1
00:00:02,636 --> 00:00:03,936
Anterior
„Ochiul atent”...
2
00:00:03,937 --> 00:00:06,637
Femeie: Nepoata mea Allie a fost împinsă
de pe marginea aia.
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,840
Multe morți misterioase
care se întâmplă în această clădire.
4
00:00:08,842 --> 00:00:10,682
- Deci, vechea bona a Wards...
- Morgan.
5
00:00:10,678 --> 00:00:13,308
Într-o zi, puf,
ea dispare.
6
00:00:13,314 --> 00:00:15,524
Știi ce sa întâmplat?
De ce a plecat?
7
00:00:15,516 --> 00:00:17,616
Nu chiar, nu,
Eu nu.
8
00:00:17,618 --> 00:00:19,648
Bărbatul: Dacă reușim asta,
suntem pregătiți pentru viață.
9
00:00:19,653 --> 00:00:21,363
Tu, eu, putem merge
oriunde vrei tu.
10
00:00:21,355 --> 00:00:24,425
Mă întreb cum mergem
pentru a-i explica lui Tory
11
00:00:24,425 --> 00:00:25,855
ce faci aici.
12
00:00:25,859 --> 00:00:28,859
Dar poate e ceva
putem face pentru a o rezolva.
13
00:00:28,862 --> 00:00:31,132
tata?
14
00:00:31,132 --> 00:00:32,902
Esti Jillian?
15
00:00:32,900 --> 00:00:34,140
Jocelyn.
16
00:00:34,135 --> 00:00:36,395
Deci doar tu, eu,
și Jocelyn aici sus?
17
00:00:36,404 --> 00:00:38,214
Destul de sigur că suntem singurii
aici sus.
18
00:00:38,206 --> 00:00:39,266
Și cine este femeia aceea?
19
00:00:39,273 --> 00:00:40,843
Femeia: Dădaca. Jocelyn.
20
00:00:40,841 --> 00:00:44,011
Ea a murit când eram copil.
21
00:00:44,011 --> 00:00:45,981
Bărbatul: Acest rubin
merită o avere.
22
00:00:45,979 --> 00:00:47,879
Noi am câștigat asta.
O furăm.
23
00:00:47,881 --> 00:00:49,681
Am căutat în toate zonele comune,
si nimic.
24
00:00:49,683 --> 00:00:51,553
Fără pietre prețioase, fără indicii.
25
00:00:51,552 --> 00:00:54,052
Locul ăsta începe
să mă împingă peste margine.
26
00:00:57,325 --> 00:01:00,425
[ Sirena plângând
la distanta]
27
00:01:00,428 --> 00:01:04,798
[Respirație agitată]
28
00:01:04,798 --> 00:01:07,838
[ Crescendo de muzică de rău augur ]
29
00:01:07,835 --> 00:01:09,795
[ Gemete ]
30
00:01:09,803 --> 00:01:13,443
♪
31
00:01:13,441 --> 00:01:16,081
[Vântul urlă]
32
00:01:16,076 --> 00:01:17,776
[ Acorduri de rău augur ]
33
00:01:17,778 --> 00:01:23,248
♪
34
00:01:23,251 --> 00:01:26,721
[ Gâfâituri ]
35
00:01:26,720 --> 00:01:31,760
♪
36
00:01:31,759 --> 00:01:35,499
Am avut probleme
dormi și aici.
37
00:01:35,496 --> 00:01:37,266
am simtit...
38
00:01:37,265 --> 00:01:39,825
Prins în capcană.
39
00:01:39,833 --> 00:01:41,673
De parcă n-aș putea pleca
Greybourne
40
00:01:41,669 --> 00:01:43,599
chiar dacă aș fi vrut.
41
00:01:43,604 --> 00:01:47,444
♪
42
00:01:47,441 --> 00:01:49,181
De parcă n-ar fi fost nicio ieșire.
43
00:01:49,177 --> 00:01:54,777
♪
44
00:01:54,782 --> 00:01:56,422
Ca și cum nu poți respira.
45
00:01:56,417 --> 00:01:58,987
♪
46
00:01:58,986 --> 00:02:00,686
[ Gâfâind ]
47
00:02:00,688 --> 00:02:06,428
[ Sufocare ]
48
00:02:06,427 --> 00:02:10,827
[ Gâfâituri, tuse ]
49
00:02:10,831 --> 00:02:18,741
♪
50
00:02:18,739 --> 00:02:20,739
[Temă muzicală redată]
51
00:02:20,741 --> 00:02:26,051
♪
52
00:02:29,617 --> 00:02:31,287
Vorbeam cu ea
parca vorbesc cu tine!
53
00:02:31,285 --> 00:02:32,815
Doar că e moartă.
54
00:02:32,820 --> 00:02:35,120
Probabil tocmai i-ai văzut fața
când ne făceam cercetările.
55
00:02:35,122 --> 00:02:36,262
Adică, genul ăsta de lucruri...
56
00:02:36,257 --> 00:02:38,287
se cazează
în creierul tău subconștient.
57
00:02:38,292 --> 00:02:40,462
Chiar dacă doar ai aruncat o privire la el
pentru o secundă într-o revistă
58
00:02:40,461 --> 00:02:42,731
sau ai văzut pe cineva
într-un tren sau altceva.
59
00:02:42,730 --> 00:02:45,530
Și ai fost la bibliotecă
pentru ce, ca săptămâni?
60
00:02:45,533 --> 00:02:47,173
Te uiți la microfișă?
61
00:02:49,537 --> 00:02:52,907
Vino aici.
62
00:02:52,906 --> 00:02:54,976
Știi ce vom face?
63
00:02:54,975 --> 00:02:57,505
Când suntem bogați, suntem doar
o să conduc la aeroport,
64
00:02:57,511 --> 00:02:58,581
ne vom uita
la toate zborurile,
65
00:02:58,579 --> 00:03:00,709
vezi unde merg,
alege unul.
66
00:03:00,714 --> 00:03:02,284
Cumpărați haine
cand ajungem acolo?
67
00:03:02,283 --> 00:03:04,253
Haine?
Pentru ce ai nevoie de haine?
68
00:03:04,252 --> 00:03:06,992
[Chicoteli]
69
00:03:06,987 --> 00:03:08,717
Serios, totuși.
70
00:03:08,722 --> 00:03:10,222
Trebuie să rămânem la țintă.
71
00:03:10,224 --> 00:03:12,234
Suntem prea aproape, bine?
Pot să simt asta.
72
00:03:12,226 --> 00:03:14,226
Dacă asta e doar
o misiune prost?
73
00:03:14,228 --> 00:03:16,958
Dacă ajungem acolo și există
nimic la Greybourne?
74
00:03:16,964 --> 00:03:18,474
Această clădire
mă sperie.
75
00:03:18,466 --> 00:03:21,636
Am putea doar
tăiați și alergați.
76
00:03:21,635 --> 00:03:23,265
Nu este
afacerea pe care am făcut-o.
77
00:03:25,606 --> 00:03:27,306
Știu.
78
00:03:27,308 --> 00:03:28,578
Bine.
79
00:03:28,576 --> 00:03:30,476
Mă duc doar la Tory.
80
00:03:30,478 --> 00:03:32,778
Soțul ei a intrat pe mine
înainte să găsesc ceva,
81
00:03:32,780 --> 00:03:35,450
dar sunt sigur că există
ceva acolo si...
82
00:03:35,449 --> 00:03:36,579
Bun.
... o voi găsi.
83
00:03:36,584 --> 00:03:38,194
Bun.
84
00:03:38,185 --> 00:03:54,995
♪
85
00:03:55,002 --> 00:03:57,142
Buna dimineata, domnisoara.
86
00:03:57,137 --> 00:03:59,637
Bună dimineața.
Trebuie să fii...
87
00:03:59,640 --> 00:04:01,980
Roman.
Noul portar.
88
00:04:01,975 --> 00:04:04,305
Corect. Da.
Eu sunt Elena.
89
00:04:04,312 --> 00:04:05,852
Lucrez pentru Wards
la etajul 10.
90
00:04:05,846 --> 00:04:08,716
O plăcere.
91
00:04:08,716 --> 00:04:10,346
Scuzați-mă.
92
00:04:12,586 --> 00:04:14,586
Doamnă Ayres, lasă-mă să te ajut
cu asta.
93
00:04:14,588 --> 00:04:17,528
Oh, mulțumesc.
Am împachetat prea mult ca de obicei.
94
00:04:17,525 --> 00:04:19,025
Dr. Ayres va fi coborât
într-o clipă,
95
00:04:19,026 --> 00:04:21,156
el sună la birou,
96
00:04:21,161 --> 00:04:22,961
parca ar exista
nici un serviciu de telefonie mobilă în Quogue.
97
00:04:22,963 --> 00:04:24,973
Este un lucru bun pe care îl primești
afară din oraș în acest weekend.
98
00:04:24,965 --> 00:04:26,525
Ar trebui să fie
brutal de fierbinte.
99
00:04:26,534 --> 00:04:28,774
Mașina e chiar în față, iar eu
asigurați-vă că este complet încărcat.
100
00:04:28,769 --> 00:04:31,409
Ești o minune, Roman.
101
00:04:31,405 --> 00:04:35,775
[Muzică de rău augur]
102
00:04:35,776 --> 00:04:37,136
Scuzați-mă.
103
00:04:37,144 --> 00:04:39,114
Te pot ajuta cu ceva?
104
00:04:39,112 --> 00:04:41,982
am fost doar
admirând opera de artă.
105
00:04:41,982 --> 00:04:43,582
Deci, cât timp a făcut
doamna Ayres
106
00:04:43,584 --> 00:04:45,954
spune că se duce
afara orasului pentru?
107
00:04:45,953 --> 00:04:47,693
Doar o scurtă călătorie.
Mare. Mulţumesc.
108
00:04:47,688 --> 00:04:55,758
♪
109
00:04:57,898 --> 00:04:59,168
Hei, pasăre devreme!
110
00:04:59,166 --> 00:05:00,326
Oh, am fost...
111
00:05:00,334 --> 00:05:02,604
Pur și simplu nu puteam dormi, așa că...
112
00:05:02,603 --> 00:05:04,443
am niște combustibil pentru rachete.
113
00:05:04,438 --> 00:05:07,008
Totul în regulă?
114
00:05:07,007 --> 00:05:08,777
Încă te-ai stresat
povestile ciudate
115
00:05:08,776 --> 00:05:10,136
despre bătrâna dădacă a lui Jasper?
116
00:05:10,143 --> 00:05:11,283
Nu! Nu.
117
00:05:11,278 --> 00:05:14,548
eu... cel...
E cald aici sus.
118
00:05:14,548 --> 00:05:16,548
Îl întâlnești pe noul portar?
119
00:05:16,550 --> 00:05:18,550
Ramiro sau...
Roman.
120
00:05:18,552 --> 00:05:20,152
Da.
El este un iubit.
121
00:05:20,153 --> 00:05:22,393
Mnh.
Un fel de sărut-cur, într-adevăr.
122
00:05:22,390 --> 00:05:23,990
Ooh.
Sunt bine cu asta.
123
00:05:23,991 --> 00:05:26,091
[Râde]
124
00:05:26,093 --> 00:05:27,733
Ești sigur că ești bun?
125
00:05:32,199 --> 00:05:34,899
De fapt, nu.
126
00:05:34,902 --> 00:05:39,412
Chiar am avut astea,
vise cu adevărat ciudate.
127
00:05:39,407 --> 00:05:42,507
Ca, cu adevărat viu și înfricoșător.
128
00:05:42,510 --> 00:05:45,280
Și nu știu cum
pentru a explica de fapt asta,
129
00:05:45,278 --> 00:05:50,178
dar se simte ca
cineva încearcă să vorbească cu mine,
130
00:05:50,183 --> 00:05:51,593
sau încercând să mă rănească.
131
00:05:51,585 --> 00:05:53,745
Și nu este doar
când dorm.
132
00:05:53,754 --> 00:05:56,764
Pot simți, ca,
o prezenta aici.
133
00:05:56,757 --> 00:05:58,387
Aici la Greybourne?
134
00:05:58,392 --> 00:05:59,932
În camera mea.
135
00:05:59,927 --> 00:06:02,597
Și nici nu cred
in chestiile astea.
136
00:06:02,596 --> 00:06:06,866
Probabil este doar stres...
și a fi într-un loc nou.
137
00:06:06,867 --> 00:06:09,897
Mă simt chiar nebun
spunând-o cu voce tare.
138
00:06:09,903 --> 00:06:11,543
Ei bine, nu cred
esti nebun.
139
00:06:11,539 --> 00:06:14,069
Și dacă se va mai întâmpla vreodată,
Sunt chiar alături.
140
00:06:14,074 --> 00:06:15,444
Doar vino să mă ia.
141
00:06:15,443 --> 00:06:17,043
Fată, lovește în perete.
142
00:06:17,044 --> 00:06:18,754
[Amândoi chicotesc ușor]
143
00:06:22,215 --> 00:06:23,675
Uite, dacă vrei desene noi
pentru maine,
144
00:06:23,684 --> 00:06:26,424
atunci trebuie să aștepți
până mâine.
145
00:06:26,420 --> 00:06:29,790
Bine, atunci sună-l pe Alan,
nu este departamentul meu.
146
00:06:29,790 --> 00:06:31,960
Da, te sun după aceea.
147
00:06:31,959 --> 00:06:33,789
La naiba.
Prostia asta.
148
00:06:33,794 --> 00:06:35,304
Aici, te-am prins.
149
00:06:40,400 --> 00:06:42,940
Trebuia să leg
cravata tatălui meu
150
00:06:42,936 --> 00:06:46,136
ori de câte ori trebuia să se strângă
și arată ascuțit.
151
00:06:48,408 --> 00:06:51,878
Si...
152
00:06:51,879 --> 00:06:54,379
Uau!
153
00:06:54,381 --> 00:06:55,981
Mulţumesc.
154
00:06:55,983 --> 00:06:58,223
Furnici pe un buștean?
155
00:06:58,218 --> 00:06:59,918
Ce zici de cafea?
156
00:06:59,920 --> 00:07:01,420
Bună alegere.
157
00:07:01,421 --> 00:07:02,821
În seara asta, după muncă,
158
00:07:02,823 --> 00:07:04,263
Jasper va rămâne
la Cassiopeia de jos.
159
00:07:04,257 --> 00:07:07,327
Așa că împachetează-i o geantă și aruncă-l
acolo oricând vrei.
160
00:07:07,327 --> 00:07:09,097
Sigur, nicio problemă.
161
00:07:09,096 --> 00:07:11,526
Am auzit că Tory va fi
fi în afara orașului.
162
00:07:11,532 --> 00:07:14,802
Nu știu dacă are nevoie de cineva
să-i ude plantele sau orice altceva.
163
00:07:14,802 --> 00:07:17,072
Dacă ai o cheie.
E frumos din partea ta să oferi.
164
00:07:17,070 --> 00:07:20,570
Dar, uh, sunt sigură, Candace
se va ocupa de el.
165
00:07:20,574 --> 00:07:22,244
ne vedem.
166
00:07:22,242 --> 00:07:23,842
la revedere.
167
00:07:23,844 --> 00:07:27,184
[ zgomote de lift ]
168
00:07:27,180 --> 00:07:30,120
Domnule Jasper!
Lasă-mă să iau un high five!
169
00:07:30,117 --> 00:07:31,887
Nu mă lăsa spânzurat, omule!
170
00:07:31,885 --> 00:07:33,815
Fără cinci mari?
Mâinile mele sunt pline.
171
00:07:33,821 --> 00:07:35,261
Da, și eu, amice.
172
00:07:35,255 --> 00:07:36,515
Hei!
173
00:07:36,524 --> 00:07:38,034
Hi!
174
00:07:38,025 --> 00:07:40,285
Doamne, Jasper,
Îmi place mașina ta!
175
00:07:40,293 --> 00:07:42,103
Mergi la o plimbare cu bucurie?
176
00:07:42,095 --> 00:07:43,795
Aceasta este o jucărie.
177
00:07:43,797 --> 00:07:46,827
Oh, bine.
178
00:07:46,834 --> 00:07:48,574
Ți-am auzit părinții
sunt în afara orașului.
179
00:07:48,569 --> 00:07:49,739
Ceva planuri distractive?
180
00:07:49,737 --> 00:07:51,967
Am patru filme
Trebuie să mă uit
181
00:07:51,972 --> 00:07:54,372
pentru studiile cinematografice din această vară
curs la Noua Şcoală.
182
00:07:54,374 --> 00:07:57,084
Ooh.
Festivalul de film-- distracție.
183
00:07:57,077 --> 00:07:58,947
Adică, dacă te gândești
Buñuel este distractiv.
184
00:07:58,946 --> 00:08:00,276
Cred că Buñuel este terifiant
185
00:08:00,280 --> 00:08:02,120
și nu ar trebui să privești
numai acele filme.
186
00:08:02,115 --> 00:08:04,685
E ceva
cu un ochi si...
187
00:08:04,685 --> 00:08:05,885
Ce chestie cu ochiul?
188
00:08:05,886 --> 00:08:07,086
Nu vrei să știi.
189
00:08:07,087 --> 00:08:09,157
Elliott!
Hei!
190
00:08:09,156 --> 00:08:10,056
Ghici ce.
191
00:08:10,057 --> 00:08:11,857
Oamenii lui Darcy sunt plecați din oraș
192
00:08:11,859 --> 00:08:13,789
iar ea trebuie să privească
niste filme pentru clasa
193
00:08:13,794 --> 00:08:16,334
și o să mergem
ține-i companie.
194
00:08:16,329 --> 00:08:18,829
Eu... ar trebui să merg la mine
turneul de dezbateri al vărului
195
00:08:18,832 --> 00:08:21,272
în Bronxville în acest weekend.
Deci, poate altă dată.
196
00:08:21,268 --> 00:08:23,038
Da, nu, Elliott
va sări
197
00:08:23,036 --> 00:08:24,806
turneul de dezbateri al vărului său
198
00:08:24,805 --> 00:08:27,435
ca să poată petrece
cu noi si uita-te la filme.
199
00:08:27,440 --> 00:08:30,340
Sună atât de distractiv!
În seara asta?
200
00:08:30,343 --> 00:08:31,953
Ca opt?
Da?
201
00:08:31,945 --> 00:08:33,005
Voi comanda pizza!
202
00:08:33,013 --> 00:08:34,653
Ooh.
203
00:08:37,918 --> 00:08:40,118
Omule, nu pot să cred
ai făcut asta.
204
00:08:40,120 --> 00:08:42,220
Sunt yenta Gen Z.
205
00:08:42,222 --> 00:08:43,362
Un zenta!
206
00:08:43,356 --> 00:08:44,726
Mulţumesc.
207
00:08:44,725 --> 00:08:46,325
Haide.
208
00:08:46,326 --> 00:08:51,826
♪
209
00:08:51,832 --> 00:08:53,632
[ Vârâit motor electric ]
210
00:08:53,634 --> 00:08:55,804
Elena, uită-te la asta!
211
00:08:55,803 --> 00:08:57,403
Ahh!
Iată!
212
00:08:57,404 --> 00:08:59,544
[Telefonul mobil sună]
213
00:09:08,649 --> 00:09:11,079
Primiți un apel telefonic
de la un deținut
214
00:09:11,084 --> 00:09:13,854
la Corecționalul de Stat
Facilitate la Plainview.
215
00:09:13,854 --> 00:09:16,124
Țineți apăsat pentru a accepta apelul.
216
00:09:21,629 --> 00:09:22,759
Femeie: Elena?
217
00:09:22,763 --> 00:09:24,063
am vrut să vorbesc
fiicei mele.
218
00:09:24,064 --> 00:09:26,704
Este atât de groaznic?
219
00:09:26,700 --> 00:09:29,400
Ce vrei, Ronnie?
220
00:09:29,402 --> 00:09:31,812
Am o favoare să vă cer.
Bineînțeles că faci.
221
00:09:31,805 --> 00:09:33,805
Am nevoie să scrii o scrisoare
la comisia de eliberare condiționată
222
00:09:33,807 --> 00:09:35,337
în sprijinul eliberării mele.
223
00:09:35,342 --> 00:09:39,452
Spune că ți-e dor de mama ta
și mi-am făcut timpul și toate astea.
224
00:09:39,446 --> 00:09:40,906
Așa că ar trebui să mint.
225
00:09:40,914 --> 00:09:42,584
Îmi datorezi asta.
226
00:09:42,582 --> 00:09:44,452
Îți datorez asta?
227
00:09:44,451 --> 00:09:46,191
Ai foarte mult nervi.
228
00:09:46,186 --> 00:09:48,616
După ce ne-ai luat bunăstarea
bani la Atlantic City,
229
00:09:48,622 --> 00:09:50,792
după ce ai furat cecuri de chirie
de la proprietarul nostru,
230
00:09:50,791 --> 00:09:53,231
după ce m-ai făcut
falsifică semnături
231
00:09:53,226 --> 00:09:54,586
pe cererile de card de credit --
232
00:09:54,594 --> 00:09:56,364
Poate scrii aceasta scrisoare
și nu plou iad
233
00:09:56,363 --> 00:09:59,873
jos pe capul tău
pentru ce mi-ai făcut.
234
00:09:59,867 --> 00:10:01,097
Eram un copil.
235
00:10:01,101 --> 00:10:04,271
Crezi că nu pot ajunge la tine
de aici?
236
00:10:04,271 --> 00:10:06,011
Cum crezi
Am acest număr?
237
00:10:06,006 --> 00:10:09,706
♪
238
00:10:13,280 --> 00:10:14,750
[ Sirenă care strigă în depărtare ]
239
00:10:14,748 --> 00:10:19,348
♪
240
00:10:19,352 --> 00:10:23,192
[Telefonul mobil sună]
241
00:10:23,190 --> 00:10:25,190
Scott, te-am sunat
toată ziua.
242
00:10:25,192 --> 00:10:26,832
Da. și te sun înapoi. Relaxați-vă.
243
00:10:26,827 --> 00:10:28,827
Relaxează-te?
244
00:10:28,829 --> 00:10:31,529
Scott,
a sunat Ronnie.
245
00:10:31,531 --> 00:10:33,331
- La naiba.
- Da.
246
00:10:33,333 --> 00:10:34,673
Doar tu și Teo
au acest număr.
247
00:10:34,668 --> 00:10:36,068
Deci, cum a obținut-o?
248
00:10:36,069 --> 00:10:37,469
Nu am nici o idee.
249
00:10:37,470 --> 00:10:40,770
Dar mereu ai spus că e
cel mai bun intrigant, așa că...
250
00:10:40,774 --> 00:10:42,184
Spune-mi tot ce știu, nu?
251
00:10:42,175 --> 00:10:44,875
Nu, e...
Nu asta am vrut să spun, bine?
252
00:10:44,878 --> 00:10:46,848
Nu semeni cu ea, Elena.
Ai fost doar manipulat de ea
253
00:10:46,847 --> 00:10:49,347
ca toți ceilalți din viața ei
pentru că e narcisistă.
254
00:10:49,349 --> 00:10:52,849
Da, dar ea este mama mea,
și am băgat-o la închisoare.
255
00:10:52,853 --> 00:10:54,863
Bine, nu ai făcut-o
pune-o la închisoare.
256
00:10:54,855 --> 00:10:56,955
S-a băgat în închisoare:
lucrurile pe care le-a făcut ea,
257
00:10:56,957 --> 00:10:58,527
lucrurile pe care le-a făcut ea
tu faci...
258
00:10:58,525 --> 00:10:59,825
tot ce ai făcut a fost să spui adevărul.
259
00:10:59,827 --> 00:11:01,857
- Să-mi salvez propriul fund.
- Da.
260
00:11:01,862 --> 00:11:03,032
Cine altcineva îl va salva?
261
00:11:03,030 --> 00:11:04,300
Uite, tu ai făcut alegerile,
262
00:11:04,297 --> 00:11:06,197
a făcut-o pe a ei.
263
00:11:06,199 --> 00:11:07,399
O să fie bine, bine?
264
00:11:07,400 --> 00:11:09,070
O să mă uit.
265
00:11:09,069 --> 00:11:11,039
O să-mi dau seama cum a ajuns
numărul.
266
00:11:15,809 --> 00:11:18,249
Îmi place cum ieși
armata ta spaniola
267
00:11:18,245 --> 00:11:19,945
oricând mă vrei
a asculta.
268
00:11:19,947 --> 00:11:22,117
Da?
Te enervează?
269
00:11:22,115 --> 00:11:24,545
Nu. E drăguț.
270
00:11:24,551 --> 00:11:27,091
Ei bine, înveți multe lucruri utile
lucruri care cresc pe o bază.
271
00:11:30,457 --> 00:11:32,227
Hei, de ce nu vii
peste seara asta?
272
00:11:32,225 --> 00:11:34,855
Îți gătesc cina, te ajut
ia-ți mintea de toate acestea.
273
00:11:34,862 --> 00:11:36,402
Nu.
sunt ocupat.
274
00:11:36,396 --> 00:11:39,066
Ocupat cu ce?
Am crezut că ai plecat în seara asta.
275
00:11:39,066 --> 00:11:41,266
Da, dar Tory e plecat din oraș,
276
00:11:41,268 --> 00:11:43,938
așa că m-am certat într-o seară de film
cu fiica ei vitregă, Darcy,
277
00:11:43,937 --> 00:11:45,967
și Elliott,
care este îndrăgostit de ea.
278
00:11:45,973 --> 00:11:48,143
Deci, în timp ce ei plătesc
fara atentie la mine,
279
00:11:48,141 --> 00:11:50,641
Pot să mă întorc
Biroul lui Tory.
280
00:11:50,643 --> 00:11:52,453
- Și?
- Și?
281
00:11:52,445 --> 00:11:53,905
lui Tory, ca,
arhivarul familiei,
282
00:11:53,914 --> 00:11:57,924
deci are o grămadă de dosare
și înregistrări și artefacte.
283
00:11:57,918 --> 00:12:00,888
Cred că dacă există un indiciu
despre rubin, este acolo.
284
00:12:00,888 --> 00:12:04,188
Și nici un soț înfiorător
intră pe mine de data aceasta.
285
00:12:04,191 --> 00:12:07,531
Bine. Bun. Ei bine, lasă-mă
stii daca gasesti ceva.
286
00:12:07,527 --> 00:12:08,657
Bine.
287
00:12:08,661 --> 00:12:11,501
♪
288
00:12:11,498 --> 00:12:12,728
[Telefon mobil sonerie]
289
00:12:12,732 --> 00:12:15,402
♪
290
00:12:21,909 --> 00:12:23,509
[Chicotește încet]
291
00:12:25,378 --> 00:12:26,608
[Bate la usa]
292
00:12:31,819 --> 00:12:33,319
Ginny a spus că ai fost
senzație de tulburare
293
00:12:33,320 --> 00:12:34,650
cu nişte spirite pândite.
294
00:12:34,654 --> 00:12:36,364
Așa că am spus, hai să facem o curățare.
295
00:12:36,356 --> 00:12:37,786
Am adus palo santo.
296
00:12:37,791 --> 00:12:41,591
Și avem prevederi,
prin amabilitatea șefilor noștri.
297
00:12:41,594 --> 00:12:43,704
Da, ne-au dat ieftin
caviar ei cumpără pentru ajutor.
298
00:12:43,696 --> 00:12:45,326
Este doar 500 de dolari uncia.
299
00:12:45,332 --> 00:12:47,332
Voi băieți, eu...
eu de fapt...
300
00:12:47,334 --> 00:12:49,944
Trebuia să-l ajut pe Elliott
cu ceva si...
301
00:12:49,937 --> 00:12:52,007
♪
302
00:12:52,005 --> 00:12:53,565
Sigur, intră.
303
00:12:53,573 --> 00:12:59,613
♪ Ține-l secret
ca plaja ♪
304
00:12:59,612 --> 00:13:02,052
♪ Yung Leonardo nu este
am orice-- pe mine ♪
305
00:13:02,049 --> 00:13:04,719
♪ Batiul inimii cu echipa,
scăpăm de pe străzi ♪
306
00:13:04,717 --> 00:13:07,517
♪ Călătorește în jurul lumii,
Am nisip în picioare ♪
307
00:13:07,520 --> 00:13:09,860
♪ Ți-am luat palma în mâini,
calm în jurul palmierilor ♪
308
00:13:09,857 --> 00:13:12,487
♪ Să ne construim propria fermă,
fugi ca Cherie ♪
309
00:13:12,492 --> 00:13:15,032
♪ Sunt bomba ta de cireșe,
sorbind un Cherry B ♪
310
00:13:15,028 --> 00:13:18,528
♪ Devin ciudat pentru vorbitor,
numește asta hi-fidelity ♪
311
00:13:18,531 --> 00:13:21,501
♪ Nu te abține acum,
copil ♪
312
00:13:21,501 --> 00:13:22,971
♪ Încearcă să tragi în sus
în aleea ta ♪
313
00:13:22,970 --> 00:13:24,340
Bine, um... da.
314
00:13:24,337 --> 00:13:26,137
♪ Mi-e dor de prezența ta
în ultima vreme ♪
315
00:13:26,139 --> 00:13:27,909
♪ Dar trebuie...
316
00:13:27,908 --> 00:13:29,008
Elliott!
317
00:13:29,009 --> 00:13:31,239
Da.
Um, continuă.
318
00:13:31,244 --> 00:13:33,514
[Muzică neclară zgomotând]
319
00:13:33,513 --> 00:13:37,383
Bennet și prietenii ei groaznici
a decis să aibă o lovitură înapoi.
320
00:13:39,019 --> 00:13:40,589
eu...
vezi asta.
321
00:13:42,890 --> 00:13:43,990
Atât de plictisitor.
322
00:13:43,991 --> 00:13:46,761
Am vrut să am locul
pentru noi înșine.
323
00:13:46,759 --> 00:13:48,559
Voi fi chiar acolo.
324
00:13:48,561 --> 00:13:49,701
Oh, Doamne!
Bună, Elliott!
325
00:13:49,696 --> 00:13:52,866
Spune-i anturajului tău să rămână
la cupele Solo
326
00:13:52,866 --> 00:13:54,226
în locul cristalului.
327
00:13:54,234 --> 00:13:56,704
Bine.
Cești solo pentru coniac?
328
00:13:56,703 --> 00:13:58,573
Acesta nu este Festivalul Fyre, Darcy.
329
00:14:00,507 --> 00:14:02,137
filisteni.
330
00:14:02,142 --> 00:14:03,842
Hei, ai vreo oală?
331
00:14:03,843 --> 00:14:05,913
Nu...
asupra mea.
332
00:14:05,913 --> 00:14:09,683
E în regulă.
Cred că am câteva.
333
00:14:09,682 --> 00:14:11,282
Mă bucur că ne-ai sunat, Ginny.
334
00:14:11,284 --> 00:14:13,154
mereu mi-am dorit
pentru a face o curățare.
335
00:14:13,153 --> 00:14:14,353
[Telefon mobil sonerie]
336
00:14:14,354 --> 00:14:19,464
♪ Spune-le lucrurile,
ce sa zic? ♪
337
00:14:19,459 --> 00:14:25,299
♪
338
00:14:25,298 --> 00:14:27,768
De ce ai două telefoane?
339
00:14:27,767 --> 00:14:29,437
Oh!
Unul e pentru muncă,
340
00:14:29,436 --> 00:14:32,766
iar celălalt
este pentru "Candy Crush".
341
00:14:32,772 --> 00:14:33,842
Oh.
342
00:14:33,840 --> 00:14:35,680
Uh, sper să fie în regulă
că le-am spus
343
00:14:35,675 --> 00:14:38,545
despre „conacul bântuit”
din toate acestea.
344
00:14:38,545 --> 00:14:40,105
Da! Nu.
E bine.
345
00:14:40,113 --> 00:14:41,153
Va fi distractiv.
346
00:14:41,148 --> 00:14:43,378
Bine, bine.
347
00:14:43,383 --> 00:14:46,123
Deci, cât durează asta
curata ia?
348
00:14:46,119 --> 00:14:48,489
[Bate la usa]
349
00:14:48,488 --> 00:14:50,258
Cine e acela?
350
00:14:50,257 --> 00:14:51,657
James!
Ai reușit!
351
00:14:51,658 --> 00:14:54,428
Hi.
Este James.
352
00:14:54,427 --> 00:14:56,627
Wow, asta e confortabil, nu?
353
00:14:56,629 --> 00:14:58,129
Nu știam că va veni James.
354
00:14:58,131 --> 00:14:59,471
Da.
El, uh--
355
00:14:59,466 --> 00:15:02,536
A spus că nu a fost niciodată
la o chestie de curățare a fantomei.
356
00:15:02,535 --> 00:15:05,235
Pot să-ți ofer
niște șampanie, domnul meu?
357
00:15:05,238 --> 00:15:06,938
Sigur.
358
00:15:06,940 --> 00:15:08,910
♪ Scoate numele tău
359
00:15:08,908 --> 00:15:10,138
- Hei.
- Bună.
360
00:15:10,143 --> 00:15:12,453
Hm, putem avea o vorbă rapidă?
361
00:15:12,445 --> 00:15:14,575
Sigur.
Să mergem pe hol.
362
00:15:18,618 --> 00:15:21,548
Ascultă, mi-am dorit mai ales
să vină să-mi cer scuze
363
00:15:21,554 --> 00:15:24,364
despre rămas-bunul meu irlandez
noaptea trecută.
364
00:15:24,357 --> 00:15:27,997
E în regulă... eu cam
te pune pe loc.
365
00:15:27,995 --> 00:15:32,395
Povestea lui Morgan nu este povestea mea
a spune.
366
00:15:32,399 --> 00:15:35,639
Tot ce știu este că
ea a semnat acest NDA,
367
00:15:35,635 --> 00:15:39,005
și așa chiar dacă ar fi vrut
să vorbească, ea nu poate.
368
00:15:39,006 --> 00:15:42,536
O NDA?
Pentru ce?
369
00:15:42,542 --> 00:15:47,212
Bănuiesc că acesta este ideea
de un NDA, nu?
370
00:15:47,214 --> 00:15:48,454
Da, cam.
371
00:15:48,448 --> 00:15:50,378
totusi,
nimeni nu semnează un NDA
372
00:15:50,383 --> 00:15:53,553
pentru că aveau
o experiență grozavă.
373
00:15:53,553 --> 00:15:55,763
Chiar nu pot spune
mai mult.
374
00:15:55,755 --> 00:15:58,525
Hm, dar am avut multe
de distracție noaptea trecută,
375
00:15:58,525 --> 00:16:02,395
și am fost foarte emoționat când
Alex m-a sunat să vin.
376
00:16:02,395 --> 00:16:04,325
Sper să fie în regulă
că sunt aici.
377
00:16:04,331 --> 00:16:08,441
Desigur, dar de fapt am fost
tocmai pe cale să fugă...
378
00:16:08,435 --> 00:16:11,665
[ Acorduri de rău augur ]
379
00:16:11,671 --> 00:16:13,341
[ ușa scârțâie]
380
00:16:13,340 --> 00:16:14,840
Sper să nu întrerup.
381
00:16:14,841 --> 00:16:16,881
Cine este gata să alunge
niste fantome?
382
00:16:16,876 --> 00:16:18,546
Da.
În regulă.
383
00:16:18,545 --> 00:16:27,685
♪
384
00:16:32,025 --> 00:16:35,755
Elliott: Doamne,
Tocmai mi-am dat seama de ceva.
385
00:16:35,762 --> 00:16:37,102
Ce?
386
00:16:37,097 --> 00:16:40,427
Nu-mi amintesc.
387
00:16:40,433 --> 00:16:43,473
[Râde]
388
00:16:43,470 --> 00:16:46,340
O, așa a fost
un lucru important.
389
00:16:46,339 --> 00:16:48,309
Te vei gândi la asta.
390
00:16:48,308 --> 00:16:52,708
Ai unul dintre
acele creiere, pot spune.
391
00:16:52,712 --> 00:16:54,752
Mm-hmm.
392
00:16:54,747 --> 00:16:58,487
nici nu mi-am dat seama
știai cine sunt.
393
00:16:58,485 --> 00:17:01,515
Eşti serios?
Locuim in aceeasi cladire.
394
00:17:01,521 --> 00:17:04,821
stiu, dar...
395
00:17:04,824 --> 00:17:08,604
Tu esti tu.
396
00:17:08,595 --> 00:17:10,325
Și tu ești tu.
397
00:17:10,330 --> 00:17:12,030
Da.
398
00:17:12,031 --> 00:17:14,271
Și pari deștept.
399
00:17:17,337 --> 00:17:18,837
De ce nu te-aș observa?
400
00:17:18,838 --> 00:17:22,338
[Muzică înăbușită din camera alăturată]
401
00:17:22,342 --> 00:17:24,312
[Telefon mobil sonerie]
402
00:17:24,311 --> 00:17:25,951
Îmi pare rău.
O secundă.
403
00:17:29,182 --> 00:17:30,922
Vrei să vezi ceva frumos?
404
00:17:30,917 --> 00:17:32,547
Uh, sigur.
405
00:17:35,888 --> 00:17:39,388
Acesta este cel mai complex ceas
făcut vreodată.
406
00:17:39,392 --> 00:17:43,002
A aparținut
Alistair Greybourne.
407
00:17:42,995 --> 00:17:45,525
Wow.
E destul de misto.
408
00:17:45,532 --> 00:17:46,802
Mm-hmm.
409
00:17:46,799 --> 00:17:48,539
haide.
410
00:17:48,535 --> 00:17:49,935
Uh, oh, da.
411
00:17:49,936 --> 00:17:51,836
Mm.
412
00:17:51,838 --> 00:17:53,368
Staţi să văd.
413
00:17:53,373 --> 00:17:56,843
[ Bifarea ]
414
00:17:56,843 --> 00:17:59,313
„Către Alistair,
de ziua ta de 40 de ani,
415
00:17:59,312 --> 00:18:01,512
de la soția ta loială, Iris.”
416
00:18:01,514 --> 00:18:04,524
Trebuie să aibă
l-a iubit cu adevărat.
417
00:18:04,517 --> 00:18:07,187
Hm, crezi că ar trebui
du-te înapoi acolo
418
00:18:07,187 --> 00:18:09,857
si vezi
dacă apartamentul este în flăcări?
419
00:18:09,856 --> 00:18:11,056
Acesta este fumul nostru.
420
00:18:11,057 --> 00:18:12,557
Da.
Nu este fum de pericol.
421
00:18:12,559 --> 00:18:13,729
ai dreptate.
De ce să vă faceți griji.
422
00:18:13,726 --> 00:18:16,026
Da.
Hm...
423
00:18:16,028 --> 00:18:17,398
Deci, um...
424
00:18:17,397 --> 00:18:20,797
te intreb...
425
00:18:20,800 --> 00:18:23,200
daca esti de acord?
426
00:18:23,203 --> 00:18:25,073
Sau spun doar că sunt de acord
si apoi pleci?
427
00:18:25,071 --> 00:18:27,141
Eu categoric sunt de acord.
428
00:18:27,140 --> 00:18:28,310
Da.
429
00:18:28,308 --> 00:18:31,438
Sunt de acord la fiecare conjugare
a verbului.
430
00:18:31,444 --> 00:18:33,714
Pot chiar să-mi dau acordul
în alte trei limbi.
431
00:18:33,713 --> 00:18:34,983
Serios?
Știi, pot chiar să scriu
432
00:18:34,981 --> 00:18:37,121
consimțământul invers,
Pot scrie consimțământul înainte.
433
00:18:37,116 --> 00:18:38,616
pot scrie...
Shh.
434
00:18:38,618 --> 00:19:02,478
♪ Continu să vorbesc gunoi
dar nu spun niciodată nimic ♪
435
00:19:02,475 --> 00:19:04,375
Deci, ce ai văzut, oricum?
436
00:19:04,377 --> 00:19:06,007
Ca... o apariție?
437
00:19:06,012 --> 00:19:09,652
Sau era mai degrabă un sentiment,
stii?
438
00:19:09,649 --> 00:19:11,819
A fost un sentiment la început.
439
00:19:11,818 --> 00:19:14,548
Hm, dar eu...
Cu siguranță am văzut pe cineva.
440
00:19:14,554 --> 00:19:17,364
Era o femeie.
441
00:19:17,357 --> 00:19:19,827
Vai.
442
00:19:19,826 --> 00:19:20,886
Ai văzut-o?
443
00:19:20,893 --> 00:19:23,803
Nu, dar o cred pe Elena.
444
00:19:23,796 --> 00:19:25,296
Ei bine, nu există nicio întrebare
că această clădire
445
00:19:25,298 --> 00:19:27,528
este un candidat principal
pentru bântuire.
446
00:19:27,534 --> 00:19:29,004
Doar estetica.
447
00:19:29,001 --> 00:19:31,271
Dar apoi faptul că a fost
construit deasupra unui cartier
448
00:19:31,271 --> 00:19:33,411
care tocmai a ars cu ani în urmă.
449
00:19:33,406 --> 00:19:34,806
Ca un orăşel.
450
00:19:34,807 --> 00:19:38,507
Cred că se numea, um,
Foxhill Village... da.
451
00:19:38,511 --> 00:19:40,051
Și apoi tot incidentul
a fost doar acoperit.
452
00:19:40,046 --> 00:19:41,576
Ca, la propriu.
453
00:19:41,581 --> 00:19:45,851
♪ Doar a fi în preajma ta oferă
eu o altă formă de ușurare ♪
454
00:19:45,852 --> 00:19:49,862
♪
455
00:19:49,856 --> 00:19:52,656
Am făcut un tur al fantomelor
când m-am mutat prima dată în oraș.
456
00:19:52,659 --> 00:19:55,359
Da. A fost excepțional de banal
dar am invatat multe.
457
00:19:55,362 --> 00:19:57,062
Doamne, mereu mi-am dorit
pentru a merge pe una dintre acestea.
458
00:19:57,063 --> 00:19:58,903
E o asemenea coincidență.
459
00:19:58,898 --> 00:20:00,228
[Chicoteli]
460
00:20:00,233 --> 00:20:03,603
Uh, poate ar trebui
curăță-mi și camera.
461
00:20:03,603 --> 00:20:08,113
Kim, vrei să mă ajuți?
462
00:20:08,107 --> 00:20:09,377
Da.
463
00:20:09,376 --> 00:20:12,606
♪ Sunt doar o veste proastă,
vești proaste, vești proaste ♪
464
00:20:12,612 --> 00:20:16,652
Oh, sunt în regulă
dacă rămânem aici?
465
00:20:16,649 --> 00:20:19,219
Sigur.
466
00:20:19,218 --> 00:20:21,488
James, vreau să-mi spui
467
00:20:21,488 --> 00:20:23,858
oriunde ai fost vreodată
în toată viața ta.
468
00:20:23,856 --> 00:20:25,456
Bine.
469
00:20:25,458 --> 00:20:27,188
[Chicoteli]
470
00:20:27,193 --> 00:20:30,103
[Râde]
Intră.
471
00:20:30,096 --> 00:20:32,466
Sunt atât de bucuros că
James este aici.
472
00:20:32,465 --> 00:20:34,065
Alex îl place foarte mult.
473
00:20:34,066 --> 00:20:36,736
Corect?
E drăguț.
474
00:20:36,736 --> 00:20:39,236
Bine, am chef
Ar trebui ceva, știi?
475
00:20:39,238 --> 00:20:42,208
Ca, um-- ca o rugăciune
sau ceva?
476
00:20:42,208 --> 00:20:44,508
Sau o incantatie?
477
00:20:44,511 --> 00:20:48,451
Oh, da,
vorbește-mi murdar.
478
00:20:48,448 --> 00:20:49,818
Pot fi.
479
00:20:49,816 --> 00:20:52,216
Adică, am făcut drumeția de cinci zile
480
00:20:52,218 --> 00:20:53,488
în loc de cele trei zile.
481
00:20:53,486 --> 00:20:55,756
Va trebui să-mi dai
sfaturile tale.
482
00:20:55,755 --> 00:20:59,485
Da, ei bine, adică nu am
pe mine, dar poate data viitoare
483
00:20:59,492 --> 00:21:02,832
Pot să-mi aduc jurnalul de călătorie,
arata-ti-o.
484
00:21:02,829 --> 00:21:06,029
Are toate notele mele
si lucruri.
485
00:21:06,032 --> 00:21:07,632
Îmi place asta.
486
00:21:07,634 --> 00:21:10,704
Bine, o să verific
Curățarea lui Ginny.
487
00:21:12,104 --> 00:21:14,644
„Inamicii îndrăgostiților”
este pe placul multimii
488
00:21:14,641 --> 00:21:17,841
dar „romantism cu a doua șansă”
doar lovituri diferite.
489
00:21:17,844 --> 00:21:19,354
Bine.
Mm-hmm.
490
00:21:19,346 --> 00:21:22,106
Bine, dar stai,
Am un record grozav.
491
00:21:22,114 --> 00:21:24,254
[Muzică înăbușită din camera alăturată]
492
00:21:28,321 --> 00:21:29,591
Doamne, Bennet.
493
00:21:29,589 --> 00:21:32,389
Tata și Tory
vin acasă acum!
494
00:21:32,392 --> 00:21:34,062
Oh, la naiba.
495
00:21:34,060 --> 00:21:37,100
♪
496
00:21:37,096 --> 00:21:38,396
[ zgomote de lift ]
497
00:21:38,398 --> 00:21:41,268
[Muzică înăbușită ]
498
00:21:41,267 --> 00:21:43,937
Hei.
Hei! Tocmai te căutam.
499
00:21:43,936 --> 00:21:46,006
Totul în regulă?
Da si nu.
500
00:21:46,005 --> 00:21:48,535
Tory și Dick, au sunat...
nu, au trimis mesaje.
501
00:21:48,541 --> 00:21:49,841
Ei vin acasă.
502
00:21:49,842 --> 00:21:51,442
Și Bennet are multe
de prieteni bețivi,
503
00:21:51,444 --> 00:21:53,284
și trebuie să le luăm
afară de aici.
504
00:21:53,279 --> 00:21:55,049
Și sunt super sus acum
505
00:21:55,047 --> 00:21:56,677
si nici nu pot
gândește cu adevărat corect.
506
00:21:56,683 --> 00:22:01,153
Și Darcy... noi...
ne-am descurcat.
507
00:22:01,153 --> 00:22:02,293
Multumesc zenta ta!
508
00:22:02,288 --> 00:22:03,518
Multumesc.
509
00:22:03,523 --> 00:22:04,963
Și, de asemenea, Bennet a vomitat
pe o pernă
510
00:22:04,957 --> 00:22:06,527
asta pare important si...
[ spargerea sticlei ]
511
00:22:06,526 --> 00:22:08,756
Femeia: Serios?!
Trebuie să mergem.
512
00:22:08,761 --> 00:22:10,001
Nu, nu, nu, nu, nu.
Te duci acasă.
513
00:22:09,996 --> 00:22:11,726
- Bine.
- Mă ocup eu de asta.
514
00:22:11,731 --> 00:22:13,631
Bine. Ce ești... Oh.
515
00:22:13,633 --> 00:22:14,703
ce faci?
516
00:22:14,701 --> 00:22:16,341
Chemând cavaleria.
517
00:22:19,105 --> 00:22:20,235
Elliott, lovit 6.
518
00:22:20,239 --> 00:22:22,039
Bine.
519
00:22:22,041 --> 00:22:23,681
Du-te, cavalerie.
520
00:22:25,912 --> 00:22:27,512
Român!
521
00:22:30,550 --> 00:22:31,920
Român!
522
00:22:31,918 --> 00:22:33,018
E roman, nu?
523
00:22:33,019 --> 00:22:35,289
Hi.
Eu sunt Bennet Ayres.
524
00:22:35,287 --> 00:22:36,817
Iubesc pe 10.
525
00:22:36,823 --> 00:22:40,433
Am doar un mic, mic,
mica problema.
526
00:22:40,427 --> 00:22:44,527
Am avut oameni peste care au adus
mai mulți oameni și...
527
00:22:44,531 --> 00:22:47,071
și tatăl meu și mama vitregă
se întorc devreme.
528
00:22:47,066 --> 00:22:48,966
Vor fi aici în,
cam o oră.
529
00:22:48,968 --> 00:22:51,298
Bine, um...
Vino cu mine.
530
00:22:51,303 --> 00:22:52,673
voi deschide
liftul de marfă
531
00:22:52,672 --> 00:22:54,312
și pot scăpa prin spate
si nimeni nu va vedea.
532
00:22:54,306 --> 00:22:56,506
Oh, ești cel mai bun!
533
00:22:56,509 --> 00:22:58,509
Oh, Doamne,
multumesc mult!
534
00:22:58,511 --> 00:22:59,781
Oh. Chiar așa.
Oh, stai. Da.
535
00:22:59,779 --> 00:23:01,079
Nu, știam asta! Pe aici.
536
00:23:04,717 --> 00:23:09,417
[ Muzică bătătoare ]
537
00:23:09,422 --> 00:23:15,132
♪
538
00:23:15,127 --> 00:23:17,597
Plâng pentru viitor, sincer.
539
00:23:17,597 --> 00:23:20,627
[ Muzica se oprește brusc,
petrecăreții gemând]
540
00:23:25,071 --> 00:23:27,911
Atentie!
Avem părinți veniți...
541
00:23:27,907 --> 00:23:29,807
aceşti oameni
sunt foarte litigioase.
542
00:23:29,809 --> 00:23:32,179
Îți vor face viața
un iad viu
543
00:23:32,178 --> 00:23:33,978
chiar dacă te uiți
la această clădire
544
00:23:33,980 --> 00:23:35,680
cu atât mai puțin gunoi acest apartament.
545
00:23:35,682 --> 00:23:38,022
Deci, te rog, continuă
până la cea mai apropiată ieșire
546
00:23:38,017 --> 00:23:40,747
într-un mod ordonat,
sau asa ajuta-ma,
547
00:23:40,753 --> 00:23:42,153
Îți voi lovi în fund.
548
00:23:42,154 --> 00:23:43,494
Merge.
549
00:23:43,490 --> 00:23:45,120
Merge!
550
00:23:47,694 --> 00:23:48,864
Yo!
Aah!
551
00:23:48,861 --> 00:23:49,931
Ai grijă, idiotule.
552
00:23:49,929 --> 00:23:51,329
huh?
553
00:23:51,330 --> 00:23:53,170
Ce faci aici?
554
00:23:53,165 --> 00:23:54,225
m-a întrebat domnișoara Ayres
pentru ajutor.
555
00:23:54,233 --> 00:23:55,273
Dacă mă urmați cu toții
in acest fel,
556
00:23:55,267 --> 00:23:57,437
te pot lua
în liftul de marfă.
557
00:23:59,672 --> 00:24:01,742
Haide.
Continuă-o.
558
00:24:01,741 --> 00:24:03,381
Să mergem.
559
00:24:07,747 --> 00:24:09,477
Haide.
Ține-l în mișcare.
560
00:24:09,482 --> 00:24:56,232
♪
561
00:24:56,228 --> 00:24:58,228
„Din cenușa mizeriei s-a ridicat
un turn strălucitor
562
00:24:58,230 --> 00:25:00,700
acesta este un tribut adus gratuit
comerț, mobilitate ascendentă,
563
00:25:00,700 --> 00:25:02,330
și visul american”.
564
00:25:02,334 --> 00:25:07,774
♪
565
00:25:07,774 --> 00:25:09,384
Winthrop?
566
00:25:09,375 --> 00:25:30,955
♪
567
00:25:30,963 --> 00:25:32,933
[ Vârâit de vid ]
568
00:25:36,235 --> 00:25:38,395
Ea bine?
569
00:25:38,404 --> 00:25:41,514
Tory nu o poate vedea așa.
570
00:25:41,507 --> 00:25:43,537
Ea are deja de-a face
cu tatăl meu.
571
00:25:45,612 --> 00:25:47,182
După cum bine știți.
572
00:25:49,248 --> 00:25:52,518
V-am văzut la petrecere
noaptea trecută.
573
00:25:52,518 --> 00:25:54,488
Eram doar în bârlog
curăţenie
574
00:25:54,486 --> 00:25:57,486
iar el a intrat
și a fost uluit.
575
00:25:57,489 --> 00:26:00,159
Nu trebuie să faci prostul.
576
00:26:00,159 --> 00:26:04,759
Problema părinților tăi
nu este problema ta.
577
00:26:04,764 --> 00:26:06,404
Sigur.
578
00:26:09,602 --> 00:26:11,402
Trebuie să facem ceva
despre ea,
579
00:26:11,403 --> 00:26:12,843
si nu stiu ce sa fac.
580
00:26:12,839 --> 00:26:15,039
Acest lucru o va calma.
581
00:26:15,041 --> 00:26:17,881
Poftim, Bennet.
582
00:26:17,877 --> 00:26:18,977
Multumesc.
583
00:26:18,978 --> 00:26:20,978
Roman, te iubesc.
584
00:26:20,980 --> 00:26:23,150
[Chicoteli]
585
00:26:23,149 --> 00:26:24,879
Am spus asta cu voce tare?
586
00:26:24,884 --> 00:26:26,524
Trebuie să bei tot, bine?
587
00:26:30,723 --> 00:26:33,563
Asta este cel mai dezgustător
lucru pe care l-am avut vreodată.
588
00:26:33,559 --> 00:26:35,459
Ce ai pus in asta?
Rădăcină de tanis?
589
00:26:35,461 --> 00:26:37,831
Este o rețetă secretă de familie.
590
00:26:37,830 --> 00:26:39,400
Mă duc să verific
pe liftul de marfă
591
00:26:39,398 --> 00:26:43,168
și asigură-te că
prietenii tăi au ieșit bine.
592
00:26:43,169 --> 00:26:44,769
Unde sunt Alex și James?
593
00:26:44,771 --> 00:26:46,871
[Chicoteli]
594
00:26:46,873 --> 00:26:49,413
E atât de tare că voi băieți
a venit să stea cu noi.
595
00:26:49,408 --> 00:26:51,238
Oh, nu ne petrecem
cu tine.
596
00:26:51,243 --> 00:26:52,583
Îți curățăm mizeria.
597
00:26:52,578 --> 00:26:54,608
Și avem locuri de muncă reale
pe care am dori să-l păstrăm.
598
00:26:54,613 --> 00:26:56,953
Deci nu am fost niciodată aici.
Bine?
599
00:26:56,949 --> 00:26:58,349
Bine.
600
00:26:58,350 --> 00:26:59,990
Îmi pare rău.
601
00:27:17,369 --> 00:27:19,409
[Ușa se deschide]
Petrecere distractivă!
602
00:27:19,405 --> 00:27:20,765
Vă mulțumim că ne aveți!
603
00:27:20,773 --> 00:27:22,883
Bine, îi dai surorii tale
doi antiacide,
604
00:27:22,875 --> 00:27:25,475
trei pahare cu apă,
și ține un coș de gunoi lângă pat.
605
00:27:25,477 --> 00:27:26,677
[ zgomote de lift ]
Trebuie să mergem.
606
00:27:26,679 --> 00:27:30,119
♪
607
00:27:30,116 --> 00:27:32,846
Te-ai întors!
Cum a fost călătoria?
608
00:27:32,852 --> 00:27:35,652
Ne-am întors:
Cum crezi că a mers?
609
00:27:35,654 --> 00:27:38,764
Mașina s-a platit
așa că tatăl tău îl sună pe Elon.
610
00:27:38,758 --> 00:27:44,628
♪
611
00:27:44,630 --> 00:27:47,730
Ce este mirosul acela?
612
00:27:47,734 --> 00:27:51,044
Ce ti-am spus
despre arderea Diptyque-ului?
613
00:27:54,040 --> 00:27:56,640
Numai afișaj.
614
00:28:04,283 --> 00:28:06,893
♪
615
00:28:06,886 --> 00:28:09,056
[ zgomote de lift ]
Mulțumesc mult că ai venit.
616
00:28:09,055 --> 00:28:11,785
Mă simt atât de onorat că tu
am vrut să-mi curăț spațiul.
617
00:28:11,791 --> 00:28:15,591
Ei bine, nu știu dacă asta
a lucrat, dar m-am distrat de minune.
618
00:28:15,594 --> 00:28:19,304
Um, oh, FYI, Tory Ayres
cabinet de medicamente
619
00:28:19,298 --> 00:28:21,768
spune o poveste. Oh.
620
00:28:21,768 --> 00:28:25,268
Ei bine, adu caviarul bun
data viitoare.
621
00:28:25,271 --> 00:28:28,171
Poate o voi face.
622
00:28:28,174 --> 00:28:30,514
Noapte bună.
Noapte bună.
623
00:28:30,509 --> 00:28:33,079
[ își dresează gâtul ]
624
00:28:33,079 --> 00:28:36,219
Ce?
Nimic! Să-mi spuneți.
625
00:28:36,215 --> 00:28:38,745
Nimic de spus.
626
00:28:38,751 --> 00:28:40,491
Uh-huh.
627
00:28:40,486 --> 00:28:42,186
vii?
628
00:28:42,188 --> 00:28:43,758
De fapt, mă duc să iau
putin aer,
629
00:28:43,756 --> 00:28:45,316
dar ai nevoie de ceva?
630
00:28:45,324 --> 00:28:46,964
Sunt bine.
631
00:28:51,998 --> 00:28:55,128
[ zgomote de lift ]
632
00:29:02,241 --> 00:29:23,661
♪
633
00:29:23,662 --> 00:29:25,262
[ Mormăieli ]
634
00:29:25,264 --> 00:29:39,514
♪
635
00:29:43,082 --> 00:29:59,232
♪
636
00:29:59,231 --> 00:30:00,831
Iată-ne.
637
00:30:00,833 --> 00:30:26,733
♪
638
00:30:26,725 --> 00:30:28,325
Ce?
639
00:30:28,327 --> 00:30:32,397
♪
640
00:30:32,398 --> 00:30:34,368
Nu.
641
00:30:34,366 --> 00:30:38,396
♪
642
00:30:38,404 --> 00:30:40,614
Nu, nu, nu, nu, nu.
643
00:30:40,606 --> 00:30:42,066
Nu!
644
00:30:42,074 --> 00:30:51,984
♪
645
00:30:51,984 --> 00:30:55,594
„Dragul meu Alistair,
în timp ce stăteam în pat în seara asta,
646
00:30:55,587 --> 00:30:58,857
Mă gândesc la o lume în care
putem fi mereu împreună.”
647
00:30:58,857 --> 00:31:05,397
♪
648
00:31:05,397 --> 00:31:08,167
„Vor copiii asta
Îmi pasă să fiu a mea acum?"
649
00:31:08,167 --> 00:31:10,397
♪
650
00:31:10,402 --> 00:31:12,942
„Bijuteria ta este mereu în siguranță.
651
00:31:12,939 --> 00:31:14,539
O păzesc cu viața mea.”
652
00:31:17,043 --> 00:31:19,053
„Întoarce-te la mine.
653
00:31:19,045 --> 00:31:21,045
Nu-l mai trimite pe Otis.
654
00:31:21,047 --> 00:31:23,177
Cuvintele lui sunt otravă
în urechile mele”.
655
00:31:23,182 --> 00:32:12,202
♪
656
00:32:12,198 --> 00:32:13,668
[ Expiră ]
657
00:32:13,665 --> 00:32:37,085
♪
658
00:32:37,089 --> 00:32:41,759
[ plângând în camera alăturată ]
659
00:32:41,760 --> 00:32:49,740
♪
660
00:32:49,735 --> 00:32:51,465
[Supinele continuă]
661
00:32:51,470 --> 00:32:56,740
♪
662
00:32:56,742 --> 00:32:59,582
[Supinele continuă]
663
00:32:59,578 --> 00:33:14,488
♪
664
00:33:14,493 --> 00:33:16,863
[ Plantele se intensifică ]
665
00:33:16,862 --> 00:33:26,772
♪
666
00:33:26,772 --> 00:33:28,612
[ Bang ]
667
00:33:28,607 --> 00:33:31,437
[ Gâfâituri ]
668
00:33:31,443 --> 00:34:16,323
♪
669
00:34:16,322 --> 00:34:17,522
[ Țipete, uși trânti]
670
00:34:23,229 --> 00:34:26,199
„Dragul meu Alistair,
iarna a înghețat locul
671
00:34:26,198 --> 00:34:28,298
ai stat o dată în patul meu.
672
00:34:28,300 --> 00:34:29,940
Acum mă doare doar pentru tine
în mine..."
673
00:34:29,935 --> 00:34:31,335
[Chicotind]
674
00:34:31,337 --> 00:34:33,507
„Acum mă doare doar pentru tine
în nopțile mele nedormite.”
675
00:34:33,505 --> 00:34:35,805
Wow, fetei i-a fost foame
pentru asta, nu?
676
00:34:35,807 --> 00:34:38,207
Acest AG trebuie să fi avut
niste aptitudini reale.
677
00:34:38,210 --> 00:34:40,950
„AG” a fost Alistair Greybourne.
678
00:34:40,946 --> 00:34:43,276
Trebuie să existe un indiciu
aici undeva.
679
00:34:43,282 --> 00:34:45,322
Cred că irosești
timpul tău.
680
00:34:45,317 --> 00:34:47,387
Nu, nu, nu, nu, nu.
Asculta. Bine.
681
00:34:47,386 --> 00:34:50,186
„Am fost vizitat de Otis.
A pretins că a fost trimis de tine
682
00:34:50,189 --> 00:34:52,759
a executa un plan prin
designul tau...
683
00:34:52,758 --> 00:34:55,258
dar mi-e frică de minciunile lui
m-ar distruge mai întâi”.
684
00:34:55,261 --> 00:34:56,831
Știi ce?
Asta e ca acelea...
685
00:34:56,828 --> 00:34:58,528
acele romane de dragoste ieftine
că mama mea
686
00:34:58,530 --> 00:34:59,970
obișnuia să cumpere de la farmacie
când eram copil.
687
00:34:59,965 --> 00:35:00,965
Îți amintești de astea?
688
00:35:00,966 --> 00:35:02,226
Otis Winthrop III
689
00:35:02,234 --> 00:35:05,174
este CEO-ul
al Greybourne Corporation.
690
00:35:05,171 --> 00:35:06,871
Tatăl lui...
sau bunicul lui...
691
00:35:06,872 --> 00:35:09,842
este în aceste scrisori,
poate a ucis-o pe Jocelyn?
692
00:35:09,841 --> 00:35:11,911
Cine este Jocelyn?
693
00:35:11,910 --> 00:35:13,150
„J” este Jocelyn!
694
00:35:13,145 --> 00:35:14,705
Ea e bona care a sărit
pe fereastră
695
00:35:14,713 --> 00:35:15,813
în pod și a murit!
696
00:35:15,814 --> 00:35:17,824
Ea este cea pe care am văzut-o
in visele mele!
697
00:35:17,816 --> 00:35:19,446
Uite... ascultă...
698
00:35:21,753 --> 00:35:24,323
„Otis spune că va păstra
comoara noastră în siguranță.
699
00:35:24,323 --> 00:35:27,363
Dar cuvintele lui sunt ca gheața,
se topesc după ce el dispare.
700
00:35:27,359 --> 00:35:30,829
Vreau să iau acest prețios
bijuterie și fugi
701
00:35:30,829 --> 00:35:32,399
dar va fi mereu al tău”.
702
00:35:32,398 --> 00:35:33,898
O bijuterie pretioasa.
703
00:35:33,899 --> 00:35:35,499
Poate oriunde a trăit Winthrop,
704
00:35:35,501 --> 00:35:37,701
acolo este bijuteria.
705
00:35:37,703 --> 00:35:40,413
Da.
Da, poate.
706
00:35:40,406 --> 00:35:42,206
Crezi că asta e o glumă?
707
00:35:42,208 --> 00:35:43,578
Nu, nu cred că este o glumă.
708
00:35:43,575 --> 00:35:45,305
Doar cred că ai putea fi
Pierzând-o puțin, Len.
709
00:35:45,311 --> 00:35:47,581
Ea știa despre rubin,
poate chiar a avut-o!
710
00:35:47,579 --> 00:35:50,249
Deci poate Winthrop a luat-o
și a ucis-o!
711
00:35:50,249 --> 00:35:51,249
Bine, știi
ce este asta?
712
00:35:51,250 --> 00:35:52,350
Este doar
o grămadă de gunoi.
713
00:35:52,351 --> 00:35:53,921
Nu!
Bine? Este doar o grămadă de
714
00:35:53,919 --> 00:35:56,149
hârtii vechi pe care le-ai tras
din biroul lui Tory
715
00:35:56,154 --> 00:35:58,524
pentru că este o clasă înaltă
hoarder, asta e.
716
00:35:58,524 --> 00:36:00,694
Nu merită un rahat.
717
00:36:00,692 --> 00:36:02,762
Știi ce?
718
00:36:02,761 --> 00:36:04,731
Doar o să intru acolo
și găsesc singur chestia asta.
719
00:36:04,730 --> 00:36:07,870
Nu, Scott, nu o vei face.
720
00:36:07,866 --> 00:36:09,496
tu faci asta,
și voi termina asta.
721
00:36:09,501 --> 00:36:11,001
Oh, vei termina asta?
Da.
722
00:36:11,002 --> 00:36:12,642
Da? Ce ai de gând să faci?
Da?
723
00:36:12,638 --> 00:36:14,468
Îți voi chema căpitanul.
Ce zici de asta?
724
00:36:14,473 --> 00:36:16,283
Da. Daţi-i drumul.
De ce nu faci asta?
725
00:36:16,275 --> 00:36:17,675
Poate că mama ta ar putea folosi
vreo companie acolo sus
726
00:36:17,676 --> 00:36:20,746
la Plainview.
727
00:36:20,746 --> 00:36:22,376
Wow.
728
00:36:24,583 --> 00:36:26,223
Hei, uite, îmi pare rău...
729
00:36:26,218 --> 00:36:27,318
Haide.
730
00:36:27,319 --> 00:36:28,949
Hei, Len, haide.
nu am...
731
00:36:28,954 --> 00:36:50,514
♪
732
00:37:05,324 --> 00:37:09,734
[Telefonul mobil sună
și vibrează]
733
00:37:09,728 --> 00:37:39,218
♪
734
00:37:39,224 --> 00:37:41,934
Barbat: Multumesc.
Apreciază.
735
00:37:41,927 --> 00:37:44,427
Hei, Bennet. Hei.
736
00:37:44,430 --> 00:37:46,500
Este pentru dumneavoastră.
737
00:37:46,498 --> 00:37:51,268
Din moment ce nu prea ai ajuns
bucură-te de petrecerea de aseară.
738
00:37:51,269 --> 00:37:54,069
E atât de frumos, Bennet.
739
00:37:54,072 --> 00:37:55,942
Multumesc.
740
00:37:55,941 --> 00:37:58,381
Hm...
Dar de fapt nu beau.
741
00:37:58,377 --> 00:37:59,577
Oh, Doamne!
742
00:37:59,578 --> 00:38:01,578
Îmi pare atât de rău.
743
00:38:01,580 --> 00:38:02,910
Aici, voi...
Nu, e în regulă.
744
00:38:02,914 --> 00:38:05,884
E foarte amabil din partea ta.
745
00:38:05,884 --> 00:38:10,524
Poate am putea, um,
ia o cafea cândva.
746
00:38:10,522 --> 00:38:12,592
Desigur!
747
00:38:12,591 --> 00:38:14,361
Da.
Știi unde locuiesc.
748
00:38:14,360 --> 00:38:15,890
Da.
749
00:38:15,894 --> 00:38:18,434
[Chicoteli]
750
00:38:18,430 --> 00:38:22,170
Hei!
Hi!
751
00:38:22,167 --> 00:38:25,397
Mulțumesc mult din nou
pentru ajutor din noaptea trecută.
752
00:38:25,404 --> 00:38:26,674
Îți datorez unul.
753
00:38:26,672 --> 00:38:27,812
Ești binevenit.
754
00:38:27,806 --> 00:38:29,976
Și voi ține cont de asta.
755
00:38:29,975 --> 00:38:31,635
Uh, vii?
756
00:38:31,643 --> 00:38:34,883
De fapt, i-am spus lui Matthew
I-aș primi corespondența pentru el, așa că...
757
00:38:34,880 --> 00:38:36,420
Pot să aștept.
758
00:38:36,415 --> 00:38:38,045
Nu, nu, nu, nu, e în regulă.
759
00:38:38,049 --> 00:38:40,549
Mulțumesc, totuși. Rece.
760
00:38:42,320 --> 00:38:45,360
[Telefonul sună]
761
00:38:45,357 --> 00:38:46,987
Recepție.
762
00:38:48,193 --> 00:39:17,793
♪
763
00:39:17,789 --> 00:39:19,889
Jocelyn:
Nu-l mai trimite pe Otis.
764
00:39:19,891 --> 00:39:22,761
Cuvintele lui sunt otravă
în urechile mele.
765
00:39:22,761 --> 00:39:26,001
În mâna lui, comoara noastră
se va transforma în scrum.
766
00:39:25,997 --> 00:39:28,867
Nu îl poți ascunde
precum m-ai ascuns.
767
00:39:28,867 --> 00:39:31,397
Această binecuvântare este prea frumoasă
să fie cuprins.
768
00:39:31,403 --> 00:39:41,813
♪
769
00:39:44,783 --> 00:39:48,123
Scuză-mă... ce ai fost
faci la subsol?
770
00:39:58,363 --> 00:40:00,903
Eu doar îmi fac treaba.
Da, slujba pe care ți-am luat-o.
771
00:40:00,899 --> 00:40:02,469
Da... asta se pare că include
curăţenie
772
00:40:02,468 --> 00:40:03,938
după studenți beți de facultate.
773
00:40:03,935 --> 00:40:05,735
Trebuiau să fie
vizionarea unui film.
774
00:40:05,737 --> 00:40:07,467
Oh... cu părinții lor
din oraș?
775
00:40:07,473 --> 00:40:09,243
Haide, știi
mai bine de atât.
776
00:40:11,309 --> 00:40:12,809
Arăți bine cu o uniformă.
777
00:40:12,811 --> 00:40:14,451
Da, crezi?
778
00:40:18,584 --> 00:40:21,794
Oh.
Vă mulțumesc că ați făcut asta.
779
00:40:21,787 --> 00:40:24,187
Îi datorez viața tatălui tău.
780
00:40:24,189 --> 00:40:27,089
Știi că aș face
orice pentru tine.
781
00:40:27,092 --> 00:40:28,762
Mă bucur că ești aici.
782
00:40:32,698 --> 00:40:36,128
[ zgomote de lift ]
783
00:40:36,134 --> 00:40:37,774
Bună ziua, domnule.
784
00:40:40,972 --> 00:40:44,182
Oameni bogați--
doar un butoi de râsete, nu?
785
00:40:44,175 --> 00:40:46,075
Știu că banii nu cumpără
tu fericire,
786
00:40:46,077 --> 00:40:48,407
dar te-ai gândi măcar
ar zâmbi mai des.
787
00:40:48,413 --> 00:40:50,223
nu.
Domnul Winthrop este doar drăguț
788
00:40:50,215 --> 00:40:53,045
când nepoții lui sunt prin preajmă.
Winthrop?
789
00:40:53,051 --> 00:40:55,051
Da.
A crescut în clădire.
790
00:40:55,053 --> 00:40:56,763
Se pare că fiica lui trăiește
în vechiul lui apartament
791
00:40:56,755 --> 00:40:59,185
acum cu familia ei,
cei Chans.
792
00:40:59,190 --> 00:41:00,960
Chans?
793
00:41:00,959 --> 00:41:03,599
Ginny lucrează pentru Chans.
794
00:41:03,595 --> 00:41:05,195
Trebuie să fie acolo unde este!
795
00:41:09,935 --> 00:41:38,895
♪