1 00:00:58,675 --> 00:01:01,969 Šie smurtiniai malonumai turėti smurtinius galus, 2 00:01:02,930 --> 00:01:06,515 ir miršta jų triumfe, kaip ugnis ir milteliai, 3 00:01:07,851 --> 00:01:11,103 kuriuos bučiuodami vartoja. 4 00:01:46,390 --> 00:01:47,556 Močiutė? 5 00:02:04,282 --> 00:02:06,575 Edvardai, nedaryk! Ji tave pamatys. 6 00:02:12,582 --> 00:02:13,582 Hmm. 7 00:02:17,254 --> 00:02:18,462 Gerai. 8 00:02:28,765 --> 00:02:31,017 Senele, norėčiau, kad susitiktum... 9 00:03:00,505 --> 00:03:02,381 Su gimtadieniu, Bella. 10 00:03:15,270 --> 00:03:16,812 Su gimtadieniu. 11 00:03:21,651 --> 00:03:23,194 Maniau, kad susitarėme, jokių dovanų. 12 00:03:23,278 --> 00:03:26,822 Na, tas iš manęs – ne suvyniotas, todėl neįskaitomas. 13 00:03:31,161 --> 00:03:33,329 Tai iš tikrųjų puiku. Ačiū, tėti. 14 00:03:33,705 --> 00:03:37,583 Jis dera su šiuo nuo tavo mama. Mes derinome. 15 00:03:37,834 --> 00:03:39,919 Na, ji mane derino. 16 00:03:41,797 --> 00:03:45,257 Tai įdėti savo nuotraukas nuo vyresnio kurso. 17 00:03:46,843 --> 00:03:48,969 Vyresnio amžiaus metai. 18 00:03:49,930 --> 00:03:53,557 Kaip tu taip greitai pasenai? Aš to nepadariau. Tai ne taip sena. 19 00:03:53,850 --> 00:03:56,435 nezinau. Is kad žili plaukai? 20 00:03:57,104 --> 00:03:58,521 Ne. Jokiu būdu. 21 00:04:02,692 --> 00:04:04,235 Su gimtadieniu. 22 00:04:04,319 --> 00:04:05,736 Tai tikrai juokinga. 23 00:04:06,780 --> 00:04:10,199 Dar vienas dingęs žygeivis tariamai žuvo trys. 24 00:04:10,283 --> 00:04:11,992 Reindžeriai ieško gyvūnas žudikas... 25 00:04:14,454 --> 00:04:17,248 Situacija a! Kritika! 26 00:04:17,332 --> 00:04:21,168 Turite pažiūrėti pirmiausia prieš einant. 27 00:04:21,253 --> 00:04:23,170 Tai Bella. Bella! 28 00:04:23,547 --> 00:04:25,089 Sveiki. aš... 29 00:04:27,300 --> 00:04:29,385 Šiandien yra didžioji diena, Bella. 30 00:04:30,303 --> 00:04:32,054 A ir J rašinys. 31 00:04:32,389 --> 00:04:35,516 O taip. Kodėl tu, Bella? 32 00:04:36,726 --> 00:04:40,521 Leiskite man jus nufotografuoti. mano mama nori, kad suburčiau, pavyzdžiui, 33 00:04:40,605 --> 00:04:41,765 prisiminimų kupina iškarpų knyga. 34 00:04:41,815 --> 00:04:42,855 Oi. Kietas. Taip. 35 00:04:42,899 --> 00:04:44,233 Aš juos paimu. Aš ne juose. 36 00:04:44,317 --> 00:04:45,693 Ne, ne, ateik čia. Na, tu esi šiandien. 37 00:04:45,777 --> 00:04:47,153 Jei tai padarysite fotošopu mano nosis atrodo didelė, tiesa? 38 00:04:47,237 --> 00:04:51,031 Nesijaudink, aš esu nuotraukoje. Vaikinai, niekas į jus nežiūrės. 39 00:04:51,116 --> 00:04:52,533 Tai gerai. 40 00:04:53,243 --> 00:04:55,286 O, gerai. Cullenas čia. 41 00:04:58,290 --> 00:05:00,332 Na, pasikalbėsime vėliau. 42 00:05:23,356 --> 00:05:25,024 Su gimtadieniu. Neprimink man. 43 00:05:25,108 --> 00:05:26,108 Mmm. 44 00:05:27,819 --> 00:05:30,362 Bella, tavo gimimas tikrai yra ką švęsti. 45 00:05:30,447 --> 00:05:33,157 Taip, bet mano senėjimas nėra. Tavo senėjimas? 46 00:05:35,493 --> 00:05:38,287 Manau, kad 18 metų yra šiek tiek jaunas pradėti dėl to nerimauti. 47 00:05:38,371 --> 00:05:39,997 Tai vieneriais metais už tave vyresnis. 48 00:05:40,081 --> 00:05:42,625 Ne, taip nėra. Man 109. 49 00:05:42,876 --> 00:05:46,045 Na, gal ir neturėčiau būti susitikinėja su tokiu senu vyru. 50 00:05:46,129 --> 00:05:49,673 Mmm. Tai žiauru. Aš turėčiau būti visiškai atstumtas. 51 00:05:49,758 --> 00:05:50,758 Aha. 52 00:06:01,519 --> 00:06:03,938 Turime eiti į klasę. Gerai. 53 00:06:08,693 --> 00:06:10,236 Palaukite sekundę. 54 00:06:11,154 --> 00:06:12,905 Kažkas tavęs nori. 55 00:06:13,615 --> 00:06:15,491 Bella! Jokūbas! 56 00:06:16,034 --> 00:06:17,284 Ką? 57 00:06:19,037 --> 00:06:21,121 Aš paliksiu tave pasikalbėti. 58 00:06:25,335 --> 00:06:29,088 Sveiki, bicepsai! Žinai, anabolikas steroidai yra tikrai blogi. 59 00:06:30,257 --> 00:06:32,549 Na, aš tiesiog užpildau, Bella. 60 00:06:32,634 --> 00:06:36,053 Žinai, taip neatrodytų drastiška, jei pabendrausime daugiau. 61 00:06:36,554 --> 00:06:39,431 Reikėtų keisti mokyklą. Jūs galite ateik pabendrauti su blyškiais veidais. 62 00:06:39,516 --> 00:06:42,977 Man viskas gerai. Man labiau patinka rez mokyklos išskirtinumas. 63 00:06:43,603 --> 00:06:46,063 Jie leidžia bet kokį seną riffraffą į šią vietą. 64 00:06:46,147 --> 00:06:48,232 matau. Tai kodėl tu tai slampinėji? Mmm-hmm. 65 00:06:48,316 --> 00:06:50,776 Aš ką tik pirkau a dalis Triušiui. 66 00:06:50,860 --> 00:06:53,404 Tikrai turėtum ateiti pasiimti pasivažinėjimas, kai tai bus padaryta. 67 00:06:53,488 --> 00:06:54,863 Ar tai greita? 68 00:06:54,990 --> 00:06:55,990 Um. 69 00:06:56,783 --> 00:06:57,866 Tai padoru. 70 00:06:59,035 --> 00:07:01,328 aš juokauju. Gerai. Gerai. 71 00:07:02,038 --> 00:07:04,164 Ei, su gimtadieniu. 72 00:07:05,709 --> 00:07:07,876 Tavo tėtis pasakė mano tėčiui, todėl... 73 00:07:08,545 --> 00:07:10,504 Taip, žinoma, jis padarė. 74 00:07:11,047 --> 00:07:13,632 Mačiau tai kitą dieną ir galvojau apie tave. 75 00:07:15,218 --> 00:07:17,011 Gaudo blogus sapnus. 76 00:07:19,055 --> 00:07:21,056 Tai savotiškai tobula. 77 00:07:23,226 --> 00:07:24,601 Ačiū. 78 00:07:25,186 --> 00:07:26,603 Jokių problemų. 79 00:07:28,898 --> 00:07:29,982 Malonu tave matyti. Taip, pasimatysime vėliau. 80 00:07:30,066 --> 00:07:31,191 Iki pasimatymo. 81 00:07:32,652 --> 00:07:36,363 Taigi, kaip Jokūbas Blekas pasiekia padovanosiu tau dovaną, o aš ne? 82 00:07:37,532 --> 00:07:40,409 Nes aš nieko neturiu grąžinti tau. 83 00:07:41,077 --> 00:07:43,912 Bella, tu man duodi viską tiesiog kvėpuojant. 84 00:07:45,915 --> 00:07:47,499 Matai? Ačiū. 85 00:07:48,043 --> 00:07:50,169 Tai viskas, ko aš noriu. Bella! 86 00:07:51,671 --> 00:07:53,047 Su gimtadieniu! Ššš, ššš! 87 00:07:56,676 --> 00:07:57,843 Maniau, kad nesakau jokių dovanų. 88 00:07:57,927 --> 00:08:00,054 Aš tave jau mačiau atidaryk ir spėk ką, 89 00:08:00,138 --> 00:08:01,555 tau tai patinka. 90 00:08:01,639 --> 00:08:04,433 Šį vakarą tu jį vilkėsi. Mūsų vieta. 91 00:08:06,186 --> 00:08:09,188 Nagi. Prašau? Bus smagu. 92 00:08:12,817 --> 00:08:15,194 Gerai. Viskas gerai. Puiku! 93 00:08:15,278 --> 00:08:17,404 Gerai, pasimatysime 7:00. 94 00:08:19,449 --> 00:08:22,409 Jasper, nesąžininga su nuotaikos kontrolės dalykas. 95 00:08:23,995 --> 00:08:26,580 Atsiprašau, Bella. Laimingas... 96 00:08:27,916 --> 00:08:29,291 Nesvarbu. 97 00:08:31,586 --> 00:08:34,838 Tu negali pasitikėti vampyrais. Pasitikėk manimi. 98 00:08:35,799 --> 00:08:37,883 O mano meile! Mano žmona! 99 00:08:38,676 --> 00:08:40,844 Mirtis, tai papiktino tavo kvapo medus 100 00:08:40,929 --> 00:08:43,347 dar neturėjo galios ant tavo grožio. 101 00:08:44,516 --> 00:08:46,392 Tu nesi užkariauta. 102 00:08:47,852 --> 00:08:51,772 Grožio vėliava vis dar yra tamsiai raudona tavo lūpose ir skruostuose. 103 00:08:52,607 --> 00:08:55,442 Ir blyški mirties vėliava ten nėra pažengęs. 104 00:08:55,527 --> 00:08:57,486 Nekenčiu būti švenčiama. 105 00:08:58,196 --> 00:09:01,115 Būna ir baisesnių tragedijų. Aš turiu galvoje, pažiūrėk į Romeo. 106 00:09:01,199 --> 00:09:04,159 Nužudė savo tikrąją meilę iš visiško kvailumo. 107 00:09:06,079 --> 00:09:07,162 Taip. 108 00:09:07,664 --> 00:09:09,832 Nors aš jam pavydžiu vieno dalyko. 109 00:09:11,709 --> 00:09:13,752 Džuljeta yra tobula. 110 00:09:13,837 --> 00:09:17,089 Jei tau tai aišku patinka gražus dalykas. 111 00:09:20,385 --> 00:09:23,345 Ne mergina, o savižudybė. 112 00:09:27,267 --> 00:09:29,518 Tai beveik neįmanoma... 113 00:09:30,979 --> 00:09:33,605 Kai kuriems žmonėms. 114 00:09:36,276 --> 00:09:39,528 Žmonėms šiek tiek nuodų, 115 00:09:41,614 --> 00:09:43,615 durklas į širdį. 116 00:09:44,909 --> 00:09:47,494 Yra tiek daug skirtingų variantų. 117 00:09:50,748 --> 00:09:52,666 Kodėl taip sakytum? 118 00:09:53,960 --> 00:09:56,462 Nes turėjau apsvarstykite vieną kartą. 119 00:09:58,673 --> 00:10:00,716 Aš nežinojau, ar norėčiau atvykti pas jus laiku. 120 00:10:01,342 --> 00:10:04,511 turėjau sugalvoti kažkoks planas. 121 00:10:05,763 --> 00:10:07,473 Koks buvo planas? 122 00:10:07,557 --> 00:10:11,018 Kad važiuočiau į Italiją ir provokuoti Volturius. 123 00:10:11,853 --> 00:10:14,062 Kas? Volturi. 124 00:10:14,147 --> 00:10:17,608 Dabar kas norėtų pakartoti kelios paskutinės jambinio pentametro eilutės 125 00:10:17,692 --> 00:10:20,235 tik norėdami parodyti, kad jie yra atkreipti dėmesį? 126 00:10:20,653 --> 00:10:22,070 Ponas Kalenas? 127 00:10:25,074 --> 00:10:26,742 Taip, pone Berty. 128 00:10:29,454 --> 00:10:33,332 O čia aš nustatysiu mano amžinas poilsis 129 00:10:35,335 --> 00:10:39,505 ir purtyti nepalankių žvaigždžių jungą iš šio pasaulio nuvarginto kūno. 130 00:10:40,340 --> 00:10:42,216 Akys, žiūrėk paskutinę. 131 00:10:42,800 --> 00:10:45,093 Ginklai, paskutinį kartą apkabinkite! 132 00:10:46,054 --> 00:10:48,931 Ir, lūpos, o tu, kvėpavimo durys, 133 00:10:49,599 --> 00:10:53,936 užantspauduoti teisingu bučiniu bedate derėtis iki įtraukiančios mirties! 134 00:10:56,189 --> 00:10:58,273 Akys į ekraną, žmonės. 135 00:10:59,943 --> 00:11:02,277 Taigi su bučiniu aš mirštu. 136 00:11:05,615 --> 00:11:08,867 Volturi yra labai sena, labai galinga šeima. 137 00:11:09,452 --> 00:11:13,121 Manau, jie artimiausi dalykas, kurį turiu atlyginti mano pasauliui. 138 00:11:13,706 --> 00:11:15,916 Ar tai Karlailas? Taip. 139 00:11:17,126 --> 00:11:19,294 Jis gyveno su jais kelis dešimtmečius. 140 00:11:19,379 --> 00:11:23,966 Apibūdino juos kaip labai rafinuotus. Nr Žinoma, pagarba žmogaus gyvybei 141 00:11:24,926 --> 00:11:28,345 bet pagarba menui ir bent jau mokslai. 142 00:11:29,931 --> 00:11:31,431 Ir įstatymas. 143 00:11:32,433 --> 00:11:34,184 Visų pirma, įstatymas. 144 00:11:37,438 --> 00:11:39,189 Vampyrai turi įstatymus? 145 00:11:40,733 --> 00:11:42,359 Nelabai daug. 146 00:11:43,528 --> 00:11:46,363 Ir tik vienas toks reguliariai vykdomas. 147 00:11:48,866 --> 00:11:50,325 kas tai? 148 00:11:51,411 --> 00:11:54,496 Kad išlaikytume egzistavimą mūsų rūšies paslaptis. 149 00:11:54,956 --> 00:11:58,000 Mes negaminame akinių iš mūsų pačių, 150 00:11:59,877 --> 00:12:02,421 ir mes nežudome akivaizdžiai. 151 00:12:06,342 --> 00:12:08,802 Nebent, žinoma, tu nori mirti. 152 00:12:23,276 --> 00:12:25,277 Turi sustoti kalbame apie tai. 153 00:12:25,361 --> 00:12:29,156 Aš net negaliu pagalvoti kažkas tave skaudina. 154 00:12:31,743 --> 00:12:35,829 Bella, vienintelis dalykas tai tu gali mane įskaudinti. 155 00:12:38,207 --> 00:12:40,667 Ir aš nieko neturiu dar reikia bijoti. 156 00:12:40,752 --> 00:12:41,835 Tai netiesa. 157 00:12:44,297 --> 00:12:47,049 Viktorija? Ji padarys ateik pas mane vieną dieną. 158 00:12:47,967 --> 00:12:52,471 Alisa pamatys, kai ji nusprendžia, ir mes būsime pasiruošę. 159 00:12:52,722 --> 00:12:54,640 Galėčiau tave apsaugoti 160 00:12:55,600 --> 00:12:57,392 jei pakeisi mane. 161 00:12:58,061 --> 00:13:00,479 Bella, tu jau saugok mane. 162 00:13:02,440 --> 00:13:04,441 Tu esi mano vienintelė priežastis 163 00:13:06,069 --> 00:13:07,861 likti gyvam, 164 00:13:08,529 --> 00:13:10,364 jei aš toks esu. 165 00:13:12,700 --> 00:13:14,993 Bet mano darbas yra tave apsaugoti. 166 00:13:18,581 --> 00:13:21,667 Nuo visų, išskyrus mano seserį. 167 00:13:21,751 --> 00:13:24,961 atėjo laikas! Atėjo laikas. Atėjo laikas. atėjo laikas! 168 00:13:27,840 --> 00:13:30,467 Tavo lūpos – dilgėlės. 169 00:13:30,551 --> 00:13:32,594 Tavo liežuvis yra vynas. 170 00:13:33,096 --> 00:13:35,681 Jūs likote kaip skystis Bet tavo kūnas pušis. 171 00:13:35,765 --> 00:13:37,432 Atsiprašau už visa tai. 172 00:13:37,517 --> 00:13:40,352 Bandėme suvaldyti Alisą. Tarsi tai net būtų įmanoma. 173 00:13:40,436 --> 00:13:42,938 Su gimtadieniu, Bella. Ačiū. 174 00:13:45,900 --> 00:13:48,860 Radau jį tavo krepšyje. Ar neprieštarauji? 175 00:13:49,612 --> 00:13:51,863 Pasimatymas su vyresne moterimi. Karšta. 176 00:13:54,075 --> 00:13:56,284 Ką? Tu pirma, Rozali. 177 00:13:59,163 --> 00:14:02,249 Tai karoliai. Alisa jį išsirinko. 178 00:14:02,667 --> 00:14:03,875 Ačiū. 179 00:14:06,629 --> 00:14:08,296 Parodyk man meilę. 180 00:14:12,009 --> 00:14:14,010 Tai iš Emmetto. 181 00:14:16,472 --> 00:14:18,974 Jau įdiegta tai savo sunkvežimyje. 182 00:14:19,058 --> 00:14:20,475 Pagaliau gera garso sistema 183 00:14:20,560 --> 00:14:22,936 už tą gabalėlį... Ei! Nekęskite sunkvežimio. 184 00:14:24,147 --> 00:14:26,314 Atidarykite Esme ir Carlisle's. 185 00:14:27,567 --> 00:14:30,068 Tik šiek tiek kad praskaidrintum savo dieną. 186 00:14:30,153 --> 00:14:33,155 Taip, jūs ieškojote pastaruoju metu kažkoks blyškus. 187 00:14:38,411 --> 00:14:39,411 Oi. 188 00:14:41,164 --> 00:14:42,497 Popieriaus kirpimas. 189 00:15:07,231 --> 00:15:10,317 Džiazas, džiazas. Viskas gerai. Tai tik šiek tiek 190 00:15:12,695 --> 00:15:14,029 kraujo. 191 00:15:20,536 --> 00:15:22,454 Išvesk Džasperą iš čia. 192 00:15:28,211 --> 00:15:30,504 Atsiprašau, aš negaliu. 193 00:15:32,799 --> 00:15:35,592 turėsiu susiūti tai mano biure. 194 00:15:37,887 --> 00:15:39,513 Patikrinkite Jasperą. 195 00:15:40,306 --> 00:15:41,826 Esu tikras, kad jis labai nusiminęs savimi, 196 00:15:41,849 --> 00:15:45,310 ir abejoju, ar jis klausys bet kas, išskyrus tave šiuo metu. 197 00:15:45,394 --> 00:15:46,603 Edvardas. 198 00:15:58,074 --> 00:16:01,576 Niekada nenorėjau rengti vakarėlio. Tai ne tavo kaltė. 199 00:16:03,621 --> 00:16:07,749 Jasperas nebuvo toli nuo žmogaus kraujas tiek pat, kiek ir mes visi. 200 00:16:08,501 --> 00:16:10,126 Kaip tai darote? 201 00:16:11,087 --> 00:16:13,255 Metai ir praktikos metai. 202 00:16:13,756 --> 00:16:17,634 Ar kada nors pagalvojote apie tiesiog padaryti tai lengviausiu būdu? 203 00:16:19,470 --> 00:16:20,554 Nr. 204 00:16:21,722 --> 00:16:25,141 Žinojau, kuo noriu būti. Norėjau padėti žmonėms. 205 00:16:26,352 --> 00:16:29,646 Tai netgi atneša man laimę jei esu prakeiktas nepaisant to. 206 00:16:32,149 --> 00:16:33,483 Prakeiktas? 207 00:16:34,443 --> 00:16:37,195 Kaip pragaras? 208 00:16:43,619 --> 00:16:46,079 Carlisle, tu negalėjo būti prakeiktas. 209 00:16:46,455 --> 00:16:48,748 Tu negalėjai. Tai neįmanoma. 210 00:16:49,250 --> 00:16:50,876 Ačiū, Bella. 211 00:16:50,960 --> 00:16:55,088 Tu visada buvai labai maloningas mums. 212 00:16:59,135 --> 00:17:02,429 Taigi tiek? Štai kodėl ar jis manęs nepakeis? 213 00:17:05,474 --> 00:17:07,893 Įsivaizduokite situaciją atvirkščiai. Hmm. 214 00:17:09,979 --> 00:17:12,397 Jei tikėtum kaip Edvardas, 215 00:17:13,774 --> 00:17:15,984 ar galėtum atimti iš jo sielą? 216 00:17:39,175 --> 00:17:41,051 Tu negali manęs apsaugoti 217 00:17:43,179 --> 00:17:44,846 nuo visko. 218 00:17:45,306 --> 00:17:48,266 Kažkuriuo momentu kažkas mus išskirs. 219 00:17:49,977 --> 00:17:52,604 Tai bus an nelaimingas atsitikimas ar liga 220 00:17:53,773 --> 00:17:55,190 arba senatvė, 221 00:17:56,943 --> 00:18:01,321 kol aš žmogus. Ir vienintelė išeitis – pakeisti mane. 222 00:18:03,824 --> 00:18:06,534 Tai ne sprendimas. Tai tragedija. 223 00:18:06,619 --> 00:18:10,246 Tu nenorėsi manęs kada Aš atrodau kaip močiutė. 224 00:18:19,340 --> 00:18:23,760 Bella, ar tu nesupranti mano jausmai tau apskritai? 225 00:18:26,514 --> 00:18:28,264 Karlailas man pasakė 226 00:18:31,394 --> 00:18:33,520 kaip tu jauti savo sielą. 227 00:18:35,106 --> 00:18:36,898 Aš tuo netikiu. 228 00:18:38,109 --> 00:18:40,235 Taigi nesijaudink dėl mano. 229 00:18:41,362 --> 00:18:43,196 Turėtum eiti į vidų. 230 00:18:57,920 --> 00:18:59,838 Vis dar mano gimtadienis. 231 00:19:03,467 --> 00:19:05,468 Taigi ar galiu paklausti vieno dalyko? 232 00:19:09,056 --> 00:19:10,265 Pabučiuoti mane? 233 00:19:41,714 --> 00:19:47,093 aš tave myliu. 234 00:20:15,998 --> 00:20:18,208 Aukštyn su savo bokšteliu. 235 00:20:20,503 --> 00:20:24,464 Ar mes tiesiog neišsigandome? 236 00:20:36,143 --> 00:20:39,646 Shale, patikrink savo rūpesčius. 237 00:20:40,689 --> 00:20:44,692 Iš to, ko niekada nerasi. 238 00:20:54,078 --> 00:21:02,377 Neleisk, kad tai tave apgautų. 239 00:21:03,045 --> 00:21:05,088 Žemyn. 240 00:21:09,009 --> 00:21:10,218 Ei. 241 00:21:14,098 --> 00:21:16,558 Tiesiog ateik pasivaikščioti su manimi. 242 00:21:40,332 --> 00:21:42,250 Turime palikti Forksą. 243 00:21:45,546 --> 00:21:46,754 Kodėl? 244 00:21:50,384 --> 00:21:53,845 Carlisle'ui turėtų būti 10 metų metais vyresnis nei atrodo, 245 00:21:53,929 --> 00:21:56,306 ir žmonės yra pradeda pastebėti. 246 00:21:59,018 --> 00:22:02,979 Gerai, turiu pagalvoti ką pasakyti Čarliui. 247 00:22:14,867 --> 00:22:16,659 Kai sakai, kad mes... 248 00:22:20,956 --> 00:22:23,166 Turiu omenyje savo šeimą ir save. 249 00:22:27,338 --> 00:22:30,924 Edvardai, kas atsitiko Džasperai, tai nieko. 250 00:22:31,258 --> 00:22:33,968 Tu teisus. Tai buvo nieko, 251 00:22:36,555 --> 00:22:39,098 nieko, išskyrus tai, ką aš visada tikimasi 252 00:22:41,101 --> 00:22:44,312 ir nieko palyginus su kas galėjo nutikti. 253 00:22:50,319 --> 00:22:53,154 Jūs tiesiog nepriklausote mano pasaulyje, Bella. 254 00:22:58,202 --> 00:22:59,911 Aš priklausau tau. 255 00:23:01,664 --> 00:23:03,998 Ne. Tu ne. 256 00:23:06,502 --> 00:23:07,961 aš ateinu. 257 00:23:09,004 --> 00:23:10,171 Bella, 258 00:23:11,590 --> 00:23:13,925 Nenoriu, kad atvažiuotum. 259 00:23:21,475 --> 00:23:23,226 Nenori manęs? 260 00:23:28,983 --> 00:23:30,108 Nr. 261 00:23:33,779 --> 00:23:37,198 Tai daug ką keičia. 262 00:23:38,701 --> 00:23:41,160 Bet jei ne per daug prašyti, 263 00:23:42,955 --> 00:23:45,373 ar galite tiesiog pažadėti man kažkas? 264 00:23:47,793 --> 00:23:49,961 Nedaryk nieko neapgalvoto. 265 00:23:52,715 --> 00:23:54,507 Čarlio labui. 266 00:23:55,926 --> 00:23:58,886 Ir aš kai ką pažadėsiu tau mainais. 267 00:23:58,971 --> 00:24:01,806 Tai paskutinis kartas tu mane kada nors pamatysi. 268 00:24:02,391 --> 00:24:04,017 Aš negrįšiu, 269 00:24:04,351 --> 00:24:08,396 ir tu gali tęsti savo gyvenimą be jokio manęs trukdymo. 270 00:24:09,189 --> 00:24:12,984 Bus kaip niekada egzistavo, pažadu. 271 00:24:16,405 --> 00:24:20,158 Jei tai apie mano sielą, imk tai. Aš nenoriu to be tavęs. 272 00:24:20,242 --> 00:24:22,285 Tai ne apie tavo sielą. 273 00:24:25,414 --> 00:24:27,749 Tiesiog tu man negeras. 274 00:24:29,335 --> 00:24:31,294 Nepakankamai geras tau. 275 00:24:32,546 --> 00:24:35,173 Tiesiog atsiprašau, kad leidau tai tęsiasi taip ilgai. 276 00:24:37,051 --> 00:24:38,384 Prašau... 277 00:24:39,928 --> 00:24:41,220 Ne... 278 00:24:46,560 --> 00:24:47,852 Viso gero. 279 00:25:03,494 --> 00:25:24,305 Edvardas. 280 00:25:27,309 --> 00:25:28,643 Edvardas! 281 00:25:36,610 --> 00:25:37,819 Edvardas. 282 00:27:33,435 --> 00:27:36,145 Aš pabandysiu Vėl Kalenso vieta. 283 00:27:36,855 --> 00:27:39,941 Kalenai paliko miestą, Čarli. Geras išsivadavimas. 284 00:27:40,025 --> 00:27:41,734 Kur jie dingo? 285 00:27:42,736 --> 00:27:44,612 Mes ją surasime, Čarli. 286 00:27:44,696 --> 00:27:47,031 Ačiū, Harry. Čarlis! 287 00:27:47,282 --> 00:27:48,407 Ei. 288 00:27:51,662 --> 00:27:53,287 Jai viskas gerai. 289 00:27:54,122 --> 00:27:57,625 Aš ją gavau. Ačiū, Semai. 290 00:28:39,084 --> 00:28:52,388 Yra galimybė. 291 00:28:55,267 --> 00:28:58,853 Viskas, ką turėjau. 292 00:28:58,937 --> 00:29:02,523 Tai buvo viskas, ką gausiu. 293 00:29:07,529 --> 00:29:10,865 Alisa, tu dingai, 294 00:29:13,493 --> 00:29:15,453 kaip ir visa kita. 295 00:29:16,705 --> 00:29:19,415 Dabar su kuo dar galiu pasikalbėti? aš pasiklydau. 296 00:29:26,506 --> 00:29:28,132 Kai išėjai, 297 00:29:30,052 --> 00:29:31,719 ir jis išėjo, 298 00:29:33,930 --> 00:29:36,307 viską pasiėmėte su savimi. 299 00:29:38,393 --> 00:29:41,437 Bet jo nebuvimas yra visur, kur aš žiūriu. 300 00:29:48,820 --> 00:29:52,323 Tai tarsi didžiulė skylė kumščiu trenkė man per krūtinę. 301 00:29:57,954 --> 00:29:59,080 Bella. 302 00:30:15,263 --> 00:30:17,223 Bet tam tikra prasme aš džiaugiuosi. 303 00:30:17,849 --> 00:30:20,851 Skausmas yra mano vienintelis priminimas, kad jis buvo tikras, 304 00:30:21,061 --> 00:30:22,603 kad jūs visi buvote. 305 00:30:31,405 --> 00:30:33,531 Viskas gerai. tiek. 306 00:30:36,284 --> 00:30:37,410 Ką? 307 00:30:37,828 --> 00:30:41,122 Vyksite į Džeksonvilį gyventi su mama. 308 00:30:43,458 --> 00:30:45,418 Aš nepalieku Forkso. 309 00:30:46,795 --> 00:30:50,589 Bellai, jis negrįš. 310 00:30:53,677 --> 00:30:54,927 zinau. 311 00:30:56,138 --> 00:30:58,973 Tai tiesiog nėra normalu, šį elgesį. 312 00:30:59,641 --> 00:31:03,477 Atvirai kalbant, tai gąsdina po velnių aš ir tavo mama. 313 00:31:05,147 --> 00:31:07,481 Mažute, aš nenoriu, kad tu išvažiuotum. 314 00:31:07,816 --> 00:31:12,570 Aš ne, bet tiesiog eik. Eiti į Džeksonvilis. Susirask naujų draugų. 315 00:31:12,654 --> 00:31:14,321 Man patinka mano seni draugai. 316 00:31:14,406 --> 00:31:17,158 Na, tu jų daugiau niekada nepamatysi. Aš taip. 317 00:31:19,870 --> 00:31:24,915 Eisiu apsipirkti rytoj su Džesika. 318 00:31:26,793 --> 00:31:28,919 Jūs nekenčiate apsipirkimo. aš... 319 00:31:30,672 --> 00:31:32,798 Man reikia mergaičių vakaro. 320 00:31:35,635 --> 00:31:38,429 Viskas gerai. Mergaičių naktis. 321 00:31:39,848 --> 00:31:41,182 Apsipirkimas. 322 00:31:41,975 --> 00:31:45,686 man tai patinka. Eik nusipirk ką nors. 323 00:31:54,029 --> 00:31:56,030 Sveiki, Džesika, tai Bella. 324 00:31:57,282 --> 00:31:59,158 Taip, Bella Swan. 325 00:32:04,206 --> 00:32:05,623 Nežinau kodėl tu nori sėdėti 326 00:32:05,707 --> 00:32:08,959 visi tie zombiai valgo žmones ir jokių karštų vaikinų, kurie nieko nesibučiuoja. 327 00:32:09,044 --> 00:32:12,588 Tai žiauru. Kaip... Ir kodėl ten tiek daug filmų apie zombius? 328 00:32:12,672 --> 00:32:15,257 Nes jei taip turėtų būti, pvz. atkreipkite paralelę apie raupsus, 329 00:32:15,342 --> 00:32:18,302 mano pusbrolis sirgo raupsais. Tai nejuokinga, žinai? 330 00:32:18,386 --> 00:32:21,305 Ir, pavyzdžiui, ar taip turėtų būti būti vartotojiškumo metafora? 331 00:32:21,389 --> 00:32:23,557 Nes nebūk toks patenkintas su savo, pvz. 332 00:32:23,642 --> 00:32:26,268 savireferencinis sumanumas, žinai? 333 00:32:26,353 --> 00:32:29,814 Pavyzdžiui, kai kurios merginos mėgsta apsipirkti. Matyt, ne visos merginos. 334 00:32:29,898 --> 00:32:32,900 Nors ir nustebau net skambino visai. Žinai? 335 00:32:32,984 --> 00:32:36,111 Suprantu, kad tavo depresija tai. Aš visiškai, visiškai susirūpinęs. 336 00:32:36,196 --> 00:32:37,196 Bet po kurio laiko atrodo, 337 00:32:37,280 --> 00:32:38,781 tu vis dar nerviniesi... Norite pasivažinėti, merginos? 338 00:32:38,865 --> 00:32:40,825 Ir aš taip pat išgyvenu dalykus. Žinai? Kaip Maikas nusprendžia 339 00:32:40,909 --> 00:32:42,030 jis tiesiog nori būti draugais. 340 00:32:42,077 --> 00:32:43,035 Kas vyksta? Pažiūrėkite, ką radome. 341 00:32:43,119 --> 00:32:44,328 Sunku, žinai? 342 00:32:44,412 --> 00:32:45,704 Kaip ir nuo kada ar tik draugai... 343 00:32:45,789 --> 00:32:47,331 Kas vyksta vaikinai? Pažiūrėkite, ką radome. 344 00:32:47,415 --> 00:32:49,458 Oho, oi, oi. Ei, kur tu eini? 345 00:32:57,551 --> 00:32:58,551 Eikite toliau. 346 00:33:00,637 --> 00:33:02,304 Tai pavojinga. 347 00:33:11,731 --> 00:33:14,441 Drauge, eik. Ateik čia trumpam! 348 00:33:18,530 --> 00:33:20,614 Manau, kad pažįstu tuos vaikinus. 349 00:33:21,449 --> 00:33:23,534 Gavome alaus! Turime dviračius! 350 00:33:24,202 --> 00:33:26,704 Na, jie atrodo puikūs. Ar galime eiti? 351 00:33:27,622 --> 00:33:29,957 Aš tik ką nors pamatysiu. 352 00:33:31,042 --> 00:33:32,459 Ei, mergyt! 353 00:33:36,882 --> 00:33:39,592 Gerai, gerai. Turime imtuvą. 354 00:33:40,302 --> 00:33:41,719 Apsisuk. 355 00:33:56,484 --> 00:33:58,777 Užsičiaupk! Tu užsičiaupk! 356 00:34:05,118 --> 00:34:06,285 Atsiprašau, aš maniau tave buvo kažkas kitas. 357 00:34:06,369 --> 00:34:09,204 Ne, tai puiku. Aš būsiu bet kas tu nori, kad būčiau, mieloji. 358 00:34:09,289 --> 00:34:11,957 Taigi, ką tu sakai? 359 00:34:16,504 --> 00:34:19,089 Tu man pažadėjai, nieko neapgalvoto. 360 00:34:23,011 --> 00:34:26,263 Tu pažadėjai, kad taip bus tarsi tu niekada neegzistavo. 361 00:34:31,770 --> 00:34:34,521 Jūs melavote. Sakai ką nors, mažute? 362 00:34:34,606 --> 00:34:36,106 Žinai ką? Nesvarbu. 363 00:34:53,249 --> 00:34:55,876 Sustok! Sustok, sustok, sustok! 364 00:35:05,887 --> 00:35:08,806 Ei, kas per velnias negerai tau? 365 00:35:08,890 --> 00:35:10,557 Tiesiog smalsu. 366 00:35:12,060 --> 00:35:14,979 Maniau, kad kažką pamačiau. Tu... Oi. 367 00:35:15,397 --> 00:35:18,691 Tu iš tikrųjų esi beprotis. Arba savižudiškas. 368 00:35:19,192 --> 00:35:21,777 Tas namų berniukas galėjo buvo psichozė. 369 00:35:22,320 --> 00:35:26,240 Aš ruošiausi patekti į FTB interviu kambarys kaip kokia šlubuojanti televizijos laida. 370 00:35:26,533 --> 00:35:28,575 Dieve, tai buvo toks skubėjimas. 371 00:35:30,286 --> 00:35:32,830 Nuostabu. Taigi tu esi adrenalino narkomanas dabar? 372 00:35:32,914 --> 00:35:34,164 Tai puiku. Jūs galite šokti su guma. 373 00:35:34,249 --> 00:35:37,501 Tu nelipsi ant nugaros kažkoks atsitiktinis nevykėlis motociklas. 374 00:35:37,585 --> 00:35:38,752 Išprotėjęs. 375 00:35:43,258 --> 00:35:45,926 Alisa, aš jį mačiau. 376 00:35:48,013 --> 00:35:50,848 Galbūt aš dabar išprotėjau. Manau, viskas gerai. 377 00:35:52,976 --> 00:35:56,228 Jei kyla pavojus ko reikia norint jį pamatyti, 378 00:35:56,312 --> 00:35:58,564 tada tai rasiu. 379 00:36:02,652 --> 00:36:03,819 Bella! 380 00:36:04,904 --> 00:36:06,989 Kur po velnių buvai, loka? 381 00:36:11,036 --> 00:36:13,495 Aš tau kai ką atnešiau. 382 00:36:14,164 --> 00:36:16,790 Gerai. Tai šiek tiek beprotiška. 383 00:36:21,838 --> 00:36:22,921 Oho. 384 00:36:23,298 --> 00:36:25,507 Metalo laužas. Jūs neturėtumėte. 385 00:36:25,592 --> 00:36:27,801 Išsaugojau jį iš šiukšlyno. 386 00:36:30,055 --> 00:36:33,932 Manau, kad jie tikriausiai kainuos pataisyti daugiau, nei jie verti, 387 00:36:34,184 --> 00:36:36,435 bet tada pagalvojau, kad jei Turėjau draugą mechaniką 388 00:36:36,519 --> 00:36:37,770 tada man padėti... Ak! 389 00:36:37,854 --> 00:36:41,231 Aš esu mechaniko tipo draugas? Teisingai. 390 00:36:42,400 --> 00:36:45,444 Nuo kada domitės motociklais? Nuo dabar. 391 00:36:50,825 --> 00:36:54,703 Suprantu, jei manote, kad tai yra tikrai kvailas ir neapgalvotas. 392 00:36:54,788 --> 00:36:57,831 Taip, aš turiu galvoje, tai visiškai kvailas ir neapgalvotas. 393 00:37:00,835 --> 00:37:02,461 Kada pradėsime? 394 00:37:04,714 --> 00:37:05,714 Um. 395 00:37:06,549 --> 00:37:07,841 Dabar. 396 00:37:08,676 --> 00:37:10,511 Prašau? Viskas gerai. 397 00:37:12,972 --> 00:37:17,309 Ei, būk atsargus. Tie dalykai iš tikrųjų yra labai sunkūs, todėl... 398 00:37:22,649 --> 00:37:24,900 Džeikai, tu esi, kaip, meilužė. 399 00:37:24,984 --> 00:37:27,236 Kaip tai atsitiko? tu esi, kaip, 16. Nesuprantu. 400 00:37:27,320 --> 00:37:30,656 Mmm-hmm. Amžius yra tik skaičius, mažute. Koks tau dabar 40? 401 00:37:34,994 --> 00:37:37,287 Taip kartais atrodo. 402 00:37:47,507 --> 00:37:50,217 Ta daina gera. Tau tai nepatinka? 403 00:37:51,344 --> 00:37:55,722 man nelabai patinka nebėra muzika, kažkokia. 404 00:37:56,391 --> 00:37:58,892 Gerai. Daugiau jokios muzikos. 405 00:38:02,063 --> 00:38:04,148 Taigi aš galvojau, jei mes tai darysiu kiekvieną dieną, 406 00:38:04,232 --> 00:38:06,066 ir tikėkimės, 407 00:38:06,151 --> 00:38:08,861 mes turime, pavyzdžiui, tilpti namų darbai kažkur ten. 408 00:38:08,945 --> 00:38:11,989 Nenoriu, kad Bilis taip galvotų Aš darau tau blogą įtaką. 409 00:38:12,073 --> 00:38:15,200 Jūs? Daryti man įtaką? Prašau. 410 00:38:17,579 --> 00:38:20,080 Ar tu... aš vyresnis už tave, 411 00:38:20,165 --> 00:38:23,500 todėl aš esu influenceris o tau įtaką. 412 00:38:23,585 --> 00:38:25,169 Ne, ne, ne. 413 00:38:25,253 --> 00:38:29,006 Mano dydis ir žinių bazė iš tikrųjų daro mane vyresniu už tave 414 00:38:29,090 --> 00:38:31,592 dėl jūsų bendro blyškumo ir žinių stoka. 415 00:38:31,676 --> 00:38:34,178 Įtikinau tave statyti su manimi dviratės mirties mašinos. 416 00:38:34,262 --> 00:38:37,806 Ar nemanote, kad tai daro tu toks jaunas ir naivus? 417 00:38:37,891 --> 00:38:40,100 Gerai. Taigi kur mes stovime? 418 00:38:41,102 --> 00:38:44,062 Man 35. O tau gali būti 32 metai. Nagi. 419 00:38:45,273 --> 00:38:48,859 Ei, Džeikai, tu ten? Viskas gerai. Tai tik mano berniukai. 420 00:38:48,943 --> 00:38:51,695 Ei, Džeikai. Ei. Vaikinai, tai Bella. 421 00:38:51,779 --> 00:38:54,323 Bella, tai Kvilas ir Embris. Sveiki. 422 00:38:54,991 --> 00:38:56,783 Aš esu Quil Ateara. 423 00:38:58,870 --> 00:39:00,787 Taigi dviračių statyba istorija tikra. 424 00:39:00,872 --> 00:39:02,956 O, taip, taip, aš mokiau jam viską, ką žino. 425 00:39:03,041 --> 00:39:05,834 Ką jau kalbėti apie dalį kur tu jo mergina? 426 00:39:06,461 --> 00:39:07,461 Ai... 427 00:39:07,545 --> 00:39:09,379 Mes draugai, žinai. 428 00:39:09,464 --> 00:39:11,089 Sudeginti. Tiesą sakant, 429 00:39:11,174 --> 00:39:14,051 prisimink, sakiau, kad ji mergina ir draugas. 430 00:39:14,135 --> 00:39:16,011 Embriai, ar prisimeni jį padaryti tą skirtumą? 431 00:39:16,095 --> 00:39:17,095 Ne. 432 00:39:17,138 --> 00:39:19,640 Taigi jūs, vaikinai, turite merginas? Tai nuostabu. 433 00:39:20,892 --> 00:39:24,436 Taip, teisingai. Tiesą sakant, Quil nuvežė savo pusbrolį į išleistuves. 434 00:39:25,063 --> 00:39:26,230 Taip, tai vis dar riaušės. 435 00:39:26,314 --> 00:39:29,274 Nori juokingo, Black? Aš tau pasakysiu juokingą. 436 00:39:30,610 --> 00:39:31,902 Jezau. 437 00:39:31,986 --> 00:39:33,320 Ei, tas sulaikymas neteisėtas! 438 00:39:33,404 --> 00:39:35,405 Už Kvilą gavau penkis dolerius. 439 00:39:35,740 --> 00:39:37,115 Tu įjungtas. 440 00:39:39,160 --> 00:39:43,622 Visi astronautai Šampanas plastikiniuose puodeliuose. 441 00:39:43,706 --> 00:39:48,001 Laukia didelis herojus parodyti. 442 00:39:48,169 --> 00:39:53,173 Jis stovi už durų Jo galva rankose. 443 00:39:53,341 --> 00:39:56,426 Ir jo širdis gerklėje. 444 00:39:56,511 --> 00:39:59,554 Ką jis gali jiems dabar pasakyti. 445 00:39:59,889 --> 00:40:01,139 Miela Alisa, 446 00:40:01,224 --> 00:40:03,600 Norėčiau turėti tikrą tavo adresą. 447 00:40:04,018 --> 00:40:06,603 Norėčiau pasakyti tu apie Džeiką. 448 00:40:06,854 --> 00:40:09,064 Jis verčia mane jaustis geriau. 449 00:40:10,233 --> 00:40:12,693 Aš turiu galvoje, jis verčia mane jaustis gyva. 450 00:40:15,238 --> 00:40:17,364 Skylė mano krūtinėje, 451 00:40:18,032 --> 00:40:22,494 Na, kai aš būsiu su Džeiku, lyg ir beveik pasveiko 452 00:40:23,621 --> 00:40:24,955 kurį laiką. 453 00:40:25,206 --> 00:40:29,543 Taigi, Kvilas vis prašo ateiti. aš manau, kad tu jam per daug patinki. 454 00:40:30,044 --> 00:40:31,044 Oi. 455 00:40:31,921 --> 00:40:35,716 Na, aš tikrai nesidomiu visas pumos dalykas. Žinai? 456 00:40:37,885 --> 00:40:39,886 Kas tau ir su amžiumi? 457 00:40:40,388 --> 00:40:43,348 Aš turiu galvoje, kiek tai buvo metų Visgi, Culleno vaikinas? 458 00:40:45,935 --> 00:40:48,812 Bet net Džeikas negali išlaikyti svajones toli. 459 00:40:57,530 --> 00:40:59,197 Ei, ei, ei! 460 00:40:59,907 --> 00:41:01,074 Pabusk, Bella. 461 00:41:01,159 --> 00:41:03,827 Tau viskas gerai. Tau viskas gerai. 462 00:41:14,922 --> 00:41:19,343 Maniau, kad tai prasidėjo dirbti, bet manau, kad ne. 463 00:41:25,725 --> 00:41:27,768 Ar galiu tavęs ko nors paklausti? 464 00:41:29,771 --> 00:41:31,688 Pabendrauti su Jokūbu, 465 00:41:32,607 --> 00:41:36,318 tai, regis, atima tavo mintis šiek tiek nukrypsta nuo dalykų, ar ne? 466 00:41:41,366 --> 00:41:43,116 Žinai, kartais 467 00:41:45,036 --> 00:41:48,163 tu turi išmokti mylėti kas tau gerai. 468 00:41:49,082 --> 00:41:50,916 Ar žinai, ką aš turiu galvoje? 469 00:41:53,419 --> 00:41:55,462 Žinoma, ką aš žinau? 470 00:41:55,838 --> 00:41:58,131 Aš tiesiog baigiamas bakalauras. 471 00:42:00,426 --> 00:42:02,427 Įžymus moterų vyras. 472 00:42:04,972 --> 00:42:06,098 Gerai. 473 00:42:07,975 --> 00:42:09,601 einu miegoti. 474 00:42:10,311 --> 00:42:11,311 Ai... 475 00:42:11,813 --> 00:42:13,230 aš tave myliu. 476 00:42:19,362 --> 00:42:23,907 Jei sakyčiau, nebūčiau galėjęs pataisyti šie dviračiai, ką būtum pasakęs? 477 00:42:26,327 --> 00:42:28,745 Ar tu abejoji tavo beprotiški įgūdžiai? 478 00:42:29,414 --> 00:42:32,791 Ne. Tikrai ne. aš reiškia, jie veiks gerai. 479 00:42:33,709 --> 00:42:35,168 Tai tiesiog, 480 00:42:37,046 --> 00:42:40,882 gal ir būčiau protingas šiek tiek užsitęsė rekonstrukcija. 481 00:42:45,012 --> 00:42:50,016 Jei pasakytum, kad negali taisyti šių dviračių, Sakyčiau, kad tai tikrai labai blogai, 482 00:42:50,101 --> 00:42:53,979 bet ką tik turėsime rasti ką nors kita. 483 00:42:59,152 --> 00:43:00,861 Ar tai Samas Uley? 484 00:43:01,863 --> 00:43:04,239 Taip. Jis ir jo kultas. 485 00:43:07,118 --> 00:43:08,577 O Dieve mano. 486 00:43:11,664 --> 00:43:13,373 Ar matėte tai? 487 00:43:19,130 --> 00:43:22,966 Jie tikrai nekovoja, Bella. Jie nardo ant uolų. 488 00:43:23,050 --> 00:43:25,552 Baisu, bet visiškas skubėjimas. 489 00:43:28,848 --> 00:43:31,641 Skubėjimas? Daugelis iš mūsų šokinėja iš apačios. 490 00:43:31,726 --> 00:43:35,061 Pasirodymą paliekame Semui ir jo mokiniams. 491 00:43:37,273 --> 00:43:40,567 Turite jautienos su juo ar pan? 492 00:43:41,736 --> 00:43:43,236 nezinau. 493 00:43:43,321 --> 00:43:45,906 Jie tiesiog mano, kad jie paleisti šią vietą. 494 00:43:46,324 --> 00:43:49,201 Embry jiems skambindavo salės monitoriai su steroidais. 495 00:43:49,285 --> 00:43:51,745 Dabar pažiūrėk į jį. Tai Embry? 496 00:43:53,581 --> 00:43:55,916 Taip. Kas jam atsitiko? 497 00:43:56,417 --> 00:43:57,959 Jis praleido mokyklą. 498 00:43:58,044 --> 00:44:02,130 Dabar staiga jis pradėjo sekti Semas aplinkui kaip mažas šuniukas. 499 00:44:02,215 --> 00:44:05,050 Tas pats nutiko su Paulu ir Jaredu. 500 00:44:05,510 --> 00:44:07,802 Semas nuolat žiūri į mane, 501 00:44:09,889 --> 00:44:12,599 kaip jis laukia aš ar kažkas. 502 00:44:13,893 --> 00:44:16,603 Tai tarsi prasideda kad mane išgąsdintų. 503 00:44:16,687 --> 00:44:19,105 Na, jūs tiesiog turėtumėte jo vengti. 504 00:44:21,108 --> 00:44:22,442 stengiuosi. 505 00:44:39,585 --> 00:44:40,919 Gerai. 506 00:44:44,006 --> 00:44:46,132 Atrodai išsigandusi. Aš nesu. 507 00:44:47,593 --> 00:44:48,885 Viskas gerai. 508 00:44:48,970 --> 00:44:50,971 Stabdys? Tą. 509 00:44:54,308 --> 00:44:55,684 Sankaba? 510 00:44:55,768 --> 00:44:56,977 Gerai. 511 00:44:57,311 --> 00:44:58,436 Dujos? 512 00:45:00,940 --> 00:45:02,190 Pasiruošę? 513 00:45:03,317 --> 00:45:06,403 Dabar lėtai atleiskite sankabą. 514 00:45:08,406 --> 00:45:09,614 Bella. 515 00:45:13,160 --> 00:45:14,160 Sustok. 516 00:45:16,038 --> 00:45:17,038 Oho! 517 00:45:19,500 --> 00:45:21,084 Tau viskas gerai? 518 00:45:22,378 --> 00:45:24,170 Aš eisiu dar kartą. 519 00:45:24,589 --> 00:45:25,755 Gerai. 520 00:45:39,353 --> 00:45:40,353 Ak! 521 00:45:41,814 --> 00:45:42,814 Oho! 522 00:45:44,525 --> 00:45:46,026 Paspauskite stabdį! 523 00:46:00,625 --> 00:46:01,625 Aš noriu eiti dar kartą. 524 00:46:01,709 --> 00:46:03,460 Ar bandai gauti pats nusižudė? 525 00:46:03,544 --> 00:46:06,087 Ne. Aš noriu eiti dar kartą. Ne. Pamiršk. 526 00:46:06,881 --> 00:46:08,548 Dviračių nebeliko. 527 00:46:09,467 --> 00:46:11,051 Žmogau, tavo galva. 528 00:46:11,677 --> 00:46:12,677 Oi. 529 00:46:14,096 --> 00:46:16,348 Taip. O Dieve, atsiprašau. 530 00:46:17,558 --> 00:46:20,226 Ką, tu atsiprašini dėl kraujavimo? 531 00:46:22,396 --> 00:46:24,189 Taip. Manau, kad esu. 532 00:46:25,066 --> 00:46:27,942 Na, tai tik kraujas, Bella. Nieko didelio. 533 00:46:33,240 --> 00:46:34,491 Ten. 534 00:46:41,082 --> 00:46:43,124 Į ką tu spoksoji? 535 00:46:46,504 --> 00:46:48,630 Tu savotiškai graži. 536 00:46:56,514 --> 00:46:58,848 Kaip stipriai susitrenkei galvą? 537 00:47:00,309 --> 00:47:01,351 nezinau. 538 00:47:03,729 --> 00:47:05,105 Eime. 539 00:47:08,567 --> 00:47:10,247 Kažką mačiau miške. 540 00:47:10,569 --> 00:47:11,945 Visiškai. Mažute, aš tikiu tavimi. 541 00:47:12,029 --> 00:47:14,322 Ne, jis to nedaro. Jis tiesiog bando pasisekti. 542 00:47:15,741 --> 00:47:19,744 Ne, gerai. Tai buvo juodas ir didžiulis. 543 00:47:19,829 --> 00:47:22,664 Keturpėsčias vis dar buvo aukštesnis už žmogų. 544 00:47:22,748 --> 00:47:23,915 Meška, gal? 545 00:47:23,999 --> 00:47:26,459 Arba ateivis. Tau pasisekė tu nebuvai ištirtas. 546 00:47:27,878 --> 00:47:29,879 Na, aš pamačiau. 547 00:47:30,631 --> 00:47:32,632 Žinai, tu ne vienintelė. 548 00:47:33,467 --> 00:47:36,094 Mano tėtis gaudavo pranešimai stotyje. 549 00:47:36,178 --> 00:47:39,097 Pavyzdžiui, penki žygeiviai turi buvo nužudytas kažkokio lokio. 550 00:47:39,181 --> 00:47:41,307 Bet jie neranda lokio. 551 00:47:41,392 --> 00:47:42,392 Hmm. 552 00:47:44,478 --> 00:47:47,355 Paskutinį kartą jūs klounai abejoju savo mergina. 553 00:47:48,107 --> 00:47:49,107 Um... 554 00:47:51,485 --> 00:47:52,944 Taigi? turiu omeny, 555 00:47:53,779 --> 00:47:55,405 Bella grįžo? 556 00:47:59,201 --> 00:48:00,785 Taip, manau. 557 00:48:00,870 --> 00:48:03,455 Gerai, tai... Na, sveiki atvykę. 558 00:48:04,457 --> 00:48:07,542 Taigi, klausyk dabar kad tu kalbi 559 00:48:09,086 --> 00:48:13,715 ir vėl valgyti, o tai, žinai, tu turi gauti to baltymo, 560 00:48:15,843 --> 00:48:20,054 Aš tik galvojau, ar tu norėjo su manimi pažiūrėti filmą. 561 00:48:24,101 --> 00:48:26,728 Taip. Žinoma. Taip, aš. 562 00:48:28,606 --> 00:48:29,856 Kietas. 563 00:48:29,940 --> 00:48:32,442 Leisk man pamatyti, galime patikrinti. 564 00:48:33,027 --> 00:48:35,278 Meilė, parašyta atgal, yra meilė. 565 00:48:35,362 --> 00:48:38,448 Žinai, tai kvailas pavadinimas, bet tai romantinė komedija. 566 00:48:38,532 --> 00:48:41,367 Aš turiu galvoje, tai turėtų būti gražu... Ne. Jokios romantikos. 567 00:48:45,456 --> 00:48:48,541 O kaip su „Face Punch“? Ar girdėjote apie tai? 568 00:48:49,376 --> 00:48:51,795 Aš turiu galvoje, tai veiksmo filmas. 569 00:48:51,879 --> 00:48:53,713 Taip, tai tobula. 570 00:48:54,548 --> 00:48:56,382 Ginklai, adrenalinas. 571 00:48:57,218 --> 00:48:58,468 Tai mano reikalas. 572 00:48:58,552 --> 00:48:59,719 Gerai. 573 00:49:00,054 --> 00:49:04,390 Turėtume pakviesti daug žmonių. Ar norite pamatyti „Face Punch“? 574 00:49:04,475 --> 00:49:05,683 Face Punch, taip! 575 00:49:05,768 --> 00:49:07,268 Mike'ai, mes buvome turėjo tai žiūrėti. 576 00:49:07,353 --> 00:49:08,895 Prisiminkite, anonsas kaip... 577 00:49:08,979 --> 00:49:11,189 Permuškite veidus. prisimenu. 578 00:49:11,273 --> 00:49:13,983 Taip! Kino vakaras su Bella. 579 00:49:17,238 --> 00:49:19,072 Taigi „Face Punch“, ar ne? 580 00:49:19,740 --> 00:49:21,741 Mėgsti veiksmo filmus? 581 00:49:22,660 --> 00:49:24,160 Tikrai ne. 582 00:49:27,122 --> 00:49:29,916 Girdėjau, kad bjauru. Blogai. 583 00:49:31,418 --> 00:49:34,295 Ar esi pakankamai senas pamatyti šį filmą? 584 00:49:35,256 --> 00:49:37,006 Aš turiu galvoje, žinai, be, pavyzdžiui, suaugusiųjų priežiūra. 585 00:49:37,091 --> 00:49:39,011 Taip, taip, ji yra nupirkęs man bilietą. 586 00:49:39,093 --> 00:49:41,052 Ji perka. Gerai. 587 00:49:42,137 --> 00:49:45,098 Džesika užstatė, o Andžela susirgo skrandžio gripu, 588 00:49:45,182 --> 00:49:47,433 taigi Erikas ja rūpinasi. 589 00:49:48,435 --> 00:49:50,603 Tai tik mes trys. Puiku! 590 00:49:51,689 --> 00:49:53,231 Puiku. Taip. 591 00:49:56,402 --> 00:49:57,694 Nuleiskite ginklą. 592 00:49:57,778 --> 00:50:00,488 Nuleiskite ginklą arba aš nusprogdinsiu tavo išgalvotą galvą. 593 00:50:00,573 --> 00:50:03,032 Abu įdėjote abu nuleido ginklus 594 00:50:03,117 --> 00:50:05,827 arba aš susprogdinsiu abu tavo išgalvotas galvas. 595 00:50:07,246 --> 00:50:08,705 Gerai, pamiršk, padarykime tai! 596 00:50:27,141 --> 00:50:29,642 Gerai, manau, kad esu išvemsiu. 597 00:50:35,858 --> 00:50:37,150 Jis... 598 00:50:37,526 --> 00:50:39,319 Koks zefyras! 599 00:50:40,487 --> 00:50:43,907 Turėtumėte pasilikti už ką nors su stipresniu skrandžiu. 600 00:50:43,991 --> 00:50:47,452 Kažkas, kuris juokiasi iš slogos kad silpnesni vyrai vemia. 601 00:50:47,536 --> 00:50:49,370 Taip. Aš pasiliksiu savo tam atmerktos akys. 602 00:50:51,665 --> 00:50:56,002 Aš jaučiuosi blogai. Jis tikriausiai turi tas gripas, kuris siaučia. 603 00:50:59,340 --> 00:51:01,674 Ką? Negaliu laikyti tavo rankos? 604 00:51:01,759 --> 00:51:03,801 Ne, žinoma, galite. 605 00:51:06,639 --> 00:51:10,683 Aš tiesiog manau, kad tai ką nors reiškia šiek tiek kitoks nei tu. Taigi... 606 00:51:12,853 --> 00:51:16,272 Gerai, pasakyk man ką nors. Aš tau patinku, tiesa? 607 00:51:21,111 --> 00:51:23,780 O tu manai, kad aš savotiškai gražus? 608 00:51:24,865 --> 00:51:28,493 Džeikobai, prašau, nedaryk to. 609 00:51:35,250 --> 00:51:36,376 Kodėl? 610 00:51:39,797 --> 00:51:42,590 Nes tu apie viską sugadinti. 611 00:51:44,426 --> 00:51:47,053 Ir man reikia tavęs. 612 00:51:53,978 --> 00:51:56,437 Na, aš turiu daug laiko. 613 00:51:57,564 --> 00:51:59,482 Aš nepasiduosiu. 614 00:52:00,609 --> 00:52:03,236 Aš nenoriu, kad tu, 615 00:52:05,489 --> 00:52:08,700 bet tai tik todėl, kad aš to nedarau nori, kad kur nors eitum. 616 00:52:11,245 --> 00:52:13,496 Ir tai tikrai savanaudiška. 617 00:52:17,001 --> 00:52:20,253 Žinai, aš ne kaip a automobilį, kurį galite sutvarkyti. 618 00:52:24,383 --> 00:52:28,428 Aš niekada nebėgsiu teisingai. Taigi aš turėčiau būti sąžiningas jūsų atžvilgiu. 619 00:52:30,848 --> 00:52:33,099 Tai dėl jo, tiesa? 620 00:52:43,402 --> 00:52:44,610 Žiūrėk, 621 00:52:46,280 --> 00:52:48,698 Aš žinau, ką jis tau padarė. 622 00:52:50,075 --> 00:52:54,287 Bet, Bella, norėčiau niekada to nedaryk. 623 00:52:56,999 --> 00:53:00,209 Aš niekada tavęs neįskaudinsiu. pažadu. 624 00:53:01,712 --> 00:53:03,629 Aš tavęs nenuvilsiu. 625 00:53:04,590 --> 00:53:06,466 Galite pasikliauti manimi. 626 00:53:14,308 --> 00:53:15,308 Na, 627 00:53:20,731 --> 00:53:22,482 Man reikia namo. 628 00:53:29,615 --> 00:53:32,492 man buvo bloga prieš filmą. gerai? 629 00:53:35,704 --> 00:53:37,038 Kokia tavo problema? 630 00:53:37,122 --> 00:53:39,373 Šiuo metu? Tu mano problema. 631 00:53:40,042 --> 00:53:43,377 pykina? Galbūt tu reikia eiti i ligonine. 632 00:53:44,505 --> 00:53:46,339 Nori, kad įdėčiau tu ligonineje? 633 00:53:46,423 --> 00:53:49,759 Džeikas! Džeikas. Džeikas, filmas baigta. ka tu darai? 634 00:53:50,177 --> 00:53:52,804 Tu tikrai karšta. 635 00:53:54,348 --> 00:53:57,642 Pavyzdžiui, jautiesi kaip tu karščiuoti. Ar tau viskas gerai? 636 00:53:58,644 --> 00:54:00,937 Aš nežinau, kas vyksta. 637 00:54:02,898 --> 00:54:04,398 Turiu eiti. 638 00:54:09,488 --> 00:54:11,197 Keistas tas vaikinas. 639 00:54:14,701 --> 00:54:17,370 Džeikas, tavo tėtis sako, kad tu turi mono. 640 00:54:17,955 --> 00:54:21,124 Jis neleis man lankytis, bet ar tu man paskambintum? 641 00:54:26,672 --> 00:54:29,298 Ei, tai vėl aš. aš tiesiog... 642 00:54:30,342 --> 00:54:33,261 Atsiprašau dėl to, ką aš sakė kino teatre. 643 00:54:34,346 --> 00:54:37,557 Aš tik norėjau išgirsti tave balsu, todėl jokio spaudimo. 644 00:54:40,686 --> 00:54:42,103 Jokūbai, prašau... 645 00:54:44,064 --> 00:54:45,439 Paskambink man. 646 00:54:45,524 --> 00:54:48,151 Gerai. Turėtume grįžti apie 3:00. 647 00:54:55,200 --> 00:54:56,367 Ei. 648 00:54:57,286 --> 00:54:59,287 Žiūrėk, aš neturiu šiandien eiti žvejoti. 649 00:54:59,371 --> 00:55:00,788 Taip, tu darai. 650 00:55:01,165 --> 00:55:03,791 Taip, tu darai. Eik. Ką tu kalbi apie? 651 00:55:03,876 --> 00:55:05,543 Tik būk atsargus. 652 00:55:05,627 --> 00:55:07,086 Visada esu. 653 00:55:08,755 --> 00:55:11,257 Tie lokiai nepasieks lašas ant manęs, Bella. 654 00:55:11,341 --> 00:55:13,342 Mano kung fu yra stiprus. 655 00:55:46,585 --> 00:55:47,752 Džeikas! 656 00:55:48,754 --> 00:55:50,004 Ei! 657 00:55:54,843 --> 00:55:56,802 Nusikirpai plaukus? 658 00:55:59,640 --> 00:56:01,474 Ir turi tatuiruotę? 659 00:56:04,811 --> 00:56:06,020 Bella. 660 00:56:06,104 --> 00:56:09,065 Maniau, kad tu taip pat serga išeiti į lauką 661 00:56:09,983 --> 00:56:12,693 arba pasiimti telefonu, kai skambinu. 662 00:56:13,946 --> 00:56:15,279 Išeik. 663 00:56:16,615 --> 00:56:17,782 Ką? 664 00:56:19,451 --> 00:56:20,785 Išeik. 665 00:56:22,746 --> 00:56:24,914 kas tau atsitiko? Kas yra... 666 00:56:24,998 --> 00:56:27,291 Ei! Kas atsitiko? 667 00:56:30,254 --> 00:56:33,297 Ar Semas tave pasiekė? Is tai kas vyksta? 668 00:56:33,382 --> 00:56:36,676 Semas bando man padėti. Nekaltink jo. 669 00:56:37,803 --> 00:56:40,263 Bet jei nori kas nors kaltas, 670 00:56:40,430 --> 00:56:44,350 kaip dėl tų nešvarių kraujasiurbių tu myli, Kalenai? 671 00:56:51,566 --> 00:56:52,692 Nežinau ką tu kalbi apie. 672 00:56:52,776 --> 00:56:55,486 Ne, tu tiksliai žinai apie ką aš kalbu. 673 00:56:55,570 --> 00:56:58,364 Tu visiems meluoji. Čarlis. 674 00:57:00,659 --> 00:57:02,702 Bet tu negali man meluoti. 675 00:57:03,787 --> 00:57:05,955 Jau ne, Bella. Jokūbas! 676 00:57:06,623 --> 00:57:07,957 Jokūbas! 677 00:57:14,006 --> 00:57:15,506 Žiūrėk, Bella, 678 00:57:16,717 --> 00:57:19,051 mes nebegalime draugauti. 679 00:57:19,928 --> 00:57:23,723 Žiūrėk, Džeikai Žinau, kad įskaudinau tave. 680 00:57:25,392 --> 00:57:28,394 Tai mane žudo. Tai mane užmuša. 681 00:57:30,689 --> 00:57:33,482 Man tiesiog reikia... Galbūt duok man, pavyzdžiui, 682 00:57:33,567 --> 00:57:35,568 šiek tiek laiko ar pan. Žiūrėk, ne. 683 00:57:36,528 --> 00:57:38,070 Tai ne tu. 684 00:57:40,949 --> 00:57:43,868 Tai ne tu, o aš, tiesa? Tikrai? 685 00:57:44,786 --> 00:57:47,121 Tai tiesa. Tai aš. 686 00:57:50,083 --> 00:57:52,209 Aš nesu geras. 687 00:57:55,005 --> 00:57:58,215 Anksčiau buvau geras vaikas. 688 00:57:59,551 --> 00:58:00,926 Jau ne. 689 00:58:02,095 --> 00:58:04,722 Tai net nesvarbu. Viskas gerai? 690 00:58:05,015 --> 00:58:06,015 Tai baigėsi. 691 00:58:06,099 --> 00:58:08,267 Tu negali išsiskirti su manimi. 692 00:58:10,187 --> 00:58:11,437 Aš turiu galvoje... 693 00:58:12,856 --> 00:58:15,107 Aš turiu galvoje, tu esi mano geriausias draugas. 694 00:58:17,611 --> 00:58:19,362 Tu man pažadėjai. 695 00:58:20,822 --> 00:58:22,156 zinau. 696 00:58:22,991 --> 00:58:25,743 Pažadėjau, kad to nedarysiu įskaudino tave, Bella. 697 00:58:26,578 --> 00:58:29,121 Ir tai aš laikau tą pažadą. 698 00:58:29,915 --> 00:58:31,248 Eik namo 699 00:58:31,958 --> 00:58:35,419 ir negrįžti arba tu susižeisi. 700 00:58:48,934 --> 00:58:50,267 Alisa, 701 00:58:51,311 --> 00:58:52,812 dalykai yra... 702 00:58:54,439 --> 00:58:56,315 Viskas vėl blogai. 703 00:58:57,526 --> 00:59:00,653 Be Džeiko aš tiesiog... Negaliu pakęsti. 704 00:59:03,990 --> 00:59:06,283 Edvardo nebematau. 705 00:59:07,744 --> 00:59:10,663 Ar tikrai jausis lyg jis niekada neegzistavo? 706 00:59:18,171 --> 00:59:21,340 Surasiu kur Aš vėl galiu jį pamatyti. 707 01:00:16,605 --> 01:00:17,813 Bella. 708 01:00:18,857 --> 01:00:20,107 Laurentas. 709 01:00:22,110 --> 01:00:24,612 nesitikėjau kad tave čia rastų. 710 01:00:26,740 --> 01:00:31,076 Nuėjau aplankyti Kalenų, bet namas tuščias. 711 01:00:33,413 --> 01:00:35,915 Aš nustebęs, kad jie paliko tave. 712 01:00:36,124 --> 01:00:38,125 Argi tu nebuvai 713 01:00:39,252 --> 01:00:40,878 jų augintinis? 714 01:00:41,838 --> 01:00:43,380 Taip. Galima sakyti, kad. 715 01:00:43,465 --> 01:00:45,799 Ar Kalenai dažnai lankosi? 716 01:00:51,014 --> 01:00:52,014 Melas. 717 01:00:57,604 --> 01:00:58,896 Taip, tikrai, visą laiką. 718 01:00:58,980 --> 01:01:00,523 Meluok geriau. 719 01:01:00,607 --> 01:01:03,234 Aš jiems tai pasakysiu sustojote. 720 01:01:03,818 --> 01:01:06,028 Bet turbūt neturėčiau 721 01:01:06,488 --> 01:01:09,156 pasakyk Edvardui 722 01:01:10,951 --> 01:01:12,326 nes jis gana saugus. 723 01:01:12,410 --> 01:01:14,620 Bet jis toli, ar ne? 724 01:01:17,499 --> 01:01:19,250 Kodėl tu čia? 725 01:01:19,334 --> 01:01:23,712 Atėjau kaip paslauga Viktorijai. 726 01:01:27,175 --> 01:01:28,717 Viktorija? Ji paprašė manęs pamatyti 727 01:01:28,802 --> 01:01:32,388 jei vis dar buvote po Kalenų apsauga. 728 01:01:32,472 --> 01:01:35,891 Viktorija mano, kad tai tik teisinga nužudyti Edvardo draugą, 729 01:01:36,434 --> 01:01:38,102 kadangi jis nužudė ją. 730 01:01:38,186 --> 01:01:39,979 Akis už akį. 731 01:01:40,647 --> 01:01:41,814 Grasink jam. 732 01:01:41,898 --> 01:01:45,401 Edvardas žinotų, kas tai padarė. Ir jis ateidavo paskui tave. 733 01:01:46,444 --> 01:01:48,362 Nemanau, kad jis padarys. 734 01:01:49,573 --> 01:01:52,533 Juk kiek ar tu gali jam reikšti 735 01:01:52,993 --> 01:01:55,494 jei jis paliktų tave čia neapsaugotą? 736 01:01:57,831 --> 01:02:00,833 Viktorija nebus laiminga apie tai, kad tave nužudžiau, 737 01:02:00,917 --> 01:02:02,918 bet negaliu susilaikyti. 738 01:02:03,211 --> 01:02:04,962 Tu tokia burnoje tirpstanti. 739 01:02:05,046 --> 01:02:08,757 Prašau, nedaryk. Aš turiu galvoje, tu mums padėjai. Ne, ne, ne, ne. 740 01:02:09,968 --> 01:02:13,220 Nebijok. aš esu darydamas tau gerumą. 741 01:02:13,513 --> 01:02:16,181 Viktorija planuoja tave nužudyti lėtai, 742 01:02:17,475 --> 01:02:18,809 skausmingai, 743 01:02:19,769 --> 01:02:22,021 tuo tarpu aš padarysiu tai greitai. 744 01:02:22,355 --> 01:02:23,731 pažadu. 745 01:02:24,733 --> 01:02:26,734 Nieko nepajusite. 746 01:02:32,490 --> 01:02:34,116 Edvardai, aš tave myliu. 747 01:02:36,494 --> 01:02:38,162 Netikiu. 748 01:03:45,230 --> 01:03:47,773 Tėti! Aš juos mačiau. Kas atsitiko? 749 01:03:47,857 --> 01:03:50,859 Miškuose. Jie ne lokiai. Ką turi omenyje miške? 750 01:03:50,944 --> 01:03:52,695 Bellai, koks tu buvai? eiti į mišką? 751 01:03:52,779 --> 01:03:56,490 Jie vilkai. turiu omeny, jie kaip didžiuliai vilkai. 752 01:03:56,574 --> 01:03:58,409 Ar tu tuo tikras, Bella? 753 01:03:58,493 --> 01:04:01,704 Taip! Aš juos ką tik pamačiau. Jie kažko siekė. 754 01:04:02,914 --> 01:04:04,123 Vilkai? 755 01:04:05,291 --> 01:04:06,792 Matėte juos? 756 01:04:09,421 --> 01:04:11,964 Gerai, Hari, 757 01:04:13,258 --> 01:04:16,593 norėtum eiti į medžioklę? Gauk kai kurie tavo vaikinai kartu? 758 01:04:17,053 --> 01:04:19,096 Aišku, taip, aš tiesiog... 759 01:04:20,849 --> 01:04:22,683 Iki šiol tie vilkai bus negyvi, 760 01:04:24,310 --> 01:04:27,354 o Laurentas būtų turėjęs pasakė jai, kad esu neapsaugotas. 761 01:04:27,439 --> 01:04:28,689 Viktorija. 762 01:04:30,442 --> 01:04:31,900 Turėčiau eiti į stotį. 763 01:04:31,985 --> 01:04:34,445 Taip, turėtum. Turėtum eiti. 764 01:04:35,071 --> 01:04:37,448 Ar galite tiesiog likti namuose? 765 01:05:02,474 --> 01:05:03,724 Bella! 766 01:05:06,394 --> 01:05:07,811 Tu mane išgąsdinai. 767 01:05:07,896 --> 01:05:11,356 ka tu darai? Atgal į viršų. Aš ateinu. 768 01:05:23,620 --> 01:05:24,828 Ei. 769 01:05:26,998 --> 01:05:28,707 Žiūrėk, atsiprašau. 770 01:05:35,757 --> 01:05:38,050 Už ką? Norėčiau, kad galėčiau paaiškinti. 771 01:05:38,134 --> 01:05:41,261 Bet aš tiesiogine prasme negaliu. 772 01:05:50,021 --> 01:05:53,398 Ar kada nors turėjai paslaptį niekam negalėjai pasakyti, 773 01:05:54,317 --> 01:05:56,777 kuris nebuvo tavo, kuriuo pasidalintum? 774 01:05:59,697 --> 01:06:02,241 Na štai ką tai kaip man. 775 01:06:02,492 --> 01:06:03,826 Bet blogiau. 776 01:06:05,203 --> 01:06:08,580 Jūs neįsivaizduojate kaip tvirtai surištas. 777 01:06:09,749 --> 01:06:11,208 Nekenčiu šito. 778 01:06:12,126 --> 01:06:14,127 Nekenčiu to, ką jie tau padarė. 779 01:06:28,601 --> 01:06:31,687 Aš turiu galvoje, žudiko dalis yra, tu jau žinai. 780 01:06:35,775 --> 01:06:40,487 Bella, ar prisimeni, kai mes vaikščiojo La Push paplūdimyje? 781 01:06:42,031 --> 01:06:43,323 ... 782 01:06:47,328 --> 01:06:49,997 Istorija. Istorija apie 783 01:06:51,291 --> 01:06:52,958 šaltieji. 784 01:06:54,669 --> 01:06:58,422 Manau, suprantu, kodėl taip yra vienintelė dalis, kurią atsimeni. 785 01:07:05,430 --> 01:07:09,266 Turi būti kažkas kad tu gali padaryti. 786 01:07:09,350 --> 01:07:11,393 Ne. Aš dalyvauju visą gyvenimą. 787 01:07:12,812 --> 01:07:15,439 Na, gal tiesiog turėtume pasitrauk iš čia trumpam. 788 01:07:15,523 --> 01:07:17,399 Tiesiog palik, 789 01:07:17,483 --> 01:07:19,109 tik tu ir aš. 790 01:07:19,527 --> 01:07:21,153 Ar tu tai darytum? 791 01:07:24,282 --> 01:07:26,241 Aš tai padaryčiau už tave. 792 01:07:32,498 --> 01:07:35,876 Tai nieko negaliu tiesiog bėk nuo, Bella. 793 01:07:36,836 --> 01:07:40,339 Bet aš pabėgčiau su tavimi 794 01:07:44,594 --> 01:07:46,011 jei galėčiau. 795 01:07:50,141 --> 01:07:53,352 Turiu eiti. Jie pradės įdomu, kur aš esu. 796 01:07:57,523 --> 01:07:59,024 Ateik čia. 797 01:08:03,279 --> 01:08:04,571 Prašau, 798 01:08:05,615 --> 01:08:07,407 pabandyk prisiminti. 799 01:08:09,035 --> 01:08:11,161 Būtų daug lengviau 800 01:08:12,372 --> 01:08:13,997 jei žinotum. 801 01:08:16,459 --> 01:08:19,002 pabandysiu. Bet Džeikai... 802 01:08:19,796 --> 01:08:22,547 Džeikai, ką tu darai? Palauk, Džeikai. 803 01:08:29,681 --> 01:08:30,847 Džeikas. 804 01:08:47,740 --> 01:08:49,491 Edvardai, aš bijau. 805 01:08:50,076 --> 01:08:51,702 Tu turėtum būti. 806 01:08:56,749 --> 01:08:58,667 Tiesą sakant, tai kaip sena istorija. 807 01:08:58,751 --> 01:09:00,671 Aš tikrai neturėčiau ką nors apie tai pasakyti. 808 01:09:00,712 --> 01:09:04,506 Ar žinojai, kad Quileutes yra tariamai kilusi iš vilkų? 809 01:09:19,355 --> 01:09:20,605 Bella? 810 01:09:21,024 --> 01:09:22,774 Man reikia jį pamatyti. 811 01:09:23,484 --> 01:09:25,027 Jo nėra. 812 01:09:26,696 --> 01:09:29,990 Gerai, atsiprašau, man tikrai reikia jį pamatyti. Bella! 813 01:09:45,965 --> 01:09:47,632 ką tu padarei? 814 01:09:48,634 --> 01:09:49,755 Gerai, ką tu padarei? Ei. 815 01:09:49,761 --> 01:09:51,136 ka tu jam padarei? Lengva! 816 01:09:51,220 --> 01:09:52,262 Jis nenorėjo šito. 817 01:09:52,346 --> 01:09:54,723 Ką mes padarėme? Ką jis padarė? Ką jis tau pasakė? 818 01:09:54,807 --> 01:09:56,224 Abu nusiraminkite. Nieko. 819 01:09:56,309 --> 01:09:59,394 Jis man nieko nesako, nes jis tavęs bijo. 820 01:10:04,525 --> 01:10:06,443 Dabar per vėlu. Bella, grįžk! 821 01:10:07,653 --> 01:10:10,363 Pauliau, nusiramink! 822 01:10:18,998 --> 01:10:20,248 Bella! 823 01:10:21,501 --> 01:10:22,626 Bėk! 824 01:10:25,838 --> 01:10:27,172 Džeikai, bėk! 825 01:10:53,366 --> 01:10:54,533 Paulius! 826 01:11:05,211 --> 01:11:07,879 Ei! Paimk Bellą atgal pas Emiliją. 827 01:11:09,549 --> 01:11:11,967 Atspėk, kad vilkas išlipo iš maišo. 828 01:11:16,973 --> 01:11:20,851 Alisa, ar tai įmanoma kad viskas tiesa? 829 01:11:21,561 --> 01:11:23,937 Pasakos ir siaubo istorijos? 830 01:11:24,021 --> 01:11:27,566 Ar gali būti, kad nėra kazkas sveiko ar normalaus? 831 01:11:29,735 --> 01:11:31,653 Ei, manau turėtume eiti grįžk ir pažiūrėk, ar Jokūbui viskas gerai. 832 01:11:31,737 --> 01:11:34,364 Tikiuosi, kad Pauliui išdygs dantys jame. Tarnauja jam teisingai. 833 01:11:34,448 --> 01:11:36,241 Jokiu būdu. Jokūbas yra natūralus. 834 01:11:36,325 --> 01:11:40,036 Matote, kad jis skrenda? gavau penki sako, kad Paulius jo neliečia. 835 01:11:40,121 --> 01:11:42,581 Užeik, Bella. Mes neįkandam. 836 01:11:42,915 --> 01:11:44,666 Kalbėk už save. 837 01:11:45,877 --> 01:11:47,836 Aš padariau neteisingai. 838 01:11:47,920 --> 01:11:50,130 Ir padarė viską neteisingai. 839 01:11:51,340 --> 01:11:54,342 Visa tai, ką padariau, aš esu neteisinga tikrai ilgai gyvensiu. 840 01:11:54,427 --> 01:11:59,014 Ei, apie Emily, Sam's sužadėtinė? Nežiūrėk. Tai trikdo Samą. 841 01:12:01,642 --> 01:12:03,351 Kodėl turėčiau spoksoti? 842 01:12:03,436 --> 01:12:06,521 Ar jūs, vaikinai, alkani? Lyg turėčiau paklausti. 843 01:12:13,946 --> 01:12:15,530 Kas tai? 844 01:12:15,615 --> 01:12:17,449 Bella Swan. Kas dar? 845 01:12:19,118 --> 01:12:20,160 Hmm. 846 01:12:20,244 --> 01:12:22,495 Taigi, tu esi vampyrų mergina. 847 01:12:25,541 --> 01:12:27,626 Taigi, tu esi vilko mergina. 848 01:12:30,463 --> 01:12:31,880 Spėk taip. 849 01:12:31,964 --> 01:12:34,549 Na, aš susižadėjau su vienu. 850 01:12:37,887 --> 01:12:42,432 Išsaugokite dalį savo broliams. Ir pirmiausia moterys. Blynai? 851 01:12:43,476 --> 01:12:44,935 Žinoma. Ačiū. 852 01:12:45,019 --> 01:12:48,521 Palikite Jokūbui surasti a apeiti Semo nurodymą. 853 01:12:49,315 --> 01:12:51,233 Jis man nieko nesakė. 854 01:12:51,317 --> 01:12:52,484 Tai vilko reikalas. 855 01:12:52,568 --> 01:12:55,070 Alfos įsakymai vykdomi norime to ar ne. 856 01:12:55,154 --> 01:12:57,405 Ir patikrink. Mes galime išgirsti vienas kito mintis. 857 01:12:57,490 --> 01:13:01,326 Ar užsičiauptum? Tai yra komercines paslaptis. Po velnių! 858 01:13:01,661 --> 01:13:03,995 Šis jauniklis bėga su vampyrais. 859 01:13:04,997 --> 01:13:07,582 Tikrai negali bėgti su vampyrais. 860 01:13:09,543 --> 01:13:11,419 Nes jie greiti. 861 01:13:11,671 --> 01:13:14,422 Taip? Na, mes greitesni. 862 01:13:15,841 --> 01:13:17,509 Dar išsigandusi? 863 01:13:19,220 --> 01:13:21,596 Tu ne pirmas mano sutikti monstrai. 864 01:13:21,681 --> 01:13:24,516 Džeikas teisus. Tu gerai moki keistuolius. 865 01:13:26,310 --> 01:13:27,477 Ei. 866 01:13:46,872 --> 01:13:48,206 Atsiprašau. 867 01:14:02,680 --> 01:14:04,556 Vadinasi, tu vilkolakis? 868 01:14:06,350 --> 01:14:08,727 Taip. Paskutinį kartą tikrinau. 869 01:14:10,980 --> 01:14:14,065 Keletas laimingų narių gentis turi geną. 870 01:14:14,400 --> 01:14:18,236 Kraujasiurbis persikelia į miestas ir užklumpa karštinė. 871 01:14:20,823 --> 01:14:21,906 Mono. 872 01:14:23,659 --> 01:14:25,201 Taip. linkiu. 873 01:14:28,456 --> 01:14:32,542 Na, ar nerandi būdas tiesiog sustoti? 874 01:14:35,087 --> 01:14:37,088 Aš turiu galvoje, tai negerai. 875 01:14:39,675 --> 01:14:42,218 Tai ne gyvenimo būdas pasirinkimas, Bella. 876 01:14:42,636 --> 01:14:45,347 Aš gimiau tokia. Negaliu padėti. 877 01:14:45,431 --> 01:14:48,600 Tu toks veidmainis. Ką, aš ne jums tinkamas monstras? 878 01:14:48,684 --> 01:14:50,602 Tai ne tai, kas tu esi. 879 01:14:51,020 --> 01:14:54,397 Tai ką tu darai. Jie niekada niekam neįskaudino. 880 01:14:56,817 --> 01:14:58,234 Tu nužudei žmones, Džeikai. 881 01:14:58,319 --> 01:15:00,737 Bella, mes nieko nežudysime. 882 01:15:02,782 --> 01:15:04,199 Tada kas yra? 883 01:15:04,283 --> 01:15:07,243 Ką mes stengiamės apsaugoti jus nuo žmonių, 884 01:15:07,495 --> 01:15:09,621 vienintelis dalykas, kurį mes žudome, 885 01:15:11,999 --> 01:15:13,291 vampyrai. 886 01:15:14,794 --> 01:15:15,877 Palauk, Džeikai, tu negali. 887 01:15:15,961 --> 01:15:18,213 Nesijaudink. Negalime liesti tavo brangieji Kalenai 888 01:15:18,297 --> 01:15:20,757 nebent jie pažeidžia sutartį. 889 01:15:21,300 --> 01:15:23,468 Aš sakau ne tai. 890 01:15:23,761 --> 01:15:26,304 Jūs negalite žudyti vampyrų. Jie... 891 01:15:26,806 --> 01:15:28,473 Jie tave nužudys. 892 01:15:28,641 --> 01:15:32,060 Tikrai? Išėmėme tą dėlę su dreadais pakankamai lengva. 893 01:15:36,482 --> 01:15:37,607 Laurentas? 894 01:15:37,691 --> 01:15:40,360 Ir jo raudonplaukė mergina yra šalia. 895 01:15:40,820 --> 01:15:42,195 Viktorija čia? 896 01:15:42,279 --> 01:15:45,281 Buvo. Mes ją persekiojome iki pat Kanados siena kitą naktį. 897 01:15:45,366 --> 01:15:48,785 Ji vis grįžta. Mes nezinau ko ji siekia. 898 01:15:48,869 --> 01:15:50,203 Aš taip. 899 01:15:53,582 --> 01:15:54,707 Aš. 900 01:16:03,843 --> 01:16:06,678 Nesijaudink. Turime ši vieta uždengta. 901 01:16:07,346 --> 01:16:09,806 Ji neprieis šalia tu arba Čarlis. 902 01:16:10,349 --> 01:16:12,100 Žiūrėk, tu turi būti atsargus. 903 01:16:12,184 --> 01:16:15,270 Ji greita. Jūs ne žinok kokia ji greita. 904 01:16:15,354 --> 01:16:19,232 Žinai, tavo nepasitikėjimas savimi mumyse yra šiek tiek įžeidžiantis. 905 01:16:20,734 --> 01:16:22,610 Gerai, geriau eisiu. 906 01:16:23,988 --> 01:16:25,530 Turi eiti? 907 01:16:26,449 --> 01:16:27,615 Taip. 908 01:16:28,367 --> 01:16:30,493 Turiu nužudyti vampyrą. 909 01:16:44,133 --> 01:16:46,676 Alisa, man viskas gerai. 910 01:16:48,345 --> 01:16:50,096 Kol būsiu vienas. 911 01:16:51,390 --> 01:16:53,850 Ir pastaruoju metu taip yra visą laiką. 912 01:16:54,268 --> 01:16:56,978 Jokūbo nebėra. Jis yra medžioja Viktorija. 913 01:16:57,062 --> 01:16:59,314 O Čarlis medžioja Džeikobą. 914 01:16:59,398 --> 01:17:01,065 Ir tavęs nebėra. 915 01:17:02,067 --> 01:17:03,818 Ir Edvardas taip pat. 916 01:17:07,823 --> 01:17:10,200 O dabar tiesiog nieko nėra. 917 01:17:13,245 --> 01:17:15,246 Turi ką nors, Harry? 918 01:17:16,457 --> 01:17:18,082 Ne. Nieko. 919 01:17:25,758 --> 01:17:27,675 Bet suprantu kur turiu eiti, 920 01:17:27,760 --> 01:17:30,303 ką aš turiu daryti vėl jį pamatyti. 921 01:17:42,107 --> 01:17:44,651 Ašara mano smegenyse. 922 01:17:50,115 --> 01:17:53,743 Leidžia įsileisti balsus. 923 01:18:00,125 --> 01:18:03,461 Jie nori stumti tu nukrypai nuo kelio. 924 01:18:08,175 --> 01:18:11,678 Su savo dažnio laidais. 925 01:18:19,103 --> 01:18:22,814 Ir jūs negalite padaryti nieko blogo. 926 01:18:29,113 --> 01:18:35,660 Mano akimis. 927 01:18:37,871 --> 01:18:41,374 Jūs negalite padaryti nieko blogo. 928 01:18:47,631 --> 01:18:54,345 Mano akimis. 929 01:18:56,307 --> 01:18:58,349 Girtas pardavėjas. 930 01:18:58,434 --> 01:19:00,351 Jūsų klausos pažeidimas. 931 01:19:00,436 --> 01:19:02,312 Jūsų protas neramus. 932 01:19:02,396 --> 01:19:04,480 Sako, tau gerėja. 933 01:19:04,565 --> 01:19:07,817 Bet tu nesijauti geriau. 934 01:19:14,908 --> 01:19:16,951 Jūsų garsiakalbiai pučia. 935 01:19:17,036 --> 01:19:19,120 Tavo ausys drasko. 936 01:19:19,204 --> 01:19:21,122 Jūsų klausos pažeidimas. 937 01:19:21,206 --> 01:19:25,710 Norite, kad jaustumėtės geriau. 938 01:19:33,802 --> 01:19:37,555 Jūs negalite padaryti nieko blogo. 939 01:19:43,729 --> 01:19:53,738 Mano akimis 940 01:20:28,273 --> 01:20:29,816 Nedaryk šito. 941 01:20:34,780 --> 01:20:36,906 Norėjai, kad būčiau žmogumi. 942 01:20:39,410 --> 01:20:40,743 Stebėkite mane. 943 01:20:43,497 --> 01:20:44,789 Prašau. 944 01:20:46,083 --> 01:20:47,083 Dėl manęs. 945 01:20:47,167 --> 01:20:49,836 Tu neliksi su man kitaip. 946 01:20:52,548 --> 01:20:54,465 Bella, prašau. 947 01:21:56,945 --> 01:22:03,367 Šis nuolatinis triukšmas visą laiką. 948 01:22:13,837 --> 01:22:19,717 Nors tu esi vienintelis, kurį matau. 949 01:22:22,679 --> 01:22:23,930 Kvėpuokite! 950 01:22:25,682 --> 01:22:26,724 Kvėpuokite! 951 01:22:28,393 --> 01:22:30,436 Nagi, Bela, kvėpuok! 952 01:22:37,528 --> 01:22:40,154 Bella? Bella, ar girdi mane? 953 01:22:46,495 --> 01:22:47,870 Džeikas? 954 01:22:49,289 --> 01:22:50,706 Ateik čia. 955 01:22:56,088 --> 01:22:58,464 Ką po velnių tu galvoji? 956 01:22:59,591 --> 01:23:01,801 Aš tiesiog norėjau ką nors pamatyti. 957 01:23:02,261 --> 01:23:05,972 Parvežk ją namo! Eisiu padėti išėjo pas Harį. 958 01:23:08,976 --> 01:23:11,018 Kas atsitiko pas Harry? 959 01:23:11,270 --> 01:23:13,938 Haris Klirvoteris turėjo širdies priepuolis. 960 01:23:14,606 --> 01:23:17,191 Čarlis ir mano tėtis baigėsi pas jį su šeima. 961 01:23:17,276 --> 01:23:18,776 Ar jam viskas gerai? 962 01:23:20,946 --> 01:23:22,280 Jis dingo. 963 01:23:25,993 --> 01:23:29,537 Nagi. Aš tau kai ką atnešiu išdžiovinkite ir parvežkite namo. 964 01:23:40,716 --> 01:23:43,301 108° čia. 965 01:23:45,178 --> 01:23:46,387 Dieve! 966 01:23:47,514 --> 01:23:49,473 Mano rankos šąla. 967 01:23:51,602 --> 01:23:54,145 Turi būti gražu, niekada nešalta. 968 01:23:54,479 --> 01:23:56,188 Tai vilko reikalas. 969 01:23:56,982 --> 01:23:58,316 Tai ne. 970 01:23:58,984 --> 01:24:00,818 Tai Jokūbo reikalas. 971 01:24:01,320 --> 01:24:03,154 Tau tiesiog šilta. 972 01:24:05,532 --> 01:24:07,491 Tu esi tarsi sau saulė. 973 01:24:11,079 --> 01:24:14,790 Tai dabar geriau kad tu žinai apie mane. 974 01:24:18,128 --> 01:24:19,337 Bet... 975 01:24:24,635 --> 01:24:27,011 Tu matai, kas atsitiko Emily. 976 01:24:30,349 --> 01:24:31,933 Semas supyko. 977 01:24:32,851 --> 01:24:35,061 Prarado jį sekundės daliai. 978 01:24:36,480 --> 01:24:38,564 Emas stovėjo per arti. 979 01:24:40,984 --> 01:24:43,694 Jis niekada negalės kad tai atsiimtų. 980 01:24:46,323 --> 01:24:48,366 O jeigu aš ant tavęs supykstu? 981 01:24:59,795 --> 01:25:01,253 Kartais, 982 01:25:03,840 --> 01:25:06,384 Jaučiu, kad dingsiu. 983 01:25:12,975 --> 01:25:15,226 Gerai, ne tai, kad tau manęs reikia 984 01:25:15,894 --> 01:25:18,229 pasakyti tau kažką panašaus, 985 01:25:19,856 --> 01:25:23,442 bet aš visada. tu esi neprarasi savęs. 986 01:25:26,363 --> 01:25:28,531 Neleisčiau, kad taip nutiktų. 987 01:25:30,784 --> 01:25:32,034 Kaip? 988 01:25:35,497 --> 01:25:37,790 Aš tau visą laiką pasakysiu 989 01:25:41,420 --> 01:25:43,421 koks tu ypatingas. 990 01:26:02,899 --> 01:26:05,109 Ačiū. Už viską. 991 01:26:12,159 --> 01:26:13,325 Palauk. 992 01:26:16,121 --> 01:26:17,830 Yra vampyras. 993 01:26:18,290 --> 01:26:19,999 Iš kur tu žinai? 994 01:26:20,250 --> 01:26:23,294 Jaučiu kvapą. aš esu išvesti tave iš čia. 995 01:26:24,129 --> 01:26:25,671 Tai Karlailo automobilis. 996 01:26:27,215 --> 01:26:28,716 Jie čia. 997 01:26:29,092 --> 01:26:32,636 Bella, tai triukas! Sustok! Tu turi ateiti su manimi! 998 01:26:36,183 --> 01:26:37,808 Jie manęs nepakenks. 999 01:26:37,893 --> 01:26:41,312 Jei Kalenas grįš čia, tai jų teritorija. 1000 01:26:41,730 --> 01:26:44,148 Sutartis sako, kad mes galime tik ginti savo žemėje. 1001 01:26:44,232 --> 01:26:48,319 Aš negaliu tavęs čia apsaugoti. Gerai. Viskas gerai. Jūs neprivalote. 1002 01:26:50,822 --> 01:26:52,573 Jūs tuoj peržengsite ribą. 1003 01:26:52,657 --> 01:26:54,575 Tada nenupieškite. 1004 01:26:54,868 --> 01:26:56,160 Prašau? 1005 01:27:13,053 --> 01:27:14,261 Alisa? 1006 01:27:14,554 --> 01:27:17,139 O Dieve mano! kas tu... Bella! 1007 01:27:17,766 --> 01:27:21,936 Atsiprašau, aš tiesiog negaliu tikėk, kad tu čia. Ar... 1008 01:27:22,020 --> 01:27:25,356 Ar norėtumėte paaiškinti man kaip tu gyvas? 1009 01:27:26,066 --> 01:27:27,108 Ką? 1010 01:27:27,192 --> 01:27:30,361 Mačiau tavo viziją. Tu nušokai nuo uolos. 1011 01:27:31,321 --> 01:27:33,447 Kodėl po velnių bandyti nusižudyti? 1012 01:27:33,532 --> 01:27:34,657 Aš turiu galvoje, o kaip su Čarliu? 1013 01:27:34,741 --> 01:27:37,493 Ką apie... Aš nebandžiau žudytis. 1014 01:27:37,577 --> 01:27:39,036 Aš šokinėjau ant uolos. 1015 01:27:39,121 --> 01:27:40,871 Poilsiui. 1016 01:27:40,956 --> 01:27:42,373 Buvo smagu. 1017 01:27:44,584 --> 01:27:48,587 Niekada nesu sutikęs labiau linkę į gyvybei pavojingą idiotizmą. 1018 01:27:54,094 --> 01:27:55,219 Ar... 1019 01:27:55,762 --> 01:27:57,805 Ar tu jam pasakei? 1020 01:27:57,889 --> 01:27:58,973 Nr. 1021 01:28:00,642 --> 01:28:03,394 Jis skambina tik vieną kartą kas kelis mėnesius. 1022 01:28:04,980 --> 01:28:07,231 Sakė, kad nori pabūti vienas. 1023 01:28:13,071 --> 01:28:16,448 Bella, kas tai yra Dieve baisus šlapio šuns kvapas? 1024 01:28:17,909 --> 01:28:18,909 Um... 1025 01:28:19,744 --> 01:28:21,495 Tai tikriausiai aš. 1026 01:28:22,497 --> 01:28:24,748 Arba tai Jokūbas. 1027 01:28:26,001 --> 01:28:27,418 Jokūbas kas? 1028 01:28:28,753 --> 01:28:30,880 Jokūbas savotiškas vilkolakis. 1029 01:28:32,465 --> 01:28:35,593 Bella! Vilkolakiai nėra gerą kompaniją išlaikyti. 1030 01:28:36,887 --> 01:28:38,762 Kalbėk už save. 1031 01:28:43,602 --> 01:28:45,769 Turėjau matyti, kad tu esi saugus. 1032 01:28:47,314 --> 01:28:50,107 Maniau, kad tu negali saugok mane čia. 1033 01:28:50,358 --> 01:28:52,109 Manau, man nerūpi. 1034 01:28:55,822 --> 01:28:58,115 Na, aš jos neskaudinsiu. 1035 01:28:59,701 --> 01:29:01,619 Ne, tu tik A nepavojingas Kalenas. 1036 01:29:01,703 --> 01:29:05,122 Aš kalbu apie kitą kraujasiurbį kuris dėl tavęs bandė nužudyti Belą. 1037 01:29:05,207 --> 01:29:06,248 Viktorija? 1038 01:29:06,333 --> 01:29:08,459 Taip, Viktorija buvo šalia. 1039 01:29:08,543 --> 01:29:10,294 Aš jos nemačiau. 1040 01:29:10,795 --> 01:29:14,340 Nemačiau, kad tave patraukė arba iš vandens. 1041 01:29:15,258 --> 01:29:18,219 Nematau pro tave ir tavo avių paketas. 1042 01:29:18,303 --> 01:29:20,429 Nepykink manęs... 1043 01:29:20,513 --> 01:29:24,683 Ei, sustok. Sustok, sustok, sustok, sustok. Arba viskas pasidarys labai negraži. 1044 01:29:30,065 --> 01:29:31,982 Aš tau duosiu minutę. 1045 01:29:37,989 --> 01:29:39,073 Ei. 1046 01:29:40,158 --> 01:29:42,743 Tu niekur neisi. Tu sugrįši, 1047 01:29:42,827 --> 01:29:45,621 tiesa? Kai tik išleisite šunį. 1048 01:29:54,631 --> 01:29:56,006 Ar jis... 1049 01:30:00,136 --> 01:30:01,679 Ar yra kitų? Kaip čia yra daug Kalenų 1050 01:30:01,763 --> 01:30:03,931 ir kiek laiko jie išbūna? 1051 01:30:04,015 --> 01:30:05,140 Nr. 1052 01:30:06,017 --> 01:30:07,768 Tai tik Alisa. 1053 01:30:12,399 --> 01:30:15,192 Ir ji gali likti tokia tol, kol ji norėtų. 1054 01:30:17,654 --> 01:30:19,989 Na, ar likusieji grįžta? 1055 01:30:26,288 --> 01:30:27,371 Nr. 1056 01:30:29,207 --> 01:30:30,624 Ne tai, kad aš žinau. 1057 01:30:31,835 --> 01:30:33,377 Dar kas nors? 1058 01:30:37,674 --> 01:30:39,049 tiek. 1059 01:30:41,219 --> 01:30:44,888 Na, jei tai viskas, tada jūs geriau bėk pas Semą. 1060 01:30:47,976 --> 01:30:49,768 Aš tai padariau dar kartą. 1061 01:30:50,729 --> 01:30:52,896 Aš vis laužau savo pažadą. 1062 01:30:58,153 --> 01:31:00,904 Mes neturime daryti tai vienas kitam. 1063 01:31:05,368 --> 01:31:06,910 Taip, mes darome. 1064 01:31:18,757 --> 01:31:20,090 Bella... 1065 01:31:42,989 --> 01:31:44,615 Gulbių rezidencija. 1066 01:31:50,372 --> 01:31:52,456 Jo šiuo metu nėra. 1067 01:31:53,166 --> 01:31:55,084 Jis rengia laidotuves. 1068 01:32:11,017 --> 01:32:12,643 Kas tai buvo? 1069 01:32:12,936 --> 01:32:13,977 Ką? 1070 01:32:14,062 --> 01:32:15,854 Visada kelyje. 1071 01:32:18,024 --> 01:32:19,233 Kas tai buvo? 1072 01:32:19,317 --> 01:32:20,943 Bella, atsitrauk. 1073 01:32:21,027 --> 01:32:24,238 Džeikai, kas tai buvo? Bella! Bella, tai Edvardas. 1074 01:32:24,823 --> 01:32:28,242 Jis mano, kad tu miręs. Rozali pasakė jam, kodėl aš čia atėjau. 1075 01:32:30,453 --> 01:32:33,163 Kodėl tu... Kodėl ne leisk man su juo pasikalbėti? 1076 01:32:33,248 --> 01:32:34,448 Jis tavęs neprašė. Bella. 1077 01:32:34,499 --> 01:32:38,085 Man nerūpi! Bella. Bella! Jis eina į Volturi. 1078 01:32:38,753 --> 01:32:40,671 Jis taip pat nori mirti. 1079 01:32:42,590 --> 01:32:45,717 Jis paliko tave, Bella. Jis tavęs nebenorėjo. Prisimeni? 1080 01:32:45,802 --> 01:32:49,263 Ne, aš jam neleisiu nusižudo iš kaltės jausmo. 1081 01:32:49,973 --> 01:32:51,807 O tavo tėtis? 1082 01:32:52,350 --> 01:32:55,727 Man 18 metų. Esu laisvas eiti, o aš palikau raštelį. 1083 01:32:57,522 --> 01:32:59,231 Prašau, Bella, 1084 01:33:00,692 --> 01:33:02,776 tiesiog pasilik čia. 1085 01:33:04,529 --> 01:33:06,029 Dėl Čarlio. 1086 01:33:08,867 --> 01:33:10,409 Arba man. 1087 01:33:11,453 --> 01:33:12,995 turiu eiti. 1088 01:33:18,960 --> 01:33:20,711 Aš tavęs maldauju. 1089 01:33:23,381 --> 01:33:24,756 Prašau. 1090 01:33:26,509 --> 01:33:28,135 Iki pasimatymo, Jokūbai. 1091 01:33:36,644 --> 01:33:37,853 Gerai. 1092 01:34:39,290 --> 01:34:41,625 Taigi jūs apsisprendėte. 1093 01:34:41,876 --> 01:34:44,336 Bijau dėl tavo ypatingų dovanų 1094 01:34:45,463 --> 01:34:47,798 yra per vertingi, kad juos sunaikinti. 1095 01:34:48,758 --> 01:34:53,637 Bet jei esi nelaimingas su savo partija, prisijunk prie mūsų. 1096 01:34:54,764 --> 01:34:58,475 Mes būtume patenkinti panaudoti savo įgūdžius. 1097 01:34:59,435 --> 01:35:01,979 Ar nesvarstysi likti pas mus? 1098 01:35:03,773 --> 01:35:06,108 Jūs žinote, kad tai įvyks bet kuriuo atveju. 1099 01:35:06,192 --> 01:35:08,110 Ne be priežasties. 1100 01:35:12,365 --> 01:35:13,949 Toks švaistymas. 1101 01:35:21,165 --> 01:35:22,958 spėju tave nesinuomojote šio automobilio? 1102 01:35:23,042 --> 01:35:25,162 Maniau, kad tu nebūsi prieštarauja didžiajai vagystei. 1103 01:35:25,169 --> 01:35:26,545 Ne šiandien. 1104 01:35:29,882 --> 01:35:31,550 Ką? ką tu matai? 1105 01:35:31,634 --> 01:35:33,510 Jie jo atsisakė. 1106 01:35:33,595 --> 01:35:36,013 Taigi? Jis sukurs sceną. 1107 01:35:36,347 --> 01:35:39,182 Parodyk save žmonėms. Ne! Kada? 1108 01:35:40,226 --> 01:35:43,270 Jis lauks iki pietų, kai saulė aukščiausiai. 1109 01:35:46,024 --> 01:35:47,304 Dieve, Alisa, tu turi paskubėti. 1110 01:35:47,317 --> 01:35:49,192 Ten Volterra. 1111 01:36:13,968 --> 01:36:16,803 Kodėl jie visi raudoni? Šv. Marko dienos festivalis. 1112 01:36:16,888 --> 01:36:19,681 Jie mini išsiuntimą vampyrų iš miesto. 1113 01:36:19,766 --> 01:36:21,099 Tai tobula aplinka. 1114 01:36:21,184 --> 01:36:23,727 Volturiai jo niekada neleis pakankamai toli, kad atskleistų save. 1115 01:36:23,811 --> 01:36:25,520 Turime penkias minutes. 1116 01:36:25,605 --> 01:36:27,898 Žinau, Bela, tiesiog kvėpuok. 1117 01:36:33,988 --> 01:36:34,988 Alisa! 1118 01:36:35,073 --> 01:36:37,240 Bella, tu vienintelė kurio jis nemato ateinant. 1119 01:36:37,325 --> 01:36:40,410 Jei eisiu, jis perskaitys mano mintis. Jis padarys manau, kad meluoju. Jis skubės į tai. 1120 01:36:41,162 --> 01:36:44,498 Kur man eiti? Jis bus po laikrodžio bokštu. Pirmyn! 1121 01:38:36,944 --> 01:38:38,278 Nedaryk! 1122 01:38:40,364 --> 01:38:41,490 Dangus. 1123 01:38:41,574 --> 01:38:43,241 Jūs turite judėti. 1124 01:38:44,076 --> 01:38:46,870 Atmerk akis. Pažiūrėk į mane. Aš gyvas. 1125 01:38:47,622 --> 01:38:49,372 Jūs turite judėti. 1126 01:38:50,208 --> 01:38:51,458 Bella. 1127 01:38:58,925 --> 01:39:01,051 Tu čia. aš čia. 1128 01:39:03,888 --> 01:39:05,096 Tu gyvas. 1129 01:39:08,559 --> 01:39:09,768 Taip. 1130 01:39:19,237 --> 01:39:21,822 Man reikėjo pagaminti matai mane vieną kartą. 1131 01:39:22,865 --> 01:39:24,186 Turėjai žinoti kad aš gyvas, 1132 01:39:24,242 --> 01:39:27,369 kad tau nereikėjo jaustis dėl nieko kaltas. 1133 01:39:30,248 --> 01:39:32,833 Dabar galiu tave paleisti. 1134 01:39:37,588 --> 01:39:39,756 Niekada nesielgiau iš kaltės jausmo. 1135 01:39:42,218 --> 01:39:45,720 Aš tiesiog negalėjau gyventi a pasaulis, kuriame tavęs nėra. 1136 01:39:47,098 --> 01:39:49,140 Bet tu sakei... Aš melavau. 1137 01:39:49,851 --> 01:39:52,936 turėjau meluoti. Bet tu taip lengvai patikėjo manimi. 1138 01:39:58,609 --> 01:40:02,195 Nes neduoda jausmas, kad tu mane myli. 1139 01:40:04,907 --> 01:40:08,493 Aš turiu galvoje, aš niekas. Aš esu žmogus. Aš esu niekas. 1140 01:40:09,704 --> 01:40:13,290 Bella, tu man esi viskas. 1141 01:40:15,251 --> 01:40:16,960 Tu esi viskas. 1142 01:40:42,653 --> 01:40:44,773 Man tavo neprireiks juk paslaugos, ponai. 1143 01:40:44,822 --> 01:40:46,907 Aro nori kalbėti vėl su tavimi. 1144 01:40:46,991 --> 01:40:48,241 Jokios taisyklės nebuvo pažeistos. 1145 01:40:48,326 --> 01:40:52,495 Nepaisant to, turėtume tai priimti pokalbį į tinkamesnę vietą. 1146 01:40:52,580 --> 01:40:53,830 gerai. 1147 01:40:55,166 --> 01:40:57,500 Bella, kodėl tu neini ir mėgautis likusia festivalio dalimi? 1148 01:40:57,585 --> 01:40:58,919 Mergina ateina su mumis. 1149 01:40:59,003 --> 01:41:00,712 Ne. Gali eiti į pragarą. 1150 01:41:03,090 --> 01:41:04,674 Nagi, vaikinai. 1151 01:41:04,926 --> 01:41:08,345 Tai festivalis. Nenorėtum nori sukurti sceną. 1152 01:41:09,180 --> 01:41:10,597 Nenorėtume. 1153 01:41:10,973 --> 01:41:12,307 Užteks. 1154 01:41:13,851 --> 01:41:15,018 Džeinė. 1155 01:41:15,811 --> 01:41:18,813 Aro atsiuntė mane pažiūrėti, kas užtruko taip ilgai. 1156 01:41:26,864 --> 01:41:28,823 Tiesiog daryk taip, kaip ji sako. 1157 01:41:41,379 --> 01:41:42,754 Pirmyn. 1158 01:41:46,759 --> 01:41:48,426 Nebijok. 1159 01:41:49,387 --> 01:41:50,720 Ar tu? 1160 01:41:51,681 --> 01:41:52,764 Nr. 1161 01:42:31,345 --> 01:42:33,471 Ar ji žmogus? Taip. 1162 01:42:36,642 --> 01:42:38,268 Ar ji žino? 1163 01:42:38,769 --> 01:42:39,936 Taip. 1164 01:42:40,271 --> 01:42:42,063 Tai kodėl tada... 1165 01:42:43,691 --> 01:42:45,483 Ji nori būti. 1166 01:42:45,943 --> 01:42:47,360 Ir tokia ji bus. 1167 01:42:47,445 --> 01:42:48,862 Arba desertas. 1168 01:42:57,371 --> 01:43:01,166 Sesuo. Jie išsiunčia tave gauti vieną o tu parsiveši du. 1169 01:43:01,917 --> 01:43:03,376 Ir pusė. 1170 01:43:04,545 --> 01:43:05,920 Tokia protinga mergina. 1171 01:43:06,005 --> 01:43:07,922 Kokia laiminga staigmena! 1172 01:43:08,966 --> 01:43:11,634 Bella juk gyva. 1173 01:43:12,511 --> 01:43:15,180 Argi ne nuostabu? 1174 01:43:16,307 --> 01:43:18,183 Man patinka laiminga pabaiga. 1175 01:43:19,310 --> 01:43:20,310 Ak. 1176 01:43:22,646 --> 01:43:24,481 Jie tokie reti. 1177 01:43:31,322 --> 01:43:33,823 Jos kraujas tave labai traukia 1178 01:43:35,117 --> 01:43:36,951 tai mane trokšta. 1179 01:43:37,203 --> 01:43:39,996 Kaip tu gali atsilaikyti būti taip arti jos? 1180 01:43:40,164 --> 01:43:43,166 Tai nėra be sunkumų. Taip, aš tai matau. 1181 01:43:46,587 --> 01:43:50,173 Aro gali perskaityti kiekvieną mintį Aš kada nors turėjau su vienu prisilietimu. 1182 01:43:51,175 --> 01:43:53,384 O dabar tu viską žinai. 1183 01:43:54,011 --> 01:43:55,804 Taigi tęsk. 1184 01:43:58,933 --> 01:44:02,143 Tu esi gana siela pats skaitytojas, Edvardai. 1185 01:44:03,771 --> 01:44:08,024 Nors skaityti nemoki Bellos mintys. 1186 01:44:11,445 --> 01:44:12,904 Žavi. 1187 01:44:16,450 --> 01:44:21,830 Norėčiau pamatyti, ar esate išimtis ir mano dovanoms. 1188 01:44:24,542 --> 01:44:26,709 Ar padarytum man garbę? 1189 01:44:47,565 --> 01:44:48,982 Įdomu. 1190 01:44:49,358 --> 01:44:50,358 Hmm. 1191 01:44:51,152 --> 01:44:52,735 nieko nematau. 1192 01:45:02,079 --> 01:45:03,621 Įdomu ar... 1193 01:45:04,456 --> 01:45:07,417 Pažiūrėkime, ar ji imunitetas visoms mūsų galioms. 1194 01:45:09,003 --> 01:45:10,461 Argi, Džeine? 1195 01:45:12,339 --> 01:45:14,090 Ne! Skausmas. 1196 01:45:30,107 --> 01:45:31,441 Sustok! 1197 01:45:32,276 --> 01:45:34,027 Sustok! Prašau! Sustok! 1198 01:45:34,111 --> 01:45:37,947 Sustok! Tiesiog nustok jį skaudinti! Prašau! Prašau! 1199 01:45:39,658 --> 01:45:40,909 Džeinė? 1200 01:45:42,995 --> 01:45:43,995 Meistras? 1201 01:45:48,584 --> 01:45:50,293 Pirmyn, mano brangioji. 1202 01:45:55,799 --> 01:45:58,009 Tai gali šiek tiek pakenkti. 1203 01:46:14,151 --> 01:46:15,652 Nuostabu! 1204 01:46:17,863 --> 01:46:20,114 Ji mus visus glumina. 1205 01:46:21,158 --> 01:46:24,327 Tai ką mes dabar su tavimi darysime? 1206 01:46:24,870 --> 01:46:27,997 Jau žinai ką tu darysi, Aro. 1207 01:46:28,999 --> 01:46:30,833 Ji žino per daug. 1208 01:46:31,377 --> 01:46:33,169 Ji yra atsakomybė. 1209 01:46:34,505 --> 01:46:35,505 Hmm. 1210 01:46:37,132 --> 01:46:38,675 Tai tiesa. 1211 01:46:42,554 --> 01:46:43,846 Feliksas? 1212 01:46:47,726 --> 01:46:48,810 Ne! 1213 01:47:50,372 --> 01:47:53,458 Prašau! Ne! Ne! Prašau, prašau! 1214 01:47:56,337 --> 01:47:59,464 Nužudyk mane! Nužudyk mane! Ne jis. 1215 01:48:10,476 --> 01:48:13,019 Kaip nepaprasta. 1216 01:48:14,730 --> 01:48:19,150 Jūs atsisakytumėte savo gyvenimas tokiam kaip mes. 1217 01:48:20,277 --> 01:48:21,611 Vampyras. 1218 01:48:23,030 --> 01:48:25,448 Bedvasis monstras. 1219 01:48:25,532 --> 01:48:27,533 Tiesiog atsitrauk nuo jos! 1220 01:48:31,622 --> 01:48:36,084 Tu nieko nežinai apie jo sielą. 1221 01:48:47,679 --> 01:48:49,389 Tai yra liūdesys. 1222 01:48:51,517 --> 01:48:55,103 Jei tik tai būtų tavo ketinimas suteikti jai nemirtingumą. 1223 01:49:03,987 --> 01:49:05,279 Palauk! 1224 01:49:06,907 --> 01:49:08,991 Bella bus viena iš mūsų. 1225 01:49:10,702 --> 01:49:12,203 Aš tai mačiau. 1226 01:49:13,997 --> 01:49:15,915 Aš pati ją pakeisiu. 1227 01:49:49,825 --> 01:49:51,325 Užburiantis. 1228 01:49:51,743 --> 01:49:56,164 Norėdami pamatyti tai, ką matėte kol tai neįvyko. 1229 01:49:59,084 --> 01:50:03,546 Jūsų dovanos pasitarnaus už intriguojančią 1230 01:50:04,798 --> 01:50:06,215 nemirtingas, 1231 01:50:07,301 --> 01:50:08,843 Izabelė. 1232 01:50:13,724 --> 01:50:15,141 Eik dabar. 1233 01:50:15,851 --> 01:50:17,810 Pasiruoškite. 1234 01:50:18,604 --> 01:50:20,605 Pabaikime tai. 1235 01:50:22,441 --> 01:50:24,734 Heidi atvyks bet kurią akimirką. 1236 01:50:26,570 --> 01:50:29,989 Dėkojame už apsilankymą. 1237 01:50:30,073 --> 01:50:31,616 Mes grąžinsime malonę. 1238 01:50:31,700 --> 01:50:34,660 Patarčiau sekti greitai ištesės savo pažadą. 1239 01:50:34,745 --> 01:50:37,079 Mes nesiūlome antrojo šanso. 1240 01:50:38,749 --> 01:50:41,834 Iki pasimatymo, mano jaunieji draugai. 1241 01:50:48,217 --> 01:50:50,009 Puiki žvejyba, Heidi. 1242 01:50:50,093 --> 01:50:52,345 Taip, jie atrodo gana sultingi. 1243 01:50:52,429 --> 01:50:54,138 Pataupyk man. 1244 01:50:55,098 --> 01:50:57,934 Šiuo keliu, prašau. Likite kartu. 1245 01:51:12,574 --> 01:51:14,116 Sustok! Sustok! 1246 01:51:24,962 --> 01:51:26,504 Tu čia. 1247 01:51:28,549 --> 01:51:30,132 Galite miegoti. 1248 01:51:33,929 --> 01:51:36,556 Aš vis tiek būsiu čia, kai tu pabusi. 1249 01:51:40,143 --> 01:51:43,187 Bela, vienintelė priežastis, kodėl išėjau 1250 01:51:44,982 --> 01:51:47,900 buvo todėl, kad maniau Aš tave saugojau. 1251 01:51:49,778 --> 01:51:51,404 Man tavęs reikėjo 1252 01:51:51,488 --> 01:51:55,449 turėti galimybę a normalus, laimingas gyvenimas. 1253 01:51:59,538 --> 01:52:01,914 Tau buvo taip lengva išeiti. 1254 01:52:04,501 --> 01:52:08,170 Palikti tave buvo sunkiausia ką aš padariau per 100 metų. 1255 01:52:14,970 --> 01:52:16,512 Ir prisiekiu, 1256 01:52:17,848 --> 01:52:20,516 Niekada daugiau tavęs nenuvilsiu. 1257 01:52:22,811 --> 01:52:24,353 labai atsiprasau. 1258 01:52:26,773 --> 01:52:28,691 Čarlis ateina. Ei. 1259 01:52:31,862 --> 01:52:33,237 Tau viskas gerai? 1260 01:52:34,656 --> 01:52:35,906 man viskas gerai. 1261 01:52:39,036 --> 01:52:41,203 Tėti, tu neturi jaudintis. 1262 01:52:41,705 --> 01:52:43,706 Žinai, paskutinį kartą tai pasakė, tu pakilai. 1263 01:52:43,790 --> 01:52:45,958 Nemačiau tavęs tris dienas. 1264 01:52:47,669 --> 01:52:49,545 Labai atsiprašau, tėti. 1265 01:52:51,340 --> 01:52:55,051 Bella, niekada nedaryk daryk tai man. 1266 01:52:57,888 --> 01:52:58,971 Kada nors. 1267 01:53:01,767 --> 01:53:03,351 Ir tu esi įžemintas 1268 01:53:03,810 --> 01:53:05,936 visą likusį gyvenimą. 1269 01:53:07,105 --> 01:53:08,272 Gerai. 1270 01:53:18,575 --> 01:53:21,369 Aš nesu techniškai pažeisdamas kokias nors jo taisykles. 1271 01:53:24,373 --> 01:53:27,583 Jis pasakė, kad negaliu pakęsti žingsnį į duris. 1272 01:53:28,085 --> 01:53:30,378 Įėjau pro langą. 1273 01:53:34,007 --> 01:53:36,509 Jis nedarys atleisk man lengvai. 1274 01:53:38,970 --> 01:53:40,262 zinau. 1275 01:53:42,307 --> 01:53:43,683 Ar gali? 1276 01:53:47,437 --> 01:53:49,021 Tikiuosi, kad gali, 1277 01:53:49,815 --> 01:53:53,025 nes nuoširdžiai nežinau kaip gyventi be tavęs. 1278 01:53:57,364 --> 01:53:58,781 Ateik čia. 1279 01:54:16,425 --> 01:54:19,385 Kai Alisa mane pakeičia, 1280 01:54:22,305 --> 01:54:24,473 tu negali manęs atsikratyti. 1281 01:54:25,684 --> 01:54:27,977 Jai nereikės tavęs keisti. 1282 01:54:28,603 --> 01:54:32,106 Visada yra būdų, kaip išlaikyti Volturi tamsoje. 1283 01:54:33,817 --> 01:54:36,193 Ne Ne. 1284 01:54:42,993 --> 01:54:44,994 Jūs visi žinote, ko aš noriu. 1285 01:54:47,164 --> 01:54:50,166 Ir aš žinau, kiek aš prašau. 1286 01:54:52,419 --> 01:54:55,921 Vienintelis dalykas, apie kurį galiu galvoti kad būtų sąžininga, tai tiesiog balsuoti. 1287 01:54:56,006 --> 01:54:59,341 Tu nežinai apie ką kalbi. Užsičiaupk. 1288 01:55:00,969 --> 01:55:02,178 Alisa? 1289 01:55:02,637 --> 01:55:05,181 jau svarstau tu mano sesuo. 1290 01:55:08,977 --> 01:55:10,603 Taip. Ačiū. 1291 01:55:10,687 --> 01:55:12,188 Balsuoju taip. 1292 01:55:13,607 --> 01:55:17,109 Būtų gerai nenorėti kad tave visą laiką žudytų. 1293 01:55:18,987 --> 01:55:19,987 Hmm. 1294 01:55:20,113 --> 01:55:21,447 atsiprašau. 1295 01:55:23,366 --> 01:55:26,494 Labai gaila abiejų už tai, kaip aš pasielgiau, 1296 01:55:27,120 --> 01:55:29,163 ir aš tikrai dėkingas kad buvai pakankamai drąsus 1297 01:55:29,247 --> 01:55:31,373 kad eičiau išgelbėti mano brolį. 1298 01:55:32,876 --> 01:55:36,337 Bet tokio gyvenimo nenorėčiau pasirinkau sau. 1299 01:55:38,882 --> 01:55:42,551 Ir norėčiau, kad taip būtų kas už mane balsuotų prieš. 1300 01:55:45,430 --> 01:55:46,847 Taigi, ne. 1301 01:55:48,266 --> 01:55:50,184 Balsuoju po velnių, taip. 1302 01:55:52,062 --> 01:55:54,438 Ir mes galime kovoti su šie Volturi kažkaip kitaip. 1303 01:55:54,523 --> 01:55:57,483 Jau laikau tave šeimos dalis. 1304 01:55:58,109 --> 01:55:59,360 Taip. 1305 01:56:05,242 --> 01:56:07,451 Kodėl tu man tai darai? 1306 01:56:09,162 --> 01:56:10,496 Jūs žinote, ką tai reiškia. 1307 01:56:10,580 --> 01:56:14,458 Jūs nusprendėte negyventi be ją, o tai man nepalieka pasirinkimo. 1308 01:56:15,210 --> 01:56:17,086 Aš neprarasiu savo sūnaus. 1309 01:56:23,301 --> 01:56:27,346 Lauksiu iki baigimo kad Čarliui būtų lengviau. 1310 01:56:32,352 --> 01:56:35,271 Edvardai, noriu būk tas, kuris tai padarys. 1311 01:56:42,279 --> 01:56:44,363 Jis nori su manimi pasikalbėti. 1312 01:56:47,492 --> 01:56:49,118 Taigi tu kol kas dar gyvas. 1313 01:56:49,202 --> 01:56:51,662 Jis mano, kad tai aš laikau tu toli. 1314 01:56:51,746 --> 01:56:54,248 Tu velniai išeik iš galvos. 1315 01:56:55,333 --> 01:56:58,836 Džeikobai, aš žinau, kad turi ką man pasakyti. 1316 01:57:01,172 --> 01:57:05,092 Bet aš noriu kai ką pasakyti tu pirma, jei viskas gerai. 1317 01:57:06,219 --> 01:57:07,636 Ačiū. 1318 01:57:10,765 --> 01:57:14,143 Ačiū, kad išlaikei Belą gyvas, kai to nedariau. 1319 01:57:14,686 --> 01:57:16,812 Ne. Tu to nepadarei. 1320 01:57:18,815 --> 01:57:21,442 Ir tai buvo ne tau nauda, patikėk manimi. 1321 01:57:21,526 --> 01:57:23,402 Aš vis dar esu dėkingas. 1322 01:57:23,987 --> 01:57:25,195 Bet aš dabar čia. 1323 01:57:25,280 --> 01:57:27,990 Aš nepaliksiu jos pusės kol ji manęs neįsakys. 1324 01:57:28,074 --> 01:57:29,408 Pamatysime. 1325 01:57:32,287 --> 01:57:34,455 Ei, mano eilė pasikalbėti. 1326 01:57:39,002 --> 01:57:42,546 Esu čia, kad priminčiau apie pagrindinis sutarties punktas. 1327 01:57:42,714 --> 01:57:44,590 Aš nepamiršau. 1328 01:57:44,674 --> 01:57:46,216 Koks pagrindinis taškas? 1329 01:57:46,468 --> 01:57:48,761 Jei kuris nors iš jų įkando žmogui, 1330 01:57:49,512 --> 01:57:51,305 paliaubos baigėsi. 1331 01:57:52,682 --> 01:57:54,516 Bet jei renkuosi, tai turi nieko bendro su tavimi. 1332 01:57:54,601 --> 01:57:56,644 Ne. Ne, aš tau neleisiu. 1333 01:57:58,229 --> 01:58:00,648 Tu nebūsi viena iš jų, Bella. 1334 01:58:00,732 --> 01:58:02,650 Tai nepriklauso nuo jūsų. 1335 01:58:03,360 --> 01:58:05,694 Tu žinai, ką mes tau padarysime. Aš neturėsiu pasirinkimo. 1336 01:58:05,779 --> 01:58:07,446 Bella, prašau, ateik. 1337 01:58:07,530 --> 01:58:08,697 Palauk. 1338 01:58:10,700 --> 01:58:13,285 Ar jis mane įskaudins? Skaityk jo mintis. 1339 01:58:20,627 --> 01:58:21,961 Džeikas, 1340 01:58:28,385 --> 01:58:30,010 aš tave myliu. 1341 01:58:34,724 --> 01:58:36,392 Taigi, prašau, 1342 01:58:40,939 --> 01:58:43,023 neversk manęs rinktis, 1343 01:58:48,780 --> 01:58:50,739 nes tai bus jis. 1344 01:58:54,077 --> 01:58:55,953 Tai visada buvo jis. 1345 01:59:03,420 --> 01:59:04,753 Bella... 1346 01:59:12,554 --> 01:59:15,681 Iki pasimatymo, Jokūbai. Ne, tu nekalbėk už ją! 1347 01:59:20,437 --> 01:59:22,438 Bella, eik iš čia. 1348 01:59:24,232 --> 01:59:25,607 Sustok! 1349 01:59:27,777 --> 01:59:29,069 Sustok! 1350 01:59:29,154 --> 01:59:32,239 Jūs negalite skaudinti vienas kito manęs neįskaudindamas. 1351 01:59:51,259 --> 01:59:52,384 Džeikas. 1352 02:00:07,442 --> 02:00:08,859 Jis teisus. 1353 02:00:09,986 --> 02:00:12,446 Tu neturėtum tapti tuo, kuo esu. 1354 02:00:17,327 --> 02:00:19,328 Aš negaliu to padaryti vienas. 1355 02:00:21,998 --> 02:00:23,957 Tada, prašau, tiesiog palaukite. 1356 02:00:30,965 --> 02:00:33,592 Tiesiog duok man penkerius metus. 1357 02:00:39,182 --> 02:00:40,849 Tai per ilgai. 1358 02:00:45,313 --> 02:00:46,772 Tada trys? 1359 02:00:51,486 --> 02:00:53,278 Tu toks užsispyręs. 1360 02:00:55,156 --> 02:00:57,241 ko tu lauki? 1361 02:01:06,000 --> 02:01:09,044 Turiu vieną sąlygą 1362 02:01:11,548 --> 02:01:14,007 jei nori, kad tai padaryčiau pats. 1363 02:01:18,138 --> 02:01:19,972 Kokia sąlyga? 1364 02:01:20,557 --> 02:01:22,266 Ir tada amžinai. 1365 02:01:24,060 --> 02:01:25,936 To ir klausiu. 1366 02:01:37,282 --> 02:01:38,949 Vedyk mane, Bella. 1367 02:04:13,521 --> 02:04:17,399 Baltojo demono meilė daina koridoriuje. 1368 02:04:19,068 --> 02:04:23,405 Baltas demono šešėlis kelyje. 1369 02:04:24,615 --> 02:04:28,744 Atsigręžk, yra skambutis. 1370 02:04:30,121 --> 02:04:33,832 Jis juk neateina. 1371 02:04:33,916 --> 02:04:36,126 Meilė šį kartą. 1372 02:04:36,210 --> 02:04:40,380 Jai patinka, kaip jis dainuoja. 1373 02:04:41,215 --> 02:04:45,177 Baltojo demono meilė daina jos svajonėse. 1374 02:04:49,432 --> 02:04:53,643 Baltasis demonas, kur tavo savanaudiškas bučinys? 1375 02:04:54,937 --> 02:04:59,316 Baltojo demono liūdesys sutvarkys. 1376 02:05:00,485 --> 02:05:04,654 Nepamirškime apie baimę. 1377 02:05:05,948 --> 02:05:11,370 Juodas kvietimas į tai vieta, kuri negali pasikeisti. 1378 02:05:11,454 --> 02:05:16,666 Nors keistai šventa. 1379 02:05:16,918 --> 02:05:20,128 Ateik lietui. 1380 02:05:25,635 --> 02:05:30,680 Baltas demonas, plėsk tavo širdies apimtis. 1381 02:05:31,140 --> 02:05:36,561 Baltasis demonas, kuris leido tavo draugas eina? 1382 02:05:36,646 --> 02:05:41,525 Baltas demonas, plėsk tavo širdies apimtis. 1383 02:05:42,151 --> 02:05:48,949 Baltasis demonas, kuris leido tavo draugas eina? 1384 02:05:51,828 --> 02:05:57,249 Būkime įsimylėję. Būkime įsimylėję. 1385 02:05:57,333 --> 02:06:02,754 Darykime senus ir pilkus. Darykime senus ir pilkus. 1386 02:06:02,839 --> 02:06:08,260 Aš nepriversiu tavęs verkti. Aš nepriversiu tavęs verkti. 1387 02:06:08,344 --> 02:06:13,765 Niekada nenuklysiu. Niekada nenuklysiu. 1388 02:06:13,850 --> 02:06:19,312 Aš padarysiu savo dalį. Aš padarysiu savo dalį. 1389 02:06:19,397 --> 02:06:24,943 Būkime įsimylėję šį vakarą. 1390 02:06:25,027 --> 02:06:30,282 Baltas demonas, plėsk tavo širdies apimtis. 1391 02:06:30,366 --> 02:06:35,537 Baltasis demonas, kuris leido tavo draugas eina? 1392 02:06:35,955 --> 02:06:41,042 Baltas demonas, plėsk tavo širdies apimtis. 1393 02:06:41,502 --> 02:06:48,133 Baltasis demonas, kuris leido tavo draugas eina? 1394 02:07:04,192 --> 02:07:08,403 Daugiau stovėk, mieloji. 1395 02:07:09,572 --> 02:07:10,906 Atsistokite 1396 02:07:19,916 --> 02:07:23,835 Susipažinkite su manimi lygiadienį. 1397 02:07:23,920 --> 02:07:26,671 Susipažink su manimi pusiaukelėje. 1398 02:07:26,756 --> 02:07:30,050 Kai saulė tupi aukščiausioje jos viršūnėje. 1399 02:07:30,134 --> 02:07:33,887 Vidury dienos. 1400 02:07:33,971 --> 02:07:37,390 Leisk man atiduoti tau savo meilę. 1401 02:07:37,934 --> 02:07:40,644 Leisk man paimti tavo ranką. 1402 02:07:41,103 --> 02:07:44,523 Kol vaikštome į pritemdoma šviesa. 1403 02:07:44,607 --> 02:07:47,776 O, brangioji, suprask. 1404 02:07:48,194 --> 02:08:00,830 Kad viskas, viskas baigiasi. 1405 02:08:06,128 --> 02:08:09,839 Susipažinkite su manimi savo geriausiu elgesiu. 1406 02:08:09,924 --> 02:08:12,801 Susipažink su manimi blogiausiu atveju. 1407 02:08:12,885 --> 02:08:16,429 Nes bus nė vieno akmens. 1408 02:08:16,514 --> 02:08:19,474 Arba paliktas burbulas sprogti. 1409 02:08:20,142 --> 02:08:23,728 Leisk man gulėti šalia tu, brangioji. 1410 02:08:24,230 --> 02:08:27,232 Leisk man būti tavo vyru. 1411 02:08:27,316 --> 02:08:30,735 Ir tegul mūsų kūnai persipina. 1412 02:08:30,820 --> 02:08:34,322 Bet visada supranti. 1413 02:08:34,407 --> 02:08:47,168 Kad viskas, viskas baigiasi. 1414 02:08:48,462 --> 02:08:55,176 Kad viskas, viskas, viskas baigiasi. 1415 02:08:59,098 --> 02:09:01,683 Langas. 1416 02:09:02,643 --> 02:09:06,354 Atidarytas kapas. 1417 02:09:06,439 --> 02:09:09,190 Saulė šliaužia. 1418 02:09:09,275 --> 02:09:12,902 Visoje jūsų miegamojo pusėje. 1419 02:09:13,362 --> 02:09:15,530 Aureole. 1420 02:09:16,866 --> 02:09:20,410 Laukimo kambarys. 1421 02:09:20,494 --> 02:09:23,413 Jūsų paskutiniai įkvėpimai. 1422 02:09:23,497 --> 02:09:26,082 Judėjimas per tave. 1423 02:09:26,167 --> 02:09:31,421 Kaip ir viskas, viskas baigiasi. 1424 02:09:33,007 --> 02:09:38,595 Kaip ir viskas, viskas, viskas. 1425 02:09:38,679 --> 02:09:45,101 Viskas, viskas, viskas baigiasi. 1426 02:09:50,941 --> 02:09:54,736 Susipažinkite su manimi lygiadienį. 1427 02:09:55,112 --> 02:09:57,697 Susipažink su manimi pusiaukelėje. 1428 02:09:57,782 --> 02:10:01,242 Kai saulė tupi aukščiausioje jos viršūnėje. 1429 02:10:01,327 --> 02:10:04,579 Vidury dienos. 1430 02:10:05,122 --> 02:10:09,042 Leisk man atiduoti tau savo meilę. 1431 02:10:09,126 --> 02:10:11,670 Leisk man paimti tavo ranką. 1432 02:10:12,254 --> 02:10:15,507 Ir kai įeiname pritemdyta šviesa. 1433 02:10:15,591 --> 02:10:18,760 O, brangioji, suprask. 1434 02:10:18,928 --> 02:10:22,928 Kad viskas, viskas baigiasi