1
00:00:43,253 --> 00:00:46,297
رانش سنگ در 15 ژانویه 1905،
2
00:00:46,464 --> 00:00:50,468
روستاییان را شگفت زده کرد
در حالی که آنها کاملاً در خواب بودند.
3
00:00:51,636 --> 00:00:56,182
سنگ رخ داد
در Lodalen در Nordfjord.
4
00:00:56,349 --> 00:01:00,812
نتیجه یک سونامی عظیم بود
که 63 نفر را کشت.
5
00:01:01,855 --> 00:01:04,941
موج دریاچه لون را فرا گرفت
6
00:01:05,108 --> 00:01:07,569
و 40 متر ارتفاع داشت
وقتی به زمین برخورد کرد.
7
00:01:08,570 --> 00:01:12,699
58 سال گذشت
از زمان رانش سنگ تافورد.
8
00:01:12,866 --> 00:01:18,079
40 نفر کشته شدند که طرف
یک کوه به آبدره برخورد کرد.
9
00:01:22,751 --> 00:01:27,589
ما 300 ناپایدار ثبت کرده ایم
دامنه کوه در نروژ امروز.
10
00:01:28,173 --> 00:01:32,218
فقط موضوع زمان است
قبل از رانش بزرگ بعدی.
11
00:01:33,511 --> 00:01:39,434
Geiranger اکنون با چه چیزی تهدید می شود
می تواند یک فاجعه جدید تافورد باشد.
12
00:01:39,601 --> 00:01:42,687
در امتداد آبدره Åkerneset قرار دارد.
13
00:01:42,854 --> 00:01:47,317
یک دامنه کوه غول پیکر و ناپایدار
که روزی سقوط خواهد کرد.
14
00:01:47,484 --> 00:01:51,863
هفت میلیون متر مکعب سنگ
به آبدره سقوط خواهد کرد
15
00:01:52,030 --> 00:01:54,574
ایجاد یک سونامی عظیم.
16
00:01:55,575 --> 00:02:00,580
هیچ جا شکاف ها فعال نیستند
همانطور که در Åkerneset.
17
00:02:00,747 --> 00:02:05,710
سوال این است: آیا مردم می توانند
در منطقه به موقع هشدار داده شود؟
18
00:02:14,302 --> 00:02:20,642
موج
19
00:03:22,370 --> 00:03:24,914
به من استراحت بده!
من 40 هستم!
20
00:04:45,244 --> 00:04:47,163
- سلام؟
- سلام بابا
21
00:04:47,330 --> 00:04:48,957
- سلام
- سلام
22
00:04:50,291 --> 00:04:53,086
- چه خبره؟
- مامان داره سینک رو درست میکنه.
23
00:04:54,671 --> 00:04:56,172
کریستیان، میتوانی یک آچار به من بدهی؟
24
00:04:58,800 --> 00:05:01,094
چرا به جای آن با یک لوله کش تماس نمی گیرید؟
25
00:05:02,720 --> 00:05:07,141
من نیازی به لوله کش ندارم،
اما من از آچار لوله کش مهم نیستم.
26
00:05:08,810 --> 00:05:09,936
آنجاست
27
00:05:11,104 --> 00:05:12,313
اینجا مامان
28
00:05:12,480 --> 00:05:15,775
- می دانی آچار لوله کش چیست؟
- کی نیست؟
29
00:05:25,535 --> 00:05:28,037
وجود دارد. مکان جدید ما
این مشکل را نخواهد داشت
30
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
اما این مکان روح دارد.
31
00:05:34,293 --> 00:05:36,796
- روح چیست؟
- روح؟
32
00:05:37,255 --> 00:05:40,174
روح یک چیز مزخرف است
مادرت به آن اعتقاد دارد
33
00:05:41,551 --> 00:05:43,803
- چی گفتی؟
- هیچی
34
00:05:45,138 --> 00:05:48,516
آپارتمان کاملا نوساز است.
منظره شگفت انگیز است.
35
00:05:48,891 --> 00:05:51,352
تمام شهر همانجاست.
36
00:05:51,519 --> 00:05:54,313
و همه چیز اجرا می شود
توسط کنترل از راه دور
37
00:05:54,480 --> 00:05:58,609
چراغ ها، موسیقی، پرده ها...
38
00:05:58,776 --> 00:06:02,030
اما چیزی که من واقعا دوست داشتم،
39
00:06:02,196 --> 00:06:07,285
این است که شما می توانید قفل و باز کنید
در با گوشی شما
40
00:06:09,579 --> 00:06:12,290
یک برنامه کلیدی وجود دارد.
41
00:06:14,751 --> 00:06:19,505
- و تو به آن اعتماد کردی؟
- نه، مجبور شدم دوبار چک کنم.
42
00:06:19,672 --> 00:06:25,053
من قبلاً یک برنامه کلیدی ندیده بودم
در زندگی من یعنی بیا!
43
00:06:30,933 --> 00:06:33,186
هی، نظرت چیه؟
44
00:06:33,728 --> 00:06:35,980
آیا باید اینها را دور بریزم؟
45
00:06:37,065 --> 00:06:41,110
- پیراهنت را دور بریزید؟
- من نمی دانم.
46
00:06:41,277 --> 00:06:43,321
یک مکان جدید، یک شغل جدید ...
47
00:06:45,615 --> 00:06:47,742
باشه، میدونی چیه؟
48
00:06:50,411 --> 00:06:54,457
فکر کنم به کت و شلوار نیاز داری
از این به بعد کت و شلوار و کراوات است.
49
00:06:55,750 --> 00:07:00,338
و شما به یک مدل موی مناسب نیاز دارید.
این عالی خواهد بود.
50
00:07:00,505 --> 00:07:03,466
فراموشش کنیم
و فقط اینجا بمون
51
00:07:04,133 --> 00:07:06,886
نه، ما تصمیم خود را گرفته ایم.
نگران نباشید.
52
00:07:09,013 --> 00:07:11,808
شاید بالاخره بیشتر مورد توجه قرار بگیرم
از آن کوه
53
00:07:13,142 --> 00:07:14,185
توجه می خواهید؟
54
00:07:15,478 --> 00:07:18,940
-میخوای بهت توجه کنم؟
- بدون قلقلک!
55
00:07:24,403 --> 00:07:27,115
هی، نه روی پیشخوان آشپزخانه!
56
00:07:29,450 --> 00:07:31,160
باید روی آن غذا درست کنیم!
57
00:07:42,463 --> 00:07:49,095
مرکز هشدار اولیه
102.1 متر بالاتر از سطح دریا
58
00:08:08,990 --> 00:08:10,199
شش روی هفت می رود.
59
00:08:18,374 --> 00:08:19,458
اینجا همه چیز عادیه؟
60
00:08:21,919 --> 00:08:25,298
0.3 میلی متر در 24 ساعت گذشته
در محدوده هنجار.
61
00:08:25,673 --> 00:08:26,674
سلام
62
00:08:27,008 --> 00:08:30,178
اوضاع چطور بود
در پایتخت نفت خوب قدیمی؟
63
00:08:31,804 --> 00:08:34,265
همان قدیمی، همان قدیمی.
کت و شلوار زیاد
64
00:08:35,349 --> 00:08:37,393
سرمایه داران همیشه اینگونه لباس می پوشند.
65
00:08:38,352 --> 00:08:39,478
این چند سالشه؟
66
00:08:40,146 --> 00:08:44,025
میشنوی جورج؟ دو روز
در شهر، و او یک لذیذ است.
67
00:08:44,442 --> 00:08:45,651
این چیزی است که اتفاق می افتد.
68
00:08:50,156 --> 00:08:52,450
"برای همه چیز متشکرم."
به نظر می رسد مراسم تشییع جنازه است.
69
00:08:54,076 --> 00:08:56,829
دفعه بعد میذارم بپزی
70
00:08:57,330 --> 00:09:00,791
- امیدوارم به این زودی ها نباشه.
- به نظر خوشمزه میاد مارگوت.
71
00:09:02,460 --> 00:09:03,502
خب...
72
00:09:06,047 --> 00:09:08,758
کریستین عزیز، تصور کنید که این ...
73
00:09:10,468 --> 00:09:12,053
آخرین روز شما با ما است
74
00:09:12,220 --> 00:09:14,138
حالا صدایت شبیه مراسم خاکسپاری است.
75
00:09:16,015 --> 00:09:18,059
متاسفانه،
76
00:09:18,476 --> 00:09:22,939
ما اینجا فقط کوه نداریم،
اما در دریای شمال نیز.
77
00:09:23,314 --> 00:09:27,693
بنابراین می فهمم چرا صنعت نفت
به مردی مثل شما علاقه مند است
78
00:09:28,903 --> 00:09:31,447
شما واقعاً فداکار هستید.
79
00:09:31,948 --> 00:09:36,077
من اینجا برای همه صحبت می کنم
وقتی می گویم به شدت دلتنگ می شوی
80
00:09:37,036 --> 00:09:38,579
- غم انگیز خواهد بود.
- ممنون
81
00:09:40,331 --> 00:09:44,210
اما این یک آرامش باورنکردنی خواهد بود
82
00:09:44,377 --> 00:09:46,462
نه به طور مداوم
باید همه چیز را سه بار بررسی کرد.
83
00:09:48,631 --> 00:09:50,925
- بشنو، بشنو!
- به سلامتی!
84
00:09:51,342 --> 00:09:52,510
به سلامتی
85
00:10:36,178 --> 00:10:39,515
- شماره پنج هم؟
- به نظر می رسد.
86
00:10:40,308 --> 00:10:41,517
چه خبر است؟
87
00:10:41,851 --> 00:10:44,478
آب زیرزمینی ناگهان غرق شد
در چهار و پنج
88
00:10:44,645 --> 00:10:46,314
بعد ارتباطمون قطع شد
89
00:10:47,690 --> 00:10:48,774
میشه به من نشون بدی؟
90
00:10:56,115 --> 00:10:58,367
- دوربین بیار
- دو ثانیه
91
00:11:03,247 --> 00:11:04,248
بزرگنمایی کنید.
92
00:11:07,418 --> 00:11:11,839
- آیا حرکت دیگری وجود داشت؟
- نه. اصلاً.
93
00:11:12,965 --> 00:11:16,260
- ممکن است یک اتصال بد باشد.
- ثابت به نظر می رسد.
94
00:11:16,427 --> 00:11:20,931
دفعه بعد که هستیم بررسی می کنیم
اون بالا آن زنگ لعنتی را خاموش کن!
95
00:11:22,558 --> 00:11:24,810
کریستیان؟
کریستیان!
96
00:11:25,853 --> 00:11:28,439
کوه ساکت است.
97
00:11:28,814 --> 00:11:31,901
نگران نباشید. برو بسته بندی کن
ما آن را تحت کنترل داریم.
98
00:11:40,785 --> 00:11:44,580
-ببین مامان من همشونو درست کردم!
- کار خوبه عزیزم.
99
00:11:46,040 --> 00:11:49,418
- مامان اینا رو ببرم؟
- مطمئنا، آن جعبه ها آماده هستند.
100
00:11:51,629 --> 00:11:52,838
آیا او قرار نیست کمک کند؟
101
00:11:54,048 --> 00:11:55,674
میدونی چیه؟
او در واقع است.
102
00:11:57,802 --> 00:12:00,221
سلام
بسته بندی چطور پیش می رود؟
103
00:12:00,805 --> 00:12:02,473
- خوب
- واقعا؟
104
00:12:06,560 --> 00:12:08,062
آن شیار، کریستین...
105
00:12:10,022 --> 00:12:11,690
فکر می کردم تا الان از بین رفته باشد.
106
00:12:14,485 --> 00:12:17,446
اتفاق عجیبی افتاد
با آب های زیرزمینی امروز
107
00:12:20,157 --> 00:12:21,951
این دیگه کار تو نیست
108
00:12:22,118 --> 00:12:25,162
آن کوه آنجا خواهد بود
برای هزار سال دیگر
109
00:12:26,789 --> 00:12:29,667
حالا بسته بندی را تمام کنید، بنابراین
کامیون در حال حرکت فردا می تواند حرکت کند.
110
00:12:32,461 --> 00:12:35,923
و آن شیار را نیز بسته بندی کنید.
حرکت کن
111
00:12:38,884 --> 00:12:41,554
ببین چطور او مرا به اطراف هل می دهد؟
112
00:12:41,720 --> 00:12:43,389
همه باید کمک کنند، بابا.
113
00:13:36,525 --> 00:13:37,526
اوضاع چطوره، رئیس؟
114
00:13:42,698 --> 00:13:43,824
من اینجا را دوست دارم.
115
00:13:45,117 --> 00:13:46,827
من می دانم که جیرانگر نیست
116
00:13:47,453 --> 00:13:49,497
مرکز کیهان
117
00:13:50,998 --> 00:13:52,166
اما بی خطر است.
118
00:13:53,042 --> 00:13:54,084
این خانه است.
119
00:13:59,006 --> 00:14:01,342
سوندر، من می دانم که این سخت است.
120
00:14:03,928 --> 00:14:06,347
اما من و مامان تصمیم گرفتیم
121
00:14:06,514 --> 00:14:09,016
ما معتقدیم برای این خانواده بهترین است.
122
00:14:10,893 --> 00:14:14,647
همیشه آسان نیست
مجبور به برقراری تماس های سخت
123
00:14:14,813 --> 00:14:18,651
- اما زندگی همین است.
- اما... بعدش چی میشه؟
124
00:14:18,817 --> 00:14:21,695
پس از چند سال در استاوانگر.
125
00:14:21,862 --> 00:14:23,948
آیا بار دیگر وسایل خود را جمع می کنیم و حرکت می کنیم؟
126
00:14:24,990 --> 00:14:28,035
منظورم تمام این کشور لعنتی است
از سنگ ساخته شده است.
127
00:14:49,473 --> 00:14:52,309
این چیه؟
حرکت می کنی؟
128
00:14:53,519 --> 00:14:54,520
بیا اینجا!
129
00:14:58,065 --> 00:15:00,526
- تو هم همینطور!
- و من
130
00:15:01,735 --> 00:15:03,195
سلام سوندره
131
00:15:04,113 --> 00:15:07,283
ممکن است زیاد دوام نیاورید،
با آن همه سنگفرش...
132
00:15:07,449 --> 00:15:09,910
و کریستین در کراوات...
133
00:15:10,077 --> 00:15:12,705
- تو کراوات دوست داری!
- مطمئناً فرق می کند.
134
00:15:13,956 --> 00:15:16,667
- تغییر قطعی
- خفه ام می کنند.
135
00:15:17,918 --> 00:15:20,963
-آماده ای؟
- کم و بیش.
136
00:15:21,130 --> 00:15:26,510
آنها اکنون با کشتی حرکت می کنند.
من باید یکی دو روز دیگر کار کنم.
137
00:15:26,677 --> 00:15:30,806
- الان نمیری؟
-تو هنوز از شر من خلاص نشدی.
138
00:16:59,853 --> 00:17:01,522
بابا نوبت ماست
139
00:17:04,441 --> 00:17:06,068
بابا نوبت ماست
140
00:17:07,236 --> 00:17:08,570
آیا قصد رانندگی دارید؟
141
00:17:25,254 --> 00:17:26,964
اینجا صبر کن
این خیلی طول نمیکشه
142
00:17:35,347 --> 00:17:37,725
سلام
من باید چیزی را به شما نشان دهم.
143
00:17:57,077 --> 00:18:02,374
HOTEL GEIRANGER، مرکز شهر،
1.7 متر بالاتر از سطح دریا
144
00:18:10,257 --> 00:18:13,218
- سلام، ویبک.
- وقت شیرینت را گرفتی.
145
00:18:13,385 --> 00:18:14,970
فکر کردم بهت دست میدم
146
00:18:15,846 --> 00:18:19,767
سلام، به Geiranger خوش آمدید!
متاسفم برای انتظار
147
00:18:21,310 --> 00:18:24,938
- میشه اسمت رو بگم؟
- ماریا و فیلیپ پولسن.
148
00:18:25,105 --> 00:18:27,065
بگذار اتاقت را پیدا کنم
149
00:18:27,232 --> 00:18:30,110
- بقیه رفتند؟
- آنها در کشتی هستند.
150
00:18:31,945 --> 00:18:35,574
تصور کنید اگر مشکل است
با سنسورها نیست،
151
00:18:35,741 --> 00:18:37,785
اما با سیم ها
تا سنسورها
152
00:18:42,706 --> 00:18:47,211
همه کوه ها از صفحات تشکیل شده اند.
از جمله مال ما.
153
00:18:47,377 --> 00:18:50,672
سوراخ های سوراخ ما
از تمام صفحات عبور کنید
154
00:18:51,089 --> 00:18:55,844
گفتی آب های زیرزمینی ناپدید شدند
درست قبل از قطع ارتباط
155
00:18:57,054 --> 00:19:00,724
آب های زیرزمینی ناپدید نمی شوند
آب فقط ناپدید نمی شود.
156
00:19:01,350 --> 00:19:03,352
راه های جدید، لایه های جدید پیدا می کند.
157
00:19:03,936 --> 00:19:08,732
و این باعث ایجاد اصطکاک می شود،
که باعث حرکت لایه ها می شود.
158
00:19:09,399 --> 00:19:13,570
اگر آن حرکت به اندازه کافی بزرگ بود،
ممکن است سیم های ما را قطع کرده باشد.
159
00:19:14,488 --> 00:19:19,159
سپس چند سوراخ جدید حفر می کنیم و می گذاریم
در سنسورهای جدید چه چیز بزرگی است؟
160
00:19:21,453 --> 00:19:24,414
اگر وزن کوه
161
00:19:24,581 --> 00:19:26,792
و جابجایی
به اندازه کافی بزرگ است ...
162
00:19:32,840 --> 00:19:34,716
هیچ گسترشی وجود نخواهد داشت
قبل از رانش سنگ
163
00:19:39,680 --> 00:19:41,014
هیچ هشداری وجود نخواهد داشت
164
00:21:33,126 --> 00:21:36,713
ایستگاه کنترل آشیانه EAGLE
165
00:21:36,880 --> 00:21:39,174
874.1 متر بالاتر از سطح دریا
166
00:21:42,386 --> 00:21:43,720
هی مواظب باش
167
00:21:44,554 --> 00:21:47,057
این مال جیرانگر است
بزرگترین جاذبه گردشگری
168
00:21:57,067 --> 00:22:01,655
در یک مکان زیبا مانند این،
شما همیشه یک منظره می خواهید
169
00:22:01,822 --> 00:22:05,450
البته شما انجام می دهید. به من خبر بده
اگر به چیز دیگری نیاز دارید خداحافظ
170
00:22:11,081 --> 00:22:12,124
سلام سوندره
171
00:22:13,667 --> 00:22:14,668
چی؟
172
00:22:18,547 --> 00:22:19,631
الان کجایی؟
173
00:23:30,869 --> 00:23:33,789
تماس داری؟
می توانید ما را ببینید؟
174
00:23:34,498 --> 00:23:35,749
بله، شما را می بینیم.
175
00:23:37,709 --> 00:23:39,002
این خوب است که بدانید.
176
00:24:01,274 --> 00:24:03,068
شما چهار چک کنید، من پنج را می گیرم.
177
00:24:48,655 --> 00:24:49,698
کریستیان؟
178
00:25:16,558 --> 00:25:19,352
این سایش طبیعی نیست.
179
00:25:19,519 --> 00:25:21,771
نه، چیزی در حال وقوع است.
180
00:25:22,063 --> 00:25:25,859
همه وجود دارد
انواع حرکت در آنجا
181
00:25:26,026 --> 00:25:30,280
ما آن را بررسی خواهیم کرد.
ما آن را کشف خواهیم کرد.
182
00:25:30,614 --> 00:25:34,951
- منظورت چیه؟
- تست های بیشتری بزنید. سوراخ های بیشتری دریل کنید.
183
00:25:35,660 --> 00:25:38,580
سوراخ های بیشتر؟
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
184
00:25:38,747 --> 00:25:43,752
آیا واقعاً باید به شما یادآوری کنم؟
از چه اتفاقی ممکن است بیفتد
185
00:25:44,252 --> 00:25:47,881
ما در حال صحبت از یک موج 80 متری هستیم.
186
00:25:48,506 --> 00:25:51,593
بعد از ده دقیقه جیرانگر رفت!
187
00:25:51,760 --> 00:25:54,095
ما از عواقب آن آگاه هستیم.
188
00:25:54,262 --> 00:25:57,724
- انگار نه انگار!
- لعنتی میخوای چیکار کنم؟
189
00:26:02,270 --> 00:26:04,022
میخوای اینو فشار بدم؟
190
00:26:05,148 --> 00:26:09,110
ایجاد وحشت کامل؟
فصل گردشگری را لغو کنیم؟
191
00:26:09,611 --> 00:26:14,241
از کی شروع به مراقبت کردی
چند تا سوغاتی فروختیم؟
192
00:26:14,407 --> 00:26:20,080
ما نمی توانیم هر بار گریه کنیم گرگ
ما به چیزی در آن بالا مشکوک هستیم.
193
00:26:20,372 --> 00:26:23,041
چه کار کنیم
روزی که واقعاً اتفاق می افتد؟
194
00:26:24,292 --> 00:26:25,710
سپس لطفا به من بگویید:
حالا چیکار کنیم؟
195
00:26:31,424 --> 00:26:32,592
به Yellow Alert بروید.
196
00:26:33,510 --> 00:26:35,720
خدمه کامل در تمام شیفت ها،
نگهبانی 24 ساعته در کوه.
197
00:26:39,349 --> 00:26:41,851
شما بچه ها چطور؟
نظر شما چیست؟
198
00:26:43,603 --> 00:26:46,523
هوم؟ آیا شما فقط
می خواهید این اتفاق را تماشا کنید؟
199
00:26:50,527 --> 00:26:51,611
یعقوب؟
200
00:26:58,868 --> 00:27:00,328
کریستیان گوش کن...
201
00:27:01,162 --> 00:27:05,292
میفهمم ناراحتی
و منظورت خوبه
202
00:27:06,251 --> 00:27:08,086
اما الان باید آرام باشی، باشه؟
203
00:27:12,132 --> 00:27:14,009
چند سیم پاره پیدا کردیم.
204
00:27:14,175 --> 00:27:16,720
هیچ چیز دیگری نشان نمی دهد
هر چیزی در شرف وقوع است
205
00:27:18,471 --> 00:27:20,098
کوه ساکت است، کریستین.
206
00:27:22,642 --> 00:27:23,685
باشه
207
00:27:24,644 --> 00:27:26,062
متاسفم
208
00:27:27,939 --> 00:27:29,733
نمیدونم چی به سرم اومد
209
00:27:32,110 --> 00:27:33,278
من نمی خواهم.
210
00:27:54,299 --> 00:27:56,551
از انتظار خسته شدم
به مامان زنگ بزن
211
00:28:10,440 --> 00:28:11,858
تو خیلی خراب شدی
212
00:28:31,336 --> 00:28:33,088
شما یک بازدید کننده دارید.
213
00:28:45,266 --> 00:28:46,518
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
214
00:28:47,811 --> 00:28:51,815
شما نمی توانید بچه ها را در ماشین رها کنید
و ساعت ها سر کار برو
215
00:28:51,981 --> 00:28:53,983
من می دانم.
متاسفم
216
00:28:54,401 --> 00:28:56,569
شما حتی دیگر آنجا کار نمی کنید.
217
00:28:56,736 --> 00:28:59,656
- گند زدم
- بله، شما انجام دادید.
218
00:29:00,782 --> 00:29:02,742
من این حس بد را داشتم و ...
219
00:29:07,163 --> 00:29:09,040
خوب، امروز استاوانگر نیست.
220
00:29:11,084 --> 00:29:12,168
خیر
221
00:29:14,129 --> 00:29:16,756
من حدس می زنم شما بچه ها
امشب در هتل اقامت دارند
222
00:29:17,966 --> 00:29:19,509
- باحال
- آیا این یک برنامه است؟
223
00:29:21,302 --> 00:29:23,012
و فردا می توانید دوباره امتحان کنید.
224
00:29:24,431 --> 00:29:26,266
من می خواهم در خانه بخوابم.
225
00:29:26,558 --> 00:29:29,394
خونه الان خالیه
خوب نخواهد بود
226
00:29:30,895 --> 00:29:33,189
اما من می خواهم با خانه خداحافظی کنم.
227
00:29:34,107 --> 00:29:36,985
اگر می خواهید با خانه خداحافظی کنید،
ما این کار را انجام خواهیم داد.
228
00:29:39,737 --> 00:29:40,738
باشه؟
229
00:29:41,531 --> 00:29:42,532
برگردیم به خانه.
230
00:29:45,785 --> 00:29:47,912
- آیا می خواهید به ما بپیوندید؟
- نه
231
00:29:48,079 --> 00:29:51,291
- من برایت یک اتاق هتل می گیرم، سوندر.
- ممنون
232
00:29:53,585 --> 00:29:57,172
از من هم خداحافظی کن
شب بخیر عزیزم
233
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
خداحافظ رئیس
فردا میبینمت
234
00:30:06,473 --> 00:30:08,099
بیا بریم بسته بندی کنیم
235
00:30:08,266 --> 00:30:11,728
- و اسمت؟
- نام من Sondre Eikjord است.
236
00:30:15,732 --> 00:30:19,277
- بابا می تونم جلو بشینم؟
- البته می تونی جلو بشینی!
237
00:30:30,079 --> 00:30:32,499
- دست و پنجه نرم کن
- بله
238
00:30:32,665 --> 00:30:34,751
- و سفتش کن.
- بله
239
00:30:36,169 --> 00:30:37,253
ما آماده ایم
240
00:30:40,924 --> 00:30:42,592
- بابا؟
- بله؟
241
00:30:43,301 --> 00:30:45,220
آیا شما و مامان از هم جدا می شوید؟
242
00:30:46,012 --> 00:30:47,138
نه!
243
00:30:47,597 --> 00:30:49,265
نه ما طلاق نمیگیریم
244
00:30:51,142 --> 00:30:54,270
یه بحث کوچولو داشتیم
و بعد با هم دوست می شویم
245
00:30:55,230 --> 00:30:56,898
و همه چیز درست خواهد شد.
246
00:30:58,691 --> 00:31:00,652
من امیدوارم.
247
00:31:00,818 --> 00:31:03,571
- زندگی همینه
- زندگی همینه!
248
00:31:05,657 --> 00:31:07,367
اینجا اتاق شماست
249
00:31:09,827 --> 00:31:10,995
وجود دارد.
250
00:31:13,623 --> 00:31:16,709
امیدوارم انتظارات شما را برآورده کند.
251
00:31:22,131 --> 00:31:23,258
خوش بگذره
252
00:31:23,967 --> 00:31:25,176
من خواهم کرد.
253
00:31:25,468 --> 00:31:27,095
باید برگردم سر کار
254
00:31:27,554 --> 00:31:29,931
شما می دانید کدام بطری ها
در مینی بار دست نزنید، درست است؟
255
00:31:32,350 --> 00:31:35,520
- و کدام کانال ها را نباید تماشا کرد؟
- مامان...
256
00:31:37,939 --> 00:31:39,023
مراقب باشید.
257
00:31:41,568 --> 00:31:43,319
کجا میخوای بخوابی بابا؟
258
00:31:52,870 --> 00:31:54,038
حدس بزن اینو میگیرم
259
00:31:55,206 --> 00:31:56,541
به نظر راحت می رسد.
260
00:32:05,592 --> 00:32:06,718
وجود دارد.
261
00:32:07,302 --> 00:32:08,344
شما خوبی؟
262
00:32:10,013 --> 00:32:11,598
ما نیازی به هتل نداریم
263
00:32:14,684 --> 00:32:16,769
نه، این مکان روح بیشتری دارد.
264
00:32:18,688 --> 00:32:19,731
آره
265
00:32:22,317 --> 00:32:23,776
در واقع انجام می دهد.
266
00:33:05,485 --> 00:33:09,781
کریستیان عزیز، ممنون از سالهای خوب.
موفق باشید در استاوانگر.
267
00:33:35,348 --> 00:33:38,726
کریستیان:
من امروز یک احمق بودم
268
00:34:14,846 --> 00:34:17,306
من امروز یک احمق بودم
متاسفم
269
00:34:22,019 --> 00:34:25,231
من امروز یک احمق بودم
متاسفم
270
00:34:49,005 --> 00:34:51,632
خدایا این تخت ها وحشتناک هستند!
271
00:34:52,008 --> 00:34:53,009
آره
272
00:34:56,179 --> 00:35:00,850
حیف که باید اینجوری تموم میشد
با کریستین
273
00:35:02,602 --> 00:35:04,479
فکر کن اون میمونه
در صنعت نفت طولانی؟
274
00:35:07,482 --> 00:35:09,942
او احتمالا یک سال دیگر برمی گردد.
275
00:35:10,318 --> 00:35:11,527
من شرط می بندم
276
00:35:16,157 --> 00:35:19,744
این کوه ها... یک بار چنگ می زنند
شما را نگه دارید، آنها هرگز رها نمی کنند.
277
00:35:21,454 --> 00:35:23,206
چه لعنتی آروید؟
278
00:35:24,499 --> 00:35:25,958
من آن را در یک کتاب خواندم.
279
00:35:26,834 --> 00:35:27,960
شرط می بندم که انجام دادی
280
00:36:07,625 --> 00:36:11,712
...آنها روی آن کار می کنند
در ورزشگاه، اما...
281
00:36:11,879 --> 00:36:13,589
...سفر زیبا.
282
00:36:14,382 --> 00:36:17,468
Hurtigruten حیاتی است
به مردم کنار ساحل.
283
00:36:18,344 --> 00:36:21,180
و هست
یک سفر شگفت انگیز زیبا.
284
00:36:21,806 --> 00:36:24,559
بعضی ها آن را صدا می کنند
زیباترین جهان.
285
00:36:36,946 --> 00:36:39,073
- سلام!
- سلام
286
00:37:45,348 --> 00:37:46,432
سلام؟
287
00:37:55,566 --> 00:37:56,651
میکال؟
288
00:38:08,788 --> 00:38:10,081
لعنتی!
289
00:38:16,754 --> 00:38:17,880
لعنتی!
290
00:38:23,094 --> 00:38:24,845
- مارگوت؟
- آره؟
291
00:38:52,373 --> 00:38:53,457
آروید؟
292
00:38:55,543 --> 00:38:56,627
یعقوب؟
293
00:39:00,798 --> 00:39:01,841
سلام؟
294
00:39:04,468 --> 00:39:05,678
میتوانی صدای من را بشنوی؟
295
00:39:09,098 --> 00:39:10,099
آروید؟
296
00:39:11,142 --> 00:39:13,144
- آروید اینجا.
- سلام.
297
00:39:14,186 --> 00:39:18,149
ما داده های عجیبی دریافت می کنیم.
شبیه شکاف است،
298
00:39:18,858 --> 00:39:20,359
قرارداد کرده است.
299
00:39:21,360 --> 00:39:22,611
این نمی تواند درست باشد.
300
00:39:23,654 --> 00:39:26,032
چندین سنسور نشان می دهد
که در حال انقباض است
301
00:39:30,494 --> 00:39:34,290
کل ردیف را دوباره کالیبره کنید
و دوباره مطالعه کنید
302
00:39:48,345 --> 00:39:49,722
برای پیاده روی عصرانه آماده اید؟
303
00:39:50,890 --> 00:39:52,016
شما شرط بندی کنید.
304
00:39:54,185 --> 00:39:55,394
میریم یه نگاهی بندازیم
305
00:39:56,103 --> 00:39:59,982
- حالا چی؟
- بله، فقط برای بررسی آن.
306
00:40:30,679 --> 00:40:31,764
تقریباً پایین است.
307
00:40:46,487 --> 00:40:47,530
سلام؟
308
00:40:48,823 --> 00:40:49,949
سلام
309
00:40:51,867 --> 00:40:53,035
حتما صبر کن
310
00:40:53,786 --> 00:40:54,954
کریستین است.
311
00:40:56,956 --> 00:40:59,125
سلام
دلت برای ما تنگ شده است؟
312
00:40:59,750 --> 00:41:02,586
نه اصلا.
فردا میرویم
313
00:41:05,381 --> 00:41:07,508
- همه چیز اوکی است؟
- حتما
314
00:41:07,675 --> 00:41:10,427
فقط چند سنسور
که کمی عجیب عمل می کنند
315
00:41:12,721 --> 00:41:14,807
نشان می دهند
که شکاف در حال انقباض است.
316
00:41:16,475 --> 00:41:17,643
قرارداد؟
317
00:41:18,310 --> 00:41:22,273
می دانم.
احتمالاً فقط یک خطا است.
318
00:41:22,690 --> 00:41:26,110
آروید و یعقوب
در حال بررسی هستند.
319
00:41:26,694 --> 00:41:28,737
به زودی متوجه خواهیم شد.
320
00:41:33,909 --> 00:41:38,122
-نگران نباش من شما را در جریان قرار خواهم داد.
- ممنون بعدا باهات حرف بزن
321
00:41:39,456 --> 00:41:40,749
- خداحافظ.
- خداحافظ
322
00:42:26,378 --> 00:42:27,588
اون چی بود؟
323
00:42:29,882 --> 00:42:32,509
ژئوفون ها
در حال انجام فعالیت های لرزه ای هستند.
324
00:42:34,261 --> 00:42:35,763
آره، اینجا هم احساس کردیم.
325
00:42:41,352 --> 00:42:43,771
0.8 منهای دیگر در C6.
326
00:43:21,183 --> 00:43:23,018
داده های C6 را به من بدهید.
327
00:43:23,894 --> 00:43:27,356
1.72.
منفی 2.6 در یک ساعت گذشته.
328
00:43:33,570 --> 00:43:34,989
لعنتی!
329
00:43:36,907 --> 00:43:39,576
اینجا هم همینطور
انقباض را تایید کنید.
330
00:43:40,577 --> 00:43:43,455
باشه، آه...
آیا باید شماره هفت را هم بررسی کنیم؟
331
00:43:48,210 --> 00:43:49,378
من آن را انجام خواهم داد.
332
00:44:53,150 --> 00:44:55,444
- بله؟
- هنوز اون پایین هستن؟
333
00:44:55,819 --> 00:44:58,405
بله.
و داده ها درست بود.
334
00:44:58,572 --> 00:45:01,158
به من گوش کن:
حالا آنها را بیرون بیاور!
335
00:45:01,325 --> 00:45:04,370
- منظورت چیه؟
- آروید را بپوش!
336
00:45:04,745 --> 00:45:05,788
باشه
337
00:45:07,456 --> 00:45:08,499
آروید؟
338
00:45:10,376 --> 00:45:12,628
- راجر
- صبر کن
339
00:45:14,254 --> 00:45:17,132
- باشه، کریستین.
- آروید می شنوی؟
340
00:45:17,299 --> 00:45:18,384
سلام؟
341
00:45:19,009 --> 00:45:20,052
کریستیان؟
342
00:45:21,095 --> 00:45:25,641
جهنم را از آنجا بیرون کن.
هر کاری که انجام می دهید رها کنید!
343
00:45:26,308 --> 00:45:28,977
ما فقط می خواهیم کار را تمام کنیم.
344
00:45:29,436 --> 00:45:31,897
وایون و راندا رو چک کردم.
345
00:45:32,064 --> 00:45:35,275
هر دو انقباضات را ثبت کردند
قبل از رانش سنگ
346
00:45:36,860 --> 00:45:39,154
همین مورد در آنجا اتفاق افتاد.
347
00:45:39,863 --> 00:45:42,116
آروید گسترش ندادند.
348
00:45:43,534 --> 00:45:44,910
قرارداد بستند.
349
00:46:11,019 --> 00:46:12,771
اون چی بود؟
چه خبر است؟
350
00:46:13,856 --> 00:46:16,525
- گیر کردم!
- ولتون میکنم
351
00:46:17,359 --> 00:46:19,278
چه خبر است؟
آروید؟
352
00:46:19,445 --> 00:46:21,113
پای یعقوب گیر کرده!
353
00:46:31,206 --> 00:46:33,959
نگران نباشید.
آزادت می کنم
354
00:46:34,626 --> 00:46:36,170
سنسورها چه می گویند؟
355
00:46:37,754 --> 00:46:38,797
صبر کن
356
00:46:39,631 --> 00:46:42,634
آب های زیرزمینی در حال غرق شدن هستند.
در چند جا.
357
00:46:46,472 --> 00:46:48,265
تماسم قطع میشه
همشون ترک میکنن
358
00:46:50,184 --> 00:46:52,019
جیکوب، نگران نباش.
359
00:47:13,248 --> 00:47:15,083
مارگوت، زنگ خطر را به صدا درآور.
360
00:47:15,250 --> 00:47:17,377
- اما...
- مارگوت!
361
00:47:19,087 --> 00:47:20,422
به Red Alert بروید.
362
00:47:21,048 --> 00:47:22,257
به Red Alert بروید!
363
00:47:23,550 --> 00:47:25,135
زنگ را به صدا در آورید!
364
00:48:58,478 --> 00:48:59,605
لعنتی داری چیکار میکنی؟
365
00:49:01,481 --> 00:49:02,899
هر دوی ما را نگه نمی دارد.
366
00:49:19,583 --> 00:49:20,792
آروید!
367
00:49:23,670 --> 00:49:25,255
آروید!
368
00:50:00,374 --> 00:50:01,583
سلام؟
369
00:50:02,209 --> 00:50:03,293
مارگوت؟
370
00:50:04,252 --> 00:50:05,712
بابا جریان چیه؟
371
00:50:20,727 --> 00:50:22,688
سلام
چه اتفاقی می افتد؟
372
00:50:45,627 --> 00:50:46,670
ده.
373
00:50:47,838 --> 00:50:49,005
ده دقیقه
374
00:50:51,591 --> 00:50:54,136
ده دقیقه وقت داریم
مهمانان را بیرون کنید!
375
00:50:54,302 --> 00:50:56,805
Vibeke، سعی کنید راننده اتوبوس را پیدا کنید!
376
00:51:04,771 --> 00:51:05,814
بیا!
377
00:51:10,652 --> 00:51:12,195
وارد شوید
378
00:51:12,487 --> 00:51:13,488
دست و پنجه نرم کن
379
00:51:36,428 --> 00:51:39,055
به خاطر مسیح جواب بده!
380
00:51:40,515 --> 00:51:42,642
این پست صوتی برای... است
381
00:51:43,185 --> 00:51:45,812
بیدار شو بیا!
باید بری بیرون!
382
00:51:46,688 --> 00:51:50,025
حالا همه از هتل خارج شدند!
همه بیرون!
383
00:51:50,192 --> 00:51:53,445
عجله کن
همه بیرون از هتل!
384
00:51:53,612 --> 00:51:58,366
- ببخشید این مته است؟
- نه! رانش سنگ رخ داده است!
385
00:52:00,285 --> 00:52:03,121
برو بیرون! بیدار شو
همه بالا!
386
00:52:13,215 --> 00:52:16,134
- کجایی؟
- در هتل.
387
00:52:16,426 --> 00:52:19,095
بیرون بردن مردم
جولیا اونجا هست؟
388
00:52:19,387 --> 00:52:21,264
بله، من جولیا را دارم.
ما در ماشین هستیم
389
00:52:21,431 --> 00:52:22,432
خوب.
390
00:52:23,058 --> 00:52:25,393
چیزی نیاورد!
برو بیرون!
391
00:52:25,560 --> 00:52:28,688
وقت نداری!
در تپه ها برخیز!
392
00:52:28,855 --> 00:52:30,398
بیدار شو
393
00:52:31,733 --> 00:52:33,777
سوار ماشین شو!
394
00:52:36,404 --> 00:52:38,198
- ما در راهیم.
- چی؟
395
00:52:38,365 --> 00:52:41,576
- ما می توانیم آن را بسازیم.
- نه، به جای امنی برو.
396
00:52:43,829 --> 00:52:46,957
- ایدون، گوش کن. ما می توانیم آن را بسازیم.
- نه!
397
00:52:47,123 --> 00:52:50,126
فقط جولیا را به امنیت برسانید، خوب؟
398
00:52:52,254 --> 00:52:54,005
- قول می دهی؟
- تو و سوندره چی؟
399
00:52:54,923 --> 00:52:56,800
ما اینجا اتوبوس داریم.
ما خوب می شویم
400
00:53:01,096 --> 00:53:02,264
کریستین؟
401
00:53:08,353 --> 00:53:09,563
آیا در راه صعود هستید؟
402
00:53:13,400 --> 00:53:14,568
کریستین؟
403
00:53:16,611 --> 00:53:17,487
قول می دهی؟
404
00:53:17,654 --> 00:53:19,447
بله، من آن را انجام می دهم.
405
00:53:20,782 --> 00:53:21,783
خوب
406
00:53:22,951 --> 00:53:24,828
به زمین بالاتر بروید.
به زودی می بینمت.
407
00:53:25,871 --> 00:53:28,498
ما هم به زودی میرویم
برو بیرون!
408
00:53:28,665 --> 00:53:31,167
همه بیرون بروید!
409
00:54:02,616 --> 00:54:06,328
- لطفا به من گوش کن!
- کیفشون چیه؟
410
00:54:06,494 --> 00:54:08,747
- کیفشونو پیچ کن!
- چه خبره؟
411
00:54:09,205 --> 00:54:12,834
- او از سوار شدن به اتوبوس امتناع می ورزد.
- سونامی در راه است.
412
00:54:13,001 --> 00:54:17,255
چند دقیقه وقت داریم
برای رسیدن به ارتفاع 80 متری از سطح دریا.
413
00:54:17,923 --> 00:54:23,178
- الان باید همه رو بیرون کنیم.
- بیا همه تو اتوبوس!
414
00:54:24,054 --> 00:54:26,765
سوندره...
سوندره؟
415
00:54:29,434 --> 00:54:32,020
- سوندره!
- عجله کن
416
00:55:31,287 --> 00:55:33,790
- بیا جولیا.
- حالا چی؟
417
00:55:33,957 --> 00:55:35,291
حالا میریم فرار کنیم
418
00:55:36,292 --> 00:55:41,423
- چیکار میکنی؟
- ما وقت نداریم. بلند شو!
419
00:55:42,674 --> 00:55:43,967
سوندره؟
420
00:55:48,430 --> 00:55:49,514
سوندره؟
421
00:55:57,188 --> 00:55:58,231
سوندره؟
422
00:55:59,024 --> 00:56:01,276
دسترسی به مشترک امکان پذیر نیست.
423
00:56:01,818 --> 00:56:03,028
سوندره!
424
00:56:04,821 --> 00:56:06,114
بیا!
425
00:56:07,282 --> 00:56:08,700
حرکت کن
426
00:56:09,951 --> 00:56:11,244
بیرون از ماشین!
427
00:56:13,747 --> 00:56:14,748
بالا!
428
00:56:15,498 --> 00:56:16,791
تا سطح بالاتر!
429
00:56:18,334 --> 00:56:20,420
سلام!
بالاتر برو!
430
00:56:21,087 --> 00:56:22,130
فرار کن
431
00:56:25,800 --> 00:56:27,469
- چه خبره؟
- فرار کن!
432
00:56:34,684 --> 00:56:37,479
سوار اتوبوس شو
ما برای آن وقت نداریم!
433
00:56:38,688 --> 00:56:39,731
بیا
434
00:56:41,107 --> 00:56:42,317
بیا!
435
00:56:46,112 --> 00:56:47,113
ویبک؟
436
00:56:47,739 --> 00:56:49,407
آیا Sondre را اینجا دیده ای؟
437
00:56:50,492 --> 00:56:52,577
نه. امشب زودتر دیدمش،
در سالن
438
00:56:54,496 --> 00:56:58,541
- الان باید بریم!
- من نمیتونم بدون سوندر برم.
439
00:56:59,459 --> 00:57:02,629
- ایدون!
- من نمیتونم بدون پسرم برم!
440
00:57:03,755 --> 00:57:04,839
بیا!
441
00:57:06,049 --> 00:57:09,219
- کجا میری؟
- برای پیدا کردن پسرش.
442
00:57:09,385 --> 00:57:12,138
-باید سوار اتوبوس بشیم.
- بیا!
443
00:57:14,891 --> 00:57:16,768
ما موفق نمی شویم!
444
00:57:39,499 --> 00:57:41,876
توماس، به من گوش کن
برو بیرون و فرار کن
445
00:57:42,627 --> 00:57:45,296
بیا!
ترزا، برو بیرون!
446
00:57:48,967 --> 00:57:50,718
بدو، بدو، فرار کن!
بیا!
447
00:57:55,348 --> 00:57:57,308
- آنا!
- مامان!
448
00:58:19,664 --> 00:58:23,793
- بچه ها را به مکان های بالاتر ببرید!
- فرار کن توماس!
449
00:58:24,460 --> 00:58:28,089
- تا می توانید سریع بدوید! عجله کن
- بابا!
450
00:58:28,798 --> 00:58:30,008
فرار کن
451
00:58:53,323 --> 00:58:54,699
ما به آن نمی رسیم.
452
00:58:57,452 --> 00:58:59,704
کریستین، تو باید فرار کنی!
453
00:59:15,220 --> 00:59:16,512
کمربند ایمنی.
454
01:00:09,816 --> 01:00:12,318
- سوندره!
- سوندره؟
455
01:00:12,485 --> 01:00:14,988
- سوندره!
-باید برگردیم
456
01:00:15,697 --> 01:00:19,701
به من گوش کن، لعنتی!
الان به آن اتوبوس برمی گردیم.
457
01:00:22,787 --> 01:00:24,497
ساکت!
یه چیزی میشنوم
458
01:00:27,292 --> 01:00:28,293
سوندره؟
459
01:00:29,419 --> 01:00:31,254
-یکی اون پایینه
- سوندره؟
460
01:00:32,672 --> 01:00:33,923
سوندره؟
461
01:00:35,091 --> 01:00:36,134
سوندره!
462
01:00:37,218 --> 01:00:40,638
- چه خبره؟
- بیا! فرار کن
463
01:00:57,113 --> 01:00:59,157
یک پناهگاه بمب وجود دارد
در زیرزمین بیا!
464
01:01:03,161 --> 01:01:04,162
ماریا!
465
01:01:07,332 --> 01:01:08,416
بیا!
466
01:01:39,322 --> 01:01:40,990
- ماریا!
- فرار کن!
467
01:01:45,370 --> 01:01:47,372
مامان!
468
01:01:50,124 --> 01:01:51,459
ماریا!
469
01:01:57,507 --> 01:01:58,674
ماریا!
470
01:01:59,801 --> 01:02:02,470
فیلیپ!
471
01:02:10,645 --> 01:02:12,063
ماریا!
472
01:02:15,733 --> 01:02:17,819
در را ببند!
473
01:02:17,985 --> 01:02:19,112
ماریا!
474
01:02:20,029 --> 01:02:22,407
- در را ببند!
- اون بیرونه!
475
01:02:23,991 --> 01:02:25,034
ماریا!
476
01:02:25,201 --> 01:02:28,496
باید در را ببندیم
وگرنه همه میمیریم
477
01:02:30,331 --> 01:02:31,666
او رفته است.
478
01:02:33,042 --> 01:02:34,419
او رفته است.
479
01:02:36,379 --> 01:02:39,507
فیلیپ، او رفته است.
باید در را ببندیم!
480
01:05:31,429 --> 01:05:32,638
جولیا...
481
01:05:52,908 --> 01:05:54,035
سلام؟
482
01:05:56,621 --> 01:05:57,788
سلام؟
483
01:05:59,749 --> 01:06:00,875
یعقوب؟
484
01:06:02,627 --> 01:06:03,753
مارگوت...
485
01:06:04,503 --> 01:06:05,838
حالت خوبه؟
486
01:06:07,298 --> 01:06:08,299
آروید خوب است؟
487
01:06:11,135 --> 01:06:12,178
یعقوب؟
488
01:06:15,556 --> 01:06:17,183
یعقوب، آروید آنجاست؟
489
01:06:19,685 --> 01:06:20,686
یعقوب؟
490
01:06:52,802 --> 01:06:53,928
جولیا؟
491
01:06:58,683 --> 01:06:59,767
جولیا؟
492
01:07:09,568 --> 01:07:10,611
جولیا!
493
01:07:15,616 --> 01:07:16,659
جولیا!
494
01:07:17,368 --> 01:07:19,245
- بابا!
- جولیا؟
495
01:07:19,412 --> 01:07:20,579
بابا!
496
01:07:22,957 --> 01:07:24,291
بابا...
497
01:07:30,172 --> 01:07:31,340
بگذار نگاهت کنم
498
01:07:32,258 --> 01:07:34,927
حالت خوبه؟
بیا اینجا
499
01:07:35,302 --> 01:07:36,345
حالت خوبه؟
500
01:08:54,131 --> 01:08:56,675
دسترسی به مشترک امکان پذیر نیست.
501
01:09:06,268 --> 01:09:07,394
من می بینم.
502
01:09:08,229 --> 01:09:10,981
نه، بسیاری از مردم
این بالا پوشش نداره
503
01:09:13,526 --> 01:09:14,527
بله.
504
01:09:16,862 --> 01:09:20,491
- اون آدما کجان؟
- روی تپه ای بالاتر از جیرانگر.
505
01:09:22,535 --> 01:09:25,079
افراد زیادی آنجا هستند
کنار کابین ها
506
01:09:26,413 --> 01:09:27,998
آیا می توانم آن را قرض کنم؟
507
01:09:33,963 --> 01:09:35,840
داشتم تعجب می کردم...
508
01:09:36,549 --> 01:09:40,219
اتوبوس توریستی بود
از هتل...
509
01:09:41,762 --> 01:09:44,014
جایی که شما هستید اتوبوس نیست؟
510
01:09:50,479 --> 01:09:51,689
مطمئنی؟
511
01:10:06,078 --> 01:10:07,079
متشکرم.
512
01:10:29,560 --> 01:10:32,062
- سلام
- مامان و سوندره کجان؟
513
01:10:39,194 --> 01:10:43,365
- بابا الان بره پیداشون کنه.
-نمیخوام بری
514
01:10:44,241 --> 01:10:46,744
من این را درک می کنم.
515
01:10:48,120 --> 01:10:51,707
اما مامان خیلی نگران است
در مورد ما در حال حاضر
516
01:10:53,167 --> 01:10:55,920
پس باید پیداش کنم
بهش بگو ما خوبیم
517
01:10:56,086 --> 01:11:00,716
- می خوای من اینجا تنها بمونم؟
- نه، تو تنها نخواهی بود.
518
01:11:00,883 --> 01:11:02,843
شما با ترزا و توماس خواهید بود.
519
01:11:05,471 --> 01:11:07,014
میدونی چی فکر میکنم؟
520
01:11:07,848 --> 01:11:12,353
توماس بسیار خوشحال خواهد شد اگر
شما می توانید در مراقبت از ترزا کمک کنید.
521
01:11:13,312 --> 01:11:14,813
فکر می کنید می توانید این کار را انجام دهید؟
522
01:11:22,237 --> 01:11:25,950
تو دختر کوچولوی شجاعی هستی
و خیلی شگفت انگیز
523
01:11:30,329 --> 01:11:31,455
تو اینجا بمون...
524
01:11:34,333 --> 01:11:36,335
- و من برم مامان رو پیدا کنم.
- و سوندره.
525
01:11:36,502 --> 01:11:38,212
و البته سوندره.
526
01:11:43,467 --> 01:11:44,635
دختر خوب
527
01:12:29,013 --> 01:12:30,097
در، سوندره.
528
01:12:32,016 --> 01:12:33,225
صبر کن صبر کن
529
01:12:34,393 --> 01:12:35,477
حالا فشار بده!
530
01:12:41,191 --> 01:12:42,651
بیا!
531
01:13:18,479 --> 01:13:19,605
آن چراغ را به من بده
532
01:13:20,564 --> 01:13:21,607
کمکم کن بلند شوم
533
01:14:11,031 --> 01:14:12,241
کتت را در بیاور
534
01:14:13,200 --> 01:14:15,410
کتت را در بیاور!
535
01:14:28,841 --> 01:14:31,468
- لعنت به این!
- بیا!
536
01:14:31,635 --> 01:14:36,223
- ناامید کننده است!
- ترجیح میدی اون بیرون باشی؟
537
01:14:36,390 --> 01:14:40,352
آرام باش صبر کنیم
تا آب بالای در باشد.
538
01:14:40,519 --> 01:14:43,105
وقتی فشار کمتر است،
دوباره تلاش خواهیم کرد
539
01:14:43,689 --> 01:14:47,609
اگه اینجا منتظر بمونیم
دیگر، ما خواهیم مرد!
540
01:14:52,281 --> 01:14:55,450
اگر اینجا منتظر بمانیم، می میریم!
541
01:16:33,715 --> 01:16:34,925
سلام؟
542
01:16:38,971 --> 01:16:40,305
سلام؟
543
01:18:18,987 --> 01:18:20,072
سلام؟
544
01:19:09,079 --> 01:19:10,205
ایدون؟
545
01:19:13,375 --> 01:19:14,418
سوندره؟
546
01:20:18,940 --> 01:20:22,569
پناهگاه بمب
547
01:20:40,086 --> 01:20:41,630
بیایید اکنون تلاش کنیم.
548
01:21:33,348 --> 01:21:35,559
برو به شفت
549
01:21:58,707 --> 01:22:00,250
فیلیپ، حالت خوبه؟
550
01:22:02,210 --> 01:22:05,213
می توانید سقف را نگه دارید.
551
01:22:08,258 --> 01:22:09,593
آرام باش
552
01:22:12,721 --> 01:22:14,723
سلام!
چیکار میکنی؟
553
01:22:18,018 --> 01:22:20,770
- آرام باش! ولش کن!
- من اینجا نمیمیرم!
554
01:22:24,274 --> 01:22:26,109
فیلیپ، آرام باش
555
01:22:27,235 --> 01:22:31,990
- ولم کن لعنتی!
- فیلیپ، الان نترس.
556
01:22:32,157 --> 01:22:35,076
- من اینجا نمیمیرم!
- شما نمی خواهید!
557
01:22:35,243 --> 01:22:37,829
- آرام باش!
- خفه شو!
558
01:22:44,502 --> 01:22:45,503
فیلیپ!
559
01:22:49,841 --> 01:22:51,926
بگذار برود!
560
01:22:52,218 --> 01:22:53,261
خفه شو
561
01:22:54,220 --> 01:22:55,221
رها کن!
562
01:23:23,083 --> 01:23:25,043
نگاه نکن
563
01:24:10,422 --> 01:24:11,756
سلام؟
564
01:24:27,731 --> 01:24:28,940
ایدون؟
565
01:24:30,066 --> 01:24:31,234
سوندره؟
566
01:24:34,195 --> 01:24:35,321
ایدون؟
567
01:24:59,262 --> 01:25:00,388
سوندره؟
568
01:25:36,633 --> 01:25:37,967
سوندره...
569
01:25:38,134 --> 01:25:39,761
خیلی متاسفم
570
01:25:45,391 --> 01:25:46,684
سوندره!
571
01:25:50,605 --> 01:25:51,940
صبر کن
572
01:25:54,484 --> 01:25:55,735
صبر کن
573
01:27:43,468 --> 01:27:45,970
- ما اینجا هستیم!
- سلام؟
574
01:27:47,180 --> 01:27:49,307
ما اینجا هستیم!
575
01:28:02,487 --> 01:28:03,780
اینجا صبر کن
576
01:28:09,661 --> 01:28:10,787
سلام؟
577
01:28:20,296 --> 01:28:21,381
ما اینجا هستیم!
578
01:29:55,850 --> 01:29:56,976
سوندره...
579
01:29:57,935 --> 01:29:58,978
اینجا صبر کن
580
01:31:09,215 --> 01:31:10,633
سلام!
خدایا!
581
01:31:15,930 --> 01:31:18,057
من الان اینجا هستم.
582
01:31:18,224 --> 01:31:21,602
همه چیز خوب خواهد شد، سوندر.
آیا شما صدمه دیده اید؟
583
01:31:22,979 --> 01:31:24,230
آیا می توانید حرکت کنید؟
584
01:31:26,107 --> 01:31:27,400
خوب میشی
585
01:31:32,321 --> 01:31:34,991
مامان بیرون منتظر ماست.
586
01:31:36,659 --> 01:31:39,287
فقط باید آخرین شنا را انجام دهیم.
587
01:31:39,453 --> 01:31:41,914
- بله، داریم.
- بابا لطفا!
588
01:31:42,123 --> 01:31:44,750
به من گوش کن
آب اینجا بالا می رود
589
01:31:45,710 --> 01:31:48,254
به زودی هوای ما تمام خواهد شد.
و بعد میمیریم
590
01:31:49,005 --> 01:31:52,758
و من نمی توانم این اجازه را بدهم.
من و مامان به تو نیاز داریم.
591
01:31:54,093 --> 01:31:55,970
و جولیا به تو نیاز دارد.
592
01:31:56,971 --> 01:32:00,016
به من نگاه کن!
همه ما به شما نیاز داریم.
593
01:32:13,362 --> 01:32:14,822
من اول شنا می کنم.
594
01:32:15,656 --> 01:32:17,200
تو بلافاصله بعد از من شنا می کنی
595
01:32:18,534 --> 01:32:21,621
من تو را زیر نظر خواهم داشت
تمام راه آماده است؟
596
01:32:23,206 --> 01:32:24,624
بیایید آن را انجام دهیم.
597
01:32:28,794 --> 01:32:29,837
یکی...
598
01:32:31,464 --> 01:32:32,465
دو...
599
01:32:34,008 --> 01:32:35,092
سه!
600
01:33:35,861 --> 01:33:37,071
سوندره!
601
01:33:58,092 --> 01:34:00,594
- بابا کجاست؟
- درست پشت سرم بود.
602
01:36:48,971 --> 01:36:50,806
به هیچ وجه...
603
01:36:55,769 --> 01:36:56,937
بابا!
604
01:36:58,731 --> 01:37:00,399
بابا لطفا!
605
01:37:02,234 --> 01:37:03,444
بیا!
606
01:37:09,825 --> 01:37:11,118
بابا!
607
01:39:12,906 --> 01:39:14,033
مامان!
608
01:40:38,283 --> 01:40:41,495
شکاف ÅKERNES
به طور مستمر نظارت می شود.
609
01:40:41,662 --> 01:40:45,207
هنوز در حال گسترش است
تا 15 سانتی متر سالانه.
610
01:40:45,374 --> 01:40:49,128
همه کارشناسان موافق هستند
یک سرسره سنگ وجود خواهد داشت.
611
01:40:49,294 --> 01:40:55,300
آنها نمی دانند چه زمانی.
612
01:45:02,005 --> 01:45:06,843
موج