1
00:00:01,484 --> 00:00:03,144
ELENA: Anterior
pe „Ochiul atent”...
2
00:00:03,141 --> 00:00:05,111
Oamenii s-au simțit răuvoitori
prezenta la subsol
3
00:00:05,212 --> 00:00:07,112
de la însuși Alistair Greybourne.
4
00:00:07,214 --> 00:00:08,734
îi spune Jocelyn lui Alistair
pe care o bănuiește
5
00:00:08,836 --> 00:00:10,696
acel Winthrop
i-a furat comoara.
6
00:00:10,803 --> 00:00:12,393
- ELENA: Jocelyn.
- Cine este Jocelyn?
7
00:00:12,529 --> 00:00:13,809
Ea e bona care a sărit
pe fereastră
8
00:00:13,806 --> 00:00:15,386
în pod și a murit.
9
00:00:15,498 --> 00:00:17,118
vorbeam cu ea
parca vorbesc cu tine,
10
00:00:17,224 --> 00:00:19,304
- doar că e moartă.
- [electricitatea se oprește]
11
00:00:19,398 --> 00:00:20,708
Dar nu am navigat niciodată
Plaja Tamarama.
12
00:00:20,813 --> 00:00:21,883
Ce este Tamarama Beach?
13
00:00:22,022 --> 00:00:23,642
Am crescut surfând acolo.
14
00:00:23,644 --> 00:00:25,964
- [geme]
- Aah!
15
00:00:26,060 --> 00:00:27,680
Te iubesc.
16
00:00:27,682 --> 00:00:29,172
Vom termina treaba,
dar tu și cu mine am terminat.
17
00:00:29,167 --> 00:00:32,027
Din cauza Greybourne,
tatăl meu și-a luat viața.
18
00:00:32,032 --> 00:00:34,072
BENNET: Locul ăsta începe
să mă împingă peste margine.
19
00:00:34,206 --> 00:00:35,476
The Greybourne
și Winthrop
20
00:00:35,587 --> 00:00:37,617
- sunt toți din aceeași familie.
- ELENA: Ruby Greybourne.
21
00:00:37,727 --> 00:00:42,557
♪
22
00:00:42,663 --> 00:00:44,153
Da, ia loc.
23
00:00:46,977 --> 00:00:49,147
Hei, cum ai aflat
unde locuiesc?
24
00:00:49,256 --> 00:00:51,016
Un prieten la City
Departamentul de Înregistrări.
25
00:00:51,120 --> 00:00:54,610
Șeful lui folosește „parola”
pentru toate parolele lui.
26
00:00:54,744 --> 00:00:56,094
Nu este atât de greu
a găsi pe cineva.
27
00:00:56,228 --> 00:00:57,608
Bine.
28
00:00:57,747 --> 00:00:59,157
O să-mi spui
de ce ai venit aici?
29
00:00:59,266 --> 00:01:00,986
De ce crezi că sunt aici,
Detectiv?
30
00:01:01,095 --> 00:01:02,545
Portarul a căzut pe scări?
31
00:01:02,545 --> 00:01:04,095
Poate ai văzut ceva?
Vrei să faci o declarație?
32
00:01:04,202 --> 00:01:05,412
N-am făcut-o, și nu am.
33
00:01:07,101 --> 00:01:09,351
Te cunosc pe tine și pe Elena
sunt un lucru.
34
00:01:09,448 --> 00:01:10,898
V-am văzut împreună la bar.
35
00:01:10,898 --> 00:01:13,348
Adică, eram un lucru,
dar nu mai suntem.
36
00:01:13,452 --> 00:01:15,012
- Îmi pare rău să aud asta.
- E bine?
37
00:01:15,109 --> 00:01:15,869
Nu am vorbit cu ea
peste un timp.
38
00:01:15,868 --> 00:01:17,558
Nu, nu chiar.
39
00:01:17,560 --> 00:01:19,870
Ea se amestecă
în niște chestii destul de înfricoșătoare
40
00:01:19,872 --> 00:01:21,772
în care sunt acum amestecat.
41
00:01:21,874 --> 00:01:23,644
Precum ce?
42
00:01:23,738 --> 00:01:25,638
E la The Greybourne pentru că
s-au încurcat cu familia ei,
43
00:01:25,740 --> 00:01:29,120
iar acum tatăl ei e mort și
vrea să se întoarcă la ei.
44
00:01:29,227 --> 00:01:31,567
Greybourne și Winthrop
sunt vești proaste.
45
00:01:31,574 --> 00:01:34,024
Dacă ea crede că poate lua
o fugă spre ei, greșește.
46
00:01:34,128 --> 00:01:36,058
- Poti vorbi cu ea?
- Da.
47
00:01:36,061 --> 00:01:37,201
- Adică...
- Nu mă va asculta,
48
00:01:37,304 --> 00:01:40,654
și vreau doar ca ea să fie bine.
49
00:01:40,755 --> 00:01:41,885
Adică, ea nu prea
ascultă-mă și pe mine,
50
00:01:41,894 --> 00:01:43,864
dar, da, pot să încerc.
51
00:01:43,965 --> 00:01:45,795
Mulţumesc.
52
00:01:45,933 --> 00:01:48,733
Mă voi vedea afară.
53
00:01:48,832 --> 00:01:51,462
Hei, ești un prieten bun,
Ginny Welles.
54
00:01:51,594 --> 00:01:53,044
Da.
55
00:01:56,150 --> 00:01:58,330
[usa se deschide]
56
00:01:58,463 --> 00:01:59,573
[usa se inchide]
57
00:02:04,814 --> 00:02:06,894
Hei. Cum a fost drop-off?
58
00:02:06,988 --> 00:02:08,678
Toate bune.
59
00:02:08,818 --> 00:02:11,608
E încântat să vadă
flamingo și elefanți,
60
00:02:11,614 --> 00:02:12,934
și au spus părinții Florei
nu-i vor da
61
00:02:12,925 --> 00:02:14,505
prea multă vată de zahăr.
62
00:02:14,617 --> 00:02:17,517
Ah, vom vedea.
Cei doi sunt împingeri.
63
00:02:17,620 --> 00:02:19,000
Ah, ceva planuri pentru ziua ta liberă?
64
00:02:19,139 --> 00:02:21,659
Da, doar cafea și comisioane.
65
00:02:21,762 --> 00:02:23,072
Sună distractiv.
66
00:02:25,283 --> 00:02:26,353
Da. Bine.
67
00:02:26,456 --> 00:02:28,006
Ei bine, ne vedem.
68
00:02:29,735 --> 00:02:31,005
ne vedem.
69
00:02:39,676 --> 00:02:42,266
Hei. Trebuie să vorbim.
70
00:02:44,198 --> 00:02:45,788
Cum ai auzit despre asta?
71
00:02:45,786 --> 00:02:47,096
Rubinul în special.
72
00:02:47,201 --> 00:02:48,961
Cum ai auzit despre asta?
73
00:02:48,961 --> 00:02:50,551
Ţi-am spus. bunica mea.
74
00:02:50,653 --> 00:02:52,383
A spus Alistair Greybourne
a ascuns o comoară secretă
75
00:02:52,517 --> 00:02:54,277
în interiorul clădirii sale
înainte de a muri.
76
00:02:54,381 --> 00:02:57,141
Un rubin neprețuit.
77
00:02:57,142 --> 00:03:00,112
De ce? ai...
ai gasit rubinul?
78
00:03:01,560 --> 00:03:03,530
Nu cel pe care ne-am dorit-o.
79
00:03:03,631 --> 00:03:04,461
Ce-i asta?
80
00:03:06,116 --> 00:03:07,216
Ruby Greybourne.
81
00:03:07,359 --> 00:03:11,229
Născut la 21 august 1945, din părinți
82
00:03:11,363 --> 00:03:13,993
Alistair Greybourne
și Jocelyn Morrow.
83
00:03:13,986 --> 00:03:15,536
Ce, Jocelyn, bona?
84
00:03:15,643 --> 00:03:16,993
Și șeful ei.
85
00:03:17,093 --> 00:03:17,893
Ți-am spus că sunt
având o aventură.
86
00:03:18,025 --> 00:03:19,575
Presupun că au avut și un copil.
87
00:03:19,682 --> 00:03:21,892
Tu ești... Tu spui
că rubinul e un copil?
88
00:03:22,029 --> 00:03:23,059
Comoara îngropată.
89
00:03:23,168 --> 00:03:24,578
Nu, nu, nu, nu, nu.
90
00:03:24,687 --> 00:03:26,407
Trebuie doar să păstrezi
căutându-l.
91
00:03:26,516 --> 00:03:28,066
Scott, am distrus locul.
92
00:03:28,208 --> 00:03:29,168
Da, prostii!
93
00:03:29,174 --> 00:03:30,694
Deschide ochii!
94
00:03:30,693 --> 00:03:32,353
Jocelyn și Alistair au avut un copil,
95
00:03:32,350 --> 00:03:33,730
iar apoi Jocelyn s-a sinucis.
96
00:03:33,834 --> 00:03:35,354
Și nu există nici un rubin
97
00:03:35,353 --> 00:03:37,013
pentru că nu a existat niciodată
un rubin pentru început!
98
00:03:37,493 --> 00:03:42,463
♪
99
00:03:47,917 --> 00:03:53,197
♪
100
00:03:53,198 --> 00:03:58,508
♪
101
00:03:58,617 --> 00:04:00,617
Ne-au tăiat fără un cent.
102
00:04:00,757 --> 00:04:02,097
Toată familia mea, Elena.
103
00:04:06,211 --> 00:04:07,871
Și apoi Allie a fost
Voi încerca să repar lucrurile.
104
00:04:07,868 --> 00:04:09,488
Și apoi tu...
105
00:04:12,113 --> 00:04:13,633
Și planul nostru, că...
asta a fost.
106
00:04:13,770 --> 00:04:15,430
Asta a fost. Nu există planul C.
107
00:04:15,565 --> 00:04:21,295
♪
108
00:04:21,399 --> 00:04:22,949
Mi-am dorit atât de mult.
109
00:04:24,540 --> 00:04:26,130
Sa ia ceva de la ei...
110
00:04:27,784 --> 00:04:29,034
și pur și simplu dispar.
111
00:04:33,307 --> 00:04:34,787
Dar mi-e frică.
112
00:04:36,793 --> 00:04:38,493
Dacă mai primesc un text
113
00:04:38,623 --> 00:04:42,453
amenințând că mă rănește pe mine sau pe Teo...
114
00:04:45,595 --> 00:04:47,285
Nu mai vreau să fac asta.
115
00:04:49,668 --> 00:04:51,288
Trebuie să părăsesc The Greybourne.
116
00:04:54,259 --> 00:04:56,369
Da, ei bine, coperta ta
aproape explodat oricum, așa că...
117
00:04:58,677 --> 00:04:59,637
Prietenul tău...
Cum o cheamă, Ginny...
118
00:04:59,782 --> 00:05:01,342
a venit.
119
00:05:01,473 --> 00:05:03,163
- Ce ați spus?
- N-am spus nimic,
120
00:05:03,268 --> 00:05:05,338
dar i-ai spus
multe rahaturi, Elena.
121
00:05:05,477 --> 00:05:07,067
Dar din orice motiv,
122
00:05:07,168 --> 00:05:09,518
chiar îi pasă
despre tine, deci...
123
00:05:09,654 --> 00:05:10,794
Bună treabă.
124
00:05:10,793 --> 00:05:12,103
Chiar ai încântat-o.
125
00:05:13,796 --> 00:05:15,316
Mama ta ar fi fost mândră.
126
00:05:18,041 --> 00:05:20,181
Trebuie să închei lucrurile
cu ea.
127
00:05:20,320 --> 00:05:21,700
Nu.
128
00:05:21,838 --> 00:05:23,808
Nu, împachetează-te și ieși.
129
00:05:23,806 --> 00:05:26,596
Nu pot. Vor veni...
130
00:05:26,705 --> 00:05:28,425
Vor veni să caute
dacă doar dispar.
131
00:05:28,535 --> 00:05:32,295
trebuie sa...
Trebuie să fac să pară
132
00:05:32,297 --> 00:05:34,677
Sunt doar o persoană normală
renunțând la un loc de muncă normal.
133
00:05:36,612 --> 00:05:38,132
Dar fratele tău?
134
00:05:38,234 --> 00:05:39,304
Mai am doi băieți
cu ochii pe el.
135
00:05:41,202 --> 00:05:42,382
Nu vor avea niciun motiv
să-l rănesc
136
00:05:42,480 --> 00:05:44,270
dacă plec.
137
00:05:47,588 --> 00:05:48,928
Da.
138
00:05:49,038 --> 00:05:55,038
♪
139
00:05:56,942 --> 00:05:58,122
S-a terminat, Scott.
140
00:05:59,566 --> 00:06:00,636
Greybourne a câștigat.
141
00:06:02,983 --> 00:06:06,713
♪
142
00:06:07,988 --> 00:06:10,538
[usa se deschide, se inchide]
143
00:06:10,646 --> 00:06:16,376
♪
144
00:06:21,484 --> 00:06:23,384
Comoara era un copil.
145
00:06:24,970 --> 00:06:26,420
Îmi pare rău, Roma.
146
00:06:26,558 --> 00:06:28,038
Nu trebuie să-ți pară rău.
147
00:06:28,042 --> 00:06:30,322
Știu că tatăl tău ar fi mândru
din partea ta pentru că te-ai străduit atât de mult.
148
00:06:30,424 --> 00:06:31,634
Nu știu.
149
00:06:31,736 --> 00:06:32,936
Ar fi el?
150
00:06:33,047 --> 00:06:34,597
Ghici cine s-a întors aseară.
151
00:06:34,739 --> 00:06:35,739
- Hmm?
- Dick Ayres.
152
00:06:35,878 --> 00:06:37,328
- În viaţă?
- Da.
153
00:06:37,431 --> 00:06:39,191
Tory l-a găsit
în apartament toate K.O.'d.
154
00:06:39,191 --> 00:06:40,851
Pun pariu că de aceea
au tăiat curentul.
155
00:06:40,952 --> 00:06:41,882
Au ucis camerele
pentru ca nimeni
156
00:06:41,884 --> 00:06:43,614
i-ar vedea să-l aducă înapoi.
157
00:06:43,748 --> 00:06:45,538
Da, banii mei sunt încă pe Tory.
158
00:06:45,543 --> 00:06:47,173
Dar ghici ce.
Ea este cea care l-a găsit.
159
00:06:47,268 --> 00:06:48,198
Vecinii au auzit-o țipând.
160
00:06:48,200 --> 00:06:49,200
Am crezut că cineva a murit.
161
00:06:49,201 --> 00:06:51,961
Era peste tot cu Matthew
aseară.
162
00:06:52,066 --> 00:06:53,266
Îl dorea pe Matthew pentru ea însăși.
163
00:06:53,413 --> 00:06:55,283
A trebuit să scape de Allie
și apoi Dick.
164
00:06:55,380 --> 00:06:57,800
Bine, Sherlock,
dar atunci de ce s-a întors?
165
00:06:57,934 --> 00:06:58,834
Nu este problema noastră.
166
00:07:00,799 --> 00:07:02,629
Când plecăm, nu cred
ar trebui să fie în același timp.
167
00:07:02,767 --> 00:07:04,457
Așa că o să renunț.
168
00:07:04,562 --> 00:07:06,362
Și poți aștepta o săptămână.
169
00:07:06,460 --> 00:07:07,500
M-ai prins?
170
00:07:09,359 --> 00:07:12,739
Roma, nu poți sta pentru Bennet.
171
00:07:12,742 --> 00:07:14,992
Ea va afla.
172
00:07:15,124 --> 00:07:16,954
Nu știu cum o să fac
spune la revedere, totuși.
173
00:07:18,023 --> 00:07:19,063
Nici eu.
174
00:07:21,130 --> 00:07:23,720
Vai! Haide.
175
00:07:23,719 --> 00:07:25,199
Îmi pare rău.
176
00:07:25,306 --> 00:07:26,306
Nu te mai plânge.
177
00:07:26,411 --> 00:07:29,141
Dr. Franklin
ne face o favoare.
178
00:07:29,241 --> 00:07:31,001
E bine.
179
00:07:31,140 --> 00:07:32,420
Nu este un pacient mai rău decât Elliott.
180
00:07:33,901 --> 00:07:35,391
Dar există un motiv
de ce endocrinologii
181
00:07:35,489 --> 00:07:36,659
nu face vizite la domiciliu.
182
00:07:36,801 --> 00:07:37,911
Ai nevoie de o scanare CAT.
183
00:07:38,009 --> 00:07:42,009
Oh, și îi vom primi unul.
184
00:07:42,151 --> 00:07:43,571
Când vor afla colegii lui
a trecut peste
185
00:07:43,670 --> 00:07:45,220
ghidonul
de bicicleta lui de munte,
186
00:07:45,326 --> 00:07:46,976
el nu va auzi niciodată
sfârşitul acesteia.
187
00:07:49,814 --> 00:07:51,064
Bine.
188
00:07:53,680 --> 00:07:56,170
Ne-ar plăcea să vă avem pe tine și pe Craig
la cină cândva.
189
00:07:56,303 --> 00:07:57,413
Și Elliott.
190
00:07:57,511 --> 00:07:59,931
Scrie-mi doar o întâlnire
care funcționează pentru tine.
191
00:08:00,031 --> 00:08:01,341
Sigur. Ar fi frumos.
192
00:08:01,446 --> 00:08:02,996
- Grozav.
- Oh.
193
00:08:06,865 --> 00:08:09,445
[usa se deschide, se inchide]
194
00:08:13,044 --> 00:08:15,014
Plecăm
mâine la prima oră.
195
00:08:15,149 --> 00:08:16,359
Buttercup, îmi pare rău.
196
00:08:16,496 --> 00:08:18,256
Mașina se încarcă jos.
197
00:08:18,359 --> 00:08:20,599
Am eliberat
toate conturile bancare.
198
00:08:20,707 --> 00:08:22,087
Aceasta... Aceasta este casa noastră.
199
00:08:22,191 --> 00:08:23,881
Arde-o.
200
00:08:23,986 --> 00:08:26,016
Urăsc acest mausoleu.
201
00:08:26,126 --> 00:08:28,646
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.
202
00:08:28,646 --> 00:08:32,366
Tory, știi că nu putem fugi
de la acești oameni.
203
00:08:32,512 --> 00:08:35,312
Oriunde este mai sigur decât aici.
204
00:08:35,307 --> 00:08:36,787
Otis te-a bătut pe jumătate.
205
00:08:36,895 --> 00:08:38,855
Vrei să stai în preajmă
si vezi ce se intampla in continuare?
206
00:08:40,554 --> 00:08:42,384
eu doar...
207
00:08:42,522 --> 00:08:45,422
Am vrut doar să fiu
cel care să ți-o dea
208
00:08:45,559 --> 00:08:49,699
iar fetelor o viață bună
și să nu fie doar o lipitoare.
209
00:08:52,324 --> 00:08:54,814
Nu m-am gândit niciodată la tine
ca o lipitoare.
210
00:08:54,913 --> 00:08:56,293
Felul în care mă privești
uneori, Tor,
211
00:08:56,397 --> 00:08:57,707
N-aș ști niciodată.
212
00:08:59,400 --> 00:09:02,330
Simt că nu am nimic,
213
00:09:02,334 --> 00:09:04,414
si ai totul.
214
00:09:04,509 --> 00:09:05,989
Corect.
215
00:09:07,685 --> 00:09:10,895
Și te-ai căsătorit doar cu mine
pentru că am de toate.
216
00:09:13,829 --> 00:09:15,069
Asta crezi?
217
00:09:19,006 --> 00:09:21,936
Ei bine, asta nu este adevărat,
și nu a fost niciodată.
218
00:09:22,044 --> 00:09:24,874
Îmi pasă de tine, Tor, atât de mult,
și îmi pasă de noi.
219
00:09:24,874 --> 00:09:26,054
Și uneori doar simt
220
00:09:26,048 --> 00:09:27,258
parcă aș fi singurul aici
cine face.
221
00:09:27,359 --> 00:09:30,709
Încerc să te țin în viață.
222
00:09:30,708 --> 00:09:32,428
Nu este aceasta dovada suficienta?
223
00:09:35,540 --> 00:09:37,090
Este suficient.
224
00:09:40,338 --> 00:09:41,748
Este suficient.
225
00:09:57,735 --> 00:09:58,665
[vântul șuie]
226
00:10:07,641 --> 00:10:13,471
♪
227
00:10:15,476 --> 00:10:16,306
Vă rog.
228
00:10:17,996 --> 00:10:20,066
Nu pleca încă.
229
00:10:20,171 --> 00:10:22,241
Nu știi tot adevărul.
230
00:10:22,242 --> 00:10:28,142
♪
231
00:10:32,321 --> 00:10:38,151
♪
232
00:10:42,331 --> 00:10:47,961
♪
233
00:10:47,957 --> 00:10:51,097
„Dragă Jocelyn,
234
00:10:51,202 --> 00:10:55,382
când mă gândesc înapoi
în prima zi în care ne-am întâlnit,
235
00:10:55,516 --> 00:10:58,516
cât de puțin aș fi putut să știu
unde ar duce drumurile noastre.”
236
00:10:58,623 --> 00:11:04,873
♪
237
00:11:05,009 --> 00:11:07,179
♪ Ei bine, nu ești nimeni
238
00:11:09,427 --> 00:11:12,187
♪ Până când cineva te iubește
239
00:11:16,537 --> 00:11:20,327
♪ Nu ești nimeni
240
00:11:20,334 --> 00:11:23,104
♪ Unh-unh,
până când cineva îi pasă ♪
241
00:11:27,169 --> 00:11:29,379
- ♪ Ar fi bine să te îngrijești
- [clopoțeii]
242
00:11:32,243 --> 00:11:34,563
♪ Ar fi bine să te regăsești pe tine însuți
243
00:11:34,659 --> 00:11:35,799
♪ Ieși și găsește pe cineva
244
00:11:35,902 --> 00:11:37,212
Vă ajutăm, doamnă?
245
00:11:37,317 --> 00:11:40,077
Bună ziua. Eu sunt Jocelyn Morrow.
246
00:11:40,182 --> 00:11:41,632
Sunt aici să văd Greybourne.
247
00:11:41,735 --> 00:11:42,865
Desigur.
248
00:11:45,463 --> 00:11:47,673
[bat la usa]
249
00:11:48,224 --> 00:11:50,094
Hei.
250
00:11:50,226 --> 00:11:51,566
Oh, slavă Domnului că tu ești.
251
00:11:53,747 --> 00:11:55,197
esti bine?
252
00:11:55,197 --> 00:11:56,817
Am auzit despre ce sa întâmplat
pentru tatăl tău.
253
00:11:56,923 --> 00:11:58,993
E atât de încurcat, Elena.
254
00:11:59,097 --> 00:12:00,997
Bennet e plecat, Elliott
si nu vorbesc,
255
00:12:01,099 --> 00:12:03,519
și sunt atât de speriat.
256
00:12:03,515 --> 00:12:05,755
Se întâmplă ceva groaznic.
257
00:12:05,863 --> 00:12:08,593
Și nimeni nu-mi va spune
adevărul.
258
00:12:08,693 --> 00:12:10,073
Vino aici.
259
00:12:14,181 --> 00:12:17,461
[claxone]
260
00:12:17,564 --> 00:12:20,124
Nu prea ai îngrijire a copiilor
experienta, tu?
261
00:12:20,222 --> 00:12:22,952
Nu, dar practic am crescut
surorile mele înapoi acasă
262
00:12:23,052 --> 00:12:25,232
în judeţul Antrim.
263
00:12:25,227 --> 00:12:26,607
Ești departe de Irlanda.
264
00:12:28,782 --> 00:12:31,102
Înțeleg că asta ar fi
o poziție de locuit.
265
00:12:31,233 --> 00:12:32,543
Este corect.
266
00:12:32,544 --> 00:12:33,964
Pot să întreb câți copii
267
00:12:34,098 --> 00:12:35,438
tu și domnul Greybourne aveți?
268
00:12:35,582 --> 00:12:36,792
Două.
269
00:12:36,928 --> 00:12:38,448
Un băiat și o fată.
270
00:12:38,550 --> 00:12:40,280
Alegerea regelui, spun ei.
271
00:12:40,414 --> 00:12:41,734
Deci nu mai am nevoie de nimic.
272
00:12:43,797 --> 00:12:45,627
Ți-ar plăcea să ai mai mult?
273
00:12:49,285 --> 00:12:51,865
Mi-ar plăcea să.
274
00:12:51,978 --> 00:12:54,638
Dar nu pot, așa că...
275
00:12:54,774 --> 00:12:57,094
„Copiii ei se ridică
și numiți-o binecuvântată
276
00:12:57,086 --> 00:12:59,876
și și soțul ei,
iar el o laudă”.
277
00:12:59,986 --> 00:13:00,916
[usa se deschide]
278
00:13:00,918 --> 00:13:02,058
Proverbe.
279
00:13:02,160 --> 00:13:04,440
[usa se inchide]
280
00:13:04,438 --> 00:13:05,888
Vă puteți imagina
vezi asa ceva?
281
00:13:05,992 --> 00:13:07,132
Nu, și sper să nu mai am niciodată.
282
00:13:07,234 --> 00:13:09,414
[râde]
283
00:13:09,409 --> 00:13:11,479
Nu știam că avem companie.
284
00:13:11,618 --> 00:13:13,648
Știai și ai uitat.
285
00:13:16,002 --> 00:13:18,662
Soțul meu, Alistair Greybourne.
286
00:13:18,798 --> 00:13:21,178
Și fratele meu, domnul Winthrop.
287
00:13:21,283 --> 00:13:22,843
Arata frumos ca in poza
azi, Iris.
288
00:13:22,940 --> 00:13:25,010
Mm, mulțumesc.
289
00:13:25,114 --> 00:13:26,364
Aceasta este domnișoara Morrow.
290
00:13:26,460 --> 00:13:28,600
Ea va fi noua dădacă.
291
00:13:28,600 --> 00:13:30,670
O, am slujba atunci?
292
00:13:30,810 --> 00:13:32,330
Da, poți începe azi.
293
00:13:33,916 --> 00:13:35,676
Sunt sigur că vei fi
foarte fericit aici.
294
00:13:35,780 --> 00:13:37,680
Multumesc, dle.
și doamna Greybourne.
295
00:13:37,817 --> 00:13:39,157
Sunt sigur că voi face.
296
00:13:41,372 --> 00:13:43,172
[conversații neclare]
297
00:13:48,137 --> 00:13:53,347
Domnilor, vă pot spune
cu certitudine absolută
298
00:13:54,350 --> 00:13:56,530
Brooklyn este viitorul.
299
00:13:56,663 --> 00:13:58,493
Pentru cine?
300
00:13:58,492 --> 00:14:00,532
Hackuri literare
și artiști înfometați?
301
00:14:00,632 --> 00:14:01,812
Lasă-i să aibă.
302
00:14:01,806 --> 00:14:03,696
Winthrop, terenul este ieftin.
303
00:14:03,808 --> 00:14:06,638
Politicienii
ușor de cumpărat.
304
00:14:06,742 --> 00:14:10,682
Corporația Greybourne
ar trebui să-și planteze miza.
305
00:14:10,677 --> 00:14:14,227
Doar dacă nu vrei Vanderbilts
să ne bată din nou.
306
00:14:14,336 --> 00:14:16,226
Alistair, cred că e cel mai bine
307
00:14:16,372 --> 00:14:18,552
că fondurile noastre
stai lichid deocamdata.
308
00:14:18,685 --> 00:14:20,545
Timp de război și tot.
309
00:14:21,550 --> 00:14:23,720
Marcato.
310
00:14:23,863 --> 00:14:24,833
ce zici?
311
00:14:25,726 --> 00:14:27,796
Avem capitalul.
312
00:14:27,901 --> 00:14:29,561
Vând arme aliaților
313
00:14:29,696 --> 00:14:32,486
a crescut
profitul companiei este de 9%.
314
00:14:32,595 --> 00:14:35,045
Și sunt de acord
cu domnul Greybourne.
315
00:14:35,150 --> 00:14:41,400
♪
316
00:14:41,501 --> 00:14:42,951
Brooklyn, așa este.
317
00:14:46,678 --> 00:14:49,678
JOCELYN: Oh, ești
o lovitură excelentă, Bruno.
318
00:14:49,785 --> 00:14:52,165
Părinte, vei rămâne
si sa te joci cu noi?
319
00:14:52,270 --> 00:14:54,380
Hei, campion.
320
00:14:54,376 --> 00:14:57,336
Ei bine, mă voi uita deocamdată.
321
00:14:59,415 --> 00:15:01,275
Scuze pentru mizerie, domnule.
322
00:15:01,383 --> 00:15:03,213
Îmi place aici.
323
00:15:03,212 --> 00:15:05,282
Este mult mai simplu.
324
00:15:05,421 --> 00:15:07,941
Copii de fapt
prioritizează fericirea.
325
00:15:08,079 --> 00:15:09,289
Mm.
326
00:15:09,425 --> 00:15:11,735
De aceea îmi place să fiu
în jurul lor.
327
00:15:11,738 --> 00:15:13,188
Ți-ar plăcea copii
al tău într-o zi?
328
00:15:13,291 --> 00:15:14,331
Am sperat.
329
00:15:15,949 --> 00:15:17,609
Soțul meu a fost ucis
la Dunkerque.
330
00:15:18,883 --> 00:15:20,783
Iris nu a spus niciodată
erai văduvă.
331
00:15:23,060 --> 00:15:25,300
Nu i-am spus niciodată.
332
00:15:25,441 --> 00:15:28,411
Nicio gospodărie respectabilă
ar angaja o văduvă.
333
00:15:28,410 --> 00:15:29,790
Dar poate vei fi
destul de amabil
334
00:15:29,894 --> 00:15:31,284
să păstrăm asta între noi, domnule.
335
00:15:31,378 --> 00:15:32,718
Desigur.
336
00:15:32,724 --> 00:15:35,624
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
337
00:15:46,152 --> 00:15:48,262
Știu că ai fost să-l vezi pe Scott.
338
00:15:48,257 --> 00:15:50,467
Nu m-ai părăsit
orice alta alegere.
339
00:15:50,604 --> 00:15:51,814
Nu sunt supărat.
340
00:15:51,916 --> 00:15:53,086
De fapt, cred că înseamnă mult
341
00:15:53,090 --> 00:15:54,990
că ți-ar păsa suficient
pentru a face asta.
342
00:15:55,126 --> 00:15:57,536
Cred că te vei bucura să afli
eu plec.
343
00:15:57,646 --> 00:15:58,886
Și și Roman.
344
00:16:00,925 --> 00:16:04,065
Îmi pare rău că te-am mințit
și te-a folosit.
345
00:16:04,170 --> 00:16:06,590
Nu am vrut niciodată să te rănesc
sau oricare dintre prietenii noștri.
346
00:16:08,001 --> 00:16:11,421
Deci doar te rog
să știe toată lumea asta.
347
00:16:11,522 --> 00:16:14,772
Deci vrei să-i spun lui Alex
și James și Kim și Elliott
348
00:16:14,870 --> 00:16:17,940
și Darcy și Bennet,
care toți te-au iubit și au avut încredere în tine,
349
00:16:17,942 --> 00:16:19,082
apropo, că ne-ai mințit?
350
00:16:19,185 --> 00:16:20,695
Asta e treaba mea?
351
00:16:20,807 --> 00:16:23,527
Vă puteți întoarce
la felul în care era
352
00:16:23,672 --> 00:16:25,362
înainte să intru eu
și a încurcat totul.
353
00:16:25,467 --> 00:16:26,637
Glumești singur
354
00:16:26,640 --> 00:16:29,750
dacă crezi
asta chiar este posibil.
355
00:16:29,850 --> 00:16:31,580
Sper că a meritat totul.
356
00:16:39,032 --> 00:16:40,932
♪
357
00:16:40,930 --> 00:16:43,380
♪ Am fost un dăruitor
358
00:16:43,381 --> 00:16:44,871
Care este ocazia?
359
00:16:45,004 --> 00:16:46,944
Să spun că îmi pare rău
pentru amestecul cu Darcy
360
00:16:47,040 --> 00:16:49,870
si ca plec.
361
00:16:50,009 --> 00:16:51,109
Oh, pleci?
362
00:16:51,217 --> 00:16:52,937
Urgență familială.
363
00:16:54,806 --> 00:16:57,596
Sincer, m-am gândit
te-ai bucura,
364
00:16:58,879 --> 00:17:01,469
luând în considerare chiar a mea
sfaturi proaste
365
00:17:01,572 --> 00:17:03,752
care ți-a stricat vara iubirii.
366
00:17:03,884 --> 00:17:07,474
Da, mi s-a spus
Pot fi pedant.
367
00:17:07,578 --> 00:17:08,788
Îmi pare rău că am aruncat în aer la tine.
368
00:17:08,889 --> 00:17:11,129
Oh, fără griji.
369
00:17:11,237 --> 00:17:13,887
Tu și cu mine, prieteni pe viață.
370
00:17:15,724 --> 00:17:17,044
Dar tu și Darcy.
371
00:17:18,140 --> 00:17:21,250
Spune-i doar cum te simți.
372
00:17:21,385 --> 00:17:22,825
Am senzația
s-a săturat de oameni
373
00:17:22,834 --> 00:17:24,844
păstrând secrete față de ea.
374
00:17:26,528 --> 00:17:29,318
♪ Este singura cale de ieșire
375
00:17:29,427 --> 00:17:31,907
[Tunetul bubuind încet]
376
00:17:35,916 --> 00:17:38,056
[fulgerele se prăbușesc]
377
00:17:53,279 --> 00:17:55,379
JOCELYN: Ce truc inteligent.
378
00:17:55,384 --> 00:17:57,284
domnișoară Morrow,
Nu te-am văzut acolo.
379
00:17:57,421 --> 00:17:59,491
Cum funcționează?
380
00:17:59,595 --> 00:18:01,045
Mecanismul?
381
00:18:02,805 --> 00:18:05,765
Am pus un ceasornicar să o creeze
pentru mine, de fapt,
382
00:18:05,912 --> 00:18:07,362
pentru a ascunde această cheie.
383
00:18:07,465 --> 00:18:09,045
Pentru ce este?
384
00:18:09,053 --> 00:18:11,063
Cufăr cu comori?
385
00:18:11,055 --> 00:18:13,125
Nimic atât de special.
386
00:18:13,264 --> 00:18:14,854
Doar un cabinet unde
Îmi țin actele departe
387
00:18:14,955 --> 00:18:17,505
din privirile indiscrete
a partenerilor mei.
388
00:18:17,613 --> 00:18:18,793
Ca domnul Winthrop?
389
00:18:18,890 --> 00:18:20,620
El și alții.
390
00:18:20,754 --> 00:18:21,624
[fulgerele se prăbușesc]
391
00:18:21,755 --> 00:18:23,715
[gafâie]
392
00:18:23,826 --> 00:18:26,376
- Nu te speria.
- Nu mi-e frică.
393
00:18:28,486 --> 00:18:32,486
Simți încărcarea
în aer?
394
00:18:32,628 --> 00:18:33,698
Particule de energie.
395
00:18:33,802 --> 00:18:36,742
Ca... Ca prin magie.
396
00:18:36,736 --> 00:18:42,976
♪
397
00:18:46,159 --> 00:18:47,329
Nu cred că m-am întâlnit vreodată
398
00:18:47,436 --> 00:18:50,296
oricine ca tine, Jocelyn Morrow.
399
00:18:50,439 --> 00:18:55,509
♪
400
00:18:55,617 --> 00:18:56,927
[soneria liftului]
401
00:19:01,347 --> 00:19:02,997
[Ginny chicotește]
402
00:19:03,142 --> 00:19:05,352
Oh! Nu te apropia
o flacără deschisă.
403
00:19:05,489 --> 00:19:07,279
Încă pot miros
fumurile de pe tine.
404
00:19:07,284 --> 00:19:09,014
Bine, am rămas blocat într-un lift
405
00:19:09,148 --> 00:19:10,358
cu o sticlă de mezcal.
406
00:19:10,494 --> 00:19:13,124
Ce trebuia să fac,
nu o bea?
407
00:19:14,256 --> 00:19:15,526
Cel puțin cineva a avut
o noapte buna.
408
00:19:15,671 --> 00:19:17,261
Kim practic a dansat
drumul ei spre aeroport
409
00:19:17,363 --> 00:19:18,613
din cauza ta.
410
00:19:18,709 --> 00:19:20,369
Între timp, sunt blocat în Statele Unite
411
00:19:20,469 --> 00:19:22,919
cu un copil
căruia îi este frică să zboare.
412
00:19:23,023 --> 00:19:24,023
Nu vreau să-l încurc.
413
00:19:24,163 --> 00:19:26,823
Dragă, nu ai putea niciodată.
Ești minunat.
414
00:19:26,820 --> 00:19:30,200
Am o istorie lungă
de a nu fi atât de mare.
415
00:19:30,341 --> 00:19:31,861
Despre ce ai vrut să vorbești?
416
00:19:34,380 --> 00:19:35,930
Bine.
417
00:19:36,036 --> 00:19:37,556
Când am rămas blocat în lift
418
00:19:37,659 --> 00:19:40,209
cu James și doamna Ivey,
Am cam prins atmosfera
419
00:19:40,317 --> 00:19:42,937
că ei, ca,
se cunosc deja.
420
00:19:43,043 --> 00:19:44,803
Ce bine faci
Îl cunoști cu adevărat pe James?
421
00:19:44,804 --> 00:19:47,194
♪
422
00:19:50,706 --> 00:19:51,976
Mi-a fost dor de tine.
423
00:19:51,983 --> 00:19:53,713
Este imposibil să scapi.
424
00:19:56,229 --> 00:19:57,819
Nu putem continua să o mințim.
425
00:19:57,817 --> 00:19:59,647
Habar n-are.
426
00:19:59,646 --> 00:20:00,886
Ea va...
427
00:20:02,408 --> 00:20:03,368
in curand...
428
00:20:05,238 --> 00:20:06,998
când vede.
429
00:20:08,414 --> 00:20:10,734
Cat de departe esti?
430
00:20:10,830 --> 00:20:12,490
Câteva luni.
431
00:20:12,590 --> 00:20:15,560
Va fi Ruby dacă e fată.
432
00:20:15,697 --> 00:20:17,077
După mama mea.
433
00:20:17,906 --> 00:20:19,456
Ruby e un nume bun.
434
00:20:20,149 --> 00:20:22,149
Doamne, ce vom face?
435
00:20:23,808 --> 00:20:25,218
trebuie să plec.
436
00:20:26,570 --> 00:20:28,850
Jocelyn, nu.
437
00:20:28,848 --> 00:20:31,438
Nu poți merge.
438
00:20:31,575 --> 00:20:33,155
Dar nici eu nu pot sta.
439
00:20:36,925 --> 00:20:38,405
IRIS: Cine este tatăl?
440
00:20:39,548 --> 00:20:40,928
Doar un bărbat pe care l-am cunoscut.
441
00:20:42,102 --> 00:20:43,662
El a plecat acum.
442
00:20:43,759 --> 00:20:44,899
Laş.
443
00:20:44,898 --> 00:20:46,868
vreau sa-ti multumesc,
doamnă Greybourne,
444
00:20:46,866 --> 00:20:48,756
pentru toată bunătatea ta față de mine.
445
00:20:49,938 --> 00:20:51,798
Îmi pare atât de rău că te-am dezamăgit.
446
00:20:51,905 --> 00:20:54,005
Nu voi aduce rușine
pe casa ta.
447
00:20:54,114 --> 00:20:56,674
Dumnezeu să te binecuvânteze pe tine și pe copiii tăi.
448
00:21:01,225 --> 00:21:03,225
Lumea va fi nemiloasă
pentru tine, Jocelyn.
449
00:21:05,712 --> 00:21:07,132
Reputația ta va fi distrusă
450
00:21:07,231 --> 00:21:09,271
iar copilul tău va muri de foame.
451
00:21:11,028 --> 00:21:13,268
Dacă nu a devenit Greybourne.
452
00:21:15,204 --> 00:21:17,104
Ar avea toate avantajele.
453
00:21:17,103 --> 00:21:19,973
Cea mai bună școală, cea mai bună
perspective de căsătorie,
454
00:21:20,106 --> 00:21:22,416
un viitor luminos.
455
00:21:22,419 --> 00:21:23,969
Dacă copilul era al meu
si nu a ta.
456
00:21:24,110 --> 00:21:25,970
Nu este un el.
457
00:21:26,077 --> 00:21:28,797
Este o ea, și ea este a mea.
458
00:21:28,908 --> 00:21:29,908
Nu o voi abandona.
459
00:21:29,909 --> 00:21:31,909
Nu ar trebui.
460
00:21:32,014 --> 00:21:35,334
Ai putea să o crești
ca bona ei.
461
00:21:35,432 --> 00:21:38,542
Nimeni nu ar ști adevărul
în afară de noi.
462
00:21:39,988 --> 00:21:42,128
Și Alistair și Otis.
463
00:21:42,128 --> 00:21:46,098
Ar trebui să-l păstrăm
de la toți ceilalți, vedeți.
464
00:21:46,201 --> 00:21:50,341
Alistair a pierdut totul
în accidentul din 1929.
465
00:21:50,447 --> 00:21:53,167
Și tatăl meu l-a dat pe cauțiune
afară cu o condiție...
466
00:21:53,312 --> 00:21:54,762
că numai moştenitori legitimi
467
00:21:54,865 --> 00:21:56,685
ar moșteni
averea familiei.
468
00:21:56,798 --> 00:21:59,938
Nu i-a plăcut niciodată Alistair.
Nu a avut niciodată încredere în el.
469
00:22:00,042 --> 00:22:04,082
Atâta timp cât pretindem
că copilul este al meu,
470
00:22:04,184 --> 00:22:06,084
ea va deveni
un adevărat Greybourne.
471
00:22:06,186 --> 00:22:11,016
♪
472
00:22:11,122 --> 00:22:14,022
[telefon mobil vibrând]
473
00:22:23,376 --> 00:22:29,206
♪
474
00:22:33,386 --> 00:22:39,216
♪
475
00:22:43,396 --> 00:22:48,156
♪
476
00:22:48,159 --> 00:22:50,229
ELENA:
Ce sa întâmplat cu tine, Ruby?
477
00:22:50,369 --> 00:22:54,369
♪
478
00:22:56,478 --> 00:23:02,348
♪
479
00:23:13,426 --> 00:23:15,946
Știu că am încurcat.
480
00:23:16,084 --> 00:23:21,164
Dar îmi place foarte mult, Darcy.
481
00:23:22,331 --> 00:23:25,271
Și vreau să-mi cer scuze.
482
00:23:25,404 --> 00:23:27,994
♪ Vom face muzică
dimineața ♪
483
00:23:30,167 --> 00:23:31,957
Chiar mă bucur că ești aici.
484
00:23:32,100 --> 00:23:36,450
♪ Și când se simte viața asta
parcă ar fi prea mult de suportat ♪
485
00:23:36,587 --> 00:23:42,627
♪ Sper că împărtășiți
486
00:23:42,731 --> 00:23:44,081
Totul în regulă?
487
00:23:44,077 --> 00:23:45,627
Părinții Florei nu au sunat,
au făcut-o?
488
00:23:45,769 --> 00:23:48,119
Nu, totul
e bine cu Jasper,
489
00:23:48,254 --> 00:23:49,194
dar, um...
490
00:23:50,636 --> 00:23:51,946
este vorba de fratele meu.
491
00:23:53,017 --> 00:23:54,117
Ce, e bine?
492
00:23:55,295 --> 00:23:56,875
Nu, nu chiar.
493
00:23:56,987 --> 00:23:59,267
A intrat în niște necazuri
la școală, probleme mari,
494
00:23:59,265 --> 00:24:02,855
și eu, um, trebuie să plec
mâine să mă ocup de asta.
495
00:24:02,958 --> 00:24:04,298
Da. Merge. Merge.
496
00:24:04,443 --> 00:24:05,373
Adică, ia la fel de mult timp
după cum ai nevoie.
497
00:24:05,478 --> 00:24:06,888
Ne vom descurca.
498
00:24:06,997 --> 00:24:08,857
Doar trage-mi un mesaj când
ești gata să te întorci.
499
00:24:10,897 --> 00:24:12,037
Nu mă voi întoarce.
500
00:24:14,142 --> 00:24:15,702
Stai, ce?
501
00:24:15,799 --> 00:24:17,149
Nu pot.
502
00:24:18,215 --> 00:24:19,905
Fratele meu are nevoie de mine.
503
00:24:20,010 --> 00:24:21,320
Am sunat totuși la agenția de dădacă,
504
00:24:21,425 --> 00:24:23,215
și vor avea o temperatură mâine
505
00:24:23,323 --> 00:24:25,983
până când poți găsi
cineva permanent.
506
00:24:28,674 --> 00:24:32,994
Îmi pare atât de rău, Matthew.
507
00:24:33,092 --> 00:24:35,162
Uh... [oftă]
508
00:24:35,266 --> 00:24:37,166
Da. Nu, și mie îmi pare rău.
509
00:24:39,374 --> 00:24:41,074
Doamne, asta va fi
rupe inima lui Jasper.
510
00:24:43,343 --> 00:24:44,763
Știu.
511
00:24:47,589 --> 00:24:49,279
chiar am chef
512
00:24:49,280 --> 00:24:51,940
chiar înflorește vara asta
513
00:24:52,042 --> 00:24:53,912
după toate
asta s-a intamplat.
514
00:24:55,632 --> 00:24:57,702
El este mult mai puternic
decât știm noi.
515
00:24:57,841 --> 00:24:59,601
Da, din cauza ta, Elena.
516
00:25:03,674 --> 00:25:05,924
Pot să fac ceva
sa te convinga sa te intorci?
517
00:25:09,024 --> 00:25:09,964
Nu.
518
00:25:11,130 --> 00:25:12,680
Bine.
519
00:25:15,375 --> 00:25:17,205
Um, crezi
ai putea sta pe aici
520
00:25:17,308 --> 00:25:19,658
la fel ca Jasper
putea sa iti ia la revedere?
521
00:25:19,656 --> 00:25:21,966
Doar pentru ceva închidere?
522
00:25:22,072 --> 00:25:24,802
Da.
Am să vin dimineață.
523
00:25:24,902 --> 00:25:25,872
E bine?
524
00:25:27,042 --> 00:25:28,042
Multumesc.
525
00:25:29,458 --> 00:25:32,568
Și voi, uh, voi sparge
vestea pentru el.
526
00:25:32,669 --> 00:25:34,049
În acest fel, nu va trebui.
527
00:25:34,187 --> 00:25:35,567
Bine.
528
00:25:35,706 --> 00:25:40,916
♪
529
00:25:41,056 --> 00:25:42,396
Mă duc să iau un pulover
530
00:25:42,541 --> 00:25:45,131
pe care l-am lăsat în camera lui
înainte să uit, bine?
531
00:25:48,098 --> 00:25:50,068
JOCELYN: ♪ Crinii peste tot
532
00:25:50,203 --> 00:25:53,413
♪ În patul bebelușului
533
00:25:53,517 --> 00:25:59,517
♪
534
00:26:02,906 --> 00:26:05,486
♪
535
00:26:05,598 --> 00:26:06,838
Rubinul nostru.
536
00:26:09,464 --> 00:26:11,924
Nu stiu cat mai mult
Pot să țin asta.
537
00:26:13,502 --> 00:26:15,332
Se joacă dădacă
la propria mea fiică.
538
00:26:16,782 --> 00:26:17,992
E prea dureros.
539
00:26:19,267 --> 00:26:22,547
Are ochii ei, zâmbetul tău.
540
00:26:24,790 --> 00:26:26,270
Nimeni nu poate lua asta vreodată.
541
00:26:26,412 --> 00:26:32,182
♪
542
00:26:34,282 --> 00:26:40,122
♪
543
00:26:42,117 --> 00:26:43,877
Fugi?
544
00:26:43,981 --> 00:26:45,471
Ce ești, 16 ani și însărcinată?
545
00:26:45,569 --> 00:26:47,609
Femeile adulte nu fug.
546
00:26:47,606 --> 00:26:50,706
Soțul meu a fost bătut
într-un centimetru din viața lui
547
00:26:50,816 --> 00:26:52,746
de partenerul dvs. de afaceri.
548
00:26:52,749 --> 00:26:54,819
Ai spus că e bine.
549
00:26:54,923 --> 00:26:56,553
Am spus că este în viață.
550
00:26:56,649 --> 00:26:59,169
Nimic nu este bine.
551
00:26:59,272 --> 00:27:01,932
Otis nu se va opri.
E periculos.
552
00:27:01,930 --> 00:27:03,170
El este o familie.
553
00:27:03,311 --> 00:27:05,381
- Sun la poliție.
- Nu vei face.
554
00:27:10,939 --> 00:27:13,739
Mătușa Charlotte, am fost
trecând peste asta în capul meu,
555
00:27:13,839 --> 00:27:15,429
și încă nu
are vreun sens.
556
00:27:15,426 --> 00:27:18,596
Dacă Allie
nu s-a sinucis?
557
00:27:18,602 --> 00:27:20,332
Ce se întâmplă dacă altcineva o rănește?
558
00:27:20,431 --> 00:27:21,991
Cineva ca Otis.
559
00:27:24,435 --> 00:27:27,815
Ce sa întâmplat cu sora ta
a fost o tragedie groaznică.
560
00:27:29,095 --> 00:27:31,505
Dar dacă cauți
pentru cineva de vina,
561
00:27:31,615 --> 00:27:34,065
singura persoană
de vină este Allie.
562
00:27:40,417 --> 00:27:41,937
Mm.
563
00:27:44,973 --> 00:27:47,703
Nu știu ce aș face
fără tine, mătușă Charlotte.
564
00:27:47,804 --> 00:27:49,084
Nici eu.
565
00:27:57,710 --> 00:28:00,370
- Dar sunt atât de speriat.
- E vina mea.
566
00:28:00,506 --> 00:28:02,056
Nu am vrut niciodată să o rănesc.
567
00:28:02,197 --> 00:28:04,027
- Știu.
- Dar ea știe.
568
00:28:04,130 --> 00:28:05,750
Iris știe.
569
00:28:06,892 --> 00:28:08,832
Ea mi-a spus să plec.
570
00:28:08,825 --> 00:28:10,585
Ce o sa fac?
571
00:28:10,723 --> 00:28:12,973
Ruby este un Greybourne acum.
Iris nu o va lăsa niciodată să plece.
572
00:28:15,176 --> 00:28:17,036
Certificatul de naștere al lui Ruby.
573
00:28:17,178 --> 00:28:19,038
Ea este a ta acum.
574
00:28:19,180 --> 00:28:20,730
Și eu la fel.
575
00:28:20,871 --> 00:28:22,671
Să fugim împreună.
576
00:28:22,666 --> 00:28:23,866
Noi trei.
577
00:28:26,394 --> 00:28:27,744
Alistair.
578
00:28:27,878 --> 00:28:29,358
Ascunde asta în scară.
579
00:28:29,362 --> 00:28:31,332
Iris o va distruge
dacă o găsește vreodată.
580
00:28:33,919 --> 00:28:35,959
O voi aduce pe Ruby.
Ne întâlnim acolo la miezul nopții.
581
00:28:37,163 --> 00:28:38,923
Vom fi fără bani.
582
00:28:39,027 --> 00:28:40,337
Mă vei mai iubi?
583
00:28:40,339 --> 00:28:45,479
♪
584
00:28:45,585 --> 00:28:47,725
Întotdeauna și pentru totdeauna.
585
00:28:53,421 --> 00:28:54,421
Am urmărit toate rețelele sociale ale lui James.
586
00:28:54,560 --> 00:28:56,040
Nimic nu pare umbrit.
587
00:28:56,044 --> 00:28:58,184
Ce, crezi
te înșală?
588
00:28:58,288 --> 00:28:59,358
Oh, nu suntem exclusivi.
589
00:28:59,358 --> 00:29:00,668
Ar putea face ce vrea.
590
00:29:00,773 --> 00:29:02,363
Cu excepția minciunii.
591
00:29:02,361 --> 00:29:03,531
Bine, ca azi, spuse el
592
00:29:03,534 --> 00:29:04,854
el este cu Patel
la locul lor
593
00:29:04,950 --> 00:29:09,060
în Watch Hill, dar chiar este?
594
00:29:09,057 --> 00:29:11,577
O singură modalitate de a afla.
Sună-l pe Zora Patel.
595
00:29:11,577 --> 00:29:14,547
Am numărul ei de când Rex
a făcut o clinică de golf cu copiii ei.
596
00:29:14,649 --> 00:29:16,789
Spune-i doar că ai
numărul ei de la Julie Quinn.
597
00:29:16,893 --> 00:29:17,893
[telefonul mobil sună]
598
00:29:17,894 --> 00:29:20,144
Stai, ce dacă este
chiar acolo?
599
00:29:20,241 --> 00:29:22,661
Tu ești actorul. Improv.
600
00:29:22,761 --> 00:29:24,731
Dacă înregistrăm asta,
il pot folosi pentru mulineta mea?
601
00:29:24,728 --> 00:29:26,138
- ZORA: Zora Patel.
- Bună.
602
00:29:26,281 --> 00:29:30,491
Numele meu este Alexandra... Ginny.
603
00:29:30,596 --> 00:29:32,666
Am primit numărul tău
de la Julie Quinn
604
00:29:32,805 --> 00:29:35,145
pentru ca incerc
să-ți ajung la bărbatul tău, James.
605
00:29:35,290 --> 00:29:37,090
Sunt interesat să înființez
câteva lecții de pian
606
00:29:37,085 --> 00:29:38,635
cu el pentru fiul meu.
607
00:29:38,777 --> 00:29:40,467
Și, um, am încercat numărul lui,
608
00:29:40,571 --> 00:29:42,161
dar nu a existat niciun răspuns.
609
00:29:42,297 --> 00:29:43,327
Julie a menționat asta
610
00:29:43,436 --> 00:29:45,466
sunteți cu toții în Watch Hill
împreună, deci...
611
00:29:45,611 --> 00:29:47,481
ZORA: O, Doamne. Îmi pare rău.
612
00:29:47,578 --> 00:29:48,988
Este atât de ciudat.
613
00:29:49,132 --> 00:29:50,822
Dar James nu funcționează
pentru noi mai.
614
00:29:50,961 --> 00:29:53,341
Era incredibil de nesigur.
615
00:29:53,481 --> 00:29:55,591
A trebuit să-i dăm drumul
cu câteva luni în urmă.
616
00:29:55,586 --> 00:29:56,826
Ai făcut-o?
617
00:29:56,933 --> 00:29:58,593
Ne pare rău, nu pot fi mai util.
618
00:29:58,589 --> 00:30:00,379
Te rog spune-i lui Julie că am salutat.
619
00:30:03,008 --> 00:30:04,978
Nu a lucrat
pentru ei peste luni?
620
00:30:05,113 --> 00:30:06,673
Mnh-mnh.
621
00:30:08,254 --> 00:30:09,434
L-am găsit.
622
00:30:09,428 --> 00:30:12,668
Deci, ce urmează pentru Elena?
623
00:30:12,776 --> 00:30:15,226
Probabil că voi merge
terminați ambalarea.
624
00:30:15,330 --> 00:30:17,540
Nu, vreau să spun, în viață.
625
00:30:17,643 --> 00:30:20,133
Ai vorbit despre
obținerea diplomei de facultate.
626
00:30:20,128 --> 00:30:22,298
Asta încă pe masă?
627
00:30:22,303 --> 00:30:25,203
Da, va trebui să aștepte.
628
00:30:25,306 --> 00:30:26,616
Ei bine, ai unde să stai?
629
00:30:26,617 --> 00:30:28,337
Familial?
630
00:30:28,481 --> 00:30:31,931
Nu, nu chiar.
631
00:30:32,037 --> 00:30:33,517
Iubit?
632
00:30:35,972 --> 00:30:39,702
Am avut pe cineva, dar asta s-a terminat.
633
00:30:39,838 --> 00:30:41,768
Și nu am spus nimic
în interviu
634
00:30:41,874 --> 00:30:45,644
pentru că a fost
deja stâncos și...
635
00:30:48,053 --> 00:30:49,813
Deci ce sa întâmplat?
636
00:30:50,987 --> 00:30:53,057
Știi, de obicei.
637
00:30:53,196 --> 00:30:56,536
Ne-am luptat tot timpul,
mai ales despre bani.
638
00:30:56,682 --> 00:30:59,482
A devenit epuizant.
639
00:30:59,581 --> 00:31:00,891
Și după un timp,
Nu prea știam
640
00:31:01,031 --> 00:31:02,481
pentru ce ne certam.
641
00:31:02,481 --> 00:31:04,591
Da.
642
00:31:04,724 --> 00:31:07,004
Oamenii se luptă pentru bani
mai mult decât orice altceva.
643
00:31:07,003 --> 00:31:08,283
În asta am făcut.
644
00:31:08,383 --> 00:31:09,873
Allie și cu mine.
645
00:31:11,628 --> 00:31:12,728
Știi, înainte să o cunosc,
646
00:31:12,871 --> 00:31:13,731
N-am avut niciodată mai mult
peste 1.000 de dolari
647
00:31:13,872 --> 00:31:16,082
în contul meu bancar.
648
00:31:16,219 --> 00:31:18,049
Ea a venit din toate astea.
649
00:31:19,360 --> 00:31:20,710
Am vrut doar să-l iau pe Jasper
650
00:31:20,706 --> 00:31:22,596
și întoarce-te în Indiana
doar ca să-l țin pe pământ,
651
00:31:22,708 --> 00:31:24,118
dar ea nu a vrut
să lase asta.
652
00:31:26,677 --> 00:31:27,887
De aceea urma să ne despărțim.
653
00:31:29,335 --> 00:31:31,435
Îmi pare atât de rău.
654
00:31:31,579 --> 00:31:34,379
Adică, încă ne-am iubit
unul pe altul, dar doar...
655
00:31:34,375 --> 00:31:37,235
am vrut amândoi să fim
pe propriile noastre planete natale.
656
00:31:38,689 --> 00:31:40,039
N-aveam să iau un ban.
657
00:31:40,036 --> 00:31:41,446
Pre-nupțiune de fier.
658
00:31:41,554 --> 00:31:44,354
Și am fost atât de bine cu asta.
659
00:31:46,111 --> 00:31:48,671
Și apoi a murit,
și am primit totul.
660
00:31:50,943 --> 00:31:54,533
Iată-mă, încă
la The Greybourne.
661
00:31:57,639 --> 00:32:00,329
Mă bucur că nu ai fugit
spre Indiana.
662
00:32:00,435 --> 00:32:01,705
De ce?
663
00:32:02,575 --> 00:32:04,085
Pentru că nu te-aș fi întâlnit.
664
00:32:07,028 --> 00:32:09,098
♪ Dacă privirile ar putea ucide
665
00:32:09,203 --> 00:32:13,973
♪
666
00:32:14,104 --> 00:32:15,554
♪ Mortal
667
00:32:15,554 --> 00:32:18,354
♪ Ceva de dorință
668
00:32:18,453 --> 00:32:19,973
♪ Necesar
669
00:32:20,076 --> 00:32:21,726
♪ Prost
670
00:32:21,732 --> 00:32:24,322
♪ Pasiunea este un foc
671
00:32:24,425 --> 00:32:26,625
♪ Este nevoie doar de o privire
672
00:32:26,772 --> 00:32:29,572
♪ Tot ce este nevoie este unul
673
00:32:29,671 --> 00:32:32,641
♪ Pentru a captiva
și te trage înăuntru ♪
674
00:32:32,778 --> 00:32:35,988
♪ A venit timpul tău
675
00:32:36,092 --> 00:32:38,542
♪ Tot ce este nevoie
este doar o privire ♪
676
00:32:38,646 --> 00:32:41,816
Unde ești, Alistair?
677
00:32:41,925 --> 00:32:44,715
♪ Am să te fac încet
678
00:32:44,824 --> 00:32:47,484
♪ A venit timpul tău
679
00:32:47,586 --> 00:32:49,726
♪ Dacă privirile ar putea ucide
680
00:32:53,661 --> 00:32:56,251
♪ Dacă privirile ar putea ucide
681
00:32:59,736 --> 00:33:01,186
♪ Dacă privirile ar putea ucide
682
00:33:01,289 --> 00:33:05,779
♪ Nu ar fi, oh,
asa fior? ♪
683
00:33:05,776 --> 00:33:08,156
♪ Dacă privirile ar putea ucide
684
00:33:08,262 --> 00:33:10,752
♪
685
00:33:12,680 --> 00:33:18,760
♪
686
00:33:21,861 --> 00:33:27,761
♪
687
00:33:31,319 --> 00:33:33,629
Shh, shh, shh, shh.
688
00:33:33,632 --> 00:33:35,432
E în regulă.
689
00:33:36,566 --> 00:33:38,216
Shh, shh, shh, e în regulă.
690
00:33:38,326 --> 00:33:39,806
Iată-ne.
691
00:33:44,125 --> 00:33:45,635
IRIS: Hei.
Hei, ce faci?
692
00:33:45,644 --> 00:33:47,204
Jocelyn, lasă copilul ăla jos.
693
00:33:48,233 --> 00:33:51,063
[copilul plânge]
694
00:33:51,167 --> 00:33:52,647
Jocelyn!
695
00:33:56,724 --> 00:33:57,734
Dă-mi-o înapoi.
696
00:33:57,828 --> 00:33:58,998
Stai departe de noi!
697
00:33:59,002 --> 00:34:00,492
- Ea este a mea!
- Nu!
698
00:34:00,486 --> 00:34:06,626
♪
699
00:34:13,913 --> 00:34:15,403
Ar trebui să plec.
700
00:34:16,985 --> 00:34:18,495
Ce?
701
00:34:19,678 --> 00:34:20,748
[ofta]
702
00:34:22,094 --> 00:34:23,484
Uh...
703
00:34:25,166 --> 00:34:27,646
Ştii ce? Hm...
704
00:34:27,755 --> 00:34:29,065
Nu trebuie să pleci.
705
00:34:31,759 --> 00:34:32,929
Da.
706
00:34:37,420 --> 00:34:38,320
Mi-e frică.
707
00:34:40,699 --> 00:34:41,559
Uite, știu, bine?
708
00:34:41,562 --> 00:34:43,322
Și eu sunt... și mie mi-e frică.
709
00:34:45,462 --> 00:34:47,532
Sper că tu și Jasper
să ajungă înapoi în Indiana.
710
00:34:47,533 --> 00:34:50,953
♪
711
00:34:57,405 --> 00:34:58,475
Nu am atins-o niciodată.
712
00:34:58,579 --> 00:35:01,889
[Jocelyn gemu]
713
00:35:01,892 --> 00:35:03,792
Alistair avea de gând
fugi cu ea.
714
00:35:08,727 --> 00:35:09,797
Ce vom face?
715
00:35:13,145 --> 00:35:15,285
ce faci?
Ea este încă în viață.
716
00:35:15,423 --> 00:35:18,563
♪
717
00:35:18,564 --> 00:35:20,394
[bunituri corporale]
718
00:35:23,535 --> 00:35:27,015
Aaah!
719
00:35:27,125 --> 00:35:29,295
Doar o altă sinucidere
nimănui nu o să-i pese.
720
00:35:29,437 --> 00:35:35,197
♪
721
00:35:39,413 --> 00:35:45,213
♪
722
00:35:49,423 --> 00:35:55,223
♪
723
00:35:58,086 --> 00:36:00,846
Nu vei distruge
tot ce am construit
724
00:36:00,951 --> 00:36:03,851
și aduc rușine surorii mele.
725
00:36:03,954 --> 00:36:09,964
♪
726
00:36:10,444 --> 00:36:16,594
♪
727
00:36:17,382 --> 00:36:23,152
♪
728
00:36:24,216 --> 00:36:26,316
ELENA: Doamnă Ivey, ai făcut-o
auzi ceva ciudat
729
00:36:26,322 --> 00:36:28,462
aseară?
730
00:36:28,565 --> 00:36:31,215
După pene de curent.
731
00:36:31,327 --> 00:36:32,707
Nici un lucru. De ce întrebaţi?
732
00:36:35,814 --> 00:36:37,544
Nu mai contează.
733
00:36:39,335 --> 00:36:40,465
Sunt aici să vă spun
734
00:36:40,577 --> 00:36:41,817
că plec din Greybourne.
735
00:36:43,994 --> 00:36:46,654
Matthew nu și-a ucis soția.
736
00:36:46,756 --> 00:36:48,996
Te înșeli în privința lui.
737
00:36:48,999 --> 00:36:50,969
El și Allie făceau dosar
pentru divort,
738
00:36:51,070 --> 00:36:52,420
și nu avea să primească nimic
739
00:36:52,555 --> 00:36:55,485
din cauza pre-nupției,
și i-a fost bine.
740
00:36:55,592 --> 00:36:58,252
Ți-a spus asta?
741
00:36:58,354 --> 00:36:59,874
Poate minte?
742
00:36:59,872 --> 00:37:02,082
Radarul meu
este destul de bun.
743
00:37:02,220 --> 00:37:04,980
Ei bine, îmi pare rău că nu ai fost
capabil să descopere
744
00:37:05,084 --> 00:37:07,674
ceva mai iluminator.
745
00:37:07,777 --> 00:37:08,987
Sper că ți-a plăcut să trăiești
746
00:37:09,088 --> 00:37:11,438
la Greybourne,
oricum pe scurt.
747
00:37:11,574 --> 00:37:13,824
Tatăl meu era foarte mândru de asta.
748
00:37:13,921 --> 00:37:15,611
A fost el?
749
00:37:15,750 --> 00:37:19,030
Păcat că avea o inimă masivă
atac imediat după ce m-am născut.
750
00:37:19,029 --> 00:37:21,339
Tragedia pare să curgă
în familia noastră.
751
00:37:21,446 --> 00:37:24,756
Sunt singurul care a mai rămas
să-și ducă moștenirea acum.
752
00:37:24,863 --> 00:37:26,873
Și Jasper, în cele din urmă.
753
00:37:26,865 --> 00:37:29,555
La revedere, doamnă Ivey.
754
00:37:29,557 --> 00:37:31,177
domnisoara Santos.
755
00:37:34,804 --> 00:37:39,124
Indiferent de ce ai fugi,
ai putea la fel de bine să faci față
756
00:37:39,257 --> 00:37:41,117
din moment ce va ajunge din urmă
cu tine oricum.
757
00:37:41,224 --> 00:37:46,954
♪
758
00:37:47,782 --> 00:37:53,862
♪
759
00:37:54,720 --> 00:37:56,310
[Șoptește] La revedere, Jocelyn.
760
00:37:56,446 --> 00:38:02,446
♪
761
00:38:06,387 --> 00:38:12,147
♪
762
00:38:13,843 --> 00:38:16,983
Atunci o dublă sinucidere tragică?
763
00:38:17,087 --> 00:38:19,087
S-ar părea așa, ofițer.
764
00:38:21,057 --> 00:38:22,397
Este un lucru groaznic.
765
00:38:23,749 --> 00:38:25,339
Trebuie să-ți spun.
766
00:38:25,475 --> 00:38:26,855
[își dresează glasul]
767
00:38:26,994 --> 00:38:29,074
Ar ucide absolut
sora mea
768
00:38:29,168 --> 00:38:31,618
dacă o conexiune
la aceste două nenorociri
769
00:38:31,619 --> 00:38:33,449
a ajuns vreodată la presă.
770
00:38:33,449 --> 00:38:35,449
Rușinea familiei.
771
00:38:35,451 --> 00:38:36,761
Ea este deja îndoliată.
772
00:38:36,866 --> 00:38:38,106
Înțelegi, nu-i așa?
773
00:38:41,698 --> 00:38:42,558
Asta se poate aranja.
774
00:38:42,665 --> 00:38:48,665
♪
775
00:38:49,361 --> 00:38:55,331
♪
776
00:38:56,264 --> 00:39:02,034
♪
777
00:39:02,961 --> 00:39:05,271
Îmi pare atât de rău
pentru pierderea dumneavoastră, doamnă.
778
00:39:08,104 --> 00:39:09,214
E frumoasă.
779
00:39:09,347 --> 00:39:10,347
Care e numele ei?
780
00:39:13,661 --> 00:39:14,941
Charlotte.
781
00:39:16,319 --> 00:39:18,109
Cine e acela din poza aceea?
782
00:39:18,217 --> 00:39:19,217
Familia mea.
783
00:39:19,357 --> 00:39:21,047
Și cine este femeia aceea?
784
00:39:21,186 --> 00:39:23,396
Oh, bona, Jocelyn.
785
00:39:23,499 --> 00:39:26,289
Nu-mi amintesc de ea.
Ea a murit când eram copil.
786
00:39:26,398 --> 00:39:32,368
♪
787
00:39:33,578 --> 00:39:35,478
[usa se deschide]
788
00:39:35,580 --> 00:39:36,550
[usa se inchide]
789
00:39:38,583 --> 00:39:41,243
[Jocelyn plângând]
790
00:39:52,907 --> 00:39:55,007
[plânsul continuă]
791
00:40:06,783 --> 00:40:09,273
[ Cântec de leagăn al lui Brahms]
792
00:40:09,407 --> 00:40:15,447
♪
793
00:40:15,551 --> 00:40:21,731
♪
794
00:40:21,729 --> 00:40:24,459
[plânsul continuă]
795
00:40:24,594 --> 00:40:27,874
Ruby, Ruby al meu.
796
00:40:27,873 --> 00:40:33,783
♪
797
00:40:35,743 --> 00:40:37,193
Ce naiba?
798
00:40:37,296 --> 00:40:39,396
Ruby Greybourne
este Charlotte Ivey.
799
00:40:39,402 --> 00:40:42,062
Charlotte Ivey, ca doamna Ivey?
800
00:40:42,163 --> 00:40:44,233
Jocelyn și Alistair
a numit copilul Ruby.
801
00:40:44,234 --> 00:40:45,824
Dar când Iris, soția lui Alistair,
802
00:40:45,960 --> 00:40:47,720
a luat copilul și s-a prefăcut
era al ei,
803
00:40:47,824 --> 00:40:50,174
si-a schimbat numele
către Charlotte.
804
00:40:50,275 --> 00:40:52,035
Bine, asta e cu adevărat sălbatic,
dar ce conteaza?
805
00:40:52,139 --> 00:40:54,559
Doamna Ivey este un Greybourne,
806
00:40:54,659 --> 00:40:56,109
dar ea nu este o Winthrop.
807
00:40:56,108 --> 00:40:57,658
Și au venit banii
prin Winthrop,
808
00:40:57,800 --> 00:41:00,320
și trebuie să fii legitim
moştenitor pentru a moşteni.
809
00:41:00,458 --> 00:41:01,738
Deci, fie Ivey știe asta,
810
00:41:01,838 --> 00:41:03,938
și i-a păcălit pe toată lumea.
811
00:41:03,944 --> 00:41:06,194
- Sau ea nu știe.
- Și o va face în curând.
812
00:41:06,325 --> 00:41:08,565
Cred că Jocelyn a făcut-o
a încercat să-mi spună
813
00:41:08,673 --> 00:41:10,743
pentru a-și proteja copilul.
814
00:41:10,847 --> 00:41:13,777
Dar Ruby nu mai este un copil.
815
00:41:13,781 --> 00:41:15,711
Și trebuie să-i protejez pe ai mei.
816
00:41:17,129 --> 00:41:19,509
Pun pariu că Ivey va plăti
pentru a păstra asta secret.
817
00:41:19,615 --> 00:41:20,815
Întrebarea este cât?
818
00:41:23,688 --> 00:41:24,928
Nu părăsim The Greybourne
819
00:41:25,034 --> 00:41:27,454
până când vom învârti această hârtie
în aur.
820
00:41:31,109 --> 00:41:37,249
♪
821
00:41:37,356 --> 00:41:43,466
♪
822
00:41:43,466 --> 00:41:49,676
♪
823
00:41:49,817 --> 00:41:55,577
♪