1
00:00:01,484 --> 00:00:03,524
Anterior
„Ochiul atent”...
2
00:00:03,520 --> 00:00:04,830
Morgan?
3
00:00:04,832 --> 00:00:07,112
Nu este sigur
pentru oricare dintre noi.
4
00:00:07,110 --> 00:00:08,700
Cecil:
Nu ar trebui să fii aici jos.
5
00:00:08,698 --> 00:00:10,528
Crezi că soțul lui Candace
este acasă?
6
00:00:10,527 --> 00:00:11,867
Cine este Roman pentru tine?
7
00:00:11,873 --> 00:00:13,363
El este cel mai bun prieten al meu.
8
00:00:13,358 --> 00:00:15,218
Deci, voi doi sunteți aici
să doborâm Greybourne?
9
00:00:15,222 --> 00:00:17,602
Ei trebuie să plătească
pentru ceea ce au făcut.
10
00:00:17,603 --> 00:00:18,883
Și sunt atât de speriat.
11
00:00:18,880 --> 00:00:20,920
Ceva groaznic
se întâmplă.
12
00:00:20,917 --> 00:00:22,537
Și nimeni nu-mi va spune
adevărul.
[Tipete]
13
00:00:22,539 --> 00:00:26,369
Doamna Ivey este un Greybourne,
dar ea nu este o Winthrop.
14
00:00:26,371 --> 00:00:28,481
Pun pariu că Ivey va plăti
pentru a păstra asta secret.
15
00:00:28,476 --> 00:00:29,856
Teo: M-a întrebat mama
a scrie o scrisoare
16
00:00:29,857 --> 00:00:31,477
la comisia de eliberare condiționată
în numele ei.
17
00:00:31,479 --> 00:00:33,859
Nu-i mai da lui Teo speranțe false
că ieși afară.
18
00:00:33,861 --> 00:00:35,211
Dar eu ies.
19
00:00:35,207 --> 00:00:36,727
Chiar crezi
ar merge după un copil?
20
00:00:36,726 --> 00:00:38,066
nu stiu
ce ar face ei.
21
00:00:38,072 --> 00:00:39,322
Matei:
Totul în regulă?
22
00:00:39,315 --> 00:00:41,205
Elena: Fratele meu a intrat
niste probleme la scoala,
23
00:00:41,213 --> 00:00:43,083
și trebuie să plec mâine.
24
00:00:43,077 --> 00:00:44,417
Trimite-mi un mesaj când
ești gata să te întorci.
25
00:00:44,423 --> 00:00:46,533
Nu mă voi întoarce.
26
00:00:46,529 --> 00:00:47,629
Ar trebui să plec.
27
00:00:49,394 --> 00:00:50,914
[ Mormăieli ]
28
00:00:52,914 --> 00:00:53,924
[Bate la usa]
29
00:00:55,848 --> 00:00:57,468
Azi e ziua?
30
00:00:57,471 --> 00:00:59,821
Azi e ziua.
31
00:00:59,818 --> 00:01:01,058
La revedere, Greybourne.
32
00:01:03,339 --> 00:01:06,269
[ Oftă ] Este ciudat că eu
chiar ar putea rata acest loc?
33
00:01:06,273 --> 00:01:08,073
Cred ca asa se numeste
Sindromul Stockholm.
34
00:01:10,622 --> 00:01:12,972
Deci doar vei vorbi
la doamna Ivey și apoi dip?
35
00:01:12,969 --> 00:01:15,279
O să-i spun ce știu,
arata-i ce am,
36
00:01:15,282 --> 00:01:17,082
și apoi ea și eu
vor face o excursie
37
00:01:17,077 --> 00:01:18,697
până la banca ei privată
pe Fifth Avenue,
38
00:01:18,699 --> 00:01:20,529
unde se va retrage
destui bani
39
00:01:20,528 --> 00:01:23,458
ca eu sa zbor
în Mexico City în seara asta.
40
00:01:23,462 --> 00:01:26,852
Voi găsi un loc de locuit,
întoarce-te, apucă-te pe Teo,
41
00:01:26,845 --> 00:01:29,635
și apoi o luăm de la capăt.
42
00:01:29,641 --> 00:01:32,581
Ești bine să stai aici o săptămână
si apoi sari?
43
00:01:32,575 --> 00:01:34,265
Sigur.
44
00:01:34,266 --> 00:01:36,676
Dacă doamna Ivey
află că sunt implicat?
45
00:01:36,682 --> 00:01:37,792
Ea nu va face.
46
00:01:39,616 --> 00:01:40,856
Nimeni nu o va face.
47
00:01:40,859 --> 00:01:41,719
Ce zici
iubitul tau?
48
00:01:43,137 --> 00:01:45,137
Ce, doar vei face
taie-l?
49
00:01:45,139 --> 00:01:47,039
Nu.
Își va lua tăietura.
50
00:01:47,037 --> 00:01:48,137
O afacere este o afacere.
51
00:01:48,142 --> 00:01:49,902
Dar nu îi spun
despre acest plan.
52
00:01:49,902 --> 00:01:53,322
Doar că o va încurca
cum o face întotdeauna.
53
00:01:53,320 --> 00:01:54,980
Cred că partea cea mai grea
despre toate acestea
54
00:01:54,976 --> 00:01:58,146
isi ia la revedere
lui Jasper.
55
00:01:58,152 --> 00:02:00,332
Asta iubesc
despre tine, Prima.
56
00:02:00,327 --> 00:02:03,497
Te porți ca și cum ai fi atât de mare,
unul dur pe dinafară,
57
00:02:03,502 --> 00:02:07,402
dar de fapt ești doar un moale
pe interior.
58
00:02:07,403 --> 00:02:10,483
Cred că asta mă face
un criminal de rahat.
59
00:02:10,475 --> 00:02:11,605
Ei bine...
60
00:02:11,614 --> 00:02:12,484
[Bate la usa]
61
00:02:13,754 --> 00:02:15,314
Bună.
62
00:02:15,307 --> 00:02:17,097
Hi.
63
00:02:17,102 --> 00:02:21,422
Am vrut să vin să-mi iau rămas-bun
lui Jasper înainte să plec.
64
00:02:21,417 --> 00:02:24,317
Corect.
Uite, eu doar cred că...
Hm, cam aseară, eu...
65
00:02:24,316 --> 00:02:26,036
Elena.
Nu ar fi trebuit...
66
00:02:26,042 --> 00:02:28,872
Elena, Elena.
Nu ar fi trebuit să se întâmple.
67
00:02:28,872 --> 00:02:30,322
Cred că ar trebui
intra inauntru.
68
00:02:33,636 --> 00:02:34,666
Fratele tău e aici.
69
00:02:36,949 --> 00:02:38,019
'Cina?
70
00:02:38,019 --> 00:02:50,029
♪
71
00:02:52,862 --> 00:02:53,862
Teo.
72
00:02:55,382 --> 00:02:57,942
W-Ce esti
faci aici?
73
00:02:57,936 --> 00:02:59,556
Bună și ție.
74
00:02:59,558 --> 00:03:01,038
m-am gândit
ai locuit aici.
75
00:03:01,042 --> 00:03:02,872
Locuiesc în clădire.
76
00:03:02,872 --> 00:03:04,392
Dar eu lucrez aici.
77
00:03:04,391 --> 00:03:06,221
In acest apartament.
78
00:03:06,220 --> 00:03:07,290
Da, știu asta acum.
79
00:03:09,637 --> 00:03:11,467
Uh, oricum...
80
00:03:11,467 --> 00:03:14,917
Uh, eu de ce nu
du-te pe Teo sus,
81
00:03:14,918 --> 00:03:16,958
și pot, uh,
să-i arăt camera mea?
82
00:03:16,955 --> 00:03:18,125
Jasper: Elena!
83
00:03:18,128 --> 00:03:19,368
Hei.
84
00:03:20,717 --> 00:03:22,057
Bună dimineaţa.
85
00:03:22,063 --> 00:03:23,893
ma duc
biroul tatălui meu azi.
86
00:03:23,893 --> 00:03:25,143
Ce distractiv.
87
00:03:25,135 --> 00:03:26,925
Hei,
cunoaște-te pe fratele meu, Teo.
88
00:03:26,930 --> 00:03:29,070
Hei. Încântat de cunoştinţă.
Eu sunt Jasper.
89
00:03:29,070 --> 00:03:30,900
Încântat de cunoştinţă.
90
00:03:30,900 --> 00:03:33,250
A venit Teo
pentru o vizită surpriză.
91
00:03:33,247 --> 00:03:34,867
Nu este uimitor?
92
00:03:34,869 --> 00:03:36,799
Da,
din Mechanicsburg.
93
00:03:36,802 --> 00:03:39,942
Te referi la garaj?
94
00:03:39,943 --> 00:03:42,083
Elena:
Școala lui este în Allentown.
95
00:03:42,083 --> 00:03:44,433
Și el este de fapt
nu am fost niciodată la New York,
96
00:03:44,431 --> 00:03:46,051
deci va fi
atât de distractiv de văzut...
97
00:03:46,053 --> 00:03:47,403
Nu am fost niciodată
la New York înainte?
98
00:03:51,265 --> 00:03:52,955
Nu-ți amintești
acea dată?
99
00:03:52,956 --> 00:03:55,406
Mama noastră ne-a adus, dar noi
doar stăteam în mașină în mare parte.
100
00:03:55,407 --> 00:03:57,097
Sper să văd
mai mult de data asta.
101
00:03:57,098 --> 00:03:59,098
Ca poate Imperiul
State Building și toate astea.
102
00:03:59,100 --> 00:04:00,960
Am putea merge acolo?
Da.
103
00:04:00,964 --> 00:04:02,624
Știi ce?
Să mergem sus.
104
00:04:02,621 --> 00:04:05,141
Vom face un întreg itinerar.
Va fi atât de distractiv.
105
00:04:05,141 --> 00:04:06,491
Elena, pot vorbi cu tine
pentru un moment?
106
00:04:06,487 --> 00:04:08,107
Sigur.
107
00:04:12,873 --> 00:04:14,533
Îmi pare rău că te-a pus în ambuscadă.
Habar n-am avut că va veni.
108
00:04:14,530 --> 00:04:17,600
O, nu, nu,
e bine, într-adevăr, dar...
109
00:04:17,602 --> 00:04:20,262
Ei bine, cred că nu o vei face
pleci imediat.
110
00:04:20,260 --> 00:04:23,540
Da, nu. Un fel de aruncări
o cheie în planurile mele.
111
00:04:23,539 --> 00:04:27,269
Chestia este că nu am spus
Jasper încă, așa că voi aștepta.
112
00:04:29,372 --> 00:04:32,962
Ce-ar fi să-l duc să viziteze obiectivele turistice
si apoi putem...
113
00:04:32,962 --> 00:04:35,312
regrupează.
114
00:04:35,309 --> 00:04:36,549
Da.
115
00:04:36,552 --> 00:04:38,212
[ Vorbesc spaniola ]
116
00:04:40,659 --> 00:04:41,869
Ai fugit?
117
00:04:41,867 --> 00:04:43,837
Aș putea să te ucid.
118
00:04:43,835 --> 00:04:45,795
Sau mă poți trimite înapoi la,
uh, unde a fost...
119
00:04:45,802 --> 00:04:47,802
Mechanicstown?
120
00:04:47,804 --> 00:04:49,014
Mechanicsburg.
121
00:04:49,012 --> 00:04:51,122
A trebuit să înșel niște lucruri
pe CV-ul meu.
122
00:04:51,118 --> 00:04:54,498
Câteva lucruri?
Ca totul?
123
00:04:54,501 --> 00:04:55,921
De ce să nu lucrezi
la Starbucks?
124
00:04:55,916 --> 00:04:57,636
Elena:
Pentru că asta se plătește mai bine.
125
00:04:57,642 --> 00:04:59,332
Sper că da.
126
00:04:59,333 --> 00:05:01,653
Camera e cam sumbră.
127
00:05:01,646 --> 00:05:03,676
E bine.
128
00:05:03,682 --> 00:05:05,372
Deci, vizitarea obiectivelor turistice?
129
00:05:07,168 --> 00:05:09,268
Glumești?
Absolut nu.
130
00:05:09,274 --> 00:05:11,524
Nu poți să apari aici
și aproape să-mi arunce viața în aer,
131
00:05:11,518 --> 00:05:14,178
treaba mea și apoi așteptați-mă
să te ducă la Papaya King
132
00:05:14,175 --> 00:05:16,345
și Grădina Zoologică din Central Park.
133
00:05:16,350 --> 00:05:18,040
Deja am
un spectacol de rahat de o zi,
134
00:05:18,041 --> 00:05:19,531
deci vei face
stai in aceasta camera
135
00:05:19,526 --> 00:05:21,526
până îmi dau seama
ce sa fac cu tine.
136
00:05:21,528 --> 00:05:24,668
Toată chestia asta cu dădaca,
nu este o atmosferă drăguță pentru tine.
137
00:05:24,669 --> 00:05:25,499
Teo.
138
00:05:27,844 --> 00:05:28,984
Da, Elena.
139
00:05:28,983 --> 00:05:31,853
Orice ai spune.
140
00:05:31,848 --> 00:05:33,128
ne vedem
în câteva ore.
141
00:05:35,300 --> 00:05:37,440
Te iubesc,
tu micuțule.
142
00:05:40,270 --> 00:05:42,380
[Ușa se deschide]
143
00:05:42,376 --> 00:05:43,516
[Ușa se închide]
144
00:05:46,484 --> 00:05:48,284
Te simți mai bine?
145
00:05:48,278 --> 00:05:50,518
Ei bine, nu am vomitat
într-o jumătate de oră,
146
00:05:50,522 --> 00:05:52,392
deci asta e ceva.
147
00:05:52,386 --> 00:05:53,726
[ Ofta ]
148
00:05:53,732 --> 00:05:55,842
Ei bine, nu poți fi în mașină
timp de trei ore.
149
00:05:55,838 --> 00:05:57,118
Nu așa.
150
00:05:57,115 --> 00:05:59,455
Aceasta este o noapte proastă.
151
00:05:59,462 --> 00:06:02,472
Adică, nu a mai rămas nimic
acolo oricum.
152
00:06:02,465 --> 00:06:04,705
Poate voi doar...
Ar trebui să merg la o plimbare.
153
00:06:04,709 --> 00:06:05,809
[ Gemete ]
154
00:06:05,813 --> 00:06:08,163
nu cred
este o idee bună.
155
00:06:08,160 --> 00:06:10,960
Charlotte a spus că nu avem nimic
să-ți mai faci griji.
156
00:06:10,956 --> 00:06:12,956
Mesaj primit.
157
00:06:12,958 --> 00:06:15,268
Pot primi
ceva aer curat?
158
00:06:15,271 --> 00:06:19,101
Sau ești îngrijorat de oameni
vezi cât de groaznic arăt?
159
00:06:19,102 --> 00:06:21,382
Ei bine, cineva ar putea vedea
cum arati
160
00:06:21,381 --> 00:06:23,941
și te întrebi de ce nu te-ai dus
la spital.
161
00:06:23,935 --> 00:06:27,005
Mergând la spital
ar ridica doar mai multe întrebări
162
00:06:27,007 --> 00:06:29,697
decât oricare dintre noi
vreau sa raspund.
163
00:06:29,699 --> 00:06:31,809
Corect?
164
00:06:31,805 --> 00:06:32,905
Da.
165
00:06:36,672 --> 00:06:39,432
Ne vom îndrepta către Quogue cât de curând
pe măsură ce stomacul tău s-a așezat.
166
00:06:39,433 --> 00:06:40,753
[ Sunete de lift ]
167
00:06:43,368 --> 00:06:44,778
Ai vorbit
la doamna Ivey deja?
168
00:06:44,783 --> 00:06:46,233
Nu.
Teo este aici.
169
00:06:46,233 --> 00:06:47,753
Ce?
Da.
170
00:06:47,752 --> 00:06:49,512
Era în apartamentul lui Matthew
în această dimineață
171
00:06:49,512 --> 00:06:51,312
când m-am dus să încerc
și du-te și spune-i la revedere de la Jasper.
172
00:06:51,307 --> 00:06:53,967
A fugit de la școală,
și nu-l vor lua înapoi.
173
00:06:53,965 --> 00:06:56,585
L-am ascuns în camera mea,
dar nu ma pot descurca cu asta...
174
00:06:56,588 --> 00:06:58,488
azi din toate zilele.
Ce, a făcut autostopul?
175
00:06:58,487 --> 00:06:59,937
Nici măcar n-am făcut-o
gandeste-te la asta.
[Telefon mobil sonerie]
176
00:07:02,042 --> 00:07:03,602
Alex vrea să-i cunosc
la parc.
177
00:07:03,595 --> 00:07:05,355
911.
178
00:07:05,355 --> 00:07:07,455
De parcă nu mi-ar ajunge
911-urile mele.
179
00:07:07,461 --> 00:07:09,811
Bine, dar acesta este un 911
care poate aștepta până după
180
00:07:09,808 --> 00:07:12,288
punem Operațiunea Nașterea
Certificatul în acțiune?
181
00:07:12,293 --> 00:07:14,543
Alex nu este unul
a plânge lup.
182
00:07:14,537 --> 00:07:15,947
Daca au nevoie de ajutor...
183
00:07:18,368 --> 00:07:20,958
Bine, pot face asta.
Pot face asta.
184
00:07:20,957 --> 00:07:22,647
Mă duc să vorbesc cu Alex,
ma voi intoarce,
185
00:07:22,649 --> 00:07:25,619
Mă duc la doamna Ivey,
O iau pe Teo, plec. Făcut.
186
00:07:25,617 --> 00:07:29,167
Nu-l lăsa pe Teo
din această clădire.
187
00:07:29,172 --> 00:07:32,142
Alex: Ce fel de maniac
minciuni despre a fi un manny?
188
00:07:32,141 --> 00:07:35,011
Da, nu,
e o nebunie.
189
00:07:35,006 --> 00:07:37,246
Ai spus ceva
lui James?
190
00:07:37,249 --> 00:07:39,109
Nu. Nici măcar nu știu
de unde să încep.
191
00:07:39,113 --> 00:07:40,843
„Hei, iubito.
192
00:07:40,839 --> 00:07:42,909
Da, i-am sunat pe Patel
și s-a prefăcut a fi altcineva
193
00:07:42,910 --> 00:07:44,840
și a aflat nu numai tu
nu mai funcționează pentru ei,
194
00:07:44,843 --> 00:07:47,163
dar nu ai
a lucrat acolo în luni de zile.”
195
00:07:47,156 --> 00:07:50,186
Mă face să par
ca un urmăritor.
196
00:07:50,193 --> 00:07:52,853
Nu, te face
pare plin de resurse.
197
00:07:52,851 --> 00:07:55,231
Ar trebui să fie James
îngrijorat de cum pare.
198
00:07:57,200 --> 00:07:59,030
Crezi că el
mințind despre toate acestea
199
00:07:59,030 --> 00:08:00,480
are orice
de-a face cu Morgan?
200
00:08:00,480 --> 00:08:02,170
Și cum ea
tocmai a dispărut?
201
00:08:03,517 --> 00:08:06,207
Doamne, nici măcar n-am făcut-o
gandeste-te la asta.
202
00:08:06,209 --> 00:08:09,179
Ai auzit de ea de atunci
ultima dată când ai băut cafea?
203
00:08:09,178 --> 00:08:10,348
Nu.
204
00:08:10,351 --> 00:08:11,941
Telefonul ei
a fost deconectat,
205
00:08:11,939 --> 00:08:14,009
și clădirea pe care ea
a fost condamnat.
206
00:08:14,010 --> 00:08:15,700
Condamnat?
207
00:08:15,702 --> 00:08:16,572
Da.
208
00:08:20,051 --> 00:08:22,611
O să bat la ușa lui
și înfruntă-l față în față.
209
00:08:22,605 --> 00:08:24,015
Ei bine, nu merge singur.
210
00:08:24,020 --> 00:08:25,710
Vino cu mine, atunci.
211
00:08:25,712 --> 00:08:27,682
Nu pot. Îmi pare rău.
Chiar trebuie să plec.
212
00:08:30,095 --> 00:08:31,675
- Ai grijă.
- Şi tu.
213
00:08:34,168 --> 00:08:35,718
[ Soneria liftului,
ușile deschise]
214
00:08:35,722 --> 00:08:37,412
♪ Doar pentru a trăi așa ♪
215
00:08:37,413 --> 00:08:38,793
♪ Umple-mi buzunarele
până s-au umplut♪
216
00:08:38,794 --> 00:08:40,694
♪ Deci se potrivesc așa ♪
217
00:08:40,692 --> 00:08:43,382
♪ Am trecut prin prea multe
doar pentru a trăi așa♪
218
00:08:43,384 --> 00:08:45,284
Elena?
219
00:08:45,283 --> 00:08:47,563
Mai esti aici?
220
00:08:47,561 --> 00:08:49,941
♪ Sună la poliție
dar să țipi „Gașcă, gașcă”♪
221
00:08:49,943 --> 00:08:51,293
Hei.
222
00:08:51,289 --> 00:08:53,219
Ea e afară.
223
00:08:53,222 --> 00:08:54,362
Cine eşti tu?
224
00:08:54,361 --> 00:08:57,051
Teo.
fratele Elenei.
225
00:08:57,053 --> 00:08:58,573
Cine eşti tu?
226
00:08:58,572 --> 00:09:01,262
Elliott Schwartz. 6B.
227
00:09:01,264 --> 00:09:03,304
Doar stai pe aici
totul de unul singur?
228
00:09:03,301 --> 00:09:05,371
Da,
ea mi-a spus să stau pe loc.
229
00:09:05,372 --> 00:09:07,722
[Scârțâit înfundat]
230
00:09:09,307 --> 00:09:11,477
Cam înfiorător aici, totuși.
231
00:09:11,481 --> 00:09:14,591
Da. Întreaga clădire
presupus bântuit.
232
00:09:14,588 --> 00:09:15,998
Bănuiesc că chiar și oameni morți
nu pot rezista
233
00:09:16,003 --> 00:09:17,903
o clădire de dinainte de război
pe Upper West Side.
234
00:09:17,902 --> 00:09:19,182
am dreptate?
235
00:09:20,663 --> 00:09:22,803
Oh, îmi pare atât de rău.
eu--
236
00:09:22,803 --> 00:09:24,253
Ce?
237
00:09:24,253 --> 00:09:25,743
De exemplu, știu că părinții tăi au murit
si totul.
238
00:09:25,737 --> 00:09:28,737
Nu am vrut să spun
orice declanșează, jur.
239
00:09:28,740 --> 00:09:31,260
Mama nu e moartă.
Elena a spus că a murit?
240
00:09:32,951 --> 00:09:34,641
Poate doar eu
si-a amintit gresit.
241
00:09:37,059 --> 00:09:41,579
Hei, vrei să ieși
și te uiți la TikTok-uri stupide?
242
00:09:41,581 --> 00:09:43,001
Sigur.
Bine, omule.
243
00:09:48,726 --> 00:09:50,206
[Bate la usa]
244
00:09:53,800 --> 00:09:55,630
Candace. Hi.
245
00:09:55,629 --> 00:09:56,699
Buna ziua.
246
00:09:56,699 --> 00:09:57,979
Doamna Ivey este acasă?
247
00:09:57,976 --> 00:10:00,246
Ea va ști despre ce este vorba.
Pot să aștept.
248
00:10:00,254 --> 00:10:02,604
Doamna Ivey este indispusă.
249
00:10:02,602 --> 00:10:03,952
Candace.
250
00:10:03,948 --> 00:10:05,188
Vă rog.
251
00:10:05,190 --> 00:10:06,990
Ca o favoare?
252
00:10:06,985 --> 00:10:10,325
Dacă plănuiai să vii
în jurul valorii de a cere favoruri,
253
00:10:10,333 --> 00:10:12,513
poate ar fi trebuit să te gândești
de două ori înainte de a ameninţa
254
00:10:12,508 --> 00:10:15,368
să-i povestesc soțului meu
relația mea cu Cecil.
255
00:10:15,373 --> 00:10:17,553
Culegeți ceea ce semănați.
256
00:10:24,900 --> 00:10:27,450
[Telefonul mobil sună]
257
00:10:27,454 --> 00:10:28,464
Ce?
258
00:10:28,455 --> 00:10:30,005
Len, sunt Teo.
A fugit.
259
00:10:30,008 --> 00:10:31,838
Băieții mei, tocmai au sunat
si mi-a spus.
260
00:10:31,838 --> 00:10:33,558
Știu.
El este aici.
261
00:10:33,563 --> 00:10:36,193
El este acolo?
Dumnezeule, eram îngrijorat bolnav.
262
00:10:36,187 --> 00:10:38,497
Da, ei bine, poate tu
ar trebui să aibă băieți mai buni
ai grijă de el.
263
00:10:38,499 --> 00:10:39,849
Bine, nu pleca
și pune asta pe ei.
264
00:10:39,846 --> 00:10:41,016
Erau presupus
să țină oamenii afară,
265
00:10:41,019 --> 00:10:42,569
nu-l ține înăuntru.
266
00:10:42,572 --> 00:10:43,992
Deci unde este el acum
exact?
267
00:10:43,988 --> 00:10:45,748
E în camera mea
la The Greybourne.
268
00:10:45,748 --> 00:10:47,088
Tocmai a apărut
în această dimineață.
269
00:10:47,094 --> 00:10:48,924
L-a văzut cineva?
270
00:10:48,924 --> 00:10:51,204
Da,
Matthew și Jasper.
271
00:10:51,202 --> 00:10:53,342
Adică, am ajuns acolo la timp
împiedică-l să-mi arunce în aer acoperirea.
272
00:10:53,342 --> 00:10:55,172
Abia.
273
00:10:55,171 --> 00:10:57,591
Bine, pot veni să-l iau
ridică-te și du-l înapoi la școală.
274
00:10:57,587 --> 00:10:59,207
Nu vor
ia-l înapoi.
275
00:10:59,210 --> 00:11:00,730
Poate să vină să stea cu mine.
276
00:11:00,729 --> 00:11:03,319
Scott, nu ne cunoști pe niciunul dintre noi
va sta cu tine.
277
00:11:03,317 --> 00:11:05,287
Da.
278
00:11:05,285 --> 00:11:08,215
Ei bine, sunt doar bucuros
Teo e sigur.
279
00:11:08,219 --> 00:11:11,599
Hei, înseamnă foarte mult pentru mine asta
îți pasă atât de mult de Teo.
280
00:11:14,294 --> 00:11:15,684
[Telefonul mobil emite bipuri]
281
00:11:19,782 --> 00:11:21,402
Am fost la doamna Ivey,
282
00:11:21,404 --> 00:11:24,344
iar Candace sfinxul
nu m-a lăsat să trec.
283
00:11:24,338 --> 00:11:25,858
Ea mă urăște.
284
00:11:25,857 --> 00:11:27,377
Poate va pleca
și poți încerca din nou mai târziu.
285
00:11:27,376 --> 00:11:28,756
O tăiem aproape.
286
00:11:28,757 --> 00:11:30,307
Sunt îngrijorat că nu vom face
ieși din oraș în seara asta.
287
00:11:30,310 --> 00:11:31,550
Dar mi-e prea frică
să rămână în oraș.
288
00:11:31,552 --> 00:11:32,802
E prea riscant.
289
00:11:32,795 --> 00:11:34,965
Oricine m-a urmărit
in tot acest timp,
290
00:11:34,970 --> 00:11:37,870
dacă ei știu asta
Teo e aici acum...
291
00:11:37,869 --> 00:11:39,729
Uită de asta.
Îmi face rău.
292
00:11:39,733 --> 00:11:42,323
Stie cineva in afara de mine,
Matthew și Jasper?
293
00:11:42,322 --> 00:11:44,262
Scott.
Dar asta e de ajuns.
294
00:11:44,255 --> 00:11:47,425
O să fac o copie
de la Ruby Greybourne's
certificat de nastere
295
00:11:47,430 --> 00:11:49,190
si pune-o
în cutia de valori.
296
00:11:49,191 --> 00:11:50,471
La fel ca asigurare.
297
00:11:50,468 --> 00:11:52,918
ai
o cutie de valori?
298
00:11:52,919 --> 00:11:53,779
eu acum.
299
00:11:55,300 --> 00:11:56,230
Noroc.
300
00:12:04,206 --> 00:12:06,546
Asta e supa? Este ca
o mie de grade afară.
301
00:12:06,553 --> 00:12:08,143
Este bulion de oase.
302
00:12:08,141 --> 00:12:10,421
Pentru tata.
303
00:12:10,419 --> 00:12:11,899
E bolnav, Bennet.
304
00:12:11,903 --> 00:12:15,913
Nu, tata e beat
care continuă să aibă „accidente”.
305
00:12:15,907 --> 00:12:18,007
Acesta este exact ca
ce s-a întâmplat în Cabo,
306
00:12:18,013 --> 00:12:19,603
exact ca ceea ce s-a întâmplat
în insula Amelia...
307
00:12:19,600 --> 00:12:22,260
Nu ai nevoie
valiza, Bennet.
308
00:12:22,258 --> 00:12:24,568
Mă tem că tatăl tău
încă nu este suficient de bine pentru a călători,
309
00:12:24,571 --> 00:12:26,301
deci Quogue e oprit deocamdată.
310
00:12:26,297 --> 00:12:28,747
Nu, asta nu este pentru Quogue.
Mă duc la Miami.
311
00:12:28,748 --> 00:12:32,438
Imogen a rezervat o suită
la Conacul Versace.
312
00:12:32,441 --> 00:12:35,581
Ei bine,
asta suna minunat.
313
00:12:35,582 --> 00:12:36,932
Pentru dumneavoastră.
314
00:12:38,309 --> 00:12:40,409
Poți fi un adevărat fără inimă
monstru uneori,
315
00:12:40,414 --> 00:12:41,524
stii asta?
316
00:12:42,347 --> 00:12:43,377
Poate că sunt.
317
00:12:45,212 --> 00:12:47,422
Dar într-o zi îți vei da seama
că nicio cantitate de bulion de oase
318
00:12:47,421 --> 00:12:49,291
va schimba cine este.
319
00:12:49,285 --> 00:12:59,535
♪
320
00:12:59,537 --> 00:13:01,187
Oh, hei, Cupcake.
321
00:13:03,817 --> 00:13:06,157
te-am făcut
niște bulion de oase.
322
00:13:06,164 --> 00:13:07,794
Ar trebui să fie umplut
cu vitamine...
323
00:13:07,787 --> 00:13:10,997
m-am gândit că poate
l-ai putea tine jos.
324
00:13:10,997 --> 00:13:12,407
Mm.
[ Slurps ]
325
00:13:14,932 --> 00:13:16,172
Cred că am nevoie
să mai dormi puțin.
326
00:13:16,174 --> 00:13:17,734
Voi avea mai mult din asta
când mă trezesc, bine?
327
00:13:17,727 --> 00:13:18,727
Bine.
328
00:13:18,728 --> 00:13:20,898
Mare.
329
00:13:20,903 --> 00:13:21,903
Dormi bine.
330
00:13:21,904 --> 00:13:23,494
O, mulțumesc, Dovleac.
331
00:13:23,492 --> 00:13:31,852
♪
332
00:13:31,845 --> 00:13:34,015
Multumesc din nou
pentru că ai venit cu mine.
[Chicoteli]
333
00:13:34,020 --> 00:13:36,640
A trecut ceva vreme de când am
a urmărit apartamentul cuiva.
334
00:13:36,643 --> 00:13:38,273
E James chiar acolo?
335
00:13:38,265 --> 00:13:41,265
Unde altundeva ar fi?
Nu e ca și cum ar avea o slujbă.
336
00:13:41,268 --> 00:13:46,168
Sau răspunsuri la oricare dintre textele mele
sau răspunde la orice apel telefonic.
337
00:13:46,170 --> 00:13:48,030
Bine, deci ce rost are
de asta, atunci,
338
00:13:48,034 --> 00:13:50,694
dacă suntem evident
să-l scoatem din viețile noastre?
339
00:13:50,691 --> 00:13:53,041
vreau
adevărul nevoiat.
340
00:13:53,039 --> 00:13:55,009
Satisfă-mi interiorul
Agatha Christie.
341
00:13:56,870 --> 00:13:58,600
Ei bine, iată-l.
Du-te să-ți afli adevărul.
342
00:14:01,633 --> 00:14:02,673
Vai.
343
00:14:02,669 --> 00:14:04,769
bine,
asta arata foarte mult
344
00:14:04,774 --> 00:14:07,364
ca un plic
plin de numerar.
345
00:14:07,363 --> 00:14:09,063
Cine este acel tip?
346
00:14:09,055 --> 00:14:10,495
Nu știu despre numerar,
dar asta cu siguranta
347
00:14:10,504 --> 00:14:12,444
Otis Winthrop al treilea.
348
00:14:12,437 --> 00:14:13,507
De la gală?
349
00:14:13,507 --> 00:14:15,717
fratele doamnei Chan.
350
00:14:15,716 --> 00:14:18,406
Ei bine, James
lucrezi pentru el?
351
00:14:18,409 --> 00:14:20,309
Nu asta
Am auzit despre.
352
00:14:20,307 --> 00:14:22,067
Nu am un sentiment bun
despre asta.
353
00:14:22,068 --> 00:14:22,858
Să mergem.
354
00:14:24,415 --> 00:14:26,035
- Da da.
- Hai, hai.
355
00:14:31,008 --> 00:14:32,418
[Râsete,
conversație neclară]
356
00:14:32,423 --> 00:14:34,083
Da. Am făcut-o o dată.
Niciodată din nou.
357
00:14:34,080 --> 00:14:35,500
[Amândoi râd]
358
00:14:35,495 --> 00:14:37,805
Despre ce ți-am spus
să taci și să stai pe loc?
359
00:14:37,807 --> 00:14:39,737
eu la propriu
nu au plecat nicăieri.
360
00:14:41,190 --> 00:14:43,640
Nu l-ai văzut niciodată,
nu ai vorbit niciodată cu el,
361
00:14:43,641 --> 00:14:44,991
nu ai fost niciodată aici.
362
00:14:44,987 --> 00:14:47,057
Bine, bine, mă duc.
Mintea mea este un gol.
363
00:14:53,754 --> 00:14:55,414
Mi-e foame.
364
00:14:55,411 --> 00:14:57,171
Prea rău.
365
00:14:57,172 --> 00:14:59,112
ce esti,
gardianul meu?
366
00:14:59,105 --> 00:15:01,105
ies in sfarsit din
acea închisoare proastă a școlii,
367
00:15:01,107 --> 00:15:02,517
iar acum îmi spui
368
00:15:02,522 --> 00:15:04,872
Nu pot părăsi această închisoare proastă
dintr-o cameră și să iei ceva de mâncare?
369
00:15:04,869 --> 00:15:07,349
Teo, lucrurile chiar sunt
complicat chiar acum.
370
00:15:07,354 --> 00:15:10,194
Am nevoie doar să faci
ce mai intreb putin.
371
00:15:10,185 --> 00:15:12,945
Un pic mai mult
si inca putin...
372
00:15:12,946 --> 00:15:14,946
O să fiu mort până când
vă acționați împreună.
373
00:15:14,948 --> 00:15:17,298
Uf! Amenda.
374
00:15:17,295 --> 00:15:20,155
Vrei să mergi să iei ceva de mâncare?
Să mergem să luăm ceva de mâncare.
375
00:15:24,785 --> 00:15:26,435
[ Sunete de lift ]
376
00:15:29,135 --> 00:15:30,925
Hei.
Hi.
377
00:15:30,930 --> 00:15:33,040
Ești aici
sa ma vezi?
378
00:15:33,035 --> 00:15:36,625
Am o favoare
Trebuie să te întreb.
379
00:15:36,625 --> 00:15:38,315
Oh.
380
00:15:38,316 --> 00:15:41,286
Cred că al tatălui meu
în probleme serioase
381
00:15:41,285 --> 00:15:42,315
și ei încearcă
pentru a o acoperi
382
00:15:42,320 --> 00:15:44,670
spunând că era
într-un accident de bicicletă.
383
00:15:44,667 --> 00:15:48,497
A avut niște probleme cu jocurile de noroc
înainte, niște datorii,
384
00:15:48,499 --> 00:15:52,329
si cred ca cineva
i-a făcut asta.
385
00:15:52,330 --> 00:15:53,300
Pentru a-l pedepsi.
386
00:15:55,402 --> 00:15:58,652
Mama ta l-a verificat
când a ajuns acasă.
387
00:15:58,647 --> 00:16:00,237
Poți să o întrebi?
388
00:16:00,235 --> 00:16:02,475
Ea nu va încălca
confidențialitatea medic-pacient.
389
00:16:02,478 --> 00:16:05,168
El este tatăl meu, Elliott.
390
00:16:05,171 --> 00:16:06,591
Bine.
391
00:16:06,586 --> 00:16:08,966
voi vedea
ce pot afla.
392
00:16:08,968 --> 00:16:10,798
Multumesc.
Mulțumesc, mulțumesc.
393
00:16:10,797 --> 00:16:12,727
la revedere.
394
00:16:12,730 --> 00:16:14,560
[ Sunete de lift ]
395
00:16:15,940 --> 00:16:17,360
Teo: Te-a pus să lucrezi aici,
de asemenea, pentru că?
396
00:16:17,355 --> 00:16:18,525
Este un întreg
afacere de familie.
397
00:16:18,529 --> 00:16:20,669
Shh. Hei, e aproape
pauza ta de prânz, nu?
398
00:16:20,669 --> 00:16:22,879
Poți te rog să-l iei
sa iau ceva de mancat?
399
00:16:22,878 --> 00:16:24,978
Momentul perfect.
Tocmai eram în drum spre ieșire.
400
00:16:24,984 --> 00:16:26,644
ce esti tu
in chef de?
401
00:16:26,640 --> 00:16:27,990
Carne asada, poate?
402
00:16:27,987 --> 00:16:31,847
Carne asada it is.
Să mergem.
403
00:16:31,852 --> 00:16:34,412
Îmi poți spune totul despre
cum ai fugit din Shawshank.
404
00:16:34,407 --> 00:16:42,347
♪
405
00:16:42,346 --> 00:16:50,386
♪
406
00:16:50,388 --> 00:16:52,358
[ Sunete de lift ]
407
00:16:52,356 --> 00:16:54,356
Alex: Oh!
Ține liftul.
408
00:16:54,358 --> 00:16:56,388
Hi.
Hi.
409
00:16:56,394 --> 00:16:58,744
Elena, n-o să crezi
ce tocmai sa întâmplat.
410
00:16:58,741 --> 00:17:01,681
Tocmai ne-am întors de la
punând la punct apartamentul lui James.
411
00:17:01,675 --> 00:17:02,805
Ai vorbit cu el?
412
00:17:02,814 --> 00:17:05,234
Nu, dar l-am văzut
cu Otis Winthrop.
413
00:17:05,231 --> 00:17:07,411
Al treilea.
Nu bătrânul.
414
00:17:07,405 --> 00:17:09,125
Îi dădea
un plic plin cu numerar.
415
00:17:09,131 --> 00:17:10,271
Ca vreun gangster?
416
00:17:10,270 --> 00:17:11,550
Exact.
417
00:17:11,547 --> 00:17:13,067
Pentru ce?
418
00:17:13,066 --> 00:17:15,206
Ei bine, asta este
vrem să aflăm.
419
00:17:16,725 --> 00:17:18,545
Nu ești tu
plec azi?
420
00:17:18,554 --> 00:17:20,804
Nu, nu încă.
421
00:17:20,798 --> 00:17:22,488
[ Sunete de lift ]
422
00:17:25,078 --> 00:17:27,598
Stai, nu vii
la pod?
423
00:17:27,598 --> 00:17:30,218
Mă trezesc într-un minut.
Doar o oprire rapidă.
424
00:17:31,740 --> 00:17:33,050
[ Bătând la uşă ]
425
00:17:40,645 --> 00:17:42,335
Ești aici.
426
00:17:42,337 --> 00:17:44,437
Eu locuiesc aici.
427
00:17:44,442 --> 00:17:46,932
Știu, dar Candace a spus
că erai indispus.
428
00:17:46,927 --> 00:17:48,477
Deci te-ai gândit
ai trece pe aici?
429
00:17:48,481 --> 00:17:49,691
Cât de grijuliu.
430
00:17:51,346 --> 00:17:52,656
Am crezut că ești
plecând din Greybourne
431
00:17:52,657 --> 00:17:54,587
pentru pășuni mai verzi.
432
00:17:54,590 --> 00:17:55,660
Eu sunt.
433
00:17:55,660 --> 00:17:57,280
Curând.
434
00:17:57,283 --> 00:17:59,913
Dar sunt câteva capete libere
Trebuie să leg mai întâi.
435
00:17:59,906 --> 00:18:01,836
am gasit
certificatul tău de naștere.
436
00:18:01,839 --> 00:18:03,569
Certificatul meu de naștere?
437
00:18:03,565 --> 00:18:04,765
Cel adevărat.
438
00:18:04,773 --> 00:18:10,683
♪
439
00:18:10,675 --> 00:18:11,775
Dă-mi-o.
440
00:18:11,780 --> 00:18:13,640
O voi face doar pentru un preț.
441
00:18:13,644 --> 00:18:16,444
Te-am gândit pentru o viperă
dar nu chiar așa.
442
00:18:16,440 --> 00:18:18,200
Sunt aproape impresionat.
443
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
Cât costă?
444
00:18:19,201 --> 00:18:20,791
5 milioane de dolari.
445
00:18:20,789 --> 00:18:23,099
Pentru tine,
asta e un bilet de parcare.
446
00:18:23,102 --> 00:18:26,422
Pentru mine,
îmi schimbă viața.
447
00:18:26,415 --> 00:18:27,895
Amenda.
448
00:18:27,899 --> 00:18:29,799
Dar nu am genul ăsta
de numerar întins în jur.
449
00:18:29,798 --> 00:18:31,658
va trebui
face aranjamente.
450
00:18:31,662 --> 00:18:33,802
Și, desigur, contabilul meu
va fi indispus
451
00:18:33,802 --> 00:18:35,462
pana maine dimineata.
452
00:18:35,459 --> 00:18:36,839
Pot să aștept.
453
00:18:36,839 --> 00:18:38,669
Voi avea un cec de casierie
pentru tine maine
454
00:18:38,669 --> 00:18:40,329
când predai
documentul.
455
00:18:40,326 --> 00:18:43,466
Și nu fi deștept
prin realizarea de copii ale acestuia.
456
00:18:43,467 --> 00:18:44,637
Nu voi.
457
00:18:49,093 --> 00:18:51,963
Un astfel de model
de virtute.
458
00:18:51,958 --> 00:18:53,478
Este nevoie ca unul să cunoască unul.
459
00:18:53,477 --> 00:19:00,617
♪
460
00:19:00,622 --> 00:19:02,142
Oh!
Hei, Ma.
461
00:19:02,141 --> 00:19:03,351
Hei, dragă.
462
00:19:03,349 --> 00:19:05,519
ce faci
petreci aici jos?
463
00:19:05,523 --> 00:19:07,113
Lasă-mă să iau asta.
464
00:19:07,111 --> 00:19:09,081
Am crezut că vei fi cu
Will, pornind din nou trupa.
465
00:19:09,078 --> 00:19:10,528
Da,
dar și-a rupt bretele
466
00:19:10,528 --> 00:19:12,938
și trebuia să plece
la ortodont.
467
00:19:12,944 --> 00:19:15,534
Hei, deci,
l-ai verificat pe domnul Ayres
468
00:19:15,533 --> 00:19:17,193
după accidentul lui, nu?
469
00:19:17,190 --> 00:19:18,360
Dr. Ayres.
470
00:19:18,364 --> 00:19:20,164
Corect.
Se pare că chiar a fost rănit.
471
00:19:20,159 --> 00:19:22,229
E bine?
Ce s-a întâmplat?
472
00:19:22,230 --> 00:19:24,370
Știi că nu pot să-ți spun
orice despre pacientii mei.
473
00:19:24,370 --> 00:19:27,170
Știu, dar nu este cu adevărat
un pacient, totuși, nu?
474
00:19:27,166 --> 00:19:28,996
Aruncă o privire la el
o singură dată.
475
00:19:28,995 --> 00:19:30,265
[ Sunete de lift ]
476
00:19:30,272 --> 00:19:32,592
De unde știi tu
tot ce se întâmplă?
477
00:19:32,585 --> 00:19:35,035
[Chicoteli]
478
00:19:35,035 --> 00:19:36,275
Darcy.
479
00:19:39,902 --> 00:19:42,222
Mi-ar plăcea să îți ofer
niște sfaturi calde și materne
480
00:19:42,215 --> 00:19:45,215
și să-ți spun cât de mult te iubesc
și inima ta generoasă și mare,
481
00:19:45,218 --> 00:19:46,808
dar în schimb
Am să-ți spun
482
00:19:46,806 --> 00:19:48,876
de care ai nevoie
să privesc fata aceea.
483
00:19:48,877 --> 00:19:50,467
Darcy?
484
00:19:50,465 --> 00:19:53,565
El, familia Greybourne
deține această clădire.
485
00:19:53,571 --> 00:19:56,371
Ne pot rezilia contractul de închiriere
oricând, din orice motiv.
486
00:19:56,367 --> 00:19:58,057
Tory a spus foarte clar
că nu aveam de ales
487
00:19:58,058 --> 00:19:59,468
ci să-și examineze soțul
488
00:19:59,474 --> 00:20:02,104
chiar dacă nu sunt
un specialist în traumatologie.
489
00:20:02,097 --> 00:20:04,547
Toți ceilalți există
pentru scopurile Greybourne.
490
00:20:04,548 --> 00:20:06,308
Asta este.
491
00:20:06,308 --> 00:20:09,788
Dar, mamă, ai uitat
un detaliu important...
492
00:20:09,794 --> 00:20:11,594
Darcy nu este un Greybourne.
493
00:20:11,589 --> 00:20:12,899
E o persoană bună.
494
00:20:14,420 --> 00:20:17,010
Atunci de ce te-a trimis,
în loc să vină ea însăși la mine?
495
00:20:20,115 --> 00:20:22,595
Deci, ce ești tu și sora mea
pana oricum?
496
00:20:22,600 --> 00:20:23,500
Ce vrei să spui?
497
00:20:25,672 --> 00:20:27,262
Care este înșelătoria?
498
00:20:27,260 --> 00:20:28,610
Fără înșelătorie.
499
00:20:28,606 --> 00:20:30,816
Așa arată
a avea un loc de muncă adevărat.
500
00:20:30,815 --> 00:20:32,745
Da, corect.
501
00:20:32,748 --> 00:20:36,168
Poți deschide uși ca un profesionist,
dar ea nu este nicio dădacă.
502
00:20:36,165 --> 00:20:38,435
Ei bine, ea nu era,
dar ea este acum.
503
00:20:38,444 --> 00:20:41,274
E bună cu copiii,
și plătesc e bine.
504
00:20:41,274 --> 00:20:42,344
Camera este gratuită.
505
00:20:44,035 --> 00:20:46,345
Deci de ce minte
despre toate, atunci?
506
00:20:46,348 --> 00:20:48,278
De unde suntem?
507
00:20:48,281 --> 00:20:51,631
Nu știu.
E ca și cum ai juca.
508
00:20:51,629 --> 00:20:54,359
Trebuie doar să joace rolul
și vinde totul.
509
00:20:54,356 --> 00:20:55,876
Fiind dintr-o fermă
în Pennsylvania sună mai bine
510
00:20:55,875 --> 00:20:58,525
decât să crești
în locuințe guvernamentale.
511
00:20:58,533 --> 00:21:01,193
Doar puțin fum și oglinzi.
Nimănui nu-i pasă cu adevărat.
512
00:21:01,190 --> 00:21:03,260
Ea le-a spus tuturor
mama mea e moartă.
513
00:21:05,885 --> 00:21:08,025
Trebuie doar să cred asta
scopurile justifică mijloacele.
514
00:21:08,025 --> 00:21:09,365
bine?
515
00:21:11,718 --> 00:21:12,788
Bine?
516
00:21:16,654 --> 00:21:18,554
♪ Rhonda a curățat podelele ♪
517
00:21:18,553 --> 00:21:20,973
[Bate la usa]
518
00:21:20,969 --> 00:21:22,799
Hei.
519
00:21:22,798 --> 00:21:25,458
'Cina?
Cum stă treaba?
520
00:21:25,456 --> 00:21:28,046
Ai vorbit
la mama ta încă?
521
00:21:30,737 --> 00:21:34,637
Da. Ea nu mi-a spus
orice despre tatăl tău.
522
00:21:34,638 --> 00:21:38,678
Nu stiu la ce ma gandeam
ar spune ea.
523
00:21:38,676 --> 00:21:42,296
Adică... ea este doar
un endocrinolog, nu?
524
00:21:44,510 --> 00:21:46,510
Ea se gândește
mă folosești.
525
00:21:46,512 --> 00:21:49,412
Ea spune tot
Familia Greybourne este utilizatori.
526
00:21:49,411 --> 00:21:51,831
Ei bine, nici măcar nu sunt
un adevărat Greybourne, așa că...
527
00:21:51,827 --> 00:21:54,107
Dar Tory este.
528
00:21:54,105 --> 00:21:57,345
Și a pus-o pe mama mea
într-o poziție foarte proastă.
529
00:21:57,350 --> 00:21:58,660
Ca, spune tatăl tău...
530
00:21:58,662 --> 00:22:00,252
ceva
chiar gresit cu el
531
00:22:00,249 --> 00:22:01,349
si mama mea
l-a diagnosticat greșit.
532
00:22:01,354 --> 00:22:05,194
Asta e un pic
melodramatic, Elliott.
533
00:22:05,185 --> 00:22:06,945
Cariera ei
ar putea fi pusă în pericol
534
00:22:06,946 --> 00:22:09,256
dacă există complicații, Darcy.
535
00:22:09,258 --> 00:22:10,738
Acesta este un rahat din lumea reală.
536
00:22:12,020 --> 00:22:13,400
Eşti supărat pe mine?
537
00:22:14,609 --> 00:22:16,849
Nici măcar nu poți vedea de ce
asta e serios, poti?
538
00:22:19,268 --> 00:22:21,198
Crezi ce a făcut Tory
a fost bine?
539
00:22:21,201 --> 00:22:22,621
Ea la propriu
deține clădirea.
540
00:22:22,617 --> 00:22:25,207
Da, crezi
Nu stiu asta?
541
00:22:25,205 --> 00:22:28,615
Și nu am spus
a fost bine.
542
00:22:28,623 --> 00:22:30,113
Nu trebuia.
543
00:22:30,107 --> 00:22:34,557
♪ Nu-l lăsa să te distrugă ♪
544
00:22:34,560 --> 00:22:35,730
♪ Bloodline ♪
545
00:22:35,733 --> 00:22:37,703
Poate ești mai mult
un Greybourne decât crezi.
546
00:22:37,701 --> 00:22:44,541
♪
547
00:22:46,226 --> 00:22:47,806
[ Sunete de lift ]
548
00:22:49,816 --> 00:22:51,576
Roman: Ce s-a intamplat?
549
00:22:51,577 --> 00:22:52,467
Vino aici.
550
00:22:54,407 --> 00:22:57,577
[ Vorbind neclar
la distanta]
551
00:22:57,583 --> 00:22:59,213
S-a terminat.
552
00:22:59,205 --> 00:23:02,095
Terminat terminat?
553
00:23:02,104 --> 00:23:03,834
Adică, ea a spus că trebuie
muta unele lucruri în jur
554
00:23:03,830 --> 00:23:06,730
dar că ar fi trebuit
cecul de la casierie mâine.
555
00:23:06,730 --> 00:23:07,970
Cât ai primit?
556
00:23:07,972 --> 00:23:09,422
5 milioane de dolari.
557
00:23:09,422 --> 00:23:10,602
Dolari?
558
00:23:10,596 --> 00:23:11,906
Noi am făcut-o.
559
00:23:15,808 --> 00:23:17,148
Noi am făcut-o.
560
00:23:19,259 --> 00:23:20,609
[Bate la usa]
561
00:23:20,606 --> 00:23:23,916
♪
562
00:23:23,919 --> 00:23:24,919
[ Vasul clincăie ]
563
00:23:24,920 --> 00:23:26,960
Mm.
564
00:23:26,957 --> 00:23:28,987
Ce aș face
fara tine?
565
00:23:28,993 --> 00:23:45,083
♪
566
00:23:45,078 --> 00:23:46,218
[ clac tastele ]
567
00:23:49,013 --> 00:23:50,773
Ce naiba?
568
00:23:50,774 --> 00:23:59,204
♪
569
00:24:06,893 --> 00:24:08,623
după-amiază.
570
00:24:10,897 --> 00:24:12,657
Sunt Ramon, nu?
571
00:24:12,658 --> 00:24:14,968
Uh, Roman.
Ca Colosseum.
572
00:24:14,970 --> 00:24:16,320
Vasquez.
573
00:24:16,316 --> 00:24:18,146
Român.
Îmi pare rău pentru asta.
574
00:24:18,146 --> 00:24:19,836
Sunt detectivul Macedo.
575
00:24:19,837 --> 00:24:21,457
Am lucrat la caz
implicând portarul
576
00:24:21,460 --> 00:24:24,190
care a decedat
la începutul acestei veri.
577
00:24:24,186 --> 00:24:26,016
Ai început să lucrezi aici
la The Greybourne
578
00:24:26,016 --> 00:24:28,466
ca înlocuitor al lui,
este corect?
579
00:24:28,467 --> 00:24:30,677
Da.
Mare.
580
00:24:30,676 --> 00:24:33,126
Te superi dacă te întreb
cateva intrebari?
581
00:24:33,126 --> 00:24:35,506
Sigur.
582
00:24:35,508 --> 00:24:38,128
Deci exact ce dată
ai început această poziție,
583
00:24:38,131 --> 00:24:39,861
daca iti aduci aminte?
584
00:24:39,857 --> 00:24:42,757
Ar trebui să verific.
Cred că e iunie, poate.
585
00:24:42,757 --> 00:24:46,377
Iunie. Deci la scurt timp după
Moartea domnului Malo.
586
00:24:46,381 --> 00:24:48,691
Și... Și ai trecut prin asta
o agentie de ocupare a fortei de munca?
587
00:24:48,694 --> 00:24:50,704
Craigslist?
Anunturi?
[ Sunete de lift ]
588
00:24:50,696 --> 00:24:52,006
nu-mi amintesc.
589
00:24:52,007 --> 00:24:54,627
[Conversație neclară]
590
00:24:54,631 --> 00:24:57,601
Hei, cât de bine ai spune
oamenii de aici de la The Greybourne
591
00:24:57,599 --> 00:24:59,529
chiar te cunoști, Roman?
592
00:24:59,532 --> 00:25:01,952
Hi.
Scuzați-mă.
593
00:25:01,948 --> 00:25:03,948
Ce se întâmplă?
Nimic.
594
00:25:03,950 --> 00:25:05,230
Detectivul Macedo aici
595
00:25:05,227 --> 00:25:07,537
doar îmi punea întrebări
despre Hector.
596
00:25:07,540 --> 00:25:09,300
Da, nu este
cum suna.
597
00:25:09,300 --> 00:25:11,410
Știi că asta este
proprietate privată, nu?
598
00:25:11,406 --> 00:25:12,886
Ești binevenit să te întorci
cu mandat.
599
00:25:12,890 --> 00:25:15,960
Nu însemna
a ciufuli orice pene.
600
00:25:15,962 --> 00:25:18,902
Domnule Vasquez,
mă bucur să te cunosc.
601
00:25:18,896 --> 00:25:21,346
Sunt sigur că vom face
ne vedem din nou.
602
00:25:21,347 --> 00:25:22,997
Ai o zi buna.
603
00:25:23,004 --> 00:25:28,464
♪
604
00:25:28,457 --> 00:25:29,737
Ştii
nu trebuie
605
00:25:29,735 --> 00:25:31,695
raspunde la intrebari
de la politie.
606
00:25:31,702 --> 00:25:34,222
Ca întotdeauna.
Este literalmente dreptul tău.
607
00:25:34,222 --> 00:25:36,262
Nu, este la propriu
dreptul tău.
608
00:25:36,258 --> 00:25:39,428
Poate că e dreptul meu, uneori.
Poate că nu.
609
00:25:39,434 --> 00:25:42,064
Treziți-vă în fiecare dimineață
neştiind care.
610
00:25:42,057 --> 00:25:44,087
Îmi pare rău.
Știu.
611
00:25:44,094 --> 00:25:46,584
Doar că... chiar nu mi-a plăcut
cum vorbea cu tine.
612
00:25:46,579 --> 00:25:48,409
E bine.
Uită de asta.
613
00:25:48,408 --> 00:25:50,478
Nu sa întâmplat nimic.
Când pleci?
614
00:25:50,479 --> 00:25:52,899
Mâine.
Vino cu mine.
615
00:25:52,896 --> 00:25:56,896
Hai să... Hai să plecăm
din toate acestea.
616
00:25:56,900 --> 00:25:59,420
Doar pentru câteva zile.
617
00:25:59,419 --> 00:26:01,589
Putem fi doar noi.
618
00:26:01,594 --> 00:26:03,294
Bennet,
știi că mi-ar plăcea.
619
00:26:03,285 --> 00:26:05,835
Doar că nu pot.
Nu pot să-mi părăsesc locul de muncă.
620
00:26:05,840 --> 00:26:07,320
Sunt deja
listat și...
621
00:26:07,324 --> 00:26:09,264
stiu.
622
00:26:09,257 --> 00:26:10,907
A fost doar
un gând nebun.
623
00:26:10,914 --> 00:26:16,264
♪
624
00:26:16,264 --> 00:26:26,524
♪
625
00:26:26,515 --> 00:26:28,925
Dolarii tăi din impozite lucrează din greu.
626
00:26:28,932 --> 00:26:32,282
♪
627
00:26:32,280 --> 00:26:36,250
♪
628
00:26:36,249 --> 00:26:37,769
Darcy: Bennet?
629
00:26:37,768 --> 00:26:49,118
♪
630
00:26:49,124 --> 00:26:51,614
Hei, vino aici.
631
00:26:51,610 --> 00:26:52,890
Iubitul tău polițist închiriat
tocmai a fost aici
632
00:26:52,887 --> 00:26:53,957
întrebându-mă o tonă
de întrebări.
633
00:26:53,957 --> 00:26:55,167
Scott a fost aici?
634
00:26:55,165 --> 00:26:57,335
Da, în alertă maximă,
întrebându-mă cine sunt,
635
00:26:57,339 --> 00:26:59,549
data exactă la care am început, totul.
636
00:26:59,548 --> 00:27:02,478
Elena,
el știe ceva.
637
00:27:02,482 --> 00:27:05,312
nu sunt
fiind arestat din nou.
638
00:27:05,313 --> 00:27:07,073
[Telefonul mobil sună]
639
00:27:11,837 --> 00:27:12,837
Bună ziua?
640
00:27:12,838 --> 00:27:14,078
Alex?
641
00:27:14,080 --> 00:27:16,500
Hi.
Hei, ai ridicat.
642
00:27:16,496 --> 00:27:18,146
Eu-sunt James.
Cum stă treaba?
643
00:27:18,153 --> 00:27:20,023
Amenda.
644
00:27:20,017 --> 00:27:23,187
Um, uite, noi... noi...
nu am vorbit de un minut,
645
00:27:23,193 --> 00:27:26,853
iar eu doar
am vrut, um--
646
00:27:26,852 --> 00:27:29,542
și asta e atât de ciudat,
dar, uh, bine,
647
00:27:29,544 --> 00:27:32,104
Simt că am cu adevărat nevoie
doar să ieși cu ea
648
00:27:32,098 --> 00:27:37,518
și să-ți spun că mi-am pierdut locul de muncă
cu câteva luni în urmă.
649
00:27:37,517 --> 00:27:40,897
The Patel, uh--
Patel m-au concediat.
650
00:27:40,900 --> 00:27:42,350
Oh.
651
00:27:42,350 --> 00:27:44,040
De ce nu mi-ai spus?
652
00:27:44,041 --> 00:27:46,941
Pentru că
mi-a fost rușine.
653
00:27:46,941 --> 00:27:48,701
M-am simțit ca un astfel de ratat,
stii?
654
00:27:48,701 --> 00:27:50,531
Ei bine, ce ai?
faci de atunci?
655
00:27:50,530 --> 00:27:53,220
Hm, doar, știi,
mai ales joburi ciudate.
656
00:27:53,223 --> 00:27:58,063
Lecții de pian, livrări,
ședință, reparații...
657
00:27:58,055 --> 00:28:02,055
toate sub masă, desigur,
din cauza situației mele de viză.
658
00:28:02,059 --> 00:28:04,229
Dar, uh, știi,
Deocamdată mă descurc.
659
00:28:04,234 --> 00:28:07,724
Doar că oamenii sunt ciudați
despre plata cash, nu?
660
00:28:07,720 --> 00:28:10,550
Ei bine, sunt foarte bucuros
mi-ai spus, James.
661
00:28:10,550 --> 00:28:13,420
Sună
cu adevărat stresant.
662
00:28:13,415 --> 00:28:15,555
Știi, nu aș face niciodată
te judeca pentru că ai fost concediat.
663
00:28:15,555 --> 00:28:16,555
sunt concediat
tot timpul.
664
00:28:16,556 --> 00:28:18,036
[Chicoteli]
665
00:28:18,041 --> 00:28:19,351
Da.
666
00:28:19,352 --> 00:28:21,602
Ascultă, totuși,
667
00:28:21,596 --> 00:28:25,216
Sper că nu ești prea supărat
să mă mai văd.
668
00:28:27,395 --> 00:28:29,915
[ Sunete de lift ]
669
00:28:29,915 --> 00:28:33,945
[Femeie plângând]
Ruby. Dragul meu Ruby.
670
00:28:33,953 --> 00:28:48,933
♪
671
00:28:48,934 --> 00:28:56,564
♪
672
00:28:56,562 --> 00:28:58,942
[Supinele continuă]
673
00:28:58,944 --> 00:29:00,434
Ruby.
674
00:29:00,428 --> 00:29:11,508
♪
675
00:29:11,508 --> 00:29:14,058
[Supinele continuă]
676
00:29:14,062 --> 00:29:22,112
♪
677
00:29:22,105 --> 00:29:23,275
Jocelyn?
678
00:29:24,693 --> 00:29:25,833
Aah!
679
00:29:28,628 --> 00:29:31,388
Opreste-te.
Nu mai plânge.
680
00:29:31,390 --> 00:29:34,150
Doamnă Ivey, nu?
auzi pe cineva plângând?
[Femeie plângând]
681
00:29:34,151 --> 00:29:37,711
Aceste trepte au fost construite
pentru servitori.
682
00:29:37,706 --> 00:29:39,986
Nimeni nu le mai folosește.
683
00:29:39,985 --> 00:29:41,805
Nu e nimeni aici.
684
00:29:41,814 --> 00:29:43,374
Nimeni nu plânge.
685
00:29:43,367 --> 00:29:44,887
Totul e în capul meu.
686
00:29:47,337 --> 00:29:50,507
Ai auzit-o
toată viața ta, nu-i așa?
687
00:29:50,512 --> 00:29:53,412
Jocelyn. Ai auzit-o plângând
de când a murit.
688
00:29:56,484 --> 00:29:58,804
Nimeni nu m-a crezut vreodată.
689
00:29:58,797 --> 00:30:01,347
Cânt la pian
pentru a bloca sunetul
690
00:30:01,351 --> 00:30:03,011
când nu pot
mai suporta.
691
00:30:03,008 --> 00:30:05,318
[Supinele continuă]
692
00:30:05,320 --> 00:30:07,120
doamna Ivey...
693
00:30:07,115 --> 00:30:09,185
Rubinul meu.
694
00:30:09,186 --> 00:30:13,256
... Și eu o aud.
695
00:30:13,259 --> 00:30:17,159
O aud pe Jocelyn,
și am văzut-o.
696
00:30:17,160 --> 00:30:18,820
Am văzut-o pe mama ta.
697
00:30:21,026 --> 00:30:24,476
M-Mama mea este
Iris Winthrop Greybourne.
698
00:30:24,477 --> 00:30:26,167
Nu.
699
00:30:26,169 --> 00:30:28,589
Vă rog.
Te rog nu o răni.
700
00:30:28,585 --> 00:30:30,065
Nu-mi răni Ruby.
701
00:30:30,069 --> 00:30:37,319
♪
702
00:30:37,318 --> 00:30:38,838
doamna Ivey.
703
00:30:41,701 --> 00:30:44,391
Elena, eu sunt...
imi pare rau.
704
00:30:44,394 --> 00:30:46,884
Se pare că am
mi-am pierdut orientarea.
705
00:30:46,879 --> 00:30:48,359
Da.
706
00:30:48,363 --> 00:30:50,953
Şi eu.
707
00:30:50,952 --> 00:30:53,442
Hai să te luăm
la apartamentul tău, bine?
708
00:30:53,437 --> 00:30:56,157
Odihnește-te.
709
00:30:56,164 --> 00:30:57,374
Multumesc.
710
00:30:57,372 --> 00:31:07,902
♪
711
00:31:07,900 --> 00:31:12,080
♪
712
00:31:12,077 --> 00:31:14,797
[Ușa se închide]
713
00:31:14,803 --> 00:31:17,053
[Telefonul mobil sunete, bâzâie]
714
00:31:17,047 --> 00:31:22,737
♪
715
00:31:22,742 --> 00:31:26,062
Iată.
Brânză simplă.
716
00:31:26,056 --> 00:31:29,056
Ei bine,
mica petrecere cu pizza?
717
00:31:29,059 --> 00:31:31,409
Vrei niște pizza?
Nu are spanac pe el.
718
00:31:31,406 --> 00:31:33,926
Ah, ti-ai amintit
Nu-mi place spanacul.
719
00:31:33,926 --> 00:31:36,026
Ea urăște asta.
720
00:31:36,032 --> 00:31:38,622
Îi face dinții să se simtă cretași
sau orice altceva.
Multumesc.
721
00:31:38,620 --> 00:31:42,110
Pot să iau un pahar, vă rog
de lapte, Elena?
Da.
722
00:31:42,107 --> 00:31:44,247
Elena, pot si eu te rog
ai un pahar cu lapte?
723
00:31:46,421 --> 00:31:53,601
♪
724
00:31:53,601 --> 00:31:56,191
Multumesc
pentru că ne-ai invitat.
725
00:31:56,190 --> 00:31:57,780
sper
nu impunem.
726
00:31:57,777 --> 00:32:01,367
Nu, nu, e frumos să ai
ceva viață în apartament.
727
00:32:01,367 --> 00:32:03,157
Se simte ca o familie.
728
00:32:04,543 --> 00:32:07,723
Oricum, acum că Teo s-a întors, um,
daca vrei sa stai aici...
729
00:32:10,135 --> 00:32:14,655
Adică, mi-ar plăcea,
dar, um, nu pot.
730
00:32:14,656 --> 00:32:16,796
Oh, nu, nu.
I-In-- În camera de oaspeți.
731
00:32:16,796 --> 00:32:18,656
Oh.
în seara asta.
732
00:32:18,660 --> 00:32:20,970
În seara asta, dacă ai vrut să rămâi
în camera de oaspeți în seara asta,
733
00:32:20,973 --> 00:32:22,803
ai-ai putea sta
în camera de oaspeți,
734
00:32:22,802 --> 00:32:23,942
Teo ar putea rămâne
în camera ta de la etaj.
735
00:32:23,942 --> 00:32:25,632
eu doar incerc sa...
736
00:32:25,633 --> 00:32:27,293
Da.
Da.
737
00:32:27,290 --> 00:32:33,050
Um, ceea ce spun este,
um, mi casa, su casa.
738
00:32:34,262 --> 00:32:35,822
Multumesc.
739
00:32:35,815 --> 00:32:39,225
E o ofertă foarte frumoasă.
740
00:32:39,233 --> 00:32:42,173
Și, uh, poate vom lucra
pe spaniol.
741
00:32:42,167 --> 00:32:45,647
[Conversație neclară]
742
00:32:45,653 --> 00:32:48,903
bine,
iată laptele tău.
743
00:32:48,897 --> 00:32:50,067
Multumesc.
744
00:32:50,071 --> 00:32:51,491
[Chicoteli]
745
00:32:51,486 --> 00:32:52,796
[Bate la usa]
746
00:32:52,798 --> 00:32:55,348
Bennet: Vin.
747
00:32:55,352 --> 00:32:57,392
Nu te vreau
să merg la Miami.
748
00:32:57,389 --> 00:32:59,009
Bine.
749
00:32:59,011 --> 00:33:01,811
Adică, nu te vreau
să merg la Miami fără mine.
750
00:33:01,807 --> 00:33:03,907
Dacă oferta
încă stă în picioare.
751
00:33:03,912 --> 00:33:06,402
Desigur
încă stă în picioare.
752
00:33:06,398 --> 00:33:07,678
Eşti serios?
753
00:33:07,675 --> 00:33:10,435
Da, vorbesc serios.
754
00:33:10,436 --> 00:33:12,266
Dar cum rămâne cu meseria ta?
755
00:33:12,266 --> 00:33:13,506
Ești cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată,
756
00:33:13,508 --> 00:33:14,918
Bennet Ayres.
757
00:33:14,923 --> 00:33:16,343
Pot să-mi iau un alt loc de muncă.
758
00:33:16,339 --> 00:33:21,859
♪
759
00:33:21,861 --> 00:33:23,931
Șeful tău este cool.
760
00:33:23,932 --> 00:33:25,422
M-am gândit că va fi un nemernic bogat,
dar el nu este.
761
00:33:25,417 --> 00:33:27,557
nu.
762
00:33:27,557 --> 00:33:31,107
Este un tată bun care a fost
prin unele momente grele.
763
00:33:31,112 --> 00:33:34,082
Și a lui Jasper
un copil cu adevărat dulce.
764
00:33:34,081 --> 00:33:36,701
Ei nu sunt ceea ce eu
credeau că vor fi deloc.
765
00:33:39,500 --> 00:33:41,540
Cam trist că plec.
766
00:33:41,536 --> 00:33:43,746
Atunci de ce mergi?
767
00:33:43,745 --> 00:33:46,155
Tu și cu mine nu putem
stați aici împreună.
768
00:33:46,162 --> 00:33:48,792
Vei avea grijă de noi
ambele pe salariul unui barista?
769
00:33:48,785 --> 00:33:50,675
Sunt o pisică.
Voi ateriza pe picioarele mele.
770
00:33:50,683 --> 00:33:51,863
Te duci pe stâlp?
771
00:33:51,857 --> 00:33:53,687
Teo! Nu!
772
00:33:53,686 --> 00:33:56,206
Nu încă.
[Râde]
773
00:34:00,831 --> 00:34:02,251
Dar nu am venit
la Greybourne
774
00:34:02,247 --> 00:34:04,557
doar pentru a fi dădacă.
775
00:34:04,559 --> 00:34:06,419
Nici un rahat, Sherlock.
776
00:34:06,423 --> 00:34:10,433
Scott avea informații care existau
un rubin ascuns în clădire.
777
00:34:10,427 --> 00:34:13,947
Așa că am luat slujba cu Wards
ca să pot găsi piatra,
778
00:34:13,948 --> 00:34:16,878
dar ceea ce am ajuns să găsesc
a fost un certificat de naștere
779
00:34:16,882 --> 00:34:18,612
pentru un copil pe nume Ruby.
780
00:34:18,608 --> 00:34:22,268
Care a crescut pentru a fi bătrâna
care deține clădirea.
781
00:34:22,267 --> 00:34:24,577
Și dacă a aflat cineva asta
era copilul nelegitim
782
00:34:24,579 --> 00:34:26,819
a propriei ei bone,
783
00:34:26,823 --> 00:34:28,863
ea ar pierde
întreaga ei avere.
784
00:34:30,930 --> 00:34:32,900
Cât primești
de la ea?
785
00:34:32,898 --> 00:34:35,418
Pot avea un Ferrari?
786
00:34:35,418 --> 00:34:36,418
Da sau nu?
787
00:34:36,419 --> 00:34:43,869
♪
788
00:34:43,874 --> 00:34:47,094
Sincer, nu cred
Pot trece până la capăt.
789
00:34:49,501 --> 00:34:50,331
Serios?
790
00:34:51,951 --> 00:34:53,161
Da.
791
00:34:54,126 --> 00:34:55,086
într-adevăr.
792
00:34:58,475 --> 00:35:00,785
Deci maine...
793
00:35:02,479 --> 00:35:03,619
o luăm de la capăt.
794
00:35:06,794 --> 00:35:08,694
Deci odihnește-te puțin, bine?
795
00:35:09,969 --> 00:35:11,449
Vom pleca primul lucru.
796
00:35:16,252 --> 00:35:18,222
te iubesc,
tu micuțule.
797
00:35:18,219 --> 00:35:28,159
♪
798
00:35:28,160 --> 00:35:30,060
[ bâzâit telefonul mobil]
799
00:35:30,058 --> 00:35:32,648
[Vorbesc indistinct la radio]
800
00:35:36,237 --> 00:35:37,757
Bună ziua?
Darcy: Bună.
801
00:35:37,756 --> 00:35:39,826
Este asta
Detectivul Scott Macedo?
802
00:35:41,415 --> 00:35:42,615
Cine sună?
803
00:35:42,623 --> 00:35:44,563
Acesta este Darcy Ayres.
804
00:35:45,764 --> 00:35:47,324
Ai un moment?
805
00:35:47,317 --> 00:35:48,417
Te simți bine?
806
00:35:48,422 --> 00:35:50,672
Am găsit ceva
Cred că trebuie să vezi.
807
00:35:50,665 --> 00:36:02,015
♪
808
00:36:02,021 --> 00:36:04,091
Bună.
809
00:36:04,092 --> 00:36:06,582
Am vrut doar să te anunț
că sunt aici.
810
00:36:08,442 --> 00:36:09,862
Ești aici.
811
00:36:10,616 --> 00:36:12,376
Hi.
812
00:36:12,377 --> 00:36:14,517
Nu chiar am...
Azi a fost o nebunie...
813
00:36:14,517 --> 00:36:18,687
[Chicoteli]
814
00:36:18,693 --> 00:36:21,143
Deci... cam înainte.
815
00:36:22,973 --> 00:36:24,603
Tu vrei
sa vorbesc despre asta?
816
00:36:26,356 --> 00:36:28,806
Doar că nu am putut
să nu mă mai gândesc la asta.
817
00:36:31,499 --> 00:36:34,569
Și asta este partea în care spun
a fost o mare greșeală
818
00:36:34,571 --> 00:36:37,541
și nu ar trebui niciodată
fă-o din nou.
819
00:36:37,540 --> 00:36:39,580
Corect.
820
00:36:39,576 --> 00:36:41,296
Și aceasta este partea
Îți spun mulțumesc
821
00:36:41,302 --> 00:36:44,312
pentru că m-ai lăsat să mă prăbușesc
în dormitorul tău de oaspeți.
822
00:36:44,305 --> 00:36:45,305
Voi merge acolo acum.
823
00:36:47,653 --> 00:36:49,793
Adică, chiar este
cu curent de aer acolo.
824
00:36:49,793 --> 00:36:51,803
Sună neplăcut.
825
00:36:51,795 --> 00:36:53,415
Patul este groaznic.
826
00:36:53,418 --> 00:36:57,418
Probabil că voi arunca
și întorcându-se toată noaptea.
827
00:36:57,422 --> 00:37:01,152
Vezi, acum, dacă aș fi nemișcat
șeful tău,
828
00:37:01,149 --> 00:37:04,079
aș spune
nu ar trebui să facem asta.
829
00:37:04,083 --> 00:37:08,093
Și dacă tot
a lucrat pentru tine,
830
00:37:08,087 --> 00:37:10,497
Aș spune că cu siguranță
nu ar trebui să facă asta.
831
00:37:18,028 --> 00:37:19,308
Hei.
832
00:37:22,032 --> 00:37:23,312
Hi.
833
00:37:27,279 --> 00:37:29,729
Ești aici.
834
00:37:29,730 --> 00:37:30,900
Sunt aici.
835
00:37:30,903 --> 00:37:33,463
[ „Riptide” joacă ]
836
00:37:33,458 --> 00:37:37,428
Jason: ♪ Vreau doar,
Vreau doar să știu ♪
837
00:37:37,427 --> 00:37:40,047
Uite cine e treaz.
838
00:37:40,050 --> 00:37:41,950
Cine ar putea dormi
serenada aia?
839
00:37:41,949 --> 00:37:43,639
Îți place asta, nu?
840
00:37:43,640 --> 00:37:45,640
Mă bucur de asta.
841
00:37:45,642 --> 00:37:47,582
Dă-ne un mic învârtire,
vrei?
842
00:37:47,575 --> 00:37:49,745
Bine.
843
00:37:49,750 --> 00:37:51,200
Shoo!
844
00:37:51,199 --> 00:37:52,819
♪ Îți jur că este destinată...
845
00:37:52,822 --> 00:37:56,832
Nu prea am lipit aterizarea,
dar tu promiți.
846
00:37:56,826 --> 00:37:58,206
Lipiți această aterizare.
Hei!
847
00:37:58,206 --> 00:38:00,656
♪ ...pe care l-ai văzut vreodată
848
00:38:00,657 --> 00:38:05,107
Hei, mulțumesc încă o dată pentru că ai fost
atât de tare cu toate astea.
849
00:38:05,110 --> 00:38:07,490
chiar îmi pare rău
Te-am mințit.
850
00:38:07,492 --> 00:38:08,942
A fost o prostie.
851
00:38:08,941 --> 00:38:10,631
Înțeleg.
852
00:38:10,633 --> 00:38:13,333
Este chiar greu de obținut
un toehold în acest oraș.
853
00:38:13,325 --> 00:38:15,775
inca astept
pentru a fi descoperit.
854
00:38:15,776 --> 00:38:18,466
În orice zi acum.
855
00:38:18,468 --> 00:38:19,708
Fără judecată.
856
00:38:19,711 --> 00:38:21,681
Cu adevărat.
857
00:38:21,678 --> 00:38:26,478
Dar doar, uh,
nu mai sunt minciuni.
858
00:38:26,476 --> 00:38:28,336
Afacere?
859
00:38:28,340 --> 00:38:30,170
♪ Te iubesc Deal.
860
00:38:30,169 --> 00:38:32,239
♪ Când cânți
acel cântec și ♪
861
00:38:32,240 --> 00:38:33,830
♪ Am un nod în gât
862
00:38:33,828 --> 00:38:35,998
Ești foarte drăguț.
863
00:38:36,003 --> 00:38:38,013
Cafea?
864
00:38:38,005 --> 00:38:39,515
Da.
Credeam că nu o să întrebi niciodată.
865
00:38:39,524 --> 00:38:41,704
Da. Da.
866
00:38:41,698 --> 00:38:44,148
♪ Dus în partea întunecată
867
00:38:44,149 --> 00:38:47,189
♪ Vreau să fiu
mâna ta stângă ♪
868
00:38:47,186 --> 00:38:51,116
♪ Te iubesc când
cânți cântecul acela și ♪
869
00:38:51,121 --> 00:38:53,541
♪ Am un nod în gât
pentru că ♪
870
00:38:53,538 --> 00:38:56,438
♪ Vei cânta
cuvintele greșite ♪
871
00:38:56,437 --> 00:39:00,677
♪ Oh, doamnă, alergând în jos
la flutura ♪
872
00:39:00,683 --> 00:39:02,653
[ Zâmbăind râșnița de cafea ]
873
00:39:02,650 --> 00:39:11,450
♪
874
00:39:11,452 --> 00:39:13,012
[ Vârâit se oprește ]
875
00:39:13,005 --> 00:39:14,865
[Vasele țâșnind]
876
00:39:18,390 --> 00:39:19,430
Alex: Morgan?
877
00:39:21,738 --> 00:39:23,528
[Ticănitul continuă]
878
00:39:26,329 --> 00:39:27,639
Elena?
879
00:39:27,641 --> 00:39:29,401
Oh, Doamne.
Este telefonul Elenei.
880
00:39:29,401 --> 00:39:35,031
♪
881
00:39:35,027 --> 00:39:36,167
James: Alex?
882
00:39:41,068 --> 00:39:43,068
Mm.
883
00:39:43,070 --> 00:39:45,900
Poate, uh, ar trebui
ne adunam
884
00:39:45,900 --> 00:39:47,760
înainte ca Jasper să intre.
885
00:39:47,764 --> 00:39:49,594
Oh, da.
Nu, cu siguranță ar trebui.
886
00:39:49,594 --> 00:39:53,084
[Bate la usa]
887
00:39:53,080 --> 00:39:54,220
Este fratele tău?
888
00:39:54,219 --> 00:39:55,389
[Se bate continuă]
889
00:39:55,393 --> 00:40:07,343
♪
890
00:40:07,335 --> 00:40:08,435
[ Bătând în uşă ]
891
00:40:08,440 --> 00:40:09,410
Da?
892
00:40:11,616 --> 00:40:12,926
[ Discuţii radio ale poliţiei ]
893
00:40:12,927 --> 00:40:14,267
Matthew Ward?
Ce se întâmplă?
894
00:40:14,273 --> 00:40:15,693
domnule Ward,
esti arestat
895
00:40:15,689 --> 00:40:18,039
pentru crimă
de Alice Greybourne Ward.
Ce?
896
00:40:18,036 --> 00:40:19,616
Ai dreptul
a tace.
Ce naiba?
897
00:40:19,624 --> 00:40:21,454
Orice spui poate și va fi
fi folosit împotriva ta
898
00:40:21,453 --> 00:40:23,633
într-o instanță de judecată.
Scott!
Ce naiba?
899
00:40:23,628 --> 00:40:25,798
Hei, ia-o pe Tory.
Spune-i să-l sune pe Marcato, bine?
900
00:40:25,802 --> 00:40:26,772
Acesta este avocatul nostru.
901
00:40:26,769 --> 00:40:34,809
♪
902
00:40:34,811 --> 00:40:36,921
[ Conversații neclare ]
903
00:40:36,917 --> 00:40:40,297
♪
904
00:40:40,299 --> 00:40:45,299
♪
905
00:40:45,304 --> 00:40:49,454
♪
906
00:40:49,447 --> 00:40:50,377
Deci?
907
00:40:52,104 --> 00:40:54,214
Am aflat despre toată escrocheria
ea merge mai departe,
908
00:40:54,210 --> 00:40:56,380
dar iată răsucirea.
909
00:40:56,384 --> 00:40:58,494
Ea nu vrea
să-l termine.
910
00:40:58,490 --> 00:41:00,320
Ea vrea să plece.
911
00:41:00,319 --> 00:41:01,489
Astăzi.
912
00:41:01,493 --> 00:41:07,333
♪
913
00:41:14,817 --> 00:41:40,737
♪