1 00:00:10,358 --> 00:00:12,658 [Muzică plină de suspans] 2 00:00:12,664 --> 00:00:17,894 ♪ 3 00:00:17,887 --> 00:00:21,057 [ Sirenele plângând ] 4 00:00:21,064 --> 00:00:26,904 ♪ 5 00:01:10,722 --> 00:01:13,512 [Vântul fluieră] 6 00:01:13,508 --> 00:01:20,078 ♪ 7 00:01:34,181 --> 00:01:36,571 [ Gâfâituri ] 8 00:01:36,574 --> 00:01:41,884 ♪ 9 00:01:47,194 --> 00:01:49,634 Nu. Nu. 10 00:01:49,631 --> 00:01:51,201 Nu! 11 00:01:52,460 --> 00:01:58,680 ♪ 12 00:02:01,817 --> 00:02:05,517 [ Redare muzică optimistă ] 13 00:02:05,516 --> 00:02:11,166 ♪ Ambele căi la același lucru ♪ 14 00:02:11,174 --> 00:02:13,524 ♪ Echilibrare pe un teren tremurător 15 00:02:13,524 --> 00:02:16,404 ♪ Împingeți înapoi de la început 16 00:02:16,397 --> 00:02:20,137 ♪ Închide ușa sau deschide-l, oh ♪ 17 00:02:22,925 --> 00:02:25,095 Bună, sunt Elena Santos. 18 00:02:25,101 --> 00:02:26,281 Sunt aici să văd Wards. 19 00:02:27,451 --> 00:02:29,411 Mm-hmm. 20 00:02:29,410 --> 00:02:31,190 Chiar așa. Multumesc. 21 00:02:34,502 --> 00:02:37,852 [ Liftul zboară ] 22 00:02:37,853 --> 00:02:39,203 [ Liftul scârțâie ] 23 00:02:39,202 --> 00:02:41,342 Ce a fost asta? huh? 24 00:02:41,335 --> 00:02:44,895 Nu ai auzit asta? 25 00:02:44,903 --> 00:02:46,693 Clădire veche. 26 00:02:46,688 --> 00:02:48,858 [ Sunete de lift ] 27 00:02:48,864 --> 00:02:51,394 Urează-mi noroc. 28 00:02:54,304 --> 00:02:56,654 Îmi pare rău. Blocat la un apel. 29 00:02:56,654 --> 00:02:58,054 Elena, nu? 30 00:02:58,047 --> 00:03:00,437 Da. Matthew Ward. Sunt tatăl lui Jasper. 31 00:03:00,441 --> 00:03:02,491 Jasp. Acesta este un nume atât de drăguț. 32 00:03:02,486 --> 00:03:04,356 Tu ești acela cine a mers la...? 33 00:03:04,358 --> 00:03:06,488 Colegiul din Boston. Corect. Colegiul din Boston. 34 00:03:06,490 --> 00:03:07,710 O să iau o cafea. 35 00:03:07,709 --> 00:03:09,839 Vrei o cafea? Sunt bine. Multumesc. 36 00:03:09,841 --> 00:03:14,241 ♪ 37 00:03:17,849 --> 00:03:20,109 Câți ani are Jasper? 38 00:03:20,112 --> 00:03:21,512 Are 7. 39 00:03:21,505 --> 00:03:23,155 Și sunt sigur că agenția ti-a spus, 40 00:03:23,159 --> 00:03:26,819 dar mama lui a murit acum vreo sase luni. 41 00:03:26,815 --> 00:03:28,465 Au făcut-o. 42 00:03:28,469 --> 00:03:30,689 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 43 00:03:30,688 --> 00:03:32,688 Multumesc. 44 00:03:32,690 --> 00:03:34,520 Vă rog să luați loc. 45 00:03:34,518 --> 00:03:36,298 Știi, am căutat pentru cineva pentru o vreme, 46 00:03:36,303 --> 00:03:38,743 dar agentia pastreaza trimițându-mi oameni care doar... 47 00:03:38,740 --> 00:03:40,480 pur si simplu nu-l prind. 48 00:03:42,439 --> 00:03:43,829 doar caut pentru o persoană drăguță 49 00:03:43,832 --> 00:03:45,882 cine le cunoaște drumul în jurul unui Lego. 50 00:03:45,877 --> 00:03:48,267 Ei bine, am construit Lego Westminster Abbey 51 00:03:48,271 --> 00:03:49,751 în mai puţin de trei ore. 52 00:03:49,751 --> 00:03:50,711 Nici un rahat. 53 00:03:50,708 --> 00:03:51,968 [Ușa se închide] 54 00:03:51,970 --> 00:03:53,410 Bună dimineața, Tory. 55 00:03:53,407 --> 00:03:55,187 Tory Ayres, cumnata mea. 56 00:03:55,191 --> 00:03:56,501 Ea locuiește pe hol 57 00:03:56,497 --> 00:03:58,537 si ocazional ea apare neanunțată. 58 00:03:58,542 --> 00:03:59,942 Hi. 59 00:03:59,935 --> 00:04:03,285 Am crezut că am fost de acord să ne întâlnim toate viitoarele angajări. 60 00:04:03,286 --> 00:04:05,246 Nu am nevoie de babysitter să găsesc o dădacă. 61 00:04:07,725 --> 00:04:11,115 Elena Santos. 62 00:04:11,120 --> 00:04:12,900 nepotul meu studiază mandarină, 63 00:04:12,904 --> 00:04:16,524 dar presupun că ar fi frumos pentru ca el să ridice niște spaniole. 64 00:04:16,517 --> 00:04:19,127 Da, ei bine, copiii ridică limbi atât de ușor. 65 00:04:19,128 --> 00:04:22,778 Părinții mei vorbeau engleză, Franceză și spaniolă acasă. 66 00:04:22,784 --> 00:04:24,184 Și unde e acasă? 67 00:04:24,176 --> 00:04:26,086 am crescut în Pennsylvania. 68 00:04:26,091 --> 00:04:27,961 Mechanicsburg. 69 00:04:27,963 --> 00:04:29,183 Vulturi sau Steelers? 70 00:04:29,181 --> 00:04:31,491 Vulturii, evident. 71 00:04:31,488 --> 00:04:33,358 Nu văd cum asta e relevant. 72 00:04:37,233 --> 00:04:40,413 Deci, asta ar fi un loc de locuit? 73 00:04:40,410 --> 00:04:43,020 Sferturile dădacilor sunt la ultimul etaj. 74 00:04:44,980 --> 00:04:47,550 Nu prea ai experiență de îngrijire a copiilor, nu? 75 00:04:47,548 --> 00:04:50,898 Nu, dar am minorat în psihologie la B.C. 76 00:04:50,899 --> 00:04:52,509 Și iubesc copiii. 77 00:04:52,509 --> 00:04:54,339 Practic am crescut fratele meu mai mic, 78 00:04:54,337 --> 00:04:58,817 și sunt certificat în CPR și obsesiv curat. 79 00:04:58,820 --> 00:05:00,740 Și sunt 100% singură, 80 00:05:00,735 --> 00:05:04,385 ca să pot lucra noaptea, în weekend, orice ai nevoie. 81 00:05:04,391 --> 00:05:06,351 Ei bine, se pare că o fata foarte draguta, 82 00:05:06,349 --> 00:05:10,219 dar... al nepotului meu a trecut prin multe, 83 00:05:10,222 --> 00:05:13,622 și eu doar nu cred că ești va fi potrivită. 84 00:05:13,617 --> 00:05:16,357 Poate l-aș putea întâlni pe Jasper în persoană? 85 00:05:16,359 --> 00:05:18,409 Nu va fi timp pentru asta. 86 00:05:18,405 --> 00:05:19,925 Mai avem 10 interviuri. 87 00:05:19,928 --> 00:05:22,448 10? [Râde] 88 00:05:22,452 --> 00:05:24,722 Nu alegem un papă aici. 89 00:05:24,715 --> 00:05:27,845 Uite, fiul meu este un foarte inteligent, 90 00:05:27,849 --> 00:05:31,289 foarte dulce, băiețel bun. 91 00:05:31,287 --> 00:05:35,247 Dar de la accidentul mamei lui, bine, știi, 92 00:05:35,247 --> 00:05:37,377 e un nor, si sincer, 93 00:05:37,380 --> 00:05:39,990 are nevoie doar de cineva care să-l ajute îi place să fie din nou copil. 94 00:05:39,991 --> 00:05:41,731 Înțeleg. 95 00:05:41,732 --> 00:05:43,652 Serios, da. 96 00:05:43,647 --> 00:05:47,427 Mi-am pierdut mama când Și eu eram tânăr, așa că... 97 00:05:47,434 --> 00:05:48,354 Știu cum e. 98 00:05:51,133 --> 00:05:53,403 Vom lua legătura. 99 00:05:53,396 --> 00:05:59,446 ♪ 100 00:05:59,446 --> 00:06:01,396 [ Gâfâie, vorbeste spaniola] 101 00:06:01,404 --> 00:06:03,894 [Vorbește spaniola] 102 00:06:03,885 --> 00:06:05,445 am vrut doar sa te surprinda. 103 00:06:05,452 --> 00:06:07,112 Și de când eu ca surprizele? 104 00:06:07,105 --> 00:06:09,845 Nu, dă-mi drumul. Sunt transpirat. Am nevoie de un duș. 105 00:06:09,847 --> 00:06:12,017 Haide. Nu fi supărat. 106 00:06:12,023 --> 00:06:13,203 Lasă-mă să-ți arăt ce rau imi pare, 107 00:06:13,198 --> 00:06:14,288 și apoi vom amândoi fă un duș. 108 00:06:14,286 --> 00:06:16,106 Oh da? Da. 109 00:06:16,114 --> 00:06:17,034 Arată-mi cât de rău. 110 00:06:17,028 --> 00:06:23,688 ♪ 111 00:06:23,687 --> 00:06:25,557 Deci, vei... o să-mi spui 112 00:06:25,559 --> 00:06:28,689 cum a decurs interviul? A fost bine. 113 00:06:28,692 --> 00:06:30,872 Ea nu mă plăcea, dar a făcut-o, 114 00:06:30,868 --> 00:06:32,908 si el este acela dând lovituri. 115 00:06:32,914 --> 00:06:34,444 Cam trist din cauza asta băiețel, totuși, 116 00:06:34,437 --> 00:06:35,607 pierzându-și mama și tot. 117 00:06:35,612 --> 00:06:36,872 Bine, nu-ți pare rău pentru acești oameni. 118 00:06:36,874 --> 00:06:38,054 Tipul ăsta este un gazilionar. 119 00:06:38,049 --> 00:06:39,489 El poate doar să iasă și cumpără o proaspătă mamă. 120 00:06:42,140 --> 00:06:43,490 Chiar dacă primesc slujba, 121 00:06:43,490 --> 00:06:47,580 acea cumnata va fi o problemă. 122 00:06:47,581 --> 00:06:49,671 Ea este doar una dintre acestea gospodine adevărate încordate 123 00:06:49,670 --> 00:06:52,410 care fumează o țigară o săptămână și nu mănâncă. 124 00:06:56,546 --> 00:06:57,936 Şi ce dacă? 125 00:06:57,939 --> 00:07:01,069 Te poți descurca. 126 00:07:01,072 --> 00:07:02,812 Te poți descurca cu orice. 127 00:07:02,813 --> 00:07:04,603 Vom găsi acel rubin. 128 00:07:07,557 --> 00:07:10,387 Da. 129 00:07:10,386 --> 00:07:11,556 Mă ocup de tot. 130 00:07:15,347 --> 00:07:16,517 Ce? 131 00:07:18,350 --> 00:07:19,700 Nu, nimic. 132 00:07:19,700 --> 00:07:21,310 Ești încă treaz pentru asta sau nu? 133 00:07:21,310 --> 00:07:23,790 Pentru că dacă reușim asta, suntem pregătiți pentru viață. 134 00:07:25,749 --> 00:07:27,709 Tu, eu, putem merge oriunde vrei tu. 135 00:07:27,708 --> 00:07:29,838 În orice mașină. masina? 136 00:07:29,840 --> 00:07:31,320 Mm-hmm. 137 00:07:31,320 --> 00:07:34,630 m-am gândit am spus jet privat. 138 00:07:34,628 --> 00:07:36,758 Hei, jet privat, orice vrei tu. 139 00:07:36,760 --> 00:07:43,030 ♪ 140 00:07:44,246 --> 00:07:45,936 [Telefonul mobil sună] 141 00:07:45,943 --> 00:07:47,643 La dracu. 142 00:07:47,641 --> 00:07:54,691 ♪ 143 00:07:55,692 --> 00:07:58,702 Bună ziua? 144 00:07:58,695 --> 00:08:01,215 Bună, doamnă Ayres. 145 00:08:01,219 --> 00:08:03,789 Da, asta... 146 00:08:03,787 --> 00:08:07,697 Uh-huh. 147 00:08:07,704 --> 00:08:09,664 Da. Da. 148 00:08:09,663 --> 00:08:11,453 Sigur. 149 00:08:11,447 --> 00:08:14,617 Da, asta are sens. 150 00:08:14,624 --> 00:08:16,544 Bine. Da, e bine. 151 00:08:16,539 --> 00:08:18,799 Multumesc mult m-- 152 00:08:18,802 --> 00:08:20,202 Bine, la revedere. 153 00:08:20,195 --> 00:08:23,715 ♪ 154 00:08:23,720 --> 00:08:25,110 Am înțeles. 155 00:08:25,113 --> 00:08:27,383 Suntem înăuntru. 156 00:08:27,376 --> 00:08:29,506 Să sărbătorim. Ah! 157 00:08:35,645 --> 00:08:37,335 Bun venit la Greybourne. Trebuie să fii domnișoara Santos. 158 00:08:37,342 --> 00:08:39,562 Pot să te ajut să-ți duci lucrurile la etaj? 159 00:08:39,562 --> 00:08:40,742 Oh, nu, sunt bine. 160 00:08:40,737 --> 00:08:42,567 Dacă ai putea să-mi spui unde sa merg? 161 00:08:42,565 --> 00:08:44,735 Buna seara, doamna Ivey. 162 00:08:44,741 --> 00:08:46,001 Pot să-ți chem taxiul? 163 00:08:46,003 --> 00:08:48,703 Nu. Și cine este acesta? 164 00:08:48,702 --> 00:08:50,142 Eu sunt Elena, noua bona. 165 00:08:50,138 --> 00:08:53,578 Ți-aș strânge mâna, dar... 166 00:08:53,576 --> 00:08:55,536 Asigurați-vă că ea ia liftul de marfă. 167 00:09:00,278 --> 00:09:03,238 Uf. Îmi pare rău că ai primit-o pe doamna Ivied. 168 00:09:03,238 --> 00:09:05,198 Ea este rezidenta noastră dictator autoritar. 169 00:09:05,196 --> 00:09:07,806 E o snob oribil. Ne urăște și pe noi. 170 00:09:07,808 --> 00:09:09,978 Ar fi bine să-i iau tot Chanelul când moare. 171 00:09:09,984 --> 00:09:11,464 Te muți sau ceva? 172 00:09:11,463 --> 00:09:13,813 Sunt, de fapt, da. Oh, care apartament? 173 00:09:13,814 --> 00:09:15,604 Oh, nu. Sunt noua dădacă a Wards. 174 00:09:15,598 --> 00:09:16,598 Mă mut spre cartierul personalului. 175 00:09:16,599 --> 00:09:19,249 Oh, minunat. Jasper e atât de drăguț. 176 00:09:19,254 --> 00:09:21,304 El este vărul nostru. Văr pe jumătate? 177 00:09:21,299 --> 00:09:22,649 Vărul vitreg. 178 00:09:22,649 --> 00:09:24,829 Haide, îți vom arăta. Cecil, care cameră? 179 00:09:24,825 --> 00:09:26,475 Numărul trei. Cred că este deblocat. 180 00:09:26,478 --> 00:09:28,658 Oh, mulțumesc. Eu sunt Bennet, apropo. 181 00:09:28,655 --> 00:09:29,605 Aceasta este sora mea mai mică Darcy. 182 00:09:29,612 --> 00:09:31,402 Hei. Suntem în 10A. 183 00:09:31,396 --> 00:09:34,876 [ Sunete de lift ] 184 00:09:34,878 --> 00:09:38,668 Oh, foarte chic-azil de nebuni. 185 00:09:38,665 --> 00:09:40,185 Într-un mod bun. 186 00:09:40,188 --> 00:09:41,798 Nu, ai dreptate. Locul ăsta este o prostie totală. 187 00:09:41,798 --> 00:09:43,758 Dar cel puțin este privat. 188 00:09:43,757 --> 00:09:44,887 aș locui aici într-o secundă. 189 00:09:44,888 --> 00:09:46,278 Taci. 190 00:09:46,281 --> 00:09:48,461 Fanteziile tale boeme s-ar prăbuși 191 00:09:48,457 --> 00:09:50,627 clipa a fost fără turndown service. 192 00:09:50,633 --> 00:09:52,293 Nu am locuit la Greybourne pentru atâta vreme, 193 00:09:52,287 --> 00:09:54,717 dar s-a adaptat repede. 194 00:09:54,724 --> 00:09:56,034 Vorbește pentru tine, ducesă. 195 00:09:56,030 --> 00:09:58,340 Bine. 196 00:09:58,336 --> 00:10:01,986 Este... confortabil. 197 00:10:01,992 --> 00:10:05,002 Oh, asta e drăguț. Ca o baie de șoarece. 198 00:10:04,995 --> 00:10:06,685 Sincer, am văzut mai rău. 199 00:10:06,693 --> 00:10:08,523 Am împărtășit unul mai mic decât atât 200 00:10:08,520 --> 00:10:10,480 cu cei doi veri ai mei si frate. 201 00:10:10,479 --> 00:10:11,919 Mai locuiește cineva aici? 202 00:10:11,915 --> 00:10:14,655 Cred că majoritatea oamenilor doar folosesc aceste camere pentru depozitare. 203 00:10:14,657 --> 00:10:17,877 Bona lui Rex și Sylvie are un cameră, dar sunt în Nantucket. 204 00:10:17,878 --> 00:10:19,098 Nu, ei sunt în podgorie. 205 00:10:19,096 --> 00:10:20,876 Care este diferența? 206 00:10:20,881 --> 00:10:22,361 Sunt la propriu două insule diferite. 207 00:10:22,360 --> 00:10:24,800 Nimănui nu-i pasă. Nimănui nu-i pasă. 208 00:10:24,798 --> 00:10:26,708 Ei bine, mulțumesc pentru turul ghidat. 209 00:10:26,713 --> 00:10:27,933 Ar trebui să mă stabilesc. 210 00:10:27,931 --> 00:10:29,931 Încep primul lucru. 211 00:10:29,933 --> 00:10:33,333 Am o viziune de necrezut a parcului. 212 00:10:33,328 --> 00:10:35,068 Deși s-ar putea să mă sufoc si mori 213 00:10:35,069 --> 00:10:36,239 în timp ce se uită la ea. 214 00:10:36,244 --> 00:10:38,734 Ce, fără AC? Nici măcar un fan. 215 00:10:38,725 --> 00:10:39,725 Uau. Și să cred că acești tipi, 216 00:10:39,726 --> 00:10:41,246 au primit toți banii în lume. 217 00:10:41,249 --> 00:10:43,249 Hei, ai avut o șansă să cauți încă rubinul? 218 00:10:43,251 --> 00:10:45,121 Nu, dar sunt doar eu și copilul de mâine, 219 00:10:45,122 --> 00:10:46,122 asa ca o sa verific. 220 00:10:46,123 --> 00:10:47,783 [ zdrăngănit și scârțâit ] 221 00:10:51,607 --> 00:10:54,177 Elena, ești acolo? Elena. 222 00:10:54,175 --> 00:10:55,865 Ştii ce? Lasă-mă să te sun înapoi. 223 00:11:07,536 --> 00:11:09,316 Buna ziua? 224 00:11:09,320 --> 00:11:12,110 [Muzică plină de suspans] 225 00:11:12,106 --> 00:11:18,806 ♪ 226 00:11:28,339 --> 00:11:30,469 [Voci indistincte] 227 00:11:34,041 --> 00:11:36,431 Hi. 228 00:11:36,434 --> 00:11:38,794 Care-i treaba? 229 00:11:38,785 --> 00:11:40,565 Cine eşti tu? 230 00:11:40,569 --> 00:11:42,529 Elliott. Apartament 6B. 231 00:11:42,527 --> 00:11:44,397 Elena. 232 00:11:44,399 --> 00:11:45,789 Două camere peste. 233 00:11:45,792 --> 00:11:47,972 Vrei să ia parte? Este biodinamic. 234 00:11:47,968 --> 00:11:50,228 Altă dată. Sunt la ceas. 235 00:11:50,231 --> 00:11:52,761 Lasă-mă să ghicesc. 236 00:11:52,755 --> 00:11:55,235 Ești în clasa a 10-a. 237 00:11:55,236 --> 00:11:57,186 Ești în echipa de scrimă la scoala, 238 00:11:57,194 --> 00:11:59,984 și al tatălui tău un agent de bursă. 239 00:11:59,980 --> 00:12:01,630 Sunt în echipa de șah. 240 00:12:01,633 --> 00:12:02,903 Tatăl meu e federal apărător public, 241 00:12:02,896 --> 00:12:05,456 și a mamei mele un endocrinolog 242 00:12:05,463 --> 00:12:06,993 în practică privată. 243 00:12:06,987 --> 00:12:08,157 Sexista. 244 00:12:08,162 --> 00:12:10,822 Atins. 245 00:12:10,817 --> 00:12:12,037 Ce te aduce la Greybourne? 246 00:12:12,035 --> 00:12:13,855 Eu sunt Wards' noua bona. 247 00:12:13,863 --> 00:12:15,213 Oh. 248 00:12:15,212 --> 00:12:18,132 Deci l-ai cunoscut pe Tory. am. 249 00:12:18,128 --> 00:12:20,608 Și ar putea folosi ceva din buruiana aceea. 250 00:12:20,609 --> 00:12:22,919 A concediat ultima bona în prima ei zi 251 00:12:22,916 --> 00:12:24,046 pentru că biata femeie 252 00:12:24,047 --> 00:12:26,007 i-a dat lui Jasper suc de portocale dintr-o cutie de carton. 253 00:12:26,006 --> 00:12:27,266 Oh. 254 00:12:27,268 --> 00:12:29,268 Ei bine, dacă ea se gândește ea mă poate prinde în capcană, 255 00:12:29,270 --> 00:12:31,050 și-a întâlnit meciul. 256 00:12:31,054 --> 00:12:34,584 Ei bine, o să scot câteva floricele de porumb și urmăriți spectacolul. 257 00:12:34,579 --> 00:12:36,799 Cred că nu o pot învinovăți pentru că sunteți de protecție, totuși, 258 00:12:36,799 --> 00:12:38,709 cu tot asta s-a intamplat. 259 00:12:38,714 --> 00:12:40,894 Adică cu Allie? Da. 260 00:12:40,890 --> 00:12:44,070 Multe morți misterioase care se întâmplă în această clădire. 261 00:12:44,067 --> 00:12:46,937 Sinucideri, crime, „accidente”. 262 00:12:46,940 --> 00:12:50,810 Mama a spus că Allie nu chiar să lase o notă. 263 00:12:50,813 --> 00:12:52,863 Ei bine, când ajungi la asta un fel de loc prost 264 00:12:52,859 --> 00:12:56,509 unde ai chef asta e singura ta optiune, 265 00:12:56,514 --> 00:12:59,084 nu te gandesti super clar. 266 00:12:59,082 --> 00:13:00,872 Da, Bănuiesc că este adevărat. 267 00:13:00,867 --> 00:13:03,087 Celălalt lucru ciudat este subsolul. 268 00:13:03,086 --> 00:13:04,606 Oamenii au simțit o prezență răuvoitoare 269 00:13:04,609 --> 00:13:05,829 noaptea la subsol, 270 00:13:05,828 --> 00:13:07,828 de la Alistair Greybourne însuși, 271 00:13:07,830 --> 00:13:10,010 tipul care a construit acest loc. 272 00:13:10,006 --> 00:13:12,616 Da. nu am chef sa dai peste acel tip. 273 00:13:12,617 --> 00:13:15,967 Deci, pentru orice eventualitate, Am venit aici să mă susc. 274 00:13:15,969 --> 00:13:17,099 Nu te bucuri m-ai cunoscut? 275 00:13:17,100 --> 00:13:18,450 Nu știu. 276 00:13:18,449 --> 00:13:20,709 Tot ce ai este informația și drogurile. 277 00:13:20,712 --> 00:13:22,852 Ce o să fac cu asta? 278 00:13:22,845 --> 00:13:24,455 Oh, atâtea lucruri. 279 00:13:27,545 --> 00:13:30,715 Asta e lapte de migdale? 280 00:13:30,722 --> 00:13:32,772 Dacă Jasper ar fi alergic la nuci? 281 00:13:32,768 --> 00:13:34,248 Oh. Am presupus că nu era 282 00:13:34,248 --> 00:13:36,988 pentru că m-ai întrebat pentru a obține batoanele de caju. 283 00:13:36,990 --> 00:13:39,120 Și de obicei, dacă sunt copii aveți alergii severe la nuci, 284 00:13:39,122 --> 00:13:42,002 este primul lucru iti spun parintii. 285 00:13:41,995 --> 00:13:43,255 te las la el atunci. 286 00:13:50,525 --> 00:13:54,485 Hei. Jasper, ea este Elena. 287 00:13:54,485 --> 00:13:55,745 Bună, Jasper. 288 00:13:55,747 --> 00:13:58,097 Încântat de cunoştinţă. 289 00:13:58,098 --> 00:13:59,878 Haide, Jas. 290 00:13:59,882 --> 00:14:01,362 Salut. 291 00:14:01,362 --> 00:14:04,972 Uite, ea te-a făcut o față zâmbitoare de slănină. 292 00:14:04,974 --> 00:14:07,724 Poți să spui mulțumesc? 293 00:14:07,716 --> 00:14:09,806 Multumesc. 294 00:14:09,805 --> 00:14:10,935 Ești binevenit. 295 00:14:10,937 --> 00:14:13,807 Trebuie să primesc un apel, dar voi fiți bine? 296 00:14:13,809 --> 00:14:16,069 Te poți juca, ieși. 297 00:14:18,988 --> 00:14:20,948 Hei, hei. 298 00:14:20,947 --> 00:14:23,037 Voi fi doar în biroul meu, bine, amice? 299 00:14:23,036 --> 00:14:25,296 Fii chiar acolo. Bine? 300 00:14:28,606 --> 00:14:29,956 Tu conduci drumul. 301 00:14:36,527 --> 00:14:37,917 Hei, puștiule. 302 00:14:37,920 --> 00:14:41,050 Știu că tocmai m-ai cunoscut, și habar nu ai cine sunt. 303 00:14:41,054 --> 00:14:42,844 Deci ce zici să-ți spun trei lucruri 304 00:14:42,838 --> 00:14:44,968 ai absolut nevoie sa stii despre mine? 305 00:14:44,971 --> 00:14:47,191 Unu, urăsc spanacul. 306 00:14:47,190 --> 00:14:49,150 Îmi face dinții te simti ciudat. 307 00:14:49,149 --> 00:14:51,499 Doi, cel mai bun lucru în lume sunt câini 308 00:14:51,499 --> 00:14:53,369 și cei mai buni câini sunt beagles. 309 00:14:53,370 --> 00:14:58,070 Și trei, chiar mi-aș putea folosi un prieten chiar acum. 310 00:14:58,071 --> 00:15:00,031 Bănuiesc că beagles sunt destul de bune. 311 00:15:00,029 --> 00:15:03,599 Da, sunt. Îmi plac urechile lor floare. 312 00:15:03,598 --> 00:15:05,598 Vrei să-mi spui trei lucruri despre tine? 313 00:15:08,995 --> 00:15:11,125 Vrei să mergi la parc? 314 00:15:12,999 --> 00:15:14,439 Plouă. 315 00:15:14,435 --> 00:15:16,085 nu, doar burniță. 316 00:15:16,089 --> 00:15:19,439 Putem găsi bălți pentru a sări în, ca Peppa Pig. 317 00:15:19,440 --> 00:15:20,960 Bine. Ce crezi? 318 00:15:20,963 --> 00:15:24,843 Vrei să te urci sau leagan? 319 00:15:24,836 --> 00:15:26,966 O să urc. Unde vei fi? 320 00:15:26,969 --> 00:15:30,099 Exact aici. Bine. 321 00:15:32,714 --> 00:15:35,244 Alex: Este al tău? 322 00:15:35,238 --> 00:15:37,328 Oh, nu. Eu sunt bona. 323 00:15:37,327 --> 00:15:39,757 Ce știi? Și noi. 324 00:15:39,764 --> 00:15:40,984 Eu sunt Kim. Eu folosesc ea/ea. 325 00:15:40,983 --> 00:15:42,993 Și ăla e Alex. 326 00:15:42,985 --> 00:15:45,245 Eu folosesc ea/ei, dar chiar include doar „ea” 327 00:15:45,248 --> 00:15:47,418 pentru mama mea și ea Prieteni Facebook din generația X. 328 00:15:47,424 --> 00:15:50,254 Eu sunt Elena, ea/ea. 329 00:15:50,253 --> 00:15:52,603 Tocmai am început cu această familie, Wards. 330 00:15:52,603 --> 00:15:55,223 Oh. Oh, deci ești în Greybourne? 331 00:15:55,215 --> 00:15:57,255 Da. Există un lucru foarte frumos locuiesc acolo. 332 00:15:57,260 --> 00:15:59,000 Cum o cheama din nou? Jillian? Nu-mi amintesc. 333 00:15:59,001 --> 00:16:01,261 Ceva cu „J”. Jenna? 334 00:16:01,264 --> 00:16:03,484 S-ar putea să fie plecată cu familia. 335 00:16:03,484 --> 00:16:07,054 Tocmai am început astăzi, așa că am chiar nu am întâlnit pe nimeni. 336 00:16:07,053 --> 00:16:09,403 Cum iti place seful tau? 337 00:16:09,403 --> 00:16:12,363 El pare chiar un tată grozav. 338 00:16:12,362 --> 00:16:14,632 Al acelui copil mica lui vacă de bani. 339 00:16:14,625 --> 00:16:15,925 Cel putin până când va împlini 18 ani. 340 00:16:15,931 --> 00:16:17,451 Sau familia poate scăpa de Matei. 341 00:16:17,454 --> 00:16:18,804 Te-ai opri? 342 00:16:18,803 --> 00:16:21,853 Omul acela este prea elegant a fi căutător de aur. 343 00:16:21,850 --> 00:16:23,200 Dacă aveți întrebări, ne poti intreba. 344 00:16:23,199 --> 00:16:24,199 Mi-ar plăcea asta. 345 00:16:24,200 --> 00:16:26,290 Am nevoie de tot ajutorul pe care l-am putut primi. 346 00:16:26,289 --> 00:16:28,119 Jasper: Elena, vino aici. 347 00:16:28,117 --> 00:16:31,117 Uh-oh, prințul te cheama. 348 00:16:31,120 --> 00:16:32,080 Ar trebui să primim mergand oricum. 349 00:16:32,078 --> 00:16:33,638 Elena! la revedere. 350 00:16:33,644 --> 00:16:35,394 Elena, vino aici. 351 00:16:35,385 --> 00:16:38,035 Venire! 352 00:16:38,040 --> 00:16:40,910 Ar fi trebuit să-i spunem? 353 00:16:40,912 --> 00:16:42,702 Părea atât de fericită. 354 00:16:42,697 --> 00:16:43,997 De ce să sperii fata? 355 00:16:50,357 --> 00:16:52,267 Jasper: Cred că ar trebui construi un pod. 356 00:16:52,272 --> 00:16:53,532 Bine. 357 00:16:53,534 --> 00:16:55,884 Poate atunci putem pune un zgârie-nori deasupra? 358 00:16:55,884 --> 00:16:59,324 Da. 359 00:16:59,322 --> 00:17:01,462 Știi ce? Mă voi întoarce imediat. 360 00:17:01,455 --> 00:17:02,755 Uh-huh. 361 00:17:02,760 --> 00:17:09,030 ♪ 362 00:17:29,309 --> 00:17:30,789 [ Făcând clic pe obturatorul camerei] 363 00:17:30,788 --> 00:17:33,658 ♪ 364 00:17:33,661 --> 00:17:36,191 [Ușa se deschide] 365 00:17:36,185 --> 00:17:39,875 [Ușa se închide] 366 00:17:39,884 --> 00:17:43,374 Matei: Bună. Cineva acasă? 367 00:17:43,366 --> 00:17:46,326 Hei, tată. Hei. 368 00:17:46,326 --> 00:17:47,536 Cum e afacerea de constructii? 369 00:17:47,544 --> 00:17:49,894 Construim un pod cu un zgârie-nori deasupra. 370 00:17:49,894 --> 00:17:52,984 Wow. Am luat cina și o baie, 371 00:17:52,984 --> 00:17:56,034 dar nu ne-am periat dinții noștri încă. 372 00:17:56,031 --> 00:17:58,381 O vreau pe Elena a dormi peste. 373 00:17:58,381 --> 00:18:00,251 Ei bine, Elena va fi fii chiar sus, 374 00:18:00,253 --> 00:18:01,383 iar tu vei o vedem maine, 375 00:18:01,384 --> 00:18:03,394 deci continua, periati acei dinti, nu? 376 00:18:03,386 --> 00:18:04,776 Bine. 377 00:18:04,779 --> 00:18:07,699 Noapte bună. 378 00:18:07,695 --> 00:18:09,825 Oh, omule, ce zi. 379 00:18:09,827 --> 00:18:12,737 Aproape am ajuns la lovituri cu un director de școală 380 00:18:12,743 --> 00:18:15,403 peste conformitatea ADA. 381 00:18:15,398 --> 00:18:17,358 nu stiam ai proiectat școli. 382 00:18:17,357 --> 00:18:19,007 Da, uneori. 383 00:18:19,010 --> 00:18:21,010 Adică, fac lucruri de ultimă generație pentru a menține compania fericită, 384 00:18:21,012 --> 00:18:27,542 dar voi face dezintoxicări, școli, chestii de genul ăsta, de asemenea. 385 00:18:27,541 --> 00:18:30,151 Am crescut cu cinci frați într-o remorcă în Indiana, 386 00:18:30,152 --> 00:18:32,372 deci știu cum e 387 00:18:32,372 --> 00:18:35,552 să nu aibă un loc decent a trăi. 388 00:18:35,549 --> 00:18:37,639 Da, și eu. 389 00:18:37,638 --> 00:18:39,598 Ar trebui să mă curăț. 390 00:18:39,596 --> 00:18:42,766 Am pus treaba asta la Tory. 391 00:18:42,773 --> 00:18:44,953 Îi place să aibă toate chiriași de câteva ori pe an 392 00:18:44,949 --> 00:18:47,739 doar pentru că, vreau să spun, ea vrea toată lumea să o placă 393 00:18:47,735 --> 00:18:49,865 in plus să-i fie frică de ea. 394 00:18:49,867 --> 00:18:54,047 Știi, Jarlsberg, vin, înapoi la Jarlsberg, 395 00:18:54,045 --> 00:18:57,745 noapte buna. 396 00:18:57,745 --> 00:19:00,045 Cum a fost Jasper azi? 397 00:19:00,051 --> 00:19:01,441 Adică, părea foarte bun. 398 00:19:01,444 --> 00:19:03,274 Mare. 399 00:19:03,272 --> 00:19:05,452 Vrea să plec la acvariu 400 00:19:05,448 --> 00:19:08,188 și să-i întâlnesc meduza? 401 00:19:08,190 --> 00:19:09,970 Wow. 402 00:19:09,974 --> 00:19:13,024 Adică el nu se prezintă oricine la acea meduză. 403 00:19:13,021 --> 00:19:14,591 Nu e rău pentru o fată din Dealul Castanilor. 404 00:19:14,588 --> 00:19:17,458 Te referi la Mechanicsburg. 405 00:19:17,460 --> 00:19:21,120 Nu, vreau să spun, Boston College este în Chestnut Hill. 406 00:19:21,116 --> 00:19:22,806 Ai spus în CV-ul tău. 407 00:19:22,813 --> 00:19:25,253 Oh da. Da. 408 00:19:25,251 --> 00:19:27,341 Da, este. Asta e corect. 409 00:19:27,340 --> 00:19:28,990 Nu mulți oameni stiu asta. 410 00:19:28,993 --> 00:19:31,913 Eşti bun. 411 00:19:31,909 --> 00:19:34,089 Ar trebui să plec. 412 00:19:34,085 --> 00:19:35,475 Da. 413 00:19:38,525 --> 00:19:39,865 Ne vedem mâine. 414 00:19:41,092 --> 00:19:44,182 [Ușa se deschide, se închide] 415 00:19:46,315 --> 00:19:47,925 Tory: Luați pastile de zinc 416 00:19:47,925 --> 00:19:50,225 și 1/4 cană de otet de mere 417 00:19:50,232 --> 00:19:51,892 cu lamaie, miere, si apa calda. 418 00:19:51,886 --> 00:19:53,016 Cald, nu fierbinte. 419 00:19:53,017 --> 00:19:54,717 O voi face, doamnă Ayres. 420 00:19:54,715 --> 00:19:57,015 [ Sniffles ] 421 00:19:57,021 --> 00:19:59,501 [Ușa se închide] 422 00:19:59,502 --> 00:20:01,722 Buna, sunt Elena. Tu trebuie să fii Candace. 423 00:20:01,722 --> 00:20:03,422 [Strănută] 424 00:20:03,419 --> 00:20:05,069 [ Sunete de lift ] 425 00:20:09,208 --> 00:20:11,298 Eu-o să merg sus dar te simti mai bine. 426 00:20:14,474 --> 00:20:17,394 [Bate la usa] 427 00:20:17,390 --> 00:20:19,870 Elena, acesta nu este un moment bun. 428 00:20:19,870 --> 00:20:22,400 Eu... am literalmente 8 milioane de lucruri de făcut. 429 00:20:22,395 --> 00:20:24,135 Ei bine, de fapt, de aceea am venit. 430 00:20:24,135 --> 00:20:25,915 Matthew a spus că ești a avea o petrecere, 431 00:20:25,920 --> 00:20:28,490 și cu Candace mergi acasă bolnav, 432 00:20:28,488 --> 00:20:30,048 m-am gândit că poate as putea ajuta. 433 00:20:30,054 --> 00:20:32,674 Am făcut o grămadă de chelneriță și barman. 434 00:20:32,666 --> 00:20:35,276 O ofertă bună, dar eu... Cred că sunt bine. 435 00:20:35,277 --> 00:20:37,147 Ei bine, nu vrei să fii în bucătăria ta 436 00:20:37,148 --> 00:20:39,538 clătind ochelarii. 437 00:20:39,542 --> 00:20:40,672 Este adevărat. 438 00:20:40,674 --> 00:20:43,334 Vrei să te relaxezi, bucură-te de oaspeții tăi. 439 00:20:43,329 --> 00:20:45,769 Aș putea chiar să amestec un cocktail de semnătură. 440 00:20:47,420 --> 00:20:50,990 [ Conversații neclare, se joacă muzică funky] 441 00:20:50,988 --> 00:20:52,768 - Puf porcini? - Nu, mulţumesc. 442 00:20:52,773 --> 00:20:54,513 Ce-i asta? 443 00:20:54,514 --> 00:20:56,524 Deci tu la lumina lunii ca o chelneriță de cocktail acum? 444 00:20:56,516 --> 00:20:58,076 Îl ajut pe Tory. Ce faci aici? 445 00:20:58,082 --> 00:20:59,562 Nu-i așa? pentru adulți? 446 00:20:59,562 --> 00:21:00,432 - Mâncare gratuită. - Hei. 447 00:21:00,433 --> 00:21:03,093 Le-ai facut tu? 448 00:21:03,087 --> 00:21:04,347 Glumești? Nu. 449 00:21:04,350 --> 00:21:06,220 decanul DeLuca. Bun pentru munchies totuși. 450 00:21:06,221 --> 00:21:08,441 Mm-hmm. Tch-tch-tch. 451 00:21:08,441 --> 00:21:10,011 Spune-mi despre Contesa văduvă. 452 00:21:10,007 --> 00:21:11,527 doamna Ivey? 453 00:21:11,531 --> 00:21:13,531 Ea a trăit la fel apartament toată viața ei. 454 00:21:13,533 --> 00:21:14,933 Cât de nebun este? 455 00:21:14,925 --> 00:21:16,745 Ea vrea să spună ca un șarpe, totuși. 456 00:21:16,753 --> 00:21:19,413 Ea a interzis skateboardul în hol. 457 00:21:19,408 --> 00:21:21,318 Monstru. Este o suprafață atât de netedă. 458 00:21:21,323 --> 00:21:22,323 Corect? 459 00:21:22,324 --> 00:21:25,984 Și tipul ăla de acolo este Dick Ayres. 460 00:21:25,980 --> 00:21:27,550 Numit corect. 461 00:21:27,547 --> 00:21:29,507 Stai, Ayres ca în soțul lui Tory? 462 00:21:29,505 --> 00:21:30,505 Da. 463 00:21:30,506 --> 00:21:31,726 S-a mutat în cuplu de ani în urmă 464 00:21:31,725 --> 00:21:34,155 cu fiicele lui când s-a căsătorit cu Tory. 465 00:21:34,162 --> 00:21:35,162 Darcy și Bennet. 466 00:21:35,163 --> 00:21:36,253 ii cunosti? 467 00:21:36,251 --> 00:21:37,511 Da, ne-am cunoscut. 468 00:21:37,513 --> 00:21:39,213 Bine. 469 00:21:39,210 --> 00:21:40,690 Oh, îți place de ea? 470 00:21:40,690 --> 00:21:42,000 Cere-o afară. 471 00:21:41,996 --> 00:21:45,606 Omule, a plecat din liga mea în întregime. 472 00:21:45,608 --> 00:21:48,218 Hi. Oh, Doamne. Cum stă treaba? 473 00:21:48,219 --> 00:21:49,569 Merge grozav. 474 00:21:49,569 --> 00:21:53,919 De fapt, a vrut Elliott să-ți pun o întrebare. 475 00:21:53,921 --> 00:21:56,361 Nu, Elliott? 476 00:21:56,358 --> 00:21:58,748 Mm-hmm. Trebuie să plec. 477 00:21:58,752 --> 00:22:05,632 ♪ 478 00:22:05,628 --> 00:22:08,238 M-am săturat să ajung o alocație ca un copil. 479 00:22:08,239 --> 00:22:09,369 Aveam un acord. 480 00:22:09,371 --> 00:22:11,071 Și acel acord avea termeni, 481 00:22:11,068 --> 00:22:12,288 care nu au fost îndeplinite. 482 00:22:12,287 --> 00:22:14,067 Nu au fost întâlnite? Neîntâlnit. 483 00:22:14,071 --> 00:22:15,511 am... am la fiecare... 484 00:22:15,508 --> 00:22:17,158 Pot să-ți ofer un puf de porcini? 485 00:22:17,161 --> 00:22:19,641 Sau aș putea să-ți aduc o semnătură cocktail, un Tory-tini. 486 00:22:19,642 --> 00:22:22,432 Eu nu beau Tory-tinies. 487 00:22:22,428 --> 00:22:25,388 Ești, uh, Noua dădacă a lui Jasper, Diana? 488 00:22:25,387 --> 00:22:27,297 Elena. Încântat de cunoştinţă. 489 00:22:27,302 --> 00:22:28,612 Dr. Ayres. 490 00:22:28,608 --> 00:22:30,438 Darcy: Hei. Hei, haide, tată. 491 00:22:30,436 --> 00:22:31,436 Am rămas fără gheață. 492 00:22:31,437 --> 00:22:33,957 Poți să mă ajuți, te rog? 493 00:22:33,961 --> 00:22:36,091 [ își dresează gâtul ] Mă bucur să te cunosc, Diane. 494 00:22:36,093 --> 00:22:39,273 Sunt Elena, Dick. 495 00:22:39,270 --> 00:22:41,190 Elena? 496 00:22:41,185 --> 00:22:43,185 Ce faci aici? 497 00:22:43,187 --> 00:22:44,537 Candace era bolnavă 498 00:22:44,537 --> 00:22:46,797 și Tory avea nevoie mai multe mâini pe punte, așa că... 499 00:22:46,800 --> 00:22:47,980 Ei bine, trebuie să vorbim. 500 00:22:47,975 --> 00:22:49,365 Vino cu mine. 501 00:22:53,937 --> 00:22:55,897 Știi, este destul de ușor zilele astea pentru a afla 502 00:22:55,896 --> 00:22:58,506 unde cineva a mers la facultate. 503 00:22:58,507 --> 00:23:00,377 Sau nu am făcut facultate, in cazul tau. 504 00:23:02,903 --> 00:23:04,563 Există un motiv m-ai mintit? 505 00:23:07,473 --> 00:23:11,263 Sincer, eram rupt și aveam nevoie de un loc de muncă. 506 00:23:11,259 --> 00:23:13,129 Agenția a spus că au vrut oameni 507 00:23:13,130 --> 00:23:14,390 care erau absolvenți de facultate. 508 00:23:17,613 --> 00:23:20,443 Am intrat la Boston College, dar nu m-am dus niciodată. 509 00:23:20,442 --> 00:23:22,712 Mama a plecat, 510 00:23:22,705 --> 00:23:25,225 și trebuia să lucrez să-mi susțin fratele. 511 00:23:25,229 --> 00:23:27,009 nu regret. 512 00:23:27,014 --> 00:23:29,714 Cam așa au mers lucrurile. 513 00:23:29,712 --> 00:23:32,502 Încă vreau să primesc diploma mea într-o zi. 514 00:23:35,109 --> 00:23:37,719 imi pare rau că te-am mințit. 515 00:23:37,720 --> 00:23:38,900 A fost o prostie a face. 516 00:23:43,334 --> 00:23:45,734 Mă duc să-mi împachetez lucrurile. 517 00:23:45,728 --> 00:23:49,248 Știi, Jasper... 518 00:23:49,253 --> 00:23:52,693 Jasper te place foarte mult. 519 00:23:52,692 --> 00:23:54,432 Și asta contează foarte mult. 520 00:23:58,611 --> 00:24:01,701 Uite, te vreau a rămâne mai departe. 521 00:24:01,701 --> 00:24:03,401 Gata cu minciuni, bine? 522 00:24:03,398 --> 00:24:06,098 Gata cu minciuni. 523 00:24:06,096 --> 00:24:07,706 Onoarea lui Scout. 524 00:24:07,707 --> 00:24:13,757 ♪ 525 00:24:13,756 --> 00:24:15,146 O să găsesc Jarlsberg. 526 00:24:19,109 --> 00:24:20,589 [ Ofta ] 527 00:24:24,201 --> 00:24:25,771 Oh! 528 00:24:25,768 --> 00:24:27,938 Nu trebuie să lămuriți. 529 00:24:27,944 --> 00:24:30,164 Candace poate avea grijă de mâine. 530 00:24:30,164 --> 00:24:31,514 Eu nu mă supăr. 531 00:24:31,513 --> 00:24:35,133 Urăsc să mă trezesc cu mizerie dupa o petrecere. 532 00:24:35,125 --> 00:24:36,605 Corect. 533 00:24:36,605 --> 00:24:38,125 Curat obsesiv. 534 00:24:40,435 --> 00:24:43,085 Ai fost o mană cerească în seara asta. 535 00:24:43,090 --> 00:24:44,440 Mă duc la culcare. 536 00:24:44,439 --> 00:24:46,569 Doar închide ușa când pleci. 537 00:24:46,572 --> 00:24:48,232 Se va bloca singur. 538 00:24:48,225 --> 00:24:49,615 Noapte bună. 539 00:24:49,618 --> 00:24:56,148 ♪ 540 00:25:42,453 --> 00:25:44,243 Cineva aici? 541 00:25:44,238 --> 00:25:47,018 Oh, uite cine este. 542 00:25:47,023 --> 00:25:48,763 Elena. 543 00:25:48,764 --> 00:25:50,034 domnule Ayres. 544 00:25:50,026 --> 00:25:51,586 Dr. Ayres. 545 00:25:54,422 --> 00:25:57,822 Hmm. 546 00:25:57,817 --> 00:26:01,257 Mă întreb cum mergem pentru a-i explica lui Tory 547 00:26:01,255 --> 00:26:02,595 ce faci aici, 548 00:26:02,604 --> 00:26:06,614 răsturnând în jur ca un mic hoț. 549 00:26:06,608 --> 00:26:07,828 Tocmai făceam curățenie. 550 00:26:07,827 --> 00:26:09,177 Sigur ai fost. 551 00:26:09,176 --> 00:26:15,616 ♪ 552 00:26:18,881 --> 00:26:20,621 doar te avertizez, 553 00:26:20,622 --> 00:26:22,322 nu vrei sa te pui cu mine. 554 00:26:24,757 --> 00:26:26,757 Nu va merge bine pentru tine. 555 00:26:26,759 --> 00:26:29,809 Lucrurile nu sunt deja merge bine pentru ție. 556 00:26:29,805 --> 00:26:35,635 Dar poate e ceva putem face pentru a o rezolva. 557 00:26:35,637 --> 00:26:38,897 tata? 558 00:26:38,901 --> 00:26:41,081 Haide. 559 00:26:41,077 --> 00:26:42,427 Ora de culcare. 560 00:26:42,426 --> 00:26:43,906 Sunt bine. 561 00:26:43,906 --> 00:26:45,596 Știu că ești. 562 00:26:48,128 --> 00:26:49,738 ♪ Ora de culcare 563 00:26:49,738 --> 00:26:56,528 ♪ 564 00:27:01,707 --> 00:27:04,707 [ Sunete de lift ] 565 00:27:04,710 --> 00:27:10,760 ♪ 566 00:27:29,648 --> 00:27:31,868 ♪ E atât de convinsă... 567 00:27:31,867 --> 00:27:32,957 ♪ Oh 568 00:27:32,955 --> 00:27:37,085 ♪ 569 00:27:37,090 --> 00:27:38,700 [ Ofta ] 570 00:27:38,700 --> 00:27:42,620 ♪ E atât de persuasivă, acea marijuana ♪ 571 00:27:42,617 --> 00:27:44,747 ♪ E atât de cochetă 572 00:27:44,750 --> 00:27:47,800 ♪ Cum te simți să fii tu? 573 00:27:47,796 --> 00:27:50,536 ♪ Atât de persuasiv, acea marijuana ♪ 574 00:27:50,538 --> 00:27:53,888 Jocelyn: [ accent irlandez ] Pe podea, iubire. 575 00:27:53,889 --> 00:27:57,109 Ești norocos că nu ai făcut-o arde locul. 576 00:27:57,110 --> 00:27:59,290 Esti Jillian? 577 00:27:59,286 --> 00:28:00,936 Jocelyn. 578 00:28:00,940 --> 00:28:02,330 Da. Am auzit de tine. 579 00:28:02,332 --> 00:28:05,902 Eu sunt Elena, noua bona. 580 00:28:05,901 --> 00:28:08,951 Pentru moment. 581 00:28:08,948 --> 00:28:11,858 A fost greu și pentru mine. 582 00:28:11,864 --> 00:28:16,434 La inceput, Îmi era atât de dor de casă. 583 00:28:16,433 --> 00:28:18,133 Da, nu este chiar așa problema mea. 584 00:28:18,131 --> 00:28:20,441 Trebuie să aibă o casă a fi dor de casă. 585 00:28:20,437 --> 00:28:22,787 [ Ofta ] 586 00:28:22,788 --> 00:28:23,958 E adevărat. 587 00:28:23,963 --> 00:28:26,663 Și știu Nu aparțin aici. 588 00:28:26,661 --> 00:28:28,451 Acolo nu sunt de acord. 589 00:28:28,445 --> 00:28:29,835 Ești aici cu un motiv. 590 00:28:32,406 --> 00:28:34,096 Ce vrei să spui? 591 00:28:34,103 --> 00:28:37,933 Nimic. 592 00:28:37,933 --> 00:28:41,813 Doar ține minte asta chiar dacă ei te tratează 593 00:28:41,807 --> 00:28:44,197 ca și cum ai fi parte a familiei, 594 00:28:44,200 --> 00:28:47,200 nu poți avea încredere în ei. 595 00:28:48,509 --> 00:28:50,249 OMS? 596 00:28:50,250 --> 00:28:52,210 Matei? 597 00:28:52,208 --> 00:28:53,688 E târziu. 598 00:28:53,688 --> 00:28:55,818 Ar trebui să plec. 599 00:28:57,997 --> 00:29:01,827 Daca as fi in locul tau, Aș agăța niște perdele. 600 00:29:01,827 --> 00:29:03,697 Camera asta este atât de mult soare dimineata. 601 00:29:06,048 --> 00:29:07,658 Vise plăcute. 602 00:29:07,658 --> 00:29:14,268 ♪ 603 00:29:25,285 --> 00:29:27,845 [ Sirenă care strigă în depărtare ] 604 00:29:33,075 --> 00:29:34,855 ♪ Da, da, da, da, da ♪ 605 00:29:34,860 --> 00:29:38,730 ♪ Vin roșu, oh 606 00:29:38,733 --> 00:29:41,613 scuze, nu putea adormi. 607 00:29:41,605 --> 00:29:43,605 Apoi am adormit în cele din urmă, nu se putea trezi. 608 00:29:43,607 --> 00:29:45,167 Da. Te distrezi prea mult la acea petrecere? 609 00:29:45,174 --> 00:29:46,394 nu, 610 00:29:46,393 --> 00:29:48,703 si nu am gasit nimic în acel apartament 611 00:29:48,699 --> 00:29:50,829 pentru că soțul beat al lui Tory se târâia în jur. 612 00:29:50,832 --> 00:29:54,312 Dar am găsit altceva interesant. 613 00:29:54,314 --> 00:29:58,194 Planurile clădirii, inclusiv subsolul. 614 00:29:58,187 --> 00:30:00,187 Da? Se pare că sunt multe de depozitare acolo jos. 615 00:30:00,189 --> 00:30:01,969 Corect? Toate acele camere. 616 00:30:01,974 --> 00:30:05,194 Bine, bine, bine. Da, asta e bine. 617 00:30:05,194 --> 00:30:07,114 Când crezi că poți obține acolo jos să verific? 618 00:30:07,109 --> 00:30:08,759 Nu știu. Trebuie să fiu atent. 619 00:30:08,763 --> 00:30:11,683 Se simte ca sunt mereu cu ochii pe mine. 620 00:30:11,679 --> 00:30:12,989 Și Matthew și-a dat seama 621 00:30:12,985 --> 00:30:14,855 Nu am fost la acea școală, de altfel. 622 00:30:14,856 --> 00:30:16,896 Oh, acum e Matthew? E drăguț. 623 00:30:16,902 --> 00:30:18,082 Acesta este numele lui, idiotule. 624 00:30:18,077 --> 00:30:20,297 Și știe că nu am făcut-o mergi la Boston College. 625 00:30:20,296 --> 00:30:22,116 Ce ești tu vorbesc despre? 626 00:30:22,124 --> 00:30:25,614 Doamna de la agenție ar trebui să mă avertizeze... M-am descurcat. 627 00:30:28,391 --> 00:30:32,531 Uite, știu asta este stresant, bine? 628 00:30:32,526 --> 00:30:34,216 Dar știu și că vrei asta la fel de mult ca mine. 629 00:30:34,223 --> 00:30:36,233 Bine? Tu și cu mine, am câștigat asta. 630 00:30:36,225 --> 00:30:38,225 L-am câștigat? Da. 631 00:30:38,227 --> 00:30:40,007 O furăm. Bine, și ce? 632 00:30:40,012 --> 00:30:41,712 A fost furat în primul rând. 633 00:30:44,843 --> 00:30:47,243 Hei, ticăloșii ăștia cu drepturi au totul. 634 00:30:47,236 --> 00:30:49,936 Și noi, nu? Tu și cu mine? Dar noi? 635 00:30:49,935 --> 00:30:53,285 Jucăm după toate regulile, și nu avem nimic. 636 00:30:53,286 --> 00:30:55,936 Această piatră valorează o avere de care nu vor avea niciodată nevoie 637 00:30:55,941 --> 00:30:57,771 și ei sunt nu va folosi niciodata. 638 00:31:00,206 --> 00:31:02,296 Trebuie să plec. Jasper are tenis. 639 00:31:04,775 --> 00:31:06,125 Hei. 640 00:31:08,127 --> 00:31:11,087 Ține-ți ochii pe premiu, bine? 641 00:31:11,086 --> 00:31:12,906 Nu te distras. 642 00:31:12,914 --> 00:31:18,494 ♪ 643 00:31:18,485 --> 00:31:20,695 Nu mă distras niciodată, iubito. 644 00:31:20,704 --> 00:31:22,104 Ştii asta. 645 00:31:26,972 --> 00:31:29,152 Jasper: Vreau să iau înghețată. 646 00:31:29,148 --> 00:31:31,058 Ooh, știi ce? E aproape ora cinei. 647 00:31:31,063 --> 00:31:32,113 Şi ce dacă? 648 00:31:32,107 --> 00:31:33,977 Deci nu vrei să-ți strici cina 649 00:31:33,979 --> 00:31:34,979 sau altfel nu o vei face deveni mare și puternic. 650 00:31:34,980 --> 00:31:36,940 Toată lumea știe asta. 651 00:31:36,938 --> 00:31:38,588 Locul meu preferat este chiar aproape. 652 00:31:38,592 --> 00:31:39,772 Jasper, am spus nu. 653 00:31:39,767 --> 00:31:42,157 [ zgomote de telefon mobil ] 654 00:31:42,161 --> 00:31:45,381 Elena, haide! 655 00:31:45,381 --> 00:31:46,691 Jasper, nu! 656 00:31:48,994 --> 00:31:50,824 [ zgomote de claxon ] 657 00:31:50,821 --> 00:31:54,221 esti bine? Doare ceva? 658 00:31:54,216 --> 00:31:55,126 E în regulă. Sunt aici. 659 00:31:55,130 --> 00:31:58,960 Sunt aici. 660 00:31:58,960 --> 00:32:01,090 Tory: Slavă Domnului că e în regulă. 661 00:32:01,093 --> 00:32:02,093 Sper să-ți dai seama esti concediat. 662 00:32:02,094 --> 00:32:04,234 Tory, oprește-te. 663 00:32:04,226 --> 00:32:05,136 Nu vă pot spune de câte ori 664 00:32:05,140 --> 00:32:06,450 el a fugit de la mine pe stradă. 665 00:32:06,446 --> 00:32:09,096 O, deci este vina lui Jasper acum, nu bona pe care ai angajat-o 666 00:32:09,101 --> 00:32:12,151 pentru a-l ține în siguranță într-un oraș plin de nebuni? 667 00:32:12,147 --> 00:32:14,847 Dar Elena l-a ținut în siguranță. 668 00:32:14,845 --> 00:32:18,105 Am văzut totul de la fereastra bucătăriei mele. 669 00:32:18,110 --> 00:32:20,810 Mă uitam în jos, și l-am văzut pe Jasper 670 00:32:20,808 --> 00:32:25,248 trăgându-şi mâna din a Elenei și năvălit în stradă. 671 00:32:25,247 --> 00:32:27,417 Dar apoi Elena s-a repezit afară și l-a salvat. 672 00:32:27,423 --> 00:32:29,033 C'était magnifique. 673 00:32:31,036 --> 00:32:32,516 [Bate la usa] 674 00:32:35,823 --> 00:32:37,003 Bună, doamnă Ivey. 675 00:32:36,998 --> 00:32:40,478 Am vrut să renunț asta oprit. Oh, doamne. 676 00:32:40,480 --> 00:32:43,270 Uită-te la acelea produse de patiserie frumoase. 677 00:32:43,265 --> 00:32:45,875 Cadoul perfect pentru un diabetic care trăiește singur. 678 00:32:45,876 --> 00:32:49,576 Ei bine, am vrut doar să spun multumesc pentru cuvintele tale amabile 679 00:32:49,576 --> 00:32:51,226 și pentru împărtășire ceea ce ai văzut. 680 00:32:51,230 --> 00:32:53,060 nu am fost amabil, 681 00:32:53,058 --> 00:32:54,578 si eu cu siguranta nu am vazut nimic din toate astea. 682 00:32:54,581 --> 00:32:56,801 Ce sunt eu, un vultur? 683 00:32:56,800 --> 00:32:58,320 Ei bine, intri? sau nu? 684 00:33:02,284 --> 00:33:05,424 Apartamentul tău este pur și simplu magnific. 685 00:33:05,418 --> 00:33:07,248 Multumesc. 686 00:33:07,246 --> 00:33:10,156 Mă pricep la colecționare. Nu prea bun la editare. 687 00:33:10,162 --> 00:33:13,032 Adică, este ca un muzeu. 688 00:33:13,034 --> 00:33:14,914 Bine, Bambi, poți să renunți ochii de căprioară. 689 00:33:14,905 --> 00:33:15,725 Nu-l cumpăr. 690 00:33:15,732 --> 00:33:17,392 Nu cumpăr ce? 691 00:33:17,386 --> 00:33:19,386 faci curat frumos, dar nu esti 692 00:33:19,388 --> 00:33:23,308 un pisoi dulce din Pennsylvania, tu nu? 693 00:33:23,305 --> 00:33:24,385 Ceea ce ridică întrebarea, 694 00:33:24,393 --> 00:33:27,183 care este pretul pentru că ai păstrat asta între noi? 695 00:33:27,179 --> 00:33:31,269 O contrapartidă, sa zicem? 696 00:33:31,270 --> 00:33:33,320 Asta înseamnă latină pentru „ceva pentru ceva”. 697 00:33:33,315 --> 00:33:34,835 Da, știu ce quid pro quo înseamnă. 698 00:33:34,838 --> 00:33:36,668 Multumesc. 699 00:33:36,666 --> 00:33:37,836 ce vrei? 700 00:33:37,841 --> 00:33:39,451 Iată ea. 701 00:33:39,452 --> 00:33:41,322 Îmi place să am dreptate. 702 00:33:41,323 --> 00:33:45,073 În schimbul salvgardarii credibilitatea ta față de Tory, 703 00:33:45,066 --> 00:33:47,626 Mi-ar plăcea să avem o intelegere. 704 00:33:47,634 --> 00:33:50,124 Vei fi ochii mei si urechi 705 00:33:50,115 --> 00:33:51,985 în jur Greybourne. 706 00:33:51,986 --> 00:33:54,416 O, sunt? Oh, da, ești. 707 00:33:54,423 --> 00:33:57,953 Și prima ta sarcină este pentru a fi cu ochii pe Matei. 708 00:33:57,948 --> 00:33:59,208 Matei? 709 00:33:59,211 --> 00:34:01,131 El este destul de inofensiv. De ce? 710 00:34:01,126 --> 00:34:02,256 Pentru că e frumos si inteligenta 711 00:34:02,257 --> 00:34:05,087 și construiește locuri de joacă în cartiere proaste? 712 00:34:05,086 --> 00:34:07,306 Nu-i așa că totul pare puțin prea frumos pentru a fi adevărat? 713 00:34:09,264 --> 00:34:10,224 Nu fac niciun secret a faptului 714 00:34:10,222 --> 00:34:12,662 că am trăit bine toată viața mea. 715 00:34:12,659 --> 00:34:15,139 Dar știu și că oamenii vor face lucruri disprețuitoare 716 00:34:15,140 --> 00:34:18,190 să le pună mâna pe o avere. 717 00:34:18,186 --> 00:34:21,756 Cred că nepoata mea Allie a fost împins de pe acea margine, 718 00:34:21,755 --> 00:34:24,185 fizic sau psihologic. 719 00:34:24,192 --> 00:34:26,592 Și a venit o singură persoană într-o sumă de 8 cifre 720 00:34:26,586 --> 00:34:29,546 ca urmare a morții ei. 721 00:34:29,545 --> 00:34:33,025 Deci fii atent, ma cherie. 722 00:34:39,338 --> 00:34:41,338 [ Sunete de lift ] 723 00:34:41,340 --> 00:34:42,690 Cecil: Ascultă, știu ți-a fost greu 724 00:34:42,689 --> 00:34:43,819 de la accidentul doamnei Ward. 725 00:34:43,820 --> 00:34:45,210 Hector: Accident? 726 00:34:45,213 --> 00:34:46,743 Ea a murit în fața ochilor mei. 727 00:34:46,736 --> 00:34:48,476 Asta a fost acum șase luni, omule! 728 00:34:48,477 --> 00:34:53,047 Ascultă, simpatizez, dar am nevoie să-ți faci treaba. 729 00:34:53,047 --> 00:34:54,307 Nu pot continua să acopăr pentru tine. 730 00:34:54,309 --> 00:34:55,619 Mulţumesc mult. 731 00:34:55,615 --> 00:34:57,045 Mă duc să fumez. 732 00:34:57,051 --> 00:34:58,271 Bineînțeles că ești! 733 00:34:58,270 --> 00:35:05,100 ♪ 734 00:35:21,467 --> 00:35:23,727 [Zorane metalice] 735 00:35:23,730 --> 00:35:30,260 ♪ 736 00:36:37,934 --> 00:36:40,634 [ Clic de blocare ] 737 00:36:40,633 --> 00:36:45,423 ♪ 738 00:36:45,420 --> 00:36:48,470 [Ușa scârțâie] 739 00:36:48,467 --> 00:36:54,947 ♪ 740 00:38:15,205 --> 00:38:16,555 [Ușa scârțâie, se închide] 741 00:38:16,555 --> 00:38:18,555 [ Gâfâituri ] 742 00:38:18,557 --> 00:38:24,387 ♪ 743 00:38:36,618 --> 00:38:38,528 [ Gâfâind] 744 00:38:38,533 --> 00:38:44,893 ♪ 745 00:39:04,254 --> 00:39:07,484 [Respirând tremurător] 746 00:39:07,475 --> 00:39:09,255 [ Conversații neclare ] 747 00:39:13,046 --> 00:39:14,866 Barbat: Urmărește-ți pasul acolo. 748 00:39:14,874 --> 00:39:16,624 [ Discuţii radio ale poliţiei ] 749 00:39:20,009 --> 00:39:21,359 ofițer: Detectivul Macedo. 750 00:39:28,844 --> 00:39:30,194 Bine. 751 00:39:30,193 --> 00:39:34,113 Deci, tu spui tu m-am întors din fuga ta. 752 00:39:34,110 --> 00:39:35,460 Auzi un zgomot, 753 00:39:35,460 --> 00:39:36,850 cobori sa investighezi, a găsit decedatul. 754 00:39:36,852 --> 00:39:40,252 Este corect? În regulă. 755 00:39:40,247 --> 00:39:42,287 Ei bine, va trebui să acordăm în afara zonei 756 00:39:42,292 --> 00:39:43,472 pana se curata ca loc de crimă, 757 00:39:43,468 --> 00:39:46,078 dar se pare că el tocmai a căzut pe scări. 758 00:39:48,734 --> 00:39:49,434 Dacă nu ai vazut altceva 759 00:39:49,430 --> 00:39:50,610 crezi tu ar trebui să investigăm? 760 00:39:53,695 --> 00:39:56,085 Nu, nimic altceva acolo jos. 761 00:39:58,831 --> 00:40:03,661 Ei bine, domnișoară Santos, nu ezitați să ne sunați 762 00:40:03,662 --> 00:40:05,232 daca te gandesti la ceva. Bine? 763 00:40:05,228 --> 00:40:06,878 Aici. 764 00:40:06,882 --> 00:40:13,542 ♪ 765 00:40:21,984 --> 00:40:25,684 ♪ Te așteptam, Eram afară ♪ 766 00:40:25,684 --> 00:40:29,694 ♪ Nu-mi spune ce vrei pentru că știu că minți ♪ 767 00:40:29,688 --> 00:40:31,728 ♪ Simt 768 00:40:31,733 --> 00:40:39,483 ♪ Te așteptam pe exterior ♪ 769 00:40:39,480 --> 00:40:43,350 ♪ Nu-mi spune ce vrei pentru că știu că minți ♪ 770 00:40:43,353 --> 00:40:46,443 ♪ Simt lumina 771 00:40:49,577 --> 00:40:53,057 ♪ În soarele arzător Te-am văzut ♪ 772 00:40:53,059 --> 00:40:56,759 ♪ În umbră ascundendu-te de tine ♪ 773 00:40:56,758 --> 00:40:59,978 ♪ Când luminile sunt aprinse te cunosc ♪ 774 00:40:59,979 --> 00:41:03,419 ♪ Văd că ești gri din toate minciunile pe care le spui ♪ 775 00:41:03,417 --> 00:41:06,547 ♪ Acum mă ține în brațe aproape atât de tandru ♪ 776 00:41:06,551 --> 00:41:10,421 ♪ În umbră ascundendu-te de tine ♪ 777 00:41:10,424 --> 00:41:13,694 ♪ Când luminile sunt aprinse te cunosc ♪ 778 00:41:13,688 --> 00:41:16,648 ♪ Văd că ești gri din toate minciunile pe care le spui ♪ 779 00:41:16,648 --> 00:41:20,648 ♪ Acum mă ține în brațe aproape atât de tandru ♪ 780 00:41:20,652 --> 00:41:24,532 ♪ Când adormi, Te voi da jos ♪ 781 00:41:24,525 --> 00:41:28,655 ♪ Apropo ai căzut te cunosc ♪ 782 00:41:28,660 --> 00:41:31,530 ♪ Acum ești în genunchi 783 00:41:34,840 --> 00:41:36,930 [ Sunete de lift ] 784 00:41:39,758 --> 00:41:41,368 Bună ziua? 785 00:41:41,368 --> 00:41:43,718 [Zorane metalice] 786 00:41:46,416 --> 00:41:47,846 [ Se apropie pași ] 787 00:41:53,075 --> 00:41:54,335 Bună ziua? 788 00:41:54,337 --> 00:41:55,817 [Ușa se deschide] 789 00:41:55,817 --> 00:41:58,337 Bună. Tu trebuie să fii Elena. 790 00:41:58,341 --> 00:42:00,611 Da. Hi. 791 00:42:00,605 --> 00:42:01,775 Eu sunt Ginny. 792 00:42:01,780 --> 00:42:03,610 Eu sunt bona pentru Sylvie și Rex în 7C. 793 00:42:03,608 --> 00:42:05,478 Tocmai ne-am întors din Nantucket. 794 00:42:05,479 --> 00:42:07,219 Oh, da. 795 00:42:07,220 --> 00:42:08,570 Ginny, salut. 796 00:42:08,569 --> 00:42:11,569 Bine ai revenit, Bănuiesc. 797 00:42:11,572 --> 00:42:14,402 Nu în fiecare zi vii acasă la un hol plin de poliţişti. 798 00:42:14,401 --> 00:42:15,581 Corect? 799 00:42:15,576 --> 00:42:19,276 Niciodată un moment plictisitor la Greybourne. 800 00:42:19,275 --> 00:42:22,235 Oricum, am auzit că ai furat Elliott Schwartz departe de mine. 801 00:42:22,235 --> 00:42:24,055 Ar trebui să fiu supărat? 802 00:42:24,063 --> 00:42:26,633 Cred că sunt destule Elliott Schwartz să meargă în jur. 803 00:42:26,631 --> 00:42:28,811 [Râde] Da. Bine. 804 00:42:28,807 --> 00:42:31,937 Deci doar tu, eu, și Jocelyn aici sus? 805 00:42:31,940 --> 00:42:33,510 Cine este Jocelyn? 806 00:42:33,507 --> 00:42:34,857 Accent irlandez. 807 00:42:34,856 --> 00:42:36,856 Blond căpșuni. 808 00:42:36,858 --> 00:42:39,948 Vrei să spui Candace? Menajera lui Tory Ayres? 809 00:42:39,948 --> 00:42:42,208 Nu, o cunosc pe Candace. Nu, ea are vârsta noastră. 810 00:42:42,211 --> 00:42:43,601 E o bona ca noi. 811 00:42:43,604 --> 00:42:45,874 Ea a fost aici sus noaptea trecută. 812 00:42:45,867 --> 00:42:48,827 N-am auzit de oricine nou în afară de tine. 813 00:42:48,827 --> 00:42:50,697 Poți întreba în jur, dar sunt destul de sigur 814 00:42:50,698 --> 00:42:53,698 suntem singurii aici sus. 815 00:42:53,701 --> 00:42:55,271 Ei bine, trebuie să merg să despachetez. 816 00:42:55,268 --> 00:42:57,748 ne vedem mai târziu. 817 00:42:57,749 --> 00:42:59,099 Da. 818 00:42:59,098 --> 00:43:04,968 ♪ 819 00:43:04,973 --> 00:43:07,763 [Vântul fluieră] 820 00:43:07,759 --> 00:43:11,849 ♪ 821 00:43:11,850 --> 00:43:14,290 [Zorane metalice] 822 00:43:14,287 --> 00:43:16,637 [ scârțâit ] 823 00:43:16,637 --> 00:43:18,637 [Ușa se închide] 824 00:43:18,639 --> 00:43:25,299 ♪ 825 00:43:48,713 --> 00:43:52,113 [ Tunetul bubuind ] 826 00:43:52,107 --> 00:43:58,587 ♪ 827 00:44:14,086 --> 00:44:20,746 ♪