1
00:00:01,656 --> 00:00:04,066
ELENA: Anterior pe
Ochiul atent ...
2
00:00:04,073 --> 00:00:06,083
M-am dus să văd Wards
bona bătrână azi dimineață,
3
00:00:06,075 --> 00:00:08,625
și ea mi-a spus că este
fiind urmărit tot timpul.
4
00:00:08,629 --> 00:00:11,799
Trebuie doar să știu dacă sunt în siguranță
lucrând pentru această familie.
5
00:00:11,804 --> 00:00:13,194
TEO: M-a întrebat mama
a scrie o scrisoare
6
00:00:13,185 --> 00:00:14,565
la comisia de eliberare condiționată
în numele ei.
7
00:00:14,566 --> 00:00:16,906
Dacă va fi eliberată condiționat,
Pot să ies din rahatul ăsta.
8
00:00:16,913 --> 00:00:19,123
ELENA: Am găsit camere
peste tot apartamentul lui Matthew.
9
00:00:19,122 --> 00:00:21,302
Mi-ar plăcea să-i putem spiona.
10
00:00:21,297 --> 00:00:23,397
Roman avea să o aducă în discuție,
dar eram pe drum.
11
00:00:23,402 --> 00:00:25,032
L-a pus pe Arturo să o grăbească.
12
00:00:25,025 --> 00:00:27,715
Uh, Arturo niciodată
grăbește orice.
13
00:00:27,717 --> 00:00:29,367
Multumesc.
14
00:00:29,374 --> 00:00:31,034
ELENA: Am căutat pe toate
zonele comune, și nimic.
15
00:00:31,031 --> 00:00:32,891
Fără pietre prețioase, fără indicii.
16
00:00:32,894 --> 00:00:35,044
Acest loc începe
să mă împingă până la margine.
17
00:00:35,035 --> 00:00:36,825
îi spune Jocelyn lui Alistair
pe care o bănuiește
18
00:00:36,829 --> 00:00:38,589
acel Winthrop
i-a furat comoara.
19
00:00:38,590 --> 00:00:39,900
WINHROP: Vreau să mulțumesc
toți pentru că au venit astăzi aici.
20
00:00:39,901 --> 00:00:42,941
Numele meu este Otis Winthrop III.
21
00:00:42,939 --> 00:00:46,249
Și eu sunt CEO-ul
această Greybourne Corporation.
22
00:00:46,253 --> 00:00:48,773
Suntem atât de mândri că
Matthew Ward și firma lui
23
00:00:48,772 --> 00:00:51,332
au devenit oficial
Filiala Greybourne.
24
00:00:51,327 --> 00:00:53,427
De ce vorbește tati
la prietena mamei?
25
00:00:53,432 --> 00:00:55,062
ELENA: Prietenul mamei?
26
00:00:55,055 --> 00:00:58,675
♪
27
00:01:01,371 --> 00:01:02,341
[greve de meci]
28
00:01:04,271 --> 00:01:05,441
[Șoptind] Bine.
29
00:01:05,444 --> 00:01:07,004
Ține-l neclintit. Ai înțeles?
30
00:01:06,997 --> 00:01:09,097
- [Șoptind] Da. Am înțeles.
- Bine.
31
00:01:09,103 --> 00:01:12,593
Acum, vom merge
în număr de trei, bine?
32
00:01:12,589 --> 00:01:16,349
- Da.
- Unu, doi, trei.
33
00:01:16,352 --> 00:01:20,842
AMBELE:
34
00:01:20,839 --> 00:01:24,459
♪ La mulți ani
35
00:01:24,463 --> 00:01:27,953
- ♪ La mulți ani, dragă...
- ♪ La mulți ani,
dragă mami ♪
36
00:01:27,949 --> 00:01:30,749
AMBELE:
♪ La mulți ani
37
00:01:30,745 --> 00:01:32,705
Pune-ți o dorință, mami.
38
00:01:32,713 --> 00:01:35,793
Îmi doresc... îmbrățișări de ziua de naștere.
39
00:01:35,785 --> 00:01:38,435
Oh, continuă. Du-te acolo sus. Continuă.
40
00:01:38,443 --> 00:01:41,483
Vino aici. Oh! Te iubesc.
Te iubesc. Te iubesc.
41
00:01:41,480 --> 00:01:43,970
Te iubesc, mami.
42
00:01:43,965 --> 00:01:46,655
La multi ani, Al.
43
00:01:46,658 --> 00:01:48,758
Îmi pare rău că nu pot ieși
a acestei întâlniri.
44
00:01:48,763 --> 00:01:49,943
E bine.
45
00:01:49,937 --> 00:01:51,697
Asta iubesc
despre zile de naștere,
46
00:01:51,697 --> 00:01:53,147
sunt doar zile obișnuite,
47
00:01:53,147 --> 00:01:56,047
dar cu un plus de strălucire
pentru persoana de naștere.
48
00:01:56,046 --> 00:01:59,216
Pentru toți ceilalți,
este doar o zi de marți.
49
00:01:59,222 --> 00:02:01,162
Jasper și cu mine avem planuri mari.
50
00:02:01,155 --> 00:02:02,805
Ei bine, lasă-mă să ghicesc.
51
00:02:02,812 --> 00:02:05,852
Așa, același lucru pe care l-ai făcut și anul trecut
si cu un an inainte...
52
00:02:05,849 --> 00:02:08,649
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- ...și cu un an înainte
si anul inainte?
53
00:02:08,645 --> 00:02:10,055
Da. [râde]
54
00:02:10,060 --> 00:02:11,480
Ești entuziasmat?
55
00:02:11,476 --> 00:02:12,956
Mwah!
56
00:02:12,960 --> 00:02:15,070
♪ Am călărit pe stele
57
00:02:15,065 --> 00:02:17,645
♪ Am văzut totul
58
00:02:17,654 --> 00:02:20,004
♪ De la Saturn la Marte
59
00:02:20,001 --> 00:02:22,351
♪ Oricât de mult pare ♪
60
00:02:22,349 --> 00:02:24,179
♪ De parcă ai inima mea ♪
61
00:02:24,178 --> 00:02:26,348
Care este preferata ta?
62
00:02:26,353 --> 00:02:27,663
Hm...
63
00:02:27,664 --> 00:02:29,534
Acel mic, rapid.
64
00:02:29,528 --> 00:02:33,048
Ooh! Acolo merge.
65
00:02:33,049 --> 00:02:35,669
Deci, erau cu adevărat în viață
înainte de dinozauri?
66
00:02:35,672 --> 00:02:38,372
Uh-huh. Nu e nebun?
67
00:02:38,365 --> 00:02:40,675
[conversații neclare]
68
00:02:44,612 --> 00:02:47,442
Hei, Jas, vezi dacă poți găsi
69
00:02:47,443 --> 00:02:49,893
opt meduze mici, rapide, bine?
70
00:02:49,893 --> 00:02:51,383
Voi fi chiar aici
pentru o secundă.
71
00:02:51,378 --> 00:02:52,588
Bine, mami.
72
00:02:52,586 --> 00:02:58,516
♪
73
00:02:58,523 --> 00:03:00,393
Hei.
74
00:03:00,387 --> 00:03:01,907
ALLIE: Ce cauți aici?
75
00:03:01,905 --> 00:03:04,805
SCOTT: Am venit să-ți urez
la multi ani.
76
00:03:04,805 --> 00:03:08,355
Și să văd unde erau lucrurile
cu ceea ce am vorbit.
77
00:03:08,360 --> 00:03:11,740
Nu am avut nicio șansă
să spun ceva încă.
78
00:03:11,743 --> 00:03:13,403
Haide.
Ai spus că vei vorbi cu el.
79
00:03:13,400 --> 00:03:14,750
Încerc.
80
00:03:14,746 --> 00:03:16,816
Bine, bine, poți să încerci
putin mai greu?
81
00:03:16,817 --> 00:03:19,537
Este o familie, Scott.
Sunt complicate.
82
00:03:19,544 --> 00:03:22,624
Da, știu,
dar tu nu ești ca ei.
83
00:03:22,616 --> 00:03:24,126
Voi continua să încerc.
84
00:03:24,134 --> 00:03:25,724
Da.
85
00:03:25,722 --> 00:03:26,792
Bine.
86
00:03:26,792 --> 00:03:31,902
♪
87
00:03:34,075 --> 00:03:35,835
Cine era acela?
88
00:03:35,836 --> 00:03:38,736
L? Oh, doar un prieten
a mamii.
89
00:03:38,735 --> 00:03:44,805
♪
90
00:03:52,439 --> 00:03:55,099
Tocmai ai spus
ăsta e prietenul mamii?
91
00:03:55,096 --> 00:03:56,026
Da.
92
00:03:58,272 --> 00:04:00,072
Haide. Hai să ne jucăm Lego
în camera ta.
93
00:04:00,067 --> 00:04:01,337
MATTHEW: Hei, Elena?
94
00:04:03,381 --> 00:04:04,931
Voi intra imediat.
95
00:04:04,934 --> 00:04:06,494
JASPER: Bine.
96
00:04:11,112 --> 00:04:13,462
Hei. Acesta este detectivul Macedo.
97
00:04:13,460 --> 00:04:16,950
Aceasta este dădaca noastră, Elena Santos.
98
00:04:16,946 --> 00:04:19,466
Da. Da, ne-am cunoscut
noaptea incidentului.
99
00:04:19,466 --> 00:04:20,946
Mă bucur să te revăd.
100
00:04:20,950 --> 00:04:23,120
De asemenea. Este totul în regulă?
101
00:04:23,124 --> 00:04:24,614
Da, doar întrebam
Domnule Ward câteva întrebări
102
00:04:24,609 --> 00:04:26,299
despre decedat, domnul Malo.
103
00:04:26,300 --> 00:04:28,130
Oh, m-am gândit
cazul a fost închis.
104
00:04:28,129 --> 00:04:29,789
Legând câteva capete libere.
105
00:04:29,786 --> 00:04:31,996
Oh, nu a fost considerat un accident?
106
00:04:31,995 --> 00:04:34,135
Am vrut să văd dacă cineva
s-ar putea să fi avut
orice problemă cu el,
107
00:04:34,135 --> 00:04:35,545
vezi daca cineva
suspect de joc greșit,
108
00:04:35,551 --> 00:04:39,451
doar orice detalii care ar fi putut
strecurat prin crăpături.
109
00:04:39,451 --> 00:04:41,381
Ești sigur că nu te pot lua
cafea, ceva de genul?
110
00:04:41,384 --> 00:04:46,154
Uh, asta ar fi grozav,
dar eu... ar trebui să plec.
111
00:04:46,147 --> 00:04:47,977
Îți voi arăta, detective.
112
00:04:47,977 --> 00:04:49,497
Orice ai nevoie.
113
00:04:49,496 --> 00:04:50,806
Ai grijă.
114
00:04:50,807 --> 00:04:52,287
Un loc grozav, apropo.
115
00:04:52,292 --> 00:04:53,502
Mulţumesc.
116
00:04:53,500 --> 00:04:58,680
♪
117
00:04:58,677 --> 00:05:00,507
Încerci să mă sperii?
118
00:05:00,507 --> 00:05:02,577
Încerci să-mi amintești
că îți poți afișa insigna
119
00:05:02,578 --> 00:05:04,028
și mergi unde vrei?
120
00:05:04,027 --> 00:05:05,407
Ai cheltuit mult
de timp cu acest tip.
121
00:05:05,408 --> 00:05:07,168
M-am gândit să mă uit
la el pentru mine.
122
00:05:07,168 --> 00:05:08,408
esti gelos?
123
00:05:08,411 --> 00:05:10,241
Nu.
124
00:05:10,240 --> 00:05:11,930
Matthew este tatăl lui Jasper.
125
00:05:11,932 --> 00:05:15,662
Nu-l pot evita.
Aceasta a fost ideea ta.
126
00:05:15,660 --> 00:05:17,520
Există ceva
vrei sa-mi spui?
127
00:05:17,524 --> 00:05:19,634
Orice crezi tu
ar trebui sa stiu?
128
00:05:19,629 --> 00:05:21,219
Nu.
129
00:05:21,217 --> 00:05:23,117
Mai vii aici,
si vei regreta.
130
00:05:23,115 --> 00:05:24,665
- [soneria liftului]
- [ușile deschise]
131
00:05:26,843 --> 00:05:29,713
Hei. Te duci afară?
132
00:05:29,708 --> 00:05:33,018
Nu. Nu, sunt doar eu.
133
00:05:33,022 --> 00:05:34,372
Mă bucur să te revăd, detective.
134
00:05:34,368 --> 00:05:36,128
Da. O zi plăcută.
135
00:05:38,924 --> 00:05:41,514
A fost o mișcare inteligentă.
136
00:05:41,513 --> 00:05:42,863
Vii să mă vezi?
137
00:05:42,859 --> 00:05:44,719
Nu. Mă duc să-l văd pe Darcy.
138
00:05:44,723 --> 00:05:47,113
I-a adus asta.
139
00:05:47,105 --> 00:05:48,725
- Ce este?
- Este un colier.
140
00:05:48,727 --> 00:05:51,207
L-am văzut și m-a făcut
gandeste-te la ea.
141
00:05:51,212 --> 00:05:53,212
Wow, un colier.
142
00:05:53,214 --> 00:05:54,394
Mișcare îndrăzneață.
143
00:05:54,388 --> 00:05:56,458
Stai, e... este prea mult?
144
00:05:56,459 --> 00:05:58,459
Doar ma gandesc la inceput
de ceva,
145
00:05:58,461 --> 00:06:01,741
e bine sa nu
hai prea tare.
146
00:06:01,740 --> 00:06:03,290
Joacă puțin greu pentru a obține.
147
00:06:03,293 --> 00:06:04,923
Dar nu sunt greu de luat.
148
00:06:04,916 --> 00:06:06,566
Sunt extrem de ușor de obținut.
149
00:06:06,573 --> 00:06:08,233
De aceea te joci
greu de obținut.
150
00:06:08,229 --> 00:06:10,229
Este un joc. Joacă-l tu.
151
00:06:10,231 --> 00:06:12,721
Lasă-o doar să lupte
pentru tine un pic.
152
00:06:12,717 --> 00:06:14,297
Va funcționa. Iţi promit.
153
00:06:14,304 --> 00:06:16,724
Și dă-i colierul
de ziua ei.
154
00:06:16,721 --> 00:06:20,551
♪
155
00:06:20,552 --> 00:06:22,142
[usa se deschide]
156
00:06:24,418 --> 00:06:25,448
[usa se inchide]
157
00:06:31,908 --> 00:06:34,118
Hei, ești bine?
158
00:06:34,117 --> 00:06:36,187
Scuze dacă a fost declanșat
pentru tine.
159
00:06:36,188 --> 00:06:38,608
E bine.
Tocmai își făcea treaba.
160
00:06:38,605 --> 00:06:41,115
Apropo de asta, nu știam
ai lucrat atât de strâns
161
00:06:41,124 --> 00:06:43,784
cu Otis Winthrop
pe acest proiect.
162
00:06:43,782 --> 00:06:46,272
Dacă întrebi dacă este
semnătura lui pe cecuri,
atunci da.
163
00:06:46,267 --> 00:06:47,577
Îl cunoști?
164
00:06:47,579 --> 00:06:50,269
El conduce
Greybourne Corporation, nu?
165
00:06:50,271 --> 00:06:52,031
Nu-l sună
„Buldozerul”?
166
00:06:52,032 --> 00:06:53,622
Pentru că cumpără teren ieftin
a dezvolta
167
00:06:53,620 --> 00:06:55,280
și apoi prețuiește oamenii
din cartierele lor.
168
00:06:55,276 --> 00:06:56,616
Fiecare dezvoltator din Manhattan
169
00:06:56,623 --> 00:06:58,873
este acuzat de corupție
la un moment dat.
170
00:06:58,866 --> 00:07:01,586
Bine. Deci toată lumea o face?
171
00:07:03,733 --> 00:07:06,393
Știi, nu este ușor să obții
finanțare pentru aceste proiecte.
172
00:07:06,391 --> 00:07:09,291
Eu... Adică, dacă nu ar fi fost al meu
conexiune cu Greybournes,
173
00:07:09,290 --> 00:07:11,470
nimic din toate astea nu se întâmplă,
si asta e doar realitatea.
174
00:07:11,465 --> 00:07:13,325
În plus, Otis este o familie.
175
00:07:13,329 --> 00:07:17,059
Bunicul lui este
Unchiul doamnei Ivey sau așa ceva.
176
00:07:17,057 --> 00:07:18,847
Este un întreg răsucit
arborele genealogic de acolo.
177
00:07:23,546 --> 00:07:25,886
Știi, există, um...
178
00:07:25,893 --> 00:07:28,073
mai este ceva
Am vrut să vorbesc cu tine despre.
179
00:07:31,002 --> 00:07:34,322
Mâine este... ziua lui Allie.
180
00:07:36,663 --> 00:07:38,323
- Oh.
- Și între toate cărțile
am citit
181
00:07:38,319 --> 00:07:40,809
și oamenii cu care am vorbit,
182
00:07:40,805 --> 00:07:44,495
nimeni nu pare să fie în stare
sa-mi spui...
183
00:07:44,498 --> 00:07:47,468
exact cum să o gestionezi
cu Jasper.
184
00:07:47,467 --> 00:07:49,497
Probabil că nu există o cale corectă.
185
00:07:49,503 --> 00:07:51,513
Exact.
186
00:07:51,505 --> 00:07:54,395
Eu doar... vreau doar asta
să fie ca orice altă zi.
187
00:07:54,404 --> 00:07:56,994
Spune-mi cum te pot ajuta.
188
00:07:56,993 --> 00:07:58,893
Sincer, doar tu ești aici
este suficient ajutor.
189
00:07:58,892 --> 00:08:05,072
♪
190
00:08:08,039 --> 00:08:10,179
Hei. Ce construiesti?
191
00:08:10,179 --> 00:08:11,969
cabana lui Hagrid.
192
00:08:11,974 --> 00:08:15,014
Ah.
193
00:08:15,011 --> 00:08:16,881
[cu accent britanic]
„Acești nenorociți de Muggles
194
00:08:16,875 --> 00:08:20,285
și viețile lor normale.
195
00:08:20,292 --> 00:08:22,612
Nu spune nimănui
Ți-am spus asta, Harry.”
196
00:08:22,605 --> 00:08:25,365
[chicotește] Sună ca Elmo.
197
00:08:25,366 --> 00:08:28,296
[cu voce normală] Ah.
[râde]
198
00:08:28,300 --> 00:08:32,960
Hei, tipul acela care a fost aici,
ai spus că mama ta îl cunoaște?
199
00:08:32,960 --> 00:08:34,890
Da. El este prietenul ei.
200
00:08:34,893 --> 00:08:37,793
Mergeau uneori în locuri.
201
00:08:37,793 --> 00:08:40,113
Deci i-ați văzut împreună
de mai multe ori?
202
00:08:43,661 --> 00:08:45,081
Fă mai mult Hagrid.
203
00:08:45,076 --> 00:08:46,726
[cu accent britanic]
Dar atât de mulți oameni seamănă
204
00:08:46,733 --> 00:08:48,913
în acest mare oraș.
205
00:08:48,907 --> 00:08:51,357
Ești sigur că a fost el?
206
00:08:51,358 --> 00:08:54,358
Da, e al mamei
prieten polițist.
207
00:08:54,361 --> 00:08:57,301
♪
208
00:08:59,918 --> 00:09:02,538
[sirena văitând în depărtare]
209
00:09:04,336 --> 00:09:05,716
♪ Nu va dura mult
210
00:09:05,717 --> 00:09:07,407
[usa se inchide]
211
00:09:07,408 --> 00:09:08,578
Hei.
212
00:09:08,582 --> 00:09:09,832
Hi.
213
00:09:09,825 --> 00:09:11,405
♪ Nu va dura mult
214
00:09:11,412 --> 00:09:13,102
[jingleză tastele]
215
00:09:13,104 --> 00:09:14,284
nu stiam
tu veneai.
216
00:09:14,277 --> 00:09:16,067
Mi-ai trimis un mesaj
sau ceva?
217
00:09:16,072 --> 00:09:19,592
Am vrut să spun că îmi pare rău
pentru că te-am aruncat în aer mai devreme.
218
00:09:19,593 --> 00:09:20,593
Da, e în regulă.
219
00:09:20,594 --> 00:09:23,604
♪ Nu va dura mult ♪
220
00:09:23,597 --> 00:09:26,317
Am fost prins cu garda jos,
stii?
221
00:09:26,324 --> 00:09:29,094
SCOTT: Mm-hmm.
222
00:09:29,085 --> 00:09:32,355
imi pare rau si mie.
223
00:09:32,364 --> 00:09:35,444
Nu vreau să-ți faci griji niciodată
despre mine că sunt acolo
224
00:09:35,436 --> 00:09:37,646
sau Matei.
225
00:09:37,646 --> 00:09:40,166
Și știu că ai fost doar
o fac din dragoste, dar...
226
00:09:42,892 --> 00:09:43,932
Vino aici.
227
00:09:43,928 --> 00:09:49,138
♪
228
00:09:49,140 --> 00:09:52,970
Doar că... mi-e dor de asta, știi?
229
00:09:52,971 --> 00:09:55,081
Da. Mi-e dor și mie.
230
00:09:55,077 --> 00:09:57,527
Mi-e dor să fiu aici.
231
00:09:59,978 --> 00:10:01,358
Și întins aici.
232
00:10:05,018 --> 00:10:06,778
Făcând asta.
233
00:10:08,815 --> 00:10:10,155
Și asta.
234
00:10:10,161 --> 00:10:12,471
♪ Nu va dura mult
235
00:10:12,473 --> 00:10:15,063
♪ Înainte să facem asta din nou
236
00:10:15,062 --> 00:10:18,002
♪ Nu va dura mult
237
00:10:17,996 --> 00:10:20,646
♪ Până la soare
Atinge umbrele ♪
238
00:10:20,654 --> 00:10:22,314
♪ Nu va dura mult
239
00:10:25,003 --> 00:10:28,083
♪ Vreau doar să fiu
240
00:10:29,663 --> 00:10:32,393
[sirena văitând în depărtare]
241
00:10:32,390 --> 00:10:38,500
♪
242
00:10:40,743 --> 00:10:46,513
♪
243
00:10:49,027 --> 00:10:54,827
♪
244
00:10:57,104 --> 00:11:03,184
♪
245
00:11:05,354 --> 00:11:11,434
♪
246
00:11:13,707 --> 00:11:15,357
[ușa scârțâie]
247
00:11:15,364 --> 00:11:21,034
♪
248
00:11:21,025 --> 00:11:23,265
[clicuri de blocare]
249
00:11:23,268 --> 00:11:29,098
♪
250
00:11:32,726 --> 00:11:38,486
♪
251
00:11:42,322 --> 00:11:48,122
♪
252
00:11:51,676 --> 00:11:57,576
♪
253
00:12:01,134 --> 00:12:07,174
♪
254
00:12:10,764 --> 00:12:12,944
Oh! Bună dimineața, Elena.
255
00:12:12,939 --> 00:12:14,419
Dimineaţă.
256
00:12:14,423 --> 00:12:17,843
În regulă. Poftim.
257
00:12:17,840 --> 00:12:21,290
Niște creème fraîîche.
258
00:12:21,292 --> 00:12:25,612
Ah, și o crenguță de mentă.
259
00:12:25,606 --> 00:12:27,986
Mmm! Mwah.
260
00:12:27,988 --> 00:12:29,848
Oh.
261
00:12:29,852 --> 00:12:32,752
Crepe speciale
pentru o zi speciala.
262
00:12:32,752 --> 00:12:33,962
Ei bine, trebuie să concurez
la o întâlnire,
263
00:12:33,960 --> 00:12:36,790
dar poate Elena
vrei niste crepe?
264
00:12:36,790 --> 00:12:38,690
Lucrezi azi?
265
00:12:38,688 --> 00:12:42,278
Este doar
o zi de marți obișnuită, Tor.
266
00:12:42,278 --> 00:12:45,208
Ai dreptate.
267
00:12:45,212 --> 00:12:47,422
Nu le-aș dori
a merge la risipă.
268
00:12:47,421 --> 00:12:48,601
- Elena.
- Oh.
269
00:12:48,595 --> 00:12:50,145
Multumesc. Arată delicios.
270
00:12:50,148 --> 00:12:53,318
Bine, deci Jasper are tenis
la 10,
271
00:12:53,324 --> 00:12:55,714
și apoi înapoi aici
pentru profesorul tău de matematică,
272
00:12:55,705 --> 00:12:57,155
și apoi afară din nou
pentru o întâlnire de joacă
273
00:12:57,155 --> 00:12:58,805
cu Atena şi Coriolan.
274
00:12:58,812 --> 00:13:00,682
Sunt copii sau romane?
275
00:13:00,676 --> 00:13:03,156
[chicotește] Va trebui să întrebi
părinţii lor.
276
00:13:03,161 --> 00:13:05,131
Mwah! Te iubesc, amice.
277
00:13:05,129 --> 00:13:06,299
Stai, tata.
278
00:13:06,302 --> 00:13:07,652
Da, amice?
279
00:13:07,648 --> 00:13:10,578
Astăzi este miercuri, nu marți.
280
00:13:14,517 --> 00:13:15,967
Ai perfectă dreptate.
Bine, continuă.
281
00:13:15,967 --> 00:13:17,727
- Ne vedem mai târziu.
- Bine. Pa, tată.
282
00:13:17,727 --> 00:13:19,487
- [clansuri de feluri de mâncare]
- [se amestecă]
283
00:13:21,248 --> 00:13:23,628
ELENA: Mm.
284
00:13:23,630 --> 00:13:26,250
Pot obține asta.
285
00:13:26,253 --> 00:13:29,333
Eu... Încerc doar să controlez
un lucru mic
286
00:13:29,325 --> 00:13:32,325
într-un univers de haos, bine?
287
00:13:32,328 --> 00:13:34,328
Copiați asta.
288
00:13:34,330 --> 00:13:36,330
Multumesc.
289
00:13:36,332 --> 00:13:37,512
[agitarea continuă]
290
00:13:40,405 --> 00:13:42,095
ELENA: Ce e?
291
00:13:42,097 --> 00:13:44,337
JASPER:
Azi e ziua mamei mele.
292
00:13:44,340 --> 00:13:47,170
Știu. Am auzit.
293
00:13:47,171 --> 00:13:48,861
Nu eram sigur dacă vrei
sa vorbesc despre asta,
294
00:13:48,862 --> 00:13:52,622
dar vrei sa vorbim despre asta?
295
00:13:52,624 --> 00:13:55,874
Am merge mereu la
acvariul de ziua ei.
296
00:13:55,869 --> 00:13:58,219
Trebuie să fi fost foarte tare.
297
00:13:58,216 --> 00:14:00,556
Știi, îmi amintesc
de ziua tatalui meu,
298
00:14:00,563 --> 00:14:03,053
fratele meu si eu
ar merge la un meci cu Mets,
299
00:14:03,049 --> 00:14:04,709
iar noi am mânca
atât de mulți hot dog
300
00:14:04,705 --> 00:14:06,355
și am atât de multe vată de zahăr,
301
00:14:06,362 --> 00:14:11,952
și atunci ne-am fi atât de bolnavi,
dar a meritat atât de mult.
302
00:14:11,954 --> 00:14:14,514
Eu și tatăl meu am face mereu
ia un cupcake confetti
303
00:14:14,508 --> 00:14:15,958
de la Leo și Lucy,
304
00:14:15,958 --> 00:14:18,958
și apoi puneam o lumânare
în ea la micul dejun.
305
00:14:18,961 --> 00:14:21,861
Pentru micul dejun? O cupcake?
306
00:14:21,861 --> 00:14:24,551
Ce?
Acesta este genul meu de mic dejun.
307
00:14:26,900 --> 00:14:28,730
Știi, încă am putea face
acele lucruri.
308
00:14:28,729 --> 00:14:30,559
Încă am putea merge să luăm o prăjitură
309
00:14:30,559 --> 00:14:33,909
și mergi la acvariu
și sărbătorește-ți mama.
310
00:14:33,907 --> 00:14:36,077
Dar numai dacă vrei.
311
00:14:36,082 --> 00:14:40,402
Tatălui meu nu-i place să meargă
la acvariu mai.
312
00:14:40,396 --> 00:14:42,356
Ce zici să te gândești la ce
vrei sa faci si imi spui.
313
00:14:42,364 --> 00:14:43,574
Orice vrei tu.
314
00:14:43,572 --> 00:14:45,822
Putem merge să ne jucăm de-a v-ați ascunselea.
315
00:14:45,815 --> 00:14:48,265
Ultima data,
nici măcar nu m-ai putut găsi.
316
00:14:48,266 --> 00:14:51,056
Eram în cel mai bun loc
în întreaga clădire.
317
00:14:51,062 --> 00:14:54,272
Da, îmi amintesc.
Unde a fost asta, oricum?
318
00:14:54,272 --> 00:14:57,072
Ce ai ascuns acolo,
comoara piraților?
319
00:14:57,068 --> 00:14:59,238
Ai diamante
și rubine acolo?
320
00:14:59,243 --> 00:15:00,693
Aur?
321
00:15:00,692 --> 00:15:03,452
I-am promis mamei mele
N-aș spune niciodată nimănui.
322
00:15:03,454 --> 00:15:05,874
Era locul nostru secret.
323
00:15:07,423 --> 00:15:09,083
A fost în pod?
324
00:15:09,080 --> 00:15:11,120
Am spus că nu voi spune.
325
00:15:11,117 --> 00:15:13,077
Știi ce? ai dreptate.
326
00:15:13,084 --> 00:15:15,024
E bine să ai un secret.
327
00:15:15,017 --> 00:15:16,537
Concurează-te să iei înghețată?
328
00:15:19,953 --> 00:15:25,793
♪
329
00:15:25,786 --> 00:15:26,856
[zodnind clanța ușii]
330
00:15:26,856 --> 00:15:32,686
♪
331
00:15:34,209 --> 00:15:35,799
[ofta]
332
00:15:35,796 --> 00:15:40,146
♪
333
00:15:40,146 --> 00:15:42,486
[usa se deschide]
334
00:15:42,493 --> 00:15:45,813
Hmm. Am crezut că am auzit
cineva de aici.
335
00:15:45,806 --> 00:15:47,456
Am după-amiaza liberă.
336
00:15:47,463 --> 00:15:49,503
Vrei să prinzi un film
sau ceva?
337
00:15:49,500 --> 00:15:51,160
Ceea ce nu aș da să fie
într-un teatru înghețat de frig
338
00:15:51,157 --> 00:15:52,467
și mănâncă greutatea mea în floricele de porumb.
339
00:15:52,468 --> 00:15:54,878
- Mm-hmm.
- Dar nu pot.
340
00:15:54,884 --> 00:15:57,064
Este ziua lui Allie.
341
00:15:57,059 --> 00:15:59,169
Ce mai face Jasper?
342
00:15:59,165 --> 00:16:02,305
A spus că el și mama lui obișnuiesc
împărtășește acest cupcake confetti
343
00:16:02,306 --> 00:16:05,516
din Baked by Leo and Lucy
în fiecare an de ziua ei.
344
00:16:05,516 --> 00:16:07,516
Și chiar vreau
să-i iau unul,
345
00:16:07,518 --> 00:16:10,968
dar nu am cum să reușesc
tot drumul în centru
346
00:16:10,970 --> 00:16:14,320
la acea brutărie la timp
pentru lecția lui de mandarină.
347
00:16:17,010 --> 00:16:20,570
Ai putea
sa-mi iau ceva?
348
00:16:20,565 --> 00:16:21,665
Hm...
349
00:16:21,670 --> 00:16:23,600
Doar dacă ai timp.
350
00:16:23,603 --> 00:16:25,363
Și ți-aș fi dator
o mie de cupcakes.
351
00:16:25,363 --> 00:16:28,883
Ce aș face
cu o mie de cupcakes?
352
00:16:28,884 --> 00:16:31,684
Eu voi merge, dar tu ai făcut-o
pentru a răspunde mai întâi la o întrebare.
353
00:16:31,680 --> 00:16:32,850
Nimic.
354
00:16:32,853 --> 00:16:35,863
Tipul din lift.
355
00:16:35,856 --> 00:16:37,856
Asta a fost o întrebare?
356
00:16:37,858 --> 00:16:39,648
Te-am văzut la bar cu el
noaptea trecută.
357
00:16:39,653 --> 00:16:40,793
Cine este el?
358
00:16:43,209 --> 00:16:44,619
Este un tip pe care l-am văzut.
359
00:16:44,624 --> 00:16:47,704
Ai un iubit
si nu ai spus nimic?
360
00:16:47,696 --> 00:16:50,036
S-a cam complicat
361
00:16:50,043 --> 00:16:51,733
de când am venit la Greybourne,
362
00:16:51,734 --> 00:16:54,054
si el tine
un secret foarte mare din partea mea,
363
00:16:54,047 --> 00:16:56,187
și mă lupt cu ea.
364
00:16:56,187 --> 00:16:57,877
Ei bine, secretele sunt otravă, Elena.
365
00:16:57,878 --> 00:17:00,568
Trebuie să vorbești cu el.
366
00:17:00,571 --> 00:17:03,571
Aproape că prefer să nu știu
chiar acum.
367
00:17:03,574 --> 00:17:05,024
Vreau doar să mă concentrez
la realizarea acestei zile
368
00:17:05,024 --> 00:17:07,134
ceva mai ușor pentru Jasper.
369
00:17:07,129 --> 00:17:08,789
Am plecat. Operațiunea Cupcake.
370
00:17:08,786 --> 00:17:10,306
Să vă binecuvânteze.
371
00:17:14,136 --> 00:17:15,376
Vorbește cu el.
372
00:17:18,899 --> 00:17:20,279
[usa se inchide]
373
00:17:23,904 --> 00:17:26,084
[sirena văitând în depărtare]
374
00:17:26,079 --> 00:17:27,979
[claxonele la distanță]
375
00:17:33,466 --> 00:17:35,636
[rădăcină]
376
00:17:35,640 --> 00:17:41,470
♪
377
00:17:43,579 --> 00:17:49,339
♪
378
00:17:51,346 --> 00:17:52,896
Jasper?
379
00:17:52,899 --> 00:17:58,699
♪
380
00:18:01,839 --> 00:18:07,599
♪
381
00:18:10,779 --> 00:18:16,539
♪
382
00:18:19,684 --> 00:18:25,454
♪
383
00:18:28,624 --> 00:18:34,464
♪
384
00:18:37,564 --> 00:18:43,474
♪
385
00:18:46,573 --> 00:18:52,373
♪
386
00:18:56,997 --> 00:19:03,067
♪
387
00:19:06,662 --> 00:19:12,502
♪
388
00:19:16,120 --> 00:19:22,160
♪
389
00:19:25,854 --> 00:19:31,624
♪
390
00:19:35,277 --> 00:19:37,107
[cântat la pian]
391
00:19:37,106 --> 00:19:43,176
♪
392
00:19:45,632 --> 00:19:51,432
♪
393
00:19:53,985 --> 00:19:55,705
[telefon mobil sună, bâzâie]
394
00:19:55,711 --> 00:19:57,371
- [pianul se oprește]
- [zgârieturi de scaun]
395
00:19:59,991 --> 00:20:02,061
[scârțâit ușa]
396
00:20:02,062 --> 00:20:08,172
♪
397
00:20:11,831 --> 00:20:12,901
[usa se inchide]
398
00:20:12,901 --> 00:20:14,801
[respirând greu]
399
00:20:19,632 --> 00:20:21,252
Da.
400
00:20:21,254 --> 00:20:23,774
Oh, te asigur,
Sunt foarte conștient.
401
00:20:23,774 --> 00:20:27,164
Și acestea fiind spuse, puțin
recunoștința merge mult.
402
00:20:27,156 --> 00:20:29,086
- Ai văzut...
- Shh.
403
00:20:29,089 --> 00:20:30,439
[vorbesc neclar
prin telefon mobil]
404
00:20:30,436 --> 00:20:32,396
Bine. Asta e tot ce intreb.
405
00:20:32,403 --> 00:20:33,343
Multumesc.
406
00:20:36,027 --> 00:20:38,437
Dragă, cauți
la un soț fantastic.
407
00:20:38,444 --> 00:20:39,654
Vrei să întrebi
de ce este atât de fantastic?
408
00:20:39,652 --> 00:20:41,272
Poate aștepta?
409
00:20:41,274 --> 00:20:43,794
Eu... nu știu unde am pus
poșeta aceea albastră cu păun.
410
00:20:43,794 --> 00:20:46,044
Ai 50 de genți, Tory.
Doar alege altul.
411
00:20:46,037 --> 00:20:48,107
Nu vreau alta.
Îl vreau pe acela.
412
00:20:48,108 --> 00:20:49,518
Era a lui Allie.
413
00:20:49,524 --> 00:20:51,114
E puțin morbid,
nu-i asa?
414
00:20:51,111 --> 00:20:52,871
Mă poți ajuta să mă uit?
415
00:20:58,153 --> 00:21:00,813
Apartamentul doamnei Ivey?
Chiar crezi că e acolo?
416
00:21:00,811 --> 00:21:03,641
Eu... am căutat peste tot
asta avea sens,
417
00:21:03,641 --> 00:21:05,951
și trebuie să găsim
acest rubin, Roman.
418
00:21:05,954 --> 00:21:08,474
Dacă mama iese din închisoare
și ajunge la fratele meu
419
00:21:08,474 --> 00:21:11,134
și îi distruge viața
de parcă ar fi încercat să-mi strice...
420
00:21:11,131 --> 00:21:13,551
Acum avem o cale de intrare.
421
00:21:13,548 --> 00:21:16,278
E chiar aici,
sub aceste scări.
422
00:21:16,275 --> 00:21:17,655
Dar nu este pe acest plan.
423
00:21:17,655 --> 00:21:19,655
Crezi că altcineva
stie despre asta?
424
00:21:19,657 --> 00:21:20,897
Cineva o face.
425
00:21:20,900 --> 00:21:22,830
Nu știu dacă a fost
Doamna Ivey sau nu,
426
00:21:22,833 --> 00:21:24,323
dar eram pe scară,
cineva a deschis ușa
427
00:21:24,317 --> 00:21:25,967
și stătea chiar acolo.
428
00:21:25,974 --> 00:21:28,154
Oh, frate, l-aș fi pierdut
dacă doamna Ivey ar veni după mine.
429
00:21:28,148 --> 00:21:30,318
Alistair obișnuia să trăiască
în apartamentul doamnei Ivey,
430
00:21:30,323 --> 00:21:32,363
așa că Jocelyn trebuie să fi folosit
aceste scări
431
00:21:32,360 --> 00:21:35,160
ca un pasaj secret
unul la altul
asa ca nimeni nu ar sti.
432
00:21:35,155 --> 00:21:36,635
Doamna Ivey este singurul chiriaș
433
00:21:36,640 --> 00:21:38,850
care nu are o cheie de rezervă
la receptie.
434
00:21:38,849 --> 00:21:40,919
Parcă ar trăi
într-o cetate.
435
00:21:40,920 --> 00:21:43,650
Și construiești o cetate doar dacă
ai ceva de protejat.
436
00:21:46,615 --> 00:21:48,125
Staţi să văd.
437
00:21:48,134 --> 00:21:49,834
TORY: Alo?
438
00:21:49,825 --> 00:21:51,205
[usa se inchide]
439
00:21:51,206 --> 00:21:55,036
Oh, grozav, te-ai întors.
Ești gata să pleci?
440
00:21:55,037 --> 00:21:57,037
- MATTHEW: Du-te unde?
- Cimitirul.
441
00:21:57,039 --> 00:21:59,009
Mergem cu toții împreună.
Ca familie.
442
00:21:59,007 --> 00:22:02,317
Eu... am crezut că am trimis un e-mail.
443
00:22:02,321 --> 00:22:04,941
Da, ai făcut-o. Nu am răspuns.
444
00:22:04,944 --> 00:22:07,364
Ceea ce am crezut că este
un mod foarte frumos de a declin.
445
00:22:07,360 --> 00:22:09,600
Este ziua lui Allie, Matthew.
446
00:22:12,054 --> 00:22:13,854
Acum, Tory, sunt foarte conștient
a ceea ce este astăzi.
447
00:22:13,849 --> 00:22:15,539
Multumesc.
448
00:22:15,541 --> 00:22:17,341
Dar nu există șanse zero
de mine târându-mi fiul
449
00:22:17,336 --> 00:22:18,606
înapoi la loc
unde îi privea
450
00:22:18,613 --> 00:22:19,893
a pus mama în pământ.
451
00:22:19,890 --> 00:22:22,270
Îmi pare rău, dar nu sunt de acord
cu abordarea ta.
452
00:22:22,271 --> 00:22:24,381
Cred că ce Jasper...
453
00:22:24,377 --> 00:22:27,377
ceea ce avem nevoie cu toții este de închidere.
454
00:22:27,380 --> 00:22:28,860
Ei bine, te-ai gândit greșit.
455
00:22:32,109 --> 00:22:33,389
Deci mai trebuie să mergem?
456
00:22:33,386 --> 00:22:35,866
Da, Dick, mai trebuie să plecăm.
457
00:22:35,871 --> 00:22:38,361
[usa se deschide]
458
00:22:38,357 --> 00:22:39,427
[usa se inchide]
459
00:22:41,981 --> 00:22:43,151
Hei.
460
00:22:45,294 --> 00:22:46,924
Îmi pare rău.
461
00:22:46,917 --> 00:22:49,887
Știu că este dur ceea ce voi băieți
trec prin.
462
00:22:49,885 --> 00:22:52,055
Hmm. Bănuiesc
totul face parte din asta, nu?
463
00:22:54,856 --> 00:22:57,646
Bine, ce părere ai?
Gresesc aici?
464
00:22:57,652 --> 00:22:59,592
Nu vreau să depășesc.
465
00:22:59,585 --> 00:23:02,795
Nu, haide.
Apreciez opinia ta.
466
00:23:02,795 --> 00:23:04,375
Sincer.
467
00:23:04,383 --> 00:23:06,943
Nu cred că Tory
are intenții rele.
468
00:23:06,937 --> 00:23:08,767
Cred că toată lumea are
moduri diferite de a suferi
469
00:23:08,766 --> 00:23:10,386
și amintindu-și
cineva pe care-l iubesc,
470
00:23:10,389 --> 00:23:12,599
și sunt diferiți,
dar nu gresesc.
471
00:23:12,598 --> 00:23:15,598
Corect, deci cum de trebuie
implicit la felul ei de a suferi?
472
00:23:15,601 --> 00:23:17,431
Ei bine, nu,
dar pentru cât valorează,
473
00:23:17,430 --> 00:23:18,810
când tatăl meu a murit...
474
00:23:18,811 --> 00:23:20,681
Tatăl tău?
475
00:23:20,675 --> 00:23:22,325
Stai, ți-ai pierdut și tatăl?
476
00:23:24,610 --> 00:23:26,820
Da. Cu ceva vreme în urmă.
477
00:23:29,097 --> 00:23:30,927
Și-a luat viața.
478
00:23:30,926 --> 00:23:33,616
Ca Allie.
479
00:23:33,619 --> 00:23:37,109
Și mama a găsit
orice posibilă distragere a atenției,
480
00:23:37,105 --> 00:23:40,625
orice, așa că ea nu a făcut-o
trebuie să simt durerea.
481
00:23:40,626 --> 00:23:42,936
Ea doar a împins
toate sentimentele ei jos,
482
00:23:42,938 --> 00:23:46,248
și asta a făcut-o foarte greu
ca eu și fratele meu să ne descurcăm.
483
00:23:46,252 --> 00:23:48,362
Ar fi trebuit să ne ajute
prin ea,
484
00:23:48,357 --> 00:23:51,457
dar ea era la fel ca tine.
485
00:23:51,464 --> 00:23:56,304
Ea nu știa ce să facă,
asa ca nu a facut nimic.
486
00:23:56,296 --> 00:23:58,296
nu stiu
dacă poți vedea asta, Matthew,
487
00:23:58,298 --> 00:24:01,438
dar Tory nu e bine.
488
00:24:03,165 --> 00:24:05,815
Dar cel puțin
ea își recunoaște durerea.
489
00:24:05,823 --> 00:24:11,453
♪
490
00:24:13,348 --> 00:24:15,968
♪ Urmează-mi exemplul
Mișcă-ți picioarele ♪
491
00:24:15,971 --> 00:24:17,491
Hei, ți-am salvat un loc.
492
00:24:17,490 --> 00:24:19,670
GINNY: Mulțumesc că m-ai întâlnit.
493
00:24:19,665 --> 00:24:21,385
Desigur. Glumesti de mine?
494
00:24:21,390 --> 00:24:23,150
Mă uitam la un ecran gol.
495
00:24:23,151 --> 00:24:25,841
Blocul scriitorului e nasol.
496
00:24:25,843 --> 00:24:27,643
Deci de ce primim cupcakes?
497
00:24:27,638 --> 00:24:29,158
Elena mi-a cerut să iau câteva.
498
00:24:29,157 --> 00:24:31,367
Sunt pentru Jasper.
499
00:24:31,366 --> 00:24:33,156
Cum de Elena
nu le-a putut obține ea însăși?
500
00:24:33,161 --> 00:24:36,031
Avea nevoie de ajutor.
Am avut după-amiaza liberă.
501
00:24:36,026 --> 00:24:37,986
Ești o persoană mai drăguță
decât sunt eu.
502
00:24:37,993 --> 00:24:39,513
[chicoti]
503
00:24:39,512 --> 00:24:41,552
Poate sunt doar un prost.
504
00:24:43,412 --> 00:24:45,312
știai
are un iubit?
505
00:24:45,311 --> 00:24:46,971
- Cine, Elena?
- Da.
506
00:24:46,968 --> 00:24:48,178
Nu.
507
00:24:48,176 --> 00:24:49,696
E ciudat, nu?
508
00:24:49,695 --> 00:24:51,585
În tot acest timp
și ea nu a menționat asta?
509
00:24:51,593 --> 00:24:54,393
Unii oameni sunt super privați.
510
00:24:54,389 --> 00:24:56,869
♪ Vreau să te văd
Trăiește cu voce tare ♪
511
00:24:56,874 --> 00:24:58,954
Am chestia asta
unde întâlnesc oameni
512
00:24:58,945 --> 00:25:02,705
care sunt ascunși și evazivi,
513
00:25:02,708 --> 00:25:05,398
și le găsesc intrigante
pentru că îmi place provocarea,
514
00:25:05,400 --> 00:25:09,580
dar ajung mereu
dând mai mult decât primesc.
515
00:25:10,888 --> 00:25:13,198
Ești unul dintre acei oameni.
516
00:25:13,201 --> 00:25:15,411
Ce vrei să spui?
517
00:25:15,410 --> 00:25:17,960
Ai nevoie de toți să te placă
tot timpul,
518
00:25:17,964 --> 00:25:23,214
chiar dacă înseamnă că ai rămas...
ținând cupcake-ul.
519
00:25:23,211 --> 00:25:24,801
Și nu vrei oameni
sa te placi?
520
00:25:24,799 --> 00:25:27,219
Vreau oamenii care îmi plac
să mă placă.
521
00:25:27,215 --> 00:25:29,595
Sigur.
522
00:25:29,597 --> 00:25:34,767
Elena, e drăguță, dar ceva
despre ea doar se simte neplăcut.
523
00:25:37,156 --> 00:25:41,086
Uite, dacă vrei să o iei
cupcakes, e bine,
524
00:25:41,091 --> 00:25:45,101
dar aud asta
știi că ai o problemă,
525
00:25:45,095 --> 00:25:47,885
deci tine de tine sa o rezolvi.
526
00:25:47,891 --> 00:25:50,101
Bine. Dragoste dură
cu Kim Stewart.
527
00:25:50,100 --> 00:25:52,170
Nu vreau să fiu aspru.
528
00:25:52,171 --> 00:25:55,001
Doar că am fost
în poziţia dumneavoastră înainte.
529
00:25:55,001 --> 00:25:57,111
Știu că nu te poți schimba
felul în care se comportă alți oameni.
530
00:25:57,107 --> 00:26:00,767
Poți doar să te schimbi
felul în care te comporți.
531
00:26:00,766 --> 00:26:03,766
Ești o persoană extraordinară,
532
00:26:03,769 --> 00:26:05,459
si meriti
a te inconjoara
533
00:26:05,460 --> 00:26:09,600
cu oameni care vor
te tratezi asa, stii?
534
00:26:09,602 --> 00:26:11,262
Știu.
535
00:26:11,259 --> 00:26:14,369
♪ Vreau să te văd
Trăiește cu voce tare ♪
536
00:26:15,263 --> 00:26:21,203
♪
537
00:26:22,270 --> 00:26:28,100
♪
538
00:26:29,104 --> 00:26:31,074
[sonorii telefonului mobil]
539
00:26:31,072 --> 00:26:36,942
♪
540
00:26:39,805 --> 00:26:41,285
[telefonul mobil șuie]
541
00:26:41,289 --> 00:26:47,049
♪
542
00:26:49,366 --> 00:26:55,126
♪
543
00:27:00,929 --> 00:27:02,309
[soneria liftului]
544
00:27:02,310 --> 00:27:04,000
Bună.
545
00:27:04,001 --> 00:27:06,661
- Uite cine este. Gurul iubirii.
- Ce?
546
00:27:06,659 --> 00:27:08,729
Folosesc acest cuvânt în mod ironic,
547
00:27:08,730 --> 00:27:10,840
deoarece evident că nu ești un guru.
548
00:27:10,836 --> 00:27:13,076
Știți definiția
a cuvântului „retorc”?
549
00:27:13,079 --> 00:27:14,909
- Planul tău.
- Ce plan? Ce s-a întâmplat?
550
00:27:14,909 --> 00:27:17,009
am urmat sfatul tau,
iar acum Darcy e supărat pe mine.
551
00:27:17,014 --> 00:27:18,194
I-am ignorat textele
cum ai spus,
552
00:27:18,188 --> 00:27:20,088
și acum ea crede că sunt nepoliticos?
553
00:27:20,086 --> 00:27:22,326
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Nu am spus să o ignori,
fi nepoliticos.
554
00:27:22,330 --> 00:27:24,160
Tocmai am spus să te joci bine.
555
00:27:24,159 --> 00:27:25,849
Care este diferența?
556
00:27:25,851 --> 00:27:27,471
Diferența este undeva
între răspunsul la mesajele ei
557
00:27:27,473 --> 00:27:28,583
și dându-i un colier.
558
00:27:28,577 --> 00:27:29,987
Știi ce?
559
00:27:29,993 --> 00:27:31,343
Nu asculta
la un lucru pe care îl spun,
560
00:27:31,339 --> 00:27:33,339
pentru că clar nu știu
ce fac.
561
00:27:33,341 --> 00:27:34,511
Mare.
562
00:27:34,514 --> 00:27:36,904
Data viitoare, păstrează-ți sfatul gratuit
pentru tine însuți.
563
00:27:39,381 --> 00:27:42,351
Îmi pare rău că te țin
din ziua ta de scris.
564
00:27:42,350 --> 00:27:45,040
Nu cred că ești cu adevărat
ferindu-ma de multe.
565
00:27:45,042 --> 00:27:47,182
Ești cu adevărat blocat,
sau doar amani?
566
00:27:47,182 --> 00:27:48,842
Care este diferența?
567
00:27:51,462 --> 00:27:54,052
Bine, cred
568
00:27:54,051 --> 00:27:56,781
Am doar dubii
pe care oricine ar vrea să le citească
569
00:27:56,778 --> 00:27:59,708
orice carte
ca as vrea sa scriu.
570
00:27:59,712 --> 00:28:02,442
Vreau să-ți citesc cartea.
571
00:28:02,439 --> 00:28:04,059
Cum există cineva ca tine
572
00:28:04,061 --> 00:28:05,441
în această lume nebună, încurcată?
573
00:28:05,442 --> 00:28:07,062
Oh.
574
00:28:07,064 --> 00:28:10,484
Sunt la fel de nebun și încurcat
ca toți ceilalți.
575
00:28:10,481 --> 00:28:13,521
Sunt doar excepțional de drăguț,
deci nu prea observi.
576
00:28:13,519 --> 00:28:14,869
[amândoi chicotesc]
577
00:28:17,488 --> 00:28:18,558
GINNY: Mm.
578
00:28:18,558 --> 00:28:20,148
KIM: Mm-hmm.
579
00:28:20,146 --> 00:28:23,006
Ai puțin glazură.
580
00:28:23,011 --> 00:28:24,461
Pot?
581
00:28:24,461 --> 00:28:25,911
Vă rog.
582
00:28:25,911 --> 00:28:27,461
♪ Sunt bolnav, da, sunt bolnav ♪
583
00:28:27,464 --> 00:28:29,434
Acolo.
584
00:28:29,431 --> 00:28:31,301
♪ Și sincer
Mă ridic ♪
585
00:28:31,295 --> 00:28:32,805
Perfect.
586
00:28:32,814 --> 00:28:35,544
- [soneria liftului]
- [ușile deschise]
587
00:28:35,541 --> 00:28:39,231
Ah. Voi sunteți cei mai buni.
588
00:28:39,234 --> 00:28:41,444
Multumesc.
589
00:28:41,443 --> 00:28:44,583
Ginny, voi întoarce această favoare
în pică într-o zi.
590
00:28:44,584 --> 00:28:45,834
Da, o vei face.
591
00:28:47,173 --> 00:28:48,593
Bine, mă duc.
592
00:28:48,588 --> 00:28:50,658
Este ziua mea de scris.
593
00:28:50,659 --> 00:28:52,109
[soneria liftului]
594
00:28:52,109 --> 00:28:54,769
♪ Una câte una
Atârnat pe colier ♪
595
00:28:54,767 --> 00:28:56,797
♪ Vor fi întotdeauna ai mei
596
00:29:02,361 --> 00:29:04,951
Hei.
597
00:29:04,950 --> 00:29:05,850
Te superi dacă stau?
598
00:29:08,436 --> 00:29:09,816
Daţi-i drumul.
599
00:29:12,129 --> 00:29:13,439
Mulțumesc că m-ați întâlnit.
600
00:29:18,239 --> 00:29:19,269
[Tory chicotește încet]
601
00:29:19,274 --> 00:29:21,284
[soneria bicicletei sună]
602
00:29:21,276 --> 00:29:22,306
TORY: Când Allie și cu mine
erau mici,
603
00:29:22,312 --> 00:29:27,352
obișnuiam să stăm aici
in fiecare zi dupa scoala...
604
00:29:27,351 --> 00:29:30,631
vorbesc despre tot.
605
00:29:30,630 --> 00:29:32,870
Ce am vrut să fim
când am crescut,
606
00:29:32,874 --> 00:29:36,954
cu cine ne-am căsători,
câți copii am avea.
607
00:29:41,158 --> 00:29:44,368
Aici mi-a spus asta
voi doi ați fost împreună.
608
00:29:48,510 --> 00:29:50,720
Atunci am știut
tu și cu mine chiar am terminat.
609
00:29:55,000 --> 00:29:56,420
Orice am fi fost.
610
00:29:58,589 --> 00:30:01,079
Ei bine, dacă memoria servește,
611
00:30:01,075 --> 00:30:02,835
motivul
nu am putea fi nimic
612
00:30:02,835 --> 00:30:04,315
pentru că ai fost cu Otis.
613
00:30:10,843 --> 00:30:12,263
Cu toții avem regretele noastre.
614
00:30:18,678 --> 00:30:20,058
Oricum...
615
00:30:22,199 --> 00:30:25,749
Am venit aici
după ce ne-am îngropat părinții.
616
00:30:28,033 --> 00:30:31,173
Ne simțeam atât de singuri, dar... [oftă]
617
00:30:31,174 --> 00:30:34,874
...cel puțin ne-am avut unul pe altul.
618
00:30:34,867 --> 00:30:36,937
Și stăteam chiar aici
când mi-a spus
619
00:30:36,938 --> 00:30:38,348
că era însărcinată
cu Jasper,
620
00:30:38,353 --> 00:30:41,673
si dintr-o data,
doar așa, noi...
621
00:30:41,667 --> 00:30:44,007
am simtit speranta
pentru viitor din nou.
622
00:30:49,606 --> 00:30:51,186
Și acum, sunt aici, singur.
623
00:30:53,990 --> 00:30:56,100
Și eu... sunt atât de furios.
624
00:30:58,857 --> 00:31:02,237
Eu... eu... îmi pare rău, dar sunt.
Eu... sunt atât de furios.
625
00:31:02,239 --> 00:31:05,859
Eu... sunt supărat pe ea
pentru părăsirea lui Jasper,
626
00:31:05,864 --> 00:31:07,734
pentru... pentru că te-am părăsit.
627
00:31:09,384 --> 00:31:11,904
[plângând]
628
00:31:11,904 --> 00:31:14,324
Pentru că m-ai părăsit.
629
00:31:14,320 --> 00:31:17,570
Uite, și eu sunt supărat,
și sunt copleșit.
630
00:31:20,602 --> 00:31:22,982
Nu pot să-l las afară
sau mă va consuma.
631
00:31:28,196 --> 00:31:30,056
[chicoti]
632
00:31:30,060 --> 00:31:32,580
Ah.
633
00:31:32,580 --> 00:31:34,000
Uită-te la noi.
634
00:31:35,583 --> 00:31:36,583
Suntem o mizerie.
635
00:31:36,584 --> 00:31:39,244
Hmm.
636
00:31:39,242 --> 00:31:40,762
Uite. Vino aici.
637
00:31:42,521 --> 00:31:44,391
Cel puțin suntem o mizerie împreună.
638
00:31:44,385 --> 00:31:46,105
Hmm.
639
00:31:46,111 --> 00:31:48,771
[conversații neclare]
640
00:31:48,768 --> 00:31:50,668
Cel mic, rapid
este preferata mea.
641
00:31:50,667 --> 00:31:53,077
Oh, e atât de drăguță.
642
00:31:53,083 --> 00:31:56,093
Știai că acea meduză
își produc propria lumină?
643
00:31:56,086 --> 00:31:58,256
Ei fac?
644
00:31:58,261 --> 00:32:01,131
La fel ca tine.
645
00:32:01,126 --> 00:32:03,366
[Telefon mobil sunete, bâzâituri]
646
00:32:17,245 --> 00:32:19,795
Este o cupcake cu confetti
de la Leo și Lucy?
647
00:32:19,799 --> 00:32:21,459
- Tata!
- Bună, amice.
648
00:32:21,456 --> 00:32:23,006
Oh, hei.
649
00:32:26,806 --> 00:32:27,976
Bine, haide.
650
00:32:27,980 --> 00:32:29,500
Știi ce?
651
00:32:29,499 --> 00:32:33,809
Trebuie să fim foarte liniștiți, bine?
652
00:32:33,813 --> 00:32:36,163
Pentru că nu cred că suntem
ar trebui să aibă mâncare aici.
653
00:32:36,161 --> 00:32:37,651
Sperie meduzele.
654
00:32:37,645 --> 00:32:38,465
[greve de meci]
655
00:32:38,473 --> 00:32:40,373
Atenție.
656
00:32:40,372 --> 00:32:42,512
Bine, gata?
657
00:32:42,512 --> 00:32:47,072
TOȚI: ♪ La mulți ani ♪
658
00:32:47,068 --> 00:32:51,068
♪ La mulți ani
659
00:32:51,072 --> 00:32:53,662
♪ La mulți ani, dragă...
660
00:32:53,661 --> 00:32:55,591
♪ Mami
661
00:32:55,594 --> 00:32:58,844
♪ La mulți ani
662
00:32:58,838 --> 00:33:00,148
Mergi înainte. Pune-ți o dorință.
663
00:33:03,602 --> 00:33:06,362
Da! Vino aici.
664
00:33:06,363 --> 00:33:08,753
Oh, treabă bună, treabă bună,
treaba buna.
665
00:33:11,851 --> 00:33:13,371
MATTHEW: Oh! Ține liftul!
666
00:33:13,370 --> 00:33:14,510
♪ Dar muzica face puțin ♪
667
00:33:14,509 --> 00:33:16,199
Oh, hei, Dick.
668
00:33:16,201 --> 00:33:18,691
TORY: Bună, dragă.
Cum a fost alergarea ta?
669
00:33:18,686 --> 00:33:20,616
Oh. Sunt sigur că palidează
în comparație
670
00:33:20,619 --> 00:33:22,379
la orice ați făcut voi trei.
671
00:33:22,379 --> 00:33:24,619
Oh, nu am fost
până la mult din orice.
672
00:33:24,623 --> 00:33:26,563
Ei bine, orice ar fi fost,
se pare că te-ai distrat de minune.
673
00:33:26,556 --> 00:33:28,446
Atât de drăguți că ai putea fi împreună.
674
00:33:31,043 --> 00:33:32,803
Și avem mâncare chinezească.
675
00:33:32,803 --> 00:33:37,393
Hum! Ți s-a întâmplat să primești
unchiul tău niște carne de porc lo mein?
676
00:33:37,394 --> 00:33:39,224
Doar aveam să am
un rulou de ou
677
00:33:39,224 --> 00:33:40,984
și apoi ia cina cu tine.
678
00:33:40,984 --> 00:33:43,884
Oh, vreau să am mâncare chinezească
cu Matthew și Jasper.
679
00:33:43,883 --> 00:33:45,583
Dacă nu le deranjează să împărtășească.
680
00:33:45,575 --> 00:33:48,405
Da. Destul de picant
Creveți Szechuan pentru toată lumea.
681
00:33:48,405 --> 00:33:50,745
Ah, ei bine, în cazul ăsta,
va trebui să trec,
682
00:33:50,752 --> 00:33:53,652
dacă nu vrei să mă urmărești
intra in soc anafilactic.
683
00:33:53,652 --> 00:33:57,312
Sunt extrem de alergic
la crustacee, deci...
684
00:33:57,311 --> 00:33:59,071
Nu știam asta.
685
00:33:59,071 --> 00:34:01,451
Ei bine, cum ai putut?
686
00:34:10,151 --> 00:34:12,641
De ce nu mergem la Nicolae?
687
00:34:12,636 --> 00:34:14,326
Fără creveți.
688
00:34:14,328 --> 00:34:16,738
Tratamentul meu.
689
00:34:16,744 --> 00:34:18,544
Ei bine, avem ceva
a sărbători.
690
00:34:18,539 --> 00:34:21,159
Ce-i asta?
691
00:34:21,162 --> 00:34:24,892
Apelul la care am fost mai devreme?
692
00:34:24,890 --> 00:34:27,240
A fost cu vechiul tău prieten Otis.
693
00:34:27,237 --> 00:34:30,167
excursie? De ce ar...
694
00:34:30,171 --> 00:34:31,411
Ce avea de spus?
695
00:34:31,414 --> 00:34:33,004
Vrea să stea cu mine.
696
00:34:33,001 --> 00:34:34,691
Despre ce?
697
00:34:34,693 --> 00:34:38,463
Umplerea unui scaun
pe bordul Greybourne.
698
00:34:38,455 --> 00:34:40,245
- A spus asta?
- Mm-hmm.
699
00:34:40,250 --> 00:34:41,800
Am vorbit cu el.
700
00:34:41,803 --> 00:34:45,153
Eu... mi-am făcut cazul
așa cum ți-am spus.
701
00:34:45,152 --> 00:34:46,952
- Mm.
- Și a spus că vrea
sa discut cu mine
702
00:34:46,946 --> 00:34:49,946
saptamana viitoare
la gala Salvați New York.
703
00:34:49,949 --> 00:34:52,949
Huh. [chicoti]
704
00:34:52,952 --> 00:34:55,612
Am crezut că asta e ceva
pe care l-ai dorit pentru mine.
705
00:34:55,610 --> 00:34:57,230
Pentru noi.
706
00:34:57,233 --> 00:34:59,653
În sfârșit vom avea un cuvânt de spus
în ceea ce se întâmplă în companie,
707
00:34:59,649 --> 00:35:01,029
ca să nu mai vorbim de această clădire
în care trăim.
708
00:35:01,029 --> 00:35:02,619
Da. Da, știu.
709
00:35:02,617 --> 00:35:04,137
Și... și ai dreptate.
710
00:35:04,136 --> 00:35:06,376
Eu... sunt doar...
711
00:35:06,380 --> 00:35:07,660
surprins.
712
00:35:07,657 --> 00:35:08,757
Ești surprins
că m-ar vrea?
713
00:35:08,761 --> 00:35:10,451
Nu.
714
00:35:10,453 --> 00:35:12,803
Nu, asta e...
nu asta am vrut să spun.
715
00:35:12,800 --> 00:35:13,970
eu...
716
00:35:15,803 --> 00:35:19,293
Sunt foarte fericit pentru tine.
717
00:35:19,289 --> 00:35:20,699
Eu sunt.
718
00:35:22,085 --> 00:35:24,285
Vedea? Căptușeală de argint
la tot,
719
00:35:24,294 --> 00:35:25,814
chiar și zile ca azi.
720
00:35:25,813 --> 00:35:27,093
Hmm?
721
00:35:29,230 --> 00:35:30,750
Hai să luăm cina aceea.
722
00:35:35,374 --> 00:35:36,514
- BĂRBATUL [la televizor]: Și asta e
finalul rundei 7.
- [usa se inchide]
723
00:35:36,513 --> 00:35:39,833
Hei. Te-ai întors.
Înainte să mă trezesc...
724
00:35:39,827 --> 00:35:42,347
Ce este asta?
725
00:35:42,347 --> 00:35:44,037
- Ai cunoscut-o.
- Unde ai găsit asta?
726
00:35:44,038 --> 00:35:46,728
Ai cunoscut-o pe Allie tot timpul asta
si nu ai spus nimic.
727
00:35:46,730 --> 00:35:48,010
Elena, asta...
728
00:35:48,007 --> 00:35:49,697
- Te-ai culcat cu ea?
- Ce?
729
00:35:49,699 --> 00:35:51,319
Ai încercat
să-și rupă căsnicia
730
00:35:51,321 --> 00:35:52,771
ca sa poti lua banii?
731
00:35:52,771 --> 00:35:53,701
Este... chiar asta
ce credeţi?
732
00:35:53,703 --> 00:35:54,843
Nu stiu ce cred.
733
00:35:54,842 --> 00:35:56,882
Știu că ești un mincinos.
734
00:35:56,878 --> 00:35:59,328
Încerci să mă aranjezi?
pentru o cădere?
735
00:35:59,329 --> 00:36:01,369
huh? Este ceva real din toate acestea?
736
00:36:01,366 --> 00:36:04,156
Mă iubești măcar?
737
00:36:04,162 --> 00:36:06,092
Ai intrat în viața mea.
738
00:36:06,094 --> 00:36:07,724
Ai profitat de durerea mea.
739
00:36:07,717 --> 00:36:09,097
Știai ce se întâmplă
cu familia mea,
740
00:36:09,097 --> 00:36:10,717
și m-am îndrăgostit de tine.
741
00:36:10,720 --> 00:36:13,340
Elena, îți promit,
nu așa s-au întâmplat lucrurile.
742
00:36:13,343 --> 00:36:15,173
Atunci spune-mi,
cum s-au intamplat?
743
00:36:15,173 --> 00:36:17,043
Cum ai
Raportul medicului legist al lui Allie
744
00:36:17,036 --> 00:36:18,346
ascuns în apartamentul tău?
745
00:36:21,213 --> 00:36:22,703
Ai ucis-o?
746
00:36:22,697 --> 00:36:25,387
Ce?
747
00:36:25,390 --> 00:36:26,390
- Ai ucis-o?
- Nu!
748
00:36:26,391 --> 00:36:27,981
Nu, nu am ucis-o. Doamne, nu.
749
00:36:27,978 --> 00:36:29,738
Chiar crezi că aș fi capabil
de a face asa ceva?
750
00:36:29,739 --> 00:36:31,809
- Nu ştiu
de ce esti capabil.
- Hei, haide. Asculta.
751
00:36:31,810 --> 00:36:33,230
Oricare ar fi
crezi că știi,
752
00:36:33,225 --> 00:36:35,045
iti promit,
nu este cazul, bine?
753
00:36:35,054 --> 00:36:38,374
- Nu am făcut-o
oricare dintre acele lucruri.
- Atunci spune-mi adevărul.
754
00:36:38,368 --> 00:36:41,058
Sau o să ies pe ușa aceea
și nu mă mai întorc niciodată.
755
00:36:44,340 --> 00:36:46,620
Bine. Hei, hei. Asculta.
Bine, deci ai avut dreptate, bine?
756
00:36:46,618 --> 00:36:49,378
O cunoșteam pe Allie.
757
00:36:49,379 --> 00:36:52,419
Și ea a fost specială pentru mine.
758
00:36:52,417 --> 00:36:55,037
Ea este verișoara mea.
759
00:36:55,040 --> 00:36:56,900
Vărul tău?
760
00:36:56,904 --> 00:36:58,844
Da. Ea a fost verișoara mea.
761
00:36:58,837 --> 00:37:03,907
Deci... deci, tehnic,
Și eu sunt un Greybourne.
762
00:37:03,911 --> 00:37:06,951
Ce?
763
00:37:06,948 --> 00:37:08,778
bunica mea
a avut această cădere uriașă
764
00:37:08,778 --> 00:37:10,948
cu fratele ei
pe vremuri.
765
00:37:10,952 --> 00:37:12,752
Toată lumea a angajat avocați.
S-au făcut amenințări.
766
00:37:12,747 --> 00:37:14,267
Ca urmare,
întreaga mea parte a familiei
767
00:37:14,266 --> 00:37:16,096
a fost eliminat
de la trustul familiei, bine?
768
00:37:16,095 --> 00:37:18,405
Pur și simplu am fost tăiați
din toate.
769
00:37:18,408 --> 00:37:20,618
Deci de ce nu face nimeni
te recunosc?
770
00:37:20,617 --> 00:37:25,037
Pentru că... pentru că
ei nici măcar nu știu că exist.
771
00:37:25,035 --> 00:37:28,105
Nu au văzut-o pe mama mea
de când era copil,
772
00:37:28,107 --> 00:37:29,797
si ei nu stiu
despre nenorociți,
773
00:37:29,799 --> 00:37:31,529
persoană amară în care a devenit.
774
00:37:31,525 --> 00:37:34,145
Și-a petrecut întreaga viață
simțind că a fost jefuită,
775
00:37:34,148 --> 00:37:36,428
și nimeni nu a putut vreodată
pentru a face lucrurile corect pentru ea.
776
00:37:36,426 --> 00:37:37,626
Trebuie să repar asta.
777
00:37:37,634 --> 00:37:39,954
Allie încerca să mă ajute.
778
00:37:39,947 --> 00:37:43,467
Atunci de ce nu ai făcut-o
spune-mi asta la inceput?
779
00:37:43,468 --> 00:37:46,638
Pentru că ultima persoană pe care i-am spus-o
a ajuns mort.
780
00:37:46,643 --> 00:37:48,233
Asta a fost Allie.
781
00:37:52,994 --> 00:37:55,834
Deci, da, când te-am văzut
la secţia de poliţie
782
00:37:55,825 --> 00:37:57,545
și am auzit povestea ta,
783
00:37:57,551 --> 00:38:00,171
Știam că poți
probabil ajuta-ma.
784
00:38:00,174 --> 00:38:01,834
Și, da, am vrut
pentru a profita de fapt
785
00:38:01,831 --> 00:38:03,801
pe care o aveai deja
propria ta răzbunare personală
786
00:38:03,798 --> 00:38:05,208
împotriva familiei Greybourne, bine?
787
00:38:05,213 --> 00:38:07,353
Recunosc asta.
788
00:38:07,354 --> 00:38:11,814
Dar, hei, din acea zi, am
complet îndrăgostit de tine.
789
00:38:14,257 --> 00:38:17,667
Bine, te iubesc. Ştii asta.
790
00:38:17,674 --> 00:38:19,234
Sper că știi asta.
791
00:38:21,437 --> 00:38:23,157
Dar asta e tot. că... că...
792
00:38:23,162 --> 00:38:24,752
Acesta este secretul meu, bine?
Asta este.
793
00:38:24,750 --> 00:38:26,170
Poți face cu ea
orice vrei tu,
794
00:38:26,165 --> 00:38:27,165
dar din punctul meu de vedere, asta este.
795
00:38:27,166 --> 00:38:28,996
Nu mai există reținere.
796
00:38:28,996 --> 00:38:34,826
♪
797
00:38:38,350 --> 00:38:40,700
doar îmi doresc
mi-ai fi spus.
798
00:38:40,697 --> 00:38:44,597
Da, bine, ar fi trebuit să fac
multe lucruri.
799
00:38:44,598 --> 00:38:49,708
♪
800
00:38:49,706 --> 00:38:52,846
Ei bine, dacă venim curați...
801
00:38:54,987 --> 00:38:56,917
e ceva
Nu ți-am spus despre.
802
00:38:59,578 --> 00:39:03,168
Nu am spus nimic mai devreme
pentru că nu eram exact sigur
803
00:39:03,168 --> 00:39:05,168
ce este.
804
00:39:05,170 --> 00:39:08,380
inca nu stiu ce este,
805
00:39:08,380 --> 00:39:10,970
dar îl cunosc pe Alistair
punea la cale ceva.
806
00:39:10,969 --> 00:39:12,519
Da? Ce te pune pe ganduri
a fost Alistair?
807
00:39:14,317 --> 00:39:15,207
Îți voi arăta.
808
00:39:15,214 --> 00:39:21,294
♪
809
00:39:24,154 --> 00:39:29,954
♪
810
00:39:32,853 --> 00:39:34,543
Bine, la ce mă uit?
811
00:39:34,544 --> 00:39:38,244
Asta nu este... asta nu este corect.
812
00:39:38,237 --> 00:39:39,547
Asta nu este real.
813
00:39:43,070 --> 00:39:45,110
Toată camera asta.
814
00:39:45,106 --> 00:39:47,726
tocmai am fost aici,
si a fost...
815
00:39:47,730 --> 00:39:50,490
era o masă aici...
816
00:39:50,491 --> 00:39:53,111
și erau scaune,
817
00:39:53,114 --> 00:39:55,914
si a fost un...
era un tablou
de Alistair chiar aici,
818
00:39:55,910 --> 00:39:58,600
și erau tablouri
dintre toți prietenii săi,
819
00:39:58,603 --> 00:40:00,023
și asta a fost... asta a fost folosit
820
00:40:00,018 --> 00:40:01,848
ca un fel de sală de întâlnire,
Sunt sigur de asta.
821
00:40:01,847 --> 00:40:02,947
A fost...
Aici, a fost...
822
00:40:02,952 --> 00:40:05,852
era un tapet
cu aceste flori,
823
00:40:05,851 --> 00:40:10,861
și erau, ca, acești ochi
ascuns în flori.
824
00:40:14,342 --> 00:40:15,762
Nu.
825
00:40:15,758 --> 00:40:18,588
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
826
00:40:20,452 --> 00:40:22,972
A fost...
era un compartiment aici,
827
00:40:22,972 --> 00:40:25,532
si aici am gasit
cutia cu litere.
828
00:40:25,526 --> 00:40:27,076
Și a fost... totul a fost aici.
829
00:40:27,079 --> 00:40:28,769
Eu... jur.
830
00:40:32,464 --> 00:40:35,434
Eu... A fost totul aici.
831
00:40:35,433 --> 00:40:36,953
Sunt sigur de asta.
832
00:40:41,991 --> 00:40:44,551
Te rog nu te uita la mine
asa.
833
00:40:44,545 --> 00:40:45,885
Vă rog.
834
00:40:45,891 --> 00:40:47,131
spun adevarul.
835
00:40:47,134 --> 00:40:49,214
Totul a fost aici.
836
00:40:49,205 --> 00:40:51,205
Doar spune-mi
ca ma crezi.
837
00:40:54,555 --> 00:40:58,795
Totul a fost aici.
838
00:41:01,907 --> 00:41:03,457
Da, te cred.
839
00:41:03,461 --> 00:41:09,261
♪
840
00:41:10,329 --> 00:41:16,469
♪
841
00:41:17,509 --> 00:41:23,549
♪
842
00:41:24,689 --> 00:41:26,759
ELENA: Oh, nu. Teo.
843
00:41:26,760 --> 00:41:31,560
♪
844
00:41:43,880 --> 00:41:49,680
♪
845
00:41:52,199 --> 00:41:57,959
♪
846
00:41:59,551 --> 00:42:01,521
♪