1
00:00:01,518 --> 00:00:02,968
Anterior
„Ochiul atent”...
2
00:00:03,106 --> 00:00:04,586
Trebuie să fii...
Roman.
3
00:00:04,728 --> 00:00:05,628
Noul portar.
4
00:00:05,764 --> 00:00:06,664
Eu doar îmi fac treaba.
5
00:00:06,799 --> 00:00:08,349
Da, slujba pe care ți-am luat-o.
6
00:00:08,491 --> 00:00:10,321
Ronnie: Vreau să scrii
o scrisoare către comisia de eliberare condiționată.
7
00:00:10,458 --> 00:00:11,558
Spune că ți-e dor de mama ta.
8
00:00:11,701 --> 00:00:12,981
Ai foarte mult nervi.
9
00:00:13,116 --> 00:00:15,146
Doar ține minte, chiar dacă
ei te tratează ca
10
00:00:15,291 --> 00:00:17,601
faci parte din familie,
nu poți avea încredere în ei.
11
00:00:17,741 --> 00:00:19,331
Deci, vechea dădacă a Wards, Morgan...
12
00:00:19,467 --> 00:00:20,707
Super frumos.
13
00:00:20,848 --> 00:00:22,398
... intr-o zi,
ea dispare.
14
00:00:22,539 --> 00:00:23,949
Am auzit
că Allie a concediat-o.
15
00:00:24,093 --> 00:00:25,723
Poate că Matthew era supărat
că ea a tras
16
00:00:25,853 --> 00:00:27,653
bona
era îndrăgostit de.
17
00:00:27,786 --> 00:00:29,576
Morgan a semnat acest NDA.
Pentru ce?
18
00:00:29,719 --> 00:00:31,129
Nu este povestea mea de spus.
19
00:00:31,272 --> 00:00:32,412
Elena:
Otis Winthrop al treilea
20
00:00:32,549 --> 00:00:35,139
este CEO-ul
al Greybourne Corporation.
21
00:00:35,276 --> 00:00:37,656
„Vreau să iau acest prețios
bijuterie și fugi
22
00:00:37,796 --> 00:00:39,206
dar va fi mereu al tău”.
23
00:00:39,349 --> 00:00:40,729
Bijuterie prețioasă.
24
00:00:40,868 --> 00:00:43,938
Poate oriunde a trăit Winthrop,
acolo este bijuteria.
25
00:00:44,078 --> 00:00:46,118
Roman: Domnul Winthrop este doar drăguț
când nepoții lui sunt prin preajmă.
26
00:00:46,253 --> 00:00:47,603
Se pare că fiica lui trăiește
în vechiul lui apartament
27
00:00:47,737 --> 00:00:49,427
acum cu familia ei,
cei Chans.
28
00:00:49,566 --> 00:00:51,046
Elena: Ginny lucrează
pentru Chans.
29
00:00:51,189 --> 00:00:52,849
Asta trebuie să fie
unde este.
30
00:00:52,983 --> 00:00:55,263
♪
31
00:00:55,469 --> 00:00:57,439
[Telefonul mobil sună]
32
00:01:01,130 --> 00:01:01,960
Bună ziua?
33
00:01:02,096 --> 00:01:04,236
Eu.
Sunt eu.
34
00:01:04,374 --> 00:01:05,484
Teo, esti bine?
35
00:01:05,617 --> 00:01:06,857
Am avut un atac de cord
când am văzut numărul.
36
00:01:06,997 --> 00:01:08,587
Da, sunt bine.
37
00:01:08,723 --> 00:01:11,283
Am crezut că nu ai voie
pentru a efectua apeluri în timpul săptămânii.
38
00:01:11,416 --> 00:01:12,556
nu sunt.
39
00:01:12,693 --> 00:01:14,143
a trebuit să ajung
permisiunea speciala.
40
00:01:14,281 --> 00:01:17,011
Locul ăsta este
deci in plus cu regulile.
41
00:01:17,146 --> 00:01:19,726
Nu ai rezista
o zi aici.
42
00:01:19,872 --> 00:01:21,222
Amuzant.
Ai glume.
43
00:01:21,357 --> 00:01:22,767
Doar spunând.
44
00:01:22,910 --> 00:01:25,190
Doar unul dintre noi are o fișă de rap,
si nu sunt eu.
45
00:01:25,326 --> 00:01:27,566
Hei, încercam să pun mâncare
pe masă.
46
00:01:27,708 --> 00:01:30,708
Hei, taci.
Nu vă sun să vă fac lecții.
47
00:01:30,849 --> 00:01:32,299
Te sun pentru că Ronnie
mi-a cerut să scriu o scrisoare
48
00:01:32,437 --> 00:01:34,777
la comisia de eliberare condiționată
în numele ei.
49
00:01:34,922 --> 00:01:36,862
Ea spune că ar trebui să scriu asta
este o mamă bună
50
00:01:36,993 --> 00:01:37,993
si mi-e dor de ea
si orice.
51
00:01:38,132 --> 00:01:40,482
Da, nu ești
făcând asta.
52
00:01:40,617 --> 00:01:41,857
De ce?
53
00:01:41,998 --> 00:01:44,208
Dacă va fi eliberată condiționat,
Pot să ies din gaura asta de rahat.
54
00:01:44,345 --> 00:01:45,895
Bine, în primul rând,
nu este o gaură de rahat.
55
00:01:46,036 --> 00:01:47,306
Este o școală foarte bună.
56
00:01:47,452 --> 00:01:48,832
Și Scott a trebuit să tragă
o mulțime de șiruri
57
00:01:48,970 --> 00:01:50,800
pentru a te duce la acea școală
și să-ți obții o bursă.
58
00:01:50,938 --> 00:01:52,418
Spune-mi din nou cum asta
este cea mai bună educație
59
00:01:52,560 --> 00:01:53,730
Pot să sper să ajung.
60
00:01:53,872 --> 00:01:56,912
Uite, știu că nu-ți pasă,
dar îmi pasă.
61
00:01:57,047 --> 00:01:59,837
Urăsc aici, Elena.
E nasol.
62
00:01:59,981 --> 00:02:01,051
Vreau să merg acasă.
63
00:02:01,190 --> 00:02:02,430
Ce casă?
64
00:02:02,570 --> 00:02:05,090
Nu există casă, bine?
Nu a mai rămas nimic.
65
00:02:05,228 --> 00:02:08,918
Uite, am nevoie doar de tine
încă puțin, bine,
66
00:02:09,059 --> 00:02:11,609
până îmi iau picioarele
sub mine.
67
00:02:11,752 --> 00:02:13,032
Am ceva
în lucrări.
68
00:02:13,167 --> 00:02:14,407
Ceva mare.
69
00:02:14,548 --> 00:02:16,788
Nu va trebui să ne facem griji
mai despre bani.
70
00:02:16,929 --> 00:02:18,379
[ batjocuri ]
71
00:02:18,517 --> 00:02:20,137
ce,
nu ma crezi?
72
00:02:20,278 --> 00:02:21,998
Suni ca ea.
73
00:02:22,142 --> 00:02:23,732
Întotdeauna o schemă.
74
00:02:26,249 --> 00:02:27,729
La naiba, omule.
75
00:02:27,871 --> 00:02:29,871
Asta e nedrept.
76
00:02:30,011 --> 00:02:32,051
Vrei să vorbești nedrept?
77
00:02:32,186 --> 00:02:34,946
[ Ton de apel]
78
00:02:35,085 --> 00:02:36,185
Ronnie: Cu ce datorez
plăcerea
79
00:02:36,328 --> 00:02:38,808
a acestei vizite neașteptate?
80
00:02:38,951 --> 00:02:40,401
Cred că știi.
81
00:02:40,539 --> 00:02:42,649
Mm.
82
00:02:42,783 --> 00:02:44,273
Cumva, nu cred
esti aici sa verifici
83
00:02:44,405 --> 00:02:46,715
asupra bunăstării mele
sau adu-mi un coș de brioșe.
84
00:02:46,856 --> 00:02:48,546
Sunt aici să vă spun
fata in fata,
85
00:02:48,685 --> 00:02:51,335
trebuie să te oprești
sunând pe Teo.
86
00:02:51,481 --> 00:02:53,931
Nu mă poți ține departe
de la fiul meu.
87
00:02:54,070 --> 00:02:55,210
Nu trebuie.
88
00:02:55,347 --> 00:02:57,067
Statul New York
o face pentru mine.
89
00:02:57,211 --> 00:03:00,281
Multumesc tie,
micul meu trădător.
90
00:03:00,421 --> 00:03:03,461
Încă mă dai vina pe mine
pentru asta?
91
00:03:03,597 --> 00:03:05,877
Nu a fost alegerea mea
a comite o infractiune.
92
00:03:06,013 --> 00:03:08,293
A fost alegerea ta
să merg cu ea,
93
00:03:08,429 --> 00:03:10,329
și alegerea ta de a plânge
acele lacrimi mari și triste
94
00:03:10,466 --> 00:03:12,876
către judecător despre
cum erai doar minor,
95
00:03:13,020 --> 00:03:15,060
un copil mic
cu codițe,
96
00:03:15,195 --> 00:03:19,745
si nu 17 ani
și fără inimă,
97
00:03:19,889 --> 00:03:22,369
iar tu minti ca o piatra
si nu simti nimic.
98
00:03:22,512 --> 00:03:25,212
Asta e bine.
Asta este.
99
00:03:25,343 --> 00:03:27,903
Nu simt nimic.
100
00:03:28,035 --> 00:03:31,345
Ca un bătrân
clădire arsă.
101
00:03:31,487 --> 00:03:32,867
Sună cunoscut?
102
00:03:33,005 --> 00:03:35,555
Ce sa întâmplat la tatăl tău
garaj a fost un accident.
103
00:03:35,698 --> 00:03:38,908
A păstrat locul acela perfect
stare, și tu o știi.
104
00:03:39,046 --> 00:03:40,906
Nu a existat neglijență
care a provocat acel incendiu.
105
00:03:41,048 --> 00:03:42,428
Acei dezvoltatori doriti
oamenii săraci
106
00:03:42,567 --> 00:03:44,217
și mica lor afacere
din drum,
107
00:03:44,362 --> 00:03:45,432
așa că l-au aruncat în aer.
108
00:03:45,570 --> 00:03:47,430
I-am spus tatălui tău
să vând acel garaj
109
00:03:47,572 --> 00:03:49,752
către Greybourne Corporation
cand a avut ocazia,
110
00:03:49,884 --> 00:03:51,784
iar el nu m-a ascultat.
111
00:03:51,921 --> 00:03:54,481
Deci orice s-a întâmplat
dupa aceea nu a fost vina mea.
112
00:03:54,613 --> 00:03:58,553
L-ai privit suferind,
si nu ai facut nimic.
113
00:03:58,686 --> 00:04:00,586
O să nu-i mai dai lui Teo
falsa speranta
114
00:04:00,723 --> 00:04:01,833
că ieși afară.
115
00:04:01,965 --> 00:04:04,135
Dar eu ies.
116
00:04:04,278 --> 00:04:05,938
Așa se întâmplă
când ți-ai servit timpul.
117
00:04:06,073 --> 00:04:07,143
Nu ai făcut-o
ți-a servit timpul.
118
00:04:07,281 --> 00:04:08,801
Ai opt ani.
119
00:04:08,938 --> 00:04:10,218
Au trecut șapte luni.
120
00:04:10,353 --> 00:04:11,563
Supraaglomerarea închisorilor.
121
00:04:11,699 --> 00:04:13,319
Nu vei ieși
eliberat condiționat
122
00:04:13,460 --> 00:04:14,910
dacă cineva spune
comisia de eliberare condiționată
123
00:04:15,047 --> 00:04:17,707
că ești un pericol pentru societate
și o pastilă otrăvitoare pentru familia ta
124
00:04:17,843 --> 00:04:19,093
și că meriți
a fi aici
125
00:04:19,224 --> 00:04:21,744
fiecare ultima secunda
a sentinței tale!
126
00:04:21,882 --> 00:04:24,442
Hei. Tine vocea jos, te rog.
127
00:04:27,197 --> 00:04:29,857
Uite, nu vrei să scrii
o scrisoare care susține eliberarea mea condiționată,
128
00:04:29,993 --> 00:04:32,723
Nu te pot forța.
129
00:04:32,858 --> 00:04:36,238
Din fericire, am un copil
care ma iubeste.
130
00:04:36,379 --> 00:04:38,729
Îmi pare rău că ai irosit
o excursie aici sus.
131
00:04:38,864 --> 00:04:43,664
♪
132
00:04:43,800 --> 00:04:45,940
Prezintă-te în jur.
133
00:04:46,078 --> 00:04:47,738
Sunt sigur că o să vezi
oamenii ăștia din nou
134
00:04:47,873 --> 00:04:51,153
când ești prins
și ești aruncat în închisoare.
135
00:04:51,291 --> 00:04:55,121
♪
136
00:04:55,260 --> 00:04:56,610
[ bâzâit ușa ]
137
00:04:56,744 --> 00:05:02,094
♪
138
00:05:03,441 --> 00:05:08,341
♪
139
00:05:10,275 --> 00:05:13,825
♪
140
00:05:17,075 --> 00:05:19,005
Morgan?
141
00:05:20,596 --> 00:05:23,386
Hei, este...
Poți să oprești
telefonul tau?
142
00:05:23,530 --> 00:05:24,500
E mai bine în siguranță
decât îmi pare rău.
143
00:05:24,634 --> 00:05:26,194
Ei pot urmări
cu ei.
144
00:05:26,326 --> 00:05:27,396
Bine.
145
00:05:27,534 --> 00:05:29,744
Ți-am luat o cafea.
146
00:05:29,881 --> 00:05:31,161
Mulţumesc.
147
00:05:33,333 --> 00:05:35,923
vrei
sa stai jos?
148
00:05:36,059 --> 00:05:37,679
Da.
149
00:05:40,581 --> 00:05:42,621
Îmi pare rău.
este doar...
150
00:05:42,756 --> 00:05:45,166
ei se uită mereu.
151
00:05:45,310 --> 00:05:47,350
OMS?
Cine sunt ei?
152
00:05:47,485 --> 00:05:49,345
Ce mai face Jasper?
153
00:05:49,487 --> 00:05:53,387
E bun, de fapt.
154
00:05:53,525 --> 00:05:55,105
A trecut prin multe, evident,
155
00:05:55,251 --> 00:05:57,981
dar el începe
să treacă prin ea.
156
00:05:58,116 --> 00:06:00,946
Sărmanul băiat.
El este...
157
00:06:01,084 --> 00:06:04,024
A trecut prin multe.
Mi-e foarte dor de el.
158
00:06:04,156 --> 00:06:05,326
aș putea să-i spun
ai spus salut...
159
00:06:05,468 --> 00:06:08,298
Nu. Nu pot avea
contact cu el.
160
00:06:08,437 --> 00:06:09,707
Am semnat un NDA.
161
00:06:09,852 --> 00:06:13,412
Da.
James a menționat asta.
162
00:06:13,545 --> 00:06:16,375
Ghicind lucruri
nu s-a terminat bine, nu?
163
00:06:16,514 --> 00:06:19,554
Subestimarea anului.
164
00:06:19,689 --> 00:06:21,069
Mi-au adus un nou loc de muncă
și m-au găsit
165
00:06:21,208 --> 00:06:23,348
un apartament
la Hildebrand.
166
00:06:23,486 --> 00:06:25,586
Bănuiesc
Am ieșit înainte.
167
00:06:25,730 --> 00:06:27,730
Un fel de.
168
00:06:27,870 --> 00:06:31,840
Uite, nu vreau să te pun
într-o situație fără compromisuri,
169
00:06:31,977 --> 00:06:35,427
dar trebuie doar să știu dacă sunt
lucru în siguranță pentru această familie.
170
00:06:38,536 --> 00:06:42,256
Se întâmplă ceva
cu Matei?
171
00:06:44,024 --> 00:06:45,234
Nu.
172
00:06:45,370 --> 00:06:47,030
Doamne, nu.
173
00:06:47,165 --> 00:06:48,955
Stai, asta e
ce spun oamenii?
174
00:06:51,341 --> 00:06:52,621
Ei bine, ei greșesc.
175
00:06:52,757 --> 00:06:53,687
N-aș face niciodată.
176
00:06:53,827 --> 00:06:54,617
Și Matei
n-ar fi niciodata.
177
00:06:54,759 --> 00:06:56,449
N-ar răni nicio muscă.
178
00:06:56,588 --> 00:06:57,518
Nu el era problema.
179
00:06:57,658 --> 00:06:58,518
A fost Allie?
180
00:06:58,659 --> 00:07:00,729
Voi doi nu v-ați înțeles?
181
00:07:00,868 --> 00:07:03,838
Am iubit-o pe Allie.
Ea a fost minunată pentru mine.
182
00:07:03,975 --> 00:07:07,565
M-a tratat
ca unul din familie.
183
00:07:07,703 --> 00:07:09,713
Dar ea nu era bine.
184
00:07:09,843 --> 00:07:11,363
Cum așa?
185
00:07:11,500 --> 00:07:13,810
Ea a început
văzând lucruri,
186
00:07:13,950 --> 00:07:17,540
oameni care nu au fost
chiar acolo.
187
00:07:17,678 --> 00:07:19,368
I-ai văzut și tu?
188
00:07:19,508 --> 00:07:21,368
Nu.
189
00:07:21,510 --> 00:07:23,240
Dar de câte ori pleca
Greybourne,
190
00:07:23,373 --> 00:07:24,513
oamenii o priveau.
191
00:07:24,651 --> 00:07:26,481
Aceiași oameni
care te priveau?
192
00:07:26,618 --> 00:07:29,448
Tot ce știu este că
ea se dezlega,
193
00:07:29,587 --> 00:07:31,757
si familia ei...
nu au crezut-o.
194
00:07:31,899 --> 00:07:33,589
Au vrut doar problema
a fi plecat.
195
00:07:33,729 --> 00:07:34,799
Și a fost.
196
00:07:34,937 --> 00:07:36,387
Pentru că asta e
ce fac ei.
197
00:07:36,525 --> 00:07:37,655
The Wards?
198
00:07:37,802 --> 00:07:40,672
The Greybourne.
199
00:07:40,805 --> 00:07:42,805
Ei au această față de secure
avocat pe reținere,
200
00:07:42,945 --> 00:07:46,975
si el doar...
scoate gunoiul.
201
00:07:47,121 --> 00:07:48,301
Cine este avocatul?
202
00:07:48,433 --> 00:07:50,023
Cum îl cheamă?
203
00:07:53,611 --> 00:07:55,721
Sunt aici.
204
00:07:55,854 --> 00:07:58,894
Probabil că te urmăresc și pe tine.
205
00:07:59,030 --> 00:08:00,200
Trebuie să plec.
206
00:08:00,341 --> 00:08:02,451
Ce? Nu.
Așteaptă. Așteaptă.
207
00:08:02,585 --> 00:08:03,475
Nu. Ce...
208
00:08:03,621 --> 00:08:05,691
Te rog nu
contactați-mă din nou.
209
00:08:05,830 --> 00:08:08,630
Nu este sigur
pentru oricare dintre noi.
210
00:08:08,764 --> 00:08:11,394
♪
211
00:08:14,873 --> 00:08:17,263
♪
212
00:08:20,534 --> 00:08:22,234
[ Sirenă care strigă în depărtare ]
213
00:08:24,504 --> 00:08:27,164
Hei.
Ce ți-a luat atât de mult?
214
00:08:27,299 --> 00:08:28,339
Ce ma vrei
sa fac?
215
00:08:28,473 --> 00:08:30,103
lucram.
Am venit aici cât de repede am putut.
216
00:08:30,233 --> 00:08:31,933
Cred că cineva
s-ar putea să mă urmărească.
217
00:08:32,063 --> 00:08:34,173
OMS?
Nu știu.
218
00:08:34,306 --> 00:08:36,266
M-am dus să văd Wards
bona bătrână azi dimineață,
219
00:08:36,412 --> 00:08:38,792
și ea mi-a spus că este
fiind urmărit tot timpul.
220
00:08:38,932 --> 00:08:42,182
Bine, deci al cuiva
privind ea.
221
00:08:42,314 --> 00:08:43,664
Crezi că asta e o glumă?
Nu, nu.
222
00:08:43,799 --> 00:08:45,969
Eu... nu rad,
dar ce vrei sa fac?
223
00:08:46,111 --> 00:08:47,291
Vrei să mă angajez
un agent de securitate personal
224
00:08:47,423 --> 00:08:48,563
pentru că ai chef
esti urmarit?
225
00:08:48,700 --> 00:08:49,840
Vreau să-ți pese.
226
00:08:49,977 --> 00:08:51,667
Bine, bineînțeles că îmi pasă,
dar cred că ai putea fi
227
00:08:51,807 --> 00:08:53,117
obtinerea de tine
puțin lucrat aici.
228
00:08:53,256 --> 00:08:54,836
Atunci fac asta
intenționat?
Nu știu.
229
00:08:54,982 --> 00:08:57,232
Poate pentru că vrei
pentru a găsi o cale de ieșire.
230
00:08:57,364 --> 00:08:59,824
Știi, poți fi un adevărat
nemernic, știi asta?
231
00:08:59,953 --> 00:09:01,163
Hei.
232
00:09:01,368 --> 00:09:04,508
Ascultă, știu că ești stresat,
și înțeleg asta,
233
00:09:04,647 --> 00:09:05,747
dar trebuie să păstrezi
capul tău drept
234
00:09:05,890 --> 00:09:07,550
până terminăm
cu asta.
235
00:09:10,550 --> 00:09:11,860
De ce nu mi-ai dat
un apel înapoi aseară?
236
00:09:11,999 --> 00:09:13,899
Te-am lăsat cam cinci...
Telefonul era oprit.
237
00:09:14,036 --> 00:09:15,556
Bine, bine, chiar îmi doream
să vorbesc cu tine.
238
00:09:15,693 --> 00:09:17,113
[Vorbește spaniola]
239
00:09:19,662 --> 00:09:22,602
Am vrut să spun că îmi pare rău
pentru cum m-am comportat,
240
00:09:22,734 --> 00:09:25,194
cum m-am comportat,
si ce am spus.
241
00:09:25,323 --> 00:09:26,573
M-am încurcat, bine?
242
00:09:26,704 --> 00:09:29,574
Îmi pare rău pentru asta.
243
00:09:29,707 --> 00:09:30,777
Bine, aici este locul
se obisnuieste sa spuna,
244
00:09:30,915 --> 00:09:32,085
— Și mie îmi pare rău, Scott.
245
00:09:32,226 --> 00:09:33,536
Deci ești o relație
expert acum?
246
00:09:33,676 --> 00:09:34,986
Bine, știi ce?
Ești într-o dispoziție reală,
247
00:09:35,126 --> 00:09:36,086
și am ajuns în farfurie,
deci...
248
00:09:36,230 --> 00:09:37,780
Atunci du-te. Bine.
249
00:09:37,922 --> 00:09:39,992
Îngroapă-ți capul în nisip.
250
00:09:40,131 --> 00:09:42,891
♪
251
00:09:47,587 --> 00:09:49,277
Dar ai putea lua
o mică pauză.
252
00:09:49,416 --> 00:09:52,276
Ei bine, aș putea, dar...
253
00:09:52,419 --> 00:09:53,769
ne vedem.
254
00:09:55,249 --> 00:09:56,459
Care-i treaba lui?
255
00:09:56,596 --> 00:09:58,216
OMS? Român?
Da.
256
00:09:58,356 --> 00:09:59,976
Ca, are el
o prietena sau...
257
00:10:00,841 --> 00:10:01,911
Uh, de unde să știu?
258
00:10:02,049 --> 00:10:03,329
Ei bine, când eram noi
ieșind,
259
00:10:03,464 --> 00:10:04,644
M-am gândit că poate
a spus ceva.
260
00:10:04,776 --> 00:10:05,946
Nu ne petreceam.
261
00:10:06,088 --> 00:10:07,258
Făceam curățenie
mizeria ta.
262
00:10:07,399 --> 00:10:09,469
Știu.
Așa că întreabă-l.
263
00:10:09,609 --> 00:10:11,269
eu doar...
uh, uita.
264
00:10:11,403 --> 00:10:14,173
Ai plănuit vreodată
când îmi vorbești despre asta?
265
00:10:14,303 --> 00:10:16,063
Ți-am spus iar și iar
să mă întrebe
266
00:10:16,201 --> 00:10:18,171
înainte de a împrumuta
lucrurile mele.
267
00:10:18,307 --> 00:10:19,997
De ce presupui
am facut-o?
268
00:10:20,136 --> 00:10:21,446
Știu că ai făcut-o.
269
00:10:21,586 --> 00:10:22,996
Și acum închizătoarea
este spart
270
00:10:23,139 --> 00:10:25,729
pentru că nu arăți respect
pentru bunurile altora.
271
00:10:25,866 --> 00:10:27,626
Este doar o geantă.
Este geanta mea.
272
00:10:27,765 --> 00:10:29,525
Geanta dvs.
Apartamentul tău.
273
00:10:29,663 --> 00:10:30,633
Viața ta.
274
00:10:30,768 --> 00:10:32,418
Eu sunt doar intrusul.
275
00:10:32,562 --> 00:10:34,842
Promite că nu mă vei lăsa niciodată
uita asta.
276
00:10:37,119 --> 00:10:38,669
Ești bine?
277
00:10:40,122 --> 00:10:43,502
Sunt bine.
Geanta nu este.
278
00:10:43,643 --> 00:10:45,373
A fost cam nepoliticos
acolo înapoi.
279
00:10:45,506 --> 00:10:47,746
Dacă am vorbit vreodată cu unul
a părinților mei așa...
280
00:10:47,888 --> 00:10:49,368
Ei bine, nu sunt părinte.
281
00:10:49,510 --> 00:10:51,440
Sunt mama vitregă rea.
282
00:10:51,581 --> 00:10:53,891
Fiecare basm
are nevoie de un răufăcător.
283
00:10:54,032 --> 00:10:55,412
Pot să iau asta
pentru a vă repara atelierul
284
00:10:55,551 --> 00:10:57,071
daca iti place,
doamna Ayres.
285
00:10:57,208 --> 00:10:58,968
Oh. Nu ai nevoie
pentru a face asta.
286
00:10:59,106 --> 00:11:00,346
Nu e mare lucru.
287
00:11:00,487 --> 00:11:01,517
Deja trebuie să iau o pereche
de pantofi la Arturo's
288
00:11:01,661 --> 00:11:03,081
pentru a fi re-talpat
pentru domnul Chan.
289
00:11:03,214 --> 00:11:05,464
am fost doar
în drumul meu acolo acum.
290
00:11:05,595 --> 00:11:08,495
Oh.
Roman, ești un drag.
291
00:11:08,633 --> 00:11:10,223
Multumesc.
292
00:11:11,705 --> 00:11:14,155
[Ușa se deschide]
293
00:11:14,294 --> 00:11:17,854
♪
294
00:11:23,821 --> 00:11:28,001
♪
295
00:11:33,347 --> 00:11:34,937
Chilaquiles.
296
00:11:37,800 --> 00:11:38,770
Așa că m-am dus să mă întâlnesc
297
00:11:38,905 --> 00:11:41,835
cu bătrâna dădacă a Ward azi, Morgan.
298
00:11:41,977 --> 00:11:42,767
Şi?
299
00:11:42,909 --> 00:11:44,389
a spus ea
ea este urmărită.
300
00:11:44,531 --> 00:11:45,911
De cine?
301
00:11:46,050 --> 00:11:47,400
Ea nu putea fi concretă.
302
00:11:47,534 --> 00:11:48,984
A spus ea Greybourne
avocat de familie,
303
00:11:49,122 --> 00:11:51,922
acest tip pe nume Marcato,
a făcut-o să semneze un NDA.
304
00:11:52,056 --> 00:11:53,566
La naiba.
305
00:11:53,713 --> 00:11:55,133
E destul de încurcat.
306
00:11:55,266 --> 00:11:56,436
Crezi că este adevărat?
307
00:11:56,577 --> 00:11:58,267
Cred că ar putea fi
în capul ei.
308
00:11:58,407 --> 00:12:01,127
Cu atât mai mult motiv avem nevoie
pentru a găsi acest rubin, ia-ne banii,
309
00:12:01,272 --> 00:12:03,722
si iesi afara
înainte ca mama să fie eliberată condiționat.
310
00:12:03,861 --> 00:12:06,661
[Vorbește spaniola]
311
00:12:06,795 --> 00:12:09,965
Deci, în această scrisoare,
îi spune Jocelyn lui Alistair
312
00:12:10,108 --> 00:12:12,768
că ea bănuiește că
Winthrop și-a furat comoara.
313
00:12:12,904 --> 00:12:15,534
Deci dacă chiar a furat-o
și l-a ascuns în apartamentul lui,
314
00:12:15,665 --> 00:12:17,695
ar putea fi încă acolo.
315
00:12:17,840 --> 00:12:19,910
El spune, „jură că va face
niciodata nu-i da drumul,
316
00:12:20,049 --> 00:12:22,119
va dormi cu un singur ochi
deschis să-l păzească”.
317
00:12:22,258 --> 00:12:24,778
Așa că mă gândesc la dormitor.
318
00:12:24,916 --> 00:12:26,606
cred eu
Pot intra acolo.
319
00:12:26,746 --> 00:12:30,026
Pot stabili o întâlnire de joacă
cu Jasper și Rex.
320
00:12:30,163 --> 00:12:31,413
Sunt chiar prieteni?
321
00:12:31,543 --> 00:12:34,173
Ei bine, vor fi.
322
00:12:34,305 --> 00:12:39,445
Dar, Elena, dacă al lui Morgan
foarte speriat ca toate astea,
323
00:12:39,586 --> 00:12:42,996
familia asta e la fel de periculoasă
după cum par,
324
00:12:43,141 --> 00:12:45,771
Cred că ar trebui
fi o plată de risc.
325
00:12:45,903 --> 00:12:48,533
Îți vei primi tăietura.
326
00:12:48,664 --> 00:12:51,704
Sau îți putem împărți tăietura
Even-Steven, nu?
327
00:12:51,840 --> 00:12:54,120
Deja o împart
cu Scott.
328
00:12:54,256 --> 00:12:55,426
Adică, am stabilit
toată treaba asta.
329
00:12:55,567 --> 00:12:59,187
Îmi pare rău, dar 50/50
nu o va tăia.
330
00:12:59,330 --> 00:13:01,400
Adică nici nu știm
cat valoreaza.
331
00:13:01,539 --> 00:13:03,749
[Telefonul mobil sună]
332
00:13:07,027 --> 00:13:09,747
Știe el
m-ai adus?
333
00:13:09,892 --> 00:13:13,282
Sau chiar că exist?
334
00:13:13,413 --> 00:13:15,143
El nu trebuie să știe totul.
335
00:13:17,313 --> 00:13:18,803
[ Bip joc video ]
336
00:13:18,936 --> 00:13:21,106
Ginny:
Ah, întâlnirea secolului 21.
337
00:13:21,248 --> 00:13:23,908
Încerc să nu le lobotomizez
cu jocuri video prea des,
338
00:13:24,044 --> 00:13:26,254
dar uneori
amândoi avem nevoie doar de o pauză.
339
00:13:26,391 --> 00:13:27,701
Ei bine, sunt sigur că jocul
că se joacă
340
00:13:27,841 --> 00:13:30,291
este foarte educativ.
341
00:13:30,430 --> 00:13:33,020
[Râde]
Acesta este locul
chiar frumos.
342
00:13:33,157 --> 00:13:34,917
Oh. Da.
Toți Greybourne trăiesc
343
00:13:35,055 --> 00:13:37,815
în probleme tridimensionale
din „Architectural Digest”,
344
00:13:37,955 --> 00:13:39,645
dar dacă am învăţat
un lucru funcționează aici,
345
00:13:39,784 --> 00:13:41,924
sunt banii aia
nu cumpără fericirea.
346
00:13:42,062 --> 00:13:44,722
The Winthrop-Chans
347
00:13:44,858 --> 00:13:47,548
[șoptind]
sunt mizerabile.
348
00:13:47,688 --> 00:13:49,658
Toți Greybourne?
349
00:13:49,794 --> 00:13:50,934
[Voce normală] The Greybourne
și Winthrop
350
00:13:51,071 --> 00:13:52,621
sunt toti aceeasi familie.
351
00:13:52,762 --> 00:13:53,732
Ce?
352
00:13:53,867 --> 00:13:55,837
Oameni bogați
place să se căsătorească.
353
00:13:55,973 --> 00:13:59,743
Cred că al lui Alistair Greybourne
soția era un Winthrop.
354
00:13:59,873 --> 00:14:02,223
Acum sunt peste tot,
ca furnicile de tâmplar.
355
00:14:05,258 --> 00:14:07,118
Unde e baia?
356
00:14:07,260 --> 00:14:08,850
Uh, holul din față,
spre stânga.
357
00:14:08,986 --> 00:14:11,156
[ Bip joc video ]
358
00:14:16,545 --> 00:14:19,165
[Muzică plină de suspans]
359
00:14:19,306 --> 00:14:24,236
♪
360
00:14:28,660 --> 00:14:33,250
♪
361
00:14:38,015 --> 00:14:43,185
♪
362
00:14:47,403 --> 00:14:52,203
♪
363
00:14:56,757 --> 00:14:59,727
ce faci
aici?
364
00:14:59,864 --> 00:15:01,904
Am ajuns să folosesc
baia aici,
365
00:15:02,039 --> 00:15:03,799
și apoi m-am năruit.
366
00:15:03,937 --> 00:15:05,417
Jumătate din motiv
Am luat acest job
367
00:15:05,559 --> 00:15:07,629
este să cotrobați
în apartamente de lux.
368
00:15:07,768 --> 00:15:09,738
Chiar mi-aș dori să nu fi făcut.
369
00:15:09,874 --> 00:15:10,844
doamna Winthrop-Chan
370
00:15:10,979 --> 00:15:12,289
are un ciudat
memorie fotografică.
371
00:15:12,428 --> 00:15:14,148
Ea știe dacă ceva
este deplasat aici,
372
00:15:14,292 --> 00:15:16,232
sau chiar
cel puțin înclinat.
373
00:15:16,363 --> 00:15:18,923
Eram doar curios
despre plaja ei citește,
374
00:15:19,056 --> 00:15:21,436
și sunt chiar triști.
375
00:15:21,575 --> 00:15:23,575
Doar nu o mai face, bine?
376
00:15:23,715 --> 00:15:25,645
Sigur. Da.
377
00:15:25,786 --> 00:15:27,996
Nu se va întâmpla.
378
00:15:28,134 --> 00:15:31,174
E ciudat. Acest apartament este
ca imaginea în oglindă
379
00:15:31,309 --> 00:15:32,859
a apartamentului Wards.
380
00:15:33,001 --> 00:15:34,691
Da, toate sunt asemănătoare.
381
00:15:34,830 --> 00:15:37,210
Acesta mai are două camere
decât al tău, totuși.
382
00:15:37,350 --> 00:15:38,520
Winthrop-Chans s-au mutat
383
00:15:38,661 --> 00:15:40,701
când aveau nevoie de cameră
pentru al doilea copil.
384
00:15:40,836 --> 00:15:42,936
dar doamna Winthrop-Chan
a crescut în apartamentul tău...
385
00:15:43,080 --> 00:15:45,080
a lui Matthew și Allie
apartament.
386
00:15:45,220 --> 00:15:46,220
Ea a făcut-o?
387
00:15:46,359 --> 00:15:48,329
Mm-hmm.
388
00:15:48,464 --> 00:15:49,954
Ar trebui să ne întoarcem.
389
00:15:50,087 --> 00:15:55,917
♪
390
00:15:59,751 --> 00:16:01,791
Hei, Roman.
Jasper nu face gardă.
391
00:16:01,926 --> 00:16:02,956
Distreaza-te, Zorro.
392
00:16:03,100 --> 00:16:04,450
Cine este Zorro?
393
00:16:04,584 --> 00:16:05,904
Nu știi
cine este Zorro?
394
00:16:06,034 --> 00:16:08,624
„Răzbună pe cei neputincioși,
pedepsiți politicienii cruzi,
395
00:16:08,760 --> 00:16:09,800
ajuta pe cei asupriți”?
396
00:16:09,934 --> 00:16:11,524
Nada?
397
00:16:13,662 --> 00:16:15,112
Deci?
398
00:16:15,250 --> 00:16:17,490
Ginny a spus că Winthrop
obișnuia să locuiască în apartament
399
00:16:17,631 --> 00:16:19,701
că Matei
locuiește acum.
400
00:16:19,840 --> 00:16:20,880
Deci?
401
00:16:21,014 --> 00:16:22,674
Deci, dacă Winthrop
locuiau acolo,
402
00:16:22,809 --> 00:16:24,119
poate asta e
unde e ascuns,
403
00:16:24,259 --> 00:16:27,019
și a fost sub nasul meu
tot timpul.
404
00:16:27,158 --> 00:16:29,568
Elena, haide!
Vom întârzia!
405
00:16:29,712 --> 00:16:31,302
Vine.
Allez!
406
00:16:34,165 --> 00:16:36,055
[Ușa se deschide și se închide]
407
00:16:36,202 --> 00:16:39,032
Bună ziua?
Cineva acasă?
408
00:16:39,170 --> 00:16:43,660
♪
409
00:16:43,795 --> 00:16:45,655
[ Ţucătoare ]
410
00:16:50,871 --> 00:16:52,011
- Hei.
- Hei.
411
00:16:52,149 --> 00:16:55,639
Am vrut să plec
Reumplerea inhalatorului lui Jasper.
412
00:16:55,773 --> 00:16:57,023
grozav.
Multumesc.
413
00:16:57,154 --> 00:16:58,574
Îți faci bagajele?
414
00:16:58,707 --> 00:17:01,257
Oh, trebuie să împachetez totul
Hainele lui Allie pentru mâine.
415
00:17:01,399 --> 00:17:02,679
Suntem, uh,
le va licita
416
00:17:02,814 --> 00:17:06,514
la un beneficiu de caritate
pentru spitalul de copii.
417
00:17:06,646 --> 00:17:08,336
Faci progrese.
418
00:17:08,475 --> 00:17:10,405
[Amândoi chicotesc]
419
00:17:10,546 --> 00:17:13,476
Știi, am știut
despre asta timp de săptămâni.
420
00:17:13,618 --> 00:17:18,178
De fiecare dată când intru,
Mă întorc din nou.
421
00:17:18,313 --> 00:17:19,523
Nu știu.
422
00:17:19,659 --> 00:17:20,689
nu cred
Pot face asta.
423
00:17:20,832 --> 00:17:22,182
as putea ajuta.
424
00:17:22,317 --> 00:17:24,657
Nu. Nu aș putea întreba asta.
E prea mult.
425
00:17:24,802 --> 00:17:26,842
Nu, serios,
Sunt bun la chestiile astea.
426
00:17:26,976 --> 00:17:28,386
Vreau să ajut.
427
00:17:28,530 --> 00:17:31,740
De ce nu-l scoți pe Jasper afară
pentru un film și niște înghețată,
428
00:17:31,878 --> 00:17:34,638
și mă ocup de asta?
429
00:17:34,777 --> 00:17:37,257
Poate fi o idee bună
ca el sa nu...
430
00:17:37,401 --> 00:17:39,061
vezi asta, știi?
431
00:17:39,196 --> 00:17:40,986
Multumesc.
432
00:17:41,129 --> 00:17:43,919
Nu, asta e...
asta e chiar inteligent.
433
00:17:44,063 --> 00:17:46,073
Bine.
434
00:17:46,203 --> 00:17:48,273
Acum, uite, al lui Tory și Allie
prietenii au deja
435
00:17:48,412 --> 00:17:50,242
am trecut prin dulap,
deci, știi,
436
00:17:50,379 --> 00:17:52,379
daca vezi ceva ce iti place,
simțiți-vă liber să-l păstrați.
437
00:17:52,519 --> 00:17:54,209
Oh, e cu adevărat generos,
dar eu...
438
00:17:54,349 --> 00:17:55,589
Nu, insist.
439
00:17:58,284 --> 00:17:59,874
Avea lucruri bune.
440
00:18:03,254 --> 00:18:04,504
Sigur a făcut-o.
441
00:18:04,635 --> 00:18:06,015
[ Sună soneria ]
442
00:18:08,087 --> 00:18:10,807
Hei.
Mulțumesc că ai venit.
443
00:18:10,951 --> 00:18:12,951
Ce anume
fac eu aici?
444
00:18:13,092 --> 00:18:15,922
Am vrut să spun că îmi pare rău
pentru că mi-a lăsat curiozitatea
445
00:18:16,060 --> 00:18:18,130
depășește-mă mai devreme.
446
00:18:18,269 --> 00:18:21,379
Nu am vrut să te pun în pericol
sau slujba ta.
447
00:18:21,514 --> 00:18:23,244
Nu mă gândeam.
448
00:18:23,378 --> 00:18:25,208
Mulţumesc.
449
00:18:25,345 --> 00:18:27,235
Asta e tot?
450
00:18:27,382 --> 00:18:30,762
Ei bine, primesc câteva
numerar pentru ore suplimentare pentru curățenie
451
00:18:30,902 --> 00:18:33,942
dulapul lui Allie,
și mă gândeam,
452
00:18:34,078 --> 00:18:35,598
poate vrei tu
sa ma ajuti?
453
00:18:35,735 --> 00:18:36,905
Am putea împărți banii.
454
00:18:37,046 --> 00:18:40,326
Matthew a spus că putem
luăm tot ce vrem.
455
00:18:40,464 --> 00:18:43,644
Și pentru a îndulci afacerea...
456
00:18:44,675 --> 00:18:46,295
M-ai avut
la ore suplimentare numerar.
457
00:18:46,435 --> 00:18:48,085
[Râde]
458
00:18:48,230 --> 00:18:49,510
[ de la Angie Rose
„Like Gold” joacă ]
459
00:18:49,645 --> 00:18:51,815
♪ Așa că fă-ți o favoare,
copil ♪
460
00:18:51,958 --> 00:18:53,788
♪ Tratează-mă ca pe aurul ♪
461
00:18:53,925 --> 00:18:57,515
- Pentru Allie.
- Pentru Allie.
462
00:18:57,653 --> 00:18:59,793
♪ Pentru că Adam ar ști
că eu sunt Eve ♪
463
00:18:59,931 --> 00:19:01,901
♪ Dacă nu știi,
atunci voi pleca ♪
464
00:19:02,037 --> 00:19:04,107
♪ Așa că fă-ți o favoare,
copil ♪
465
00:19:04,246 --> 00:19:05,796
♪ Tratează-mă ca pe aurul ♪
466
00:19:05,937 --> 00:19:07,797
[Vocea fetei din vale]
Aceasta este o Alaia!
467
00:19:07,939 --> 00:19:11,459
[Amândoi râd]
468
00:19:11,598 --> 00:19:13,148
[Voce normală]
Doamne! Aceasta este o Alaia.
469
00:19:13,290 --> 00:19:14,980
♪ Tratează-mă ca pe aurul ♪
470
00:19:15,119 --> 00:19:16,639
♪ Banii nu sunt rostul
sau obiectul ♪
471
00:19:16,776 --> 00:19:19,116
♪ M-am uitat de sus
de munte ♪
472
00:19:19,261 --> 00:19:20,751
Ești bine?
473
00:19:20,883 --> 00:19:24,233
Tatăl meu a avut un St. Christopher
pandantiv la fel ca acesta.
474
00:19:29,202 --> 00:19:32,932
A murit, iar eu am făcut bagajele
toate lucrurile lui, de asemenea.
475
00:19:34,725 --> 00:19:37,345
Mama mea nu a putut face asta,
iar fratele meu era doar un copil,
476
00:19:37,486 --> 00:19:39,726
asa ca am facut-o.
Îmi pare rău.
477
00:19:39,868 --> 00:19:41,968
Nu aveam idee
ți-ai pierdut tatăl.
478
00:19:42,111 --> 00:19:43,941
E în regulă.
479
00:19:44,079 --> 00:19:46,559
Nu prea îmi place
vorbind despre asta, știi?
480
00:19:50,258 --> 00:19:54,988
Nu prea iti place sa vorbesti
despre mult din orice.
481
00:19:55,124 --> 00:19:58,684
Ești ca o carte
asta e încă în folie termocontractabilă.
482
00:19:58,818 --> 00:20:01,508
Nu o judecată.
Doar o observație.
483
00:20:03,029 --> 00:20:04,959
Nu, ai dreptate.
484
00:20:05,100 --> 00:20:06,690
Eu nu.
485
00:20:09,415 --> 00:20:12,305
Elena: Nu prea îmi place
să se deschidă.
486
00:20:12,452 --> 00:20:14,042
Înțeleg asta.
487
00:20:16,249 --> 00:20:19,869
Singurul lucru al meu este că
Nu-mi place să fiu mințită.
488
00:20:20,011 --> 00:20:22,911
Și nu te voi minți niciodată.
489
00:20:23,049 --> 00:20:26,639
Lasă-mă doar să păstrez folia termocontractabilă
mai departe putin.
490
00:20:26,777 --> 00:20:28,367
Afacere.
491
00:20:30,125 --> 00:20:31,885
[ Sertarul se deschide ]
492
00:20:32,023 --> 00:20:34,203
Uh...
493
00:20:34,336 --> 00:20:36,196
Ce este asta?
494
00:20:36,338 --> 00:20:37,368
Un plic.
495
00:20:37,512 --> 00:20:38,552
Să vedem.
496
00:20:38,685 --> 00:20:39,475
Ooh, uh...
497
00:20:39,617 --> 00:20:41,337
Era deschis.
498
00:20:41,481 --> 00:20:43,241
probabil
doar niste hartii.
499
00:20:43,380 --> 00:20:45,830
W-Probabil ar trebui doar
dă-i asta lui Matei.
500
00:20:47,625 --> 00:20:49,005
Oh.
501
00:20:49,144 --> 00:20:50,904
Ce?
502
00:20:51,042 --> 00:20:52,942
Sunt acte de divorț.
503
00:20:54,045 --> 00:20:55,625
S-au despărțit?
504
00:20:58,912 --> 00:21:00,602
Și Matei era
petentul?
505
00:21:00,742 --> 00:21:05,372
♪
506
00:21:07,058 --> 00:21:09,298
Dar nu a semnat-o.
507
00:21:09,440 --> 00:21:10,750
Ce?
508
00:21:10,890 --> 00:21:12,440
Nu contează.
509
00:21:14,963 --> 00:21:17,173
Mă duc să iau
mai multe cutii.
510
00:21:17,310 --> 00:21:20,040
♪
511
00:21:20,175 --> 00:21:22,375
[ a lui Jelani Aryeh
„From These Heights” joacă ]
512
00:21:22,522 --> 00:21:24,282
Hei.
Vino aici.
513
00:21:24,421 --> 00:21:25,461
Încearcă asta.
514
00:21:25,594 --> 00:21:26,494
Ce?
515
00:21:26,630 --> 00:21:28,940
Acesta ești tu.
516
00:21:29,080 --> 00:21:31,050
Nu, nu puteam.
517
00:21:31,186 --> 00:21:32,666
Umorează-mă.
518
00:21:32,808 --> 00:21:36,568
♪ Draga mea, voi găsi mereu
un mod de a te îneca ♪
519
00:21:36,709 --> 00:21:38,779
Asta ești tot tu, fată.
520
00:21:38,918 --> 00:21:40,438
Vino aici.
521
00:21:40,575 --> 00:21:44,155
♪ Aici, caut
pentru cel mai îndepărtat zbor ♪
522
00:21:44,303 --> 00:21:47,823
Oh, da, ești
păstrând această rochie.
523
00:21:47,961 --> 00:21:49,311
O rochie?
524
00:21:49,446 --> 00:21:51,166
Ce voi purta
o rochie la?
525
00:21:51,310 --> 00:21:53,550
Puteți purta o rochie oriunde
vrei să porți o rochie.
526
00:21:53,691 --> 00:21:55,831
[Chicoteli]
527
00:21:55,969 --> 00:21:58,319
Dar asta este
Rochia lui Allie.
528
00:21:58,455 --> 00:22:00,965
E puțin ciudat, nu?
529
00:22:01,112 --> 00:22:04,502
Eh, e doar ciudat
dacă o faci ciudată.
530
00:22:04,633 --> 00:22:11,303
♪ Nu am simțit niciodată până acum
din ceva din viața mea ♪
531
00:22:11,433 --> 00:22:12,993
[Muzică plină de suspans]
532
00:22:13,124 --> 00:22:14,954
[ Gâfâituri ]
533
00:22:15,092 --> 00:22:16,712
ce crezi
faci?
534
00:22:21,512 --> 00:22:25,172
Matthew ne-a rugat să facem bagajele
unele dintre lucrurile lui Allie.
535
00:22:25,309 --> 00:22:27,689
Vor veni mâine
și să-i ridice de caritate.
536
00:22:27,829 --> 00:22:29,929
Nu am sigilat cutiile,
dacă vrei să iei ceva.
537
00:22:32,109 --> 00:22:34,389
Nu.
538
00:22:34,525 --> 00:22:36,975
Eu și Allie am avut
gust diferit.
539
00:22:39,288 --> 00:22:40,498
Hmm.
540
00:22:40,635 --> 00:22:44,805
Toată lumea a descris-o întotdeauna
ca „fără efort”.
541
00:22:44,949 --> 00:22:48,189
Pe când nu am fost niciodată
descris ca fără efort,
542
00:22:48,332 --> 00:22:49,922
chiar și o dată în viața mea.
543
00:22:54,165 --> 00:22:55,745
Te rog scoate-l.
544
00:23:00,551 --> 00:23:02,381
De unde știa ea
că am fost aici?
545
00:23:10,561 --> 00:23:12,671
bine,
O să plec afară.
546
00:23:12,805 --> 00:23:14,525
Multumesc mult.
547
00:23:14,669 --> 00:23:15,979
Desigur.
te sun eu.
548
00:23:16,118 --> 00:23:17,708
la revedere.
549
00:23:24,713 --> 00:23:26,163
[Ușa se deschide]
550
00:23:26,301 --> 00:23:27,961
Jasper: Suntem acasă!
[Ușa se închide]
551
00:23:28,096 --> 00:23:30,576
Hei.
Hei acolo.
552
00:23:30,719 --> 00:23:33,069
Wow.
553
00:23:33,204 --> 00:23:34,414
Se pare că este
merge bine.
554
00:23:34,551 --> 00:23:36,931
Da, doar am
au mai rămas câteva cutii.
555
00:23:37,070 --> 00:23:37,970
Cum a fost filmul?
556
00:23:38,106 --> 00:23:39,866
Insuportabil de prost.
557
00:23:40,004 --> 00:23:42,284
Am tras un pui de somn.
[Râde]
558
00:23:42,421 --> 00:23:45,601
Tati, pot să am
ceva timp pe ecran?
559
00:23:45,734 --> 00:23:48,744
Ai avut doar două ore
de timp pe ecran la film.
560
00:23:48,875 --> 00:23:50,875
Uf, bine, bine.
561
00:23:51,015 --> 00:23:52,805
Oh, copilul ăsta.
562
00:23:52,948 --> 00:23:55,988
Uh, uite, o să fac câteva
cina, dacă vrei să stai.
563
00:23:56,124 --> 00:23:57,754
Ar putea fi plăcut să mănânci
cu cineva care mănâncă ceva
564
00:23:57,884 --> 00:23:59,854
în afară de dino nuggets. Oh.
565
00:23:59,990 --> 00:24:02,920
De fapt, doar mănânc
dino nuggets.
566
00:24:03,062 --> 00:24:04,862
Este rar
stare medicală.
567
00:24:04,995 --> 00:24:07,995
Ei bine, vreau să spun,
in cazul asta...
568
00:24:08,136 --> 00:24:09,236
Nu trebuie să stai
daca ai planuri.
569
00:24:09,378 --> 00:24:10,348
doar m-am gandit...
570
00:24:10,483 --> 00:24:13,183
Nu, eu...
Cina sună grozav.
571
00:24:13,313 --> 00:24:14,183
Multumesc.
572
00:24:14,314 --> 00:24:15,804
Mare.
573
00:24:19,768 --> 00:24:22,008
[Telefonul mobil sună și vibrează]
574
00:24:25,291 --> 00:24:26,601
Nu pot vorbi acum.
575
00:24:26,741 --> 00:24:27,741
Nu ai plecat azi?
576
00:24:27,880 --> 00:24:29,570
Da, doar sunt
afară cu prietenii.
577
00:24:29,709 --> 00:24:31,119
m-am gândit
poate ai veni acasă.
578
00:24:31,262 --> 00:24:33,782
Îmi pare rău, dar sunt
nu are chef de a fi strigat la el.
579
00:24:33,920 --> 00:24:36,030
Ronnie deja
a strigat la mine azi.
580
00:24:36,164 --> 00:24:37,514
Nu voi face
țipă la tine, bine?
581
00:24:37,648 --> 00:24:39,548
Vreau doar să vorbesc.
O să îndrept lucrurile.
582
00:24:39,685 --> 00:24:40,615
Nu ar fi trebuit
aruncat în aer la tine.
583
00:24:40,755 --> 00:24:41,755
Bine?
Acela... Ăsta am fost eu.
584
00:24:41,894 --> 00:24:42,934
Asta a fost propriul meu rahat.
585
00:24:43,067 --> 00:24:44,307
Vrei să te rog
tocmai ai venit?
586
00:24:44,448 --> 00:24:45,658
Doar... vreau doar
să te văd și să vorbesc.
587
00:24:45,794 --> 00:24:47,424
Am spus că nu pot.
588
00:24:47,555 --> 00:24:50,445
Matei:
Roșu sau alb?
589
00:24:50,592 --> 00:24:52,352
Trebuie să plec.
590
00:24:52,491 --> 00:24:55,151
Hei.
591
00:24:55,286 --> 00:24:57,216
[Se aude muzică moale]
592
00:24:57,357 --> 00:25:00,597
♪
593
00:25:00,740 --> 00:25:02,400
Hei.
A mers cu roșu.
594
00:25:02,535 --> 00:25:04,225
Sper că e în regulă.
595
00:25:04,364 --> 00:25:06,544
Uh, da.
E perfect.
596
00:25:06,677 --> 00:25:08,227
Salut.
Sănătate.
597
00:25:10,854 --> 00:25:12,104
Mmm.
598
00:25:12,234 --> 00:25:14,104
Pregătește-te să intri
cercul interior,
599
00:25:14,236 --> 00:25:18,276
pentru că o să-ți arăt
ceva foarte, foarte important.
600
00:25:18,413 --> 00:25:19,623
Al mamei mele
reteta de gnocchi.
601
00:25:19,759 --> 00:25:21,999
Mmm. Nu am întâlnit niciodată un gnocchi
Nu am iubit.
602
00:25:22,141 --> 00:25:23,071
Vrei să mărunți
ierburile?
603
00:25:23,211 --> 00:25:24,901
Sigur.
604
00:25:25,040 --> 00:25:29,980
♪
605
00:25:30,114 --> 00:25:31,324
Ooh. Ooh.
606
00:25:31,460 --> 00:25:32,840
Ești bine?
607
00:25:32,979 --> 00:25:34,949
Da.
Fără sânge, nicio problemă.
608
00:25:35,085 --> 00:25:37,845
Bine, uite, aici...
metoda adecvata.
609
00:25:37,984 --> 00:25:39,544
Degetele deasupra,
610
00:25:39,676 --> 00:25:42,676
legănându-se înapoi
departe de corp.
611
00:25:42,817 --> 00:25:44,027
[Chicoteli]
Nu prea repede.
612
00:25:44,163 --> 00:25:45,993
Nu, ai grijă la degete.
613
00:25:48,685 --> 00:25:49,855
Știi, voi fi sincer,
614
00:25:49,996 --> 00:25:52,856
Nu te-am pus pe tine
ca maestru bucătar.
615
00:25:52,999 --> 00:25:56,589
Am lucrat ca bucătar de linie
vara in timpul facultatii,
616
00:25:56,727 --> 00:25:58,107
cursuri de cuplu
la liceul,
617
00:25:58,246 --> 00:26:01,076
deci, nu stiu.
618
00:26:01,214 --> 00:26:03,564
Găsiți-l relaxant.
619
00:26:03,700 --> 00:26:06,980
Și sunt destul de sigur
620
00:26:07,117 --> 00:26:11,257
că aceasta este
cum faci asta.
621
00:26:11,397 --> 00:26:14,157
[Râde]
622
00:26:14,296 --> 00:26:17,506
Deci, care este preferatul tău
proiect de design?
623
00:26:17,645 --> 00:26:19,405
Hm...
624
00:26:19,543 --> 00:26:21,963
Imi place foarte mult aia
Mă descurc acum, de fapt.
625
00:26:22,097 --> 00:26:25,447
Este un centru comunitar adaptat
spre reducerea deserturilor alimentare.
626
00:26:25,584 --> 00:26:27,244
În acest fel, locuitorii locali
nu trebuie să călătoriți prea departe
627
00:26:27,378 --> 00:26:29,798
dacă vor
pentru a găsi mâncare de calitate.
628
00:26:29,933 --> 00:26:30,973
De fapt, deschide teren
luni,
629
00:26:31,106 --> 00:26:32,556
daca vrei sa vii.
630
00:26:32,694 --> 00:26:34,324
Adu-l pe Jasper.
631
00:26:34,454 --> 00:26:36,464
I-ar plăcea asta.
632
00:26:36,595 --> 00:26:38,555
Hei.
633
00:26:40,081 --> 00:26:42,811
De ce este dulapul gol?
634
00:26:43,912 --> 00:26:45,262
O, amice,
stii ce?
635
00:26:45,396 --> 00:26:49,536
Um, știi cum toate astea
Erau haine frumoase acolo?
636
00:26:49,677 --> 00:26:52,297
Cineva ar trebui, probabil
să le poarte, nu?
637
00:26:52,438 --> 00:26:53,748
Deci ceea ce vom face este
le vom da
638
00:26:53,888 --> 00:26:55,268
persoanelor care au nevoie de ele.
639
00:26:55,406 --> 00:26:57,746
Dar nu vreau
să le dea departe.
640
00:26:57,892 --> 00:26:59,932
Hei, știi ce?
641
00:27:00,066 --> 00:27:03,616
Chiar am gasit ceva
destul de misto.
642
00:27:03,760 --> 00:27:07,250
Uită-te la asta.
643
00:27:07,384 --> 00:27:11,494
Este o brățară pe care mama ta
făcut special pentru tine.
644
00:27:11,630 --> 00:27:13,770
Vedea?
„J” este pentru tine,
645
00:27:13,908 --> 00:27:15,318
„A” este pentru
mama ta,
646
00:27:15,461 --> 00:27:17,671
și „M”
este pentru tatăl tău.
647
00:27:17,808 --> 00:27:21,118
Deci, acum, când îl porți,
648
00:27:21,260 --> 00:27:23,160
parcă o va face întotdeauna
fi cu tine,
649
00:27:23,296 --> 00:27:24,466
oriunde te duci.
650
00:27:24,608 --> 00:27:26,538
Multumesc.
651
00:27:26,679 --> 00:27:28,369
Aww.
652
00:27:30,994 --> 00:27:32,244
Continuă.
Du-te să te speli pe dinți.
653
00:27:32,374 --> 00:27:33,864
voi intra
în câteva minute.
654
00:27:33,997 --> 00:27:35,717
Bine.
Noapte bună.
655
00:27:35,861 --> 00:27:36,971
'Noapte.
656
00:27:37,103 --> 00:27:39,003
De două ori ai venit
la salvare astăzi.
657
00:27:39,140 --> 00:27:40,660
[Chicoteli]
658
00:27:40,797 --> 00:27:42,487
Probabil ar trebui
cere o marire de salariu.
659
00:27:46,941 --> 00:27:48,181
Arde ceva?
660
00:27:48,321 --> 00:27:50,981
Oh, nu.
Am crezut că l-am oprit.
661
00:27:52,187 --> 00:27:55,707
Oh, ce risipă. Oh.
662
00:27:55,846 --> 00:27:59,186
Oh.
Stai, detectorul tău de fum
nu s-a stins.
663
00:27:59,332 --> 00:28:00,992
Trebuie să fie
fara baterii.
664
00:28:01,127 --> 00:28:02,817
Um, oh, naiba.
665
00:28:02,957 --> 00:28:04,537
Uite, voi lua câteva.
666
00:28:15,624 --> 00:28:19,254
[Muzică plină de suspans]
667
00:28:19,387 --> 00:28:24,077
♪
668
00:28:27,567 --> 00:28:31,467
♪
669
00:28:35,748 --> 00:28:40,508
♪
670
00:28:43,894 --> 00:28:47,804
♪
671
00:28:56,769 --> 00:28:58,979
Ei bine, fără noroc
cu bateriile.
672
00:28:59,116 --> 00:29:00,286
Oh, e în regulă.
673
00:29:00,428 --> 00:29:03,638
Pot să iau câteva
înainte să intru luni.
674
00:29:03,776 --> 00:29:06,496
O să plec afară.
675
00:29:06,641 --> 00:29:08,991
Oh, bine.
Știi ce?
676
00:29:09,126 --> 00:29:10,326
De ce nu iei
Luni dimineata liber?
677
00:29:10,472 --> 00:29:12,792
Ai pus atât de mult
ore suplimentare azi.
678
00:29:12,923 --> 00:29:15,103
Pot să-l duc pe Jasper la ora de artă
și apoi mergi la muncă,
679
00:29:15,236 --> 00:29:17,166
și poți să-l ridici după aceea,
680
00:29:17,307 --> 00:29:18,717
adu-l
la revoluționar.
681
00:29:18,860 --> 00:29:20,340
Sigur. Da.
682
00:29:20,482 --> 00:29:22,242
Mulțumesc din nou
pentru cină.
683
00:29:22,381 --> 00:29:25,141
Ne vedem atunci.
684
00:29:25,280 --> 00:29:26,770
Mulțumesc că ai rămas.
685
00:29:26,903 --> 00:29:30,983
♪
686
00:29:34,980 --> 00:29:36,640
[ Sunete de lift ]
687
00:29:40,226 --> 00:29:41,776
Hei.
Trebuie să vorbim.
688
00:29:41,918 --> 00:29:43,468
Ce s-a întâmplat?
689
00:29:43,609 --> 00:29:45,889
Nu aici.
Vino cu mine.
690
00:29:52,376 --> 00:29:54,276
Ce?
691
00:29:54,413 --> 00:29:56,043
- Faceți față la perete.
- Ce naiba? De ce?
692
00:29:56,173 --> 00:29:57,553
Camera de securitate.
693
00:29:57,692 --> 00:29:58,802
Întoarce-te, te rog.
694
00:29:58,935 --> 00:30:01,445
Nu le vreau
să ne citească buzele.
695
00:30:01,592 --> 00:30:05,112
Am găsit camere de supraveghere
în apartamentul lui Matei.
696
00:30:05,251 --> 00:30:06,361
Asta e încurcat.
697
00:30:06,494 --> 00:30:07,364
Este exact ca
spuse Morgan.
698
00:30:07,495 --> 00:30:08,805
Ei se uită mereu.
699
00:30:08,945 --> 00:30:10,705
Nu am vrut să cred
până m-am văzut,
700
00:30:10,843 --> 00:30:12,193
dar nu cred
Matthew i-a pus acolo.
701
00:30:12,327 --> 00:30:13,707
Deci cine a făcut-o?
702
00:30:13,846 --> 00:30:15,846
La dracu.
Nu știu.
703
00:30:15,986 --> 00:30:17,676
Stai, nu ai fost plecat,
cum ar fi, cu ore în urmă?
704
00:30:17,816 --> 00:30:20,266
Mai erai acolo sus
pana acum?
705
00:30:20,404 --> 00:30:21,274
Am luat cina.
706
00:30:21,405 --> 00:30:22,785
Ai luat cina
cu seful tau?
707
00:30:22,924 --> 00:30:24,344
M-a invitat.
El a gătit.
708
00:30:24,477 --> 00:30:27,027
Și tu iubești
jucandu-se cu focul.
709
00:30:27,170 --> 00:30:29,550
Da, și te-am văzut flirtând
cu Bennet și am ochi.
710
00:30:29,689 --> 00:30:31,729
Hei, nu lucrez
pentru Bennet, bine?
711
00:30:31,864 --> 00:30:33,494
Și cel puțin suntem aproximativ
aceeasi varsta.
712
00:30:33,624 --> 00:30:34,804
În timp ce Matei...
713
00:30:34,936 --> 00:30:36,486
ei bine, am putea psihanaliza
că toată ziua.
714
00:30:36,627 --> 00:30:38,937
Bine, nu sunt aici
să mă cert cu tine, bine?
715
00:30:39,078 --> 00:30:40,528
Să plecăm, te rog
a holului.
716
00:30:40,666 --> 00:30:42,906
Bine, unde?
717
00:30:43,048 --> 00:30:45,398
Undeva nu am
ti-am aratat inainte.
718
00:30:45,533 --> 00:30:47,363
[Ușa zdrăngănește și scârțâie]
719
00:30:47,500 --> 00:30:50,850
♪
720
00:30:54,887 --> 00:30:57,267
Uau!
721
00:30:57,407 --> 00:30:58,547
Da, omule,
asta este înfiorător.
722
00:30:58,684 --> 00:31:01,384
Asta înseamnă a fi generos.
Acești oameni vor pune
723
00:31:01,514 --> 00:31:04,594
camere de supraveghere
în detectoarele lor de fum...
724
00:31:04,724 --> 00:31:07,004
cine știe cât de departe
vor pleca?
725
00:31:07,141 --> 00:31:09,011
Și de ce nu te gândești
Matthew a pus în camerele de luat vederi?
726
00:31:10,006 --> 00:31:12,216
Nu părea
să știe despre ei.
727
00:31:12,353 --> 00:31:14,113
Și Morgan a spus
nu el era problema.
728
00:31:14,251 --> 00:31:15,251
Nu cred că a fost el.
729
00:31:15,390 --> 00:31:16,740
[Scârțâie la distanță]
730
00:31:16,875 --> 00:31:21,015
♪
731
00:31:22,466 --> 00:31:23,466
[ batjocuri ]
732
00:31:23,605 --> 00:31:25,435
Cred că sunt ale lui Tory.
733
00:31:25,573 --> 00:31:29,163
Ea știa că eu și Ginny
erau în dulapul lui Allie,
734
00:31:29,301 --> 00:31:33,271
deci poate era
spionând-o pe Allie.
735
00:31:33,408 --> 00:31:35,238
Sau Matei era
spionând-o pe Allie.
736
00:31:35,376 --> 00:31:36,996
De ce păstrezi
sa te intorci la el?
737
00:31:37,136 --> 00:31:39,206
De ce păstrezi
scuzandu-l?
738
00:31:39,345 --> 00:31:41,825
Pentru că nu este
un Greybourne.
739
00:31:41,969 --> 00:31:42,999
Uite.
740
00:31:43,142 --> 00:31:45,322
Am găsit asta
în dulapul lui Allie.
741
00:31:47,353 --> 00:31:49,633
A depus cererea de separare de drept
înainte de a muri.
742
00:31:49,769 --> 00:31:51,219
Deci a vrut să iasă?
743
00:31:51,357 --> 00:31:54,327
Domnișoara Ivey a spus că are o tonă
de bani când Allie a murit.
744
00:31:54,464 --> 00:31:56,674
Deci de ce dosar
procedura de divort
745
00:31:56,811 --> 00:31:58,161
dacă ai avea
pentru a pierde plata
746
00:31:58,295 --> 00:31:59,395
de la moartea soției tale?
747
00:31:59,538 --> 00:32:01,508
Doar dacă nu încerci
a te despăgubi,
748
00:32:01,643 --> 00:32:03,713
fă să pară că nu ai făcut-o
ucide-ți soția pentru bani.
749
00:32:04,612 --> 00:32:06,342
Ce-i asta?
750
00:32:06,476 --> 00:32:08,546
„Victorie Marcato,
avocat”.
751
00:32:11,964 --> 00:32:15,664
Acesta este avocatul
asta l-a făcut pe Morgan să semneze NDA.
752
00:32:15,795 --> 00:32:17,375
O să o sun.
753
00:32:17,521 --> 00:32:21,181
♪
754
00:32:21,318 --> 00:32:22,628
[ Tonuri de redare]
755
00:32:22,768 --> 00:32:25,868
Numărul la care ați ajuns
nu este în serviciu.
756
00:32:26,013 --> 00:32:28,123
Asta... nu e grozav.
757
00:32:30,810 --> 00:32:33,330
Roman: Crezi că scrie
Hildebrand pe clădire?
758
00:32:33,468 --> 00:32:35,508
Elena:
Uh... acesta este.
759
00:32:35,643 --> 00:32:38,093
Cred că asta este.
760
00:32:38,232 --> 00:32:39,752
Sau a fost.
761
00:32:39,888 --> 00:32:43,198
♪
762
00:32:45,204 --> 00:32:47,004
Notificarea este datată astăzi, Roma.
763
00:32:47,137 --> 00:32:51,177
♪
764
00:32:53,040 --> 00:32:54,770
Ce i-au făcut?
765
00:32:58,148 --> 00:33:01,978
♪
766
00:33:02,118 --> 00:33:03,398
Scott?
767
00:33:06,501 --> 00:33:07,741
Scott?
Hei.
768
00:33:07,882 --> 00:33:09,232
Ea a plecat.
769
00:33:09,366 --> 00:33:12,296
Morgan, vechea bona a Wards...
ea a plecat.
770
00:33:12,438 --> 00:33:14,818
Ce? Ce-- La ce oră--
Cine a plecat?
771
00:33:14,958 --> 00:33:15,988
Morgan.
772
00:33:16,132 --> 00:33:17,372
Și acum telefonul ei
a fost deconectat,
773
00:33:17,512 --> 00:33:19,242
clădirea în care locuiește
a fost condamnat.
774
00:33:19,376 --> 00:33:20,446
Este ca
ea tocmai a dispărut.
775
00:33:20,584 --> 00:33:21,654
Bine, doar...
stai, stai.
776
00:33:21,792 --> 00:33:23,832
Doar încetiniți.
777
00:33:23,967 --> 00:33:25,897
Ea nu a răspuns la telefon.
Poate că mesageria ei vocală este plină.
778
00:33:26,038 --> 00:33:27,248
Nu, mesageria ei vocală
nu este plin.
779
00:33:27,384 --> 00:33:29,844
S-a deconectat,
nu mai este în serviciu.
780
00:33:29,973 --> 00:33:32,943
Dacă oricine o urmărește
am văzut că ne-am întâlnit
781
00:33:33,080 --> 00:33:34,360
și au ajuns la ea?
782
00:33:34,495 --> 00:33:36,565
Bine, sau poate că nimeni nu se uită
și ea este doar paranoică.
783
00:33:36,704 --> 00:33:38,434
Am găsit camere de supraveghere
azi in apartament.
784
00:33:38,568 --> 00:33:40,088
Ea nu era
fiind paranoic.
785
00:33:40,225 --> 00:33:42,735
Bine.
786
00:33:42,882 --> 00:33:44,852
Vreau să faci dosar
un raport de persoane dispărute.
787
00:33:44,988 --> 00:33:46,398
Omule, nu poți depune
un raport de persoane dispărute
788
00:33:46,541 --> 00:33:48,341
după câteva ore.
789
00:33:48,474 --> 00:33:50,204
Uite, poate...
poate și-a pierdut telefonul
790
00:33:50,338 --> 00:33:52,098
iar ea l-a deconectat
intenționat, sau poate...
791
00:33:52,237 --> 00:33:53,507
Nu.
...poate clădirea
era deja
792
00:33:53,652 --> 00:33:55,032
pus pentru demolare
iar ea s-a mutat.
793
00:33:55,171 --> 00:33:58,041
Nu. Cred că știe ceva
despre moartea lui Allie.
794
00:33:58,174 --> 00:33:59,594
Bine, uite, dacă asta implică
Moartea lui Allie,
795
00:33:59,727 --> 00:34:00,897
nu te implica.
796
00:34:01,039 --> 00:34:02,449
Nu te plimba prin împrejurimi
unde nu ai nevoie.
797
00:34:02,592 --> 00:34:05,012
Și cum rămâne cu Morgan?
798
00:34:05,146 --> 00:34:06,836
Bine, pot seta o alertă
în sistemul nostru
799
00:34:06,975 --> 00:34:08,385
să văd dacă apare ceva
pentru numele ei,
800
00:34:08,529 --> 00:34:09,979
dar fără dovezi concrete
că i s-a întâmplat ceva,
801
00:34:10,117 --> 00:34:12,077
asta e tot ce pot face.
802
00:34:12,222 --> 00:34:13,642
Daca fac asta,
vei renunța la asta?
803
00:34:13,775 --> 00:34:15,185
Aruncă asta?
804
00:34:15,329 --> 00:34:16,989
Cineva care s-a apropiat prea mult
la Greybourne
805
00:34:17,124 --> 00:34:19,304
ar putea fi în pericol, ceea ce înseamnă
S-ar putea să fiu în pericol.
806
00:34:19,436 --> 00:34:22,126
te te apropii prea mult?
la Greybourne?
807
00:34:22,267 --> 00:34:24,167
Ajungi prin a avea roșu sau alb
cu cina aseară?
808
00:34:24,303 --> 00:34:26,793
[ batjocuri ]
809
00:34:26,926 --> 00:34:28,756
Ce?
810
00:34:28,894 --> 00:34:30,384
Ce, o să pleci
înapoi acolo în seara asta?
811
00:34:30,516 --> 00:34:32,996
Da.
812
00:34:33,140 --> 00:34:34,490
Ma simt mai in siguranta acolo.
813
00:34:35,452 --> 00:34:36,422
[Ușa se trântește]
814
00:34:36,557 --> 00:34:39,727
[ Muzică cu ritm mediu ]
815
00:34:39,870 --> 00:34:42,770
♪
816
00:34:44,323 --> 00:34:46,573
Hei. Care-i treaba?
Am venit imediat ce ai trimis un mesaj.
817
00:34:46,705 --> 00:34:47,835
Hei.
818
00:34:47,982 --> 00:34:48,912
Alex iubește în mod normal
bauturi de duminica dimineata,
819
00:34:49,052 --> 00:34:50,502
dar a cuiva
într-o dispoziție.
820
00:34:50,640 --> 00:34:51,990
James m-a supărat.
821
00:34:52,124 --> 00:34:54,094
Trebuia să ne întâlnim
aseară, dar a făcut fantomă.
822
00:34:54,230 --> 00:34:56,370
A spus că lucrează.
Poate a fost reținut.
823
00:34:56,508 --> 00:34:58,368
Unde?
Într-un cartier exterior undeva
824
00:34:58,510 --> 00:35:00,270
fără mesaje text
capacitati?
825
00:35:00,408 --> 00:35:02,198
Suntem în protecția martorilor?
826
00:35:02,341 --> 00:35:04,211
[Chicoteli]
827
00:35:04,343 --> 00:35:07,213
Tocmai am aflat
că soţii Greybourne
828
00:35:07,346 --> 00:35:08,996
să-și spioneze angajații.
829
00:35:09,141 --> 00:35:11,181
Am găsit camere peste tot
apartamentul lui Matei.
830
00:35:11,316 --> 00:35:13,006
Bine.
Vom avea nevoie de bere
831
00:35:13,145 --> 00:35:14,905
dacă o să avem
vorbirea dădacă-cam.
832
00:35:15,043 --> 00:35:16,843
Este un pericol
a comertului.
833
00:35:16,976 --> 00:35:18,316
Cu toții ne ocupăm de asta.
834
00:35:18,461 --> 00:35:22,191
Nu. Acesta nu a fost doar ca
o cameră video într-un ursuleț de pluș.
835
00:35:22,327 --> 00:35:24,427
Asta a fost ca
supraveghere guvernamentală.
836
00:35:24,570 --> 00:35:26,640
Poate că tocmai au răsărit
pentru chestiile de lux.
837
00:35:26,779 --> 00:35:27,919
Adică,
au primit bani mari.
838
00:35:28,056 --> 00:35:29,126
Când am primit slujba,
839
00:35:29,265 --> 00:35:30,815
Am întâlnit această dădacă care a spus
că chiar dacă
840
00:35:30,956 --> 00:35:33,226
te tratează ca pe o familie,
nu poți avea încredere în ei.
841
00:35:33,372 --> 00:35:34,342
Cuvinte înțelepte.
842
00:35:34,477 --> 00:35:35,787
Nu, înțeleg asta.
843
00:35:35,926 --> 00:35:37,686
Și eu aș fi dat peste cap.
844
00:35:37,825 --> 00:35:39,065
Orice putem face
a ajuta?
845
00:35:39,206 --> 00:35:40,206
James:
Iată, băieți.
846
00:35:40,345 --> 00:35:42,615
Alex, îmi pare atât de rău
despre aseară.
847
00:35:42,761 --> 00:35:44,631
Nu, Doamne.
Nu-mi pasă.
848
00:35:44,763 --> 00:35:46,633
Total bine.
Nu. Nu, nu, este...
nu este.
849
00:35:46,765 --> 00:35:48,035
chiar sunt,
chiar imi pare rau.
850
00:35:48,180 --> 00:35:50,360
Eram în studioul de înregistrări
pana tarziu,
851
00:35:50,493 --> 00:35:52,053
si apoi
Wi-Fi-ul era neregulat.
852
00:35:52,184 --> 00:35:53,744
Tocmai am pierdut noţiunea timpului.
Asta... Asta e pe mine.
853
00:35:53,875 --> 00:35:56,145
Poate data viitoare,
găsiți un telefon fix sau ceva de genul ăsta
854
00:35:56,292 --> 00:35:59,022
deci toata lumea nu gandeste
esti mort.
855
00:35:59,157 --> 00:36:01,397
Sigur. Da.
Desigur.
856
00:36:01,538 --> 00:36:04,578
Dar, uh, poate putem reprograma,
857
00:36:04,714 --> 00:36:06,614
Nu știu, în seara asta?
858
00:36:06,750 --> 00:36:08,680
Uh, da, poate.
859
00:36:08,821 --> 00:36:11,451
O să-mi verific cal
și îți trimite mesaj.
860
00:36:11,583 --> 00:36:13,103
Vrei o bere de dimineață?
861
00:36:13,240 --> 00:36:15,520
Absolut.
Da. Vă rog.
862
00:36:15,656 --> 00:36:17,926
Deci, ce mi-a fost dor?
863
00:36:18,072 --> 00:36:19,942
Elena a găsit high-tech
echipamente de supraveghere
864
00:36:20,074 --> 00:36:21,704
în apartamentul Wards.
865
00:36:21,834 --> 00:36:23,084
- Nu glumesc.
- Da.
866
00:36:23,215 --> 00:36:26,835
- Unde?
- În detectoarele de fum.
867
00:36:26,977 --> 00:36:29,187
Poate al domnului Ward
în CIA, nu?
868
00:36:29,325 --> 00:36:32,395
[Chicoteli]
Da, nu e amuzant.
869
00:36:32,535 --> 00:36:33,565
Corect.
Nu, desigur.
870
00:36:33,708 --> 00:36:35,088
Da. Îmi pare rău.
Citește camera, James.
871
00:36:35,227 --> 00:36:37,707
Doamne. Mulţumesc.
872
00:36:37,850 --> 00:36:38,920
Uh, dar ce ești
o sa faci?
873
00:36:39,058 --> 00:36:41,128
Știi, asta e realitatea
a concertului.
874
00:36:41,268 --> 00:36:43,028
Mi-ar fi plăcut să-i spionăm pe .
875
00:36:43,166 --> 00:36:46,506
♪
876
00:36:50,380 --> 00:36:52,490
Poftim. Mulţumesc.
877
00:36:52,624 --> 00:36:53,974
Deci care este planul?
878
00:36:54,108 --> 00:36:57,458
♪
879
00:36:59,286 --> 00:37:01,596
[Bate la usa]
880
00:37:01,736 --> 00:37:02,976
Hei.
881
00:37:03,117 --> 00:37:04,877
Roman avea să o aducă în discuție,
dar eram pe drum.
882
00:37:05,015 --> 00:37:06,905
L-a pus pe Arturo să o grăbească.
883
00:37:07,052 --> 00:37:09,782
Uh, Arturo niciodată
grăbește orice.
884
00:37:11,574 --> 00:37:12,994
Multumesc.
885
00:37:13,127 --> 00:37:14,717
Sigur.
886
00:37:16,234 --> 00:37:19,314
Am vrut să spun că îmi pare rău
pentru că te-am repezit
887
00:37:19,444 --> 00:37:20,934
în dulap
zilele trecute.
888
00:37:21,066 --> 00:37:23,856
A fost...
889
00:37:24,000 --> 00:37:25,550
doar o amintire tristă.
890
00:37:25,691 --> 00:37:27,421
Am înțeles, știi?
891
00:37:27,555 --> 00:37:29,795
Sunt lucruri,
dar sunt mai mult decât atât.
892
00:37:29,937 --> 00:37:31,697
Multumesc.
893
00:37:33,423 --> 00:37:35,053
[ Sunete de lift ]
894
00:37:35,183 --> 00:37:38,013
♪
895
00:37:42,398 --> 00:37:46,298
♪
896
00:37:53,167 --> 00:37:55,067
[Telefonul mobil sună și vibrează]
897
00:37:59,035 --> 00:38:01,685
Miracolele se întâmplă.
M-ai sunat înapoi.
898
00:38:01,831 --> 00:38:04,251
Ai dat-o peste cap,
nu-i asa?
899
00:38:04,385 --> 00:38:05,765
Scuzați-mă?
900
00:38:05,904 --> 00:38:07,294
Ați făcut campanie activă
împotriva ei condiționată,
901
00:38:07,423 --> 00:38:08,773
și acum auzul ei
se amână.
902
00:38:08,907 --> 00:38:10,387
[Opinează] Ce?
903
00:38:10,529 --> 00:38:13,329
Faceți campanie activă?
904
00:38:13,463 --> 00:38:14,643
Ce e cu tine,
Elena?
905
00:38:14,775 --> 00:38:16,325
Ea este mama noastră.
906
00:38:16,466 --> 00:38:18,496
Bine, acest lucru este total nepotrivit.
907
00:38:18,641 --> 00:38:20,441
Nu ar fi trebuit să te sune niciodată
și te-a implicat.
908
00:38:20,574 --> 00:38:22,584
am spus în mod specific
nu să.
909
00:38:22,714 --> 00:38:24,094
De ce?
910
00:38:24,232 --> 00:38:26,272
Acum sunt omul casei
și mă tratezi ca pe un copil.
911
00:38:26,407 --> 00:38:30,407
Teo, fiecare alegere pe care o fac,
fiecare decizie
912
00:38:30,549 --> 00:38:32,659
este pentru că
Îmi pasă de tine.
913
00:38:32,793 --> 00:38:34,553
eu incerc
sa aiba grija de tine.
914
00:38:34,691 --> 00:38:36,311
Asta este tot
Încerc să fac.
915
00:38:36,452 --> 00:38:38,012
Cum ai grijă de mine
închizându-mă
916
00:38:38,143 --> 00:38:39,463
în această gaură a iadului?
917
00:38:39,593 --> 00:38:41,153
Doar ai grijă
din tine.
918
00:38:41,284 --> 00:38:43,534
Haide, omule.
919
00:38:43,666 --> 00:38:46,216
Știi că te iubesc.
920
00:38:46,358 --> 00:38:49,288
sper intr-o zi
vei intelege asta.
921
00:38:49,430 --> 00:38:51,190
nu cred
Voi înțelege vreodată.
922
00:38:53,745 --> 00:38:54,675
Teo.
923
00:38:54,815 --> 00:38:56,295
Trebuie să plec.
924
00:38:56,437 --> 00:38:58,367
Limite de timp.
925
00:38:58,508 --> 00:39:00,128
[ Ton de apel]
926
00:39:00,268 --> 00:39:03,268
♪
927
00:39:03,410 --> 00:39:04,620
[ Ofta ]
928
00:39:05,412 --> 00:39:07,212
Elena:
Îl vezi pe tatăl tău?
929
00:39:07,345 --> 00:39:10,995
Nu chiar.
Acolo este tata.
930
00:39:11,141 --> 00:39:13,211
Matei:
Oh, hei, amice.
931
00:39:13,351 --> 00:39:15,041
Mulțumesc că ai venit să mă ajuți
azi la serviciu.
932
00:39:15,180 --> 00:39:16,600
Pot să țin lopata?
933
00:39:16,733 --> 00:39:19,873
Oh, mi-ai citit gândurile, pentru că
este mult prea greu pentru mine.
934
00:39:20,012 --> 00:39:21,262
Mulțumesc că l-ai adus.
Cu plăcere.
935
00:39:21,393 --> 00:39:23,023
Ar trebui să fie mândru.
936
00:39:23,153 --> 00:39:24,743
Haide.
Ne întâlnim aici sus.
937
00:39:28,193 --> 00:39:29,473
Buna ziua.
938
00:39:29,608 --> 00:39:30,848
Vreau să le mulțumesc tuturor
pentru că am venit astăzi aici.
939
00:39:30,989 --> 00:39:34,129
Numele meu este
Otis Winthrop al treilea.
940
00:39:34,268 --> 00:39:37,478
Sunt CEO al
organizaţia rinky-dink
941
00:39:37,616 --> 00:39:40,956
sunăm noi
Corporația Greybourne.
942
00:39:41,102 --> 00:39:43,422
Suntem atât de mândri să fim parteneri
943
00:39:43,553 --> 00:39:45,143
cu Fondul de conservare Greybourne,
944
00:39:45,279 --> 00:39:48,249
reprezentat astăzi aici
de mine și de tatăl meu,
945
00:39:48,386 --> 00:39:50,216
Otis Winthrop al doilea.
946
00:39:50,353 --> 00:39:53,913
Și acum pot să anunț oficial
că propriul nostru Matthew Ward
947
00:39:54,046 --> 00:39:56,806
vine în casă ca firma lui,
Ward Brickman,
948
00:39:56,946 --> 00:40:00,706
deveni oficial
Filiala Greybourne.
949
00:40:00,846 --> 00:40:03,296
Vă rugăm să primiți călduros
bunului meu prieten,
950
00:40:03,435 --> 00:40:06,465
colegul meu de încredere,
și... vărul meu?
951
00:40:06,611 --> 00:40:08,791
Este corect?
952
00:40:08,923 --> 00:40:10,963
Matthew Ward, toată lumea.
953
00:40:11,098 --> 00:40:12,578
Multumesc.
954
00:40:12,720 --> 00:40:14,550
Matei:
Bună seara.
955
00:40:14,688 --> 00:40:16,758
Este o onoare să reprezinți
familia Greybourne,
956
00:40:16,897 --> 00:40:20,727
care se angajează să aducă
prosperitate și oportunitate
957
00:40:20,866 --> 00:40:22,966
la fiecare colt
în New York City.
958
00:40:23,110 --> 00:40:24,280
Multumesc.
959
00:40:24,422 --> 00:40:26,042
[Aplauze]
960
00:40:26,182 --> 00:40:27,702
Wah!
961
00:40:27,839 --> 00:40:31,429
♪
962
00:40:36,813 --> 00:40:38,613
Jasper, te-ai descurcat grozav!
963
00:40:38,746 --> 00:40:42,056
În curând, te vei alătura
afacerea de familie.
964
00:40:42,198 --> 00:40:44,298
Eu, uh, am o mașină
ne asteapta.
965
00:40:44,442 --> 00:40:46,482
Oh, spuse Jasper
voia să meargă.
966
00:40:46,616 --> 00:40:48,886
Oh, um, bine.
967
00:40:49,032 --> 00:40:50,592
O să, uh-- Ne vedem, băieți
acasă, atunci.
968
00:40:50,724 --> 00:40:52,454
Ne vedem, amice.
Pa, tată.
969
00:40:54,486 --> 00:40:56,066
Bine.
Să mergem.
970
00:41:01,010 --> 00:41:02,560
tata?
971
00:41:02,701 --> 00:41:06,361
♪
972
00:41:08,396 --> 00:41:10,496
De ce vorbește tati
la prietena mamei?
973
00:41:10,640 --> 00:41:12,540
Prietenul mamei?
974
00:41:12,677 --> 00:41:14,577
[Muzică plină de suspans]
975
00:41:14,713 --> 00:41:17,513
♪
976
00:41:23,032 --> 00:41:26,382
♪
977
00:41:34,422 --> 00:41:38,192
♪
978
00:41:43,259 --> 00:41:48,609
♪
979
00:41:52,095 --> 00:41:57,855
♪