. – Det ser stabilt ut. 94 00:11:16,427 --> 00:11:20,931 Vi sjekker neste gang vi er der oppe. Slå av den jævla alarmen! 95 00:11:22,558 --> 00:11:24,810 Kristian? Kristian! 96 00:11:25,853 --> 00:11:28,439 Fjellet er stille. 97 00:11:28,814 --> 00:11:31,901 Ikke bekymre deg. Pakk. Vi har det under kontroll. 98 00:11:40,785 --> 00:11:44,580 – Se, mamma, jeg fikk dem alle til å passe! - Godt jobbet, kjære. 99 00:11:46,040 --> 00:11:49,418 – Mamma, skal jeg ta disse? - Jada, de boksene er klare. 100 00:11:51,629 --> 00:11:52,838 Kommer han ikke til å hjelpe? 101 00:11:54,048 --> 00:11:55,674 Vet du hva? Det er han, faktisk. 102 00:11:57,802 --> 00:12:00,221 Hei. Hvordan går det med pakkingen? 103 00:12:00,805 --> 00:12:02,473 - Bra. - Virkelig? 104 00:12:06,560 --> 00:12:08,062 Den fura, Kristian... 105 00:12:10,022 --> 00:12:11,690 Jeg trodde det ville være borte nå. 106 00:12:14,485 --> 00:12:17,446 Noe merkelig skjedde med grunnvannet i dag. 107 00:12:20,157 --> 00:12:21,951 Det er ikke lenger din jobb. 108 00:12:22,118 --> 00:12:25,162 Det fjellet vil være der i tusen år til. 109 00:12:26,789 --> 00:12:29,667 Nå ferdig med å pakke, så flyttebilen kan gå i morgen. 110 00:12:32,461 --> 00:12:35,923 Og pakk den fura også. Beveg deg! 111 00:12:38,884 --> 00:12:41,554 Ser du hvordan hun dytter meg rundt? 112 00:12:41,720 --> 00:12:43,389 Alle må bidra, pappa. 113 00:13:36,525 --> 00:13:37,526 Hvordan går det, sjef? 114 00:13:42,698 --> 00:13:43,824 Jeg liker det her. 115 00:13:45,117 --> 00:13:46,827 Jeg vet at Geiranger ikke er det 116 00:13:47,453 --> 00:13:49,497 universets sentrum. 117 00:13:50,998 --> 00:13:52,166 Men det er trygt. 118 00:13:53,042 --> 00:13:54,084 Det er hjemme. 119 00:13:59,006 --> 00:14:01,342 Sondre, jeg vet at dette er vanskelig. 120 00:14:03,928 --> 00:14:06,347 Men mamma og jeg tok avgjørelsen 121 00:14:06,514 --> 00:14:09,016 vi tror er best for denne familien. 122 00:14:10,893 --> 00:14:14,647 Det er ikke alltid lett å måtte foreta de tøffe samtalene. 123 00:14:14,813 --> 00:14:18,651 – Men sånn er livet. – Men... hva blir det neste? 124 00:14:18,817 --> 00:14:21,695 Etter et par år i Stavanger. 125 00:14:21,862 --> 00:14:23,948 Skal vi pakke sammen og flytte igjen? 126 00:14:24,990 --> 00:14:28,035 Jeg mener, hele dette jævla landet er laget av stein. 127 00:14:49,473 --> 00:14:52,309 Hva er dette? Flytter du? 128 00:14:53,519 --> 00:14:54,520 Kom hit! 129 00:14:58,065 --> 00:15:00,526 - Du også! - Og meg. 130 00:15:01,735 --> 00:15:03,195 Hei Sondre. 131 00:15:04,113 --> 00:15:07,283 Du varer kanskje ikke lenge, med alt det fortauet... 132 00:15:07,449 --> 00:15:09,910 Og Kristian i slips... 133 00:15:10,077 --> 00:15:12,705 – Du liker slips! - Det blir sikkert annerledes. 134 00:15:13,956 --> 00:15:16,667 – En klar forandring. - De kveler meg. 135 00:15:17,918 --> 00:15:20,963 – Er du klar? – Mer eller mindre. 136 00:15:21,130 --> 00:15:26,510 De drar med fergen nå. Jeg må jobbe et par dager til. 137 00:15:26,677 --> 00:15:30,806 - Du drar ikke nå? - Du er ikke kvitt meg ennå. 138 00:16:59,853 --> 00:17:01,522 Pappa, det er vår tur. 139 00:17:04,441 --> 00:17:06,068 Pappa, det er vår tur! 140 00:17:07,236 --> 00:17:08,570 Skal du kjøre bil? 141 00:17:25,254 --> 00:17:26,964 Vent her. Dette vil ikke ta lang tid. 142 00:17:35,347 --> 00:17:37,725 Hei. Jeg må vise deg noe. 143 00:17:57,077 --> 00:18:02,374 HOTEL GEIRANGER, Sentrum, 1,7 meter over havet 144 00:18:10,257 --> 00:18:13,218 – Hei, Vibeke. - Du tok deg god tid. 145 00:18:13,385 --> 00:18:14,970 Jeg tenkte jeg skulle gi deg en hånd. 146 00:18:15,846 --> 00:18:19,767 Hei, velkommen til Geiranger! Beklager ventetiden. 147 00:18:21,310 --> 00:18:24,938 - Kan jeg få navnet ditt? - Maria og Phillip Poulsen. 148 00:18:25,105 --> 00:18:27,065 La meg finne rommet ditt. 149 00:18:27,232 --> 00:18:30,110 – Er de andre borte? - De er på fergen. 150 00:18:31,945 --> 00:18:35,574 Tenk om problemet er ikke med sensorene, 151 00:18:35,741 --> 00:18:37,785 men med ledningene ned til sensorene. 152 00:18:42,706 --> 00:18:47,211 Alle fjell består av plater. Inkludert vår. 153 00:18:47,377 --> 00:18:50,672 Våre borehull gå gjennom alle platene. 154 00:18:51,089 --> 00:18:55,844 Du sa at grunnvannet forsvant rett før vi mistet kontakten. 155 00:18:57,054 --> 00:19:00,724 Grunnvann forsvinner ikke. Vann forsvinner ikke bare. 156 00:19:01,350 --> 00:19:03,352 Den finner nye veier, nye lag. 157 00:19:03,936 --> 00:19:08,732 Og det skaper friksjon, som får lagene til å bevege seg. 158 00:19:09,399 --> 00:19:13,570 Hvis den bevegelsen var stor nok, det kan ha kuttet ledningene våre. 159 00:19:14,488 --> 00:19:19,159 Så skal vi grave noen nye hull og legge i nye sensorer. Hva er den store greia? 160 00:19:21,453 --> 00:19:24,414 Hvis vekten av fjellet 161 00:19:24,581 --> 00:19:26,792 og forskyvningen er stor nok... 162 00:19:32,840 --> 00:19:34,716 Det blir ingen utvidelse før steinraset. 163 00:19:39,680 --> 00:19:41,014 Det kommer ingen advarsel. 164 00:21:33,126 --> 00:21:36,713 EAGLE'S NEST KONTROLLSTASJON 165 00:21:36,880 --> 00:21:39,174 874,1 meter over havet 166 00:21:42,386 --> 00:21:43,720 Hei, vær forsiktig! 167 00:21:44,554 --> 00:21:47,057 Det er Geiranger sin største turistattraksjon. 168 00:21:57,067 --> 00:22:01,655 På et vakkert sted som dette, du vil alltid ha utsikt. 169 00:22:01,822 --> 00:22:05,450 Selvfølgelig gjør du det. Gi meg beskjed hvis du trenger noe annet. Ha det! 170 00:22:11,081 --> 00:22:12,124 Hei Sondre. 171 00:22:13,667 --> 00:22:14,668 Hva? 172 00:22:18,547 --> 00:22:19,631 Hvor er du nå? 173 00:23:30,869 --> 00:23:33,789 Har du kontakt? Kan du se oss? 174 00:23:34,498 --> 00:23:35,749 Ja, vi ser deg. 175 00:23:37,709 --> 00:23:39,002 Det er greit å vite. 176 00:24:01,274 --> 00:24:03,068 Sjekk fire, jeg tar fem. 177 00:24:48,655 --> 00:24:49,698 Kristian? 178 00:25:16,558 --> 00:25:19,352 Dette er ikke naturlig slitasje. 179 00:25:19,519 --> 00:25:21,771 Nei, noe er på gang. 180 00:25:22,063 --> 00:25:25,859 Det er alt slags bevegelse der oppe. 181 00:25:26,026 --> 00:25:30,280 Vi skal se nærmere på det. Vi finner ut av det. 182 00:25:30,614 --> 00:25:34,951 – Hva mener du? – Ta flere tester. Bor flere hull. 183 00:25:35,660 --> 00:25:38,580 Flere hull? Har du mistet vettet? 184 00:25:38,747 --> 00:25:43,752 Må jeg virkelig minne deg på det av hva som kan skje? 185 00:25:44,252 --> 00:25:47,881 Vi snakker en 80 meter høy bølge. 186 00:25:48,506 --> 00:25:51,593 Etter ti minutter er Geiranger borte! 187 00:25:51,760 --> 00:25:54,095 Vi er klar over konsekvensene. 188 00:25:54,262 --> 00:25:57,724 – Det virker ikke som det! - Hva i helvete vil du at jeg skal gjøre? 189 00:26:02,270 --> 00:26:04,022 Vil du at jeg skal presse dette? 190 00:26:05,148 --> 00:26:09,110 Skape total panikk? Avbryte turistsesongen? 191 00:26:09,611 --> 00:26:14,241 Når begynte du å bry deg om hvor mange suvenirer solgte vi? 192 00:26:14,407 --> 00:26:20,080 Vi kan ikke gråte ulv hver gang vi mistenker noe der oppe. 193 00:26:20,372 --> 00:26:23,041 Hva gjør vi dagen det virkelig skjer? 194 00:26:24,292 --> 00:26:25,710 Fortell meg da: Hva gjør vi nå? 195 00:26:31,424 --> 00:26:32,592 Gå til Yellow Alert. 196 00:26:33,510 --> 00:26:35,720 Fullt mannskap på alle skift, 24-timers vakt på fjellet. 197 00:26:39,349 --> 00:26:41,851 Hva med dere? Hva synes du? 198 00:26:43,603 --> 00:26:46,523 Hm? Er du bare vil se dette skje? 199 00:26:50,527 --> 00:26:51,611 Jakob? 200 00:26:58,868 --> 00:27:00,328 Kristian, hør... 201 00:27:01,162 --> 00:27:05,292 Jeg skjønner at du er opprørt og at du mener det godt. 202 00:27:06,251 --> 00:27:08,086 Men du må roe deg ned nå, ok? 203 00:27:12,132 --> 00:27:14,009 Vi fant noen avrevne ledninger. 204 00:27:14,175 --> 00:27:16,720 Ingenting annet indikerer noe er i ferd med å skje. 205 00:27:18,471 --> 00:27:20,098 Fjellet er stille, Kristian. 206 00:27:22,642 --> 00:27:23,685 OK. 207 00:27:24,644 --> 00:27:26,062 Beklager. 208 00:27:27,939 --> 00:27:29,733 Jeg vet ikke hva som kom over meg. 209 00:27:32,110 --> 00:27:33,278 Jeg vil ikke. 210 00:27:54,299 --> 00:27:56,551 BLE SLITT AV Å VENTE. RING MAMMA. 211 00:28:10,440 --> 00:28:11,858 Du er så forbanna. 212 00:28:31,336 --> 00:28:33,088 Du har en besøkende. 213 00:28:45,266 --> 00:28:46,518 Har du mistet vettet? 214 00:28:47,811 --> 00:28:51,815 Du kan ikke la barna ligge i bilen og gå på jobb i timevis. 215 00:28:51,981 --> 00:28:53,983 Jeg vet. Jeg beklager. 216 00:28:54,401 --> 00:28:56,569 Du jobber ikke engang der lenger. 217 00:28:56,736 --> 00:28:59,656 - Jeg skrudde til. - Ja, det gjorde du. 218 00:29:00,782 --> 00:29:02,742 Jeg fikk en dårlig følelse, og... 219 00:29:07,163 --> 00:29:09,040 Vel, ingen Stavanger i dag. 220 00:29:11,084 --> 00:29:12,168 Nei. 221 00:29:14,129 --> 00:29:16,756 Jeg antar at dere bor på hotellet i natt. 222 00:29:17,966 --> 00:29:19,509 - Kult. - Er det en plan? 223 00:29:21,302 --> 00:29:23,012 Og du kan prøve igjen i morgen. 224 00:29:24,431 --> 00:29:26,266 Jeg vil sove hjemme. 225 00:29:26,558 --> 00:29:29,394 Huset er tomt nå. Det ville ikke vært hyggelig. 226 00:29:30,895 --> 00:29:33,189 Men jeg vil si farvel til huset. 227 00:29:34,107 --> 00:29:36,985 Hvis du vil si farvel til huset, vi gjør det. 228 00:29:39,737 --> 00:29:40,738 OK? 229 00:29:41,531 --> 00:29:42,532 La oss gå tilbake til huset. 230 00:29:45,785 --> 00:29:47,912 – Vil du bli med oss? - Nei. 231 00:29:48,079 --> 00:29:51,291 – Jeg skaffer deg et hotellrom, Sondre. - Takk. 232 00:29:53,585 --> 00:29:57,172 Si farvel fra meg også. God natt, kjære. 233 00:29:58,840 --> 00:30:00,800 Hei, sjef. Vi sees i morgen. 234 00:30:06,473 --> 00:30:08,099 La oss gå og pakke. 235 00:30:08,266 --> 00:30:11,728 - Og navnet ditt? – Jeg heter Sondre Eikjord. 236 00:30:15,732 --> 00:30:19,277 - Pappa, kan jeg sitte foran? – Klart du kan sitte foran! 237 00:30:30,079 --> 00:30:32,499 - Spenn fast. - Ja. 238 00:30:32,665 --> 00:30:34,751 - Og stram den. - Ja. 239 00:30:36,169 --> 00:30:37,253 Vi er klare. 240 00:30:40,924 --> 00:30:42,592 - Pappa? – Ja? 241 00:30:43,301 --> 00:30:45,220 Skal du og mamma skilles? 242 00:30:46,012 --> 00:30:47,138 Ingen! 243 00:30:47,597 --> 00:30:49,265 Nei, vi skal ikke skilles. 244 00:30:51,142 --> 00:30:54,270 Vi hadde en liten krangel, og så blir vi venner. 245 00:30:55,230 --> 00:30:56,898 Og alt vil ordne seg. 246 00:30:58,691 --> 00:31:00,652 håper jeg. 247 00:31:00,818 --> 00:31:03,571 – Sånn er livet. – Sånn er livet! 248 00:31:05,657 --> 00:31:07,367 Her er rommet ditt. 249 00:31:09,827 --> 00:31:10,995 Der. 250 00:31:13,623 --> 00:31:16,709 Jeg håper det svarer til dine forventninger. 251 00:31:22,131 --> 00:31:23,258 Ha det gøy. 252 00:31:23,967 --> 00:31:25,176 Jeg vil. 253 00:31:25,468 --> 00:31:27,095 Jeg må tilbake på jobb. 254 00:31:27,554 --> 00:31:29,931 Du vet hvilke flasker ikke å røre i minibaren, ikke sant? 255 00:31:32,350 --> 00:31:35,520 – Og hvilke kanaler bør man ikke se? - Mamma... 256 00:31:37,939 --> 00:31:39,023 Se opp. 257 00:31:41,568 --> 00:31:43,319 Hvor skal du sove, pappa? 258 00:31:52,870 --> 00:31:54,038 Tror jeg tar dette. 259 00:31:55,206 --> 00:31:56,541 Det ser behagelig ut. 260 00:32:05,592 --> 00:32:06,718 Der. 261 00:32:07,302 --> 00:32:08,344 Er du OK? 262 00:32:10,013 --> 00:32:11,598 Vi trenger ikke et hotell. 263 00:32:14,684 --> 00:32:16,769 Nei, dette stedet har mer sjel. 264 00:32:18,688 --> 00:32:19,731 Ja. 265 00:32:22,317 --> 00:32:23,776 Det gjør det, faktisk. 266 00:33:05,485 --> 00:33:09,781 Kjære Kristian, takk for gode år. Lykke til i Stavanger. 267 00:33:35,348 --> 00:33:38,726 Kristian: Jeg var en idiot i dag. 268 00:34:14,846 --> 00:34:17,306 Jeg var en idiot i dag. Beklager. 269 00:34:22,019 --> 00:34:25,231 Jeg var en idiot i dag. Beklager. 270 00:34:49,005 --> 00:34:51,632 Gud, disse sengene er grusomme! 271 00:34:52,008 --> 00:34:53,009 Ja. 272 00:34:56,179 --> 00:35:00,850 Synd det måtte ende slik. Med Kristian. 273 00:35:02,602 --> 00:35:04,479 Tror han blir værende i oljebransjen lenge? 274 00:35:07,482 --> 00:35:09,942 Han kommer trolig tilbake innen et år. 275 00:35:10,318 --> 00:35:11,527 Jeg vedder. 276 00:35:16,157 --> 00:35:19,744 Disse fjellene... En gang griper de hold om deg, de slipper aldri taket. 277 00:35:21,454 --> 00:35:23,206 Hva i helvete, Arvid? 278 00:35:24,499 --> 00:35:25,958 Jeg leste det i en bok. 279 00:35:26,834 --> 00:35:27,960 Jeg vedder på at du gjorde det. 280 00:36:07,625 --> 00:36:11,712 ...de jobber med det på treningssenteret, men... 281 00:36:11,879 --> 00:36:13,589 ...fantastisk reise. 282 00:36:14,382 --> 00:36:17,468 Hurtigruten er livsviktig til folk langs kysten. 283 00:36:18,344 --> 00:36:21,180 Og det er det en utrolig vakker reise. 284 00:36:21,806 --> 00:36:24,559 Noen kaller det verdens vakreste. 285 00:36:36,946 --> 00:36:39,073 - Hei! - Hei. 286 00:37:45,348 --> 00:37:46,432 Hallo? 287 00:37:55,566 --> 00:37:56,651 Mikal? 288 00:38:08,788 --> 00:38:10,081 Faen! 289 00:38:16,754 --> 00:38:17,880 Shit! 290 00:38:23,094 --> 00:38:24,845 - Margot? - Ja? 291 00:38:52,373 --> 00:38:53,457 Arvid? 292 00:38:55,543 --> 00:38:56,627 Jakob? 293 00:39:00,798 --> 00:39:01,841 Hallo? 294 00:39:04,468 --> 00:39:05,678 Kan du høre meg? 295 00:39:09,098 --> 00:39:10,099 Arvid? 296 00:39:11,142 --> 00:39:13,144 – Arvid her. - Hei. 297 00:39:14,186 --> 00:39:18,149 Vi får noen rare data. Det ser ut som sprekken, 298 00:39:18,858 --> 00:39:20,359 har fått kontrakt. 299 00:39:21,360 --> 00:39:22,611 Det kan ikke være riktig. 300 00:39:23,654 --> 00:39:26,032 Flere sensorer indikerer at det trekker seg sammen. 301 00:39:30,494 --> 00:39:34,290 Kalibrer hele raden på nytt og ta en ny lesning. 302 00:39:48,345 --> 00:39:49,722 Klar for en kveldstur? 303 00:39:50,890 --> 00:39:52,016 Du vedder. 304 00:39:54,185 --> 00:39:55,394 Vi tar en titt. 305 00:39:56,103 --> 00:39:59,982 - Hva nå? - Ja, bare for å sjekke det ut. 306 00:40:30,679 --> 00:40:31,764 Nesten nede. 307 00:40:46,487 --> 00:40:47,530 Hallo? 308 00:40:48,823 --> 00:40:49,949 Hei. 309 00:40:51,867 --> 00:40:53,035 Klart, vent på. 310 00:40:53,786 --> 00:40:54,954 Det er Kristian. 311 00:40:56,956 --> 00:40:59,125 Hei. Savner du oss allerede? 312 00:40:59,750 --> 00:41:02,586 Ikke i det hele tatt. Vi drar i morgen. 313 00:41:05,381 --> 00:41:07,508 - Alt i orden der oppe? - Klart det. 314 00:41:07,675 --> 00:41:10,427 Bare noen sensorer som oppfører seg litt rart. 315 00:41:12,721 --> 00:41:14,807 De indikerer at sprekken trekker seg sammen. 316 00:41:16,475 --> 00:41:17,643 kontrahering? 317 00:41:18,310 --> 00:41:22,273 Jeg vet. Det er sannsynligvis bare en feil. 318 00:41:22,690 --> 00:41:26,110 Arvid og Jacob er der nede og sjekker nå. 319 00:41:26,694 --> 00:41:28,737 Vi finner ut av det snart. 320 00:41:33,909 --> 00:41:38,122 - Ikke bekymre deg. Jeg skal holde deg oppdatert. - Takk. Snakkes senere. 321 00:41:39,456 --> 00:41:40,749 - Hei. - Ha det. 322 00:42:26,378 --> 00:42:27,588 Hva var det? 323 00:42:29,882 --> 00:42:32,509 Geofonene fanger opp seismisk aktivitet. 324 00:42:34,261 --> 00:42:35,763 Ja, vi følte det her også. 325 00:42:41,352 --> 00:42:43,771 Ytterligere 0,8 minus på C6. 326 00:43:21,183 --> 00:43:23,018 Gi meg dataene på C6. 327 00:43:23,894 --> 00:43:27,356 1,72. Minus 2,6 siste timen. 328 00:43:33,570 --> 00:43:34,989 Jammen! 329 00:43:36,907 --> 00:43:39,576 Det samme her. Bekreft sammentrekning. 330 00:43:40,577 --> 00:43:43,455 OK, eh... Skal vi sjekke nummer syv også? 331 00:43:48,210 --> 00:43:49,378 Jeg skal gjøre det. 332 00:44:53,150 --> 00:44:55,444 – Ja? – Er de fortsatt der nede? 333 00:44:55,819 --> 00:44:58,405 Ja. Og dataene var korrekte. 334 00:44:58,572 --> 00:45:01,158 Hør på meg: Få dem ut nå! 335 00:45:01,325 --> 00:45:04,370 – Hva mener du? – Sett på Arvid! 336 00:45:04,745 --> 00:45:05,788 OK. 337 00:45:07,456 --> 00:45:08,499 Arvid? 338 00:45:10,376 --> 00:45:12,628 - Roger. - Vent. 339 00:45:14,254 --> 00:45:17,132 - OK, Kristian. – Arvid, kan du høre meg? 340 00:45:17,299 --> 00:45:18,384 Hallo? 341 00:45:19,009 --> 00:45:20,052 Kristian? 342 00:45:21,095 --> 00:45:25,641 Kom deg ut derfra. Slipp det du gjør! 343 00:45:26,308 --> 00:45:28,977 Vi vil bare bli ferdige. 344 00:45:29,436 --> 00:45:31,897 Jeg sjekket Vaiont og Randa. 345 00:45:32,064 --> 00:45:35,275 De registrerte begge sammentrekninger før steinraset. 346 00:45:36,860 --> 00:45:39,154 Det samme skjedde der. 347 00:45:39,863 --> 00:45:42,116 Arvid, de utvidet ikke. 348 00:45:43,534 --> 00:45:44,910 De fikk kontrakt. 349 00:46:11,019 --> 00:46:12,771 Hva var det? Hva skjer? 350 00:46:13,856 --> 00:46:16,525 – Jeg sitter fast! - Jeg skal få deg løs. 351 00:46:17,359 --> 00:46:19,278 Hva skjer? Arvid? 352 00:46:19,445 --> 00:46:21,113 Jakobs fot sitter fast! 353 00:46:31,206 --> 00:46:33,959 Ikke bekymre deg. Jeg skal få deg løs. 354 00:46:34,626 --> 00:46:36,170 Hva sier sensorene? 355 00:46:37,754 --> 00:46:38,797 Vent på. 356 00:46:39,631 --> 00:46:42,634 Grunnvannet synker. Flere steder. 357 00:46:46,472 --> 00:46:48,265 Jeg mister kontakten. De faller alle fra. 358 00:46:50,184 --> 00:46:52,019 Jacob, ikke bekymre deg. 359 00:47:13,248 --> 00:47:15,083 Margot, slå alarm. 360 00:47:15,250 --> 00:47:17,377 - Men... - Margot! 361 00:47:19,087 --> 00:47:20,422 Gå til Red Alert. 362 00:47:21,048 --> 00:47:22,257 Gå til Red Alert! 363 00:47:23,550 --> 00:47:25,135 Slå alarm! 364 00:48:58,478 --> 00:48:59,605 Hva i helvete gjør du? 365 00:49:01,481 --> 00:49:02,899 Det holder ikke for oss begge. 366 00:49:19,583 --> 00:49:20,792 Arvid! 367 00:49:23,670 --> 00:49:25,255 Arvid! 368 00:50:00,374 --> 00:50:01,583 Hallo? 369 00:50:02,209 --> 00:50:03,293 Margot? 370 00:50:04,252 --> 00:50:05,712 Pappa, hva skjer? 371 00:50:20,727 --> 00:50:22,688 Hei. Hva skjer? 372 00:50:45,627 --> 00:50:46,670 Ti. 373 00:50:47,838 --> 00:50:49,005 Ti minutter. 374 00:50:51,591 --> 00:50:54,136 Vi har ti minutter. Få gjestene ut! 375 00:50:54,302 --> 00:50:56,805 Vibeke, prøv å finne bussjåføren! 376 00:51:04,771 --> 00:51:05,814 Kom igjen! 377 00:51:10,652 --> 00:51:12,195 Gå inn. 378 00:51:12,487 --> 00:51:13,488 Spenn fast. 379 00:51:36,428 --> 00:51:39,055 For guds skyld, svar! 380 00:51:40,515 --> 00:51:42,642 Dette er taleposten for... 381 00:51:43,185 --> 00:51:45,812 Våkn opp! Kom igjen! Du må ut! 382 00:51:46,688 --> 00:51:50,025 Alle ut av hotellet nå! Alle ut! 383 00:51:50,192 --> 00:51:53,445 Skynde! Alle ut av hotellet! 384 00:51:53,612 --> 00:51:58,366 - Unnskyld meg, er dette en drill? - Nei! Det har gått et steinras! 385 00:52:00,285 --> 00:52:03,121 Kom deg ut! Våkn opp! Alle opp! 386 00:52:13,215 --> 00:52:16,134 - Hvor er du? - På hotellet. 387 00:52:16,426 --> 00:52:19,095 Få folk ut. Er Julia der? 388 00:52:19,387 --> 00:52:21,264 Ja, jeg har Julia. Vi er i bilen. 389 00:52:21,431 --> 00:52:22,432 Bra. 390 00:52:23,058 --> 00:52:25,393 Ikke ta med noe! Kom deg ut! 391 00:52:25,560 --> 00:52:28,688 Du har ikke tid! Kom deg opp i åsene! 392 00:52:28,855 --> 00:52:30,398 Våkn opp! 393 00:52:31,733 --> 00:52:33,777 Sett deg i bilen! 394 00:52:36,404 --> 00:52:38,198 - Vi er på vei. - Hva? 395 00:52:38,365 --> 00:52:41,576 - Vi kan klare det. - Nei, kom deg i sikkerhet. 396 00:52:43,829 --> 00:52:46,957 - Idun, hør. Vi kan klare det. - Nei! 397 00:52:47,123 --> 00:52:50,126 Bare få Julia i sikkerhet, ok? 398 00:52:52,254 --> 00:52:54,005 - Lover? – Hva med deg og Sondre? 399 00:52:54,923 --> 00:52:56,800 Vi har buss her. Vi skal klare oss. 400 00:53:01,096 --> 00:53:02,264 Kristian? 401 00:53:08,353 --> 00:53:09,563 Er du på vei opp? 402 00:53:13,400 --> 00:53:14,568 Kristian? 403 00:53:16,611 --> 00:53:17,487 Love? 404 00:53:17,654 --> 00:53:19,447 Ja, jeg skal gjøre det. 405 00:53:20,782 --> 00:53:21,783 God. 406 00:53:22,951 --> 00:53:24,828 Kom deg til høyere terreng. Vi sees snart. 407 00:53:25,871 --> 00:53:28,498 Vi reiser snart også. Kom deg ut! 408 00:53:28,665 --> 00:53:31,167 Kom alle ut nå! 409 00:54:02,616 --> 00:54:06,328 - Vær så snill, hør på meg! – Hva med veskene deres? 410 00:54:06,494 --> 00:54:08,747 - Skru på veskene deres! - Hva skjer? 411 00:54:09,205 --> 00:54:12,834 – Han nekter å ta bussen. – En tsunami kommer. 412 00:54:13,001 --> 00:54:17,255 Vi har noen minutter å komme 80 meter over havet. 413 00:54:17,923 --> 00:54:23,178 – Vi må få alle ut nå. – Kom igjen, alle på bussen! 414 00:54:24,054 --> 00:54:26,765 Sondre... Sondre? 415 00:54:29,434 --> 00:54:32,020 – Sondre! - Skynd deg. 416 00:55:31,287 --> 00:55:33,790 - Kom, Julia. - Hva nå? 417 00:55:33,957 --> 00:55:35,291 Nå skal vi løpe. 418 00:55:36,292 --> 00:55:41,423 – Hva gjør du? - Vi har ikke tid. Kom deg høyere opp! 419 00:55:42,674 --> 00:55:43,967 Sondre? 420 00:55:48,430 --> 00:55:49,514 Sondre? 421 00:55:57,188 --> 00:55:58,231 Sondre? 422 00:55:59,024 --> 00:56:01,276 Abonnenten kan ikke nås. 423 00:56:01,818 --> 00:56:03,028 Sondre! 424 00:56:04,821 --> 00:56:06,114 Kom igjen! 425 00:56:07,282 --> 00:56:08,700 Beveg deg! 426 00:56:09,951 --> 00:56:11,244 Ut av bilen! 427 00:56:13,747 --> 00:56:14,748 Opp! 428 00:56:15,498 --> 00:56:16,791 Opp til høyere terreng! 429 00:56:18,334 --> 00:56:20,420 Hei! Bli høyere! 430 00:56:21,087 --> 00:56:22,130 Løp! 431 00:56:25,800 --> 00:56:27,469 - Hva skjer? - Løp! 432 00:56:34,684 --> 00:56:37,479 Sett deg på bussen. Det har vi ikke tid til! 433 00:56:38,688 --> 00:56:39,731 Kom igjen. 434 00:56:41,107 --> 00:56:42,317 Kom igjen! 435 00:56:46,112 --> 00:56:47,113 Vibeke? 436 00:56:47,739 --> 00:56:49,407 Har du sett Sondre her ute? 437 00:56:50,492 --> 00:56:52,577 Nei. Jeg så ham tidligere i kveld, i hallen. 438 00:56:54,496 --> 00:56:58,541 – Vi må gå nå! – Jeg kan ikke reise uten Sondre. 439 00:56:59,459 --> 00:57:02,629 – Idun! – Jeg kan ikke reise uten sønnen min! 440 00:57:03,755 --> 00:57:04,839 Kom igjen! 441 00:57:06,049 --> 00:57:09,219 – Hvor skal du? - For å finne sønnen hennes. 442 00:57:09,385 --> 00:57:12,138 – Vi må på bussen. - Kom igjen! 443 00:57:14,891 --> 00:57:16,768 Vi kommer ikke ut! 444 00:57:39,499 --> 00:57:41,876 Thomas, hør på meg. Kom deg ut og løp. 445 00:57:42,627 --> 00:57:45,296 Kom igjen! Teresa, kom deg ut! 446 00:57:48,967 --> 00:57:50,718 Løp, løp, løp! Kom igjen! 447 00:57:55,348 --> 00:57:57,308 - Anna! - Mamma! 448 00:58:19,664 --> 00:58:23,793 - Få barna til høyere bakke! - Løp, Thomas! 449 00:58:24,460 --> 00:58:28,089 - Løp så fort du kan! Skynde! - Pappa! 450 00:58:28,798 --> 00:58:30,008 Løp! 451 00:58:53,323 --> 00:58:54,699 Vi klarer det ikke. 452 00:58:57,452 --> 00:58:59,704 Kristian, du må løpe! 453 00:59:15,220 --> 00:59:16,512 Sikkerhetsbelte. 454 01:00:09,816 --> 01:00:12,318 – Sondre! – Sondre? 455 01:00:12,485 --> 01:00:14,988 – Sondre! – Vi må tilbake. 456 01:00:15,697 --> 01:00:19,701 Hør på meg, for helvete! Vi skal tilbake til den bussen nå. 457 01:00:22,787 --> 01:00:24,497 Stille! Jeg hører noe. 458 01:00:27,292 --> 01:00:28,293 Sondre? 459 01:00:29,419 --> 01:00:31,254 - Det er noen der nede. – Sondre? 460 01:00:32,672 --> 01:00:33,923 Sondre? 461 01:00:35,091 --> 01:00:36,134 Sondre! 462 01:00:37,218 --> 01:00:40,638 - Hva skjer? - Kom! Løp! 463 01:00:57,113 --> 01:00:59,157 Det er et tilfluktsrom i kjelleren. Kom igjen! 464 01:01:03,161 --> 01:01:04,162 Maria! 465 01:01:07,332 --> 01:01:08,416 Kom igjen! 466 01:01:39,322 --> 01:01:40,990 - Maria! - Løp! 467 01:01:45,370 --> 01:01:47,372 Mamma! 468 01:01:50,124 --> 01:01:51,459 Maria! 469 01:01:57,507 --> 01:01:58,674 Maria! 470 01:01:59,801 --> 01:02:02,470 Philip! 471 01:02:10,645 --> 01:02:12,063 Maria! 472 01:02:15,733 --> 01:02:17,819 Lukk døren! 473 01:02:17,985 --> 01:02:19,112 Maria! 474 01:02:20,029 --> 01:02:22,407 - Lukk døren! - Hun er der ute! 475 01:02:23,991 --> 01:02:25,034 Maria! 476 01:02:25,201 --> 01:02:28,496 Vi må lukke døren ellers dør vi alle! 477 01:02:30,331 --> 01:02:31,666 Hun er borte. 478 01:02:33,042 --> 01:02:34,419 Hun er borte. 479 01:02:36,379 --> 01:02:39,507 Phillip, hun er borte. Vi må lukke døren! 480 01:05:31,429 --> 01:05:32,638 Julia... 481 01:05:52,908 --> 01:05:54,035 Hallo? 482 01:05:56,621 --> 01:05:57,788 Hallo? 483 01:05:59,749 --> 01:06:00,875 Jakob? 484 01:06:02,627 --> 01:06:03,753 Margot... 485 01:06:04,503 --> 01:06:05,838 Er du OK? 486 01:06:07,298 --> 01:06:08,299 Er Arvid OK? 487 01:06:11,135 --> 01:06:12,178 Jakob? 488 01:06:15,556 --> 01:06:17,183 Jacob, er Arvid der? 489 01:06:19,685 --> 01:06:20,686 Jakob? 490 01:06:52,802 --> 01:06:53,928 Julia? 491 01:06:58,683 --> 01:06:59,767 Julia? 492 01:07:09,568 --> 01:07:10,611 Julia! 493 01:07:15,616 --> 01:07:16,659 Julia! 494 01:07:17,368 --> 01:07:19,245 - Pappa! - Julia? 495 01:07:19,412 --> 01:07:20,579 Pappa! 496 01:07:22,957 --> 01:07:24,291 Pappa... 497 01:07:30,172 --> 01:07:31,340 La meg se på deg. 498 01:07:32,258 --> 01:07:34,927 Har du det bra? Kom hit. 499 01:07:35,302 --> 01:07:36,345 Er du OK? 500 01:08:54,131 --> 01:08:56,675 Abonnenten kan ikke nås. 501 01:09:06,268 --> 01:09:07,394 Jeg skjønner. 502 01:09:08,229 --> 01:09:10,981 Nei, mange mennesker har ikke dekning her oppe. 503 01:09:13,526 --> 01:09:14,527 Ja. 504 01:09:16,862 --> 01:09:20,491 - Hvor er de menneskene? – På en høyde ovenfor Geiranger. 505 01:09:22,535 --> 01:09:25,079 Mange mennesker er der oppe ved hyttene. 506 01:09:26,413 --> 01:09:27,998 Kan jeg være så snill å låne den? 507 01:09:33,963 --> 01:09:35,840 jeg lurte på... 508 01:09:36,549 --> 01:09:40,219 Det gikk en turistbuss fra hotellet... 509 01:09:41,762 --> 01:09:44,014 Det går ingen buss der du er? 510 01:09:50,479 --> 01:09:51,689 Er du sikker? 511 01:10:06,078 --> 01:10:07,079 Takk. 512 01:10:29,560 --> 01:10:32,062 - Hei. – Hvor er mamma og Sondre? 513 01:10:39,194 --> 01:10:43,365 - Pappa skal finne dem nå. - Jeg vil ikke at du skal dra. 514 01:10:44,241 --> 01:10:46,744 Jeg forstår det. 515 01:10:48,120 --> 01:10:51,707 Men mamma er veldig bekymret om oss akkurat nå. 516 01:10:53,167 --> 01:10:55,920 Så jeg må finne henne. Fortell henne at vi har det bra. 517 01:10:56,086 --> 01:11:00,716 - Vil du at jeg skal bli her alene? - Nei, du vil ikke være alene. 518 01:11:00,883 --> 01:11:02,843 Du vil være sammen med Teresa og Thomas. 519 01:11:05,471 --> 01:11:07,014 Vet du hva jeg synes? 520 01:11:07,848 --> 01:11:12,353 Thomas ville bli veldig glad hvis du kan hjelpe til med å ta vare på Teresa. 521 01:11:13,312 --> 01:11:14,813 Tror du at du kunne gjøre det? 522 01:11:22,237 --> 01:11:25,950 Du er en modig liten jente. Og så utrolig. 523 01:11:30,329 --> 01:11:31,455 Du blir her... 524 01:11:34,333 --> 01:11:36,335 - Og jeg skal finne mamma. – Og Sondre. 525 01:11:36,502 --> 01:11:38,212 Og Sondre, selvfølgelig. 526 01:11:43,467 --> 01:11:44,635 God jente. 527 01:12:29,013 --> 01:12:30,097 Døren, Sondre. 528 01:12:32,016 --> 01:12:33,225 Vent, vent! 529 01:12:34,393 --> 01:12:35,477 Nå press! 530 01:12:41,191 --> 01:12:42,651 Kom igjen! 531 01:13:18,479 --> 01:13:19,605 Gi meg den lampen. 532 01:13:20,564 --> 01:13:21,607 Hjelp meg opp. 533 01:14:11,031 --> 01:14:12,241 Ta av deg frakken. 534 01:14:13,200 --> 01:14:15,410 Ta av deg frakken! 535 01:14:28,841 --> 01:14:31,468 - Faen dette! - Kom igjen! 536 01:14:31,635 --> 01:14:36,223 – Det er håpløst! – Vil du helst være der ute? 537 01:14:36,390 --> 01:14:40,352 Ro deg ned. La oss vente til vannet er over døren. 538 01:14:40,519 --> 01:14:43,105 Når trykket er lavere, vi prøver igjen. 539 01:14:43,689 --> 01:14:47,609 Hvis vi venter her nede lenger, vil vi dø! 540 01:14:52,281 --> 01:14:55,450 Hvis vi venter her nede, dør vi! 541 01:16:33,715 --> 01:16:34,925 Hallo? 542 01:16:38,971 --> 01:16:40,305 Hallo? 543 01:18:18,987 --> 01:18:20,072 Hallo? 544 01:19:09,079 --> 01:19:10,205 Idun? 545 01:19:13,375 --> 01:19:14,418 Sondre? 546 01:20:18,940 --> 01:20:22,569 BOMBERY 547 01:20:40,086 --> 01:20:41,630 La oss prøve nå. 548 01:21:33,348 --> 01:21:35,559 Gå over til skaftet. 549 01:21:58,707 --> 01:22:00,250 Phillip, går det bra? 550 01:22:02,210 --> 01:22:05,213 Du kan holde i taket. 551 01:22:08,258 --> 01:22:09,593 Ro deg ned. 552 01:22:12,721 --> 01:22:14,723 Hei! Hva gjør du? 553 01:22:18,018 --> 01:22:20,770 - Ro deg ned! Slipp ham! - Jeg dør ikke her inne! 554 01:22:24,274 --> 01:22:26,109 Phillip, ro deg ned. 555 01:22:27,235 --> 01:22:31,990 - Slipp meg, for helvete! - Phillip, ikke få panikk nå. 556 01:22:32,157 --> 01:22:35,076 - Jeg dør ikke her inne! - Det gjør du ikke! 557 01:22:35,243 --> 01:22:37,829 - Ro deg ned! - Hold kjeft! 558 01:22:44,502 --> 01:22:45,503 Philip! 559 01:22:49,841 --> 01:22:51,926 La ham gå! 560 01:22:52,218 --> 01:22:53,261 Hold kjeft! 561 01:22:54,220 --> 01:22:55,221 Gi slipp! 562 01:23:23,083 --> 01:23:25,043 Ikke se. 563 01:24:10,422 --> 01:24:11,756 Hallo? 564 01:24:27,731 --> 01:24:28,940 Idun? 565 01:24:30,066 --> 01:24:31,234 Sondre? 566 01:24:34,195 --> 01:24:35,321 Idun? 567 01:24:59,262 --> 01:25:00,388 Sondre? 568 01:25:36,633 --> 01:25:37,967 Sondre... 569 01:25:38,134 --> 01:25:39,761 Jeg er så lei meg. 570 01:25:45,391 --> 01:25:46,684 Sondre! 571 01:25:50,605 --> 01:25:51,940 Vent på. 572 01:25:54,484 --> 01:25:55,735 Vent på. 573 01:27:43,468 --> 01:27:45,970 - Vi er her nede! - Hallo? 574 01:27:47,180 --> 01:27:49,307 Vi er her! 575 01:28:02,487 --> 01:28:03,780 Vent her. 576 01:28:09,661 --> 01:28:10,787 Hallo? 577 01:28:20,296 --> 01:28:21,381 Vi er her! 578 01:29:55,850 --> 01:29:56,976 Sondre... 579 01:29:57,935 --> 01:29:58,978 Vent her. 580 01:31:09,215 --> 01:31:10,633 Hei! Å, Gud! 581 01:31:15,930 --> 01:31:18,057 Jeg er her nå. 582 01:31:18,224 --> 01:31:21,602 Alt blir bra, Sondre. Er du skadet? 583 01:31:22,979 --> 01:31:24,230 Kan du bevege deg? 584 01:31:26,107 --> 01:31:27,400 Du blir ok. 585 01:31:32,321 --> 01:31:34,991 Mamma venter på oss utenfor. 586 01:31:36,659 --> 01:31:39,287 Vi må bare ta en siste svømmetur. 587 01:31:39,453 --> 01:31:41,914 – Ja, det gjør vi. - Pappa, vær så snill! 588 01:31:42,123 --> 01:31:44,750 Hør på meg. Vannet stiger her inne. 589 01:31:45,710 --> 01:31:48,254 Snart går vi tom for luft. Og så dør vi. 590 01:31:49,005 --> 01:31:52,758 Og det kan jeg ikke tillate. Mamma og jeg trenger deg. 591 01:31:54,093 --> 01:31:55,970 Og Julia trenger deg. 592 01:31:56,971 --> 01:32:00,016 Se på meg! Vi trenger deg alle. 593 01:32:13,362 --> 01:32:14,822 Jeg skal svømme først. 594 01:32:15,656 --> 01:32:17,200 Du svømmer rett etter meg. 595 01:32:18,534 --> 01:32:21,621 Jeg skal holde et øye med deg hele veien. Ferdig? 596 01:32:23,206 --> 01:32:24,624 La oss gjøre det. 597 01:32:28,794 --> 01:32:29,837 En... 598 01:32:31,464 --> 01:32:32,465 To... 599 01:32:34,008 --> 01:32:35,092 Tre! 600 01:33:35,861 --> 01:33:37,071 Sondre! 601 01:33:58,092 --> 01:34:00,594 – Hvor er pappa? - Han var rett bak meg. 602 01:36:48,971 --> 01:36:50,806 Ingen måte... 603 01:36:55,769 --> 01:36:56,937 Pappa! 604 01:36:58,731 --> 01:37:00,399 Pappa, vær så snill! 605 01:37:02,234 --> 01:37:03,444 Kom igjen! 606 01:37:09,825 --> 01:37:11,118 Pappa! 607 01:39:12,906 --> 01:39:14,033 Mamma! 608 01:40:38,283 --> 01:40:41,495 ÅKERNES-KRUKEN OVERVÅKES KONTINUERLIG. 609 01:40:41,662 --> 01:40:45,207 DET UTVIDER FORTSATT MED INNTIL 15 CM ÅRLIG. 610 01:40:45,374 --> 01:40:49,128 ALLE EKSPERTER ER ENIG DET BLIR ET STEINSKRED. 611 01:40:49,294 --> 01:40:55,300 DE VET IKKE NÅR. 612 01:45:02,005 --> 01:45:06,843 BØLGEN