1
00:00:02,623 --> 00:00:03,693
Elena: Anterior pe
„Ochiul atent”...
2
00:00:03,693 --> 00:00:06,213
Doamna Ivey... nu este
un moștenitor legitim.
3
00:00:06,213 --> 00:00:08,223
O să-i spun ce știu,
și apoi ea și eu
4
00:00:08,215 --> 00:00:10,865
vor face o excursie la
banca ei privată de pe 5th Avenue.
5
00:00:10,872 --> 00:00:11,602
doamna Ivey:
Nu mai plânge.
6
00:00:11,597 --> 00:00:13,187
O aud și eu.
7
00:00:13,185 --> 00:00:14,495
Am văzut-o pe mama ta.
8
00:00:14,497 --> 00:00:15,947
Morgan?
9
00:00:15,946 --> 00:00:17,426
Mulţumesc.
10
00:00:17,431 --> 00:00:19,711
Tot ce știu este că ea a fost
dezlegarea, iar familia ei...
11
00:00:19,709 --> 00:00:21,089
nu au crezut-o.
12
00:00:21,090 --> 00:00:22,440
Au vrut doar
problema să dispară.
13
00:00:22,436 --> 00:00:24,706
Ei au această față de secure
avocat pe reținere,
14
00:00:24,714 --> 00:00:26,064
iar el doar
scoate gunoiul.
15
00:00:26,060 --> 00:00:28,610
Tocmai am aflat asta
familia Greybourne
16
00:00:28,614 --> 00:00:30,514
să-și spioneze angajații.
17
00:00:30,513 --> 00:00:32,103
Doamna Patel: Dar James nu
mai lucrează pentru noi.
18
00:00:32,101 --> 00:00:34,281
Era incredibil de nesigur.
19
00:00:34,275 --> 00:00:37,065
Bine, arată ca un
plic plin cu numerar.
20
00:00:37,071 --> 00:00:38,621
Alex?
21
00:00:38,624 --> 00:00:40,874
Am aflat despre toată escrocheria
ea merge mai departe,
22
00:00:40,868 --> 00:00:42,078
dar iată răsucirea.
23
00:00:42,076 --> 00:00:43,556
Ea nu
vreau să-l termin.
24
00:00:43,560 --> 00:00:45,530
Am o favoare
Trebuie să te întreb.
25
00:00:45,528 --> 00:00:48,218
Arlene: Toți ceilalți există pentru
scopurile Greybourne.
26
00:00:48,220 --> 00:00:50,740
Vezi, acum, dacă eram
inca seful tau,
27
00:00:50,740 --> 00:00:52,710
aș spune
nu ar trebui să facem asta.
28
00:00:52,707 --> 00:00:54,047
Ce se întâmplă?
29
00:00:54,054 --> 00:00:55,194
Scott: Domnule Ward,
esti arestat
30
00:00:55,193 --> 00:00:56,403
pentru uciderea lui
Alice Greybourne Ward.
31
00:00:56,401 --> 00:00:59,751
Scott!
Ce naiba?
32
00:01:00,957 --> 00:01:03,097
Bine, hai să mergem.
33
00:01:03,097 --> 00:01:06,957
Scott?
34
00:01:06,963 --> 00:01:08,243
Oh, Doamne.
35
00:01:08,240 --> 00:01:09,100
Tory, e în regulă.
Este o greșeală, bine?
36
00:01:09,103 --> 00:01:10,143
Sună-l pe Marcato.
[ zgomote de lift ]
37
00:01:10,139 --> 00:01:11,729
tata!
Oh, nu.
38
00:01:11,726 --> 00:01:12,996
tata!
Jas!
39
00:01:13,003 --> 00:01:14,423
E în regulă, amice.
Nu vă faceți griji.
40
00:01:14,419 --> 00:01:15,729
Întoarce-te!
41
00:01:15,730 --> 00:01:16,590
Hei, voi fi
imediat înapoi.
42
00:01:16,593 --> 00:01:18,393
E în regulă. E în regulă.
Nu!
43
00:01:18,388 --> 00:01:21,078
[Plângând] Tată!
44
00:01:21,081 --> 00:01:24,261
Jasp.
45
00:01:24,256 --> 00:01:25,426
E în regulă.
Vei fi bine.
46
00:01:25,430 --> 00:01:27,430
O să fie bine.
47
00:01:27,432 --> 00:01:39,822
♪
48
00:01:39,823 --> 00:01:41,933
♪ Voi fi liber
49
00:01:41,929 --> 00:01:42,959
♪ Voi fi liber
[ Bătând în uşă ]
50
00:01:42,964 --> 00:01:45,454
♪ Voi fi liber.
51
00:01:45,450 --> 00:01:47,280
Alex: Lasă-mă afară!
52
00:01:47,279 --> 00:01:50,519
James,
esti psihopat absolut!
53
00:01:50,524 --> 00:01:55,324
[Tipete]
54
00:01:55,322 --> 00:01:57,362
Am o mulțime de prieteni,
și ei vor ști!
55
00:01:57,358 --> 00:01:59,498
Nu vei face niciodată
scapă cu asta!
56
00:01:59,498 --> 00:02:02,048
James!
57
00:02:02,052 --> 00:02:03,812
♪ Știi, chiar ar trebui
58
00:02:03,813 --> 00:02:05,613
♪ Vino aici,
vino aici, vino aici ♪
59
00:02:05,608 --> 00:02:07,818
♪ Mută-te din California
60
00:02:07,817 --> 00:02:10,157
[ Muzica se estompează ]
61
00:02:10,164 --> 00:02:12,624
Scott:
Alice Greybourne Ward.
62
00:02:12,615 --> 00:02:13,995
Știi, dacă aș fi avut
un nume frumos ca asta,
63
00:02:13,995 --> 00:02:16,265
Cu siguranta as comanda cateva
staționar elegant ca acesta.
64
00:02:16,274 --> 00:02:18,384
Adică, uită-te la asta.
Este doar frumos.
65
00:02:18,379 --> 00:02:21,489
E o școală privată adevărată
caligrafie chiar acolo.
66
00:02:21,486 --> 00:02:23,206
Recunoști asta?
67
00:02:26,767 --> 00:02:29,627
Tip dintr-un mic oraș din mijlocul vestului
pur și simplu se întâmplă
68
00:02:29,632 --> 00:02:31,842
căsătorește-te cu unul dintre cei mai bogați
familii de dezvoltare imobiliară
69
00:02:31,841 --> 00:02:33,191
în New York.
70
00:02:33,187 --> 00:02:34,807
vreau ca tu
spune-mi ceva.
71
00:02:34,809 --> 00:02:36,399
A fost dragoste adevărată?
72
00:02:36,397 --> 00:02:38,637
Pentru că știi ce?
Pun pariu că a fost. Da.
73
00:02:38,641 --> 00:02:40,851
Adică înaintea ta
a vrut să divorțeze de ea.
74
00:02:44,371 --> 00:02:46,791
Să vedem care este dragostea ta
viața trebuia să spună despre tine.
75
00:02:49,030 --> 00:02:52,310
„Dacă citești asta,
Probabil că sunt mort.”
76
00:02:52,310 --> 00:02:55,420
Nimeni nu mă crede, în afară de Matei
va ucide pentru a obține ceea ce vrea.
77
00:02:55,416 --> 00:02:58,556
În fiecare zi, trăiesc cu frică de
ce îmi va face soțul meu”.
78
00:02:59,903 --> 00:03:02,153
Ai vreun comentariu?
Întrebări?
79
00:03:03,873 --> 00:03:05,883
Da, o întrebare.
80
00:03:05,875 --> 00:03:07,695
Trage.
81
00:03:07,704 --> 00:03:09,264
Cum faci
cunoști dădaca mea?
82
00:03:11,881 --> 00:03:14,371
Ne-am întâlnit în timpul anchetei
în moartea domnului Malo.
83
00:03:16,541 --> 00:03:18,271
Hmm.
84
00:03:19,164 --> 00:03:22,204
[Bate la usa]
85
00:03:22,823 --> 00:03:24,693
Tory a cerut de tine.
86
00:03:24,687 --> 00:03:27,617
Doamna Ivey: ... pagina șase.
Asta e tot ce-mi pasă.
87
00:03:27,621 --> 00:03:30,381
Tory: Nu e nimic de tipărit,
din moment ce nu a făcut-o.
88
00:03:30,382 --> 00:03:32,632
Îmi pare rău.
89
00:03:32,626 --> 00:03:34,696
Sunt singurul?
cine crede asta?
90
00:03:34,697 --> 00:03:37,727
Dick: NYPD nu face un
arestați așa pe o bănuială.
91
00:03:37,734 --> 00:03:40,464
Trebuie să aibă ceva.
Ceva real.
92
00:03:40,461 --> 00:03:42,601
Pe Matei?
Îl cunoști.
93
00:03:42,601 --> 00:03:46,051
S-a căsătorit în această familie.
Este evident un psihopat.
94
00:03:46,053 --> 00:03:47,403
Citește camera, Trip.
95
00:03:47,399 --> 00:03:49,369
Tory, e în regulă.
Să... Să stăm calmi.
96
00:03:49,367 --> 00:03:50,637
Stai calm?
97
00:03:50,644 --> 00:03:52,474
Îi pasă vreunuia dintre voi
cam cat
98
00:03:52,473 --> 00:03:54,303
asta îl va traumatiza pe Jasper?
99
00:03:54,303 --> 00:03:56,793
Nu-și poate pierde și tatăl.
100
00:03:56,788 --> 00:03:59,268
Reunește-te, Victoria.
101
00:03:59,273 --> 00:04:01,453
Winthrop:
Singura noastră prioritate este
si va fi mereu
102
00:04:01,448 --> 00:04:03,478
protejarea familiei
nume si reputatie.
103
00:04:03,484 --> 00:04:06,254
Tory a cerut să mă vadă?
104
00:04:06,246 --> 00:04:09,386
Toate acestea au ieșit la iveală
de albastru.
105
00:04:09,387 --> 00:04:13,247
Ai văzut ceva
sau auzi ceva?
106
00:04:13,253 --> 00:04:16,643
Nu. Nimic.
[Ușa se deschide, se închide]
107
00:04:17,774 --> 00:04:20,504
Ah, Vic.
108
00:04:20,501 --> 00:04:21,991
Vă mulțumesc că ați venit.
109
00:04:21,985 --> 00:04:23,085
Nu-mi mulțumi încă.
110
00:04:23,090 --> 00:04:25,920
Hei.
111
00:04:25,920 --> 00:04:27,820
Charlotte.
112
00:04:27,819 --> 00:04:30,439
Hi.
113
00:04:30,442 --> 00:04:31,932
Victor Marcato.
114
00:04:31,926 --> 00:04:34,616
Tory: Aceasta este bona lui Jasper, Elena.
115
00:04:34,619 --> 00:04:37,449
Sigur.
116
00:04:37,449 --> 00:04:39,309
Bine, trebuie
încercuiește vagoanele.
117
00:04:39,313 --> 00:04:41,633
Da, așa, vă rog.
Vrei să ne scuzi?
118
00:04:41,626 --> 00:04:44,316
Este o afacere de familie.
Ne vedem afară.
119
00:04:46,147 --> 00:04:48,767
Știu că avem o înțelegere,
dar trebuie să înțelegi,
120
00:04:48,771 --> 00:04:50,881
Nu pot scoate
o retragere mare
121
00:04:50,876 --> 00:04:51,706
într-o zi ca azi.
122
00:04:51,705 --> 00:04:53,145
Nu.
123
00:04:53,154 --> 00:04:55,024
Ai putea preda
documentul în cauză
124
00:04:55,018 --> 00:04:58,608
ca dovadă de bună-credinţă.
125
00:04:58,608 --> 00:04:59,848
doamnă Ivey,
nu cred...
126
00:04:59,851 --> 00:05:02,231
Winthrop:
Charlotte, avem nevoie de tine!
127
00:05:02,232 --> 00:05:04,132
trebuie să mă întorc.
128
00:05:04,131 --> 00:05:05,681
sunt sigur
vorbim în curând.
129
00:05:07,099 --> 00:05:10,789
[Ușa se deschide, se închide]
130
00:05:10,793 --> 00:05:12,483
♪
131
00:05:12,484 --> 00:05:14,004
Teo?
132
00:05:16,108 --> 00:05:17,968
Esti decent?
133
00:05:17,972 --> 00:05:20,112
[Telefonul mobil sună]
134
00:05:24,600 --> 00:05:26,360
Unde esti?
135
00:05:26,360 --> 00:05:27,670
primesc
un ou și brânză.
136
00:05:27,672 --> 00:05:29,262
Vino să mă cunoști.
Nu pot.
137
00:05:29,259 --> 00:05:30,539
Matthew a fost arestat
în această dimineață.
138
00:05:30,537 --> 00:05:32,057
Ce?
139
00:05:32,055 --> 00:05:33,635
Lena, ce sa întâmplat?
140
00:05:33,643 --> 00:05:34,923
iti spun eu
când ajungi aici.
141
00:05:34,920 --> 00:05:36,370
Nu, vino să mă cunoști.
142
00:05:36,370 --> 00:05:37,410
Trebuie să ieși din
acea clădire.
143
00:05:37,406 --> 00:05:38,646
Ce?
144
00:05:38,648 --> 00:05:40,098
te trimit
un ac acum.
145
00:05:40,098 --> 00:05:44,028
Bine. Lasă-mă să mă schimb
și te voi întâlni.
146
00:05:44,033 --> 00:05:46,933
După cum am mai spus, am nevoie de asta
linie telefonică clară pentru chiriași.
147
00:05:46,932 --> 00:05:48,352
„Fără comentariu” nu înseamnă
Vreau să vorbesc mai mult.
148
00:05:48,348 --> 00:05:49,378
Înseamnă „fără comentariu”.
149
00:05:49,383 --> 00:05:51,283
Vă rugăm să nu mai sunați.
150
00:05:51,281 --> 00:05:53,181
[Receptorul tâmpită]
151
00:05:53,180 --> 00:05:55,110
[Telefonul sună]
152
00:05:55,113 --> 00:05:57,873
The Greybourne.
Fără comentarii!
153
00:05:57,874 --> 00:05:59,014
[Receptorul tâmpită]
154
00:05:59,013 --> 00:06:00,013
Fernanda,
lasă-mă să te sun înapoi.
155
00:06:00,014 --> 00:06:04,124
Da?
156
00:06:04,122 --> 00:06:06,022
Totul se întâmplă.
157
00:06:06,020 --> 00:06:08,400
Prietenii mei sunt atât de încântați
sa te cunosc,
158
00:06:08,402 --> 00:06:09,892
și vom face în sfârșit
ajunge să fim împreună
159
00:06:09,886 --> 00:06:12,056
fără a fi nevoie să se strecoare
așa că Tory nu ne vede.
160
00:06:14,443 --> 00:06:15,793
Ce?
161
00:06:15,789 --> 00:06:17,199
Nu, nimic.
162
00:06:17,204 --> 00:06:19,214
Este doar... situația
cu Matei.
163
00:06:19,206 --> 00:06:20,346
E destul de încurcat.
164
00:06:21,795 --> 00:06:24,065
Este.
165
00:06:24,073 --> 00:06:26,393
Mă simt ciudat să plec acum.
166
00:06:26,386 --> 00:06:30,386
De ce?
167
00:06:30,390 --> 00:06:35,330
Uite, nu putem
ajuta Matei.
168
00:06:35,325 --> 00:06:37,085
Adică, suntem
avocați ai apărării?
169
00:06:37,086 --> 00:06:40,706
Și doar o să stăm aici
și se uită unul la altul
170
00:06:40,710 --> 00:06:44,710
în apartamentul lui Tory până când
toți murim de anxietate?
171
00:06:44,714 --> 00:06:51,174
Ascultă, clădirea asta
și toată lumea din ea este toxică,
172
00:06:51,169 --> 00:06:55,479
și nu le putem lăsa pe ale altora
problemele doar, cum ar fi, ne consumă.
173
00:06:55,484 --> 00:07:00,804
Vreau doar să fiu
altundeva cu tine.
174
00:07:00,799 --> 00:07:03,559
Şi eu.
175
00:07:03,561 --> 00:07:06,081
ai dreptate.
Înșurubați-l.
176
00:07:06,080 --> 00:07:07,120
Să plecăm de aici.
177
00:07:07,116 --> 00:07:10,326
Să mergem la Miami.
178
00:07:10,326 --> 00:07:11,806
[Ușa se deschide]
179
00:07:11,810 --> 00:07:13,740
[ Pălăvrăgeală neclară ]
180
00:07:13,743 --> 00:07:18,303
Um, mulțumesc mult pentru
ajutându-mă cu asta, um...
181
00:07:18,299 --> 00:07:19,819
Comanda DoorDash, Roman.
182
00:07:19,818 --> 00:07:20,988
Ești binevenit,
doamna Ayres.
183
00:07:20,992 --> 00:07:22,172
Oricând.
184
00:07:22,165 --> 00:07:25,615
♪
185
00:07:32,728 --> 00:07:43,118
♪
186
00:07:43,117 --> 00:07:47,607
Folosind fiul tău
ca momeală umană?
187
00:07:47,605 --> 00:07:49,045
Inteligent.
188
00:07:49,054 --> 00:07:50,304
Unde e Teo?
189
00:07:50,297 --> 00:07:52,607
El este în siguranță.
Nu vă faceți griji.
190
00:07:52,610 --> 00:07:55,680
El ne vrea doar pe toți
să fim împreună.
191
00:07:55,682 --> 00:07:58,792
♪
192
00:07:58,788 --> 00:08:02,168
Voi trece la urmărire.
193
00:08:02,171 --> 00:08:06,521
Știu totul despre planul tău
șantajează-o pe Charlotte Ivey.
194
00:08:06,520 --> 00:08:08,900
vreau sa intru.
195
00:08:08,902 --> 00:08:10,392
Nu o fac.
196
00:08:10,386 --> 00:08:13,246
Oh, da, ești.
197
00:08:13,251 --> 00:08:15,811
Și orice aveai să întrebi
căci, primesc jumătate.
198
00:08:15,805 --> 00:08:17,315
Da.
199
00:08:17,324 --> 00:08:18,674
Și de ce aș face eu
face asta?
200
00:08:18,670 --> 00:08:20,880
Pentru că altfel,
o iau pe Teo,
201
00:08:20,879 --> 00:08:24,569
și nu mă vezi niciodată pe mine sau pe tine
frate dulce din nou.
202
00:08:24,573 --> 00:08:25,823
Nu vă faceți griji.
203
00:08:25,815 --> 00:08:28,845
Nu va fi prea greu
adu-mi ce vreau.
204
00:08:28,853 --> 00:08:30,543
Ești un escroc înnăscut.
205
00:08:30,544 --> 00:08:34,794
♪
206
00:08:39,760 --> 00:08:42,450
Glumesti de mine?
207
00:08:42,452 --> 00:08:43,562
Doar îmi fac treaba,
doamnă.
208
00:08:43,557 --> 00:08:44,587
Vreau să-l văd pe Matthew.
209
00:08:44,593 --> 00:08:46,423
Ei bine, te cunoști
nu pot face asta.
210
00:08:46,422 --> 00:08:47,702
Doar membrii familiei
si avocati.
211
00:08:47,699 --> 00:08:50,559
Scuze, dar piese laterale
chiar nu conteaza.
212
00:08:50,564 --> 00:08:52,954
Sunt aici in loco parentis
pentru Jasper Ward.
213
00:08:52,946 --> 00:08:54,426
Este important ca eu
vorbește cu tatăl său
214
00:08:54,430 --> 00:08:55,470
referitor la termeni
de grija lui.
215
00:08:55,465 --> 00:08:58,085
Copilul este traumatizat
216
00:08:58,089 --> 00:09:00,399
de la vedea pe tatăl său fiind
târât cu cătuşe.
217
00:09:00,401 --> 00:09:01,891
Hei.
218
00:09:01,886 --> 00:09:04,056
Uite, nu am vrut să spun
pentru ca copilul să vadă toate astea.
219
00:09:04,060 --> 00:09:05,440
Da.
Bine?
220
00:09:05,441 --> 00:09:06,791
Amenda.
221
00:09:06,787 --> 00:09:08,267
Poți avea două minute.
222
00:09:14,484 --> 00:09:16,494
Bine dacă intru?
223
00:09:16,486 --> 00:09:18,766
Da, chiar nu fac parte din
acea decizie, deci...
224
00:09:26,013 --> 00:09:26,913
Ce mai face Jasper?
225
00:09:26,911 --> 00:09:28,951
El e bine.
226
00:09:28,947 --> 00:09:30,777
Confuz.
227
00:09:30,777 --> 00:09:32,497
El este cu Tory și Darcy
chiar acum.
228
00:09:32,502 --> 00:09:35,232
Aceasta este
ca un coșmar.
229
00:09:35,229 --> 00:09:37,819
Nu mă pot trezi.
230
00:09:37,818 --> 00:09:39,338
Nu am omorât-o pe Allie.
231
00:09:39,337 --> 00:09:40,717
Știu.
232
00:09:40,718 --> 00:09:43,308
Nici măcar nu am fost acolo.
Aceasta este o nebunie.
233
00:09:43,306 --> 00:09:45,446
Ei... Au găsit
un fel de notă.
234
00:09:45,446 --> 00:09:47,136
Un bilet de sinucidere?
235
00:09:47,138 --> 00:09:50,488
O notă care spunea dacă ceva
i s-a întâmplat, că am făcut-o.
236
00:09:50,486 --> 00:09:52,066
Că ea a fost...
Îi era frică de mine.
237
00:09:52,074 --> 00:09:53,804
Ce?
238
00:09:53,800 --> 00:09:59,080
Era cu scrisul ei de mână
iar pe staţionarea ei.
239
00:09:59,081 --> 00:10:03,601
Nu pot să cred
asta se intampla.
240
00:10:03,603 --> 00:10:06,613
Al cuiva... Al cuiva
evident că te încadrează.
241
00:10:06,606 --> 00:10:10,636
Da.
242
00:10:10,644 --> 00:10:17,004
Hei, știi că Jasper
înseamnă lumea pentru mine.
243
00:10:16,995 --> 00:10:22,445
Voi face tot ce pot
pentru a-l aduce înapoi la tine.
244
00:10:22,449 --> 00:10:29,629
Ei bine, sunt, uh-- sunt la
mila sistemului, nu-i așa?
245
00:10:29,629 --> 00:10:32,359
Există ceva tu
vrei să-i spun lui Jasper?
246
00:10:32,355 --> 00:10:35,875
Doar că îmi pare rău.
247
00:10:35,876 --> 00:10:37,526
[ își dresează gâtul ]
248
00:10:47,060 --> 00:10:48,300
Conectare cu
seful--
249
00:10:48,302 --> 00:10:49,512
doar un mic clișeu,
nu crezi?
250
00:10:49,510 --> 00:10:51,690
Hmm?
251
00:10:51,685 --> 00:10:52,995
Ce, ai înțeles
nimic de spus?
252
00:10:52,997 --> 00:10:54,717
Sunt eu
interogat?
253
00:10:54,723 --> 00:10:55,833
Știi ce,
poate ar trebui să fii.
254
00:10:55,827 --> 00:10:57,067
Ai putea fi un accesoriu,
pentru tot ce știu.
255
00:10:57,070 --> 00:10:58,490
Oh, eu sunt.
256
00:10:58,485 --> 00:11:00,345
Pentru tine.
257
00:11:00,349 --> 00:11:01,699
Spune-mi ceva.
258
00:11:01,695 --> 00:11:02,865
Cât timp are
s-a întâmplat asta?
259
00:11:02,869 --> 00:11:04,389
Tot timpul?
260
00:11:04,387 --> 00:11:06,357
Nu că ar trebui
ma justific fata de tine,
261
00:11:06,355 --> 00:11:07,695
dar nu am înșelat niciodată.
262
00:11:07,701 --> 00:11:09,221
Tu și cu mine nu suntem
împreună,
263
00:11:09,220 --> 00:11:13,220
deci cine îmi petrec timpul
cu este alegerea mea.
264
00:11:13,224 --> 00:11:15,094
De asta ai arestat
un om pentru crimă?
265
00:11:15,088 --> 00:11:17,708
huh?
Pentru că ești gelos?
266
00:11:17,711 --> 00:11:22,201
Nu, l-am arestat pentru că noi
cred că și-a ucis soția.
267
00:11:22,198 --> 00:11:25,368
Știi că nu te pot proteja
de aici încolo, nu?
268
00:11:25,374 --> 00:11:26,724
Dacă ești atât de aproape,
nu pot face nimic
269
00:11:26,720 --> 00:11:28,550
dacă ajungi
ca daune colaterale.
270
00:11:28,549 --> 00:11:31,069
[ batjocuri ]
271
00:11:31,069 --> 00:11:33,069
Daune colaterale, nu?
272
00:11:33,071 --> 00:11:34,561
Hei.
273
00:11:34,555 --> 00:11:37,555
Nu mă vrei
ca duşman.
274
00:11:37,558 --> 00:11:39,148
Îmi voi risca.
275
00:11:41,493 --> 00:11:43,223
[Telefonul mobil sună]
276
00:11:45,877 --> 00:11:48,357
[Râde] Etichetă Guten.
ce mai faci?
277
00:11:48,362 --> 00:11:50,742
Hei.
Ai auzit de Alex azi?
278
00:11:50,744 --> 00:11:52,644
Nu. De ce?
279
00:11:52,642 --> 00:11:54,712
Nu s-au prezentat pentru a ușura
bona de noapte.
280
00:11:54,714 --> 00:11:57,134
Șefii noștri sunt supărați,
dar acum sunt și ei îngrijorați.
281
00:11:57,130 --> 00:12:00,440
Alex nu răspunde la niciunul
de apelurile sau textele lor.
282
00:12:00,443 --> 00:12:03,103
Bine. Da,
asta e cu siguranta ciudat.
283
00:12:03,101 --> 00:12:05,481
Da, și n-ai auzit
partea cea mai ciudată.
284
00:12:05,483 --> 00:12:08,733
Eu și Alex avem locație
partajarea, așa că am verificat.
285
00:12:08,728 --> 00:12:11,868
Telefonul lor a fost la
James de ieri,
286
00:12:11,869 --> 00:12:14,109
și după ce voi doi
descoperit despre el...
287
00:12:14,112 --> 00:12:15,802
Uh, voi merge.
288
00:12:15,804 --> 00:12:17,744
eu voi...
Voi merge chiar acum.
289
00:12:17,737 --> 00:12:20,947
Nu pleca singur, bine?
Adu-l pe Roman sau pe cineva.
290
00:12:20,947 --> 00:12:22,287
Azi voi fi acasă mai târziu.
291
00:12:22,293 --> 00:12:23,503
Te întorci?
292
00:12:23,501 --> 00:12:25,641
Șefii au spus că aș putea
ia avionul spre New York.
293
00:12:25,641 --> 00:12:27,261
voi fi acasă
în câteva ore.
294
00:12:27,263 --> 00:12:28,783
Bine.
295
00:12:28,782 --> 00:12:30,782
Uh, nasol de motiv,
dar, uh,
296
00:12:30,784 --> 00:12:34,244
eu sunt...
Sunt încântat să te văd.
297
00:12:34,236 --> 00:12:36,996
[Telefonul mobil sună]
298
00:12:36,997 --> 00:12:38,517
Ce?
299
00:12:38,516 --> 00:12:41,306
Elenita.
Cum vine planul nostru?
300
00:12:41,312 --> 00:12:45,072
Nu este planul nostru și există
a fost o întârziere neașteptată.
301
00:12:45,074 --> 00:12:46,494
Ce fel de întârziere?
302
00:12:46,489 --> 00:12:47,909
Urgență familială.
303
00:12:47,905 --> 00:12:51,245
Ivey nu va plăti până când
praful se depune.
304
00:12:51,253 --> 00:12:53,813
Da, nu este
va lucra pentru mine.
305
00:12:53,807 --> 00:12:55,667
Ce este asta
ar trebui să însemne?
306
00:12:55,671 --> 00:12:56,981
Înseamnă că ești mai bine
găsi pe cineva
307
00:12:56,983 --> 00:12:58,503
pentru a plăti
acel certificat de naștere.
308
00:12:58,501 --> 00:12:59,851
Nu-mi pasă cine.
309
00:12:59,848 --> 00:13:02,298
Nu ar trebui să fie atât de greu.
Merită o avere.
310
00:13:02,298 --> 00:13:03,678
Ronnie, nu este
lucreaza asa.
311
00:13:03,679 --> 00:13:05,469
Nu pot doar
cumpără-te.
312
00:13:05,474 --> 00:13:06,924
Presupun că e mai bine
dau seama de ceva.
313
00:13:06,924 --> 00:13:09,134
Fratelui tău îi este dor de tine.
314
00:13:09,858 --> 00:13:11,098
[ Țipăt înfundat ]
315
00:13:11,100 --> 00:13:14,590
♪
316
00:13:19,833 --> 00:13:21,563
[ Gemete ]
317
00:13:21,559 --> 00:13:25,699
♪
318
00:13:25,701 --> 00:13:28,291
Hei.
319
00:13:28,290 --> 00:13:30,530
Nu țipa.
320
00:13:30,533 --> 00:13:33,303
James?
321
00:13:33,295 --> 00:13:34,395
ce--
322
00:13:34,399 --> 00:13:36,509
[ Tuse ]
323
00:13:36,505 --> 00:13:38,015
[ Inspiră puternic ]
324
00:13:38,024 --> 00:13:39,544
Vai.
325
00:13:39,542 --> 00:13:40,852
Este doar un cucui.
326
00:13:40,854 --> 00:13:42,304
esti bine.
327
00:13:42,304 --> 00:13:45,894
[ Gemete ]
328
00:13:45,894 --> 00:13:47,654
nu sunt bine.
329
00:13:47,654 --> 00:13:48,904
Alex: E cineva acolo?!
330
00:13:48,897 --> 00:13:51,177
Ajutor! Ajutați-mă!
Sunt prins aici!
331
00:13:51,175 --> 00:13:52,175
Alex?
332
00:13:52,176 --> 00:13:53,416
Elena?
333
00:13:53,418 --> 00:13:54,698
Atenție! Are o armă!
334
00:13:54,695 --> 00:13:56,725
Ți-am spus să taci!
335
00:13:56,732 --> 00:13:59,252
Ai distrus
surpriza acum.
336
00:13:59,252 --> 00:14:02,602
Alex este aici.
337
00:14:02,600 --> 00:14:04,710
De ce este Alex
închis acolo?
338
00:14:04,705 --> 00:14:07,735
Dacă nu ar fi fost
cotrobăind în jur,
339
00:14:07,743 --> 00:14:09,503
Nu ar fi trebuit
pune-le acolo.
340
00:14:09,503 --> 00:14:13,543
Exact ca și cum ai avea
te-ai ocupat de treburile tale,
341
00:14:13,542 --> 00:14:16,342
nu ai fi aici.
342
00:14:16,338 --> 00:14:18,338
Vina ta, nu a mea.
343
00:14:18,340 --> 00:14:24,000
Psihopatul are telefonul tău,
și al lui Morgan!
344
00:14:24,001 --> 00:14:27,941
De ce ai
Telefonul lui Morgan?
345
00:14:27,936 --> 00:14:32,766
Mi-ai luat telefonul?
la gala?
346
00:14:32,768 --> 00:14:36,628
Lucrezi pentru
familia Greybourne.
347
00:14:36,634 --> 00:14:38,644
L-ai ucis pe Morgan?
348
00:14:38,636 --> 00:14:41,016
Uh,
Morgan e în Topeka.
349
00:14:41,018 --> 00:14:42,568
Da.
350
00:14:42,571 --> 00:14:44,191
Are un nume nou
și o viață nouă.
351
00:14:44,193 --> 00:14:45,783
Ea este bine.
352
00:14:45,781 --> 00:14:47,471
Pun pariu pe tine
cuiva îi este dor de ea.
353
00:14:47,472 --> 00:14:49,412
Da?
354
00:14:49,405 --> 00:14:50,605
Ei bine, poate
ea nu ar fi trebuit
355
00:14:50,613 --> 00:14:53,413
ajuns atât de aproape
lui Allie Ward atunci.
356
00:14:53,409 --> 00:14:54,789
Poate că nu ar trebui
au de asemenea
357
00:14:54,790 --> 00:14:56,760
vino să-i scape gura
pentru mine,
358
00:14:56,757 --> 00:14:59,517
servind mari secrete
pe un platou mare de argint.
359
00:15:02,280 --> 00:15:03,900
Așa am ajuns
piciorul meu în uşă.
360
00:15:05,974 --> 00:15:09,634
Acești oameni bogați,
ei plătesc frumos
361
00:15:09,632 --> 00:15:11,292
pentru a-și proteja secretele,
nu-i asa?
362
00:15:11,289 --> 00:15:16,469
♪
363
00:15:16,467 --> 00:15:18,427
Bine. Bine.
364
00:15:18,434 --> 00:15:21,304
Asta e bine.
Doar stai.
365
00:15:21,299 --> 00:15:24,229
[Bate la usa]
366
00:15:24,233 --> 00:15:25,513
Doar pune asta jos, bine?
367
00:15:25,510 --> 00:15:29,790
Doar... shh!
Shh, bine?
368
00:15:29,790 --> 00:15:31,340
Un cuvânt.
369
00:15:31,344 --> 00:15:34,354
Un glonț, da?
370
00:15:34,347 --> 00:15:36,447
Bine.
371
00:15:36,452 --> 00:15:44,122
♪
372
00:15:44,115 --> 00:15:45,945
James!
Hei, ești acasă.
373
00:15:45,945 --> 00:15:47,765
Ai o secundă?
374
00:15:47,774 --> 00:15:49,854
Da, G-Ginny.
Eu doar, um--
375
00:15:49,845 --> 00:15:51,425
[ Gemete ]
Elena!
376
00:15:51,433 --> 00:15:52,683
Elena!
377
00:15:52,675 --> 00:15:54,255
Unde sunt?
In baie!
378
00:15:54,263 --> 00:15:55,543
Elena!
Alex?
379
00:15:55,540 --> 00:15:56,300
Ce se întâmplă? Elena?
[ Bătând în uşă ]
380
00:15:56,300 --> 00:15:58,300
Ginny?
381
00:15:58,302 --> 00:15:59,652
Ginny: Așteaptă!
382
00:15:59,648 --> 00:16:02,338
Lasă-mă afară!
Bine, vino afară!
383
00:16:02,340 --> 00:16:05,650
Hi.
384
00:16:05,654 --> 00:16:06,794
Stai, stai, Alex.
385
00:16:06,793 --> 00:16:09,003
E în regulă!
Alex, e în regulă.
386
00:16:09,002 --> 00:16:10,452
Băieți, vă pot explica.
387
00:16:10,452 --> 00:16:12,492
Încă o mișcare
și te pun capăt!
388
00:16:12,488 --> 00:16:14,388
Ce este Otis Winthrop
te plătesc să faci?
389
00:16:16,044 --> 00:16:19,504
Doar ceea ce el este prea delicat
să se facă singur.
390
00:16:19,495 --> 00:16:20,665
Ca și bătaia
Dick Ayres?
391
00:16:20,669 --> 00:16:24,049
Îl voia mort, bine?
392
00:16:24,052 --> 00:16:25,852
I-am salvat viața.
393
00:16:25,846 --> 00:16:28,126
Bătrânul Dick ar trebui să-mi mulțumească
pentru salvarea lui.
394
00:16:28,125 --> 00:16:30,325
Da, salut. aș dori
pentru a raporta un atac.
395
00:16:30,334 --> 00:16:32,204
Ginny, haide.
Prietenul meu era ținut captiv
de un bărbat înarmat și violent.
396
00:16:32,198 --> 00:16:33,748
Nu face asta.
397
00:16:33,751 --> 00:16:35,721
Închide.
398
00:16:35,718 --> 00:16:38,168
Închide!
Hei!
399
00:16:38,169 --> 00:16:40,409
Băieți, haide. Tu crezi asta
pană de curent a fost o coincidență?
400
00:16:40,413 --> 00:16:42,003
huh? Haide.
401
00:16:42,001 --> 00:16:44,241
Am stabilit asta ca să putem
pune-l înapoi,
402
00:16:44,244 --> 00:16:45,354
dă-l înapoi familiei sale.
403
00:16:45,349 --> 00:16:47,079
Oh, ce domn.
404
00:16:47,075 --> 00:16:49,245
De ce mi-ai luat telefonul
la gala?
405
00:16:49,249 --> 00:16:51,559
Pentru că ai fost
aruncând prea mult în jur.
406
00:16:51,562 --> 00:16:53,082
Lui Greybourne nu le-a plăcut.
407
00:16:53,081 --> 00:16:54,941
Deci, tu ai trimis
textele amenințătoare
408
00:16:54,944 --> 00:16:57,154
eu, prietenii mei,
fratele meu?
409
00:16:57,154 --> 00:16:59,054
Da.
410
00:16:59,052 --> 00:17:01,542
Trebuia
te sperie.
411
00:17:01,537 --> 00:17:03,747
Dar nu,
412
00:17:03,746 --> 00:17:06,746
trebuia să mergem cu toții și să devenim
detectivi amatori, nu-i așa?
413
00:17:06,749 --> 00:17:09,439
Ai ucis
Allie Ward?
414
00:17:09,442 --> 00:17:10,582
Nu.
415
00:17:10,581 --> 00:17:12,581
Mincinos.
Mm.
416
00:17:12,583 --> 00:17:14,383
Nu eu am.
417
00:17:14,378 --> 00:17:16,238
Nici măcar nu am fost
lucrează încă pentru ei.
418
00:17:16,242 --> 00:17:20,282
Îți spun ce știu.
iti spun eu.
419
00:17:20,280 --> 00:17:23,590
[ Ofta ]
420
00:17:23,594 --> 00:17:27,084
Tot ce știu este că doamna Ivey
421
00:17:27,080 --> 00:17:31,460
a vrut-o pe Allie să o ia din drum, bine?
422
00:17:31,464 --> 00:17:35,234
Cam cum te vrea ea
din drum, Elena.
423
00:17:35,226 --> 00:17:36,876
Oh da.
424
00:17:36,883 --> 00:17:38,993
Da, mi-a spus ea
sa scap de tine
425
00:17:38,988 --> 00:17:41,918
[ Sirenele urlă în depărtare ]
înainte să devii
o problema si mai mare.
426
00:17:41,922 --> 00:17:47,072
Și orice crezi că ești
vei primi de la ea, nu vei.
427
00:17:47,066 --> 00:17:49,826
Se va asigura de asta, doar
cum a făcut cu Allie, bine?
428
00:17:52,347 --> 00:17:53,967
Ești o fată deșteaptă, Elena.
429
00:17:55,591 --> 00:17:57,521
E mai inteligentă.
430
00:18:02,011 --> 00:18:03,221
Te vom lua
afară de aici.
431
00:18:03,220 --> 00:18:07,020
Biroul procurorului funcționează
pe niște dovezi slabe.
432
00:18:07,258 --> 00:18:09,158
Dar există niște termeni
pentru eliberarea ta.
433
00:18:10,813 --> 00:18:11,783
Ca un monitor pentru glezne?
434
00:18:12,712 --> 00:18:14,202
Nu.
Condiții din familie.
435
00:18:14,955 --> 00:18:16,295
Familial?
436
00:18:19,443 --> 00:18:21,173
Winthrop.
437
00:18:21,169 --> 00:18:24,069
Trebuie să renunți la tine
scaun de procură pe consiliu.
438
00:18:25,966 --> 00:18:27,416
Amenda. Da.
439
00:18:27,416 --> 00:18:29,136
Voi fi bucuros
scapa de obligatie.
440
00:18:29,142 --> 00:18:30,322
sa-ti spun ce,
441
00:18:30,316 --> 00:18:32,006
O să ies dracu afară
din New York cu totul.
442
00:18:32,007 --> 00:18:33,627
Îl voi lua pe Jasper,
ne vom întoarce în Indiana...
443
00:18:33,629 --> 00:18:35,529
Nu, vezi, asta e
cealaltă condiție.
444
00:18:36,632 --> 00:18:38,672
Ei bine, nu ai spus
erau doi.
445
00:18:38,669 --> 00:18:40,499
Jasper este încă
singurul moștenitor
446
00:18:40,498 --> 00:18:43,848
la o cotă majoritară
a corporației.
447
00:18:43,846 --> 00:18:46,816
Toate acțiunile se vor filtra
până la el până la urmă.
448
00:18:47,816 --> 00:18:50,506
Nu, familia cere
ca sa ramana in oras
449
00:18:50,508 --> 00:18:53,548
până la împlinirea vârstei legale
și poate să-și ia locul.
450
00:18:55,064 --> 00:18:57,174
Tocmai de asta nu vreau
el în preajma acestor oameni.
451
00:18:57,170 --> 00:18:58,830
Ei încearcă
controlează-i viața
452
00:18:58,827 --> 00:19:01,207
înainte ca el să fie suficient de mare pentru a
ia o decizie pentru el însuși.
453
00:19:01,209 --> 00:19:02,379
Aceștia sunt termenii.
454
00:19:02,382 --> 00:19:03,732
Oh da.
455
00:19:03,728 --> 00:19:06,038
Acum, s-ar putea să sune
precum limitări,
456
00:19:06,731 --> 00:19:09,251
dar măcar va avea unul
părintele a plecat să-l întrețină.
457
00:19:10,218 --> 00:19:11,868
Alternativa?
458
00:19:14,118 --> 00:19:16,018
Ei bine, nu este chiar așa
o alternativa, nu?
459
00:19:17,328 --> 00:19:18,878
Nu.
460
00:19:18,881 --> 00:19:21,231
Nu fi miop.
pot ajuta.
461
00:19:21,229 --> 00:19:23,229
Oh, nu încerci
să mă ajute.
462
00:19:23,231 --> 00:19:24,921
Vezi, nimeni din familia asta
are spatele meu,
463
00:19:24,922 --> 00:19:27,412
sau asta nu ar fi
singura ofertă de pe masă.
464
00:19:27,407 --> 00:19:31,617
Nu am de gând să-mi vând fiul
să-mi salvez propriul fund.
465
00:19:31,894 --> 00:19:33,864
Vezi, știu
nu am facut asta,
466
00:19:36,140 --> 00:19:38,590
așa că mă scot.
467
00:19:41,041 --> 00:19:42,561
Îl voi anunța pe Otis
decizia ta.
468
00:19:42,560 --> 00:19:48,220
♪
469
00:19:48,221 --> 00:19:51,671
Îmi pare rău pentru asta, Matthew.
470
00:19:51,673 --> 00:19:53,233
Da.
471
00:19:53,226 --> 00:19:54,846
[Ușa se închide]
472
00:19:54,848 --> 00:19:56,848
[Bate la usa]
473
00:19:56,850 --> 00:19:58,610
Trebuie să vorbesc cu tine.
474
00:19:58,611 --> 00:20:00,341
nu am nimic de ce
spune-ti.
475
00:20:00,337 --> 00:20:02,857
Conservator. Vă rog.
476
00:20:02,856 --> 00:20:04,406
Ești singur?
477
00:20:06,619 --> 00:20:07,689
Da.
478
00:20:07,689 --> 00:20:09,589
Eu sunt.
479
00:20:09,587 --> 00:20:11,687
Tot singur.
480
00:20:11,693 --> 00:20:13,453
am vrut să spun,
mai e cineva aici?
481
00:20:13,453 --> 00:20:14,803
Nu.
482
00:20:14,799 --> 00:20:16,279
Doar spune ce
vrei sa spui.
483
00:20:18,182 --> 00:20:19,632
Nu ai făcut-o mereu
bănuit că
484
00:20:19,632 --> 00:20:21,392
era ceva în neregulă
despre moartea lui Allie?
485
00:20:21,392 --> 00:20:23,362
Că nu a făcut-o
vi se pare sinucigaș?
486
00:20:23,360 --> 00:20:26,980
A fost vina mea.
Nu am fost atent.
487
00:20:26,984 --> 00:20:28,304
Am ratat semnele.
488
00:20:29,573 --> 00:20:32,713
Se pare că lipsesc
multe semne in ultima vreme.
489
00:20:32,714 --> 00:20:34,654
Poate ai ratat semnele
pentru că nu erau acolo.
490
00:20:34,647 --> 00:20:36,057
Hmm.
491
00:20:36,062 --> 00:20:38,582
Matei nu a făcut asta.
Știi la fel de bine ca mine.
492
00:20:38,582 --> 00:20:41,102
nu stiu
ce sa mai crezi.
493
00:20:43,000 --> 00:20:44,280
ești tu
sa te culci cu el?
494
00:20:45,830 --> 00:20:47,590
Îi purtai cămașa
azi dimineata,
495
00:20:47,591 --> 00:20:49,491
și... și acum ești
aici apărându-l
496
00:20:49,489 --> 00:20:51,839
pentru că dormiți împreună.
497
00:20:51,836 --> 00:20:53,766
[ batjocuri ]
498
00:20:53,769 --> 00:20:56,809
De necrezut.
499
00:20:56,807 --> 00:20:59,287
Ar trebui să pleci. Acum.
500
00:20:59,292 --> 00:21:01,882
Știu cine a fost responsabil
pentru moartea lui Allie.
501
00:21:03,192 --> 00:21:05,062
Și nu era Matthew.
502
00:21:06,506 --> 00:21:09,476
Și vă spun, dar avem nevoie
să pună la punct o înțelegere.
503
00:21:11,684 --> 00:21:14,134
[ batjocuri ]
504
00:21:14,134 --> 00:21:16,794
[Râde] Oh, Doamne.
505
00:21:16,792 --> 00:21:19,352
Desigur.
506
00:21:19,347 --> 00:21:21,967
Cineva mi-a ucis sora,
iar tu mă gonești.
507
00:21:21,970 --> 00:21:24,770
De ce... De ce nu sunt surprins?
508
00:21:24,766 --> 00:21:28,106
Mă uit doar afară
pentru mine și familia mea.
509
00:21:28,114 --> 00:21:29,324
Și nu ai niciun motiv
sa ai incredere in mine
510
00:21:29,322 --> 00:21:31,292
și nici măcar nu
trebuie să mă placă,
511
00:21:31,290 --> 00:21:32,530
dar dacă vrei
să-l scoată pe Matthew afară
512
00:21:32,532 --> 00:21:34,022
și aduceți adevăratul ucigaș
la justiție,
513
00:21:34,016 --> 00:21:36,156
asa trebuie sa mearga.
514
00:21:36,156 --> 00:21:38,296
Cât costă?
5 milioane de dolari.
515
00:21:41,990 --> 00:21:43,960
Amenda.
516
00:21:43,957 --> 00:21:45,507
5 milioane de dolari.
517
00:21:45,511 --> 00:21:51,971
♪
518
00:21:51,965 --> 00:21:54,485
[ Ofta ]
519
00:21:54,485 --> 00:21:56,345
Allie încerca să convingă
doamna Ivey
520
00:21:56,349 --> 00:21:59,039
pentru a deschide încrederea
a include o ramură
521
00:21:59,041 --> 00:22:02,531
a familiei
care a fost întrerupt cu ani în urmă.
522
00:22:02,528 --> 00:22:05,498
Dar doamna Ivey nu a vrut
asta sa se intample,
523
00:22:05,496 --> 00:22:08,016
așa că a aranjat pentru Allie
a fi „îngrijit”.
524
00:22:08,016 --> 00:22:11,536
♪
525
00:22:11,537 --> 00:22:13,087
Ai grija de?
526
00:22:16,714 --> 00:22:17,994
Mătușa Charlotte.
527
00:22:17,991 --> 00:22:19,861
Da.
528
00:22:19,855 --> 00:22:21,405
Ea nu a vrut
Allie caută
529
00:22:21,409 --> 00:22:22,929
pentru că există un secret
că doamna Ivey
530
00:22:22,927 --> 00:22:25,647
nu vrea
despre care să știe cineva.
531
00:22:25,654 --> 00:22:28,114
Încrederea Greybourne indică
că numai copii
532
00:22:28,105 --> 00:22:31,895
atât de la Alistair, cât și de la Iris
poate moșteni din moșie,
533
00:22:31,902 --> 00:22:34,702
dar Iris nu este
mama natală a lui Charlotte,
534
00:22:37,045 --> 00:22:40,525
și numele ei real de naștere
este Ruby,
535
00:22:40,531 --> 00:22:45,091
iar mama ei adevărată era
bona familiei, Jocelyn.
536
00:22:45,087 --> 00:22:47,117
Wow.
537
00:22:47,124 --> 00:22:48,514
Da.
538
00:22:48,505 --> 00:22:50,575
Ironia nu este pierdută nici pentru mine.
539
00:22:50,576 --> 00:22:55,236
♪
540
00:22:55,235 --> 00:22:56,375
De ce să te cred?
541
00:22:57,997 --> 00:22:59,477
De unde știi toate astea?
542
00:23:01,828 --> 00:23:05,938
Am făcut multe cercetări,
și am găsit-o adevărată
543
00:23:05,936 --> 00:23:09,106
certificatul de naștere ascuns aici,
la Greybourne.
544
00:23:10,596 --> 00:23:11,626
[ Expiră brusc ]
545
00:23:11,631 --> 00:23:17,261
♪
546
00:23:17,257 --> 00:23:20,607
spunea mereu mătușa Charlotte
oamenii ar face lucruri groaznice
547
00:23:20,606 --> 00:23:23,436
să le pună mâna
pe o avere.
548
00:23:23,436 --> 00:23:25,986
Doamna Ivey a făcut-o
lucruri groaznice
549
00:23:25,990 --> 00:23:29,650
să-și țină mâinile pe o avere
asta nici măcar nu-i aparține.
550
00:23:29,649 --> 00:23:32,759
♪
551
00:23:32,756 --> 00:23:34,406
Ea nu ar fi putut
a făcut-o singură.
552
00:23:35,621 --> 00:23:36,591
L-a ucis pe Allie.
553
00:23:36,587 --> 00:23:39,587
S-Cineva a ajutat-o.
554
00:23:39,590 --> 00:23:41,140
Ai putea verifica camerele.
555
00:23:41,143 --> 00:23:43,423
♪
556
00:23:43,422 --> 00:23:44,732
Ce camere?
557
00:23:44,733 --> 00:23:47,503
Camerele de supraveghere
în apartamentul lui Matei.
558
00:23:47,495 --> 00:23:49,905
Habar nu ce ești
vorbind despre.
559
00:23:49,911 --> 00:23:51,191
Atunci de unde ai știut
că eu și Ginny
560
00:23:51,188 --> 00:23:53,158
au fost în dulapul lui Allie?
561
00:23:53,155 --> 00:23:55,565
Ce? Ţi-am spus.
562
00:23:55,572 --> 00:23:58,472
Ei bine, dacă nu sunt ai tăi,
atunci trebuie să fie ale doamnei Ivey.
563
00:23:58,471 --> 00:24:02,681
[ batjocuri ]
Nu-mi pot imagina.
564
00:24:02,682 --> 00:24:06,792
Dar acum 24 de ore nu am putut
mi-am imaginat ceva din toate astea,
565
00:24:06,790 --> 00:24:10,280
deci cred că nu am
o foarte buna imaginatie.
566
00:24:10,276 --> 00:24:13,176
♪
567
00:24:13,175 --> 00:24:15,135
Unde e
certificatul de naștere acum?
568
00:24:15,143 --> 00:24:17,633
Este într-un loc sigur.
569
00:24:17,628 --> 00:24:20,488
Și ți-o dau,
de îndată ce ai banii.
570
00:24:20,493 --> 00:24:24,843
♪
571
00:24:24,842 --> 00:24:26,402
Te poți vedea afară.
572
00:24:29,157 --> 00:24:30,677
Am găsit o modalitate de a te obține
banii.
573
00:24:30,676 --> 00:24:31,676
Ronnie: Continuă.
574
00:24:31,677 --> 00:24:33,397
Cu o condiție.
575
00:24:33,402 --> 00:24:35,652
Teo este a mea, iar tu rămâi
din viețile noastre.
576
00:24:35,646 --> 00:24:36,956
Permanent.
577
00:24:36,958 --> 00:24:38,338
Bine.
578
00:24:39,823 --> 00:24:42,693
Scuze, m-ai vrut
să te lupți cu asta mai mult timp?
579
00:24:42,688 --> 00:24:43,898
Cum ai putut să-mi faci asta,
580
00:24:43,896 --> 00:24:45,586
Nu voi lăsa niciodată să se întâmple asta,
etc.?
581
00:24:47,175 --> 00:24:49,415
Nu te preface că nu suntem
la fel, Elena.
582
00:24:49,418 --> 00:24:51,248
Nu, nu ne semănăm, Ronnie,
583
00:24:51,248 --> 00:24:54,108
pentru că nu aș schimba niciodată
familia mea așa cum tocmai ai făcut-o tu.
584
00:24:56,080 --> 00:24:57,250
[ Ofta ]
585
00:24:57,254 --> 00:24:58,364
[ Discuții radio ale poliției ]
586
00:24:58,358 --> 00:25:00,668
S-a terminat înregistrarea
apelurile lui telefonice.
587
00:25:00,671 --> 00:25:02,221
Apelurile lui telefonice?
588
00:25:02,224 --> 00:25:05,064
Apelurile pe care le-ați cerut
de pe telefonul lui Ward?
589
00:25:05,055 --> 00:25:07,325
Le-am înregistrat
de când a devenit suspect
590
00:25:07,333 --> 00:25:08,653
și înregistrarea tuturor apelurilor legate
591
00:25:08,645 --> 00:25:10,405
la personalul lui
și rețea profesională.
592
00:25:10,405 --> 00:25:11,915
Rețeaua lui profesională?
593
00:25:11,924 --> 00:25:14,064
Îl cunoști pe cel al tipului ăsta
doar un arhitect, nu?
594
00:25:14,064 --> 00:25:15,934
Doar oamenii cu care vorbește
la fiecare zi.
595
00:25:15,928 --> 00:25:17,448
A mai vorbit?
596
00:25:17,446 --> 00:25:18,306
Nu.
597
00:25:20,795 --> 00:25:22,105
Ronnie: Elenita.
598
00:25:22,106 --> 00:25:23,416
Cum merge planul nostru?
599
00:25:23,418 --> 00:25:24,728
Elena: Nu este planul nostru,
600
00:25:24,730 --> 00:25:27,700
și au fost
o întârziere neașteptată.
601
00:25:27,698 --> 00:25:29,218
Ce fel de întârziere?
602
00:25:29,217 --> 00:25:30,697
Urgență familială.
603
00:25:30,701 --> 00:25:33,571
Ivey nu va plăti
până se depune praful.
604
00:25:33,566 --> 00:25:35,776
Da, asta nu va fi
lucrează pentru mine.
605
00:25:36,914 --> 00:25:38,684
Ce presupune asta
a însemna?
606
00:25:38,675 --> 00:25:39,945
Înseamnă că ești mai bine
găsi pe cineva să plătească
607
00:25:39,952 --> 00:25:41,302
pentru acel certificat de naștere.
608
00:25:41,298 --> 00:25:42,228
Nu-mi pasă cine.
609
00:25:42,230 --> 00:25:43,230
Nu ar trebui să fie atât de greu.
610
00:25:43,231 --> 00:25:44,851
Mărită o avere.
611
00:25:44,853 --> 00:25:52,553
♪
612
00:25:54,967 --> 00:25:56,277
[ Gâfâituri ]
613
00:25:56,278 --> 00:25:58,208
Doamne, Tory.
614
00:25:58,211 --> 00:25:59,281
Pândind în colțuri.
615
00:25:59,281 --> 00:26:00,731
Îmi vei trimite
la un mormânt timpuriu.
616
00:26:02,457 --> 00:26:04,627
nu cred
mai e devreme.
617
00:26:06,634 --> 00:26:09,194
Bănuiesc că niciodată nu e prea devreme
pentru glume maudlin.
618
00:26:09,913 --> 00:26:10,643
Hmm.
619
00:26:13,019 --> 00:26:16,329
Allie a vrut să deschidă familia
ai încredere și nu ai aprobat.
620
00:26:17,541 --> 00:26:19,581
Birocrația
poate fi atât de plictisitor.
621
00:26:19,578 --> 00:26:20,888
Mm.
622
00:26:20,889 --> 00:26:24,479
Și ar necesita
o evaluare a legitimitatii
623
00:26:24,479 --> 00:26:27,479
a tuturor deja pe el.
624
00:26:27,482 --> 00:26:30,352
Sunt doar atâtea
a plăcintei.
625
00:26:30,347 --> 00:26:31,797
Nu ai vrea să dai
al tău sus,
626
00:26:31,797 --> 00:26:33,317
mai ales că nu erai
ar trebui să-l aibă
627
00:26:33,315 --> 00:26:34,765
in primul rand, nu?
628
00:26:36,871 --> 00:26:40,431
nu pot urma
logica ta întortocheată.
629
00:26:40,426 --> 00:26:42,456
Doar spune ce
ai venit să spui.
630
00:26:42,462 --> 00:26:43,982
Mi-ai ucis sora.
631
00:26:43,981 --> 00:26:46,361
[ batjocuri ]
632
00:26:46,363 --> 00:26:48,613
Poate că nu am fost
tutorele legal al anului,
633
00:26:48,607 --> 00:26:50,187
dar nu sunt „Mami dragă”.
634
00:26:50,194 --> 00:26:51,824
Nu am ucis pe nimeni.
635
00:26:51,817 --> 00:26:53,917
Ei bine, poate nu ai primit
sânge pe mâini,
636
00:26:53,922 --> 00:26:56,032
dar ai vrut să plece.
637
00:26:56,028 --> 00:26:57,308
De ce?
638
00:26:57,305 --> 00:26:59,505
Pentru că ți-a fost frică
ea ar putea descoperi
639
00:26:59,514 --> 00:27:01,344
ca ai fost ilegitim?
640
00:27:01,343 --> 00:27:17,533
♪
641
00:27:17,532 --> 00:27:20,292
Nu ți-am ucis sora.
642
00:27:20,293 --> 00:27:23,473
Nu am vrut niciodată să ucid
sora ta.
643
00:27:23,469 --> 00:27:25,229
Dar când acea păcăleală
a unui soț de-al tău
644
00:27:25,229 --> 00:27:27,059
m-am implicat,
lucrurile au mers pe o parte.
645
00:27:27,059 --> 00:27:29,679
♪
646
00:27:29,682 --> 00:27:30,992
Dick?
647
00:27:30,994 --> 00:27:33,794
L-am rugat să o convingă
a renunța la problema,
648
00:27:33,790 --> 00:27:35,480
si s-a dus
la extrem.
649
00:27:35,481 --> 00:27:38,481
♪
650
00:27:38,484 --> 00:27:41,074
Nu.
El... El este soțul meu.
651
00:27:41,073 --> 00:27:43,043
El nu putea...
652
00:27:43,040 --> 00:27:46,220
Dick voia un loc
pe tabla aia atât de rău.
653
00:27:46,216 --> 00:27:49,356
♪
654
00:27:49,357 --> 00:27:52,497
Am iubit-o pe Allie.
655
00:27:52,498 --> 00:27:53,568
Am încercat să raționez cu ea,
656
00:27:53,568 --> 00:27:55,878
dar ea nu știa
toată povestea.
657
00:27:55,881 --> 00:27:58,711
Habar nu avea cât
ar fi perturbator
658
00:27:58,711 --> 00:28:00,711
dacă poziţia mea
trebuia să se schimbe.
659
00:28:00,713 --> 00:28:05,033
♪
660
00:28:05,028 --> 00:28:06,368
Dragă, îmi pare atât de rău.
661
00:28:06,374 --> 00:28:09,074
Stai departe de mine.
662
00:28:09,066 --> 00:28:11,276
[Ușa se deschide]
663
00:28:11,275 --> 00:28:12,515
[Ușa se trântește]
664
00:28:12,518 --> 00:28:15,758
♪
665
00:28:18,489 --> 00:28:22,459
♪
666
00:28:25,220 --> 00:28:27,020
Jocelyn: Ești destul de fericită
cu tine însuți?
667
00:28:27,015 --> 00:28:31,605
♪
668
00:28:31,606 --> 00:28:33,366
Mi-e rușine de tine, Ruby.
669
00:28:33,366 --> 00:28:35,016
Nu-mi spune așa.
670
00:28:35,023 --> 00:28:36,853
Numele meu este Charlotte.
671
00:28:36,853 --> 00:28:39,273
Mama mea era Iris, nu tu.
672
00:28:39,269 --> 00:28:42,929
Am murit încercând să te protejez,
și încă mă respingi.
673
00:28:42,928 --> 00:28:45,898
Trăind pentru
numele Greybourne...
674
00:28:45,896 --> 00:28:48,486
este doar o altă moarte.
675
00:28:48,485 --> 00:28:50,625
Am vrut ca Elena să-ți arate.
676
00:28:50,625 --> 00:28:55,145
Ea a găsit dovada a ceea ce
mereu ai necrezut.
677
00:28:55,147 --> 00:28:56,767
Nu sunt fiica ta.
678
00:28:56,769 --> 00:29:01,329
♪
679
00:29:05,191 --> 00:29:07,331
Pur și simplu nu pot să cred
asta sa întâmplat.
680
00:29:07,331 --> 00:29:08,891
Nu pot să cred
Am lăsat asta să se întâmple.
681
00:29:08,885 --> 00:29:11,155
Nu ai lăsat
se intampla orice.
682
00:29:11,163 --> 00:29:14,413
Mă bucur că am ajuns la tine
înainte de a face ceva.
683
00:29:14,407 --> 00:29:16,407
O să concediez
bărbați cisgen pentru o vreme.
684
00:29:16,409 --> 00:29:18,829
[ bate ]
685
00:29:18,826 --> 00:29:19,826
Toate bune.
686
00:29:19,827 --> 00:29:21,687
Probabil doar
persoana de livrare.
687
00:29:25,694 --> 00:29:27,594
Livrare speciala.
688
00:29:27,593 --> 00:29:28,323
Și niște mâncare delicioasă.
689
00:29:28,318 --> 00:29:29,318
Nu.
690
00:29:29,319 --> 00:29:32,009
Nu!
691
00:29:32,011 --> 00:29:33,501
Ești aici!
Dumnezeul meu!
692
00:29:33,495 --> 00:29:34,805
Cum? Cum ești aici?
693
00:29:34,807 --> 00:29:35,807
M-au lăsat să iau avionul.
694
00:29:35,808 --> 00:29:37,808
Au făcut-o?
Mm-hmm.
695
00:29:37,810 --> 00:29:39,430
Doamne, oameni bogați uneori.
696
00:29:39,432 --> 00:29:41,992
Ei bine, au o inimă de aur
sub toate astea...
697
00:29:41,987 --> 00:29:44,017
aur.
698
00:29:44,023 --> 00:29:47,033
Hei.
699
00:29:47,026 --> 00:29:49,436
Deci, ce mi-a ratat?
700
00:29:49,442 --> 00:29:51,822
În afară de puțin
răpire ușoară?
701
00:29:51,824 --> 00:29:53,964
Vede cineva filme bune?
702
00:29:53,964 --> 00:29:56,764
Băieți, cred că ar trebui
vorbesc despre Elena.
703
00:30:01,903 --> 00:30:04,043
Dă-l, Elena.
704
00:30:05,493 --> 00:30:06,843
Ce faci aici?
705
00:30:06,839 --> 00:30:08,739
Cum ai...
Paznicul își ia 10.
706
00:30:10,981 --> 00:30:14,301
Știu ce este.
707
00:30:14,295 --> 00:30:17,705
stiu ce inseamna,
și știu cât valorează.
708
00:30:17,712 --> 00:30:20,372
Cum ai aflat?
709
00:30:20,370 --> 00:30:21,540
Ce pot spune?
710
00:30:21,543 --> 00:30:22,583
Sunt un detectiv bun. Corect.
711
00:30:22,579 --> 00:30:24,059
Deci, cum ai aflat?
712
00:30:24,063 --> 00:30:25,753
Ți-ai ascultat telefonul.
713
00:30:25,754 --> 00:30:28,214
Și înainte să pleci și să spui
orice, da, este legal.
714
00:30:28,205 --> 00:30:30,235
Matthew Ward este sub
ancheta pentru omor,
715
00:30:30,242 --> 00:30:31,592
iar tu ești dădaca
el se culcă cu, așa că...
716
00:30:31,588 --> 00:30:35,138
Oh, trage-te, Scott.
717
00:30:35,143 --> 00:30:36,773
Cine te-a adus în asta
in primul rand?
718
00:30:39,009 --> 00:30:41,529
Acum, predă-l,
sau te voi aresta.
719
00:30:41,529 --> 00:30:43,389
Nu am făcut nimic.
720
00:30:43,393 --> 00:30:44,603
Da, nu asta ai spus
acum nouă luni,
721
00:30:44,601 --> 00:30:45,361
când ai supărat-o pe mama ta.
722
00:30:45,360 --> 00:30:46,780
Îți amintești asta?
723
00:30:46,775 --> 00:30:48,735
Efracție, fraudă, extorcare.
724
00:30:48,743 --> 00:30:50,063
Adică, cu tot ce ai tu
și mama ta a continuat,
725
00:30:50,055 --> 00:30:51,675
Aș putea să te arestez
pentru racketism
726
00:30:51,677 --> 00:30:53,017
dacă mi-a plăcut,
si stii ce?
727
00:30:53,023 --> 00:30:54,203
cam încep
să simtă chef.
728
00:30:54,197 --> 00:30:55,887
Deci, de ce nu
doar o preda?
729
00:30:55,888 --> 00:31:05,238
♪
730
00:31:05,242 --> 00:31:07,072
te urasc.
731
00:31:07,072 --> 00:31:08,592
Da, te iubesc și pe tine.
732
00:31:08,590 --> 00:31:13,110
♪
733
00:31:13,112 --> 00:31:14,222
Bună.
Hi.
734
00:31:15,943 --> 00:31:17,953
ti-am...
Ai primit nota mea?
735
00:31:17,945 --> 00:31:19,635
Îmi pare rău.
Da.
736
00:31:19,636 --> 00:31:21,596
Te duci. Rece.
737
00:31:21,603 --> 00:31:23,163
Am vrut doar să fac check-in.
738
00:31:24,227 --> 00:31:26,917
Adică ai ignorat
toate textele mele,
739
00:31:26,919 --> 00:31:29,579
asa ca am trecut la analog.
740
00:31:29,577 --> 00:31:31,097
Nu arăți atât de bine.
741
00:31:33,270 --> 00:31:35,580
Multumesc.
742
00:31:35,583 --> 00:31:37,383
Este ceva în neregulă?
743
00:31:37,378 --> 00:31:39,238
Adică, în afară de toate?
744
00:31:41,278 --> 00:31:42,308
Totul e bine.
745
00:31:44,350 --> 00:31:47,630
Pentru că când am intrat în tine
mansardă pentru a scrie nota,
746
00:31:47,629 --> 00:31:50,909
Am văzut niște hârtii
în gunoiul tău.
747
00:31:50,909 --> 00:31:51,909
Ai intrat în gunoiul meu?
748
00:31:51,910 --> 00:31:53,150
La accident.
749
00:31:55,327 --> 00:31:59,427
Și părea că ai fost
exersarea scrisului
750
00:31:59,434 --> 00:32:00,884
Numele lui Allie?
751
00:32:02,886 --> 00:32:08,306
Darcy, dacă se întâmplă ceva,
poți să-mi spui.
752
00:32:08,305 --> 00:32:12,645
Știu că lucrurile au fost ciudate,
dar poți avea încredere în mine.
753
00:32:12,654 --> 00:32:15,974
♪ Nu am văzut niciodată cum merge bine
Îmi place foarte, foarte mult.
754
00:32:15,968 --> 00:32:19,658
♪ Un secret de care ai nevoie,
dar nu-i spune ♪
755
00:32:19,661 --> 00:32:22,461
♪ Nu spune
756
00:32:22,457 --> 00:32:24,697
♪
757
00:32:24,701 --> 00:32:27,881
♪ Este greu să învingi senzația
când se termină ♪
758
00:32:27,876 --> 00:32:31,846
♪ Dar nu există
un fel de închidere ♪
759
00:32:31,846 --> 00:32:36,156
♪ Asta coase răzbunarea
760
00:32:36,161 --> 00:32:40,371
♪ Nu este niciodată sfârșitul
761
00:32:42,477 --> 00:32:45,997
Oh, Elliott.
♪ Așa că uitați-vă la desfășurare
762
00:32:45,998 --> 00:32:49,658
Dulce, naiv,
mic idiot.
763
00:32:49,657 --> 00:32:53,967
♪ Nu este niciodată sfârșitul
764
00:32:53,972 --> 00:32:57,462
Te foloseam, știi?
♪ Așa că uitați-vă la desfășurare
765
00:32:57,458 --> 00:32:58,908
Darcy?
766
00:32:58,907 --> 00:33:01,567
M-am plictisit.
767
00:33:01,565 --> 00:33:05,285
Vara este atât de plictisitoare.
768
00:33:05,293 --> 00:33:07,643
De ce altcineva m-ar plăcea de mine
sa fii cu cineva ca tine?
769
00:33:07,640 --> 00:33:10,540
Nu poți...
Nu poți fi serios.
770
00:33:11,886 --> 00:33:15,296
Mama ta a avut dreptate în privința mea.
771
00:33:15,303 --> 00:33:21,723
Eu sunt o persoană rea, și tu
ar trebui să stea departe, departe.
772
00:33:21,723 --> 00:33:23,043
♪ Vechi prieteni
773
00:33:23,035 --> 00:33:27,375
♪ La început
774
00:33:27,384 --> 00:33:30,534
♪ Suntem la început
775
00:33:30,525 --> 00:33:32,245
♪ Dintre...
776
00:33:32,251 --> 00:33:33,601
Bună.
Hei.
777
00:33:33,597 --> 00:33:35,697
Te vei schimba?
778
00:33:35,703 --> 00:33:38,053
Nu, hai să mergem. Bine.
779
00:33:38,913 --> 00:33:40,783
[Chicoteli]
780
00:33:40,777 --> 00:33:45,707
♪ Când ești jos
781
00:33:45,713 --> 00:33:52,063
♪ Începe să se închidă
782
00:33:52,064 --> 00:33:58,074
♪ Nimeni nu știe
unde se va termina ♪
783
00:33:58,622 --> 00:33:59,902
♪ Deci, iată pentru noi dușmani
Am fost puțin surprins
784
00:33:59,899 --> 00:34:01,319
să vă primesc apelul, detective.
785
00:34:02,247 --> 00:34:04,347
♪ Și vechi prieteni
786
00:34:04,352 --> 00:34:05,772
Luați loc.
787
00:34:05,767 --> 00:34:08,457
♪ La început
788
00:34:08,460 --> 00:34:11,460
♪ Suntem la început
789
00:34:11,463 --> 00:34:12,953
♪ De sfârșitul tău
790
00:34:16,330 --> 00:34:18,820
[Vaitul sirenelor]
791
00:34:18,815 --> 00:34:21,915
Trebuie să spun că acesta este un frumos
nava tare pe care ai construit-o.
792
00:34:21,921 --> 00:34:23,651
Cum îi vei numi?
793
00:34:25,511 --> 00:34:27,101
Fiecare navă are nevoie de un nume.
794
00:34:27,099 --> 00:34:29,379
Marinarii cred că este noroc.
795
00:34:29,377 --> 00:34:34,107
♪
796
00:34:34,106 --> 00:34:37,106
Ce zici de...
Ce zici să-i numim Peppa?
797
00:34:37,109 --> 00:34:39,489
♪
798
00:34:39,491 --> 00:34:43,121
Peppa Pirata.
799
00:34:43,115 --> 00:34:44,455
[Râde]
800
00:34:44,461 --> 00:34:48,161
♪
801
00:34:51,054 --> 00:34:55,474
♪
802
00:34:57,647 --> 00:34:59,437
[ Abordarea pasilor ]
803
00:34:59,442 --> 00:35:00,442
Hmm.
804
00:35:00,443 --> 00:35:03,203
Hei.
805
00:35:05,137 --> 00:35:10,317
Te-am făcut cea mai delicioasă
smoothie cu zmeură, cânepă și lapte
806
00:35:10,315 --> 00:35:12,765
din noua carte a lui Gwyneth.
807
00:35:12,765 --> 00:35:14,275
Încerca.
808
00:35:18,012 --> 00:35:19,502
E destul de bine. Hmm.
809
00:35:22,672 --> 00:35:25,362
Abia ai mâncat de zile.
810
00:35:25,364 --> 00:35:26,924
Ar trebui să-l termini.
811
00:35:37,100 --> 00:35:39,310
Este destul de bine.
Mm-hmm.
812
00:35:41,104 --> 00:35:42,934
Puțin picant,
dar multumesc.
813
00:35:45,867 --> 00:35:48,837
Oh, uh, a mai fost un lucru
Am vrut să te întreb.
814
00:35:49,871 --> 00:35:51,561
Mi-ai ucis sora?
815
00:35:51,563 --> 00:35:55,503
♪
816
00:35:55,498 --> 00:35:58,228
Ce?
817
00:35:58,225 --> 00:36:01,565
Mi-ai ucis sora?
și să arate ca
818
00:36:01,573 --> 00:36:03,893
și-a luat viața?
819
00:36:03,885 --> 00:36:05,745
Nu. Tory, ce este asta?
820
00:36:05,749 --> 00:36:08,299
Un fel de ambuscadă?
821
00:36:08,304 --> 00:36:10,584
Am fost cu tine noaptea
Allie a murit.
822
00:36:10,582 --> 00:36:13,212
Cu excepția...
pentru când nu erai.
823
00:36:13,205 --> 00:36:15,895
Ai avut acea urgență medicală, îți amintești?
824
00:36:16,588 --> 00:36:19,108
[ își dresează gâtul ]
825
00:36:19,107 --> 00:36:22,417
Ai vrut să primești
în bunăvoința mătușii Charlotte,
826
00:36:22,421 --> 00:36:25,561
și avea nevoie de cineva
sa "am grija" de sora mea,
827
00:36:25,562 --> 00:36:27,942
fă-o să înceteze să mai caute,
afland lucruri
828
00:36:27,944 --> 00:36:30,884
că nu voia oameni
să știe despre familie.
829
00:36:30,878 --> 00:36:32,358
Ma incalzesc?
830
00:36:32,362 --> 00:36:37,442
[ Tuse ]
831
00:36:37,436 --> 00:36:40,226
[Respirând greu]
Tory...
832
00:36:40,232 --> 00:36:42,892
Ce este în acel smoothie?
833
00:36:42,890 --> 00:36:46,510
[ Mormăieli ]
Oh!
834
00:36:46,514 --> 00:36:48,904
Nimic special.
835
00:36:48,896 --> 00:36:52,556
[Chicoteli]
Puțină rădăcină de tanis.
836
00:36:52,555 --> 00:36:54,935
Câteva alte lucruri
care poate să nu fie de acord cu tine.
837
00:36:54,936 --> 00:36:57,866
♪
838
00:36:57,870 --> 00:37:00,150
Din fericire pentru tine,
839
00:37:00,148 --> 00:37:02,358
ți-ai lăsat blocul de rețetă
intins in jur,
840
00:37:02,358 --> 00:37:05,258
și am un antidot.
841
00:37:05,257 --> 00:37:07,537
[Respirând greu]
842
00:37:07,535 --> 00:37:10,465
Dar mai bine vorbești repede.
843
00:37:10,469 --> 00:37:11,749
Ea nu trebuia să moară.
844
00:37:15,750 --> 00:37:18,370
Am vrut doar să o sperii.
845
00:37:18,374 --> 00:37:19,384
I-am dat câteva medicamente.
846
00:37:19,375 --> 00:37:21,135
Am spus că este
pentru anxietatea ei,
847
00:37:21,135 --> 00:37:22,645
și ar provoca iluzii
848
00:37:22,654 --> 00:37:25,424
și ea ar vedea lucruri și...
și, uh, auzi lucruri și...
849
00:37:25,415 --> 00:37:30,005
Doar ar submina
credibilitatea ei.
850
00:37:30,006 --> 00:37:31,176
Și am crezut că va primi
trimis departe
851
00:37:31,179 --> 00:37:34,359
la o unitate de sănătate mintală.
852
00:37:36,323 --> 00:37:37,843
Drogurile provocate
gânduri sinucigașe,
853
00:37:37,841 --> 00:37:40,431
dar nu m-am gandit...
854
00:37:40,430 --> 00:37:45,160
Am fost acolo când a sărit,
și nu am oprit-o.
855
00:37:45,159 --> 00:37:49,409
Și m-am uitat în jos,
și Hector m-a văzut,
856
00:37:49,405 --> 00:37:51,335
și l-am plătit
de luni de zile.
857
00:37:51,338 --> 00:37:53,618
Și apoi a vrut mai mult.
858
00:37:53,616 --> 00:37:59,476
După un corp,
doi a fost mai ușor decât crezi.
859
00:37:59,484 --> 00:38:02,284
♪
860
00:38:02,280 --> 00:38:04,420
Mătușa Charlotte a spus că am plecat
prea departe și am fost dezordonat,
861
00:38:04,420 --> 00:38:07,530
și am fost, dar ce s-a făcut
s-a terminat și...
862
00:38:07,526 --> 00:38:10,176
și apoi a venit dădaca aceea
și a început să caute,
863
00:38:10,184 --> 00:38:13,334
și știam că vei face
dă-i un test de droguri.
864
00:38:13,325 --> 00:38:16,595
Așa că, am legat o articulație cu
aceleași lucruri pe care le-am dat lui Allie,
865
00:38:16,604 --> 00:38:21,334
și am crezut că va eșua
testul și ai fi concediat-o,
866
00:38:21,333 --> 00:38:23,993
dar are nouă vieți.
867
00:38:23,991 --> 00:38:26,481
[Respirație încordată]
868
00:38:26,476 --> 00:38:28,056
Spre deosebire de tine.
869
00:38:31,274 --> 00:38:35,424
Jur pe Dumnezeu, Tory,
Nu am vrut să o ucid.
870
00:38:38,385 --> 00:38:40,385
Tory, te implor.
871
00:38:40,387 --> 00:38:42,037
[ Mormăit, respirație încordată ]
872
00:38:42,043 --> 00:38:43,703
Tory.
873
00:38:43,700 --> 00:38:44,560
Oh, Doamne!
874
00:38:44,563 --> 00:38:48,983
♪
875
00:38:48,981 --> 00:38:50,221
[Respiră greu]
876
00:38:50,224 --> 00:38:51,984
Mm.
877
00:38:51,984 --> 00:38:57,094
[Respirație încordată]
878
00:39:00,061 --> 00:39:02,441
Ce naiba, Tory?
879
00:39:05,722 --> 00:39:06,932
[ Mormăieli ]
880
00:39:09,519 --> 00:39:11,379
Îți făceam o favoare.
881
00:39:16,043 --> 00:39:18,433
O favoare?
882
00:39:18,425 --> 00:39:21,075
Ai urât-o pe Allie.
883
00:39:21,082 --> 00:39:23,192
Ea era cea drăguță.
884
00:39:23,188 --> 00:39:24,948
Ea era cea pe care toată lumea o iubea.
885
00:39:24,948 --> 00:39:27,048
Ea a fost cea pe care Matei a ales-o,
886
00:39:27,054 --> 00:39:29,574
și erai atât de geloasă
a ei mereu.
887
00:39:29,574 --> 00:39:32,404
Ai spus că o urăști.
888
00:39:32,404 --> 00:39:38,934
Și o lovitură de noroc prost,
ei cred că Matthew a făcut-o,
889
00:39:38,928 --> 00:39:42,068
și pleacă pe viață.
890
00:39:42,069 --> 00:39:44,239
A-Și sunt acasă liberă.
891
00:39:44,243 --> 00:39:47,563
Și suntem doar tu și eu.
892
00:39:47,557 --> 00:39:49,797
Am făcut-o pentru noi.
893
00:39:49,801 --> 00:39:51,111
Pentru dumneavoastră.
894
00:39:51,112 --> 00:39:54,082
Atât de mult te iubesc.
895
00:39:54,081 --> 00:39:55,741
imi pare rau
Ți-am ucis sora,
896
00:39:55,738 --> 00:39:57,568
dar uită-te la tot
primim în schimb.
897
00:39:57,567 --> 00:39:58,807
A meritat.
898
00:39:58,810 --> 00:40:00,090
Aș face-o din nou.
899
00:40:00,087 --> 00:40:03,227
[ Plante ]
900
00:40:03,228 --> 00:40:04,608
Aah!
[ Gâfâituri ]
901
00:40:06,300 --> 00:40:08,100
Era sora mea!
902
00:40:08,095 --> 00:40:09,095
Singura mea soră!
903
00:40:09,096 --> 00:40:10,646
[ Gemete ]
904
00:40:11,132 --> 00:40:12,482
Aah!
[ Mormăieli ]
905
00:40:12,479 --> 00:40:14,449
[Respiră greu]
906
00:40:14,446 --> 00:40:15,546
[ zgomot de foarfece ]
907
00:40:15,551 --> 00:40:17,791
[Sânge picură]
908
00:40:17,794 --> 00:40:19,904
♪
909
00:40:19,900 --> 00:40:21,350
Tory.
910
00:40:22,281 --> 00:40:23,971
[ Zăuturi de corp]
[ Mormăieli ]
911
00:40:23,973 --> 00:40:25,043
[ bate ]
912
00:40:33,361 --> 00:40:34,571
— Allie, Allie, Allie.
913
00:40:34,570 --> 00:40:35,810
Deci, ce este asta?
914
00:40:35,812 --> 00:40:37,472
Îi lăsam lui Darcy un bilet
în camera ei de la mansardă,
915
00:40:37,469 --> 00:40:39,579
și am văzut asta în coșul de gunoi.
916
00:40:39,575 --> 00:40:41,435
Elliott...
917
00:40:41,439 --> 00:40:42,849
Bine, nu știam
cui să mai spună.
918
00:40:42,854 --> 00:40:44,174
nu stiu ce inseamna,
dar mi-a dat un rău,
919
00:40:44,165 --> 00:40:46,195
sentiment rău.
920
00:40:47,824 --> 00:40:51,664
Poliția are o notă
de la Allie care îl implică pe Matthew.
921
00:40:51,656 --> 00:40:55,486
Există o singură persoană
Darcy ar face asta pentru a proteja.
922
00:40:55,487 --> 00:40:58,697
Oh, Doamne.
Trebuie să-i spun lui Tory.
923
00:40:58,697 --> 00:41:05,047
♪
924
00:41:05,048 --> 00:41:09,358
Tory?
925
00:41:09,363 --> 00:41:27,493
♪
926
00:41:27,485 --> 00:41:29,065
Vom avea nevoie de o lopată.
927
00:41:29,072 --> 00:41:31,522
♪
928
00:41:34,181 --> 00:41:57,031
♪