1 00:00:01,449 --> 00:00:02,899 Anterior pe Ochiul atent... 2 00:00:02,899 --> 00:00:06,009 Vei fi ochii mei și urechi în jurul Greybourne. 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,516 ROMAN: Chiar crezi este acolo? 4 00:00:07,524 --> 00:00:10,154 ELENA: Eu... Am căutat peste tot în altă parte asta avea sens. 5 00:00:10,148 --> 00:00:12,008 Și trebuie să găsim acest rubin, Roman. 6 00:00:12,012 --> 00:00:14,502 BENNET: Care e treaba lui? Are o iubită? 7 00:00:14,497 --> 00:00:16,777 DICK: Cu vechiul tău prieten, Otis. Vrea să stea cu mine. 8 00:00:16,775 --> 00:00:17,845 Despre ce? 9 00:00:17,845 --> 00:00:20,255 Umplerea unui scaun pe bordul Greybourne. 10 00:00:21,814 --> 00:00:23,684 ELENA: Cum ai? Raportul medicului legist al lui Allie 11 00:00:23,678 --> 00:00:24,778 ascuns în apartamentul tău? 12 00:00:24,783 --> 00:00:26,613 SCOTT: Ea este verișoara mea. 13 00:00:26,612 --> 00:00:28,682 Deci tehnic, Și eu sunt un Greybourne. 14 00:00:28,683 --> 00:00:30,033 Dacă venim curați, 15 00:00:30,030 --> 00:00:31,620 e ceva Nu ți-am spus despre. 16 00:00:31,617 --> 00:00:32,887 Bine, ce sunt eu se uita la? 17 00:00:32,894 --> 00:00:36,554 Jur că totul a fost aici. Sunt sigur de asta. 18 00:00:38,383 --> 00:00:39,903 Oh, nu. Teo. 19 00:00:43,422 --> 00:00:45,702 [Muzică rapidă] 20 00:00:45,700 --> 00:00:48,010 [cântând în spaniolă] 21 00:00:50,671 --> 00:00:52,981 ♪ Dar se pare că Locul de a fi ♪ 22 00:00:55,814 --> 00:00:58,204 - Hei. - Hei. 23 00:00:58,196 --> 00:01:00,606 [Cântând în spaniolă] 24 00:01:00,612 --> 00:01:02,962 ♪ Și se pare că Locul de a fi ♪ 25 00:01:06,135 --> 00:01:08,645 Bine, deci, am doi băieți locali privindu-l pe fratele tău. 26 00:01:08,654 --> 00:01:10,484 Nimeni nu-l va atinge sau ajungi oriunde lângă el. 27 00:01:10,484 --> 00:01:12,494 - Bine? - Bine. 28 00:01:12,486 --> 00:01:13,586 Promisiune. 29 00:01:13,590 --> 00:01:15,080 Oh, promiți? 30 00:01:19,320 --> 00:01:20,490 Altceva? 31 00:01:20,494 --> 00:01:22,124 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 32 00:01:25,499 --> 00:01:28,119 Deci ce mai faci? 33 00:01:28,122 --> 00:01:30,092 nu cred Mă voi simți din nou în siguranță, 34 00:01:30,090 --> 00:01:32,330 sau că pe oricine iubesc se va simti din nou in siguranta. 35 00:01:32,333 --> 00:01:33,753 Dar în afară de asta, sunt bine. 36 00:01:33,748 --> 00:01:36,748 Multumesc. Ce mai faci? Avem vreme frumoasă. 37 00:01:36,751 --> 00:01:39,481 Len, uite, haide. Fac tot ce pot. 38 00:01:39,478 --> 00:01:41,928 Am vorbit deja cu școala. Ei sunt conștienți de situație. 39 00:01:41,929 --> 00:01:43,969 Nu i-au spus nimic lui Teo, au făcut-o? 40 00:01:43,965 --> 00:01:45,035 Nu, nu, desigur că nu. 41 00:01:45,035 --> 00:01:46,445 Pentru că nu poate ști despre asta. 42 00:01:46,451 --> 00:01:48,491 Nu vreau să știe el. Nu vreau să-și facă griji. 43 00:01:48,487 --> 00:01:49,517 A trecut prin prea multe. 44 00:01:49,523 --> 00:01:51,593 Știu, știu. Am înțeles, bine? 45 00:01:51,594 --> 00:01:52,704 Da. 46 00:01:52,698 --> 00:01:55,178 Nu vă faceți griji. Locul este închis etanș. 47 00:01:55,908 --> 00:01:56,978 Şi tu? 48 00:01:56,978 --> 00:01:58,358 Și cu mine cum rămâne? 49 00:02:00,016 --> 00:02:02,326 Cine a făcut acele poze... 50 00:02:02,329 --> 00:02:04,469 Cred că ar trebui să postăm pe cineva în afara Greybourne la... 51 00:02:04,469 --> 00:02:06,679 Nu. Pot să am grijă de mine. 52 00:02:06,678 --> 00:02:09,958 Da, știu că poți, desigur, dar încă sunt îngrijorat. 53 00:02:09,957 --> 00:02:11,677 Poate ar fi trebuit să-ți faci griji putin mai devreme. 54 00:02:11,683 --> 00:02:13,443 Poate ar fi trebuit să spui adevărul un pic mai devreme. 55 00:02:13,443 --> 00:02:16,313 Len, uite, hei, doar nimic nu s-a schimbat din cauza cine este familia mea. 56 00:02:16,308 --> 00:02:18,168 Totul s-a schimbat. 57 00:02:18,172 --> 00:02:20,352 Ești un Greybourne. Și m-ai mințit. 58 00:02:20,347 --> 00:02:23,107 Hei, m-ai mințit și pe mine. Nu mi-ai spus că ai găsit vreo cameră secretă. 59 00:02:24,489 --> 00:02:26,939 Da, bine. Ei bine, minciuna ta a fost mai mare. 60 00:02:29,010 --> 00:02:31,500 Da. Bine. Bine. Hei, bine. Tu câștigi. 61 00:02:31,496 --> 00:02:35,286 Putem doar să fim de acord că amândoi ne-am mințit unul pe altul sa ne protejam unii pe altii? 62 00:02:35,293 --> 00:02:38,333 Haide, să o luăm de la capăt chiar aici, chiar acum. 63 00:02:38,330 --> 00:02:39,470 Primim acel rubin, 64 00:02:39,469 --> 00:02:40,919 te primim din Greybourne, 65 00:02:40,919 --> 00:02:42,229 o luăm pe Teo, 66 00:02:42,231 --> 00:02:44,471 și apoi tu și cu mine, trăim fericiți pentru totdeauna. 67 00:02:44,474 --> 00:02:47,824 Încă colportezi prostia aia de Cenușăreasa? 68 00:02:47,822 --> 00:02:49,652 Meriti un final de basm. 69 00:02:49,652 --> 00:02:51,342 Teo merita unul. 70 00:02:51,343 --> 00:02:52,693 Mama mea cu siguranta merita unul. 71 00:02:52,689 --> 00:02:54,069 La naiba, merit unul. 72 00:02:54,070 --> 00:02:55,180 Hei. 73 00:02:57,936 --> 00:03:00,866 Uite, nu o să-l las ți se întâmplă orice. 74 00:03:00,870 --> 00:03:03,360 Bine? Sau fratele tău. 75 00:03:05,461 --> 00:03:07,671 Aș vrea să pot să cred asta. 76 00:03:07,670 --> 00:03:09,710 Acești oameni joacă foarte murdar. 77 00:03:09,706 --> 00:03:10,906 Da, la fel și tu. 78 00:03:11,881 --> 00:03:12,851 La fel si eu. 79 00:03:12,847 --> 00:03:15,227 [telefonul mobil sună] 80 00:03:16,057 --> 00:03:17,747 Trebuie să mă apuc de treabă. 81 00:03:21,546 --> 00:03:23,306 O să fim bine, nu? 82 00:03:25,239 --> 00:03:27,619 Fericiți pentru totdeauna. 83 00:03:28,553 --> 00:03:32,803 ♪ 84 00:03:35,076 --> 00:03:40,836 ♪ 85 00:03:41,669 --> 00:03:44,399 [claxone] 86 00:03:44,396 --> 00:03:47,806 Uf. [Râde] Cartea singură cântărește 10 kilograme. 87 00:03:47,813 --> 00:03:49,883 Asta probabil de ce a fost livrat manual. 88 00:03:49,884 --> 00:03:51,404 Da. 89 00:03:51,403 --> 00:03:52,993 Ai de gând să pleci? 90 00:03:52,991 --> 00:03:54,481 La gală? 91 00:03:54,475 --> 00:03:56,265 Nu fi ridicol. 92 00:03:56,270 --> 00:03:58,170 - Nu am fost invitat. - Mm. 93 00:03:58,168 --> 00:03:59,828 În plus, este doar plin de toate acestea 94 00:03:59,825 --> 00:04:02,785 - Greybourne, oricum. - Mm. 95 00:04:04,105 --> 00:04:07,065 Ce vei face in schimb? 96 00:04:07,074 --> 00:04:09,044 Cu apartamentul totul pentru mine? 97 00:04:10,871 --> 00:04:12,771 Nu am nici o idee. 98 00:04:13,977 --> 00:04:15,947 [Chicotește încet] 99 00:04:15,945 --> 00:04:18,465 Ar trebui să iau asta către destinatarii săi. 100 00:04:18,465 --> 00:04:21,945 Vor fi atât de entuziasmați că au un opritor nou. 101 00:04:28,889 --> 00:04:30,239 Român. 102 00:04:35,171 --> 00:04:37,791 [vorbește spaniola] 103 00:04:37,794 --> 00:04:39,494 Acestea au fost fotografiile care au fost în camera secretă 104 00:04:39,486 --> 00:04:41,176 după ce l-au curățat. 105 00:04:41,177 --> 00:04:43,177 Ei știu unde este Teo, și vor să știu asta. 106 00:04:43,179 --> 00:04:44,939 Chiar crezi ar merge după un copil? 107 00:04:44,939 --> 00:04:46,769 nu stiu ce ar face ei. 108 00:04:46,769 --> 00:04:49,289 Scott are niște tipi în civil în fața școlii lui, dar... 109 00:04:49,289 --> 00:04:50,949 esti sigur că nu e implicat? 110 00:04:50,945 --> 00:04:53,115 - Cine, Scott? - Da. 111 00:04:53,120 --> 00:04:54,780 Elena, a mințit despre a fi un Greybourne. 112 00:04:54,777 --> 00:04:56,187 Cum avem încredere ceva spune? 113 00:04:56,192 --> 00:04:58,712 Nu, nu, el iubește fratele meu. 114 00:04:58,712 --> 00:05:00,162 Și cum se sperie rahatul din mine 115 00:05:00,161 --> 00:05:01,611 apropie-ne pentru a găsi rubinul? 116 00:05:01,611 --> 00:05:04,651 Uite, nu știu. Dar ce zici de Matthew, hmm? 117 00:05:04,649 --> 00:05:06,199 Știm că e în pat cu Winthrop 118 00:05:06,202 --> 00:05:08,312 - și toate celelalte. - [usa se deschide] 119 00:05:08,308 --> 00:05:11,068 Nu, Matthew lucrează cu Winthrop din necesitate. 120 00:05:11,069 --> 00:05:13,519 Dacă cineva este creierul, este Winthrop. 121 00:05:13,520 --> 00:05:16,900 Hei, ai văzut pe cineva intră în subsol sau ies din ea? 122 00:05:16,902 --> 00:05:18,902 Adică, da, acolo este unităţile lor de depozitare sunt. 123 00:05:18,904 --> 00:05:21,324 Cecil coboară să fumeze, Dr. Ayres de câteva ori. 124 00:05:21,321 --> 00:05:22,871 Stai, doctorul Ayres a făcut-o fost acolo jos? 125 00:05:22,874 --> 00:05:24,884 Da, acolo ține crosele lui de golf. 126 00:05:24,876 --> 00:05:27,146 Mira, Elena, eu... 127 00:05:27,154 --> 00:05:29,234 Cred că e timpul că eliberăm pe cauțiune pentru asta, bine? 128 00:05:29,225 --> 00:05:30,535 Acest lucru devine periculos. 129 00:05:30,537 --> 00:05:31,877 Nu. 130 00:05:31,883 --> 00:05:33,713 Ei vin după familia mea. 131 00:05:45,724 --> 00:05:48,664 Asta a venit pentru Matei. Poți să o duci până la el? 132 00:05:48,658 --> 00:05:50,348 Ce este? 133 00:05:50,350 --> 00:05:51,870 Este o invitație la o gală. 134 00:05:52,938 --> 00:05:58,528 [se joacă muzică plină de suspans] 135 00:06:01,084 --> 00:06:03,574 - MATTHEW: Hei. - Dimineata. 136 00:06:03,570 --> 00:06:05,710 Asta a venit pentru tine. 137 00:06:05,710 --> 00:06:07,370 Oh, mulțumesc. 138 00:06:09,783 --> 00:06:10,853 Ești bine? 139 00:06:10,853 --> 00:06:13,513 Da, desigur. 140 00:06:13,511 --> 00:06:17,031 Tocmai epuizat de transport acel plic de 30 de lire tot drumul sus. 141 00:06:17,031 --> 00:06:18,761 Da, bine, cu cât plicul este mai greu, 142 00:06:18,757 --> 00:06:20,897 cu atât donația este mai mare se asteapta. 143 00:06:22,554 --> 00:06:24,044 „Salvați New York-ul”. 144 00:06:24,038 --> 00:06:26,038 Trebuie salvat? 145 00:06:26,040 --> 00:06:27,800 Oh, îl salvează în fiecare an. 146 00:06:27,801 --> 00:06:31,221 „Un beneficiu de păstrat din New York repere trecute cu vederea 147 00:06:31,218 --> 00:06:33,908 și semnificativă din punct de vedere istoric arhitectura.” 148 00:06:35,360 --> 00:06:37,780 Este o paradă de bijuterii într-o cameră plină de oameni 149 00:06:37,776 --> 00:06:42,086 care a cheltuit 5.000 de dolari pentru o farfurie de pui Kiev și sparanghel. 150 00:06:43,782 --> 00:06:45,162 Știi, prima dată când am fost, 151 00:06:45,163 --> 00:06:48,443 am fost doar Plus-unu al lui Allie Greybourne. 152 00:06:49,374 --> 00:06:52,244 Nu mai văzusem niciodată așa ceva. 153 00:06:52,239 --> 00:06:56,589 Și acum... ei bine, acum este doar numele meu pe invitație. 154 00:06:57,451 --> 00:06:59,281 Deci mergi? 155 00:07:00,109 --> 00:07:01,899 Da, cred că trebuie. 156 00:07:01,904 --> 00:07:04,154 doamna Ivey este omagiatul de anul acesta. 157 00:07:04,147 --> 00:07:07,457 Știi, abia așteaptă să aibă o sală de bal plină de oameni aplaudând pentru ea. 158 00:07:09,290 --> 00:07:11,020 Ai nevoie de mine să îngrijesc? 159 00:07:11,016 --> 00:07:12,916 Mm, mmm-mmm. 160 00:07:12,915 --> 00:07:14,425 Jasper are o petrecere de pijamă 161 00:07:14,434 --> 00:07:16,644 la Switzenbaum în noaptea aceea, deci... 162 00:07:16,643 --> 00:07:19,923 Apropo de care, unde este acest copil? 163 00:07:19,922 --> 00:07:22,372 I-a spus să se îmbrace acum 20 de minute. 164 00:07:24,789 --> 00:07:26,449 MATEI: Jasper, ești gata, amice? 165 00:07:26,446 --> 00:07:28,306 haide, trebuie să mergem. 166 00:07:28,309 --> 00:07:34,009 ♪ 167 00:07:55,854 --> 00:07:57,344 ELENA: Vezi? 168 00:07:57,338 --> 00:07:58,998 Da, da, da, văd. 169 00:07:58,995 --> 00:08:00,685 Este același simbol. 170 00:08:00,687 --> 00:08:02,857 Este simbolul asta era in tapet în camera secretă. 171 00:08:02,861 --> 00:08:04,551 L-am văzut peste tot clădirea. 172 00:08:04,553 --> 00:08:07,353 Greybourne sunt mai mult decât doar o companie imobiliară. 173 00:08:07,348 --> 00:08:09,968 Și binefăcătorii, sau patronii sau orice altceva, 174 00:08:09,972 --> 00:08:11,392 Otis Winthrop, Marcato, 175 00:08:11,387 --> 00:08:14,007 el este avocatul asta l-a făcut pe Morgan să semneze NDA. 176 00:08:14,010 --> 00:08:16,050 Tory, Dick, sunt cu toții în asta. 177 00:08:16,047 --> 00:08:18,147 Toți vor fi acolo. 178 00:08:18,152 --> 00:08:20,572 Știi că suni ca un teoretician al conspirației, nu? 179 00:08:20,569 --> 00:08:22,159 Ca unul dintre acei YouTuberi care gândesc actori 180 00:08:22,156 --> 00:08:24,326 sunt semnale satanice intermitente pe covorul rosu. 181 00:08:24,331 --> 00:08:25,511 Mă duc la gală. 182 00:08:25,505 --> 00:08:26,885 Nu, nu, absolut nu. 183 00:08:26,885 --> 00:08:29,845 O să aflu care ne amenință. 184 00:08:29,854 --> 00:08:32,724 Ascultă, cel mai bun rezultat pentru amândoi 185 00:08:32,719 --> 00:08:34,689 iar pentru Teo primește acea bijuterie, 186 00:08:34,686 --> 00:08:36,266 încasând și ieșind. 187 00:08:39,726 --> 00:08:41,516 Uite, nu te vreau a merge. 188 00:08:41,521 --> 00:08:43,041 Nu cred că este sigur. 189 00:08:44,075 --> 00:08:46,415 Bine. nu voi merge. 190 00:08:48,079 --> 00:08:49,839 Evident că merg. 191 00:08:49,839 --> 00:08:53,019 Este un bal mascat, așa că voi putea să mă ascund la vedere. 192 00:08:53,015 --> 00:08:55,595 Și cât sunt acolo, o să cauți apartamentul doamnei Ivey. 193 00:08:55,604 --> 00:08:56,714 Solo? 194 00:08:56,708 --> 00:08:57,848 Da. 195 00:08:57,847 --> 00:08:59,057 Am tot căutat pentru o clipă 196 00:08:59,055 --> 00:09:01,365 când o știm cu siguranță este în afara apartamentului. 197 00:09:01,368 --> 00:09:03,198 Acesta este momentul, și avem o cale de intrare. 198 00:09:03,197 --> 00:09:04,577 Bine, dar nu-i așa mai important 199 00:09:04,578 --> 00:09:06,098 pentru a intra în acel apartament și găsiți rubinul 200 00:09:06,097 --> 00:09:07,237 decât să mergi la vreo gală? 201 00:09:07,236 --> 00:09:10,136 Ambele lucruri sunt importante. 202 00:09:10,135 --> 00:09:12,585 De aceea suntem norocoși suntem doi, nu? 203 00:09:12,586 --> 00:09:14,476 Da, dar ce mai faci o să intri? Bine? 204 00:09:14,484 --> 00:09:15,694 Am fost valet la aceste lucruri. 205 00:09:15,693 --> 00:09:17,493 Nu poți să intri pur și simplu de pe stradă. 206 00:09:17,487 --> 00:09:20,767 [Conversație neclară] 207 00:09:20,767 --> 00:09:23,217 Este o mascarada. Voi purta o mască. 208 00:09:23,217 --> 00:09:25,117 Spun doar că nu este va fi atât de ușor. 209 00:09:25,116 --> 00:09:27,736 Eu nu o pot proteja pe Teo, sau tu, pentru asta, 210 00:09:27,739 --> 00:09:29,739 daca nu stiu cine Ne protejez de. 211 00:09:29,741 --> 00:09:32,741 O să merg la acea gală și o să ajung la Winthrop, 212 00:09:32,744 --> 00:09:35,264 găsesc o cale de intrare. Întotdeauna fac. 213 00:09:37,369 --> 00:09:41,929 ♪ 214 00:09:47,656 --> 00:09:48,856 Hei. 215 00:09:52,661 --> 00:09:54,011 Păstrează-mi distanța. 216 00:09:55,284 --> 00:09:59,564 ♪ 217 00:10:08,780 --> 00:10:10,300 [soneria liftului] 218 00:10:12,232 --> 00:10:15,622 Pendu-te a doua, Cred că mă duc să iau un smoothie. 219 00:10:15,615 --> 00:10:17,955 Bine. 220 00:10:25,176 --> 00:10:27,446 [ușile se închid] 221 00:10:27,454 --> 00:10:30,394 [zârâit liftul] 222 00:10:30,388 --> 00:10:32,108 Asta e rochia ta pentru gala? 223 00:10:32,114 --> 00:10:34,054 Oh, este. 224 00:10:35,496 --> 00:10:36,946 E atât de frumos. 225 00:10:36,946 --> 00:10:39,016 Am văzut o versiune la Săptămâna Modei 226 00:10:39,017 --> 00:10:40,847 și i-am pus să-mi facă unul 227 00:10:40,847 --> 00:10:43,227 în acest absolut uluitor lavandă de epocă. 228 00:10:43,228 --> 00:10:44,678 este... 229 00:10:48,337 --> 00:10:51,127 Oricum, astfel de lucruri poate fi atât de plictisitor. 230 00:10:51,133 --> 00:10:55,173 Dar cine nu iubește o petrecere Roaring Twenties? 231 00:10:55,171 --> 00:10:56,861 [chicoti] 232 00:10:56,863 --> 00:10:59,663 Abia aștept să te văd în ea. 233 00:10:59,659 --> 00:11:01,379 - Mm. Ei bine... - [soneria liftului] 234 00:11:01,384 --> 00:11:03,394 ...sunt sigur că o vor face face o multime de poze. 235 00:11:03,386 --> 00:11:04,836 vii? 236 00:11:04,836 --> 00:11:07,766 De fapt, Matthew l-a luat pe Jasper afară, așa că chiar pot... 237 00:11:09,841 --> 00:11:11,531 [usa se inchide] 238 00:11:14,639 --> 00:11:16,019 Oh, ai costumul meu. Bun. 239 00:11:16,020 --> 00:11:17,330 Oh. Nu. 240 00:11:17,331 --> 00:11:20,441 Eu... am crezut că ești obține-ți-l singur. 241 00:11:20,438 --> 00:11:21,718 Nu. Deci ce este asta? 242 00:11:21,715 --> 00:11:25,715 Este rochia mea și... Costumul lui Matei. 243 00:11:26,858 --> 00:11:28,408 [chicoti] 244 00:11:28,411 --> 00:11:30,691 Au trecut șase luni, Tory. 245 00:11:30,690 --> 00:11:33,870 Nu trebuie să păstrați aşteptându-l. 246 00:11:35,211 --> 00:11:38,151 Nu, eu... nu trebuie. 247 00:11:40,251 --> 00:11:42,531 Eu doar... Eu doar vă vreau pe toți pentru mine. 248 00:11:42,529 --> 00:11:44,359 - Este atât de greșit? - Mm. 249 00:11:44,358 --> 00:11:48,848 Această gală va fi mare în seara asta pentru mine și pentru noi. 250 00:11:48,846 --> 00:11:51,226 Sunt... Sunt entuziasmat. 251 00:11:51,227 --> 00:11:53,637 Vreau să fii entuziasmat și tu. 252 00:11:53,643 --> 00:11:56,543 Eu-- Eu-- Eu sunt. 253 00:11:56,543 --> 00:11:59,793 Adică, în sfârșit sunt trimis până în ligile mari de aici, Tor, un loc la bord. 254 00:11:59,788 --> 00:12:02,618 Exact asta ne-am dorit. 255 00:12:02,618 --> 00:12:06,278 Va fi o... va fi un adevărat Greybourne. 256 00:12:06,277 --> 00:12:08,897 [chicoti] 257 00:12:08,900 --> 00:12:13,220 Da. Și este... este atât de grozav. 258 00:12:13,215 --> 00:12:16,975 Sunt fericit că ești fericit. 259 00:12:16,977 --> 00:12:18,247 eu doar... 260 00:12:20,601 --> 00:12:22,291 Vreau să fii atent. 261 00:12:25,606 --> 00:12:28,916 ♪ 262 00:12:32,855 --> 00:12:34,885 Aceste scări merg din acest hol 263 00:12:34,892 --> 00:12:37,142 până la al doamnei Ivey. 264 00:12:37,135 --> 00:12:39,475 De fiecare dată când mă gândesc la acest loc a atins ciudățenia maximă, 265 00:12:39,482 --> 00:12:42,142 doar devine mai ciudat. 266 00:12:42,140 --> 00:12:44,800 Da, nimic nu mă mai surprinde. 267 00:12:44,798 --> 00:12:46,348 Haide. 268 00:12:48,112 --> 00:12:49,152 Ai grijă la cap. 269 00:12:49,147 --> 00:12:51,667 - [tunitură] - Vai. 270 00:12:51,667 --> 00:12:53,497 Român. 271 00:12:54,497 --> 00:12:55,637 Deci, în noaptea de gală, 272 00:12:55,636 --> 00:12:58,086 vei coborî aceste scări 273 00:12:58,087 --> 00:13:00,947 și vei merge direct la apartamentul doamnei Ivey. 274 00:13:00,952 --> 00:13:03,132 Îți voi trimite un mesaj odată ce sunt la petrecere ca să știm 275 00:13:03,127 --> 00:13:06,437 Doamna Ivey este acolo iar coasta este senină. 276 00:13:06,440 --> 00:13:09,310 O să pleci prin usa aceea. 277 00:13:09,305 --> 00:13:10,955 Și vei căuta peste tot. 278 00:13:10,962 --> 00:13:13,972 Sertare și șemineu, orice. 279 00:13:13,965 --> 00:13:15,095 Există o singură problemă. 280 00:13:15,104 --> 00:13:18,284 pot să mă gândesc a mai mult de unul singur. 281 00:13:18,280 --> 00:13:19,970 Când ușa s-a deschis zilele trecute, 282 00:13:19,971 --> 00:13:21,841 s-a deblocat și apoi închis din nou. 283 00:13:21,835 --> 00:13:23,655 Deci cred că încuietoarea este pe cealaltă parte. 284 00:13:23,664 --> 00:13:24,844 trebuie să ajung in apartament 285 00:13:24,838 --> 00:13:26,878 fără ca nimeni să observe și deblocați-l. 286 00:13:29,774 --> 00:13:31,024 Apartamentul doamnei Ivey singurul 287 00:13:31,017 --> 00:13:33,117 care nu are o cheie de rezervă la parter. 288 00:13:33,122 --> 00:13:34,542 Este o fortăreață. 289 00:13:36,160 --> 00:13:39,130 Nu subestima niciodată puterea muzicii. 290 00:13:39,128 --> 00:13:43,338 [Pian cântând „Fur Elise”] 291 00:13:48,586 --> 00:13:51,136 [bat la usa] 292 00:13:51,140 --> 00:13:56,390 ♪ 293 00:13:56,387 --> 00:14:00,007 Bună. Sunt aici să-l iau pe Jasper din practica sa de pian. 294 00:14:00,011 --> 00:14:02,911 D-NA. IVEY: Amandine, acest tiv este greșit. 295 00:14:02,911 --> 00:14:08,501 ♪ 296 00:14:08,502 --> 00:14:10,062 Bună ziua, doamnă Ivey. 297 00:14:10,056 --> 00:14:12,986 Mulțumesc că l-ai lăsat pe Jasper exersează la pian. 298 00:14:12,990 --> 00:14:14,780 Nu-ți face un obicei din asta. 299 00:14:14,784 --> 00:14:18,064 Am spus până la podea, nu târâind-pe-podeu-lungime. 300 00:14:18,064 --> 00:14:20,344 Vrei să cad și să fii provocat? 301 00:14:20,342 --> 00:14:21,622 [accent francez] Scuzați, doamnă. 302 00:14:21,619 --> 00:14:22,689 voi repara. 303 00:14:22,689 --> 00:14:24,209 ♪ 304 00:14:24,208 --> 00:14:26,208 - Jasper, nu te mai ghemui. - [se oprește jocul] 305 00:14:26,210 --> 00:14:29,180 Și cântă din nou piesa aceea cu spiritul. 306 00:14:29,178 --> 00:14:30,458 [Se reia jocul] 307 00:14:30,455 --> 00:14:32,905 Nu cred că avem un protejat pe mâinile noastre. 308 00:14:32,906 --> 00:14:35,456 Ei bine, nu toată lumea ajunge la Carnegie Hall. 309 00:14:35,460 --> 00:14:37,320 Bunătate, nu este adevarul? 310 00:14:39,568 --> 00:14:41,538 Ei bine, nu doar stai acolo, Elena. 311 00:14:41,535 --> 00:14:42,565 Vino să o ajuți pe Amandine. 312 00:14:42,571 --> 00:14:45,571 Țineți ace. 313 00:14:45,574 --> 00:14:48,034 Aceasta este rochia ta pentru gala Salvați New York? 314 00:14:48,025 --> 00:14:49,365 Da, este. 315 00:14:49,371 --> 00:14:52,721 Domnul Ivey obișnuia să iubească când purtam verde smarald. 316 00:14:52,719 --> 00:14:55,899 A spus că mi-a scos ochii, dar urăsc verdele. 317 00:14:55,895 --> 00:14:58,925 Deci acum că a plecat, Eu port mereu roșu rubin. 318 00:14:58,932 --> 00:15:00,492 Nu-i așa, Amandine? 319 00:15:01,693 --> 00:15:04,563 Cred că rubinul este o culoare grozavă pe tine. 320 00:15:04,558 --> 00:15:05,838 Sunt de acord. 321 00:15:05,835 --> 00:15:08,215 Aceste gale au fost înainte atât de distracție. 322 00:15:08,217 --> 00:15:11,217 Dar acum toți prietenii noștri sunt morți. 323 00:15:11,220 --> 00:15:13,950 Sincer, aș prefera mult stai acasă și fă-mi Sudoku. 324 00:15:13,947 --> 00:15:18,427 Dar, ei bine, ei o numesc caritate pentru un motiv, nu-i așa? 325 00:15:18,434 --> 00:15:20,064 Mm. 326 00:15:20,057 --> 00:15:22,957 [reda note greșite] 327 00:15:22,956 --> 00:15:25,096 Amandine, ia-l pe Jasper în bucătărie 328 00:15:25,096 --> 00:15:27,336 și adu-i o prăjitură sau ceva. 329 00:15:27,340 --> 00:15:31,240 ♪ 330 00:15:31,240 --> 00:15:33,450 Orice să se oprească racheta aceea infernală. 331 00:15:33,449 --> 00:15:34,659 [pianul se oprește] 332 00:15:35,865 --> 00:15:37,795 Matei va fi la gală, stii tu. 333 00:15:38,627 --> 00:15:40,417 I-am văzut invitația. 334 00:15:40,422 --> 00:15:42,082 El așteaptă cu nerăbdare. 335 00:15:42,079 --> 00:15:43,599 Oh, sunt sigur că este. 336 00:15:43,597 --> 00:15:47,147 El va fi încurajat de fiecare socialit necăsătorit din oraș 337 00:15:47,153 --> 00:15:50,263 și câțiva căsătoriți caută să facă upgrade. 338 00:15:50,259 --> 00:15:52,849 Cineva va veni, atrage-i privirea, 339 00:15:52,848 --> 00:15:56,508 și lichidează acele active atât de repede, că i se va învârti capul. 340 00:15:56,507 --> 00:15:58,987 Și te aștept pe te sa ma tii la curent 341 00:15:58,992 --> 00:16:01,102 asupra oricăror evoluții noi. 342 00:16:01,098 --> 00:16:04,268 Și nu vrem niciuna noi evoluții în viața lui? 343 00:16:04,273 --> 00:16:07,483 Banii lui Greybourne ar trebui să rămână în mâinile lui Greybourne. 344 00:16:09,037 --> 00:16:11,937 Amandine, ajută-mă să ajung din chestia asta. 345 00:16:13,006 --> 00:16:15,146 Să mergem în dressingul meu. 346 00:16:15,146 --> 00:16:17,596 Voi doi v-ați putea arăta afară când a terminat. 347 00:16:18,839 --> 00:16:20,359 Jasper, ce spui? 348 00:16:20,358 --> 00:16:23,908 Mulțumesc, mătușă mare Charlotte, pentru că m-ai lăsat să folosesc pianul tău. 349 00:16:27,848 --> 00:16:30,298 Prajiturile ei sunt fara zahar. 350 00:16:30,299 --> 00:16:31,919 Uf. 351 00:16:31,921 --> 00:16:35,651 Îți aduc niște prăjituri adevărate dacă îmi cânți din nou piesa aceea. 352 00:16:35,649 --> 00:16:36,959 Bine. 353 00:16:41,241 --> 00:16:45,831 [Jucând „Fur Elise”] 354 00:16:45,832 --> 00:16:50,292 ♪ 355 00:16:54,703 --> 00:16:58,293 [se joacă muzică plină de suspans] 356 00:17:00,950 --> 00:17:03,060 DOAMNA. IVEY: Ah, fii atent cu mâneca. 357 00:17:03,056 --> 00:17:05,326 Dacă se rupe, nu voi avea orice de purtat. 358 00:17:05,334 --> 00:17:08,684 Și asigurați-vă că fixați tivul înainte să-l pun la loc. 359 00:17:08,682 --> 00:17:13,552 ♪ 360 00:17:20,211 --> 00:17:23,321 [„Fur Elise” continuă] 361 00:17:26,114 --> 00:17:28,744 Bravo, copile, uimitor. Să mergem. 362 00:17:31,084 --> 00:17:32,404 Multumesc. 363 00:17:32,396 --> 00:17:35,536 [muzică cu ritm mediu] 364 00:17:35,537 --> 00:17:36,567 [Ușa se închide] 365 00:17:36,572 --> 00:17:39,962 Ca un Frédéric Chopin. 366 00:17:39,955 --> 00:17:43,125 Hei, de ce nu te schimbi și-ți aduc o gustare 367 00:17:43,131 --> 00:17:44,551 înainte să mergem la ceramică, bine? 368 00:17:44,546 --> 00:17:45,926 Bine. 369 00:17:54,970 --> 00:17:57,870 ♪ 370 00:18:00,044 --> 00:18:02,014 [soneria liftului] 371 00:18:05,153 --> 00:18:06,813 Oh, salut. 372 00:18:06,809 --> 00:18:09,089 Hei. Hei. Unde ai fost? 373 00:18:09,088 --> 00:18:11,118 Tocmai am lăsat copilul la ceramică. 374 00:18:11,124 --> 00:18:13,234 Am 90 de minute de libertate binecuvântată, iubito. 375 00:18:13,230 --> 00:18:14,850 Ooh, savurează asta. 376 00:18:14,852 --> 00:18:17,172 trebuie să ridic diverse medicamente pentru diverse Chans. 377 00:18:17,165 --> 00:18:18,925 Uf, sunt bolnavi? 378 00:18:18,925 --> 00:18:21,235 doamnă Chan, are pneumonie de mers, 379 00:18:21,238 --> 00:18:23,928 și e supărată pentru că tocmai au cheltuit 50.000 de dolari 380 00:18:23,930 --> 00:18:26,420 pe o masă pentru gala Salvați New York, 381 00:18:26,415 --> 00:18:29,755 ca să nu mai vorbim de mai mulți bani pe o rochie autentică din anii 1920, 382 00:18:29,763 --> 00:18:31,593 doar ca nici macar sa nu pot merge. 383 00:18:31,593 --> 00:18:32,773 Pauza grea. 384 00:18:32,766 --> 00:18:34,106 Ei bine, domnul Chan e uşurat. 385 00:18:34,113 --> 00:18:35,703 Are o anxietate socială majoră. 386 00:18:35,700 --> 00:18:38,150 Ia doar beta-blocante pentru a putea ieși din casă. 387 00:18:38,151 --> 00:18:40,221 Oh. Shh. 388 00:18:41,499 --> 00:18:43,539 Ginny. 389 00:18:43,536 --> 00:18:47,466 Am o idee nebună. 390 00:18:47,471 --> 00:18:51,651 Dacă această idee nebună le folosim biletele, raspunsul este nu. 391 00:18:51,647 --> 00:18:53,367 Nimeni nu are de gând folosiți biletele, 392 00:18:53,373 --> 00:18:56,203 și sunt bani la scurgere. Este o petrecere foarte bună. 393 00:18:56,204 --> 00:18:57,864 O petrecere cu adevărat bună la care nu am fost invitați. 394 00:18:57,860 --> 00:18:59,350 Ca să nu mai vorbim de securitate. 395 00:18:59,345 --> 00:19:01,795 Este o mascarada. Putem purta măști. 396 00:19:01,795 --> 00:19:02,825 Cum vor ști ei? 397 00:19:02,831 --> 00:19:04,701 Măști mici pe un băț. 398 00:19:04,695 --> 00:19:06,175 Nu este o deghizare bună. 399 00:19:06,179 --> 00:19:08,869 Gândește-te cât de distractiv va fi să se îmbrace și să danseze 400 00:19:08,871 --> 00:19:12,501 și bea șampanie scumpă. Și i-am putea spune lui Alex. 401 00:19:12,496 --> 00:19:15,876 Aveau acel job la magazinul de costume, îți amintești? 402 00:19:15,878 --> 00:19:17,668 Bine, despre ce este vorba de fapt? 403 00:19:19,779 --> 00:19:22,469 Vreau doar să uit despre viața reală pentru o secundă 404 00:19:22,471 --> 00:19:25,061 și pretinde că sunt altcineva pentru o noapte 405 00:19:25,060 --> 00:19:28,310 si sa te distrezi cu prietenii mei pe timpul altcuiva. 406 00:19:28,305 --> 00:19:29,435 [soneria liftului] 407 00:19:33,413 --> 00:19:35,423 Îmi pare rău. Evident că nu vreau să te pună 408 00:19:35,415 --> 00:19:37,755 într-un loc ciudat cu Chans, așa că... 409 00:19:41,110 --> 00:19:42,940 ♪ 410 00:19:42,940 --> 00:19:45,250 Ar trebui să fie o petrecere cu adevărat grozavă. 411 00:19:46,737 --> 00:19:48,387 pur si simplu nu stiu... 412 00:19:49,809 --> 00:19:51,219 cu ce vom purta. 413 00:19:51,224 --> 00:19:53,234 ♪ 414 00:19:56,264 --> 00:19:59,344 [Muzică rapidă] 415 00:19:59,336 --> 00:20:01,606 ELENA: Dragă, suntem acasă, si aratam scumpi. 416 00:20:01,614 --> 00:20:03,134 GINNY: Tot ceea ce lipsește este Kim. 417 00:20:03,132 --> 00:20:05,512 Și James, care a scapat încă o dată, apropo. 418 00:20:05,514 --> 00:20:07,454 - Uf. - Eh-- eh-- eh-- uh-uh. 419 00:20:07,447 --> 00:20:08,967 - Nu sunt suficient? - Nu. 420 00:20:08,966 --> 00:20:10,446 Da, vom găsi pe cineva bogat. 421 00:20:10,450 --> 00:20:12,280 Frumos. 422 00:20:12,280 --> 00:20:13,760 Mască pe? 423 00:20:13,764 --> 00:20:16,464 - Măști puse. - Măști puse. 424 00:20:16,456 --> 00:20:19,426 ♪ Pierzi 425 00:20:19,425 --> 00:20:22,285 ♪ Câștig 426 00:20:22,290 --> 00:20:24,220 ♪ Pierzi, pierzi 427 00:20:24,223 --> 00:20:26,713 [muzică de dans bătând] 428 00:20:26,708 --> 00:20:29,948 Bine, asta e viața Ar trebui să trăiesc mereu. 429 00:20:29,952 --> 00:20:31,162 [chicoti] 430 00:20:31,851 --> 00:20:34,271 Scuză-mă. 431 00:20:34,267 --> 00:20:35,887 Nu sunt permise telefoane înăuntru. 432 00:20:35,889 --> 00:20:36,959 Va trebui să le verifici, 433 00:20:36,959 --> 00:20:38,959 și le poți ridica la ieșire. 434 00:20:40,998 --> 00:20:42,618 - Nume? - Chan. 435 00:20:42,620 --> 00:20:45,590 Gráinne și Wilson. Plus unul. 436 00:20:49,317 --> 00:20:50,657 Mare. 437 00:20:50,663 --> 00:20:51,973 Poftim. 438 00:20:51,974 --> 00:20:53,634 Multumesc. 439 00:20:53,631 --> 00:20:56,571 Mă simt goală fără telefon, dar imi cam place. 440 00:20:56,565 --> 00:20:57,975 Tratează-l ca o retragere budistă. 441 00:20:57,980 --> 00:20:59,840 [râde] 442 00:20:59,844 --> 00:21:03,164 ♪ 443 00:21:03,158 --> 00:21:04,948 Ooh, voi lua una dintre ele. 444 00:21:04,953 --> 00:21:06,853 Multumesc. 445 00:21:06,851 --> 00:21:09,481 Bine. Cui îi vine să danseze? 446 00:21:09,475 --> 00:21:12,475 Oh, o să am nevoie o băutură adevărată înainte de asta. 447 00:21:12,478 --> 00:21:14,098 Potriviți-vă. 448 00:21:14,100 --> 00:21:18,350 ♪ 449 00:21:22,004 --> 00:21:23,214 [se joacă muzică plină de suspans] 450 00:21:23,212 --> 00:21:26,492 WINHROP: A depășit. El trebuie să-și cunoască locul. 451 00:21:26,492 --> 00:21:30,152 Aceasta este o problemă de care se scapă ușor. 452 00:21:30,150 --> 00:21:32,220 Nici măcar nu știu de ce o discutam. 453 00:21:32,221 --> 00:21:35,671 ♪ 454 00:21:35,673 --> 00:21:37,783 Fă-o să dispară. 455 00:21:37,779 --> 00:21:42,339 ♪ 456 00:21:43,819 --> 00:21:45,339 [se redă muzică pop în fundal] 457 00:21:45,338 --> 00:21:47,688 [bat la usa] 458 00:21:47,685 --> 00:21:49,135 Vine! 459 00:21:49,135 --> 00:21:50,955 ♪ 460 00:21:50,964 --> 00:21:53,904 ♪ Simți greutatea Al lumii Pe umerii tăi ♪ 461 00:21:55,555 --> 00:21:57,205 Hei. 462 00:21:57,212 --> 00:21:58,522 Hi. 463 00:21:58,524 --> 00:22:03,324 ♪ 464 00:22:03,322 --> 00:22:05,702 Acestea sunt frumoase. 465 00:22:05,703 --> 00:22:07,913 Sunt de la bodegă. 466 00:22:07,912 --> 00:22:09,572 Îi iubesc. 467 00:22:12,089 --> 00:22:14,849 eu, um, Ne-am luat mâncare chinezească. 468 00:22:14,850 --> 00:22:19,340 Nu eram sigur ce ti-a placut, 469 00:22:19,338 --> 00:22:23,238 deci eu... eu cam tocmai am primit totul. 470 00:22:23,238 --> 00:22:24,378 iubesc totul. 471 00:22:24,377 --> 00:22:26,687 Nu pot sta mult, totuși. 472 00:22:26,690 --> 00:22:30,560 ♪ Mă faci mai bun Mai bine, mai bine, mai bine ♪ 473 00:22:30,556 --> 00:22:32,866 ♪ Mai bine 474 00:22:32,868 --> 00:22:34,078 ♪ Mă faci mai bun 475 00:22:34,076 --> 00:22:37,246 mi-am dorit să faci asta săptămâni întregi. 476 00:22:37,252 --> 00:22:39,192 Şi eu. 477 00:22:39,185 --> 00:22:42,255 ♪ Oh, bătăliile Trecem prin ♪ 478 00:22:42,257 --> 00:22:45,357 ♪ E în regulă pentru că Le am cu tine ♪ 479 00:22:45,364 --> 00:22:49,584 ♪ Mă faci mai bun 480 00:22:49,575 --> 00:22:53,785 ♪ Dansează pentru mine, dansează pentru mine, Dansează pentru mine, oh, oh, oh ♪ 481 00:22:53,786 --> 00:22:58,236 ♪ N-am văzut pe nimeni Fă lucrurile pe care le faci înainte ♪ 482 00:22:58,238 --> 00:23:03,518 ♪ Se spune mișcă-te pentru mine Mișcă-te pentru mine Mișcă-te pentru mine, ai, ai, ai ♪ 483 00:23:03,520 --> 00:23:07,940 ♪ Și când ai terminat, Te voi face să faci totul din nou ♪ 484 00:23:09,629 --> 00:23:11,149 [telefonul mobil vibrează] 485 00:23:12,805 --> 00:23:14,805 ♪ Se spune mișcă-te pentru mine, Mișcă-te pentru mine ♪ 486 00:23:14,807 --> 00:23:18,467 Îmi pare rău. Nu te-am văzut acolo. 487 00:23:18,466 --> 00:23:22,746 ♪ Și când ai terminat, Te voi face să faci totul din nou ♪ 488 00:23:22,746 --> 00:23:25,776 ♪ Se spune că dansează pentru mine, Dansează pentru mine, dansează pentru mine ♪ 489 00:23:25,783 --> 00:23:28,133 ♪ Oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh 490 00:23:28,130 --> 00:23:30,440 ♪ Nu am văzut pe nimeni Fă lucrurile pe care le faci ♪ 491 00:23:30,443 --> 00:23:31,653 Mă întorc imediat. 492 00:23:31,651 --> 00:23:33,031 Mă duc să beau un trabuc cu domnii. 493 00:23:35,793 --> 00:23:37,903 doamna Ayres. 494 00:23:37,899 --> 00:23:39,659 Bună, Otis. 495 00:23:39,659 --> 00:23:42,489 Arăți minunat ca întotdeauna. 496 00:23:42,490 --> 00:23:44,320 Multumesc. 497 00:23:44,319 --> 00:23:46,249 Aș vrea să pot spune același lucru despre tine. 498 00:23:46,252 --> 00:23:49,642 Noapte mare pentru soțul tău. 499 00:23:49,635 --> 00:23:52,635 Sper să meargă conform planului. 500 00:23:52,638 --> 00:23:56,988 ♪ 501 00:24:01,681 --> 00:24:04,751 [amândoi chicotesc] 502 00:24:04,753 --> 00:24:07,313 Tory și-ar pierde rahatul dacă ne-ar vedea chiar acum. 503 00:24:09,068 --> 00:24:10,788 De asta sunt aici? 504 00:24:11,415 --> 00:24:12,585 Nu, nu, nu, nu. 505 00:24:12,589 --> 00:24:15,629 Doar... Am vrut să spun ea l-ar pierde 506 00:24:15,626 --> 00:24:18,346 pentru că mâncăm Mâncare chinezească pe ea Foi Frette 507 00:24:18,353 --> 00:24:22,183 și pentru că ea se coagulează vizibil când sunt fericit. 508 00:24:22,184 --> 00:24:24,644 Nu e chiar atât de rea. 509 00:24:24,635 --> 00:24:27,665 Uh, ea este literalmente cel mai rău. 510 00:24:27,673 --> 00:24:29,813 Ea te lasa sa traiesti în pania ei dulce. 511 00:24:31,055 --> 00:24:32,635 Da. 512 00:24:32,643 --> 00:24:35,893 Ea ne lasă. 513 00:24:35,888 --> 00:24:38,718 Dar ea nu ne lasă niciodată să uităm că nu aparținem aici. 514 00:24:39,547 --> 00:24:42,827 Dorm în sala ei de sport. 515 00:24:42,826 --> 00:24:44,786 Trebuie să-mi atârn hainele pe Pelotonul ei 516 00:24:44,793 --> 00:24:49,073 pentru că garderoba ei de iarnă ocupă tot spațiul dulapului. 517 00:24:49,073 --> 00:24:51,213 Acesta este apartamentul lui Tory. 518 00:24:51,213 --> 00:24:53,423 Putem fi dat afară în orice moment. 519 00:24:57,081 --> 00:24:58,571 Îmi pare rău. 520 00:25:00,360 --> 00:25:03,400 A fost destul de surd. 521 00:25:03,398 --> 00:25:05,988 Hei, e bine. 522 00:25:05,987 --> 00:25:07,917 Nu trebuie să vă faceți griji despre ce-mi spui. 523 00:25:08,852 --> 00:25:11,442 Îmi place totul la tine. 524 00:25:11,440 --> 00:25:13,100 Chiar dacă ești dat afară. 525 00:25:16,584 --> 00:25:19,384 ♪ 526 00:25:25,316 --> 00:25:28,246 Deci care e treaba cu tine si cu Elena? 527 00:25:28,250 --> 00:25:29,770 Ce vrei să spui? 528 00:25:29,769 --> 00:25:32,249 Doar te văd vorbind la ea mult. 529 00:25:32,254 --> 00:25:33,814 Suntem doar prietenoși. 530 00:25:35,982 --> 00:25:37,712 De fapt, știi unde este telefonul meu? 531 00:25:39,296 --> 00:25:42,606 Ai nevoie de el pentru ceva? 532 00:25:42,610 --> 00:25:45,230 Uh, da, de fapt, eu cam... 533 00:25:45,233 --> 00:25:49,033 [muzică de dans bătând] 534 00:25:49,030 --> 00:25:51,860 Iată-te. Treci aici. 535 00:25:51,860 --> 00:25:54,550 - Haide. - Nu, nu, nu. 536 00:25:54,553 --> 00:25:57,113 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, asta a fost ideea ta. 537 00:25:57,107 --> 00:25:58,487 Oh, băieți. 538 00:25:58,487 --> 00:26:00,107 Oh, amintește-ți, asta trebuie să iasă. 539 00:26:00,110 --> 00:26:02,420 - Da? - Da, doamnă. Trebuie să arăt rochia. 540 00:26:02,422 --> 00:26:04,602 - Oh. - Ooh! 541 00:26:04,597 --> 00:26:06,497 Haide, fată. Știu că ai mișcări. 542 00:26:06,495 --> 00:26:12,425 ♪ 543 00:26:17,645 --> 00:26:19,085 Elena. 544 00:26:20,095 --> 00:26:21,475 Știam că ești tu. 545 00:26:21,476 --> 00:26:23,336 [se joacă muzică plină de suspans] 546 00:26:27,275 --> 00:26:28,655 Bună. 547 00:26:28,656 --> 00:26:30,106 Ce faci aici? 548 00:26:32,004 --> 00:26:36,804 Șeful prietenului meu avea bilete pe care nu le foloseau, așa că... 549 00:26:36,802 --> 00:26:39,942 Biletele alea sunt netransferabile. 550 00:26:39,943 --> 00:26:43,193 Da. Știu. 551 00:26:45,638 --> 00:26:48,088 Bună treabă. 552 00:26:48,089 --> 00:26:50,059 Unele sisteme sunt menite a fi subvertit. 553 00:26:53,370 --> 00:26:56,620 Ei bine, suntem pe ringul de dans. Probabil că ar trebui să danseze. 554 00:26:57,685 --> 00:26:59,195 [se redă muzică senzuală] 555 00:26:59,203 --> 00:27:03,173 ♪ Vreau să te simt 556 00:27:08,557 --> 00:27:13,047 ♪ 557 00:27:14,598 --> 00:27:17,388 Deci ce crezi până acum, hmm? 558 00:27:17,394 --> 00:27:20,294 Destul de peste cap. 559 00:27:20,293 --> 00:27:21,993 Da, am văzut mai bine, ştii? 560 00:27:21,985 --> 00:27:23,535 Oh. Dar puiul Kiev? 561 00:27:23,538 --> 00:27:24,818 A fost la înălțimea hype-ului? 562 00:27:24,815 --> 00:27:25,885 [chicoti] 563 00:27:25,885 --> 00:27:28,225 Sunt mai mult de o felie de $2 cam fată. 564 00:27:28,232 --> 00:27:29,992 Bine. 565 00:27:32,892 --> 00:27:35,412 Chiar nu vreau să primesc prietenii mei în necaz, 566 00:27:35,412 --> 00:27:39,042 deci poate fi asta micul nostru secret? 567 00:27:41,038 --> 00:27:42,898 Aruncarea cheii. 568 00:27:44,041 --> 00:27:45,661 Apreciez asta. 569 00:27:46,595 --> 00:27:51,695 ♪ 570 00:27:51,704 --> 00:27:53,364 Chiar mă bucur că ești aici. 571 00:27:53,361 --> 00:27:56,231 WINHROP: Matthew Ward. 572 00:27:56,226 --> 00:27:59,156 Nu pot spune cine este cineva cu aceste măști puse. 573 00:27:59,160 --> 00:28:01,820 Dar cred că acesta este ideea. Ai nevoie de o temă. 574 00:28:01,818 --> 00:28:04,508 Otis, mă bucur să te văd. Mă scuzi? 575 00:28:04,510 --> 00:28:07,720 Oh, nu, nu, nu, nu, nu. [chicoti] 576 00:28:07,720 --> 00:28:09,380 Vino cu mine. 577 00:28:10,723 --> 00:28:13,213 Este totul în regulă? 578 00:28:13,208 --> 00:28:14,898 Da, totul e bine. eu-- 579 00:28:14,900 --> 00:28:17,940 Trebuie doar să face ceva foarte repede. 580 00:28:17,937 --> 00:28:22,247 Tatăl meu și Tory nu va fi acasă ore întregi. 581 00:28:22,252 --> 00:28:23,562 Ai putea să te întorci. 582 00:28:23,563 --> 00:28:26,193 Uh, da, sigur. 583 00:28:26,187 --> 00:28:27,637 Pot fi. 584 00:28:29,949 --> 00:28:31,709 Am făcut ceva greșit? 585 00:28:31,710 --> 00:28:33,190 Nu. 586 00:28:33,194 --> 00:28:34,614 Doamne, nu. 587 00:28:34,609 --> 00:28:37,649 A apărut chestia asta cu familia și trebuie să plec. Îmi pare rău. 588 00:28:37,646 --> 00:28:41,436 Promit că o voi face reușește-te. Bine? 589 00:28:41,443 --> 00:28:43,313 Mulțumesc pentru mâncarea chinezească. 590 00:28:47,104 --> 00:28:48,834 Mi-a plăcut totul. 591 00:28:51,281 --> 00:28:53,801 [se joacă muzică plină de suspans] 592 00:29:08,816 --> 00:29:10,986 [soneria liftului] 593 00:29:13,372 --> 00:29:19,312 ♪ 594 00:29:19,309 --> 00:29:20,999 Nu am cerut să fiu în consiliu pentru clădire. 595 00:29:21,000 --> 00:29:22,520 Nu am cerut nimic din toate astea. 596 00:29:22,519 --> 00:29:24,829 nu-mi pasă despre sentimentele tale, Matthew. 597 00:29:24,832 --> 00:29:26,632 Vreau doar să știu daca am votul tau. 598 00:29:26,626 --> 00:29:28,486 Ei bine, încă nu m-am hotărât. 599 00:29:28,490 --> 00:29:30,630 Ce pot face să te ajute să te decizi? 600 00:29:30,630 --> 00:29:32,010 Nu poţi. 601 00:29:32,011 --> 00:29:35,501 Vezi, voi lua decizia asta e cel mai bine pentru fiul meu. 602 00:29:35,497 --> 00:29:36,977 N-ar deranja să ajung dracu departe 603 00:29:36,982 --> 00:29:39,672 din tot acest aranjament, dacă vrei să afli adevărul. 604 00:29:39,674 --> 00:29:41,264 Nu-mi place ce facem. 605 00:29:41,262 --> 00:29:43,682 Matthew, parcă spune vechea melodie. 606 00:29:43,678 --> 00:29:46,788 Puteți verifica, dar nu poți pleca niciodată. 607 00:29:46,785 --> 00:29:51,505 ♪ 608 00:29:53,308 --> 00:29:54,478 [Winthrop atinge microfonul] 609 00:29:54,482 --> 00:29:58,282 Scuză-mă. Pot să-ți atrag atenția? 610 00:29:58,279 --> 00:30:01,799 Prieteni ai Fundația Greybourne, 611 00:30:01,800 --> 00:30:06,870 nimic nu-mi aduce o bucurie mai mare decât să sărbătorim unul dintre oamenii mei preferati, 612 00:30:06,874 --> 00:30:10,124 doamna Charlotte Greybourne Ivey. 613 00:30:10,118 --> 00:30:12,528 [Aplauze] 614 00:30:12,534 --> 00:30:17,024 Și sunt deosebit de mândru să o fac aici în această proprietate, 615 00:30:17,022 --> 00:30:21,342 pe care le-a cumpărat Greybourne Corporation în ciuda multor obstacole. 616 00:30:21,336 --> 00:30:23,366 Greybourne Corporation face lucrurile. 617 00:30:23,373 --> 00:30:27,073 [Aplauze] 618 00:30:28,896 --> 00:30:31,896 Și acum este plăcerea mea distinctă 619 00:30:31,899 --> 00:30:35,519 pentru a ne prezenta oaspetele de onoare, Charlotte Ivey. 620 00:30:35,523 --> 00:30:36,873 [Aplauze] 621 00:30:36,869 --> 00:30:42,219 [Muzică plină de suspans] 622 00:30:42,219 --> 00:30:44,739 D-NA. IVEY: Mulțumesc, Otis. 623 00:30:44,739 --> 00:30:46,049 Unde e Dick? 624 00:30:46,051 --> 00:30:47,431 Nu știu. 625 00:30:49,088 --> 00:30:51,678 spun mereu nu ești niciodată prea bătrân 626 00:30:51,677 --> 00:30:53,747 să-ți dorești tatăl sa fiu mandru de tine. 627 00:30:53,748 --> 00:30:58,438 Tatăl meu, Alistair Greybourne, a murit tânăr, 628 00:30:58,442 --> 00:31:03,242 dar i-am păstrat moștenirea vie prin onorarea numelui Greybourne. 629 00:31:03,240 --> 00:31:06,730 Munca mea pentru Fundația Salvați New York 630 00:31:06,726 --> 00:31:11,106 mi-a oferit o platformă să-l sărbătoresc pe tatăl meu 631 00:31:11,110 --> 00:31:14,180 și orașul pe care-l iubim cu toții. 632 00:31:14,182 --> 00:31:15,562 Multumesc. 633 00:31:15,563 --> 00:31:17,013 [aplauze] 634 00:31:17,013 --> 00:31:19,913 [se joacă muzică de dans] 635 00:31:19,912 --> 00:31:22,472 [conversație neclară] 636 00:31:22,466 --> 00:31:25,806 ♪ 637 00:31:25,814 --> 00:31:29,094 [se joacă muzică plină de suspans] 638 00:31:29,094 --> 00:31:30,824 [soneria liftului] 639 00:31:30,819 --> 00:31:35,479 ♪ 640 00:31:43,971 --> 00:31:45,421 Bine. 641 00:31:46,145 --> 00:31:47,695 Începem. 642 00:31:48,872 --> 00:31:51,392 Este doar o scară. 643 00:31:51,392 --> 00:31:54,052 Doar o scări vechi obișnuite. 644 00:31:54,050 --> 00:31:56,920 ♪ 645 00:31:56,915 --> 00:31:58,915 Oh, nu, nu, nu. 646 00:31:58,917 --> 00:32:03,847 ♪ 647 00:32:15,864 --> 00:32:20,944 [muzică bătând în fundal] 648 00:32:26,047 --> 00:32:29,877 [se joacă muzică plină de suspans] 649 00:32:34,400 --> 00:32:38,300 [muzica continuă să cânte] 650 00:32:46,033 --> 00:32:48,933 [om mormăit] 651 00:32:51,486 --> 00:32:56,386 [mârâind] 652 00:32:59,563 --> 00:33:01,193 [gafâie] 653 00:33:01,186 --> 00:33:02,046 [țipete înăbușit] 654 00:33:06,156 --> 00:33:09,366 Vino cu mine. Shh. 655 00:33:09,366 --> 00:33:10,636 Nu face o scenă. 656 00:33:10,643 --> 00:33:12,713 M-ai speriat. 657 00:33:12,714 --> 00:33:15,304 Nu ți-am spus să nu vii aici sau că nu era în siguranță? 658 00:33:15,303 --> 00:33:16,553 Nicăieri nu e în siguranță. 659 00:33:16,546 --> 00:33:18,336 Nu aici, nu Greybourne, nu oriunde. 660 00:33:18,341 --> 00:33:19,831 Vrei să vii aici? Vrei să afli 661 00:33:19,825 --> 00:33:21,065 care te ameninta si fratele tau? 662 00:33:21,068 --> 00:33:22,378 Crezi că vei găsi vreo armă fumegândă? 663 00:33:22,379 --> 00:33:24,209 Nu este vorba doar despre mine și fratele meu, bine? 664 00:33:24,209 --> 00:33:25,829 Este vorba despre toată lumea cu care se încurcă. 665 00:33:25,831 --> 00:33:27,901 Este vorba despre Morgan. Cred că vor ucide Dick Ayres. 666 00:33:27,902 --> 00:33:30,392 Bine, da, cu atât mai mult motiv trebuie să ieșim. 667 00:33:30,387 --> 00:33:31,867 nu-ți pasă? 668 00:33:31,871 --> 00:33:33,081 Asta fac ei. 669 00:33:33,080 --> 00:33:34,770 Ei scapă de oameni care sunt incomod. 670 00:33:34,771 --> 00:33:36,321 Dick, Morgan. Cine urmează? 671 00:33:36,324 --> 00:33:37,774 Nu știu. Sincer, nu-mi pasă. 672 00:33:37,774 --> 00:33:41,234 Nu vreau să aflu pentru că nu e problema noastră. 673 00:33:41,226 --> 00:33:43,256 - Mă duc. - Hei. Hei. vin cu tine. 674 00:33:43,262 --> 00:33:45,092 - Hei. - Nu, nu. 675 00:33:45,092 --> 00:33:47,372 De fiecare dată când te amesteci, lucrurile se înrăutăţesc. 676 00:33:47,370 --> 00:33:49,680 Elena, ascultă-mă. 677 00:33:49,682 --> 00:33:50,752 Te iubesc, bine? 678 00:33:50,752 --> 00:33:53,072 eu doar... Vreau ca asta să se termine. 679 00:33:53,065 --> 00:33:54,575 Bine. 680 00:33:54,584 --> 00:33:56,934 Atunci am terminat. S-a terminat. 681 00:33:56,931 --> 00:33:58,211 Vom termina treaba, dar tu și cu mine am terminat. 682 00:33:58,208 --> 00:34:00,968 - Nu, hei. - Nu, nu mă urma. 683 00:34:00,969 --> 00:34:03,939 Nu mă mai suna. Oprește-te. 684 00:34:03,938 --> 00:34:08,458 [se joacă muzică plină de suspans] 685 00:34:10,600 --> 00:34:13,980 ♪ 686 00:34:36,143 --> 00:34:40,873 [muzică de dans bătând] 687 00:34:52,676 --> 00:34:54,846 Acest telefon era deja ridicat. 688 00:34:54,851 --> 00:34:57,991 Ce? De cine? 689 00:34:57,992 --> 00:35:00,822 [se joacă muzică plină de suspans] 690 00:35:08,347 --> 00:35:12,347 [muzica continuă să cânte] 691 00:35:21,705 --> 00:35:25,185 Ivey se îndreaptă spre casă. Ieși acum! 692 00:35:25,192 --> 00:35:29,542 ♪ 693 00:35:31,198 --> 00:35:33,028 [telefonul mobil vibrează] 694 00:35:35,547 --> 00:35:38,547 ♪ 695 00:35:39,240 --> 00:35:40,830 Unde este Elena? 696 00:35:41,725 --> 00:35:43,345 Poate a tras un James. 697 00:35:43,348 --> 00:35:46,178 [muzică de dans bătând] 698 00:35:48,215 --> 00:35:50,005 Bine. Împărțiți și cuceriți. 699 00:35:50,009 --> 00:35:52,079 ♪ 700 00:35:52,080 --> 00:35:53,740 Multumesc. 701 00:35:56,119 --> 00:35:58,739 Dick, unde ești? 702 00:35:59,502 --> 00:36:00,542 Vreau să merg acasă. 703 00:36:00,537 --> 00:36:02,537 - Poftim, doamnă Chan. - Mulţumesc. 704 00:36:02,539 --> 00:36:03,749 Scuzați-mă. 705 00:36:05,680 --> 00:36:07,200 Nu ești doamna Chan. 706 00:36:07,199 --> 00:36:09,789 [se redă muzică intensă] 707 00:36:12,549 --> 00:36:18,069 [zodnind tastele] 708 00:36:19,384 --> 00:36:25,084 ♪ 709 00:36:38,126 --> 00:36:41,226 [se joacă muzică plină de suspans] 710 00:36:41,233 --> 00:36:44,373 [soneria liftului] 711 00:36:49,793 --> 00:36:52,283 Hai, hai, haide, haide. 712 00:36:54,833 --> 00:36:56,593 [soneria liftului] 713 00:36:59,320 --> 00:37:00,940 Bennet, salut. 714 00:37:02,944 --> 00:37:04,774 Ești îmbrăcat. 715 00:37:04,774 --> 00:37:06,474 Întâlnire fierbinte? 716 00:37:06,465 --> 00:37:08,225 Nu. 717 00:37:08,226 --> 00:37:10,566 Doar o seară de bonă. 718 00:37:12,506 --> 00:37:14,606 la ce etaj esti? 719 00:37:14,611 --> 00:37:16,961 Mansardă. La fel ca tine. 720 00:37:16,958 --> 00:37:21,168 ♪ 721 00:37:27,037 --> 00:37:30,077 [se joacă muzică plină de suspans] 722 00:37:30,075 --> 00:37:31,525 [soneria liftului] 723 00:37:35,701 --> 00:37:39,361 - Hei, Roman. - Hei, amândoi. 724 00:37:42,329 --> 00:37:44,499 Bine, ce se întâmplă aici? 725 00:37:44,503 --> 00:37:45,683 Nu este ceea ce arată. Există o... 726 00:37:45,677 --> 00:37:46,947 Este o problemă cu șobolani în pod. 727 00:37:46,954 --> 00:37:48,584 ELENA: Da, există... sunt atât de mulți șobolani 728 00:37:48,576 --> 00:37:52,616 și ei doar călăresc în jur cu ghearele lor mici. 729 00:37:52,615 --> 00:37:55,615 - Interesant. Eu văd un șobolan. - Da. 730 00:37:55,618 --> 00:37:57,518 Practic am făcut sex ca acum o ora! 731 00:37:57,516 --> 00:37:58,516 Voi doi ați dormit împreună? 732 00:37:58,517 --> 00:38:00,107 Te culci și tu cu ea? 733 00:38:00,105 --> 00:38:02,305 Nu, nu, nu se întâmplă nimic cu Elena. 734 00:38:03,350 --> 00:38:05,520 Uite, nu sunt prost. 735 00:38:05,524 --> 00:38:07,154 Voi, băieți, fie vă conectați 736 00:38:07,146 --> 00:38:10,936 sau, cum ar fi, există ceva se întâmplă cu adevărat dubios aici. 737 00:38:10,943 --> 00:38:12,503 Poate ar trebui doar spune-i. 738 00:38:12,497 --> 00:38:13,667 Spune-mi ce? 739 00:38:13,670 --> 00:38:14,710 Adevărul. 740 00:38:14,706 --> 00:38:16,046 [ batjocori] 741 00:38:18,157 --> 00:38:20,187 habar n-aveam că voi doi ați avut ceva. 742 00:38:20,194 --> 00:38:21,514 Nu a spus nimic. 743 00:38:23,473 --> 00:38:28,723 Bennet, Roman și cu mine avem doar cuplat de câteva ori. 744 00:38:30,653 --> 00:38:32,143 Bennet, nu. 745 00:38:32,137 --> 00:38:34,897 Hei, Bennet, te rog. 746 00:38:34,898 --> 00:38:36,938 Bennet, stai. Ascultă la mine. 747 00:38:38,074 --> 00:38:39,144 Nu pot să cred tocmai ai făcut asta. 748 00:38:39,144 --> 00:38:40,494 Ce m-ai vrut sa fac? 749 00:38:40,490 --> 00:38:42,220 - Să-i spui adevărul? - Da. 750 00:38:42,216 --> 00:38:44,666 Știu că nu este chiar așa treaba ta acum, dar ai putea. 751 00:38:44,667 --> 00:38:45,837 nu aș fi rănit sentimentele ei 752 00:38:45,840 --> 00:38:47,740 dacă nu ai fi avut m-am culcat cu ea, Roman. 753 00:38:47,739 --> 00:38:49,669 Acesta este motivul pentru care am spus nu implicați-vă cu un chiriaș, 754 00:38:49,672 --> 00:38:51,472 mai ales acel chiriaș. 755 00:38:51,467 --> 00:38:52,497 Elena, hei. 756 00:38:52,502 --> 00:38:55,162 Ce?! 757 00:38:55,160 --> 00:38:57,340 Nu mai știu ce este real și ce e doar în capul tău. 758 00:38:58,784 --> 00:39:00,514 Aceasta... 759 00:39:00,510 --> 00:39:01,930 Acesta nu ești tu. 760 00:39:03,548 --> 00:39:05,028 Îmi pare rău. 761 00:39:06,102 --> 00:39:07,382 Am terminat. 762 00:39:09,036 --> 00:39:10,586 Roma! 763 00:39:12,419 --> 00:39:15,389 ♪ 764 00:39:21,566 --> 00:39:23,076 [ofta] 765 00:39:38,410 --> 00:39:42,450 ♪ 766 00:39:48,316 --> 00:39:50,216 [se apropie pași] 767 00:39:50,215 --> 00:39:51,455 Hei! 768 00:39:51,458 --> 00:39:53,318 Doamne, Ginny. 769 00:39:53,321 --> 00:39:54,811 Eu... am uitat complet asta... 770 00:39:54,806 --> 00:39:56,316 Salvează-l! 771 00:39:56,324 --> 00:39:58,814 Te gândești vreodată despre cineva în afară de tine? 772 00:39:58,810 --> 00:40:00,470 Uau, Ginny. 773 00:40:00,467 --> 00:40:02,397 Alex și cu mine eram îngrijorați de rău despre tine. 774 00:40:02,400 --> 00:40:04,570 Nici măcar nu ne-ai trimis un mesaj sau suna-ne inapoi. 775 00:40:04,574 --> 00:40:06,304 Nu, nu. Cineva mi-a luat telefonul. 776 00:40:06,300 --> 00:40:07,440 Îmi pare atât de rău. nu am... 777 00:40:07,439 --> 00:40:09,749 Oh, există intotdeauna o scuza cu tine. 778 00:40:11,201 --> 00:40:13,001 Tory m-a recunoscut. 779 00:40:12,996 --> 00:40:14,336 Ce? 780 00:40:14,342 --> 00:40:15,482 esti sigur? 781 00:40:15,482 --> 00:40:16,972 Sunt sigur. 782 00:40:16,966 --> 00:40:20,556 Și când le spune Chans, Probabil că îmi voi pierde slujba. 783 00:40:20,556 --> 00:40:23,176 - Ginny, la dracu. Îmi pare atât de rău. - Taci. 784 00:40:24,698 --> 00:40:26,628 Ești cel mai bun prieten al meu cand ai nevoie de ceva, 785 00:40:26,631 --> 00:40:29,811 și apoi mă lași când nu mai ai nevoie de mine. 786 00:40:29,806 --> 00:40:31,836 Nici nu știu de ce ai vrut să merg la acea petrecere, 787 00:40:31,843 --> 00:40:34,263 pentru că știu că nu a fost doar pentru distracție. 788 00:40:34,259 --> 00:40:36,679 Deci ce, ești îndrăgostit? cu Matei? 789 00:40:36,675 --> 00:40:38,185 Asta merge la gală a fost despre? 790 00:40:38,194 --> 00:40:39,644 - Nu! - Deci te putea vedea acolo? 791 00:40:39,644 --> 00:40:41,344 Nu, nu, nu, nu am... 792 00:40:41,335 --> 00:40:42,745 Nici măcar n-am făcut-o vreau să se întâmple asta. 793 00:40:42,750 --> 00:40:45,510 Dacă sunteți la vânătoare pentru un soț bogat, jos pălăria. 794 00:40:45,512 --> 00:40:47,452 El este o adevărată captură. 795 00:40:47,445 --> 00:40:49,025 Și te vei potrivi perfect cu familia Greybourne. 796 00:40:49,032 --> 00:40:51,212 Sunt la fel de umbrite ca tine. 797 00:40:51,690 --> 00:40:53,000 [ batjocori] 798 00:40:53,002 --> 00:40:56,352 Ginny, ai putea nu fii mai gresit. 799 00:40:56,350 --> 00:40:58,250 Atunci ce este, Elena? 800 00:41:00,803 --> 00:41:03,183 [telefonul mobil vibrează] 801 00:41:06,084 --> 00:41:07,844 Tocmai am primit un mesaj de la tine. 802 00:41:07,844 --> 00:41:10,164 Cineva mi-a luat telefonul. iti spun eu. 803 00:41:12,090 --> 00:41:14,920 Ginny, ce scrie? 804 00:41:17,267 --> 00:41:21,167 ♪ 805 00:41:21,168 --> 00:41:23,238 Elena, cine esti? 806 00:41:23,239 --> 00:41:26,279 ♪