1
00:00:01,173 --> 00:00:02,863
Anterior
„Ochiul atent”...
2
00:00:02,864 --> 00:00:04,834
Elena: Otis Winthrop,
Tory, Dick,
3
00:00:04,832 --> 00:00:06,042
toți vor fi acolo.
4
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
am să aflu
care ne amenință.
5
00:00:08,560 --> 00:00:11,390
Dick: Un loc la bord?
Este exact ceea ce ne-am dorit.
6
00:00:11,390 --> 00:00:13,190
Voi fi
un adevărat Greybourne.
7
00:00:15,394 --> 00:00:17,714
- Unde e Dick?
- Nu știu.
8
00:00:17,707 --> 00:00:19,667
De fiecare dată când te amesteci,
lucrurile se înrăutăţesc.
9
00:00:19,674 --> 00:00:20,854
Te iubesc, bine?
10
00:00:20,848 --> 00:00:22,258
eu doar...
Vreau ca asta să se termine.
11
00:00:22,263 --> 00:00:24,443
Atunci am terminat.
S-a terminat.
12
00:00:25,784 --> 00:00:27,924
Poate fi asta
micul nostru secret?
13
00:00:30,202 --> 00:00:31,862
Aruncarea cheii.
14
00:00:31,859 --> 00:00:33,759
Roman: Poate ar trebui
doar spune-i.
15
00:00:33,757 --> 00:00:36,757
Roman și cu mine doar ne-am conectat
de câteva ori.
16
00:00:38,728 --> 00:00:40,758
Îmi pare rău.
Am terminat.
17
00:00:41,938 --> 00:00:43,108
Tocmai am primit un mesaj
de la tine.
18
00:00:43,112 --> 00:00:44,112
Cineva mi-a luat telefonul.
19
00:00:44,113 --> 00:00:45,393
iti spun eu.
20
00:00:45,390 --> 00:00:47,050
Elena, cine esti?
21
00:00:51,016 --> 00:00:53,046
[claxone]
22
00:00:53,053 --> 00:00:55,123
[soneria liftului]
23
00:00:58,230 --> 00:00:59,990
Hei.
24
00:00:59,990 --> 00:01:01,370
ce vrei?
25
00:01:01,371 --> 00:01:04,481
Ei bine, îmi pare rău,
dar a trebuit să fac asta.
26
00:01:04,478 --> 00:01:06,138
Înțelegi asta, nu?
27
00:01:06,135 --> 00:01:08,205
Știi că te poți opri
după „îmi pare rău”.
28
00:01:08,206 --> 00:01:09,826
Aveai de gând să-i spui totul lui Bennet.
29
00:01:09,828 --> 00:01:11,798
Aveai să ne iei
complet spart.
30
00:01:11,795 --> 00:01:13,375
Nu, nu am fost.
31
00:01:13,383 --> 00:01:14,663
Dar orice.
Nu vreau să vorbesc acum.
32
00:01:14,660 --> 00:01:16,350
Du-te să găsești pe altcineva
a folosi.
33
00:01:18,319 --> 00:01:20,109
Ești pozitiv
ai verificat peste tot
34
00:01:20,114 --> 00:01:21,254
în doamna Ivey?
35
00:01:21,253 --> 00:01:22,463
Da.
36
00:01:22,461 --> 00:01:23,671
Ești incredibil, omule.
37
00:01:23,669 --> 00:01:25,149
Tot ce vă pasă
obține ceea ce îți dorești.
38
00:01:25,154 --> 00:01:28,024
Cum poți spune asta?
Fac asta pentru noi.
39
00:01:28,018 --> 00:01:30,568
Pentru noi?
40
00:01:30,573 --> 00:01:32,823
Această misiune a ta
este o cauză pierdută.
41
00:01:32,816 --> 00:01:35,406
Rubinul nu este în asta
apartamentul bătrânei și, da,
42
00:01:35,405 --> 00:01:38,125
Am verificat peste tot, mai puțin
ridicând scândurile podelei,
43
00:01:38,132 --> 00:01:41,172
și, nu, nu mă întorc
acolo pentru orice.
44
00:01:41,170 --> 00:01:42,760
Nu ți-am cerut.
45
00:01:42,757 --> 00:01:44,027
Cum ar trebui să te ajut
dacă sunt la închisoare
46
00:01:44,034 --> 00:01:45,624
pentru rupere
și intră, hmm?
47
00:01:45,622 --> 00:01:48,942
Dar nu-ți pasă,
pentru că ești un prieten de rahat.
48
00:01:48,936 --> 00:01:51,456
Sunt un bun prieten care am
dat înapoi într-un colț de rahat
49
00:01:51,456 --> 00:01:52,936
pentru că nu l-ai putut păstra
în pantalonii tăi
50
00:01:52,940 --> 00:01:54,630
suficient de mult pentru noi
pentru a găsi lucrul.
51
00:01:54,631 --> 00:01:57,601
Treci prin cap.
Rubinul nu este acolo.
52
00:01:57,600 --> 00:01:59,150
Nu renunțăm.
53
00:01:59,153 --> 00:02:00,363
„Noi” nu facem nimic.
54
00:02:00,361 --> 00:02:02,641
Atunci de ce să stai
la Greybourne?
55
00:02:02,639 --> 00:02:04,779
ce iti pasa?
56
00:02:04,779 --> 00:02:06,159
Da, doamnă,
cum te pot ajuta?
57
00:02:06,160 --> 00:02:07,780
Femeia: Hei. Da...
58
00:02:07,782 --> 00:02:13,862
♪
59
00:02:17,827 --> 00:02:23,867
♪
60
00:02:29,010 --> 00:02:33,880
♪
61
00:02:43,197 --> 00:02:45,027
Matei: Elena?
62
00:02:49,686 --> 00:02:52,236
Buna ziua?
63
00:02:52,241 --> 00:02:54,101
- Hei.
- Unde te-ai dus acolo?
64
00:02:54,104 --> 00:02:56,354
Îmi pare rău.
65
00:02:56,348 --> 00:02:57,868
Oricum, spuneai?
66
00:02:57,867 --> 00:02:59,697
Uh, cina.
67
00:02:59,696 --> 00:03:01,386
- Cina?
- Da.
68
00:03:01,388 --> 00:03:02,488
Pot să te iau
un certificat cadou.
69
00:03:02,492 --> 00:03:04,012
Poți să iei un prieten.
70
00:03:04,011 --> 00:03:06,501
Oh. Nu.
Nu trebuie să faci asta.
71
00:03:06,496 --> 00:03:09,046
Nu, știu că nu,
dar...
72
00:03:09,050 --> 00:03:13,680
Uite, acesta este cel mai fericit
L-am văzut pe Jasper de când...
73
00:03:13,676 --> 00:03:16,506
Oricum, eu doar...
Vreau doar să vă mulțumesc.
74
00:03:16,506 --> 00:03:18,336
Mă voi gândi la asta.
75
00:03:18,336 --> 00:03:19,846
Mare.
76
00:03:19,854 --> 00:03:22,694
Bucură-te de ziua ta liberă.
77
00:03:22,685 --> 00:03:25,445
Da.
78
00:03:25,446 --> 00:03:26,646
[bat la usa]
79
00:03:29,657 --> 00:03:31,517
Bună, Elena.
Vă pot ajuta?
80
00:03:31,521 --> 00:03:33,211
Dr. Ayres este acasă?
81
00:03:33,213 --> 00:03:35,873
Uh, nu, el joacă golf
82
00:03:35,870 --> 00:03:37,910
cu îngrozitorul lui văr
în Quogue.
83
00:03:37,907 --> 00:03:39,077
The Hamptons.
84
00:03:39,080 --> 00:03:41,460
Da, știu
unde este Quogue.
85
00:03:41,462 --> 00:03:44,712
Ce ai nevoie
de la el?
86
00:03:44,707 --> 00:03:47,397
vorbeam cu el despre
fasciita mea plantară,
87
00:03:47,399 --> 00:03:48,949
iar el a spus
nu era zona lui,
88
00:03:48,952 --> 00:03:50,642
dar că ar recomanda
un specialist,
89
00:03:50,644 --> 00:03:53,544
și este plin de farmec,
stiu.
90
00:03:53,543 --> 00:03:55,413
știi
cand se va intoarce?
91
00:03:55,407 --> 00:03:57,377
Eu-nu sunt sigur,
92
00:03:57,375 --> 00:03:59,715
dar îl voi anunța
ai trecut pe acolo.
93
00:03:59,722 --> 00:04:05,872
♪
94
00:04:07,316 --> 00:04:09,316
[sirena ciripește la distanță]
95
00:04:09,318 --> 00:04:11,558
Hei.
96
00:04:11,561 --> 00:04:13,491
Deci, aceasta este
ce se intampla acum?
97
00:04:13,494 --> 00:04:14,744
Doar pleci?
98
00:04:14,737 --> 00:04:16,147
Mare. De ce?
99
00:04:16,152 --> 00:04:18,022
Asta pentru că m-am prăbușit
petrecerea? Adică, haide.
100
00:04:18,016 --> 00:04:19,846
Ai fi putut
te-ai ucis.
101
00:04:19,845 --> 00:04:22,745
Da, bine, Dick Ayres
nu a venit niciodată acasă de la acea gală.
102
00:04:22,745 --> 00:04:24,635
Am pus o etichetă de aer
în poșeta lui Tory,
103
00:04:24,643 --> 00:04:26,273
asa ca stiu
că s-a întors
104
00:04:26,266 --> 00:04:27,776
la Greybourne
Casa Socială
105
00:04:27,784 --> 00:04:28,854
de patru ori în această săptămână.
106
00:04:28,854 --> 00:04:30,684
Birourile lui Winthrop
sunt acolo.
107
00:04:30,684 --> 00:04:33,204
Ei sunt evident
lucrând împreună.
108
00:04:33,203 --> 00:04:35,313
cred eu
l-au ucis pe Dick.
109
00:04:35,309 --> 00:04:37,419
Oh, c--
Bine, vino... De ce?
110
00:04:37,415 --> 00:04:39,615
Întrebați-vă, de ce ar face-o
și-a ucis propriul soț?
111
00:04:39,624 --> 00:04:41,144
Pentru că ea îl vrea
din drum,
112
00:04:41,142 --> 00:04:42,592
pentru că ea mă vrea mă
din drum.
113
00:04:42,592 --> 00:04:44,422
Acestor oameni nu le pasă.
114
00:04:44,422 --> 00:04:46,702
Dacă s-ar apleca suficient de jos
să-mi amenințăm fratele,
115
00:04:46,700 --> 00:04:48,700
ce să-i oprească
de la aruncarea lui Dick
116
00:04:48,702 --> 00:04:49,812
în East River?
117
00:04:49,806 --> 00:04:51,526
Bine, nu știu
ce altceva să faci.
118
00:04:51,532 --> 00:04:55,232
Începe prin a afla
unde se află Dick Ayres.
119
00:04:55,225 --> 00:04:59,155
Nu, adică... nu știu
ce sa mai faci cu noi.
120
00:05:01,404 --> 00:05:03,134
Nimic.
121
00:05:03,130 --> 00:05:05,790
Odată ce găsim rubinul,
asta va fi.
122
00:05:05,788 --> 00:05:11,858
♪
123
00:05:14,762 --> 00:05:18,152
Hei, doar...
124
00:05:18,145 --> 00:05:20,665
Te ții de ei.
Am încredere în tine.
125
00:05:23,219 --> 00:05:25,329
Poate că nu ar trebui.
126
00:05:27,534 --> 00:05:30,854
[usa se deschide, se inchide]
127
00:05:34,851 --> 00:05:36,371
Bună.
128
00:05:36,370 --> 00:05:39,200
Ce zici de Greybourne
Casa Socială?
129
00:05:40,685 --> 00:05:41,855
Pentru cină.
130
00:05:41,858 --> 00:05:44,268
Cel mai bun espresso martini din oraș,
conform lui Yelp,
131
00:05:44,274 --> 00:05:46,214
si nu am primit
să încerce oricare la gală.
132
00:05:46,207 --> 00:05:47,417
Uh, da. Sigur.
133
00:05:47,416 --> 00:05:49,826
Adică,
este un club privat.
134
00:05:49,832 --> 00:05:52,392
Trebuie să fii
cu un membru care să intre.
135
00:05:52,386 --> 00:05:55,386
Ei bine, lucru bun
Stiu unul.
136
00:05:55,389 --> 00:05:59,259
Și nu voi avea
a fi incognito.
137
00:05:59,255 --> 00:06:02,775
Mm. Putem arăta
chipurile noastre reale.
138
00:06:06,055 --> 00:06:08,505
8:00?
139
00:06:08,506 --> 00:06:10,086
Ești activ.
140
00:06:10,093 --> 00:06:16,173
♪
141
00:06:19,724 --> 00:06:21,594
[usa se deschide]
142
00:06:21,588 --> 00:06:23,378
[usa se inchide]
143
00:06:23,383 --> 00:06:29,423
♪
144
00:06:31,977 --> 00:06:33,247
Ce este asta?
145
00:06:34,255 --> 00:06:36,805
Noapte de sushi și spa.
146
00:06:36,810 --> 00:06:38,160
Ce crezi?
147
00:06:38,156 --> 00:06:40,046
Am halate noi, confortabile
pentru noi,
148
00:06:40,054 --> 00:06:44,654
câteva măști de față hidratante,
la pachet de la Nobu.
149
00:06:44,645 --> 00:06:46,335
Am un crab peeky toe
pentru tine.
150
00:06:46,336 --> 00:06:47,746
stiu
este preferata ta.
151
00:06:47,752 --> 00:06:50,102
Da, prefer să lobotomizez
eu cu un Jimmy Choo.
152
00:06:50,099 --> 00:06:51,759
[chicotește stângaci]
153
00:06:51,756 --> 00:06:54,546
Când e tatăl meu
sa te intorci?
154
00:06:54,552 --> 00:06:55,972
Nu sunt sigur.
155
00:06:55,967 --> 00:06:57,557
Îl cunoști pe tatăl tău.
156
00:06:57,555 --> 00:07:00,005
El este de neatins
pe „linkuri”.
157
00:07:00,005 --> 00:07:03,105
Interesant. Da,
cluburile lui sunt în dulap.
158
00:07:05,114 --> 00:07:07,914
Ei bine, probabil că este
folosind setul suplimentar
159
00:07:07,910 --> 00:07:10,120
- ține el în Quogue.
- Da, sigur.
160
00:07:10,119 --> 00:07:11,259
Orice vrei tu
să-ți spui
161
00:07:11,258 --> 00:07:14,808
ca sa poti dormi noaptea.
162
00:07:14,813 --> 00:07:16,473
Unde te duci?
163
00:07:16,470 --> 00:07:19,090
Să-mi iau parca de schi
din pod.
164
00:07:19,093 --> 00:07:21,343
Delphine m-a invitat să merg
snowboarding cu familia ei
165
00:07:21,337 --> 00:07:23,197
în Portillo.
166
00:07:23,201 --> 00:07:26,341
Portillo este în Chile.
167
00:07:26,342 --> 00:07:27,932
Nu poți merge în Chile.
168
00:07:27,930 --> 00:07:30,040
Nu poți să-mi spui
ce să faci.
169
00:07:33,038 --> 00:07:35,388
[usa se deschide]
170
00:07:35,385 --> 00:07:36,585
[bat la usa]
171
00:07:36,594 --> 00:07:39,324
Intră.
172
00:07:39,320 --> 00:07:40,870
Hei!
173
00:07:40,874 --> 00:07:43,394
Plecare Fericită
Pentru moment.
174
00:07:43,393 --> 00:07:44,843
Multumesc.
175
00:07:44,843 --> 00:07:47,473
Abia aștept trei săptămâni
a cosplay-ului „Sound of Music”.
176
00:07:47,467 --> 00:07:49,607
cu ale lumii
cei mai tare gemeni.
177
00:07:49,607 --> 00:07:52,127
Uf.
178
00:07:52,126 --> 00:07:53,296
Sunt primul aici?
179
00:07:53,300 --> 00:07:55,820
Le-am spus lui Alex și James
să vină la 7:00.
180
00:07:55,820 --> 00:07:57,990
M-am gândit că putem
mai întâi înainte de joc.
181
00:07:57,994 --> 00:07:59,034
Rece.
182
00:07:59,030 --> 00:08:01,200
Dar Elena?
183
00:08:01,204 --> 00:08:02,384
Nu am invitat-o.
184
00:08:02,378 --> 00:08:04,208
- Vin?
- Sigur.
185
00:08:04,207 --> 00:08:07,517
Nu ai invitat-o
pentru un motiv?
186
00:08:07,521 --> 00:08:09,901
Mm, nimic din ce simt
ca să intru.
187
00:08:13,562 --> 00:08:16,812
Am terminat de încercat
pentru a schimba oamenii.
188
00:08:16,806 --> 00:08:19,216
Numai tu poți
schimba-te pe tine.
189
00:08:19,222 --> 00:08:21,982
Uită-te la tine,
stabilirea unor limite sănătoase.
190
00:08:21,984 --> 00:08:24,434
- Încerc.
- Sunt mândru.
191
00:08:24,434 --> 00:08:25,994
Multumesc.
192
00:08:25,988 --> 00:08:28,158
La decizii bune?
193
00:08:28,162 --> 00:08:29,852
La pre-jocuri.
194
00:08:32,546 --> 00:08:34,406
Roman, de cate ori
trebuie sa-ti spun?
195
00:08:34,410 --> 00:08:36,000
Ușa de la subsol
rămâne închisă.
196
00:08:35,998 --> 00:08:37,828
Întotdeauna.
Niciodată sprijinit deschis.
197
00:08:37,827 --> 00:08:39,757
- Nu l-am lăsat deschis.
- Este deschis chiar acum.
198
00:08:39,760 --> 00:08:42,380
Vă rugăm să vă asigurați că este închis
si tine-o asa.
199
00:08:42,383 --> 00:08:45,593
Da, domnule.
Nu am fost eu!
200
00:08:45,594 --> 00:08:47,874
[usa se deschide]
201
00:08:49,287 --> 00:08:50,877
[usa se inchide]
202
00:08:53,429 --> 00:08:55,089
[soneria liftului]
203
00:08:55,086 --> 00:09:00,566
♪
204
00:09:00,574 --> 00:09:03,094
Bat, bat. Cine e acolo?
Sigur. Intră.
205
00:09:03,094 --> 00:09:04,584
Nu poți continua să ispite
în jurul clădirii,
206
00:09:04,578 --> 00:09:06,988
lasand usile deschise
peste tot, bine?
207
00:09:09,169 --> 00:09:10,239
Ce vrei sa spui?
208
00:09:10,239 --> 00:09:11,549
La subsol?
209
00:09:11,551 --> 00:09:13,071
Nu eram la subsol.
210
00:09:13,069 --> 00:09:14,859
Ei bine, cineva
a lăsat ușa deschisă,
211
00:09:14,864 --> 00:09:16,694
iar Cecil tocmai mi-a dat
rahat despre asta.
212
00:09:16,694 --> 00:09:18,904
Deci, tu ești singurul
cine ar fi făcut asta.
213
00:09:20,421 --> 00:09:23,701
Bine, Roman, tocmai am spus
Nu eram la subsol.
214
00:09:23,701 --> 00:09:25,501
Ai spus că oamenii sunt înăuntru
și afară tot timpul,
215
00:09:25,495 --> 00:09:27,355
deci poate că Cecil caută
pentru cineva de vina.
216
00:09:32,986 --> 00:09:34,396
Unde te duci?
217
00:09:34,401 --> 00:09:36,581
Cină.
218
00:09:36,576 --> 00:09:39,056
Unde?
219
00:09:39,061 --> 00:09:41,821
Casa Socială Greybourne.
Matei mă ia.
220
00:09:41,822 --> 00:09:43,582
Șeful tău te ia
la cina?
221
00:09:43,583 --> 00:09:45,103
Aşa?
222
00:09:45,101 --> 00:09:48,281
Am crezut că nu ar trebui
să se implice cu chiriașii.
223
00:09:48,277 --> 00:09:49,727
Nu sunt implicat
cu el.
224
00:09:49,727 --> 00:09:50,897
L-am urmărit pe Tory
toată săptămâna,
225
00:09:50,900 --> 00:09:52,110
si acolo
ea merge,
226
00:09:52,108 --> 00:09:54,418
și ea este implicată
în toate acestea. Bine?
227
00:09:54,421 --> 00:09:56,011
Ai nevoie de un membru
a intra.
228
00:09:56,009 --> 00:09:58,079
Și Matthew tocmai se întâmplă
a fi membru?
229
00:09:58,080 --> 00:10:00,600
[ batjocori]
230
00:10:00,600 --> 00:10:06,610
♪
231
00:10:08,331 --> 00:10:10,201
Ce este asta,
un Holiday Inn?
232
00:10:10,195 --> 00:10:16,365
♪
233
00:10:16,374 --> 00:10:18,034
♪ Nu avem timp pentru asta
234
00:10:18,031 --> 00:10:20,271
♪ Eliberează-ți mintea, prinde o atmosferă
sau doar agățați-vă pe spate ♪
235
00:10:20,274 --> 00:10:22,044
♪ Sunt în spate, tot negru
cu șapca mondială ♪
236
00:10:22,035 --> 00:10:23,925
♪ Fără limită peste mări,
cu pisici sum slimey ♪
237
00:10:23,933 --> 00:10:25,693
Ține liftul, te rog.
238
00:10:25,694 --> 00:10:27,664
♪ Păstrează ierburile Hella
în pachetul meu de călătorie ♪
239
00:10:27,661 --> 00:10:30,981
♪ Rafturi pe rafturi,
Ochi nevoie de toate acestea ♪
240
00:10:30,975 --> 00:10:32,145
Nu.
Stai, stai!
241
00:10:34,668 --> 00:10:36,258
Închide unul, nu?
242
00:10:38,741 --> 00:10:40,501
Aici este locul
tu stai?
243
00:10:40,501 --> 00:10:43,231
Da, este cel mai mic al lor
proprietate de vacanta.
244
00:10:43,228 --> 00:10:44,638
Hm, este un castel.
245
00:10:44,644 --> 00:10:45,854
Oh, este un schloss.
246
00:10:45,852 --> 00:10:47,032
- Oh.
- Mm-hmm.
247
00:10:47,025 --> 00:10:49,335
Ei chiar slăbesc
de data asta.
248
00:10:49,338 --> 00:10:51,508
Cine ştie.
Poate nici nu voi veni acasă.
249
00:10:51,512 --> 00:10:54,832
Eh, dacă aș fi în locul tău,
Cu siguranță aș rămâne.
250
00:10:54,826 --> 00:10:57,376
America începe să arate
destul de sumbru în acest moment.
251
00:10:57,380 --> 00:10:58,550
Bine?
252
00:10:58,554 --> 00:11:01,324
[amândoi râzând]
253
00:11:01,315 --> 00:11:03,415
- Nu ştiu.
- Hmm?
254
00:11:03,421 --> 00:11:05,911
Sunt câteva lucruri aici
S-ar putea să-mi fie dor.
255
00:11:05,906 --> 00:11:11,906
♪
256
00:11:11,912 --> 00:11:14,362
[Electricitatea se opreste]
257
00:11:20,610 --> 00:11:21,990
[usa se deschide]
258
00:11:21,991 --> 00:11:23,751
Elena:
Oh, Doamne.
259
00:11:23,752 --> 00:11:25,032
Bennet, m-ai speriat.
260
00:11:25,029 --> 00:11:27,339
- Păi, asta nu-i deja vu?
- Ți-am spus.
261
00:11:27,341 --> 00:11:29,211
- S-a terminat.
- Corect.
262
00:11:29,205 --> 00:11:31,445
Pentru că ai trecut mai departe
lui Matei.
263
00:11:31,449 --> 00:11:32,689
Scuzați-mă?
264
00:11:32,692 --> 00:11:35,902
M-ai auzit.
Sau te-am auzit.
265
00:11:35,902 --> 00:11:47,402
♪
266
00:11:47,396 --> 00:11:48,706
Uh, sfat pro...
dacă s-a întrerupt curentul,
267
00:11:48,708 --> 00:11:50,778
liftul
nu va merge.
268
00:11:50,779 --> 00:11:52,059
Nu strica sa incerci.
269
00:11:52,056 --> 00:11:54,366
Ar putea fi pe un generator de rezervă
sau ceva.
270
00:11:54,368 --> 00:11:55,438
Trebuie să cobor jos.
271
00:11:55,438 --> 00:11:57,228
Bennet, unde sunt
scarile de incendiu?
272
00:11:57,233 --> 00:11:58,933
Nu există niciunul.
273
00:11:58,925 --> 00:12:00,615
huh?
Cum este legal?
274
00:12:00,616 --> 00:12:02,026
Este o podea de depozitare.
275
00:12:02,031 --> 00:12:03,381
Dar au fost construite
ca spații de serviciu,
276
00:12:03,377 --> 00:12:05,407
deci ce ar face servitorii
daca ar fi fost un incendiu?
277
00:12:05,414 --> 00:12:06,764
Doar arde?
278
00:12:06,760 --> 00:12:09,140
Cât de mult triunghiul de cămașă
Fabrica de ei.
279
00:12:09,142 --> 00:12:11,392
Uite, știu că sunt scări
poți accesa de pe acoperiș,
280
00:12:11,385 --> 00:12:13,585
dar sunt ruginite
și nu cred că se duc
281
00:12:13,594 --> 00:12:15,294
tot drumul în jos
spre strada.
282
00:12:15,286 --> 00:12:16,556
Rece.
283
00:12:16,563 --> 00:12:19,393
Deci, trebuie doar să sărim
3 povești în loc de 12.
284
00:12:19,393 --> 00:12:22,743
Roman,
Cecil este jos?
285
00:12:22,742 --> 00:12:24,742
Nu, eu sunt singurul portar
la datorie.
286
00:12:24,744 --> 00:12:26,994
Uh, de ce ești
aici sus atunci?
287
00:12:28,161 --> 00:12:30,821
Tocmai aduceam
un pachet pentru Elena.
288
00:12:32,475 --> 00:12:34,575
Kim: Bine, ar trebui să sunăm
pompierii?
289
00:12:34,581 --> 00:12:36,481
Bennet: Nu, nu e foc.
Ce vor face?
290
00:12:36,479 --> 00:12:37,999
Bine, toată lumea,
calmeaza-te.
291
00:12:37,998 --> 00:12:40,068
Sunt sigur că puterea va fi
înapoi în curând, bine?
292
00:12:40,069 --> 00:12:41,799
Probabil este doar o siguranță
care a scurtcircuitat
293
00:12:41,795 --> 00:12:43,345
pentru că ale tuturor
conducerea lor A.C.
294
00:12:43,348 --> 00:12:45,068
Totul va reveni
la normal în curând,
295
00:12:45,074 --> 00:12:47,914
și putem merge cu toții
despre afacerea noastră.
296
00:12:47,905 --> 00:12:49,795
Hei, ar trebui să aprindem
niște lumânări în camera ta
297
00:12:49,803 --> 00:12:52,913
și păstrează
bateria telefoanelor noastre.
298
00:12:52,910 --> 00:12:54,570
vin cu tine.
299
00:12:56,706 --> 00:12:58,606
Sigur.
300
00:12:58,605 --> 00:12:59,915
Siguranța în cifre.
301
00:12:59,917 --> 00:13:02,847
Mm-hmm.
302
00:13:02,851 --> 00:13:08,961
♪
303
00:13:10,203 --> 00:13:11,833
[glisare text]
304
00:13:11,825 --> 00:13:13,965
Există o cale de ieșire.
305
00:13:13,965 --> 00:13:15,205
Nu.
306
00:13:15,208 --> 00:13:16,308
Nu le spunem
despre scari.
307
00:13:16,312 --> 00:13:17,802
Sunt suspicioși
deja destul.
308
00:13:17,797 --> 00:13:23,837
♪
309
00:13:24,044 --> 00:13:25,634
[Elena și Roman se ceartă
indistinct]
310
00:13:25,632 --> 00:13:26,812
Elena: Da?
311
00:13:26,806 --> 00:13:28,836
Ei bine, cine ți-a spus
că eu și Matthew suntem...
312
00:13:28,842 --> 00:13:30,022
Roman: De ce nu putem
să le spui că l-am găsit?
313
00:13:30,016 --> 00:13:31,876
Nu. Luminile vor fi
la orice oră, bine?
314
00:13:31,880 --> 00:13:32,980
Omule, dacă Cecil găsește...
315
00:13:32,984 --> 00:13:34,474
Hei, voi băieți
vii alaturi de noi?
316
00:13:34,468 --> 00:13:36,638
Este o strângere strânsă,
dar măcar e lumină.
317
00:13:36,643 --> 00:13:42,683
♪
318
00:13:43,615 --> 00:13:45,375
Roman: Simt că e de datoria mea
a sublinia
319
00:13:45,376 --> 00:13:46,406
acesta este un pericol de incendiu.
320
00:13:46,411 --> 00:13:48,211
Întreaga mansardă
este un pericol de incendiu.
321
00:13:48,206 --> 00:13:49,966
Da, toate aceste lumânări
fă-mă să mă simt ca
322
00:13:49,967 --> 00:13:51,657
sunt înăuntru
un roman Jane Austen.
323
00:13:51,658 --> 00:13:53,248
Ar trebui să avem o ședință.
324
00:13:53,246 --> 00:13:54,316
O sedinta?
325
00:13:54,316 --> 00:13:56,076
- Ai 12 ani?
- Haide.
326
00:13:56,076 --> 00:13:58,556
Luminile sunt stinse,
lumânările sunt aprinse.
327
00:13:58,561 --> 00:14:00,321
Știm că ai văzut
o mulțime de fantome aici sus.
328
00:14:00,322 --> 00:14:03,432
Bine, are cineva aici
ati vazut vreodata un film de groaza?
329
00:14:03,428 --> 00:14:05,358
Așa încep toate.
330
00:14:05,361 --> 00:14:08,641
Și apoi cine a făcut sex cel mai mult
a fost ucis cu brutalitate recent.
331
00:14:10,884 --> 00:14:13,544
Cred că am putea avea un Ouija
scândură în dulapul de depozitare.
332
00:14:13,542 --> 00:14:16,102
Pot să mă duc să-l iau.
333
00:14:16,096 --> 00:14:17,546
Da, sunt cu Ginny
pe acesta.
334
00:14:17,546 --> 00:14:18,856
Am mai văzut filmul ăla,
si nu se termina bine.
335
00:14:18,858 --> 00:14:20,888
Kim: Am curățat podul
cu palo santo.
336
00:14:20,894 --> 00:14:22,594
Nu e nimic
stânga răuvoitoare.
337
00:14:22,585 --> 00:14:24,235
Ginny: Nu știu
despre asta.
338
00:14:27,936 --> 00:14:29,626
Care-i treaba?
339
00:14:29,627 --> 00:14:31,277
Vezi asta?
340
00:14:31,284 --> 00:14:32,774
Luminile stradale sunt aprinse.
341
00:14:32,768 --> 00:14:35,248
E putere peste tot
cu excepția Greybourne.
342
00:14:35,253 --> 00:14:36,253
Unde ai spus
spărgătorii au fost?
343
00:14:36,254 --> 00:14:37,954
La subsol.
344
00:14:37,946 --> 00:14:40,186
Unde ușa
a fost lăsat deschis.
345
00:14:40,189 --> 00:14:42,709
Crezi că cineva
opriti alimentarea?
346
00:14:42,709 --> 00:14:45,059
Și ne-a prins într-o mansardă
nu putem ieși din.
347
00:14:47,576 --> 00:14:48,606
[bat la usa]
348
00:14:56,516 --> 00:14:58,406
Hei.
349
00:14:58,414 --> 00:14:59,804
esti tu.
350
00:14:59,795 --> 00:15:02,315
eu sunt...
351
00:15:02,315 --> 00:15:05,205
și suficient sushi
pentru a hrăni un urs polar.
352
00:15:05,214 --> 00:15:07,154
Totul se va strica
353
00:15:07,147 --> 00:15:09,287
dacă puterea nu
revino curând.
354
00:15:09,287 --> 00:15:13,637
Și, um,
Nu sunt un mare fan
355
00:15:13,636 --> 00:15:16,256
de a fi singur
în întuneric.
356
00:15:16,260 --> 00:15:19,230
Da. Nu.
357
00:15:19,228 --> 00:15:23,848
Câți urși polari
te asteptai?
358
00:15:23,853 --> 00:15:25,063
l-am comandat
pentru mine și Bennet.
359
00:15:25,062 --> 00:15:28,862
Am plănuit toată această noapte spa,
dar ea s-a comportat ca
360
00:15:28,858 --> 00:15:31,278
am întrebat-o
a bea înălbitor,
361
00:15:31,275 --> 00:15:32,755
si, sincer,
362
00:15:32,759 --> 00:15:35,349
Nu am nicio ceartă
rămas în mine.
363
00:15:37,729 --> 00:15:40,459
- Priveşte.
- Unde e Jasper?
364
00:15:40,456 --> 00:15:45,246
Oh, uh, el este la Cassie
în seara asta.
365
00:15:45,254 --> 00:15:46,434
Oh.
366
00:15:46,428 --> 00:15:48,948
Stai, tu...
ai avut planuri, nu?
367
00:15:48,948 --> 00:15:50,708
Probabil că va ajunge
anulat din cauza...
368
00:15:50,708 --> 00:15:53,708
Doar am presupus
cu curent întrerupt...
369
00:15:53,711 --> 00:15:56,891
Ce am vrut să spun este...
370
00:15:56,886 --> 00:15:58,986
Nu vreau să impun.
371
00:15:58,992 --> 00:16:00,962
Nu, am crezut că puterea o va face
fi în funcțiune până acum,
372
00:16:00,960 --> 00:16:02,270
iar dacă nu
hai in seara asta,
373
00:16:02,271 --> 00:16:05,271
probabil vom elibera pe cauțiune
oricum pe acele planuri.
374
00:16:05,274 --> 00:16:08,354
Deci, tu și sushi-ul tău
sunt bineveniți să stea cu mine.
375
00:16:10,417 --> 00:16:13,347
Ooh, ce este asta?
Kampachi?
376
00:16:13,351 --> 00:16:16,181
Unde este portarul acela?
377
00:16:16,182 --> 00:16:18,222
Uh, poate e ocupat
378
00:16:18,218 --> 00:16:21,188
încercând să ajungă
pornirea din nou.
379
00:16:21,187 --> 00:16:22,877
Oh.
380
00:16:27,917 --> 00:16:30,297
Eu sunt Alex, apropo.
Și acesta este James.
381
00:16:30,299 --> 00:16:32,129
Bravo ție.
382
00:16:32,129 --> 00:16:34,029
Și tu ești?
383
00:16:34,027 --> 00:16:36,337
obosit
a acestei conversații.
384
00:16:36,340 --> 00:16:39,140
Dar dacă un răspuns o va aduce
la o concluzie rapidă,
385
00:16:39,136 --> 00:16:41,346
Eu sunt Charlotte
Greybourne Ivey.
386
00:16:47,454 --> 00:16:49,154
I-ai trimis un mesaj lui Ginny
să-i spună
387
00:16:49,146 --> 00:16:50,696
că suntem blocați
aici?
388
00:16:50,699 --> 00:16:52,179
Ce?
Oh, nu.
389
00:16:52,183 --> 00:16:54,883
Acesta este doar...
390
00:16:54,875 --> 00:16:56,215
Nimic.
391
00:16:56,222 --> 00:16:58,292
vezi
alte persoane?
392
00:16:59,604 --> 00:17:01,194
Ei bine, da.
nu ești?
393
00:17:03,884 --> 00:17:05,584
Oh.
394
00:17:05,576 --> 00:17:09,056
Îmi pare rău, pur și simplu nu am avut niciodată
o conversație despre asta.
395
00:17:09,062 --> 00:17:11,692
Mă văd cu alți câțiva oameni.
396
00:17:11,685 --> 00:17:12,925
Inteligent.
397
00:17:12,928 --> 00:17:15,618
O fată ca tine
ține opțiunile ei deschise.
398
00:17:15,620 --> 00:17:17,310
nu sunt fata,
dar multumesc.
399
00:17:20,660 --> 00:17:24,390
Deci, ca,
câți sunt câțiva?
400
00:17:24,388 --> 00:17:26,458
L-am găsit.
401
00:17:30,911 --> 00:17:32,361
Bucurați-vă.
402
00:17:32,361 --> 00:17:34,291
Stai, pleci?
403
00:17:34,294 --> 00:17:35,364
Da.
404
00:17:35,364 --> 00:17:38,754
Nu vreau să fiu a cincea roată.
405
00:17:43,993 --> 00:17:45,723
Ce?
406
00:17:45,719 --> 00:17:47,959
Ce ar trebui să-l întrebăm?
407
00:17:47,963 --> 00:17:50,283
Să-l întrebăm cât timp
vom rămâne blocați aici.
408
00:17:50,276 --> 00:17:51,726
Voi băieți,
aceasta este o idee proastă.
409
00:17:51,725 --> 00:17:52,895
Am destule probleme
410
00:17:52,899 --> 00:17:54,109
cu fantome apărând
de nicăieri.
411
00:17:54,107 --> 00:17:56,247
nu am nevoie
pentru a-i invita înăuntru.
412
00:17:56,247 --> 00:17:58,217
Ei bine, poate dacă îi întrebăm
ce vor ei cu tine,
413
00:17:58,215 --> 00:18:00,315
se vor opri
apărând de nicăieri.
414
00:18:00,320 --> 00:18:03,080
Poate
ei vor adevarul.
415
00:18:03,082 --> 00:18:05,432
nu cred
vor orice.
416
00:18:05,429 --> 00:18:07,329
Cred că ar trebui să ne dăm seama
cum sa ies de aici,
417
00:18:07,327 --> 00:18:09,667
pentru că se încălzește.
418
00:18:09,674 --> 00:18:11,444
[sunet de telefon mobil]
419
00:18:13,678 --> 00:18:15,298
[sonorii telefonului mobil]
420
00:18:15,301 --> 00:18:25,931
♪
421
00:18:25,932 --> 00:18:28,282
Am nevoie de aer.
422
00:18:31,317 --> 00:18:34,727
o sa...
afla ce a fost asta.
423
00:18:38,738 --> 00:18:40,598
L-am găsit pe Teo jucând
cu una dintre acestea
424
00:18:40,602 --> 00:18:42,602
după ce tata a murit.
425
00:18:42,604 --> 00:18:45,024
A încercat
sa vorbesc cu el?
426
00:18:45,020 --> 00:18:47,130
Cred că doar se uita
pentru răspunsuri.
427
00:18:47,126 --> 00:18:48,706
Nu a primit niciodată niciunul, totuși.
428
00:18:48,713 --> 00:18:50,473
Uneori, nici un răspuns
este un raspuns.
429
00:18:51,889 --> 00:18:56,139
Ca, poate s-au încrucișat
spre cealaltă parte.
430
00:18:56,135 --> 00:18:57,785
Sunt în pace.
431
00:18:57,791 --> 00:18:59,621
Crezi în toate astea?
432
00:18:59,621 --> 00:19:02,181
Nu știu.
433
00:19:02,175 --> 00:19:03,935
Tu ești acela
vorbind cu fantomele.
434
00:19:05,178 --> 00:19:08,178
Jur, Roman,
dacă nu găsesc acest rubin,
435
00:19:08,181 --> 00:19:10,461
O să-l pierd.
436
00:19:10,459 --> 00:19:12,389
De ce nu o întrebăm pe Jocelyn
unde este rubinul?
437
00:19:12,392 --> 00:19:14,532
[râde]
438
00:19:14,532 --> 00:19:17,192
Adică, ne-am epuizat
toate celelalte variante, nu?
439
00:19:17,190 --> 00:19:18,640
Ce avem de pierdut?
440
00:19:18,640 --> 00:19:28,720
♪
441
00:19:28,719 --> 00:19:30,169
Asta e o prostie.
442
00:19:30,169 --> 00:19:31,519
Adică, ce suntem
ar trebui să spun?
443
00:19:31,515 --> 00:19:32,995
Hei, spirite,
dacă ești acolo,
444
00:19:32,999 --> 00:19:34,349
Jocelyn, mai exact,
445
00:19:34,345 --> 00:19:36,825
unde a fost iubitul tău
ascunde rubinul?
446
00:19:36,830 --> 00:19:39,590
Nu o să-ți răspundă
dacă nu întrebi cu respect.
447
00:19:39,592 --> 00:19:40,872
[râde]
448
00:19:43,354 --> 00:19:44,604
tu ai fost?
449
00:19:44,597 --> 00:19:46,767
Nu.
450
00:19:46,771 --> 00:19:48,361
Ambele: P-E-T.
451
00:19:48,359 --> 00:19:50,429
- Ce înseamnă asta?
- Nu știu.
452
00:19:50,430 --> 00:19:51,780
S-H-T.
453
00:19:51,776 --> 00:19:53,846
Cred că ar trebui
scrie asta.
454
00:19:53,847 --> 00:19:56,397
X-I-S.
455
00:19:56,402 --> 00:19:58,682
- [gafâie]
- Ce este?
456
00:19:58,680 --> 00:20:00,650
- Ce?
- [gafâie]
457
00:20:03,650 --> 00:20:06,860
Elena: Pix și hârtie.
458
00:20:06,860 --> 00:20:09,350
Hei, tocmai ai suflat
îmi sting lumânările?
459
00:20:09,346 --> 00:20:11,206
Nu.
Dar scuze!
460
00:20:11,210 --> 00:20:16,250
♪
461
00:20:16,249 --> 00:20:19,289
Bine.
462
00:20:19,287 --> 00:20:23,257
P-E-T.
463
00:20:23,256 --> 00:20:25,806
S-H-T.
464
00:20:25,810 --> 00:20:29,300
X-I-S.
465
00:20:29,297 --> 00:20:31,157
Este ca
un mesaj codificat.
466
00:20:31,160 --> 00:20:33,230
Sau o parolă
la un seif.
467
00:20:33,232 --> 00:20:34,892
Ce?
468
00:20:34,888 --> 00:20:36,268
Unde?
469
00:20:36,269 --> 00:20:37,649
Continuăm să primim
mai multe intrebari,
470
00:20:37,650 --> 00:20:38,960
iar eu alerg
în afara timpului.
471
00:20:38,961 --> 00:20:40,721
Bine, omule, doar sunt
încerc să ajut, bine?
472
00:20:40,722 --> 00:20:42,172
Ei bine, dacă nu ești
un spărgător de coduri profesionist,
473
00:20:42,171 --> 00:20:43,481
nu stiu
cum vei ajuta.
474
00:20:43,483 --> 00:20:46,073
În regulă. Amenda.
Voi pleca.
475
00:20:46,072 --> 00:20:47,382
Ajută asta?
476
00:20:47,384 --> 00:20:48,734
[ușa se trântește]
477
00:20:48,730 --> 00:20:50,490
crezi
Elena și Roman
478
00:20:50,490 --> 00:20:52,600
sunt, ca, foarte aproape?
479
00:20:52,596 --> 00:20:54,426
Ce, ca,
se cuplează?
480
00:20:54,425 --> 00:20:55,835
Nu știu. Pot fi.
481
00:20:55,840 --> 00:20:58,120
Adică a făcut-o
„adu-i un pachet”.
482
00:21:00,604 --> 00:21:02,574
Doamne,
este atât de cald aici.
483
00:21:02,571 --> 00:21:05,091
Mă ard.
484
00:21:05,091 --> 00:21:06,201
Vai.
485
00:21:06,195 --> 00:21:07,815
Oh. Te simți bine?
486
00:21:07,818 --> 00:21:09,298
Da. Nu, sunt doar...
Sunt un idiot.
487
00:21:09,302 --> 00:21:10,962
Lasă-mă să văd asta.
488
00:21:13,962 --> 00:21:17,212
Mai bine?
489
00:21:17,206 --> 00:21:18,586
Da.
490
00:21:18,587 --> 00:21:24,797
♪ Ce fel de dragoste este aceasta?
491
00:21:27,078 --> 00:21:35,018
♪ Ce fel de dragoste este aceasta?
492
00:21:37,641 --> 00:21:40,161
[bat la usa]
493
00:21:40,160 --> 00:21:41,650
Poți să o dezactivezi, te rog?
494
00:21:41,645 --> 00:21:42,885
ce vrei?
495
00:21:42,887 --> 00:21:43,987
Să-mi cer scuze.
496
00:21:43,992 --> 00:21:45,172
Hmm.
497
00:21:45,165 --> 00:21:47,375
Îmi pare rău pentru ce?
498
00:21:47,375 --> 00:21:49,995
Pentru că te culci cu mine
cand ai o iubita?
499
00:21:49,998 --> 00:21:51,308
Elena nu este iubita mea.
500
00:21:51,310 --> 00:21:54,070
Corect, pentru că acum
ea merge după Matthew.
501
00:21:54,071 --> 00:21:55,971
Deci, te-a părăsit
pentru tipul bogat,
502
00:21:55,969 --> 00:21:57,319
iar eu am fost revenirea.
503
00:21:57,316 --> 00:21:59,146
Ce poveste frumoasa.
504
00:21:59,145 --> 00:22:01,975
Uite, Bennet, nu știu
orice despre asta.
505
00:22:01,975 --> 00:22:04,385
Și habar n-am
cum totul s-a încurcat atât de mult.
506
00:22:08,396 --> 00:22:09,846
Adevărul este că am fost
venind aici sus
507
00:22:09,845 --> 00:22:11,675
noaptea aceea
să închei lucrurile cu Elena.
508
00:22:11,675 --> 00:22:13,915
Și nu te-ai gândit
a face asta
509
00:22:13,918 --> 00:22:15,818
înainte de a face sex
cu mine?
510
00:22:15,817 --> 00:22:17,157
Da.
511
00:22:17,163 --> 00:22:18,723
Adică, nu, am făcut...
512
00:22:18,716 --> 00:22:20,676
[ofta]
513
00:22:26,414 --> 00:22:29,214
Uite, nici nu știam asta
a fi cu tine era posibil.
514
00:22:29,209 --> 00:22:30,869
Stau literalmente în picioare
la recepție toată ziua,
515
00:22:30,866 --> 00:22:32,726
doar te astept
să vină la uşă.
516
00:22:32,730 --> 00:22:35,700
Ei bine, e treaba
a unui portar, deci...
517
00:22:39,254 --> 00:22:42,364
Îmi pare rău.
518
00:22:42,361 --> 00:22:45,051
Continuă.
519
00:22:45,053 --> 00:22:47,883
Nu m-am simțit niciodată așa
despre oricine,
520
00:22:47,883 --> 00:22:50,713
și sunt îngrozită
că am încurcat-o.
521
00:22:50,714 --> 00:22:52,514
stiu
meriti mai bine,
522
00:22:52,509 --> 00:22:54,229
si vreau
să-ți dau asta.
523
00:22:54,234 --> 00:22:57,554
Vreau să fiu mai bun.
524
00:22:57,548 --> 00:23:03,618
♪
525
00:23:05,591 --> 00:23:11,631
♪
526
00:23:13,737 --> 00:23:19,777
♪
527
00:23:23,298 --> 00:23:25,988
- Aligator.
- Matei: Oh, nu. Îmi pare rău.
528
00:23:25,990 --> 00:23:29,270
Acesta este un crocodil.
Pierzi.
529
00:23:29,269 --> 00:23:31,059
ar trebui cel putin
obține credit parțial.
530
00:23:31,064 --> 00:23:32,414
Oh, nu, nu.
531
00:23:32,411 --> 00:23:34,271
Nu primești niciun credit,
pentru că clar, poți vedea
532
00:23:34,274 --> 00:23:37,144
cel, uh,
botul în formă de V.
533
00:23:37,139 --> 00:23:40,489
Mm.
534
00:23:40,488 --> 00:23:42,768
Deci, cum merg lucrurile
cu tine și Dick?
535
00:23:45,769 --> 00:23:48,319
Îl cunoști pe Dick.
Ar fi apocalipsa zombie,
536
00:23:48,323 --> 00:23:51,433
și și-ar găsi drumul
până la gaura a noua.
537
00:23:51,430 --> 00:23:53,260
Tory, eu sunt.
538
00:23:53,259 --> 00:23:55,429
Îmi poți spune
adevărul.
539
00:23:55,434 --> 00:23:56,504
Hmm.
540
00:23:56,504 --> 00:23:58,644
Adevărul?
541
00:23:58,644 --> 00:24:01,794
Acesta este un concept.
542
00:24:01,785 --> 00:24:03,195
Nu cred că Dick și cu mine
543
00:24:03,200 --> 00:24:05,130
au vreodată
si-au spus unul altuia adevarul.
544
00:24:10,207 --> 00:24:11,277
Suntem bine, într-adevăr.
545
00:24:11,277 --> 00:24:14,557
E doar un pic
aer denivelat.
546
00:24:16,662 --> 00:24:18,282
[sonorii telefonului mobil]
547
00:24:18,284 --> 00:24:24,324
♪
548
00:24:26,982 --> 00:24:28,192
Cine e acela?
549
00:24:28,190 --> 00:24:30,500
Ah, nu.
550
00:24:30,503 --> 00:24:32,233
Nici unul.
551
00:24:36,509 --> 00:24:40,199
Te-ai întâlnit vreodată
o persoană non-binară?
552
00:24:40,202 --> 00:24:42,142
Nu.
553
00:24:42,135 --> 00:24:43,475
Bine, bine, să nu fie
554
00:24:43,482 --> 00:24:44,792
prea pe nas
sau mansplain-y,
555
00:24:44,793 --> 00:24:47,313
dar vreau doar să mă asigur
înțelegi
556
00:24:47,313 --> 00:24:48,633
Nu sunt femeie.
557
00:24:48,625 --> 00:24:50,965
Bine, eu... Sigur,
de cele mai multe ori, mă îmbrac feminin,
558
00:24:50,972 --> 00:24:53,422
dar acea expresie
este doar asta...
559
00:24:53,422 --> 00:24:56,562
o expresie,
nu un gen.
560
00:24:56,564 --> 00:24:59,194
Și chiar dacă
am putea arăta ca un cis,
561
00:24:59,187 --> 00:25:01,977
cuplu hetero,
nu suntem.
562
00:25:01,983 --> 00:25:03,543
Bine.
563
00:25:03,536 --> 00:25:07,436
Deci, dacă sunt cu tine, nu sunt
mai considerat drept.
564
00:25:07,436 --> 00:25:10,646
Nu pot să-ți spun
ce ești, James.
565
00:25:10,647 --> 00:25:12,367
Asta e ceva ce ai
să-ți dai seama singur.
566
00:25:12,372 --> 00:25:14,062
Ar trebui să asculți
lui Alex.
567
00:25:14,064 --> 00:25:17,174
Această persoană știe
despre ce vorbesc.
568
00:25:17,170 --> 00:25:20,690
Nu arăta atât de șocată.
Am fost la Vassar.
569
00:25:20,691 --> 00:25:22,381
Turnă-mi o băutură, James,
din moment ce parem cu totii
570
00:25:22,382 --> 00:25:25,042
a fi viu
în acest lift acum.
571
00:25:25,040 --> 00:25:26,700
- Bine.
- Da.
572
00:25:36,638 --> 00:25:38,538
Este nevoie de curaj
a trăi o viață
573
00:25:38,537 --> 00:25:40,677
alții nu înțeleg, Alex.
574
00:25:40,677 --> 00:25:42,917
Când eram tânăr,
nu puteai sa devii
575
00:25:42,920 --> 00:25:45,610
din ce
era de așteptat de la tine.
576
00:25:45,613 --> 00:25:46,863
mama mea
era atât de controlant,
577
00:25:46,855 --> 00:25:48,545
mi-a vopsit părul castaniu
ca un copil
578
00:25:48,547 --> 00:25:51,067
pentru că părul meu roșu natural
era un semn al diavolului.
579
00:25:51,066 --> 00:25:52,586
Pun pariu pe roșu
ti se potrivea.
580
00:25:52,585 --> 00:25:53,785
A făcut-o.
581
00:25:53,793 --> 00:25:55,143
Jumătate din Rolling Stones
asa credea si.
582
00:25:55,139 --> 00:25:57,629
The Rolling Stones?
583
00:25:57,625 --> 00:25:59,245
Ca trupa?
584
00:25:59,247 --> 00:26:02,697
Anii '60 si '70
în New York au fost o explozie.
585
00:26:02,699 --> 00:26:05,049
Studio,
Pruna lui Maxwell.
586
00:26:05,046 --> 00:26:07,566
Bine, avem nevoie de un selfie.
587
00:26:08,739 --> 00:26:10,399
[clicuri de declanșare a camerei]
588
00:26:10,396 --> 00:26:11,566
Am înțeles.
589
00:26:11,570 --> 00:26:13,710
Mi-aș dori viața mea să fie pe jumătate
la fel de interesant ca a ta.
590
00:26:13,710 --> 00:26:15,880
Oh, iarba
este mereu mai verde.
591
00:26:15,884 --> 00:26:18,234
Sigur, eu am fost regina
a discotecii,
592
00:26:18,231 --> 00:26:21,891
dar nu am navigat niciodată
Plaja Tamarama.
593
00:26:21,890 --> 00:26:24,790
Ce este
Plaja Tamarama?
594
00:26:24,790 --> 00:26:26,960
Este o plajă
în Australia.
595
00:26:26,964 --> 00:26:30,174
Am crescut surfând acolo.
596
00:26:30,174 --> 00:26:31,834
Oh.
597
00:26:38,804 --> 00:26:40,294
[sonorii telefonului mobil]
598
00:26:47,709 --> 00:26:49,639
Roma?
599
00:26:49,642 --> 00:26:52,992
Roma, unde esti?
600
00:26:52,990 --> 00:26:55,440
- Care-i treaba?
- Uite.
601
00:26:55,441 --> 00:26:56,481
Cine este Rod Stewart?
602
00:26:56,476 --> 00:26:57,816
nu cred
suntem în siguranță aici.
603
00:26:57,823 --> 00:26:59,313
Dacă doamna Ivey este
în lift,
604
00:26:59,307 --> 00:27:02,067
putem folosi scara
pentru a trece prin apartament.
605
00:27:05,209 --> 00:27:08,139
Băieți, veniți!
Elena a găsit o cale de ieșire!
606
00:27:10,318 --> 00:27:14,048
[scârțâit]
607
00:27:14,046 --> 00:27:16,836
Bennet: Da, nu sunt
coborând acolo jos.
608
00:27:16,842 --> 00:27:18,532
Elena: Haide.
Trebuie să ne.
609
00:27:21,570 --> 00:27:24,160
Poate asta duce la un apartament
la etajul 12.
610
00:27:28,681 --> 00:27:30,271
Ai grijă la cap.
611
00:27:34,825 --> 00:27:36,375
Este al doamnei Ivey.
612
00:27:36,378 --> 00:27:39,038
Este ciudat că are?
o temniță secretă?
613
00:27:39,036 --> 00:27:40,686
Ginny: Nu fac mizerie
cu doamna Ivey.
614
00:27:40,693 --> 00:27:42,073
Haide.
615
00:27:42,074 --> 00:27:44,324
Da, probabil că nu ar trebui
mentioneaza ca am vazut asta
616
00:27:44,317 --> 00:27:45,797
sau că l-am folosit
617
00:27:45,802 --> 00:27:48,392
sau că am fost
în apartamentul ei.
618
00:27:48,390 --> 00:27:50,670
Da, um, vreau să trăiesc
sa vad maine.
619
00:27:50,669 --> 00:27:56,359
♪
620
00:27:56,364 --> 00:27:59,234
Vii?
621
00:27:59,229 --> 00:28:00,369
Am uitat ceva sus.
622
00:28:00,368 --> 00:28:01,608
Ne întâlnim acolo jos.
623
00:28:01,610 --> 00:28:02,850
[Jocelyn plângând]
624
00:28:18,041 --> 00:28:19,421
Jocelyn?
625
00:28:19,421 --> 00:28:30,431
♪
626
00:28:30,432 --> 00:28:32,782
Jocelyn?
627
00:28:32,780 --> 00:28:38,920
♪
628
00:28:40,270 --> 00:28:42,410
[scara scârțâie]
629
00:28:42,410 --> 00:28:45,790
♪
630
00:28:45,793 --> 00:28:47,863
[scârțâie]
631
00:28:47,864 --> 00:28:59,054
♪
632
00:28:59,047 --> 00:29:00,877
— Al șaselea pas.
633
00:29:00,877 --> 00:29:05,667
♪
634
00:29:05,674 --> 00:29:08,754
Jocelyn.
635
00:29:08,747 --> 00:29:10,647
Aah!
636
00:29:10,645 --> 00:29:12,645
Jocelyn!
Nu!
637
00:29:12,647 --> 00:29:14,607
Ce s-a întâmplat?!
Jocelyn!
638
00:29:16,789 --> 00:29:22,799
♪
639
00:29:25,177 --> 00:29:31,217
♪
640
00:29:33,633 --> 00:29:35,193
Elena: „Dragă Jocelyn...”
641
00:29:35,187 --> 00:29:37,597
— Toată dragostea mea, Alistair.
642
00:29:37,603 --> 00:29:43,443
♪
643
00:29:43,436 --> 00:29:45,776
Nu.
644
00:29:45,784 --> 00:29:47,964
Doamna Ivey: Deci, i-am spus,
645
00:29:47,958 --> 00:29:50,818
nu ma intereseaza
în orice lucru grav,
646
00:29:50,823 --> 00:29:52,933
iar el a plâns.
647
00:29:52,929 --> 00:29:56,519
Întreaga petrecere îl putea auzi
murmurând din camera alăturată.
648
00:29:56,518 --> 00:29:58,378
Wow.
649
00:29:58,382 --> 00:30:00,212
Să fi fost o muscă
pe perete
650
00:30:00,212 --> 00:30:01,972
în timp ce ai rupt
Inima lui Rex Harrison.
651
00:30:01,972 --> 00:30:04,292
Sunt sigur că ai fost
la niște petreceri grozave.
652
00:30:04,285 --> 00:30:08,665
Pot observa pe cineva
cu stil real la o milă distanță.
653
00:30:08,668 --> 00:30:11,148
Mulţumesc.
654
00:30:11,154 --> 00:30:12,674
Bine, ne-am strecurat
655
00:30:12,672 --> 00:30:15,782
în gala Salvați New York
saptamana trecuta.
656
00:30:17,988 --> 00:30:20,848
- Noi?
- Mm-hmm.
657
00:30:20,853 --> 00:30:22,753
Ginny, Elena și eu.
658
00:30:22,751 --> 00:30:25,481
h, puiul Kiev--
cine a facut asta?
659
00:30:25,478 --> 00:30:27,308
Sărutul bucătarului.
660
00:30:27,308 --> 00:30:28,998
Atât de bine.
661
00:30:32,692 --> 00:30:34,872
- Oh.
- Este pornită.
662
00:30:34,867 --> 00:30:38,347
Slavă domnului.
663
00:30:38,353 --> 00:30:40,603
Multumesc pentru
o seara interesanta.
664
00:30:40,597 --> 00:30:42,317
Sper că niciodată
să o repete.
665
00:30:42,323 --> 00:30:44,983
[soneria liftului]
666
00:30:44,981 --> 00:30:47,781
♪
667
00:30:47,776 --> 00:30:50,186
[usa se deschide]
668
00:30:50,193 --> 00:31:02,073
♪
669
00:31:02,067 --> 00:31:05,067
[gafâie]
670
00:31:05,070 --> 00:31:10,420
♪
671
00:31:10,420 --> 00:31:13,730
[locuind ușor, mormăind]
672
00:31:13,733 --> 00:31:19,813
♪
673
00:31:23,778 --> 00:31:29,888
♪
674
00:31:33,857 --> 00:31:39,897
♪
675
00:31:44,419 --> 00:31:46,489
Nu pot să cred scările
sunt chiar lângă camera mea.
676
00:31:46,490 --> 00:31:49,150
Da, acest loc este direct
a unui film de groază.
677
00:31:49,148 --> 00:31:51,598
[conversație neclară]
678
00:31:51,599 --> 00:31:53,499
Iată Alex.
679
00:31:53,497 --> 00:31:55,597
Oh, Doamne. m-am gândit
Nu te-aș mai vedea niciodată.
680
00:31:55,603 --> 00:31:57,233
Suntem norocoși că suntem în viață
chiar acum.
681
00:31:57,225 --> 00:31:59,635
Bine, nu trebuie să fie
atât de dramatic.
682
00:31:59,641 --> 00:32:00,921
esti beat?
683
00:32:00,919 --> 00:32:02,229
Puțin bețiv?
684
00:32:02,230 --> 00:32:04,300
- Nu.
- Am fost blocați
într-un lift
685
00:32:04,301 --> 00:32:08,101
- tot timpul
cu doamna Ivey.
- Doamna Ivey.
686
00:32:08,098 --> 00:32:10,758
Da, așa că am intrat în
alcool înainte de meci.
687
00:32:10,756 --> 00:32:11,956
Mezcal.
688
00:32:11,964 --> 00:32:13,524
Oh, da, ești norocos
a fi viu.
689
00:32:13,517 --> 00:32:17,307
Și o să-l iau pe Alex
la un restaurant să se trezească puțin.
690
00:32:17,314 --> 00:32:18,524
Cina?
691
00:32:18,522 --> 00:32:21,252
Nu, voi petrece timpul
pentru un pic.
692
00:32:21,249 --> 00:32:22,599
Du-te să ia ceva de mâncare.
693
00:32:22,595 --> 00:32:24,595
Viitorul Alex
va multumesc.
694
00:32:24,597 --> 00:32:26,947
Eu chiar vreau pe Viitorul Eu
a fi fericit.
695
00:32:26,945 --> 00:32:28,905
Toată lumea face.
696
00:32:30,327 --> 00:32:32,807
Bine.
Să mergem.
697
00:32:32,812 --> 00:32:36,642
Cred că trebuie să te trezești devreme
să plece în Europa.
698
00:32:36,644 --> 00:32:40,614
Da. Încă trebuie să merg la pachet
toți brațelele mele.
699
00:32:40,613 --> 00:32:41,963
Știu că este
la cateva saptamani distanta,
700
00:32:41,960 --> 00:32:45,140
dar când mă întorc,
pot sa te iau la o intalnire?
701
00:32:45,135 --> 00:32:46,375
Sigur.
702
00:32:46,378 --> 00:32:47,828
Da da.
703
00:32:47,827 --> 00:32:51,037
Știi, dacă nu te întâlnești
vreo servitoare de lapte
704
00:32:51,038 --> 00:32:54,208
și căsătorește-te cu ea
pentru cetățenia elvețiană.
705
00:32:54,213 --> 00:32:55,973
Sunt intoleranta la lactoza,
706
00:32:55,974 --> 00:32:58,704
deci nu este chiar asa
va lucra pentru mine.
707
00:32:58,700 --> 00:33:00,360
Mm.
708
00:33:04,672 --> 00:33:06,922
Dă tot ce am mai bun
la noua ta soție elvețiană.
709
00:33:06,915 --> 00:33:09,535
Mm. E atât de entuziasmată
să te întâlnesc.
710
00:33:09,539 --> 00:33:15,609
♪
711
00:33:19,342 --> 00:33:24,042
♪
712
00:33:24,036 --> 00:33:25,756
Ajutor.
713
00:33:29,352 --> 00:33:32,392
Ai putea deschide ușa?
714
00:33:32,389 --> 00:33:34,429
[„Cantic de leagăn” al lui Brahms
cântând la pian]
715
00:33:34,426 --> 00:33:36,186
Te rog, deschide ușa!
716
00:33:36,186 --> 00:33:39,666
[locând pe perete]
717
00:33:39,672 --> 00:33:42,782
Vă rog! Vă rog!
718
00:33:45,230 --> 00:33:47,230
Vă rog să deschideți ușa!
719
00:33:52,651 --> 00:33:54,071
Te rog nu mă lăsa aici.
720
00:33:54,066 --> 00:33:56,516
[plânge]
721
00:33:56,517 --> 00:33:57,547
Vă rog.
722
00:33:57,552 --> 00:33:59,552
[gâfâind]
723
00:33:59,554 --> 00:34:11,224
♪
724
00:34:11,221 --> 00:34:13,811
Vă rog.
725
00:34:13,810 --> 00:34:15,710
[„Cantic de leagăn” al lui Brahms
continuă la pian]
726
00:34:15,708 --> 00:34:17,918
[scârțâit ușa]
727
00:34:24,234 --> 00:34:25,934
Ajută-mă.
728
00:34:29,619 --> 00:34:32,549
m-am blocat.
729
00:34:32,553 --> 00:34:34,493
Cine este Roman pentru tine?
730
00:34:34,486 --> 00:34:37,206
Roman este portarul.
731
00:34:37,213 --> 00:34:39,463
Poate că întrebarea mea nu a fost clară
prima dată când am întrebat,
732
00:34:39,456 --> 00:34:40,906
asa ca voi incerca din nou.
733
00:34:40,906 --> 00:34:42,836
Cine este Roman pentru tine?
734
00:34:45,186 --> 00:34:48,286
El este cel mai bun prieten al meu.
735
00:34:48,293 --> 00:34:50,023
L-ai cunoscut
două săptămâni.
736
00:34:50,018 --> 00:34:52,018
L-am cunoscut
toată viața mea.
737
00:34:52,020 --> 00:34:54,580
L-am pus la serviciu.
738
00:34:54,575 --> 00:34:59,925
Ginny, tatăl meu a murit
din cauza Greybourne.
739
00:34:59,925 --> 00:35:01,305
Ți-au ucis tatăl?
740
00:35:01,306 --> 00:35:05,686
Mi-au dat peste cap familia
și a lui Roman, de asemenea.
741
00:35:05,689 --> 00:35:07,929
Au incendiat
întregul nostru bloc
742
00:35:07,933 --> 00:35:10,253
și apoi a cumpărat pământul
pentru bănuți.
743
00:35:10,246 --> 00:35:11,896
Am pierdut totul.
744
00:35:14,871 --> 00:35:16,701
Tatăl meu a luat
propria sa viata.
745
00:35:16,700 --> 00:35:22,810
♪
746
00:35:26,054 --> 00:35:28,134
Deci, voi doi sunteți aici
sa fac ce?
747
00:35:30,404 --> 00:35:32,344
Doborâți Greybourne?
748
00:35:32,337 --> 00:35:36,617
Ei trebuie să plătească
pentru ceea ce au făcut.
749
00:35:36,617 --> 00:35:39,787
Și asta e tot ce pot să-ți spun,
pentru propria ta siguranță.
750
00:35:39,792 --> 00:35:42,172
Eşti serios?
Nava aia a navigat.
751
00:35:42,174 --> 00:35:44,354
Aceste texte
mă sperie.
752
00:35:44,349 --> 00:35:47,149
Uite, nu mi-am dorit pe nimeni altcineva
să se implice.
753
00:35:47,145 --> 00:35:50,455
Mulțumesc ție, Elena,
Acum sunt foarte implicat.
754
00:35:50,458 --> 00:35:53,148
esti in
atât de departe peste capul tău,
755
00:35:53,151 --> 00:35:54,461
și nici măcar nu
stiu asta.
756
00:35:54,462 --> 00:36:00,542
♪
757
00:36:03,057 --> 00:36:05,157
[ofta]
758
00:36:05,163 --> 00:36:07,343
[gâfâind]
759
00:36:07,337 --> 00:36:11,887
♪
760
00:36:11,893 --> 00:36:13,593
[bucănind vasele]
761
00:36:13,585 --> 00:36:14,655
Bună.
762
00:36:14,655 --> 00:36:16,305
Ai scăpat din pod.
763
00:36:16,312 --> 00:36:18,212
Da, eram îngrijorat
aveai să te topești.
764
00:36:18,210 --> 00:36:20,010
Nu.
Eram bine.
765
00:36:20,005 --> 00:36:21,895
A fost...
Nu era atât de cald.
766
00:36:21,903 --> 00:36:23,183
Știu că e târziu,
767
00:36:23,181 --> 00:36:25,251
dar mai e timp de plecat
la cină dacă...
768
00:36:25,252 --> 00:36:26,872
Tory: Elena.
769
00:36:26,874 --> 00:36:28,014
Conservator.
770
00:36:28,013 --> 00:36:30,433
Hi.
771
00:36:30,429 --> 00:36:33,189
Uh, aveam să iau
Elena iese la cină.
772
00:36:33,191 --> 00:36:34,921
Oh.
773
00:36:34,916 --> 00:36:36,436
Doar voi doi?
774
00:36:36,435 --> 00:36:38,675
Oh, a fost ca un...
775
00:36:38,679 --> 00:36:41,369
E amuzant că nu ai făcut-o
mentioneaza asta mai devreme.
776
00:36:41,371 --> 00:36:45,031
Hmm. Doar ca să-i mulțumesc că a fost
atât de grozav cu Jasper.
777
00:36:45,030 --> 00:36:47,210
Din păcate, Tory și cu mine
am mâncat tot acest sushi,
778
00:36:47,205 --> 00:36:49,445
deci cred că vom face
trebuie să faci un control de ploaie.
779
00:36:49,448 --> 00:36:53,038
Uh, poate un control de întrerupere.
780
00:36:53,038 --> 00:36:54,698
Nu, da. Total.
781
00:36:54,695 --> 00:36:57,525
Sigur.
782
00:36:57,525 --> 00:37:00,625
Tory, ce mai face Dick
excursie de golf merge?
783
00:37:00,632 --> 00:37:02,912
Oh.
784
00:37:02,910 --> 00:37:07,050
Încerc să nu mă implic prea mult
în călătoriile băieților săi.
785
00:37:07,052 --> 00:37:08,402
Ce se întâmplă
în Quogue...
786
00:37:08,398 --> 00:37:12,258
ți-aș oferi niște vin,
dar trebuie să fii epuizat.
787
00:37:12,264 --> 00:37:15,164
Sună ca
o noapte grea.
788
00:37:15,163 --> 00:37:16,303
Da.
789
00:37:16,303 --> 00:37:19,513
Ar trebui să taxez
telefonul meu oricum.
790
00:37:21,998 --> 00:37:23,378
[soneria liftului]
791
00:37:23,379 --> 00:37:24,899
Cecil: Știi ce cred eu
când îmi sună telefonul
792
00:37:24,897 --> 00:37:26,727
în miez de noapte?
Cred că cineva e mort.
793
00:37:26,727 --> 00:37:28,937
Roman: Da, domnule.
Am înțeles.
794
00:37:28,936 --> 00:37:30,276
Crezi că îmi place
trebuind să vină aici
795
00:37:30,282 --> 00:37:32,282
în miezul nopţii
pentru a-ți remedia greșelile?
796
00:37:32,284 --> 00:37:33,634
Sun la sindicat
primul lucru.
797
00:37:33,630 --> 00:37:35,740
Hei, Cecil, a fost vina mea.
798
00:37:35,736 --> 00:37:37,076
- Roman ma ajuta...
- Doamna Santos,
799
00:37:37,082 --> 00:37:40,022
Nu am chef
să vă aud scuzele în seara asta.
800
00:37:40,016 --> 00:37:41,906
Oh, bine.
Am înțeles.
801
00:37:41,914 --> 00:37:43,994
Poate că Candace i-ar plăcea
să-mi aud scuzele.
802
00:37:43,985 --> 00:37:45,295
O voi suna imediat.
803
00:37:45,297 --> 00:37:48,777
Crezi că soțul ei
este acasă?
804
00:37:48,783 --> 00:37:50,303
Nu-l lăsa
se intampla din nou.
805
00:37:50,302 --> 00:37:52,412
Dacă voi vedea vreodată acel birou gol
din nou la ceasul tău,
806
00:37:52,408 --> 00:37:53,998
ai plecat.
807
00:37:53,995 --> 00:37:59,995
♪
808
00:38:00,001 --> 00:38:01,761
Ești terifiant.
809
00:38:01,762 --> 00:38:03,352
De nada.
810
00:38:03,350 --> 00:38:05,280
Hei, pot vorbi
lui Bennet...
811
00:38:05,283 --> 00:38:07,043
[vorbește spaniola]
812
00:38:07,043 --> 00:38:08,183
Încercați și neted
lucrurile s-au terminat?
813
00:38:08,182 --> 00:38:09,672
Nu.
Te rog nu.
814
00:38:09,666 --> 00:38:11,316
Ai făcut-o deja
făcut suficient.
815
00:38:11,323 --> 00:38:12,503
Suntem cu toții buni acum.
816
00:38:12,497 --> 00:38:14,147
Dar ca să știi,
acoperire la nivel de poveste,
817
00:38:14,153 --> 00:38:17,673
am avut o aventură stupidă și asta
nu a însemnat nimic pentru mine.
818
00:38:19,158 --> 00:38:21,158
Întotdeauna vom avea Parisul.
819
00:38:24,371 --> 00:38:28,481
Dar pe o notă serioasă,
acum suntem egali, bine?
820
00:38:28,478 --> 00:38:31,958
Am terminat
fiind cățelul tău.
821
00:38:31,964 --> 00:38:33,664
Afacere.
822
00:38:36,590 --> 00:38:38,900
cred ca ai avut dreptate,
despre pană de curent.
823
00:38:38,902 --> 00:38:41,352
Nu a fost un accident.
am coborât,
824
00:38:41,353 --> 00:38:43,873
Am verificat cutia de întrerupere,
și totul a fost încurcat.
825
00:38:43,873 --> 00:38:47,883
Camerele sunt și ele scoase,
deci... a fost planificat.
826
00:38:47,877 --> 00:38:53,947
♪
827
00:38:55,609 --> 00:39:01,679
♪
828
00:39:03,375 --> 00:39:06,235
[sunet de telefon mobil]
829
00:39:06,240 --> 00:39:08,930
[sunet]
830
00:39:10,313 --> 00:39:12,383
- Alo?
- Scott: Hei, unde ai fost?
831
00:39:12,384 --> 00:39:14,184
Se pare că ai avut dreptate.
832
00:39:14,179 --> 00:39:15,389
Despre?
833
00:39:15,387 --> 00:39:16,527
Prietenul tău Dick Ayres...
834
00:39:16,526 --> 00:39:17,726
el este cu siguranta
nu într-o excursie de golf.
835
00:39:17,734 --> 00:39:20,534
M-am uitat la recentul lui
taxele cardului... nimic.
836
00:39:20,530 --> 00:39:21,770
Nimic din ziua aceea
a galei.
837
00:39:21,773 --> 00:39:23,293
Apoi i-am văzut rostul
cont bancar la Tory
838
00:39:23,291 --> 00:39:25,291
a fost golit de Tory.
839
00:39:25,293 --> 00:39:26,743
[soneria liftului]
840
00:39:29,919 --> 00:39:33,409
Tory.
Mai vii?
841
00:39:33,405 --> 00:39:39,445
♪
842
00:39:40,067 --> 00:39:46,107
♪
843
00:39:46,660 --> 00:39:49,530
[Clopoțelul sună]
844
00:39:49,525 --> 00:39:53,975
Otis, te rog spune-mi
unde este sotul meu.
845
00:39:53,977 --> 00:39:56,807
nu stiu ce
despre care vorbesti.
846
00:39:56,808 --> 00:39:59,948
Soțul tău este acasă,
sănătos și sigur.
847
00:40:01,985 --> 00:40:03,605
[sune clopoțelul]
848
00:40:03,608 --> 00:40:09,678
♪
849
00:40:12,168 --> 00:40:18,278
♪
850
00:40:19,589 --> 00:40:21,419
[Dick geme]
851
00:40:22,454 --> 00:40:24,664
O, Dick!
852
00:40:24,663 --> 00:40:29,193
♪
853
00:40:29,185 --> 00:40:31,285
Aah!
854
00:40:31,290 --> 00:40:33,880
Oh!
855
00:40:36,330 --> 00:40:38,610
S-ar putea să ai dreptate
despre Tory.
856
00:40:39,609 --> 00:40:42,369
[bat la usa]
857
00:40:42,370 --> 00:40:43,790
Hei, trebuie să plec.
Cineva e la uşă.
858
00:40:43,786 --> 00:40:45,406
iti dau
un apel inapoi.
859
00:40:49,136 --> 00:40:52,096
Ești detectivul Macedo, nu?
860
00:40:52,104 --> 00:40:58,154
♪
861
00:41:01,528 --> 00:41:07,528
♪
862
00:41:10,916 --> 00:41:12,946
Ruby Greybourne.
863
00:41:12,953 --> 00:41:19,103
♪
864
00:41:23,998 --> 00:41:29,998
♪
865
00:41:30,280 --> 00:41:36,290
♪
866
00:41:36,563 --> 00:41:42,573
♪
867
00:41:42,845 --> 00:41:48,885
♪