1
00:01:10,612 --> 00:01:12,102
"1505 എ.ഡി. കിംഗ് യോൻസാൻ-ഗൺ"

2
00:01:12,155 --> 00:01:13,716
"ബ്യൂട്ടി റിക്രൂട്ട് ഓഫീസർമാർക്ക്" ഉത്തരവിട്ടു
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ"

3
00:01:13,740 --> 00:01:15,651
"10,000-ത്തിലധികം സ്ത്രീകൾ
അവൻ്റെ ജഡിക മോഹങ്ങൾക്കായി"

4
00:01:15,701 --> 00:01:18,192
"ഇത് വ്യാപകമായ രോഷത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ."

5
00:01:18,245 --> 00:01:19,985
"ജോസോൺ രാജവംശത്തിൻ്റെ വാർഷികം"

6
00:01:21,415 --> 00:01:26,000
എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ
ഒരു രാജാവ് തൻ്റെ രാഷ്ട്രത്തെ നശിപ്പിച്ചു

7
00:01:27,087 --> 00:01:29,499
എൻ്റെ കഥ കേൾക്കൂ.

8
00:01:31,091 --> 00:01:34,754
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ്റെ പത്താം വർഷമാണിത്.

9
00:01:36,054 --> 00:01:38,340
രക്ത ചന്ദ്രൻ്റെ രാത്രിയിൽ,

10
00:01:39,182 --> 00:01:43,346
രണ്ട് പുരുഷന്മാർ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടി
യൂൺ രാജ്ഞിയെ പുറത്താക്കി.

11
00:01:44,605 --> 00:01:47,722
അവരിലൂടെ രാജാവിന് ലഭിച്ചു

12
00:01:48,150 --> 00:01:54,771
രക്തം പുരണ്ട ഒരു സ്ത്രീയുടെ വസ്ത്രം.

13
00:01:56,408 --> 00:01:59,275
ശരിക്കും ഇതാണോ
എൻ്റെ അമ്മ ധരിച്ചിരുന്നു

14
00:02:01,496 --> 00:02:03,361
അവൾ എപ്പോഴാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

15
00:02:03,540 --> 00:02:04,825
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!

16
00:02:04,875 --> 00:02:09,244
അന്തരിച്ച രാജാവ് ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക

17
00:02:09,421 --> 00:02:12,288
അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത് എൻ്റെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

18
00:02:12,341 --> 00:02:14,081
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

19
00:02:15,135 --> 00:02:19,094
ഒരു അജ്ഞാത പാർട്ടി
അത് മോഷ്ടിക്കാൻ ഒരു കൊലയാളിയെ നിയമിച്ചു!

20
00:02:20,140 --> 00:02:21,140
ആരാൽ?

21
00:02:21,391 --> 00:02:23,723
കോടതിയുടെ പകുതിയും ശ്രമിച്ചു

22
00:02:23,769 --> 00:02:26,135
അന്തരിച്ച രാജ്ഞിയെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കുക,

23
00:02:26,396 --> 00:02:29,479
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആരാണ് ഗൂഢാലോചനയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

24
00:02:30,567 --> 00:02:34,526
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇത് എവിടെ വരെ നയിച്ചേക്കാം.

25
00:02:34,905 --> 00:02:36,691
ആരു വിചാരിക്കും,

26
00:02:37,240 --> 00:02:38,525
ഒരു കഷണം വസ്ത്രം

27
00:02:39,326 --> 00:02:45,413
ഒരു ബ്ലഡ് ബാത്ത് ഫലം.

28
00:02:46,750 --> 00:02:50,117
എവിടെ ചെയ്തു
രോഷാകുലനായ രാജാവ് ആദ്യ സന്ദർശനം?

29
00:02:50,796 --> 00:02:54,163
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു
2 നീരസമുള്ള വെപ്പാട്ടികൾ

30
00:02:54,216 --> 00:02:56,172
അവൻ്റെ കൈകളാൽ,

31
00:02:56,802 --> 00:02:59,259
ഇരുമ്പ് ഗദയും.

32
00:02:59,680 --> 00:03:04,674
അവരുടെ ശരീരം വിണ്ടുകീറി
മലയിൽ ചിതറിക്കിടക്കുകയും ചെയ്തു.

33
00:03:06,895 --> 00:03:08,226
മുത്തശ്ശിയെയും കൊലപ്പെടുത്തി

34
00:03:08,313 --> 00:03:13,103
അമ്മയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയതിന്,

35
00:03:13,485 --> 00:03:16,272
പരക്കുന്നവരും
അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന കിംവദന്തികൾ,

36
00:03:16,488 --> 00:03:18,945
സിംഹാസനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ,

37
00:03:19,157 --> 00:03:22,115
വിഷം കടത്തിയ വേലക്കാരികൾ,

38
00:03:22,411 --> 00:03:25,118
അവരെല്ലാം നിഷ്കരുണം കൊല്ലപ്പെട്ടു

39
00:03:25,747 --> 00:03:30,491
വിഷം കൊണ്ട്, ശിരഛേദം,

40
00:03:30,794 --> 00:03:34,332
കഷണങ്ങളായി ഛിന്നഭിന്നമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

41
00:03:35,132 --> 00:03:37,293
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ ശവകുടീരങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,

42
00:03:37,426 --> 00:03:40,384
അവരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുത്തു

43
00:03:40,804 --> 00:03:43,887
തകർത്തു,

44
00:03:44,933 --> 00:03:50,849
ഒടുവിൽ ആയി അവസാനിക്കുന്നു
വായുവിൽ പൊടി.

45
00:03:51,314 --> 00:03:55,478
200 ലധികം അവശേഷിക്കുന്നു

46
00:03:55,527 --> 00:03:59,941
പന്നികൾക്ക് തീറ്റ കൊടുത്തു.

47
00:04:01,825 --> 00:04:04,783
ഈ കൊലവിളി
എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെട്ടു

48
00:04:04,828 --> 00:04:07,444
രണ്ടാമത്തെ സാഹിത്യ ശുദ്ധീകരണം.

49
00:04:08,790 --> 00:04:13,784
എന്നിരുന്നാലും, രണ്ടുപേർ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല
ശുദ്ധീകരണ സമയത്ത് ചിരിക്കുന്നു:

50
00:04:14,921 --> 00:04:17,253
മന്ത്രി ഇം സോംഗ്-ജെ,

51
00:04:18,216 --> 00:04:20,457
അവൻ്റെ പിതാവ് ഇം സാ-ഹോംഗും.

52
00:04:21,303 --> 00:04:24,340
അവർ ആയിരുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും വഞ്ചകരായ മനുഷ്യർ.

53
00:04:25,348 --> 00:04:29,307
ചുറ്റും നടക്കുന്നത് ചുറ്റും വരുന്നു,

54
00:04:29,936 --> 00:04:33,394
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥി പൊടി

55
00:04:33,523 --> 00:04:38,313
ഒരു നാൾ കാറ്റിൽ പറന്നേക്കാം...

56
00:04:38,361 --> 00:04:43,776
"വഞ്ചകൻ"

57
00:04:52,209 --> 00:04:54,495
മഹാമേ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...

58
00:04:54,544 --> 00:04:56,205
അനങ്ങരുത്! ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

59
00:04:57,964 --> 00:05:01,456
ഈ ബ്രഷ് വിടില്ല
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ കയ്യിൽ.

60
00:05:02,260 --> 00:05:03,466
മന്ത്രി!

61
00:05:04,387 --> 00:05:05,797
അതെ, ഉന്നതൻ.

62
00:05:06,223 --> 00:05:07,383
എല്ലാ ദുഷിച്ച കളകളെയും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

63
00:05:07,516 --> 00:05:10,383
വേരോടെ പിഴുതെറിയപ്പെട്ടു.

64
00:05:10,769 --> 00:05:12,555
അവ ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം

65
00:05:12,604 --> 00:05:16,847
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

66
00:05:17,567 --> 00:05:19,057
അത് എൻ്റെ മാത്രം തീരുമാനമായിരുന്നില്ല,

67
00:05:19,402 --> 00:05:21,267
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ ഫലം കണ്ടു.

68
00:05:22,030 --> 00:05:23,065
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

69
00:05:24,616 --> 00:05:25,731
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

70
00:05:35,919 --> 00:05:37,079
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

71
00:05:40,048 --> 00:05:43,711
അത് തികച്ചും ഒരു കാഴ്ചയാണ്.

72
00:05:44,261 --> 00:05:47,845
എനിക്ക് ഈ വെള്ളി കത്തി ഇഷ്ടമാണ്.

73
00:05:48,098 --> 00:05:50,589
എതിരെ എടുക്കുന്നവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തോടെ

74
00:05:50,684 --> 00:05:53,346
പവിത്രതയുടെ സംരക്ഷകൻ,

75
00:05:53,728 --> 00:05:57,391
ഒന്നിൽ രണ്ട് സഹജമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ...

76
00:05:58,525 --> 00:06:00,265
ഇത് കേവലം ഗംഭീരമാണ്.

77
00:06:00,569 --> 00:06:02,434
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

78
00:06:02,487 --> 00:06:03,602
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ പ്രതിഫലം നൽകണം

79
00:06:03,655 --> 00:06:07,398
നിങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ ത്യാഗങ്ങൾക്ക്.

80
00:06:08,702 --> 00:06:10,317
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

81
00:06:10,912 --> 00:06:16,578
സമീപകാല കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം

82
00:06:16,626 --> 00:06:19,789
വ്യക്തമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

83
00:06:21,381 --> 00:06:22,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

84
00:06:24,676 --> 00:06:28,885
ഉജ്ജ്വലമായ ഇന്ദ്രിയത മതി
ഒരുവൻ്റെ കാമത്തെ ഉണർത്താൻ,

85
00:06:29,681 --> 00:06:31,888
എന്നാൽ അവരുടെ തെറ്റായ ആവിഷ്കാരം

86
00:06:31,933 --> 00:06:34,299
കൃപയിൽ എത്തുന്നതിൽ നിന്ന് അതിനെ തടയുക.

87
00:06:34,561 --> 00:06:36,973
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് എറിയണം.

88
00:06:37,480 --> 00:06:40,096
അത് ഉയർത്താൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

89
00:06:41,484 --> 00:06:42,564
"ഞാൻ"

90
00:06:46,406 --> 00:06:47,441
"ഞാൻ ഉടൻ-ജെ"

91
00:06:47,490 --> 00:06:49,401
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തമാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നതിലൂടെ,

92
00:06:49,492 --> 00:06:51,574
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയെ കളങ്കപ്പെടുത്തില്ല,

93
00:06:51,995 --> 00:06:54,452
അതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്

94
00:06:55,749 --> 00:06:57,614
എൻ്റെ പരിമിതമായ കഴിവ് പരിഗണിച്ച്.

95
00:06:59,586 --> 00:07:01,326
ബുൾഷിറ്റ്!

96
00:07:04,925 --> 00:07:07,462
നിങ്ങൾ എന്തോ ആണ്!

97
00:07:08,929 --> 00:07:12,046
രാജാവ് ശരിക്കും ചെയ്തു
നിനക്ക് ഇത് തരുമോ?

98
00:07:12,182 --> 00:07:14,844
അതിൽ എൻ്റെ പേര് കാണുന്നില്ലേ?

99
00:07:15,060 --> 00:07:18,177
ഇപ്പോൾ, ആരായാലും
ഈ പോസ് മികച്ചതായി അനുകരിക്കുന്നു,

100
00:07:19,022 --> 00:07:22,389
കൂടെ സമ്മാനിക്കും
ഈ സ്വർണ്ണ തവള.

101
00:07:28,365 --> 00:07:29,400
എൻ്റെ കർത്താവേ.

102
00:07:29,658 --> 00:07:33,116
നമുക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഇന്ന് ഒരു പുതിയ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ.

103
00:07:35,622 --> 00:07:38,034
അവൾ തന്നെയല്ലേ?

104
00:07:38,833 --> 00:07:40,539
ആ ഡ്രോയിംഗ് തന്നാൽ,

105
00:07:41,670 --> 00:07:43,501
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മികച്ചത് കാണിച്ചുതരാം.

106
00:07:43,546 --> 00:07:44,546
എന്ത്?

107
00:07:45,131 --> 00:07:49,215
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
എല്ലാ പുതിയ പെൺകുട്ടികളും.

108
00:07:51,054 --> 00:07:54,387
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

109
00:07:54,474 --> 00:07:58,763
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ്
തീർച്ചയായും ഒന്നല്ല.

110
00:08:02,774 --> 00:08:06,562
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ വിശ്വസ്തൻ.

111
00:08:07,445 --> 00:08:08,445
എന്നിരുന്നാലും,

112
00:08:08,905 --> 00:08:12,238
ഇന്ന് രാത്രി നീ എൻ്റെ രാജാവാണ്.

113
00:08:14,536 --> 00:08:17,448
അപ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഒരു രാജാവ് എങ്ങനെ പരിഹസിക്കുന്നു.

114
00:08:19,749 --> 00:08:22,081
ഓരോ പാത്രത്തിനും ഞാൻ ശൂന്യമാക്കുന്നു,
ഒരു ലേഖനം എടുത്തുകളയുക.

115
00:08:23,420 --> 00:08:25,581
ഞാൻ കടന്നു പോയാൽ
നീ നഗ്നനാകുന്നതിന് മുമ്പ്

116
00:08:26,631 --> 00:08:29,213
ഡ്രോയിംഗിന് പുറമേ,

117
00:08:29,467 --> 00:08:30,798
ഞാൻ നിന്നെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

118
00:08:31,136 --> 00:08:32,592
പക്ഷെ ഞാൻ ജയിച്ചാൽ,

119
00:08:33,430 --> 00:08:35,546
നിങ്ങൾ നഗ്നരായി തെരുവുകളിൽ നടക്കും.

120
00:08:36,599 --> 00:08:38,635
- നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.

121
00:09:43,083 --> 00:09:44,823
വേഗത്തിലാക്കുക.

122
00:09:49,005 --> 00:09:50,005
നല്ലത്.

123
00:09:59,891 --> 00:10:01,927
അതായിരുന്നു അവസാന പാനീയം.

124
00:10:06,564 --> 00:10:09,806
- എൻ്റെ കർത്താവേ...
- അത് തുടരുക!

125
00:10:11,236 --> 00:10:12,351
എൻ്റെ കർത്താവേ!

126
00:10:17,033 --> 00:10:20,992
- ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
- നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കണോ?

127
00:10:21,037 --> 00:10:22,197
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു!

128
00:10:22,247 --> 00:10:25,034
ഞാൻ അതിരുകടന്നു...

129
00:10:25,959 --> 00:10:29,747
വഞ്ചനാപരമായ വേശ്യ!

130
00:10:30,547 --> 00:10:33,584
എല്ലാ വഴികളും സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യുക!
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!

131
00:10:33,716 --> 00:10:35,297
ഇത് ഉടൻ നിർത്തുക!

132
00:10:35,552 --> 00:10:38,715
രാജാവിൻ്റെ സമ്മാനം അനന്തരാവകാശമാണ്!

133
00:10:39,597 --> 00:10:40,928
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

134
00:10:41,808 --> 00:10:44,720
ആ നീചമായ ഡ്രോയിംഗ്
ഒരു പാരമ്പര്യമായി?

135
00:10:44,853 --> 00:10:46,935
നന്ദികെട്ട തെണ്ടി!

136
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

137
00:10:50,150 --> 00:10:52,687
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചോ?

138
00:10:55,655 --> 00:10:57,395
എല്ലാവരും പുറത്ത്! ഒറ്റയടിക്ക്!

139
00:10:58,783 --> 00:11:02,696
ഈ രണ്ടു മനുഷ്യർക്കും ശേഷം
രാജ്യത്തെ ഇളക്കിമറിച്ചു,

140
00:11:03,079 --> 00:11:07,994
തെരുവുകൾ വിമർശനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞു.

141
00:11:08,626 --> 00:11:10,742
രാജാവ് ഔദ്യോഗിക ചുമതലകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു

142
00:11:10,920 --> 00:11:13,832
ജഡിക മോഹങ്ങൾക്ക്,

143
00:11:13,965 --> 00:11:17,002
രാജകീയ ഉപദേശങ്ങൾ

144
00:11:17,051 --> 00:11:20,134
അവൻ്റെ മന്ത്രിമാർ ബധിരകർണ്ണങ്ങളിൽ വീണു.

145
00:11:20,763 --> 00:11:24,631
അവൻ ഒരു നഗരമായി മാറി

146
00:11:24,767 --> 00:11:26,598
ഒരു വേട്ടയാടലിലേക്ക്...

147
00:11:28,605 --> 00:11:31,062
അവൻ്റെ ജനതയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള വേട്ട

148
00:11:31,107 --> 00:11:33,644
അല്ലെങ്കിൽ മൃഗങ്ങൾ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു!

149
00:11:37,864 --> 00:11:43,075
അവൻ്റെ സ്വേച്ഛാധിപത്യം കൊടുമുടിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
ഈ രാജ്യം ഒരു പ്രതിസന്ധിയെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.

150
00:11:44,287 --> 00:11:49,031
'നമുക്ക് ഒരു പ്രക്ഷോഭത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യണം,

151
00:11:49,459 --> 00:11:52,747
അത് സുന്ദരനായ രാജാവിനെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കുന്നു
പഴയത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ!

152
00:11:58,426 --> 00:12:01,168
ഇന്നത്തെ വേട്ടയാണ്
ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയോടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

153
00:12:02,138 --> 00:12:03,138
നമുക്ക് പോകാം!

154
00:12:04,098 --> 00:12:05,258
കണ്ണീരിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

155
00:12:05,975 --> 00:12:08,136
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറും
അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ.

156
00:12:09,687 --> 00:12:10,722
Giddyup!

157
00:12:13,900 --> 00:12:15,265
കുറെ നാളായി

158
00:12:15,318 --> 00:12:17,980
ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാർ വേട്ടയാടാൻ പോയി.

159
00:12:18,696 --> 00:12:20,903
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

160
00:12:21,950 --> 00:12:24,441
നിങ്ങൾ തെരുവിലൂടെ നടന്നിട്ടുണ്ടോ
ഈയിടെയായി വേഷംമാറി?

161
00:12:24,994 --> 00:12:26,780
ശരി, അതെ.

162
00:12:26,955 --> 00:12:30,072
ഞാൻ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ
ഔദ്യോഗിക ചുമതലകൾ,

163
00:12:30,750 --> 00:12:32,741
ചെവി സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്

164
00:12:32,835 --> 00:12:33,995
എൻ്റെ പേരിൽ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

165
00:12:34,254 --> 00:12:35,254
അതെ.

166
00:12:38,800 --> 00:12:42,133
അതോ നിങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണോ
എന്തെങ്കിലും തിരികെ?

167
00:12:43,054 --> 00:12:44,885
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

168
00:12:56,693 --> 00:13:00,356
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്!

169
00:13:02,156 --> 00:13:04,863
ഉന്നതരേ,

170
00:13:05,201 --> 00:13:07,283
ഒരു സൗഹൃദ മൽസരം എങ്ങനെ?

171
00:13:07,328 --> 00:13:09,819
അതെ, അത് രസകരമായിരിക്കും!

172
00:13:09,872 --> 00:13:11,533
മന്ത്രി പാർക്ക്!

173
00:13:12,041 --> 00:13:13,121
അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!

174
00:13:17,338 --> 00:13:18,338
അങ്ങനെ...

175
00:13:19,132 --> 00:13:20,542
നമ്മൾ എന്ത് പന്തയം വെക്കണം?

176
00:13:22,135 --> 00:13:25,377
എനിക്ക് പന്തയം വെക്കാൻ യോഗ്യമായ ഒന്നും ഇല്ല,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

177
00:13:25,888 --> 00:13:26,888
നിനക്ക് നിൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ട്.

178
00:13:27,307 --> 00:13:29,798
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ തമാശ.

179
00:13:30,059 --> 00:13:31,424
വിഷമിക്കേണ്ട.

180
00:13:31,769 --> 00:13:35,887
പലരും കഴുത്തറുക്കും
നിങ്ങൾക്ക് പകരം.

181
00:13:37,859 --> 00:13:42,023
നമുക്ക് എങ്ങനെ പരീക്ഷിക്കാം
നിങ്ങളോടുള്ള അവരുടെ വിശ്വസ്തത?

182
00:14:57,105 --> 00:14:58,105
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!

183
00:15:07,532 --> 00:15:09,363
രാജകീയ വൈദ്യനെ കൊണ്ടുവരിക!

184
00:15:10,201 --> 00:15:11,657
വൈദ്യൻ! വൈദ്യൻ!

185
00:15:16,916 --> 00:15:22,036
കൊമ്പുകളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് ഒറ്റയടിക്ക്.

186
00:15:22,839 --> 00:15:23,999
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

187
00:15:24,882 --> 00:15:25,997
അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!

188
00:15:28,261 --> 00:15:31,094
രാജാവ് കഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി

189
00:15:31,180 --> 00:15:34,889
ദർശനങ്ങളും ഉറക്കമില്ലായ്മയും,

190
00:15:34,976 --> 00:15:41,222
ഇതായിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു
കനത്ത രക്തനഷ്ടം കാരണം.

191
00:15:41,899 --> 00:15:46,484
അത് സോങ്-ജെയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

192
00:15:47,238 --> 00:15:48,899
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

193
00:15:49,490 --> 00:15:51,697
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

194
00:15:52,869 --> 00:15:56,111
സൂര്യനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

195
00:15:58,040 --> 00:16:03,034
അത് തിളക്കമാർന്നതാണ്,
ഒപ്പം എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന...

196
00:16:04,213 --> 00:16:06,124
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം പോലെ തന്നെ.

197
00:16:07,008 --> 00:16:13,425
അപ്പോൾ സൂര്യനെപ്പോലെ ഞാനും...

198
00:16:14,098 --> 00:16:16,339
ജോസോൺ മുഴുവൻ ഉൾക്കൊള്ളണോ?

199
00:16:17,935 --> 00:16:20,051
നിങ്ങൾ ജോസോണിലെ സ്ത്രീകളെ അനുഗ്രഹിച്ചാൽ

200
00:16:20,146 --> 00:16:23,013
നിൻ്റെ പ്രകാശത്തോടൊപ്പം
അത് അവരുടെ നിഴലുകളെ അകറ്റും

201
00:16:23,441 --> 00:16:27,605
നിൻ്റെ ഔന്നത്യം സുഖപ്പെടുത്തുക.

202
00:16:27,653 --> 00:16:32,272
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം,
അവൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠത രോഗിയായിരിക്കുമ്പോൾ.

203
00:16:33,993 --> 00:16:39,078
അതിൽ ലജ്ജയില്ല
ജഡിക മോഹങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.

204
00:16:39,373 --> 00:16:41,284
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹസ്രാബ്ദം കൊണ്ടുവരും

205
00:16:41,334 --> 00:16:43,575
ഒരു രാത്രി സന്തോഷങ്ങൾ!

206
00:16:53,971 --> 00:16:54,971
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

207
00:16:55,264 --> 00:17:00,054
തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്
പെൺകുട്ടികൾ രാജാവിന്.

208
00:17:01,103 --> 00:17:05,062
എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ രുചി എനിക്കറിയാം.

209
00:17:06,317 --> 00:17:09,309
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന്

210
00:17:09,612 --> 00:17:11,898
പിന്നെ നീയെന്താ എന്നെ അനുവദിക്കാത്തത്...

211
00:17:11,948 --> 00:17:14,610
എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്,

212
00:17:15,117 --> 00:17:20,111
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ മാറ്റിവെക്കുക
എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കൂ.

213
00:17:21,040 --> 00:17:22,155
എന്തെല്ലാം പദ്ധതികൾ?

214
00:17:23,501 --> 00:17:27,085
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം,
മന്ത്രി എത്തി.

215
00:17:28,297 --> 00:17:29,537
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

216
00:17:37,807 --> 00:17:41,095
കൃത്യസമയത്ത്, എനിക്ക് ആകാംക്ഷയായി.

217
00:17:41,143 --> 00:17:42,383
സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ പട്ടിക ഇതാ.

218
00:17:44,230 --> 00:17:46,061
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മിന്നിമറയുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു

219
00:17:46,148 --> 00:17:48,480
മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ.

220
00:17:49,277 --> 00:17:52,314
ഞാൻ കണ്ടത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ആ നിമിഷത്തിൽ?

221
00:17:57,660 --> 00:17:59,992
എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല

222
00:18:00,037 --> 00:18:02,244
അവരുടെ മുഖത്തെ പ്രതീക്ഷ.

223
00:18:03,416 --> 00:18:07,830
അവർ പല്ലുകൾ മറയ്ക്കും
അവരുടെ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

224
00:18:08,129 --> 00:18:11,212
അവരുടെ പല്ലുകൾ മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവരുടെ ചുണ്ടുകൾക്ക് പിന്നിൽ,

225
00:18:12,508 --> 00:18:14,999
എന്തുകൊണ്ട് അവരെ നല്ല നിലയിൽ അടച്ചുകൂടാ?

226
00:18:18,055 --> 00:18:19,261
ഞാൻ വിരുന്നുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്

227
00:18:19,307 --> 00:18:23,721
പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾക്കിടയിലും

228
00:18:24,770 --> 00:18:25,680
കഴിയുന്നവരെ അന്വേഷിക്കാൻ

229
00:18:25,771 --> 00:18:29,605
എനിക്കൊരു അവകാശിയെ വഹിക്കേണമേ.

230
00:18:30,192 --> 00:18:33,059
വേണമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

231
00:18:33,154 --> 00:18:35,770
കൂടുതൽ ദൂരം തിരഞ്ഞു.

232
00:18:36,365 --> 00:18:41,576
അതിനാൽ, ഞാൻ രാജ്യവ്യാപകമായി ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
ബ്യൂട്ടി റിക്രൂട്ടിംഗ്.

233
00:18:42,204 --> 00:18:45,321
അവരെ 'സാന്ത്വനക്കാർ' എന്ന് വിളിക്കും.

234
00:18:45,416 --> 00:18:47,873
ആ പേരിനൊപ്പം ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

235
00:18:48,419 --> 00:18:51,035
അതിനാൽ, മന്ത്രി ഇം ഉടൻ-ജെ,

236
00:18:51,339 --> 00:18:53,580
പ്രതിരോധ മന്ത്രി ഇം സാ-ഹോംഗും

237
00:18:54,175 --> 00:18:58,714
പൂർണ്ണമായ രാജകീയ അധികാരം നൽകിയിരിക്കുന്നു
'ബ്യൂട്ടി റിക്രൂട്ട് ഓഫീസർ' ആയി!

238
00:19:01,098 --> 00:19:04,556
ഞങ്ങൾ ശാശ്വതമായി നന്ദിയുള്ളവരാണ്,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

239
00:19:08,147 --> 00:19:10,058
വെയിൽ കിട്ടുന്ന സ്ഥലമാണ്

240
00:19:10,191 --> 00:19:14,275
ഒരു പ്രധാന സ്ഥലവും
സൂര്യാസ്തമയം കാണാൻ.

241
00:19:14,487 --> 00:19:17,274
ഞാനത് ഒരു ഗസീബോയ്‌ക്കായി സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു,

242
00:19:17,323 --> 00:19:20,156
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

243
00:19:20,242 --> 00:19:23,655
ഒരു കൊട്ടാരത്തിന് ഇത് മതിയാകും!

244
00:19:23,704 --> 00:19:26,241
കൊട്ടാരമോ? കൊള്ളാം!

245
00:19:30,086 --> 00:19:32,577
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അഭ്യർത്ഥിക്കും
രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ മാറ്റാൻ?

246
00:19:33,339 --> 00:19:35,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

247
00:19:40,262 --> 00:19:41,126
സർ...

248
00:19:41,180 --> 00:19:43,421
- എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
- മന്ത്രി യു...

249
00:19:44,266 --> 00:19:46,723
ഭാര്യ ജാങ് നിരാശനായിരിക്കണം.

250
00:19:48,270 --> 00:19:50,261
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
വളരെ തണുത്തതായിരിക്കണം.

251
00:19:51,232 --> 00:19:53,518
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

252
00:19:55,194 --> 00:19:56,229
സ്ഥാനാർത്ഥികളെ വിചാരിച്ചു

253
00:19:57,279 --> 00:19:59,440
ക്രമരഹിതമായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

254
00:20:04,662 --> 00:20:07,278
ഞങ്ങളെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കിയവർ

255
00:20:07,331 --> 00:20:09,743
ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കും.

256
00:20:11,210 --> 00:20:15,374
ശക്തൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും,
ബലഹീനൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു.

257
00:20:16,632 --> 00:20:17,747
ഒരു പാനീയം കൂടി, ദയവായി?

258
00:20:17,800 --> 00:20:20,792
ഇങ്ങോട്ട് വാ, പെണ്ണേ!
മന്ത്രി പാർക്ക്, ഇത് ഞങ്ങളുടെ മുറിയല്ല!

259
00:20:21,262 --> 00:20:26,256
വിശ്വസ്തരായ പ്രജകളെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല

260
00:20:26,308 --> 00:20:30,972
വിശ്രമമില്ലാതെ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ
രാജാവിൻ്റെ പുരുഷത്വം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

261
00:20:32,314 --> 00:20:33,645
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

262
00:20:37,319 --> 00:20:41,312
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുതന്ത്രങ്ങളും പോലെ
പിമ്പിംഗ് മതിയായിരുന്നില്ല,

263
00:20:42,158 --> 00:20:44,399
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞെരുക്കും

264
00:20:44,452 --> 00:20:47,285
ഓരോ കന്യകയും അവൻ്റെ സുഖത്തിനായി?

265
00:20:47,663 --> 00:20:49,574
നിശബ്ദമായി കുടിക്കുക.

266
00:20:49,832 --> 00:20:50,832
സൂങ്-ജെ.

267
00:20:51,542 --> 00:20:53,874
അധികാരത്തിനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം മോഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

268
00:20:53,919 --> 00:20:55,250
ഇന്നാണോ?

269
00:20:55,296 --> 00:20:57,912
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ചരമവാർഷികം.

270
00:21:00,342 --> 00:21:02,879
രാജാവ് അവളുടെ മുറിയിൽ പതിവായി പോയപ്പോൾ,

271
00:21:02,928 --> 00:21:04,668
ഞാൻ പലപ്പോഴും അവൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

272
00:21:04,847 --> 00:21:08,305
ഞാൻ കേട്ടത് നിലവിളികളല്ല,
പക്ഷേ വിലപിക്കുന്നു.

273
00:21:09,018 --> 00:21:10,303
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആത്മഹത്യ?

274
00:21:10,352 --> 00:21:11,967
ഞാൻ ഉടൻ-ജെ!

275
00:21:12,354 --> 00:21:13,354
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു!

276
00:21:14,523 --> 00:21:15,923
അതറിയാൻ
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ വണങ്ങുന്നു

277
00:21:15,983 --> 00:21:20,522
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തത്?

278
00:21:25,201 --> 00:21:26,281
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?

279
00:21:38,255 --> 00:21:42,248
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് രാജാവിനെ സേവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

280
00:21:42,676 --> 00:21:44,462
ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്

281
00:21:44,512 --> 00:21:45,968
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള പുരുഷന്മാർ,

282
00:21:46,263 --> 00:21:49,505
പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്നും കർഷകരിൽ നിന്നും കശാപ്പുകാരിൽ നിന്നും
തെമ്മാടികളോട് പോലും.

283
00:21:49,975 --> 00:21:51,806
കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ പന്തുകളുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനും,

284
00:21:52,770 --> 00:21:54,886
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ പാവാടയിൽ പൊതിയാം

285
00:21:54,939 --> 00:21:56,770
അവൻ്റെ പ്രാണനെ വലിച്ചെടുക്കുക.

286
00:21:56,816 --> 00:22:00,354
താരതമ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
രാജാവ് കൃഷിക്കാരോട്!

287
00:22:00,402 --> 00:22:01,892
പക്ഷേ രാജാവല്ലേ

288
00:22:03,239 --> 00:22:04,479
ഒരു മനുഷ്യനും?

289
00:22:04,532 --> 00:22:08,821
അമിത ആത്മവിശ്വാസം മാറ്റിനിർത്തിയാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

290
00:22:08,911 --> 00:22:11,698
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ആയതിൽ സന്തോഷം.

291
00:22:12,081 --> 00:22:15,494
എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
രണ്ടും ഇനി.

292
00:22:16,335 --> 00:22:18,371
എനിക്ക് എൻ്റെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കണം,

293
00:22:18,420 --> 00:22:20,706
അതിനാൽ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക,
മന്ത്രി യു!

294
00:22:27,596 --> 00:22:28,596
ചുവപ്പ്!

295
00:22:29,390 --> 00:22:31,301
ഇത് ചുവപ്പാണ്!

296
00:22:31,767 --> 00:22:35,806
രാജാവിൻ്റെ ഒരു വാക്ക്,
ചെങ്കൊടി ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു.

297
00:22:36,647 --> 00:22:42,358
സ്വയം കാണിക്കൂ!
എന്നെ കാണിക്കൂ!

298
00:22:43,279 --> 00:22:47,443
രാജാവിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നവൻ
ആശ്വാസകരമാകും!

299
00:22:48,075 --> 00:22:50,908
അവനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവൻ,

300
00:22:51,328 --> 00:22:53,614
ഭാര്യയായിരിക്കും!

301
00:22:55,291 --> 00:22:57,282
അതൊരു ഔപചാരിക കോടതി കാര്യമല്ല.

302
00:22:57,626 --> 00:23:00,288
അതിനാൽ അത് ഉറപ്പ് നൽകില്ല

303
00:23:00,337 --> 00:23:03,329
രാജാവ് അവളെ അനുഗ്രഹിക്കുമോ എന്ന്.

304
00:23:03,632 --> 00:23:06,294
എന്നാൽ ആത്യന്തികമായി

305
00:23:06,385 --> 00:23:08,842
അവൾ രാജാവിനെ സേവിക്കും.

306
00:23:09,513 --> 00:23:11,629
പിതാവേ!

307
00:23:11,849 --> 00:23:14,431
ഞാൻ പോകട്ടെ!

308
00:23:14,727 --> 00:23:15,591
പ്രിയേ...

309
00:23:15,644 --> 00:23:16,679
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

310
00:23:16,729 --> 00:23:19,937
പെൺമക്കൾ, ഭാര്യമാർ, യജമാനത്തിമാർ

311
00:23:19,982 --> 00:23:22,894
എല്ലാം ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു...

312
00:23:23,777 --> 00:23:27,611
ചുവന്ന യൂണിഫോം ധരിച്ചു
ഒപ്പം പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

313
00:23:27,990 --> 00:23:30,402
അവർ കൊയ്ത്തുകാരായിരുന്നു,

314
00:23:30,576 --> 00:23:34,945
ഒരു സ്ത്രീയും ഇല്ല
തെരുവിൽ കണ്ടു.

315
00:23:35,998 --> 00:23:38,956
കൂടുതൽ ഉണ്ട്

316
00:23:39,001 --> 00:23:42,414
പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു വഴി!

317
00:23:47,092 --> 00:23:48,628
അയ്യോ!

318
00:23:48,677 --> 00:23:50,338
മഹത്വമേ!

319
00:23:50,888 --> 00:23:55,177
ഈ യുവതിക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടതാണ്
ഒരു രാജ്ഞിയാകുക!

320
00:23:55,351 --> 00:23:56,090
ദയവായി നിർത്തൂ.

321
00:23:56,143 --> 00:23:58,509
മഹത്വമേ!

322
00:23:59,438 --> 00:24:00,553
ഡാമിറ്റ്.

323
00:24:00,606 --> 00:24:03,018
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!
- കാത്തിരിക്കുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

324
00:24:09,865 --> 00:24:12,447
വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങളും നിഴൽ ഇടപാടുകളും.

325
00:24:13,702 --> 00:24:18,036
ഒരാൾക്ക് നോക്കിനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കീറാതെ.

326
00:24:18,374 --> 00:24:19,454
കന്യക!

327
00:24:19,792 --> 00:24:21,999
കന്യകമാരെ ചുവപ്പ് അടയാളപ്പെടുത്തി,

328
00:24:22,044 --> 00:24:24,626
മറ്റുള്ളവ നീല.

329
00:24:25,714 --> 00:24:29,002
രാജകീയ കലാകാരൻ വരച്ചു
രാവും പകലും,

330
00:24:29,093 --> 00:24:33,712
കരഞ്ഞു കലങ്ങിയ മുഖങ്ങൾ തിരിക്കുന്നു
സന്തോഷമുള്ളവരിലേക്ക്.

331
00:24:36,058 --> 00:24:40,051
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

332
00:24:41,021 --> 00:24:43,854
എന്നാൽ രാജാവ് ആഗ്രഹിക്കും

333
00:24:43,941 --> 00:24:45,932
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതുല്യനായ ഒരാൾ.

334
00:24:47,736 --> 00:24:49,226
അവ പോരാ

335
00:24:49,405 --> 00:24:50,645
ഭാര്യയോട് ജയിക്കാൻ.

336
00:24:51,740 --> 00:24:53,025
എങ്കിൽ...

337
00:24:54,410 --> 00:24:57,902
സന്ദർശിക്കാൻ അവസാനമായി ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

338
00:24:57,955 --> 00:24:59,741
"നുങ്ജു"

339
00:25:01,208 --> 00:25:02,208
മതി!

340
00:25:08,757 --> 00:25:09,757
ഇവിടെ കേൾക്കുക.

341
00:25:11,093 --> 00:25:15,257
പണം കൊണ്ട് കടം വീട്ടണം,
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

342
00:25:15,514 --> 00:25:20,759
നിങ്ങൾ സമയപരിധി ഉയർത്തി,
ഇതായിരുന്നു എനിക്ക് സമാഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

343
00:25:20,811 --> 00:25:26,477
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങളുടെ കടം ഞാൻ അസാധുവാക്കും

344
00:25:26,525 --> 00:25:28,937
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ.

345
00:25:29,236 --> 00:25:31,477
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

346
00:25:33,907 --> 00:25:37,149
ഞാൻ അവളെ അനാഥയാക്കും

347
00:25:37,202 --> 00:25:39,113
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

348
00:25:43,625 --> 00:25:45,741
ആരാണ് ഇത്?

349
00:25:45,794 --> 00:25:48,126
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

350
00:25:48,172 --> 00:25:51,209
നിൻ്റെ മൂർച്ചയുള്ള നാവാണ്
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

351
00:25:52,509 --> 00:25:53,509
അകത്തേക്ക് വരൂ.

352
00:25:53,927 --> 00:25:55,042
വരൂ.

353
00:25:55,095 --> 00:25:57,711
പിതാവേ! പിതാവേ!

354
00:25:58,140 --> 00:25:59,505
സുഖമാണോ?

355
00:26:04,521 --> 00:26:06,512
നിന്നെയും എൻ്റെ അച്ഛനെയും ഞാൻ കേട്ടു

356
00:26:06,648 --> 00:26:07,854
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

357
00:26:08,108 --> 00:26:10,474
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു.

358
00:26:10,527 --> 00:26:15,146
സമയം വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഒരു അസ്ത്രത്തേക്കാൾ.

359
00:26:15,491 --> 00:26:19,200
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതും ഞാൻ കേട്ടു
ഒരുമിച്ച് മഹത്വം കൈവരിക്കാൻ!

360
00:26:19,578 --> 00:26:21,614
ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ?

361
00:26:21,663 --> 00:26:26,157
ശരി, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായി
എൻ്റെ പിതാവിനെ പിരിച്ചുവിട്ടതിനാൽ.

362
00:26:26,627 --> 00:26:30,586
നിങ്ങൾക്ക് തടയാമായിരുന്നു

363
00:26:30,672 --> 00:26:32,708
അവൻ്റെ പിരിച്ചുവിടൽ.

364
00:26:32,883 --> 00:26:37,172
എന്നാൽ പകരം,
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിച്ചു!

365
00:26:39,556 --> 00:26:40,887
ചെക്ക്മേറ്റ്.

366
00:26:41,016 --> 00:26:42,552
മോശം നീക്കം.

367
00:26:43,143 --> 00:26:44,758
ഞാൻ തിരിച്ചെടുത്താലോ?

368
00:26:44,812 --> 00:26:46,768
ഒരിക്കലുമില്ല!

369
00:26:48,148 --> 00:26:50,139
ഒരു പ്രശ്നമേയല്ല.

370
00:26:53,612 --> 00:26:58,697
നോക്കൂ, എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അന്ന്,

371
00:26:58,867 --> 00:27:03,281
കാരണം ഞാൻ വളരെ ദുർബലനായിരുന്നു
കോടതിക്കെതിരെ നിൽക്കാൻ.

372
00:27:03,330 --> 00:27:04,786
ഒരു ദുരഭിമാനവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

373
00:27:05,082 --> 00:27:08,574
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

374
00:27:08,627 --> 00:27:11,915
എൻ്റെ ഭാഗ്യം എടുക്കൂ!

375
00:27:12,589 --> 00:27:15,706
അവളെ ഒന്ന് നോക്കൂ,

376
00:27:15,801 --> 00:27:19,669
അവൾ എൻ്റെ ഏക മകളാണ്!

377
00:27:25,060 --> 00:27:27,551
മന്ത്രി, എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്!

378
00:27:27,604 --> 00:27:31,722
അവൾക്കായി ഒരു പല്ലക്ക് വരും,
ആകയാൽ അവളെ ഒരുക്കുക.

379
00:27:36,697 --> 00:27:39,655
കേട്ടോ?
ജോ ലോർഡ് പോലും റെയ്ഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

380
00:27:40,659 --> 00:27:43,742
ആ സ്കൗട്ടുകളാണ്
കടൽക്കൊള്ളക്കാരെക്കാൾ മികച്ചതല്ല.

381
00:27:44,079 --> 00:27:46,661
അവർ ഇതിനകം കൂടുതൽ എടുത്തു
പതിനായിരം പെൺകുട്ടികൾ!

382
00:27:46,915 --> 00:27:48,576
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

383
00:27:48,917 --> 00:27:52,330
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടാൽ
ആ സ്കൗട്ടുകളിൽ ഒരാൾ,

384
00:27:52,671 --> 00:27:55,208
ഞാൻ അവരെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കും!

385
00:27:56,675 --> 00:27:58,711
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാത്തത്?

386
00:27:58,760 --> 00:28:00,751
ഞാനാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരൻ.

387
00:28:00,804 --> 00:28:04,763
ഷിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ മുഖം പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു
പുരുഷന്മാരിൽ അക്രമം.

388
00:28:04,808 --> 00:28:07,641
എന്താണെന്ന് പറയുക? തെണ്ടി!

389
00:28:09,730 --> 00:28:11,095
ഇതിനകം പുറപ്പെടുകയാണോ?

390
00:28:11,190 --> 00:28:12,680
അവ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

391
00:28:12,858 --> 00:28:13,893
എന്ത് തുടങ്ങണം?

392
00:28:13,942 --> 00:28:17,105
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണിക്കാൻ വന്നതല്ലേ?

393
00:28:31,710 --> 00:28:35,794
ലോകം താറുമാറായി,
ആളുകളെ പർവതങ്ങളിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു,

394
00:28:36,715 --> 00:28:40,708
വിശപ്പ് അവരെ നിർബന്ധിച്ചു
പരസ്പരം ഭക്ഷിക്കാൻ.

395
00:28:42,095 --> 00:28:47,681
രോഷാകുലനായ മലദൈവം
ഒരു കടുവയെ അയച്ചു!

396
00:28:50,020 --> 00:28:54,184
ദൈവത്തിൻ്റെ കൽപ്പനയോടെ,
അത് ലോകത്തെ ത്യജിക്കാൻ വന്നു

397
00:28:54,483 --> 00:28:58,897
പക്ഷേ, കണ്ടെത്താനായില്ല
കുറ്റവാളികൾ.

398
00:28:59,321 --> 00:29:02,028
ആളുകൾ എന്തിന് കുറ്റക്കാരാകണം
ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ?

399
00:29:02,741 --> 00:29:07,075
ഉയർന്ന മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
കുറ്റവാളികളാണ്.

400
00:29:07,204 --> 00:29:08,785
അവർ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്!

401
00:29:08,830 --> 00:29:13,415
കടുവയ്ക്ക് കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
ഉയർന്ന മതിൽ കയറുക,

402
00:29:19,466 --> 00:29:26,838
ഒപ്പം നാശം വിതയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുക
ദുഷിച്ചവരിൽ.

403
00:29:32,354 --> 00:29:33,810
അവൻ അവളെ കുറച്ചു നേരം കണ്ടു.

404
00:29:35,023 --> 00:29:38,766
വിശാലമായ നെറ്റി,
കരയുന്ന വില്ലോ പോലെയുള്ള പുരികങ്ങൾ,

405
00:29:39,194 --> 00:29:41,685
തെളിഞ്ഞ മയിൽ കണ്ണുകൾ,

406
00:29:41,738 --> 00:29:43,774
മൂർച്ചയുള്ള മൂക്ക്,

407
00:29:44,366 --> 00:29:47,233
പീച്ച് തൊലി പോലെയുള്ള ചുണ്ടുകളും...

408
00:29:48,412 --> 00:29:52,405
താൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു!

409
00:29:53,375 --> 00:29:55,832
പക്ഷേ... അവൾ ഒരു തുച്ഛമായ കശാപ്പുകാരിയായിരുന്നു.

410
00:29:56,837 --> 00:29:58,202
ഒരു കശാപ്പുകാരൻ!

411
00:30:56,104 --> 00:30:57,104
ഇവിടെ നോക്കൂ!

412
00:30:58,857 --> 00:31:00,063
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

413
00:31:00,108 --> 00:31:01,848
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

414
00:31:01,902 --> 00:31:04,143
അത് ഒരു കുലീനൻ്റെ മുഖമല്ല.

415
00:31:04,237 --> 00:31:05,773
ഹേയ്! അവനാണ്.

416
00:31:06,031 --> 00:31:08,864
നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടിന് അനുയോജ്യമാണ്
സ്ത്രീ വേട്ടക്കാരനെപ്പോലെ!

417
00:31:08,909 --> 00:31:11,946
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു
ചൂടിൽ ഒരു നായയെപ്പോലെ!

418
00:31:11,995 --> 00:31:14,361
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഒരു മാന്യനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക!

419
00:31:15,874 --> 00:31:17,910
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സും ഇല്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടൊപ്പം, അതിനാൽ വഴിതെറ്റിപ്പോകുക.

420
00:31:18,293 --> 00:31:19,293
നമുക്ക് പോകാം.

421
00:31:22,839 --> 00:31:25,797
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

422
00:31:26,134 --> 00:31:27,134
എന്നെ നിയമിക്കണോ?

423
00:31:27,469 --> 00:31:28,424
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

424
00:31:28,470 --> 00:31:31,462
ഞാൻ സ്വയം സന്നദ്ധനാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ചവിട്ടിയരക്കാൻ!

425
00:31:31,515 --> 00:31:32,880
- സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

426
00:31:46,988 --> 00:31:48,319
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി കിട്ടി!

427
00:32:00,419 --> 00:32:01,499
പെണ്ണേ!

428
00:32:03,130 --> 00:32:04,165
തെണ്ടി!

429
00:32:28,155 --> 00:32:30,066
സുഖം തോന്നുന്നു, സർ?

430
00:32:30,949 --> 00:32:31,949
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

431
00:32:32,033 --> 00:32:33,148
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

432
00:32:33,869 --> 00:32:36,986
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചത്?

433
00:32:39,958 --> 00:32:43,542
ഒരിക്കൽ ഒരു വാൾ നർത്തകനെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

434
00:32:44,045 --> 00:32:46,411
അവൾക്ക് ഒരു അദ്വിതീയത ഉണ്ടായിരുന്നു

435
00:32:46,506 --> 00:32:48,542
കൈ ആംഗ്യവും ചുവടുകളും.

436
00:32:49,593 --> 00:32:52,209
ആ നൃത്തം എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?

437
00:32:53,180 --> 00:32:56,547
അത് എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു
കശാപ്പുകാരനായി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

438
00:32:56,975 --> 00:32:58,931
ഒരു അധ്യാപകനിൽ നിന്നല്ല.

439
00:33:01,396 --> 00:33:02,396
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

440
00:33:05,066 --> 00:33:07,682
സർ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

441
00:33:08,069 --> 00:33:09,069
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

442
00:33:10,071 --> 00:33:11,186
എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യണോ?

443
00:33:15,076 --> 00:33:16,262
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും.

444
00:33:16,286 --> 00:33:20,074
എൻ്റെ കൈകൾ വിറക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ
മൃഗങ്ങളുടെ രക്തമോ?

445
00:33:20,457 --> 00:33:21,663
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

446
00:33:21,708 --> 00:33:22,914
പക്ഷേ സർ!

447
00:33:23,210 --> 00:33:26,122
അച്ഛന് വലിയ കടമുണ്ട്.

448
00:33:26,546 --> 00:33:27,376
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

449
00:33:27,422 --> 00:33:28,422
പോകട്ടെ.

450
00:33:31,343 --> 00:33:32,549
ഞാൻ പോലും...

451
00:33:33,345 --> 00:33:35,210
എന്നെ നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു.

452
00:33:44,105 --> 00:33:45,720
പുറത്തു വരൂ!

453
00:34:05,126 --> 00:34:06,332
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ!

454
00:34:10,632 --> 00:34:12,998
ഞാൻ ജംഗ്-ഹ്വാ,
ജോ ലോർഡിൻ്റെ മകൾ.

455
00:34:48,253 --> 00:34:49,253
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, അച്ഛാ.

456
00:34:49,421 --> 00:34:50,786
നല്ല ജോലി.

457
00:34:59,347 --> 00:35:01,008
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- അതെ.

458
00:35:08,064 --> 00:35:09,064
അവിടെ!

459
00:35:09,316 --> 00:35:11,056
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

460
00:35:24,039 --> 00:35:27,531
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഒരു ചെറിയ രുചി ലഭിക്കുന്നു.

461
00:35:28,168 --> 00:35:29,658
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!

462
00:35:35,258 --> 00:35:37,089
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

463
00:35:37,260 --> 00:35:39,592
അവൾ രാജാവിൻ്റെ സ്വത്താണ്.

464
00:35:40,472 --> 00:35:41,632
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, സർ!

465
00:35:41,723 --> 00:35:43,554
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അനുവദിച്ചു...

466
00:35:43,642 --> 00:35:46,349
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!
- ഇത് സത്യമാണ്.

467
00:35:48,355 --> 00:35:50,562
ഇതായിരുന്നോ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ മുഴുവൻ?

468
00:35:51,066 --> 00:35:53,773
അവൾ കൊട്ടാരത്തിൽ വെച്ച് അശുദ്ധനാകും.

469
00:35:53,860 --> 00:35:56,192
അത് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

470
00:35:57,572 --> 00:36:00,314
അവൾ പണം കൊടുക്കുന്നേയുള്ളൂ
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ.

471
00:36:01,326 --> 00:36:03,157
നിങ്ങളുടെ അധികാരം ഉപേക്ഷിക്കുമോ

472
00:36:03,244 --> 00:36:04,905
നിസ്സാര പകയിലാണോ?

473
00:36:06,456 --> 00:36:09,163
മഖാന താമര പുഷ്പം
നൂറ്റാണ്ടിൽ ഒരിക്കൽ പൂക്കുന്നു.

474
00:36:10,126 --> 00:36:12,708
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ താമരയാണ് അവൾ!

475
00:36:12,754 --> 00:36:14,710
അറിയാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ

476
00:36:14,756 --> 00:36:16,747
അവൾ പൂക്കുകയോ വാടുകയോ ചെയ്താൽ.

477
00:36:19,135 --> 00:36:23,344
രാജാവിൻ്റെ നേരെയുള്ള പാത
അത്ര സുഗമമായിരിക്കില്ല.

478
00:36:23,765 --> 00:36:25,380
ഞാൻ വെറുതെ ഞെട്ടി.

479
00:36:25,600 --> 00:36:30,264
ഒരു താഴ്ന്ന കശാപ്പ് വ്യക്തി
ഒരു കുലീനൻ്റെ മകൾ...

480
00:36:31,898 --> 00:36:33,934
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്?

481
00:36:34,567 --> 00:36:39,311
അച്ഛൻ്റെ കടം വീട്ടുന്നു,
അത്രമാത്രം.

482
00:36:40,365 --> 00:36:42,196
നിങ്ങൾ ഈ വഴി നടക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു,

483
00:36:42,283 --> 00:36:44,899
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കുമെന്ന് നോക്കാം.

484
00:36:53,712 --> 00:36:54,712
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!

485
00:36:54,796 --> 00:36:57,959
മന്ത്രി പാർക്ക് റിപ്പോർട്ടിംഗ്...
ആരാണ് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്!

486
00:37:12,313 --> 00:37:14,224
- അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

487
00:37:19,529 --> 00:37:20,609
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!

488
00:37:32,959 --> 00:37:35,325
മന്ത്രി ഇം സാ-ഹോങ്.

489
00:37:35,462 --> 00:37:37,373
മന്ത്രി ഇം ഉടൻ-ജെ.

490
00:37:38,590 --> 00:37:41,332
ഞങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടി കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങി...

491
00:37:44,220 --> 00:37:45,676
ശരി! നല്ലത്!

492
00:37:45,764 --> 00:37:47,254
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു!

493
00:37:47,432 --> 00:37:50,299
നല്ലത്, നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക!

494
00:37:50,351 --> 00:37:51,351
ഇപ്പോൾ!

495
00:37:51,853 --> 00:37:55,016
നിങ്ങൾ ജോസോൺ കഴിക്കും
ഏറ്റവും വലിയ പലഹാരങ്ങൾ

496
00:37:55,190 --> 00:37:57,772
സ്വർണ്ണ തകിടുകളിൽ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന്.

497
00:37:58,443 --> 00:38:00,479
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കും

498
00:38:00,528 --> 00:38:02,393
പട്ടും സാറ്റിനും,

499
00:38:02,822 --> 00:38:05,985
ഞങ്ങൾ നദിയിൽ വിരുന്ന് നടത്തും,

500
00:38:06,201 --> 00:38:08,487
താഴ്‌വരയിൽ കുളിക്കുക,

501
00:38:08,703 --> 00:38:10,785
ഒരുമിച്ച് കടുവകളെ വേട്ടയാടുക

502
00:38:10,872 --> 00:38:13,830
എല്ലാ ദിവസവും പ്രണയിക്കുക...

503
00:38:16,252 --> 00:38:18,288
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അല്ലെങ്കിൽ കാമുകൻ,

504
00:38:18,546 --> 00:38:20,537
അല്ലെങ്കിൽ രക്ഷപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

505
00:38:20,715 --> 00:38:22,706
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംഭവസ്ഥലത്തുവെച്ചുതന്നെ തലയറുക്കും!

506
00:38:28,890 --> 00:38:34,931
എല്ലാം ശരി! ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
ഞങ്ങളുടെ കളിസ്ഥലത്തേക്ക്!

507
00:38:36,898 --> 00:38:38,229
ഇതാ!

508
00:38:43,029 --> 00:38:46,772
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാരെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ!

509
00:38:47,075 --> 00:38:50,317
ഈ സർവകലാശാല ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്
പഠിപ്പിക്കാൻ...

510
00:38:50,370 --> 00:38:56,991
കൺഫ്യൂഷ്യസ് പോലും പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇടപെടൽ അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

511
00:38:57,252 --> 00:39:02,417
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
യഥാർത്ഥ വളർച്ച, അല്ലേ?

512
00:39:03,424 --> 00:39:06,587
കർശനമായ പെരുമാറ്റച്ചട്ടമുണ്ട്

513
00:39:06,636 --> 00:39:08,217
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും തമ്മിൽ.

514
00:39:08,263 --> 00:39:11,096
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പോലും ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

515
00:39:11,975 --> 00:39:13,431
അതുകൊണ്ട് അത്ര കർക്കശമാകരുത്.

516
00:39:14,769 --> 00:39:17,476
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?

517
00:39:18,106 --> 00:39:21,849
ഞാൻ ഒരു നനഞ്ഞ നഴ്സിനെ കണ്ടെത്തി,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

518
00:39:26,906 --> 00:39:30,319
ഈ സാന്ത്വനക്കാർ വരെ
ഭാര്യമാരാകുക,

519
00:39:30,368 --> 00:39:32,609
അവർ ഇവിടെ താമസിക്കും,

520
00:39:32,662 --> 00:39:37,406
താഴ്ന്ന ആശ്വാസകരും ആയിരിക്കും
അടുത്തുള്ള ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ അച്ചടക്കം!

521
00:39:38,334 --> 00:39:39,995
അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!

522
00:39:43,631 --> 00:39:46,464
ഇത് അസഹനീയമാണ്.

523
00:39:46,676 --> 00:39:49,588
സർവകലാശാലകളും ക്ഷേത്രങ്ങളും തിരിയുന്നു

524
00:39:49,637 --> 00:39:52,299
ആശ്വാസ പരിശീലന ക്യാമ്പുകളിലേക്ക്!

525
00:39:52,515 --> 00:39:55,928
ഇത് അതിരുകടന്നു
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതും.

526
00:39:56,477 --> 00:39:58,763
നമ്മൾ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കണം?

527
00:39:59,689 --> 00:40:02,601
ആരെയാണ് നാം ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടത്?

528
00:40:02,901 --> 00:40:08,112
വേറെ ആര്?
പ്രിൻസ് ജിൻസോങ്, തീർച്ചയായും.

529
00:40:11,326 --> 00:40:12,816
നമ്മുടെ സമയം വരും.

530
00:40:14,495 --> 00:40:16,861
ജനങ്ങളുടെ അമർഷമാണ്
ആഴം കൂടുന്നു.

531
00:40:22,420 --> 00:40:24,081
ഉണരുക!

532
00:40:25,465 --> 00:40:27,001
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക! വേഗം!

533
00:40:28,092 --> 00:40:30,708
എന്താണ് ഒരു ഉത്തമ സ്ത്രീയെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

534
00:40:30,845 --> 00:40:33,086
വലിയ വായയും വൃത്തിയുള്ള പല്ലുകളും

535
00:40:33,139 --> 00:40:34,879
അത് ഒരു പൗരുഷത്തെ പൊതിയാൻ കഴിയും,

536
00:40:34,974 --> 00:40:36,930
പട്ടു പോലെ നീണ്ട കറുത്ത മുടി

537
00:40:37,018 --> 00:40:38,849
ഒപ്പം മെലിഞ്ഞ കണങ്കാലുകളും.

538
00:40:39,562 --> 00:40:41,302
സാറ്റിൻ പോലുള്ള ചർമ്മം

539
00:40:41,356 --> 00:40:43,972
ഊഷ്മള ശരീര താപനിലയും.

540
00:40:44,567 --> 00:40:48,685
നിറഞ്ഞ നിതംബവും നേർത്ത അസ്ഥികളും!

541
00:40:51,032 --> 00:40:54,524
പിന്നെ എന്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അഭികാമ്യമായ യോനി?

542
00:40:55,536 --> 00:40:58,994
ആദ്യം, തുറക്കൽ ആയിരിക്കണം
മുൻവശത്ത് സമീപം.

543
00:40:59,040 --> 00:41:02,123
രണ്ടാമതായി, പബ്ലിക് മുടി കുറവാണ് നല്ലത്,

544
00:41:02,377 --> 00:41:04,538
കൂടാതെ മെലിഞ്ഞതും നീതിയുള്ളതുമായിരിക്കണം.

545
00:41:04,629 --> 00:41:08,963
മൂന്നാമതായി, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ആയിരിക്കണം
ചൂടും ഈർപ്പവും.

546
00:41:10,593 --> 00:41:14,381
വലിപ്പത്തിൻ്റെ കാര്യം പറയുമ്പോൾ,
അത് ആയിരിക്കണം

547
00:41:14,555 --> 00:41:19,174
മതി വലുത്
രാജാവിൻ്റെ പൗരുഷത്തിനു ചേരാൻ.

548
00:41:20,728 --> 00:41:23,060
സെക്‌സ് പൊസിഷനുകൾ എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്

549
00:41:23,147 --> 00:41:24,728
ഒരു തത്വം:

550
00:41:24,899 --> 00:41:27,015
ശുദ്ധമായ ആനന്ദം കൈവരിക്കാൻ

551
00:41:27,068 --> 00:41:28,979
ശരിയായ സമ്പർക്കത്തിലൂടെ.

552
00:41:29,028 --> 00:41:30,484
നിങ്ങൾ സ്വയം എങ്ങനെ പരിഗണിക്കുന്നു

553
00:41:30,571 --> 00:41:32,436
ആത്യന്തിക കോൺടാക്റ്റിനായി?

554
00:41:32,907 --> 00:41:35,023
കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞു...
ബഹുമാനത്തോടെ...

555
00:41:35,076 --> 00:41:39,115
നമ്മൾ വെറും നനഞ്ഞ കുഴികളല്ലേ
രാജാവിന് ഭോഗിക്കാൻ?

556
00:41:41,040 --> 00:41:44,999
ഞങ്ങൾ രാജകൊട്ടാരത്തിലെ പിസ് പാത്രങ്ങളാണ്,
മികച്ച തരം ആണെങ്കിലും.

557
00:41:45,753 --> 00:41:48,790
ഏത് ലോഡും എടുക്കാൻ കഴിവുള്ള

558
00:41:48,923 --> 00:41:51,505
എല്ലാ പ്രായത്തിലും തരത്തിലുമുള്ള പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന്.

559
00:41:54,470 --> 00:41:55,630
നമ്മൾ മരുന്ന് പോലെയാണ്.

560
00:41:56,514 --> 00:41:59,847
മറ്റൊരാളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ നമ്മുടെ ശരീരം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

561
00:42:00,768 --> 00:42:02,759
അതാണ് യഥാർത്ഥ സമ്പർക്കം.

562
00:42:04,105 --> 00:42:06,187
വളരെ നല്ലത്!

563
00:42:06,482 --> 00:42:11,146
അത് എന്തുമാകട്ടെ,
നിങ്ങളിൽ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല

564
00:42:11,237 --> 00:42:12,602
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി മാറും

565
00:42:12,655 --> 00:42:14,441
അല്ലെങ്കിൽ അടിമകളായി തള്ളിക്കളയുന്നു.

566
00:42:15,158 --> 00:42:17,114
മത്സരങ്ങളും പ്രഭാഷണങ്ങളും നടക്കും.

567
00:42:17,577 --> 00:42:19,909
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുക.

568
00:42:22,206 --> 00:42:24,492
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു മരുന്നാണോ?

569
00:42:26,002 --> 00:42:28,664
എങ്ങനെ ഒന്നാകണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

570
00:42:30,965 --> 00:42:33,923
എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്,
എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്...

571
00:42:33,968 --> 00:42:36,129
രാജാവ് ഒരു കവിയാണ്,

572
00:42:36,179 --> 00:42:39,262
അതിനാൽ രൂപകങ്ങൾ പഠിക്കുക.

573
00:42:40,141 --> 00:42:41,881
അവൻ ഒരു മിടുക്കനായ ചിത്രകാരനാണ്!

574
00:42:42,518 --> 00:42:45,555
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉപയോഗിക്കുക
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

575
00:42:47,982 --> 00:42:51,145
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൊണ്ട് ചന്ദ്രനെ തുളയ്ക്കുക!

576
00:42:51,194 --> 00:42:52,479
ഉയർന്നത്!

577
00:42:53,071 --> 00:42:55,483
നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ ഉയർത്തുന്നത് വികസിക്കും

578
00:42:55,531 --> 00:42:57,567
നിങ്ങളുടെ പെൽവിക് പേശികൾ.

579
00:42:59,494 --> 00:43:02,156
വളയാത്ത കാൽമുട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വൃത്തിയാക്കൽ
ഗർഭാശയത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു,

580
00:43:02,205 --> 00:43:03,661
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിനെ മൃദുവാക്കുന്നു.

581
00:43:04,749 --> 00:43:07,616
സൾഫർ, ജെമ്മിഫെറ വേരുകൾ എന്നിവ മിക്സ് ചെയ്യുക,
കോർണസ് ഫ്രൂട്ട്, സിനിഡിയം,

582
00:43:07,752 --> 00:43:10,084
അവയെ പൊടിക്കുക, അരിക്കുക,
എന്നിട്ട് അത് തിരുകുക.

583
00:43:10,880 --> 00:43:14,168
ഇത് നിങ്ങളുടെ യോനിയെ ചുരുക്കും
അതിനെ കൂടുതൽ സെൻസിറ്റീവ് ആക്കുക.

584
00:43:17,053 --> 00:43:20,591
3 സ്പൂൺ സൾഫർ വെള്ളത്തിൽ കലർത്തുക

585
00:43:20,640 --> 00:43:22,551
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യഭാഗങ്ങൾ കഴുകുക.

586
00:43:22,934 --> 00:43:25,846
അത് ഉണ്ടാക്കും
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പോലെ.

587
00:43:25,895 --> 00:43:26,895
ആരുണ്ട് അവിടെ?

588
00:43:30,900 --> 00:43:32,856
പതറരുത്!

589
00:43:33,194 --> 00:43:35,731
സ്ത്രീ ഊർജ്ജം ഉണ്ടാകുന്നത്
അടിവയർ.

590
00:43:39,992 --> 00:43:44,531
ഇന്ദ്രിയ താവോയിസ്റ്റ് പരിശീലനത്തിന് ശേഷം,

591
00:43:44,622 --> 00:43:47,284
രണ്ടെണ്ണം മാത്രം അവശേഷിച്ചു!

592
00:43:47,708 --> 00:43:51,701
തൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വം മറച്ചുവെച്ച ഒരു കശാപ്പ്,

593
00:43:51,921 --> 00:43:55,709
ആയിരുന്ന ഒരു വെപ്പാട്ടിയും
അഗാധമായ അസൂയ നിറഞ്ഞു.

594
00:43:57,718 --> 00:44:03,133
വിത്തുകൾ പിഴിഞ്ഞെടുക്കുക
ഒരു തുള്ളി പോലും ചൊരിയരുത്.

595
00:44:11,232 --> 00:44:13,143
വൃഷണങ്ങൾ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്,

596
00:44:13,192 --> 00:44:15,649
ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ മാത്രം നാവ് ഉപയോഗിക്കുക.

597
00:44:29,750 --> 00:44:33,368
6 ഇണചേരൽ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ട്.

598
00:44:33,754 --> 00:44:34,754
ഒന്ന്.

599
00:44:34,922 --> 00:44:36,913
നനഞ്ഞ തുണി പോലെ,

600
00:44:37,008 --> 00:44:38,919
അവനെ മുറുകെ ആശ്ലേഷിക്കുക.

601
00:44:39,427 --> 00:44:42,089
രണ്ട്, ഗർഭപാത്രം ചൂടായിരിക്കണം.

602
00:44:42,638 --> 00:44:46,130
അല്ലെങ്കിൽ, ഉണ്ടാകും
യോനിയിൽ ഡിസ്ചാർജ്.

603
00:44:47,852 --> 00:44:49,683
മൂന്ന്.

604
00:44:49,729 --> 00:44:55,770
ഉൾപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ യോനിയിലെ മതിലുകൾ ശക്തമാക്കുക

605
00:44:57,320 --> 00:44:58,901
നാല്.

606
00:44:59,739 --> 00:45:03,732
മുകളിലായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് ചുറ്റുക.

607
00:45:03,993 --> 00:45:05,278
അഞ്ച്.

608
00:45:05,369 --> 00:45:09,738
അവൻ്റെ കീഴിൽ വശീകരിക്കുന്ന ഞരങ്ങുക.

609
00:45:10,791 --> 00:45:12,156
ആറ്.

610
00:45:13,794 --> 00:45:15,159
നിങ്ങൾ രതിമൂർച്ഛയിൽ എത്താത്തപ്പോൾ,

611
00:45:15,421 --> 00:45:17,127
അവൻ അതിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തേക്കാം.

612
00:45:19,675 --> 00:45:22,712
അവൻ വളരെ നേരത്തെ സ്ഖലനം ചെയ്താൽ,
അത് കുഴപ്പങ്ങൾ മാത്രമേ അർത്ഥമാക്കൂ.

613
00:45:23,095 --> 00:45:24,426
എല്ലാം ശരിയാണ്.

614
00:45:24,472 --> 00:45:26,679
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ ക്ലൈമാക്സ് ചെയ്യണം.
എല്ലാം ശരിയല്ല!

615
00:45:26,724 --> 00:45:28,965
ഈ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ മറക്കരുത്!

616
00:45:41,739 --> 00:45:46,233
എല്ലാവരുമായും ഒരിടത്ത്,

617
00:45:47,119 --> 00:45:49,735
അത് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്
മുഴുവൻ രാഷ്ട്രവും.

618
00:45:49,830 --> 00:45:52,663
ഞങ്ങൾ യോഗ്യരല്ല, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

619
00:45:53,000 --> 00:45:56,367
ഒരു വിഭവം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

620
00:46:02,677 --> 00:46:06,215
ഞാൻ ആഴമുള്ള താഴ്‌വരകളിൽ നിന്നാണ്
മിലിയാങ്ങിൻ്റെ.

621
00:46:06,264 --> 00:46:08,630
നിങ്ങളുടെ തെക്കൻ ഉച്ചാരണം ചെയ്യും

622
00:46:08,683 --> 00:46:10,844
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആകർഷിക്കുക!

623
00:46:11,018 --> 00:46:12,349
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

624
00:46:12,812 --> 00:46:14,052
ഞാൻ...

625
00:46:15,940 --> 00:46:19,023
അവളെ നോക്കൂ!

626
00:46:19,110 --> 00:46:21,101
ഞാൻ നിന്നെ വിമ്പൻ എന്ന് വിളിക്കും.

627
00:46:22,029 --> 00:46:24,736
സുന്ദരമായ, സുന്ദരമായ,
വൈദഗ്ധ്യമുള്ള...

628
00:46:25,199 --> 00:46:28,282
രാജാവ് പരിശോധിച്ചു
എല്ലാവരും വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ,

629
00:46:28,869 --> 00:46:31,827
എന്നാൽ പെട്ടന്ന് അത് മടുത്തു,

630
00:46:31,914 --> 00:46:35,031
പിന്നെ വിഷമിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.

631
00:46:40,131 --> 00:46:41,131
അത് അവളാണ്.

632
00:46:53,227 --> 00:46:54,967
അവർ പറയുന്നു, ഒരു കുതിരയുടെ ലിംഗം

633
00:46:55,229 --> 00:46:58,062
ബുദ്ധന് ഉദ്ധാരണം പോലും നൽകി.

634
00:47:07,908 --> 00:47:10,570
ഞാൻ സീയോൾ ആണ്, ഒരു കെസോംഗ് വെപ്പാട്ടിയാണ്.

635
00:47:13,497 --> 00:47:15,328
ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ,

636
00:47:16,167 --> 00:47:18,328
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

637
00:47:26,886 --> 00:47:28,217
നീയാണ് മന്ത്രവാദി.

638
00:47:32,808 --> 00:47:34,423
കൂട്ടത്തിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്!

639
00:47:36,437 --> 00:47:38,894
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കൊട്ടാരത്തിൽ കാണും.

640
00:47:39,523 --> 00:47:40,808
അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

641
00:47:43,778 --> 00:47:45,814
മറ്റാരെങ്കിലും?

642
00:47:55,956 --> 00:47:57,196
അത് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ല!

643
00:48:07,301 --> 00:48:08,301
എഴുന്നേൽക്കുക.

644
00:48:09,929 --> 00:48:11,965
ഈ ആഭരണം എവിടെ നിന്നാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

645
00:48:12,848 --> 00:48:16,011
ഞാൻ ജംഗ്-ഹ്വാ,
neungju പ്രഭു ജോയുടെ മകൾ.

646
00:48:16,477 --> 00:48:18,217
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കഴിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

647
00:48:18,938 --> 00:48:23,557
ഇത് പശുക്കിടാവിൻ്റെ ഗർഭപാത്രമാണ്,
വെളുത്തുള്ളി ഉപയോഗിച്ച് സംരക്ഷിച്ചു,

648
00:48:24,902 --> 00:48:26,108
ഒരു മറുപിള്ള വിഭവം.

649
00:48:26,153 --> 00:48:29,111
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവമാണ്.

650
00:48:30,116 --> 00:48:31,447
എങ്ങനെ രുചിച്ചു?

651
00:48:32,451 --> 00:48:33,611
സങ്കടകരമായിരുന്നു.

652
00:48:36,038 --> 00:48:37,038
ദുഃഖകരമോ?

653
00:48:38,999 --> 00:48:43,333
തലയിണയിൽ കണ്ണുനീർ തുള്ളികൾ,
ഒരു പടിക്കല്ലിൽ മഴത്തുള്ളികൾ,

654
00:48:44,338 --> 00:48:48,877
ജനലിനു മുകളിലൂടെ,
രാത്രി മുഴുവൻ മഴ പെയ്യുന്നു,

655
00:48:50,177 --> 00:48:53,886
ഒപ്പം അമ്മയുടെ ജാക്കറ്റും...

656
00:48:58,894 --> 00:49:00,600
സിന്ദൂരമായി മാറുന്നു.

657
00:49:12,575 --> 00:49:16,033
ഒരു യഥാർത്ഥ വജ്രം.

658
00:49:18,080 --> 00:49:21,993
നിങ്ങളാണ്... യജമാനൻ.

659
00:49:23,043 --> 00:49:24,999
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

660
00:49:26,046 --> 00:49:28,378
ഞാൻ മന്ത്രി! അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!

661
00:49:28,466 --> 00:49:30,957
എനിക്ക് അവളെ കൊട്ടാരത്തിൽ വേണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

662
00:49:31,010 --> 00:49:32,375
- പക്ഷെ അതൊന്നുമല്ല...
- നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

663
00:49:32,970 --> 00:49:34,676
നല്ല കാര്യങ്ങൾ വരുന്നു

664
00:49:34,722 --> 00:49:36,883
കാത്തിരിക്കുന്നവർ.

665
00:49:37,057 --> 00:49:40,094
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കണം
അവൾ പാകമാകുന്നതുവരെ.

666
00:49:40,144 --> 00:49:41,304
നിരീക്ഷിക്കണോ?!

667
00:49:45,232 --> 00:49:48,144
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

668
00:49:49,612 --> 00:49:54,982
എനിക്ക് വളരെ ശൂന്യത തോന്നുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
ഏകാന്തതയും.

669
00:49:56,744 --> 00:50:00,737
വേഗം പരിശീലനം നടത്തൂ.

670
00:50:00,956 --> 00:50:02,537
അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!

671
00:50:04,084 --> 00:50:06,325
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഈ മത്സരം,

672
00:50:06,462 --> 00:50:08,578
എന്നാൽ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളിലും, എന്തിനാണ് അവൾ?

673
00:50:09,340 --> 00:50:12,582
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ അത് വികസിക്കുന്നു.

674
00:50:12,635 --> 00:50:13,750
അസംബന്ധം!

675
00:50:14,512 --> 00:50:16,878
എൻ്റെ പ്രവാസ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ

676
00:50:16,931 --> 00:50:18,967
അതേസമയം അവളുടെ അച്ഛൻ...

677
00:50:19,391 --> 00:50:23,634
ഞാൻ കൈമാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർക്ക് അത്തരം ശക്തിയോ?

678
00:50:29,109 --> 00:50:30,599
ജോ ലോർഡിൻ്റെ മകൾ?

679
00:50:31,070 --> 00:50:33,732
എന്തൊരു വഞ്ചനാപരമായ ജോഡി!

680
00:50:34,365 --> 00:50:39,109
ഇഎംഎസ് എങ്ങനെ പിന്തുണയ്ക്കും
അവരുടെ ശത്രുവിൻ്റെ മകൾ?

681
00:50:44,166 --> 00:50:48,125
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അവൻ അവളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

682
00:50:50,089 --> 00:50:54,207
അതെ, എന്തോ ഉണ്ട്
അവളെ കുറിച്ച് പ്രത്യേകം,

683
00:50:54,593 --> 00:50:57,585
അവളുടെ ഗന്ധം പോലും...

684
00:50:57,638 --> 00:50:59,094
മതി!

685
00:50:59,640 --> 00:51:02,256
മന്ത്രി യു!

686
00:51:03,269 --> 00:51:05,260
ഒരുമിച്ച് നേടൂ!

687
00:51:05,312 --> 00:51:06,518
എന്റെ ക്ഷമാപണം!

688
00:51:06,564 --> 00:51:08,270
neungju ൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

689
00:51:08,315 --> 00:51:11,057
അവളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുക.

690
00:51:11,110 --> 00:51:12,646
- തീർച്ചയായും.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ!

691
00:51:13,779 --> 00:51:15,770
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗെയിം മെച്ചപ്പെടുത്തുക!

692
00:51:22,746 --> 00:51:26,034
കശാപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എഡ്ജ് തന്നു.

693
00:51:27,001 --> 00:51:29,834
എന്നാൽ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത ഒരു കർഷകന്,

694
00:51:30,671 --> 00:51:33,037
നീ എങ്ങനെ കയറി വന്നു
അങ്ങനെയൊരു കവിതയുമായി?

695
00:51:33,507 --> 00:51:36,123
ഒരു താഴ്ന്ന പെൺകുട്ടിക്ക് പോലും ഉണ്ട്
നല്ല രുചി മുകുളങ്ങൾ,

696
00:51:37,052 --> 00:51:39,714
ഞാൻ വെറുതെ അനുകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ പഠിച്ചത്.

697
00:51:41,140 --> 00:51:42,140
ആരംഭിക്കുന്നു.

698
00:51:58,240 --> 00:52:00,105
ഒരു സ്വപ്നത്തിലെന്നപോലെ,

699
00:52:00,784 --> 00:52:05,073
തിരിച്ചറിവിൻ്റെ ഒരു തരംഗം
അവൻ്റെ മേൽ വന്നു.

700
00:52:34,193 --> 00:52:38,311
അവളുടെ ലോലമായ കൈമുദ്ര

701
00:52:38,405 --> 00:52:41,238
തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഞെട്ടിച്ചു

702
00:52:41,700 --> 00:52:49,700
അവൻ്റെ മരവിച്ച ഓർമ്മകളെ അലിയിച്ചു.

703
00:52:53,504 --> 00:52:56,541
നീ...

704
00:53:09,853 --> 00:53:13,220
ഒരു പിതാവിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കഴിയുമോ?
പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കുമോ?

705
00:53:14,274 --> 00:53:22,274
അവൾ രാജ്യദ്രോഹി പ്രഭു കിംൽ-മകൻ്റെ ആയിരുന്നു
മകൾ ഡാൻ-ഹീ.

706
00:53:48,183 --> 00:53:51,266
നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയി
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം അറിയാതെ.

707
00:53:52,271 --> 00:53:53,636
എൻ്റെ മാപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠത.

708
00:54:05,743 --> 00:54:07,699
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ,

709
00:54:08,162 --> 00:54:11,404
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ധാരാളം ആനന്ദങ്ങൾ നൽകുന്നു.

710
00:54:12,332 --> 00:54:13,947
ഞാൻ യോഗ്യനല്ല, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

711
00:54:18,213 --> 00:54:20,249
ഞാൻ ഉടൻ ഒരു വിരുന്ന് തുറക്കും

712
00:54:20,340 --> 00:54:22,456
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം പരീക്ഷിക്കാൻ.

713
00:54:23,177 --> 00:54:26,761
വിജയി മാത്രമല്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയാകുക,

714
00:54:26,847 --> 00:54:28,963
അവൾ സ്വീകരിക്കും
ഒരു വലിയ തുക സ്വർണം...

715
00:54:29,016 --> 00:54:30,472
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

716
00:54:31,268 --> 00:54:34,760
ഒരു ദശലക്ഷം സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ പോലും
ഒരു മൂല്യവും സൂക്ഷിക്കുക.

717
00:54:42,279 --> 00:54:45,396
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്?

718
00:54:47,618 --> 00:54:52,487
ഈ വാളിന് ഉത്തരം അറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞില്ല?

719
00:54:55,709 --> 00:54:56,869
മന്ത്രി ഐ.എം

720
00:54:57,211 --> 00:54:59,247
ഉടൻ-ജെ! ഉടനെ വരൂ!

721
00:54:59,296 --> 00:55:00,376
നേരിട്ട്!

722
00:55:00,422 --> 00:55:02,458
നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം!
അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

723
00:55:02,508 --> 00:55:05,545
വരൂ, മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ!

724
00:55:11,350 --> 00:55:14,888
വഴി ശ്രദ്ധിച്ചോ
രാജാവ് ജംഗ്-ഹ്വയെ നോക്കി?

725
00:55:15,312 --> 00:55:16,472
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

726
00:55:18,565 --> 00:55:20,931
നമ്മൾ മാറണം
നമ്മുടെ ചിന്താരീതി.

727
00:55:22,027 --> 00:55:25,394
ജാംഗിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
സാധാരണ സ്ഥാനാർത്ഥിയല്ല.

728
00:55:25,572 --> 00:55:27,233
ഇത് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

729
00:55:27,282 --> 00:55:30,900
മദ്യം വിളമ്പുന്ന പരിശീലനം തിരക്കുകൂട്ടുക
അതിനാൽ ജംഗ്-ഹ്വയ്ക്ക് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയും.

730
00:55:30,953 --> 00:55:32,614
അവൾ ഇപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.

731
00:55:32,955 --> 00:55:34,820
നമ്മൾ ഇത് തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ
അവൾ ഒരുങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്...

732
00:55:35,249 --> 00:55:37,285
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും രാജാവിനെ അറിയില്ലേ?

733
00:55:37,543 --> 00:55:39,750
അവൻ അവളെ ഉണക്കി കുടിക്കും
അവളെ പുറത്താക്കുക,

734
00:55:40,504 --> 00:55:43,917
അവളെ നേരത്തെ അയയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ മാറ്റം കൊണ്ടുവരിക.

735
00:55:50,597 --> 00:55:52,383
നിങ്ങൾ ഇത് മന്ത്രി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

736
00:55:54,768 --> 00:55:55,803
ഇരിക്കുക!

737
00:55:57,646 --> 00:56:02,640
അവനെ രാജാവായി സങ്കൽപ്പിക്കുക,
പാനീയങ്ങൾ നൽകി അവനെ വശീകരിക്കുക.

738
00:56:10,492 --> 00:56:11,492
നിർത്തുക.

739
00:56:17,624 --> 00:56:18,624
നിർത്തുക.

740
00:56:25,966 --> 00:56:27,297
നിർത്തുക!

741
00:56:29,928 --> 00:56:30,928
പോകൂ!

742
00:56:38,562 --> 00:56:39,562
കേൾക്കൂ!

743
00:56:39,646 --> 00:56:43,810
ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെടണം
ഒരു വിലയില്ലാത്ത പൂറിനോടോ?

744
00:56:43,859 --> 00:56:46,566
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രാജാവിനെപ്പോലെയല്ല.

745
00:56:46,612 --> 00:56:48,102
അവളെ ഉടൻ നീക്കം ചെയ്യുക.

746
00:56:48,155 --> 00:56:50,316
സിയോളാണ് അടുത്തത്!

747
00:56:54,912 --> 00:56:56,448
ഐ

748
00:56:58,332 --> 00:57:00,448
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലയേറിയ കാഴ്ച വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

749
00:57:05,130 --> 00:57:08,042
മഹത്വമേ, നീ എന്താണ് കാണുന്നത്?

750
00:57:08,383 --> 00:57:11,875
അതൊരു തൂവലില്ലാത്ത കാടയാണ്!

751
00:57:13,639 --> 00:57:14,674
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!

752
00:57:15,933 --> 00:57:17,673
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

753
00:57:18,477 --> 00:57:23,187
ഇത് പിങ്ക് നിറമാണ്, നനഞ്ഞതാണ്,
പഴുത്ത പെർസിമോൺ പോലെ.

754
00:57:24,524 --> 00:57:26,765
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

755
00:57:27,736 --> 00:57:33,447
എന്തൊരു വിചിത്രമായ കാഴ്ച,
എന്തൊരു ധീരമായ കാഴ്ച!

756
00:57:33,492 --> 00:57:40,455
ഒരു വൃദ്ധ സന്യാസിയുടെ വായ പോലെ,
വളരെ കഷണ്ടിയും പല്ലുമില്ല!

757
00:57:41,625 --> 00:57:44,662
രൂപംകൊണ്ട താഴ്‌വര പോലെ

758
00:57:44,711 --> 00:57:47,418
നൂറ്റാണ്ടുകളായി പെയ്യുന്ന മഴ.

759
00:57:47,464 --> 00:57:52,959
മരത്തിൽ ഒരു തോട് പോലെ,
മൂർച്ചയുള്ള കോടാലി കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

760
00:57:53,011 --> 00:57:58,551
ഒരു മരുപ്പച്ച പോലെ,
അത് എപ്പോഴും നനവുള്ളതും ഒഴുകുന്നതുമാണ്.

761
00:58:00,394 --> 00:58:04,637
ആൽമരം പോലെ
നാവു കുലുക്കുന്നു.

762
00:58:04,690 --> 00:58:09,104
ഒരു വലിയ വിത്ത് പോലെ
ഒരു ഉണങ്ങിയ പെർസിമോണിനുള്ളിൽ.

763
00:58:09,194 --> 00:58:15,565
അഹങ്കാരിയായ കോഴിയെപ്പോലെ
തലയിൽ തിളങ്ങുന്ന ചീപ്പ്.

764
00:58:15,826 --> 00:58:20,490
ഒരു അബലോൺ, ഒരു പെർസിമോൺ,
ഒരു കോഴിയും വെള്ളവും!

765
00:58:20,539 --> 00:58:23,702
അതൊരു ഗംഭീര വിരുന്നാണ്!

766
00:58:31,008 --> 00:58:31,963
മതി!

767
00:58:32,009 --> 00:58:34,170
അവനെ ചികിത്സിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
രാജാവിനെപ്പോലെ!

768
00:58:34,761 --> 00:58:36,592
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

769
00:58:39,099 --> 00:58:41,511
ജോ ജംഗ്-ഹ്വ അടുത്തത്!

770
00:58:45,564 --> 00:58:50,604
മന്ത്രി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
രൂപഭാവങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക.

771
00:58:51,445 --> 00:58:54,278
അതിലൊന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
രാജാവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നാടകങ്ങൾ?

772
00:58:54,948 --> 00:58:56,438
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?

773
00:58:57,743 --> 00:59:02,533
ഞാൻ ഇറക്കുന്ന ഓരോ പാനീയത്തിനും,
ഒരു ലേഖനം എടുത്തുകളയുക.

774
00:59:02,622 --> 00:59:06,206
ഞാൻ മുമ്പ് കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ നഗ്നനാണ്, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു.

775
00:59:06,585 --> 00:59:10,077
ഞാൻ ഇനിയും നിന്നാൽ,
നിൻ്റെ ശരീരം എൻ്റേതാണ്.

776
00:59:11,131 --> 00:59:13,838
ഇത് ഉചിതമല്ല,
ദയവായി പിൻവലിക്കുക.

777
00:59:13,884 --> 00:59:18,594
നിങ്ങൾ ആകാം എന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

778
00:59:20,599 --> 00:59:22,464
ദയവായി തുടരുക.

779
00:59:26,480 --> 00:59:28,937
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു നട്ട്-ക്രഞ്ചർ?

780
00:59:30,609 --> 00:59:32,270
എന്താണിത്?

781
00:59:32,319 --> 00:59:34,480
അതൊരു പഴയ രീതിയാണ്

782
00:59:36,615 --> 00:59:38,526
കാളകളെയും പന്നികളെയും മെരുക്കാൻ.

783
01:00:01,139 --> 01:00:05,303
കാളയുടെ ഹോർമോണുകൾ ഇതിന് കാരണമാകുന്നു
ആക്രമണാത്മകമായി പെരുമാറാൻ,

784
01:00:05,519 --> 01:00:07,350
അതിനാൽ അതിനെ കാസ്റ്റ്റേറ്റ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്

785
01:00:07,562 --> 01:00:08,847
സമയം വരുമ്പോൾ.

786
01:00:09,022 --> 01:00:13,186
ഇത് ഒരു മാംസത്തിൻ്റെ ഒരു കഷണം മാത്രമാണ്,
ചാക്കിൽ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

787
01:00:13,235 --> 01:00:15,226
ഇത് ഒരു വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ചർമ്മമാണ്,

788
01:00:15,320 --> 01:00:16,560
പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!

789
01:00:17,781 --> 01:00:19,487
പെണ്ണേ!

790
01:00:19,533 --> 01:00:21,273
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണെങ്കിലും,

791
01:00:21,368 --> 01:00:23,575
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയോട് നീതിയോടെ പെരുമാറണം.

792
01:00:23,703 --> 01:00:26,319
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ല
വൃഷണങ്ങളുള്ള മൃഗങ്ങൾ.

793
01:00:26,540 --> 01:00:27,620
എന്ത്?

794
01:00:29,543 --> 01:00:30,749
ദയവായി നിർത്തൂ.

795
01:00:51,648 --> 01:00:52,933
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

796
01:00:53,024 --> 01:00:54,230
രാജാവിനെ എങ്ങനെ കിടക്കും?

797
01:00:55,861 --> 01:00:57,647
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

798
01:01:00,323 --> 01:01:01,563
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

799
01:01:05,120 --> 01:01:08,658
കൊലപാതക ഉദ്ദേശം നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങളെ മങ്ങിക്കും.

800
01:01:16,423 --> 01:01:18,254
നിങ്ങൾ അവളിൽ വീണുപോയോ?

801
01:01:19,801 --> 01:01:21,587
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിൻ്റെ കളിപ്പാട്ടം എടുത്താൽ,

802
01:01:21,678 --> 01:01:24,169
മൂന്നു തലമുറകൾ നശിക്കും!

803
01:01:25,390 --> 01:01:27,096
ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്നത് ഒരു മൃഗമാണ്, രാജാവല്ല.

804
01:01:27,267 --> 01:01:29,724
നമ്മൾ അവനെ ചൊറിഞ്ഞാൽ,

805
01:01:29,769 --> 01:01:33,603
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

806
01:01:34,649 --> 01:01:39,268
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നിർത്തി,
മൃഗം നമ്മെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങും!

807
01:01:40,906 --> 01:01:43,898
ഉപയോഗശൂന്യമായ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക.

808
01:01:48,413 --> 01:01:49,994
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശൂന്യമാക്കുക!

809
01:01:52,125 --> 01:01:54,741
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വേണോ
അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ പോകണോ?

810
01:01:54,794 --> 01:01:55,658
എന്ത്?

811
01:01:55,754 --> 01:01:57,961
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ,

812
01:01:59,090 --> 01:02:01,422
അതോ നിനക്ക് അസൂയ ഉണ്ടെന്ന് കാണിക്കുകയാണോ?

813
01:02:01,468 --> 01:02:02,378
അസംബന്ധം!

814
01:02:02,427 --> 01:02:05,134
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു

815
01:02:05,222 --> 01:02:06,542
ഞാൻ എന്നെ മരുന്നായി കണക്കാക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

816
01:02:06,806 --> 01:02:08,637
അത് എന്ത് ചികിത്സിക്കുന്നു.

817
01:02:10,644 --> 01:02:12,259
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും.

818
01:02:18,318 --> 01:02:20,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

819
01:02:22,113 --> 01:02:24,980
പക്ഷേ എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ
രാജാവിനെ ധിക്കരിക്കുന്നു.

820
01:02:33,041 --> 01:02:35,032
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇപ്പോഴും രോഗിയാണോ?

821
01:02:36,294 --> 01:02:38,501
അവൾ... സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

822
01:02:38,797 --> 01:02:41,413
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല

823
01:02:41,466 --> 01:02:45,004
അവളെ ഇനി ചുറ്റും കാണൂ.

824
01:02:54,062 --> 01:02:55,677
നമുക്ക് തുറന്നുപറയാം.

825
01:02:59,109 --> 01:03:02,852
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ ഒരുപാട് ദൂരം പോയി.

826
01:03:03,697 --> 01:03:04,777
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

827
01:03:04,990 --> 01:03:08,858
രാജാവിൻ്റെ അഭിരുചികൾ തികച്ചും സവിശേഷമാണ്.

828
01:03:09,035 --> 01:03:15,907
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത്
വേശ്യകളോ കശാപ്പുകാരോ?

829
01:03:17,043 --> 01:03:20,285
ഒരുപക്ഷേ സ്വേച്ഛാധിപതിയും കശാപ്പുകാരനും

830
01:03:20,338 --> 01:03:23,375
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ പൊരുത്തം.

831
01:03:25,802 --> 01:03:27,087
വേഗം റെഡിയാകൂ!

832
01:03:29,055 --> 01:03:30,135
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.

833
01:03:33,727 --> 01:03:35,058
ഇത് തിരയുകയാണോ?

834
01:03:40,400 --> 01:03:41,981
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര മൂർച്ചയുള്ളത്?

835
01:03:42,277 --> 01:03:44,814
പ്രകടനത്തിനായി മികച്ച തയ്യാറെടുപ്പ് മാത്രം.

836
01:06:05,044 --> 01:06:06,044
അതാണ്...

837
01:06:07,297 --> 01:06:08,878
വളരെ ന്യായമായ...

838
01:06:54,302 --> 01:06:56,543
വരൂ. എൻ്റെ നേരെ വരൂ!

839
01:07:12,028 --> 01:07:13,518
രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കുക!

840
01:07:13,780 --> 01:07:14,895
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!

841
01:07:14,948 --> 01:07:16,563
അവനെ സംരക്ഷിക്കുക!

842
01:07:16,950 --> 01:07:18,565
അവൻ്റെ മഹത്വം സംരക്ഷിക്കുക!

843
01:07:20,119 --> 01:07:21,119
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!

844
01:07:22,997 --> 01:07:25,363
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ!

845
01:07:25,792 --> 01:07:27,623
വേഗം!

846
01:07:40,515 --> 01:07:42,597
വിഷം കലർന്നതാണ്!

847
01:07:43,309 --> 01:07:45,721
ചൈനയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന അപൂർവ വിഷം.

848
01:07:46,437 --> 01:07:48,473
ഇതാണ് മറുമരുന്ന്, അവനെ ചികിത്സിക്കുക.

849
01:07:48,523 --> 01:07:50,059
ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി?

850
01:07:50,108 --> 01:07:52,724
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്, മനസ്സിലായോ?

851
01:08:02,787 --> 01:08:04,368
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നോ?

852
01:08:04,414 --> 01:08:06,075
എനിക്ക് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും

853
01:08:06,165 --> 01:08:09,123
ഒരു കശാപ്പ് കിടക്ക രാജാവ്?

854
01:08:09,294 --> 01:08:10,830
കൂടാതെ...

855
01:08:11,004 --> 01:08:13,165
അവൾ തന്ത്രം മെനയുകയായിരുന്നു.

856
01:08:13,590 --> 01:08:15,455
അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

857
01:08:18,344 --> 01:08:19,344
നീയോ...

858
01:08:20,263 --> 01:08:22,299
അവൾ ശരിക്കും ആരായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?

859
01:08:23,391 --> 01:08:24,756
ദയനീയ വിഡ്ഢി!

860
01:08:25,685 --> 01:08:27,300
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലേ?

861
01:08:27,353 --> 01:08:28,263
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ,

862
01:08:28,313 --> 01:08:30,975
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിസ്സാര വികാരങ്ങൾക്ക് മേൽ!

863
01:08:31,024 --> 01:08:33,140
നിസ്സാര വികാരങ്ങൾ?

864
01:08:34,694 --> 01:08:37,185
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ കഴിവില്ലാത്തവനല്ല.

865
01:08:37,864 --> 01:08:38,819
എന്ത്?

866
01:08:38,865 --> 01:08:42,153
അനുസരണയും മുഖസ്തുതിയും
എന്നേക്കും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

867
01:08:42,368 --> 01:08:43,232
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

868
01:08:43,286 --> 01:08:46,198
അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തപ്പോൾ
പ്രവാസ കാലത്ത്,

869
01:08:47,081 --> 01:08:49,367
നീ നോക്കുകയല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

870
01:08:49,417 --> 01:08:51,248
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല!

871
01:08:51,294 --> 01:08:53,455
രാജാവിൻ്റെ മേൽ എനിക്ക് അധികാരമുണ്ട്!

872
01:08:53,630 --> 01:08:57,122
കാരണം ഞാൻ രാജാവിനെക്കാളും രാജാവാണ്!

873
01:08:57,175 --> 01:08:58,335
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

874
01:09:01,095 --> 01:09:04,053
നിശബ്ദത പാലിക്കുക, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണുക.

875
01:09:04,098 --> 01:09:08,182
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്ത് ഭീഷണിപ്പെടുത്തും?

876
01:09:08,353 --> 01:09:13,097
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നൽകിയത് മറന്നു
ആ രാത്രി രാജാവ്?

877
01:09:13,149 --> 01:09:17,108
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പേരിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമോ?

878
01:09:17,195 --> 01:09:18,685
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.

879
01:09:19,447 --> 01:09:23,531
കൈവിട്ടുപോയ അച്ഛനെപ്പോലെ
അധികാരത്തിനുവേണ്ടി അവൻ്റെ കുടുംബം!

880
01:09:32,585 --> 01:09:36,498
കൊലയാളി ഇതിനകം മരിച്ചു,
പിന്നെ ഒരു പിടിയുമില്ല.

881
01:09:36,923 --> 01:09:38,914
ഈ കാര്യം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കും?

882
01:09:39,717 --> 01:09:43,756
നിങ്ങൾ ജംഗ്-ഹ്വയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ,

883
01:09:44,263 --> 01:09:47,221
മറ്റ് സാന്ത്വനക്കാർ
ഇത് പ്രേരിപ്പിച്ചതാവാം...

884
01:09:47,266 --> 01:09:48,597
ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.

885
01:09:49,185 --> 01:09:50,185
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

886
01:09:51,187 --> 01:09:52,187
രാജാവിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ!

887
01:09:52,605 --> 01:09:53,605
മന്ത്രി.

888
01:09:54,607 --> 01:09:56,143
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

889
01:09:56,234 --> 01:10:00,193
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതരേ, ഇത് രാജ്യദ്രോഹമായിരിക്കണം!

890
01:10:00,655 --> 01:10:02,441
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കപ്പെടും,

891
01:10:02,490 --> 01:10:05,323
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ

892
01:10:05,535 --> 01:10:08,151
വെറും സാന്ത്വനക്കാരുടെ അസൂയയുടെ മേൽ

893
01:10:08,371 --> 01:10:11,363
ഈ അവസരം ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾ തുടച്ചുനീക്കണം

894
01:10:11,416 --> 01:10:12,781
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ

895
01:10:13,501 --> 01:10:14,741
ആർക്കറിയാം?

896
01:10:15,420 --> 01:10:17,251
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി അവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കാം.

897
01:10:21,801 --> 01:10:23,792
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ പെൺമക്കളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരൂ!

898
01:10:25,179 --> 01:10:27,261
ഇത് അന്യായമാണ്. ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

899
01:10:35,940 --> 01:10:38,226
വൃത്തികെട്ട പെരുമാറ്റം നേരിടും
അച്ചടക്കത്തോടെ.

900
01:10:39,569 --> 01:10:40,569
എഴുന്നേൽക്കുക!

901
01:10:41,904 --> 01:10:42,904
അവളെ വലിച്ചെറിയൂ!

902
01:10:51,330 --> 01:10:53,195
അച്ഛന് കിട്ടി

903
01:10:53,249 --> 01:10:54,614
ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള ഈ വിഷം.

904
01:10:56,461 --> 01:10:57,667
മതിയായ അളവിൽ,

905
01:10:59,172 --> 01:11:01,254
അത് മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

906
01:11:01,841 --> 01:11:03,251
പ്രവാസ കാലത്ത്,

907
01:11:03,301 --> 01:11:05,963
എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ പിതാവിനെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

908
01:11:06,345 --> 01:11:08,176
അങ്ങനെ അവൾ ഇത് കുടിച്ചു.

909
01:11:09,682 --> 01:11:12,014
ഞങ്ങൾ അധികാരം നേടിയത് അങ്ങനെയാണ്,

910
01:11:13,811 --> 01:11:15,847
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.

911
01:11:17,565 --> 01:11:20,932
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

912
01:11:20,985 --> 01:11:22,691
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

913
01:11:23,654 --> 01:11:25,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

914
01:11:25,740 --> 01:11:27,196
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

915
01:11:27,241 --> 01:11:29,232
കിം ഇൽ മകനെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

916
01:11:29,702 --> 01:11:32,614
അദ്ദേഹം ആദരണീയനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു
നേരുള്ള മനുഷ്യനും.

917
01:11:33,456 --> 01:11:36,698
അവനെ വധിച്ചു
രാജാവിനെ വിമർശിക്കുന്നു.

918
01:11:36,751 --> 01:11:37,866
ദയവായി നിർത്തൂ.

919
01:11:38,461 --> 01:11:41,043
- അവൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ആയിരിക്കണം ...
- നിർത്തുക!

920
01:11:41,255 --> 01:11:43,667
അവൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയില്ല.

921
01:11:44,342 --> 01:11:45,742
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാര പദ്ധതി നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.

922
01:11:46,552 --> 01:11:47,758
അതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

923
01:11:47,804 --> 01:11:53,299
ഒരു ശക്തി വേട്ടക്കാരന്,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

924
01:11:54,393 --> 01:11:55,883
ഞാൻ നിന്നെ തടയും.

925
01:11:56,646 --> 01:11:59,012
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ തന്നെ നഷ്ടപ്പെടും.

926
01:12:04,278 --> 01:12:06,269
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിക്കും

927
01:12:07,406 --> 01:12:08,646
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ.

928
01:12:08,699 --> 01:12:09,859
ഞാൻ ഉടൻ-ജെ.

929
01:12:11,702 --> 01:12:13,363
അതാണോ ശക്തി...

930
01:12:15,414 --> 01:12:17,530
ശരിക്കും നിങ്ങളുടേത്?

931
01:12:31,430 --> 01:12:33,796
ഇത് അന്യായമാണ്!

932
01:12:33,933 --> 01:12:35,343
മന്ത്രി ഞാൻ എത്തി!

933
01:12:37,478 --> 01:12:39,935
മന്ത്രി! മന്ത്രി!

934
01:12:40,439 --> 01:12:41,439
മന്ത്രി!

935
01:12:41,607 --> 01:12:43,097
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

936
01:12:43,776 --> 01:12:45,892
ഇത് അന്യായമാണ്!

937
01:12:45,945 --> 01:12:48,857
ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു, മന്ത്രി യു!

938
01:12:49,490 --> 01:12:50,980
സൂംഗ്-ജെ...

939
01:12:52,118 --> 01:12:55,281
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർക്ക് വേണ്ടി,
ഞാൻ നിന്നെ കഴുത്തിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കും,

940
01:12:55,746 --> 01:12:57,828
അതിനാൽ ഇരുന്ന് വിശ്രമിക്കുക.

941
01:13:00,459 --> 01:13:03,451
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഭാര്യമാരും പുത്രിമാരുമാണ്

942
01:13:04,380 --> 01:13:06,587
എൻ്റെ മരണം ആസൂത്രണം ചെയ്തവരുടെ!

943
01:13:06,966 --> 01:13:10,675
അതിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും!

944
01:13:10,720 --> 01:13:12,802
കരുണയായിരിക്കണമേ, മഹത്വമേ!

945
01:13:12,847 --> 01:13:18,558
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടേക്കാം
ഇന്നത്തെ ഷൂട്ടിംഗ് ചടങ്ങിൽ.

946
01:13:18,853 --> 01:13:23,347
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും

947
01:13:23,441 --> 01:13:24,977
എൻ്റെ ആശ്വാസകരായി.

948
01:13:25,151 --> 01:13:27,483
ഞങ്ങൾ ശാശ്വതമായി നന്ദിയുള്ളവരാണ്!

949
01:13:30,323 --> 01:13:31,363
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ മകൾ!

950
01:13:32,617 --> 01:13:33,617
മുന്നോട്ട് വരൂ!

951
01:13:42,585 --> 01:13:43,585
ഇവിടെ വരിക.

952
01:13:51,052 --> 01:13:55,466
ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടാം, നിങ്ങൾ അമ്പ് അഴിച്ചുവിടൂ.

953
01:13:56,933 --> 01:13:57,968
അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

954
01:14:08,778 --> 01:14:11,019
പിതാവേ! പിതാവേ!

955
01:14:12,990 --> 01:14:14,651
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കോപം...

956
01:14:15,618 --> 01:14:16,618
ഇല്ല!

957
01:14:20,706 --> 01:14:22,367
അവളെ നീക്കം ചെയ്യുക! അടുത്തത്!

958
01:14:24,877 --> 01:14:28,745
നിങ്ങൾ ദൂരേക്ക് നോക്കിയാൽ, നിങ്ങൾ ഫ്ലാഗുചെയ്യപ്പെടും!

959
01:14:31,550 --> 01:14:32,710
കളി തുടങ്ങാം.

960
01:14:38,140 --> 01:14:39,505
വിട്ടു!

961
01:14:39,558 --> 01:14:41,640
അടുത്തത്!

962
01:14:41,727 --> 01:14:45,390
അവൻ സാന്ത്വനക്കാരെ ആലിംഗനം ചെയ്തു
അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്തു.

963
01:14:45,773 --> 01:14:49,561
വിട്ടു! ശരിയാണ്! എല്ലാ നേരിട്ടുള്ള ഹിറ്റുകളും,

964
01:14:50,569 --> 01:14:53,811
പെൺകുട്ടികൾ രക്തക്കണ്ണീർ പൊഴിച്ചു.

965
01:14:54,699 --> 01:14:58,442
വളച്ചൊടിച്ച ആഘോഷം!

966
01:14:59,495 --> 01:15:04,580
അവൻ നൃത്തം ചെയ്തു, സന്തോഷത്തിൽ ചാടി,

967
01:15:04,750 --> 01:15:10,416
അതൊരു ഭയാനകമായ കാഴ്ചയായിരുന്നു!

968
01:15:13,759 --> 01:15:14,759
അവൻ അതല്ല!

969
01:15:17,430 --> 01:15:18,465
അവൻ എന്തല്ല?

970
01:15:18,973 --> 01:15:20,588
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല.

971
01:15:21,142 --> 01:15:25,636
എക്കാലവും നീ എൻ്റേതായിരുന്നു, നിൻ്റെ മഹത്വം.

972
01:15:28,482 --> 01:15:29,938
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കും?

973
01:15:42,121 --> 01:15:44,533
ഇല്ല!

974
01:15:44,707 --> 01:15:47,164
നിർത്തുക!

975
01:16:12,610 --> 01:16:15,147
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൻ മരിക്കണം.

976
01:16:18,532 --> 01:16:19,612
അനങ്ങരുത്!

977
01:16:19,742 --> 01:16:20,742
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!

978
01:16:25,998 --> 01:16:26,998
വരിക!

979
01:16:27,750 --> 01:16:28,750
ചെയ്യൂ!

980
01:16:40,846 --> 01:16:46,307
അവളെ കഷണങ്ങളായി കീറുക,
അവളെ പന്നികൾക്ക് കൊടുക്കുക!

981
01:16:47,186 --> 01:16:49,347
സൂംഗ്-ജെ, മാനസികാവസ്ഥ നശിച്ചു.

982
01:16:51,023 --> 01:16:52,023
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം...

983
01:17:06,664 --> 01:17:08,700
അങ്ങനെ പലതും നിരസിക്കുന്നു.

984
01:17:15,047 --> 01:17:17,914
വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ

985
01:17:17,967 --> 01:17:19,298
മത്സരം നിരസിക്കപ്പെട്ടവയാണ്.

986
01:17:19,677 --> 01:17:20,632
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടും.

987
01:17:20,678 --> 01:17:22,964
നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിയമിക്കും അല്ലെങ്കിൽ അടിമകളാകും!

988
01:17:23,722 --> 01:17:25,758
ഹാൻ ജാ-സൂൺ, ഹൈ ഡാങ്-ഹ്വാ,

989
01:17:26,684 --> 01:17:28,766
ഹ്യാങ് ല്ല്-ഹ്വാ, സോ ഹ്യാങ്,

990
01:17:29,562 --> 01:17:31,928
സിയോൾ, ജോ ജംഗ്-ഹ്വ.

991
01:17:43,659 --> 01:17:44,659
എന്താണിത്?

992
01:17:44,702 --> 01:17:47,159
ഇത്രയും അപമാനം സഹിക്കുന്നു
ഒരു കശാപ്പുകാരിയുടെ മേൽ.

993
01:17:47,329 --> 01:17:48,614
എന്തൊരു സങ്കടം.

994
01:17:50,207 --> 01:17:52,163
മണ്ടൻ വേശ്യ.

995
01:17:52,668 --> 01:17:56,661
ജാംഗിൻ്റെ ഭാര്യയോട് ചോദിക്കൂ
എന്നെ തിരികെ അകത്തു കയറ്റി.

996
01:17:57,923 --> 01:18:01,211
മത്സരത്തിൽ തിരിച്ചെത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

997
01:18:02,303 --> 01:18:05,716
ശ്രുതി പറയുന്നു, ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ മകൾ
ഒരു സാന്ത്വനക്കാരനാണ്.

998
01:18:07,725 --> 01:18:11,183
അവളെ ആ സ്ഥലത്തു കിടത്തി
ഉയർന്ന ഒരാളാൽ.

999
01:18:17,359 --> 01:18:21,227
ശ്രേഷ്ഠത, നിങ്ങളുടെ
വിശ്വസ്തനായ വിഷയം സംസാരിക്കുമോ?

1000
01:18:21,280 --> 01:18:22,611
അതെ, അതെന്താണ്?

1001
01:18:22,656 --> 01:18:24,112
മത്സരം തകർന്നേക്കാം,

1002
01:18:24,158 --> 01:18:28,117
എന്നാൽ വിജയിയെ തീരുമാനിക്കണം.

1003
01:18:28,287 --> 01:18:29,902
മികച്ചത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക,

1004
01:18:29,955 --> 01:18:35,291
അവൾ അവളുടെ കടമ നിറവേറ്റുകയും വേണം.

1005
01:18:35,794 --> 01:18:37,785
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1006
01:18:38,214 --> 01:18:42,173
ഫലം പ്രധാനമാണ്,
എന്നാൽ പ്രക്രിയ അങ്ങനെയാണ്.

1007
01:18:42,635 --> 01:18:48,005
ഞാൻ ഹെഡ് ട്രെയിനറോട് ചോദിച്ചു
മികച്ചത് ശുപാർശ ചെയ്യുക.

1008
01:18:48,390 --> 01:18:54,727
പക്ഷേ, പകരം രണ്ട് പേരുമായാണ് അവൾ വന്നത്.

1009
01:18:56,649 --> 01:18:58,310
രണ്ട് പേരുകൾ?

1010
01:18:59,109 --> 01:19:02,146
എന്നിട്ട് അവരെ പരസ്പരം പിണക്കുക.

1011
01:19:02,279 --> 01:19:06,693
അതിനാൽ, ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1012
01:19:06,742 --> 01:19:07,982
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

1013
01:19:14,375 --> 01:19:17,367
ശരി, നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ.

1014
01:19:23,884 --> 01:19:24,919
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!

1015
01:19:24,969 --> 01:19:29,053
അവർക്കിപ്പോൾ ഇല്ല
മത്സരിക്കാനുള്ള ഏതെങ്കിലും അവകാശം.

1016
01:19:29,098 --> 01:19:32,636
അവർ തങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ പകർന്നു
മത്സരത്തിൽ,

1017
01:19:32,685 --> 01:19:35,347
കൂടാതെ മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥികളായിരുന്നു,

1018
01:19:35,688 --> 01:19:39,146
അതിനാൽ അവർക്ക് അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

1019
01:19:39,233 --> 01:19:43,351
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ മികച്ചത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

1020
01:19:43,404 --> 01:19:45,736
- നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!
- മതി!

1021
01:19:45,864 --> 01:19:47,980
അവരെ വിട്ടയച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിച്ചു.

1022
01:19:48,367 --> 01:19:50,824
നമുക്ക് ഒരു ഫൈനൽ മത്സരം നടത്താം!

1023
01:19:51,328 --> 01:19:53,694
അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

1024
01:19:56,875 --> 01:19:59,161
നിങ്ങൾ ഒരു സ്കീമറാണ്!
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

1025
01:20:00,296 --> 01:20:03,788
അവൾ അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ മരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.

1026
01:20:04,300 --> 01:20:10,296
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
രാജാവിനാൽ കളങ്കപ്പെട്ടോ?

1027
01:20:13,350 --> 01:20:15,341
നീ ഇത്ര ക്രൂരനായിരിക്കണമോ?

1028
01:20:15,394 --> 01:20:17,851
എന്ത് വന്നാലും നിനക്ക് അവളെ കിട്ടില്ല.

1029
01:20:19,398 --> 01:20:21,434
അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വികാരവുമില്ല.

1030
01:20:22,192 --> 01:20:23,773
അവളെ വെറുതെ കൊണ്ടുപോയിക്കൂടെ?

1031
01:20:23,819 --> 01:20:25,434
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

1032
01:20:26,030 --> 01:20:27,895
പ്രണയം നിങ്ങളുടെ ശൈലിയല്ല.

1033
01:20:30,826 --> 01:20:35,365
ഞാൻ നിന്നെ നേരെയാക്കും,
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നാലും!

1034
01:20:37,583 --> 01:20:40,120
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും, കർത്താവേ.

1035
01:20:56,769 --> 01:21:00,728
"ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന വെള്ളി കത്തി ഉപയോഗിക്കുക,
തെറ്റില്ല."

1036
01:21:00,773 --> 01:21:02,889
അകത്തേക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല മന്ത്രി!

1037
01:21:12,076 --> 01:21:14,863
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ കേട്ടു,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട...

1038
01:21:14,912 --> 01:21:16,573
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എന്തുവിലകൊടുത്തും ചെയ്യുമോ?

1039
01:21:18,332 --> 01:21:20,038
ജീവിതം തന്നെ എനിക്ക് തടവറയാണ്.

1040
01:21:21,960 --> 01:21:22,915
എന്ത് ശിക്ഷയും ഞാൻ അനുഭവിക്കും.

1041
01:21:22,961 --> 01:21:24,451
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണെങ്കിൽ.

1042
01:21:25,422 --> 01:21:27,538
ഇതാണ് അവസാന പാഠം. സ്ട്രിപ്പ്.

1043
01:21:27,591 --> 01:21:29,331
- കർത്താവേ!
- ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്!

1044
01:21:36,600 --> 01:21:40,218
തോൽക്കുക, നിങ്ങൾ മരിക്കും.
വിജയിക്കുക, നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല.

1045
01:21:40,813 --> 01:21:43,225
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1046
01:21:43,899 --> 01:21:46,891
നിങ്ങളുടെ ശരീരവുമായി ഈ സംവേദനം ഓർക്കുക.

1047
01:21:52,199 --> 01:21:53,655
ആദ്യം ഉണർത്തുക, നിങ്ങൾ തോൽക്കും.

1048
01:21:54,034 --> 01:21:56,867
ഉണർന്നില്ല, നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.

1049
01:21:57,079 --> 01:21:59,411
സ്വന്തം ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുക,

1050
01:21:59,998 --> 01:22:01,454
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചവനായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു.

1051
01:22:32,364 --> 01:22:33,900
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

1052
01:22:33,949 --> 01:22:35,359
അത് ഉപേക്ഷിച്ച് ഉടൻ പോകുക.

1053
01:22:37,327 --> 01:22:41,115
അത്തരം വ്യർഥമായ പ്രത്യാശ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

1054
01:22:41,874 --> 01:22:45,116
നിന്നെ ഒരിക്കലും കൊല്ലില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

1055
01:22:46,879 --> 01:22:48,369
വിധി പോലും ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു,

1056
01:22:48,464 --> 01:22:50,955
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1057
01:22:51,467 --> 01:22:54,129
ഒരു തണുത്ത ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് അത്തരം ചൂട്.

1058
01:22:56,096 --> 01:22:59,884
എൻ്റെ ശരീരം ഇല്ലെങ്കിലും,
എൻ്റെ ഹൃദയം മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1059
01:23:01,185 --> 01:23:04,427
എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉരുകുകയും ചെയ്യും.

1060
01:23:06,273 --> 01:23:08,059
അത് അടിച്ചാലും,

1061
01:23:08,150 --> 01:23:11,187
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാകില്ല.

1062
01:23:12,196 --> 01:23:15,029
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ നിർത്തുമെന്ന്.

1063
01:23:16,033 --> 01:23:17,068
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1064
01:23:17,618 --> 01:23:21,361
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് തെളിയിക്കുക,
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

1065
01:23:48,106 --> 01:23:50,222
ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ത്രീ

1066
01:23:50,943 --> 01:23:55,562
അവളുടെ ഗന്ധം കൊണ്ട് വശീകരിക്കും...

1067
01:23:56,114 --> 01:23:57,114
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

1068
01:23:59,284 --> 01:24:01,320
ഒരാൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

1069
01:24:01,370 --> 01:24:03,281
ഏതാനും സൈനികരെ കൊന്നുകൊണ്ട്.

1070
01:24:03,622 --> 01:24:05,954
ഒന്ന് തോൽക്കണം

1071
01:24:05,999 --> 01:24:08,957
ശത്രു ജനറൽ.

1072
01:24:12,089 --> 01:24:14,546
ഒരു കടുവയും ഫീനിക്സും.

1073
01:24:15,634 --> 01:24:17,966
എൻ്റെ മുമ്പിൽ പരസ്പരം വശീകരിക്കുക.

1074
01:24:21,682 --> 01:24:23,673
വിജയിക്ക് ഞാൻ അവാർഡ് നൽകും

1075
01:24:24,309 --> 01:24:28,052
പരാജിതൻ്റെ സുന്ദരമായ തലയുമായി.

1076
01:24:33,110 --> 01:24:37,444
താങ്കളെ, ഇത് പ്രകൃതിക്ക് എതിരാണ്.

1077
01:24:37,739 --> 01:24:38,945
അവരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ

1078
01:24:38,991 --> 01:24:40,322
എന്നും പറയുക.

1079
01:24:43,328 --> 01:24:47,992
ഒരു ബന്ധവും ഞങ്ങൾ വിലക്കിയിരിക്കുന്നു
ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നവർക്കിടയിൽ...

1080
01:24:49,126 --> 01:24:52,789
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാവ് മുറിക്കണോ?

1081
01:25:05,267 --> 01:25:06,267
ആരംഭിക്കുന്നു.

1082
01:25:17,195 --> 01:25:19,106
നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.

1083
01:25:34,463 --> 01:25:37,455
നല്ല...

1084
01:25:44,097 --> 01:25:45,177
അത്രമാത്രം!

1085
01:25:45,390 --> 01:25:47,722
സോങ്-ജെ ജംഗ്-ഹ്വയെ പരിശീലിപ്പിച്ചോ?

1086
01:25:48,101 --> 01:25:51,059
സാധ്യമായതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി.

1087
01:26:01,490 --> 01:26:03,822
അപ്പോൾ, ഇത് സിയോളാണോ?

1088
01:26:07,245 --> 01:26:08,485
അതിൽ പ്രവേശിക്കുക!

1089
01:26:15,671 --> 01:26:16,786
അത് ശരിയാണ്.

1090
01:26:22,427 --> 01:26:23,587
അതെ.

1091
01:26:24,471 --> 01:26:25,471
കുറച്ചുകൂടി.

1092
01:26:27,391 --> 01:26:29,131
നിശ്ചലമായി നിൽക്കരുത്.

1093
01:26:31,269 --> 01:26:33,225
അത് ശരിയാണ്!

1094
01:26:44,491 --> 01:26:46,152
ഇത്തവണ ജംഗ്-ഹ്വാ?

1095
01:26:50,956 --> 01:26:52,696
ജംഗ്-ഹ്വാ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

1096
01:26:58,171 --> 01:26:59,171
നല്ലത്!

1097
01:27:03,802 --> 01:27:04,802
വളരെ നല്ലത്!

1098
01:27:06,304 --> 01:27:07,589
ഓ, വരൂ.

1099
01:27:09,433 --> 01:27:12,675
ഫ്ലിപ്പ് ഓവർ, ഫ്ലിപ്പ്!

1100
01:27:14,229 --> 01:27:16,220
തോൽക്കരുത്, തുടരുക!

1101
01:27:16,273 --> 01:27:17,353
നിങ്ങളുടെ അവസരം തേടുക!

1102
01:27:18,734 --> 01:27:21,316
തുടരുക, കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ട്!

1103
01:27:34,166 --> 01:27:36,157
നീങ്ങുക, തുടരുക!

1104
01:27:36,334 --> 01:27:38,290
തീർന്നില്ല! പോകൂ!

1105
01:27:38,920 --> 01:27:42,504
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1106
01:27:44,259 --> 01:27:46,295
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!

1107
01:27:55,896 --> 01:27:57,602
ഇതിനകം ക്ഷീണിച്ചോ?

1108
01:28:05,947 --> 01:28:08,609
ഒരു ഉപകരണമില്ലാതെ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1109
01:28:13,872 --> 01:28:19,412
അത് ദയനീയവും നിരാശാജനകവുമാണ്.

1110
01:28:20,212 --> 01:28:25,707
സൂര്യനോടുള്ള പോരാട്ടം.

1111
01:28:26,343 --> 01:28:31,804
കയ്യിൽ ഒരു കഠാരയുമായി വെൻ്റിങ്ങ്.

1112
01:28:32,015 --> 01:28:39,057
വ്യാളിയുടെ കൈ ക്രൂരമായി ആടുന്നു,

1113
01:28:39,231 --> 01:28:43,975
പാമ്പിൻ്റെ നാവ് നിശബ്ദമായിരിക്കും.

1114
01:28:44,027 --> 01:28:45,027
സൂംഗ്-ജെ!

1115
01:28:45,904 --> 01:28:49,817
ഇതാണ് ഞാൻ കാത്തിരുന്നത്!

1116
01:28:51,076 --> 01:28:55,445
ആദ്യം ഉണർത്തുക, നിങ്ങൾ തോൽക്കും,
ഉണർന്നില്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടും.

1117
01:28:56,873 --> 01:28:59,364
സ്വന്തം ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുക,

1118
01:28:59,501 --> 01:29:00,991
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചവനായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു.

1119
01:29:27,821 --> 01:29:28,901
അത്രയേയുള്ളൂ!

1120
01:29:37,914 --> 01:29:42,374
ഞാൻ മരിച്ചു. എനിക്ക് എൻ്റെ തല നഷ്ടപ്പെടും!

1121
01:29:42,961 --> 01:29:43,961
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1122
01:29:44,462 --> 01:29:48,330
സുന്ദരിയായ ഒരു തല നീ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലേ?

1123
01:29:48,383 --> 01:29:50,874
ഞാനിപ്പോൾ അത് നിറവേറ്റുകയാണ്.

1124
01:29:51,052 --> 01:29:52,258
പെണ്ണ് പോകട്ടെ.

1125
01:29:52,304 --> 01:29:55,888
പക്ഷേ മരിച്ചാൽ അവൾ സുന്ദരിയായിരിക്കില്ല.

1126
01:29:56,099 --> 01:29:57,099
എന്ത്?

1127
01:30:06,902 --> 01:30:10,520
ഒരു യഥാർത്ഥ മഖാന താമര!

1128
01:30:12,490 --> 01:30:13,445
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം...

1129
01:30:13,491 --> 01:30:15,482
സിയോളിനെ അവളുടെ അടിമയാക്കുക

1130
01:30:15,535 --> 01:30:19,323
ഞാൻ നാളെ വിജയിയെ കിടക്കും.

1131
01:30:24,836 --> 01:30:26,042
നമുക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് പോകാം.

1132
01:30:33,762 --> 01:30:37,926
അതിലോലമായ പുഷ്പം,
അതിൻ്റെ സിന്ദൂര തേജസ്സോടെ,

1133
01:30:40,518 --> 01:30:44,477
യുവ കിഴക്കിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു
പൂക്കാൻ മറക്കുന്നു.

1134
01:30:45,023 --> 01:30:46,308
ആകാശം ഇരുണ്ടതാണോ

1135
01:30:46,358 --> 01:30:49,646
ഭ്രാന്തനാൽ അന്ധനാണോ?

1136
01:30:51,071 --> 01:30:55,360
അല്ലെങ്കിൽ ആകാശം ഇരുണ്ടുപോയി
മങ്ങിയ മനസ്സിനാൽ?

1137
01:31:07,504 --> 01:31:09,415
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്.

1138
01:31:10,090 --> 01:31:11,546
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു.

1139
01:31:12,008 --> 01:31:13,123
നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരനാണ്.

1140
01:31:13,468 --> 01:31:17,427
ഇപ്പോൾ, വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ കേൾക്കാം.

1141
01:31:19,766 --> 01:31:23,099
ദയവായി മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഭാര്യയായി.

1142
01:31:27,649 --> 01:31:29,059
നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

1143
01:31:30,235 --> 01:31:32,692
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1144
01:31:32,904 --> 01:31:35,361
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

1145
01:31:35,407 --> 01:31:37,398
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ പോലും.

1146
01:31:37,450 --> 01:31:40,442
അതെ, ഞങ്ങൾ ഈ പന്തുകൾ പോലെ അടുത്തിരുന്നു.

1147
01:31:41,037 --> 01:31:45,406
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അവളെ എനിക്ക് തരൂ!

1148
01:31:45,458 --> 01:31:47,414
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

1149
01:31:47,460 --> 01:31:50,122
രാജാവിൻ്റെ സ്വത്ത് മോഹിക്കുന്നു

1150
01:31:50,922 --> 01:31:53,584
വധശിക്ഷയാണ്!

1151
01:31:55,135 --> 01:31:56,500
എനിക്ക് ഇതിന് ഉത്തരം തരൂ.

1152
01:31:58,513 --> 01:32:00,253
നിനക്ക് അവളെ ആഗ്രഹമുണ്ടോ

1153
01:32:00,432 --> 01:32:03,549
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണോ?

1154
01:32:13,111 --> 01:32:14,442
സൂംഗ്-ജെ...

1155
01:32:15,280 --> 01:32:17,987
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1156
01:32:18,491 --> 01:32:24,532
വിവേകമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ പ്രക്ഷുബ്ധമായ പ്രായം.

1157
01:32:26,541 --> 01:32:27,951
പ്രക്ഷുബ്ധമായ പ്രായം?

1158
01:32:28,918 --> 01:32:32,831
എൻ്റെ ഭ്രാന്ത് ആകാശത്തെ കറുപ്പിച്ചു!

1159
01:32:34,966 --> 01:32:36,877
എന്നെ തടയുമോ?

1160
01:32:38,136 --> 01:32:40,218
ആയിരങ്ങളെ പൂവിട്ടിട്ടും,

1161
01:32:42,640 --> 01:32:45,848
മരിച്ചവരുടെ പ്രേതങ്ങൾ എന്നെ വിടുകയില്ല!

1162
01:32:46,644 --> 01:32:51,058
ഞാൻ തീർത്തും ഭ്രാന്തനായി!

1163
01:33:01,493 --> 01:33:05,782
ജീവിതം പുല്ലിൻ്റെ ഇലകളിലെ മഞ്ഞുപോലെയാണ്...

1164
01:33:09,584 --> 01:33:10,584
പോകൂ.

1165
01:33:11,586 --> 01:33:12,917
ദയവായി എന്നെ തടയൂ.

1166
01:33:15,340 --> 01:33:19,754
മഹത്വമേ, പകരം എന്നെ കൊല്ലൂ!

1167
01:33:20,095 --> 01:33:21,835
ഇല്ല, ഇല്ല!

1168
01:33:23,640 --> 01:33:26,757
വിശ്വസ്തനായ ഒരു പ്രജയെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കൊല്ലാനാകും?

1169
01:33:26,893 --> 01:33:32,729
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കടമ നിറവേറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ പുണ്യമില്ലായ്മ കാരണം!

1170
01:33:33,525 --> 01:33:34,810
എന്നെ നിർത്തൂ...

1171
01:33:35,360 --> 01:33:37,692
ദയവായി! ദയവായി!

1172
01:33:38,530 --> 01:33:40,361
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!

1173
01:33:43,868 --> 01:33:45,984
അത് പോകട്ടെ!

1174
01:33:49,624 --> 01:33:50,624
മഹത്വമേ!

1175
01:33:50,667 --> 01:33:51,667
കുഞ്ഞേ!

1176
01:33:56,881 --> 01:33:59,372
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ആരാണ് ധൈര്യപ്പെട്ടത്?

1177
01:34:00,301 --> 01:34:01,336
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

1178
01:34:02,262 --> 01:34:05,004
മമ്മിയുടെ മടിയിൽ സുഖമായി വിശ്രമിക്കുക.

1179
01:34:07,892 --> 01:34:10,634
അത്രമാത്രം,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1180
01:34:13,857 --> 01:34:17,020
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിടൂ.

1181
01:34:51,728 --> 01:34:53,218
സമയമായി, എൻ്റെ പെണ്ണേ.

1182
01:35:03,740 --> 01:35:04,900
ഞാൻ പുതിയ ഭാര്യയെ തേടിയാണ് വന്നത്.

1183
01:35:30,183 --> 01:35:32,970
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗം ഇതായിരുന്നു.

1184
01:35:33,228 --> 01:35:36,265
ബോട്ട് ഉടൻ പുറപ്പെടും,
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്.

1185
01:35:42,987 --> 01:35:44,272
പക്ഷെ എങ്ങനെ...

1186
01:35:45,323 --> 01:35:47,985
അവളുടെ അപേക്ഷയായിരുന്നു അത്.

1187
01:36:19,691 --> 01:36:21,181
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1188
01:36:26,030 --> 01:36:28,191
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്.

1189
01:36:45,842 --> 01:36:48,003
ഈ അവസരം നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1190
01:36:56,519 --> 01:36:59,556
സിഗ്നൽ കേട്ടാൽ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

1191
01:37:00,898 --> 01:37:04,436
പുതിയ ഭാര്യ പോലും.

1192
01:37:22,253 --> 01:37:26,496
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി.

1193
01:37:51,908 --> 01:37:52,908
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!

1194
01:37:53,409 --> 01:37:57,869
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടും മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ഒരു കടങ്കഥ പരിഹരിക്കണം.

1195
01:37:59,791 --> 01:38:00,791
ഒരു കടങ്കഥ?

1196
01:38:01,959 --> 01:38:02,959
എങ്കിൽ പോകൂ.

1197
01:38:03,169 --> 01:38:07,583
ഇത് സാധാരണയായി പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ മുങ്ങുന്നു.

1198
01:38:08,132 --> 01:38:10,839
അത് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് 3 അവസരങ്ങളുണ്ട്.

1199
01:38:21,521 --> 01:38:22,852
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

1200
01:39:02,687 --> 01:39:04,552
ഒഴുകുന്നു, പക്ഷേ മുങ്ങുന്നു?

1201
01:39:04,897 --> 01:39:06,103
ഒരു മനുഷ്യന് അത് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1202
01:39:06,190 --> 01:39:07,896
നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

1203
01:39:07,942 --> 01:39:09,022
ഒരു കുതിര?

1204
01:39:10,027 --> 01:39:13,986
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം! നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

1205
01:39:19,579 --> 01:39:21,035
അതോ പല്ലക്കാണോ?

1206
01:39:22,999 --> 01:39:26,537
ഒരു അവസാന അവസരം, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എന്താണ്?

1207
01:39:55,198 --> 01:39:56,278
അതൊരു ബോട്ടാണ്!

1208
01:39:56,407 --> 01:39:57,863
ഇത് സാധാരണയായി പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,

1209
01:39:57,909 --> 01:39:59,945
എന്നാൽ കഠിനമായ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങുന്നു.

1210
01:40:00,077 --> 01:40:04,741
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും. നീ ഇന്ന് എൻ്റെ ബോട്ടാണ്!

1211
01:40:08,586 --> 01:40:11,123
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1212
01:40:13,257 --> 01:40:16,920
ഇത് ഒരു ബോട്ടിനെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയോ മുങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നു.

1213
01:40:18,471 --> 01:40:19,551
അത് വെള്ളമാണ്.

1214
01:40:20,139 --> 01:40:23,051
ജനം വെള്ളമാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
രാജാവ് വള്ളമാണ്.

1215
01:40:23,434 --> 01:40:26,597
നീയാണ് ആ ബോട്ട്
ഇന്ന് വെള്ളം മുങ്ങും!

1216
01:40:46,374 --> 01:40:47,374
മിടുക്കി...

1217
01:40:51,003 --> 01:40:53,244
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം! സുഖമാണോ?

1218
01:41:02,223 --> 01:41:03,508
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

1219
01:41:04,267 --> 01:41:06,132
രാജാവ് ഭരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല,

1220
01:41:07,144 --> 01:41:09,100
അതുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

1221
01:41:11,023 --> 01:41:12,058
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1222
01:41:17,780 --> 01:41:20,396
ജോ ലോർഡ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

1223
01:41:24,745 --> 01:41:27,077
മഹത്വമേ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

1224
01:41:27,665 --> 01:41:29,496
ദയവായി...

1225
01:41:30,376 --> 01:41:31,582
മന്ത്രി ഇ...

1226
01:41:32,003 --> 01:41:34,335
ദയവായി എൻ്റെ പേരിൽ സംസാരിക്കുക!

1227
01:41:34,630 --> 01:41:36,086
നമുക്ക് എങ്ങനെ...

1228
01:41:38,092 --> 01:41:39,127
അടുത്തത്.

1229
01:41:44,056 --> 01:41:48,140
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിന്നെ ജീവനോടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1230
01:41:50,354 --> 01:41:55,815
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

1231
01:41:59,155 --> 01:42:02,397
ഒരു ഭ്രാന്തൻ കശാപ്പുകാരനേക്കാൾ മികച്ചതല്ല!

1232
01:42:02,658 --> 01:42:04,023
ഒരു പിടി കിട്ടൂ!

1233
01:42:04,118 --> 01:42:05,449
ദയവായി!

1234
01:42:08,247 --> 01:42:09,247
അടുത്തത്.

1235
01:42:19,133 --> 01:42:20,293
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

1236
01:42:22,178 --> 01:42:24,544
ഇത് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

1237
01:42:25,181 --> 01:42:29,174
ഞാൻ അവസാനമായി ചോദിക്കും.

1238
01:42:29,727 --> 01:42:32,560
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

1239
01:42:33,439 --> 01:42:35,225
കിം പുത്രാ!

1240
01:42:35,650 --> 01:42:36,890
അച്ഛൻ...

1241
01:42:37,109 --> 01:42:39,191
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?

1242
01:42:44,158 --> 01:42:46,069
അത്രയും അവിശ്വസ്തൻ!

1243
01:42:47,244 --> 01:42:50,657
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

1244
01:42:50,706 --> 01:42:53,789
എന്തിന്! എന്തുകൊണ്ട്?

1245
01:43:00,341 --> 01:43:02,423
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

1246
01:43:02,510 --> 01:43:03,590
എന്ത്?

1247
01:43:03,719 --> 01:43:07,678
പന്നികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സ്വയം നിറയ്ക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്,

1248
01:43:08,599 --> 01:43:10,590
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും ചെവികളും അടച്ച്,

1249
01:43:11,435 --> 01:43:13,426
ആരു നിന്നോട് സത്യം പറയും?

1250
01:43:14,647 --> 01:43:19,437
നിങ്ങൾ പറയുന്ന സത്യം എന്താണ്
പറയാൻ വളരെ നിരാശനാണോ?

1251
01:43:19,568 --> 01:43:21,354
പോകൂ, പറയൂ.

1252
01:43:21,612 --> 01:43:27,323
രാജാവല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യനാകൂ.

1253
01:43:38,212 --> 01:43:39,212
സൂങ്-ജെ.

1254
01:43:39,380 --> 01:43:45,171
ഇതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണോ അതോ
ഞാൻ അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഇടണോ?

1255
01:43:45,219 --> 01:43:46,834
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് ഞാൻ മാത്രമാണ്

1256
01:43:47,263 --> 01:43:50,255
എൻ്റെ മകൻ്റെ തെറ്റുകൾക്ക്.

1257
01:43:50,474 --> 01:43:55,309
ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ എടുത്ത് അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1258
01:43:55,479 --> 01:43:56,810
പൊറുക്കണോ?

1259
01:43:57,815 --> 01:43:59,897
ഞാൻ എങ്ങനെ ആരോടും ക്ഷമിക്കും,

1260
01:43:59,942 --> 01:44:02,479
എനിക്ക് പോലും കഴിയാത്തപ്പോൾ
എൻ്റെ അമ്മയുടെ സാധനങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമോ?

1261
01:44:04,155 --> 01:44:05,155
ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1262
01:44:05,573 --> 01:44:08,781
നമ്മുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ പ്രതീകം.

1263
01:44:09,243 --> 01:44:10,323
ഇതില്ലാതെ,

1264
01:44:10,369 --> 01:44:15,329
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കുമായിരുന്നു
അവളുടെ ശത്രുക്കൾക്കുള്ള കളിപ്പാട്ടം.

1265
01:44:15,499 --> 01:44:16,499
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,

1266
01:44:16,542 --> 01:44:19,659
നീ എന്തിനാ എനിക്ക് ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്?

1267
01:44:20,296 --> 01:44:24,289
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമം...

1268
01:44:24,341 --> 01:44:25,501
എൻ്റെ സുഖമോ?

1269
01:44:27,511 --> 01:44:30,298
എൻ്റെ സിംഹാസനം ഉറപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു,

1270
01:44:30,347 --> 01:44:33,180
നിങ്ങൾ അധികാരം വീണ്ടെടുത്തു.

1271
01:44:33,851 --> 01:44:35,887
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥത ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു.

1272
01:44:37,396 --> 01:44:39,261
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ?

1273
01:44:43,694 --> 01:44:44,694
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!

1274
01:44:45,362 --> 01:44:46,506
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ലേഖനമാണ്!

1275
01:44:46,530 --> 01:44:48,862
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ,

1276
01:44:49,742 --> 01:44:52,324
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1277
01:44:54,205 --> 01:44:58,244
അന്തരിച്ച രാജാവ് വിഷമിച്ചു
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ വിത്തുകൾ,

1278
01:44:59,877 --> 01:45:04,416
അതിനാൽ ഏതെങ്കിലും ലേഖനങ്ങൾ
രാജ്ഞിയുടേതായിരുന്നു

1279
01:45:04,924 --> 01:45:07,290
എല്ലാം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

1280
01:45:11,639 --> 01:45:12,639
അച്ഛൻ...

1281
01:45:19,563 --> 01:45:22,521
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കിയോ?

1282
01:45:22,566 --> 01:45:28,027
അന്തരിച്ച രാജ്ഞി ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ഗൂഢാലോചനയിലൂടെ കൊല്ലപ്പെട്ട...

1283
01:45:28,072 --> 01:45:29,403
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കും!

1284
01:45:30,574 --> 01:45:36,570
ഒരു രാജാവ് തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ പ്രജകൾ എതിർത്താലോ,

1285
01:45:36,622 --> 01:45:40,581
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അനുസരിക്കണം
അവരുടെ പ്രാണഭയം കൊണ്ടോ?

1286
01:45:40,668 --> 01:45:43,205
വിശ്വസ്തനായ ഒരു വിഷയം ആയിരിക്കണം...

1287
01:45:43,254 --> 01:45:48,248
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു,
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ,

1288
01:45:48,300 --> 01:45:49,915
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചനാപരമായ വിഷയമാണ്!

1289
01:45:50,302 --> 01:45:53,089
മുഖസ്തുതി കൊണ്ട് നീ എന്നെ അന്ധനാക്കി,

1290
01:45:53,305 --> 01:45:57,639
നീ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്
ആരാണ് ഈ രാഷ്ട്രത്തെ നശിപ്പിച്ചത്!

1291
01:46:00,271 --> 01:46:04,230
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം! ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കുക!

1292
01:46:04,275 --> 01:46:07,312
വിശ്വസ്തരായ സേവകർ ഇല്ല
എൻ്റെ കോടതിയിൽ,

1293
01:46:08,904 --> 01:46:10,440
വിശ്വസ്തരായ നായ്ക്കൾ മാത്രം.

1294
01:46:10,948 --> 01:46:15,442
എന്നാൽ ഒരു നായയെ താഴെയിടാൻ പാടില്ല

1295
01:46:15,703 --> 01:46:17,284
ഒരു കടിയിൽ കൂടുതൽ.

1296
01:46:31,969 --> 01:46:33,925
എന്തൊരു രസകരമായ കുടുംബം.

1297
01:46:34,138 --> 01:46:38,632
ഒരു അച്ഛൻ, വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സ്വന്തം ഭാര്യയുടെ സ്മാരകം,

1298
01:46:39,018 --> 01:46:42,351
കാമുകനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത മകനും.

1299
01:46:48,444 --> 01:46:51,777
ഇനി നീ എനിക്കായി എന്ത് ചെയ്യും?

1300
01:46:55,618 --> 01:46:58,325
ഡ്രോയിംഗിനായി എനിക്ക് പെയിൻ്റ് കൊണ്ടുവരാമോ?

1301
01:47:12,509 --> 01:47:13,509
പുറത്തുപോകുക.

1302
01:47:22,895 --> 01:47:24,431
അത് ചെയ്യുക.

1303
01:47:25,522 --> 01:47:29,140
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല...

1304
01:47:55,177 --> 01:47:57,509
അതെ, ഇതാണ്.

1305
01:48:01,392 --> 01:48:03,007
ഇതാണ് നിനക്കുള്ള എൻ്റെ പ്രതിഫലം,

1306
01:48:03,602 --> 01:48:05,888
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത നിലനിർത്തുക.

1307
01:48:06,063 --> 01:48:08,179
ഞാൻ ശാശ്വതമായി നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1308
01:48:09,650 --> 01:48:12,608
അടുത്തതിലേക്ക് റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക
സാന്ത്വനക്കാരുടെ സംഘം.

1309
01:48:13,570 --> 01:48:14,855
ഇത്തവണ തെറ്റില്ല.

1310
01:48:15,072 --> 01:48:16,528
അതെ, മഹത്വം.

1311
01:48:27,418 --> 01:48:30,785
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ മരിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമാനമായിരിക്കും.

1312
01:48:48,188 --> 01:48:49,974
അവളെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

1313
01:48:50,816 --> 01:48:52,431
അവളോട് നന്നായി പെരുമാറുക.

1314
01:48:54,153 --> 01:48:57,611
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത്.

1315
01:49:05,789 --> 01:49:07,450
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടേതായിരുന്നു,

1316
01:49:07,624 --> 01:49:10,491
വേർപെടുത്താവുന്ന ഒരേയൊരുതും
സ്ക്രീനിൽ നിന്ന്.

1317
01:49:10,627 --> 01:49:13,084
ഞാനും അത് ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു,

1318
01:49:13,297 --> 01:49:16,164
ഒരു സഹോദരിയെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
ലജ്ജാകരമായ മരണത്തെ നേരിട്ടവൻ.

1319
01:49:18,886 --> 01:49:22,504
ഒരു വേശ്യയെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1320
01:49:24,308 --> 01:49:26,094
ഒരു വിനോദം ശ്രദ്ധിക്കണോ?

1321
01:49:28,145 --> 01:49:31,012
ചോരപ്പുഴ വരണ്ട ഭൂമിയെ നനയ്ക്കുമ്പോൾ,

1322
01:49:31,315 --> 01:49:33,681
പഴയ ബോട്ടിൻ്റെ മുറവിളി
ലോകത്തെ കുലുക്കുക!

1323
01:49:34,276 --> 01:49:35,891
ഭീരുവായ തോണിക്കാരൻ!

1324
01:49:35,944 --> 01:49:38,777
നിർമ്മിക്കാനുള്ള നിമിഷം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക
ഒരു പുതിയ ബോട്ട്!

1325
01:49:41,992 --> 01:49:45,951
വഞ്ചനാപരമായ വാക്കുകൾ
ഒരു വഞ്ചനാപരമായ വിഷയം.

1326
01:49:49,625 --> 01:49:51,286
എല്ലാവരേയും ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക!

1327
01:49:51,668 --> 01:49:54,125
വാതിൽ അടയ്ക്കുക, മറ്റൊരു ശുദ്ധീകരണം വരുന്നു!

1328
01:49:54,171 --> 01:49:59,837
സ്വയം മറയ്ക്കുക,
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും!

1329
01:50:01,887 --> 01:50:03,218
നിങ്ങളെല്ലാവരും പന്നികളാണ്!

1330
01:50:03,514 --> 01:50:04,674
തടിച്ചുകൂടി

1331
01:50:04,890 --> 01:50:06,551
രാജാവിൻ്റെ ദേശങ്ങളിൽ,

1332
01:50:06,642 --> 01:50:08,507
രാജാവിന് തിരികെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

1333
01:50:08,894 --> 01:50:13,137
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കാരണം!

1334
01:50:14,733 --> 01:50:16,940
കർഷകരുടെ രക്തവും വിയർപ്പും

1335
01:50:17,111 --> 01:50:18,976
രാജാവിൻ്റെ ഭ്രാന്തിന് ആക്കം കൂട്ടി,

1336
01:50:19,738 --> 01:50:23,196
അതിന് അതിരുകളില്ലായിരുന്നു.

1337
01:50:23,784 --> 01:50:27,652
അവൻ്റെ ജനതയുടെ അലർച്ചയാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ നൃത്തം നിർത്തരുത്

1338
01:50:28,122 --> 01:50:31,580
എന്ത് വില കൊടുത്തും അവനെ തടയണം.

1339
01:50:32,042 --> 01:50:35,159
പുതിയ സാന്ത്വനങ്ങളുമായി ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ,

1340
01:50:35,671 --> 01:50:39,960
പൊതുജനങ്ങളുടെ രോഷം അതിൻ്റെ പരിധിയിലായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ കലാപം തുടങ്ങും.

1341
01:50:40,008 --> 01:50:44,092
തെണ്ടികളേ! സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളെ വിധിക്കും.

1342
01:50:44,721 --> 01:50:47,713
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, തെണ്ടികളേ!

1343
01:50:47,850 --> 01:50:50,011
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമില്ലേ?!

1344
01:51:00,988 --> 01:51:02,103
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1345
01:51:02,656 --> 01:51:03,816
അവൾ ഒരു പിടിവാശിയാണ്.

1346
01:51:10,747 --> 01:51:13,204
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1347
01:51:28,390 --> 01:51:31,723
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടി കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തി, അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ.

1348
01:51:36,106 --> 01:51:37,437
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

1349
01:51:37,774 --> 01:51:39,810
നീണ്ട യാത്ര കാരണം,

1350
01:51:39,943 --> 01:51:41,604
ഞാൻ അവരെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1351
01:51:41,737 --> 01:51:43,568
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണം!

1352
01:51:50,621 --> 01:51:54,364
ശരി, ഞാൻ ഒരു രാത്രി കാത്തിരിക്കാം.

1353
01:51:54,750 --> 01:51:58,117
നിങ്ങളും തളർന്നിരിക്കണം,

1354
01:51:58,712 --> 01:51:59,827
അതിനാൽ വിശ്രമിക്കൂ.

1355
01:52:02,132 --> 01:52:04,794
ഇപ്പോൾ പോകൂ. വിശ്രമിക്കൂ.

1356
01:52:06,094 --> 01:52:07,800
നന്ദി, അങ്ങയുടെ മഹത്വം.

1357
01:52:15,145 --> 01:52:16,225
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

1358
01:52:16,480 --> 01:52:19,643
അതെ, മഹാമേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1359
01:52:19,691 --> 01:52:22,103
- അവരെല്ലാവരും വിശ്രമിക്കണം, അല്ലേ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

1360
01:52:22,152 --> 01:52:23,733
ഇപ്പോൾ സാന്ത്വനക്കാരെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1361
01:52:23,779 --> 01:52:24,859
തയ്യാറാകൂ.

1362
01:52:24,905 --> 01:52:27,817
പക്ഷെ എനിക്ക് സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അറിയിക്കണം.

1363
01:52:27,908 --> 01:52:30,194
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങളാകാം!

1364
01:52:30,911 --> 01:52:32,196
ഉടൻ തയ്യാറാകൂ!

1365
01:52:32,663 --> 01:52:36,827
മന്ത്രി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1366
01:52:40,003 --> 01:52:41,038
സൂംഗ്-ജെ!

1367
01:52:42,089 --> 01:52:43,875
എല്ലാം തയ്യാറായിരുന്നെങ്കിൽ,

1368
01:52:44,091 --> 01:52:47,254
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു
ഞാൻ മദ്യപിച്ചു.

1369
01:52:48,136 --> 01:52:49,467
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1370
01:52:49,513 --> 01:52:51,174
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെ ബോധവാനായിരുന്നു.

1371
01:52:51,223 --> 01:52:53,179
കുഴപ്പമില്ല, വളരെ നല്ലത്.

1372
01:52:54,351 --> 01:52:56,967
എല്ലാവരും എന്നെ ഭയക്കുന്നു,

1373
01:52:57,020 --> 01:53:00,387
എപ്പോഴും, 'അങ്ങേയറ്റം!

1374
01:53:00,440 --> 01:53:02,226
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1375
01:53:02,859 --> 01:53:04,440
ശപിക്കുക!

1376
01:53:04,528 --> 01:53:06,484
- സൂംഗ്-ജെ!
- അതെ, ബഡ്!

1377
01:53:06,989 --> 01:53:09,071
നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം,

1378
01:53:09,825 --> 01:53:12,066
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളിൽ ചെയ്തതുപോലെ!

1379
01:53:23,380 --> 01:53:25,166
പെൺകുട്ടികൾ!

1380
01:53:27,759 --> 01:53:30,000
സൂംഗ്-ജെ, എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

1381
01:53:31,763 --> 01:53:33,173
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1382
01:53:34,266 --> 01:53:35,847
തമാശ പറയരുത്!

1383
01:53:35,934 --> 01:53:37,094
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1384
01:53:37,686 --> 01:53:40,177
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയുടെ വേഷം?

1385
01:53:40,647 --> 01:53:41,682
എന്ത്?

1386
01:53:42,441 --> 01:53:44,147
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ റോൾ എടുക്കുക

1387
01:53:45,777 --> 01:53:47,267
എനിക്ക് എപ്പോഴും കളിക്കണം എന്ന്.

1388
01:53:49,114 --> 01:53:50,945
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം!

1389
01:53:52,868 --> 01:53:55,735
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേടുകൂടാതെയിരിക്കണമെങ്കിൽ, അത് മറയ്ക്കുക.

1390
01:54:06,089 --> 01:54:08,876
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- കർത്താവേ.

1391
01:54:11,887 --> 01:54:15,721
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അസ്വസ്ഥരാകരുത്.

1392
01:54:15,766 --> 01:54:18,758
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ഇത് മറക്കും.

1393
01:54:19,811 --> 01:54:21,142
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വാൾ ഉറയിടുക.

1394
01:54:24,733 --> 01:54:26,314
നിങ്ങളുടെ വാൾ ഉറയിടുക!

1395
01:54:28,445 --> 01:54:32,063
അതില്ലാതെ ലോകം നന്നാവും.

1396
01:54:34,034 --> 01:54:35,444
നന്നായി, നന്നായി.

1397
01:54:35,744 --> 01:54:38,030
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1398
01:54:43,794 --> 01:54:45,125
ഞാൻ ചെയ്യും...

1399
01:54:48,965 --> 01:54:50,080
മഹത്വമേ!

1400
01:54:58,517 --> 01:54:59,723
അതെ, കർത്താവേ!

1401
01:55:13,240 --> 01:55:14,275
മതി!

1402
01:55:15,534 --> 01:55:18,401
എന്നെ ആ രീതിയിൽ നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

1403
01:55:18,912 --> 01:55:22,279
രാജാവിനോടുള്ള നിന്ദ
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകില്ല!

1404
01:55:22,332 --> 01:55:24,869
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകിയെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ

1405
01:55:25,919 --> 01:55:27,910
അപ്പോൾ രാജാവ് എവിടെ?

1406
01:55:44,396 --> 01:55:47,433
നിങ്ങൾ രക്തത്തെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ,
എത്ര അനുയോജ്യമാണ്!

1407
01:55:48,108 --> 01:55:50,064
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1408
01:55:50,110 --> 01:55:51,816
തിന്മ ശക്തിയെ ജയിക്കുന്നു,

1409
01:55:51,903 --> 01:55:54,144
അതിനാൽ എല്ലാവരും കൂടുതൽ ദുഷ്ടരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1410
01:55:54,448 --> 01:55:55,858
അതാണ് നമ്മുടെ ദുരന്തത്തിൻ്റെ ഉറവിടം,

1411
01:55:55,907 --> 01:55:57,397
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്!

1412
01:55:58,368 --> 01:56:00,484
ഞാൻ അതിനെ വേരോടെ പിഴുതുമാറ്റും.

1413
01:56:00,579 --> 01:56:03,195
ഞാൻ മരിച്ചാലും നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1414
01:56:03,248 --> 01:56:05,910
സുഹൃത്തേ! നീ ദുഷ്ടനാണ്.

1415
01:56:06,418 --> 01:56:08,909
തിന്മയ്ക്ക് പകരം വലിയ തിന്മ വരുന്നു.

1416
01:56:11,423 --> 01:56:13,379
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചുകാണുന്നു!

1417
01:56:19,097 --> 01:56:20,097
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

1418
01:56:20,932 --> 01:56:23,218
ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നവരെ ഞാൻ പുറത്തു കൊണ്ടുവരും,

1419
01:56:23,268 --> 01:56:25,224
നിന്നെ വിട്ടേക്കുക.

1420
01:56:25,479 --> 01:56:30,269
വിളറിയ തൊലി, നിറഞ്ഞ നിതംബം,
മൂർച്ചയുള്ള മൂക്ക്.

1421
01:56:31,276 --> 01:56:33,141
അവ നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച്,

1422
01:56:33,570 --> 01:56:36,858
അതിനാൽ ദയവായി നിങ്ങളുടെ കടമ നിറവേറ്റുക
രാജാവായി.

1423
01:56:36,948 --> 01:56:38,108
തെണ്ടി!

1424
01:56:39,409 --> 01:56:41,900
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

1425
01:57:13,985 --> 01:57:16,647
പുറത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1426
01:57:20,867 --> 01:57:22,073
നമുക്ക് പോകാം!

1427
01:57:25,914 --> 01:57:27,495
പിന്മാറരുത്!

1428
01:57:28,959 --> 01:57:32,451
നമുക്ക് കൊട്ടാരം എടുക്കണം!

1429
01:57:33,338 --> 01:57:35,579
ക്യാപ്റ്റൻ!

1430
01:57:38,093 --> 01:57:39,529
മന്ത്രി യു, നിങ്ങൾ ബലപ്പെടുത്തൽ കൊണ്ടുവന്നു.

1431
01:57:39,553 --> 01:57:41,885
ഈ വിധത്തിൽ നമുക്ക് അധികകാലം തുടരാനാവില്ല.

1432
01:57:42,180 --> 01:57:43,670
എന്നിട്ടും രാജാവിൽ നിന്ന് ഉത്തരവില്ലേ?

1433
01:57:43,974 --> 01:57:46,340
അവനെ എവിടെയും കാണാനില്ല.

1434
01:57:50,146 --> 01:57:52,011
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ഗേറ്റ് തുറന്നിരിക്കുന്നു!

1435
01:57:52,607 --> 01:57:54,017
അഡ്വാൻസ്!

1436
01:57:54,067 --> 01:57:55,432
അഡ്വാൻസ്!

1437
01:57:56,361 --> 01:57:57,567
മന്ത്രി!

1438
01:58:01,157 --> 01:58:03,022
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

1439
01:58:03,368 --> 01:58:06,360
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ട

1440
01:58:06,454 --> 01:58:07,694
ഈ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ!

1441
01:58:08,206 --> 01:58:10,697
കുറുക്കൻ സോംഗ്-ജെ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

1442
01:58:11,293 --> 01:58:13,329
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രക്ഷോഭം നയിക്കാനാകും

1443
01:58:13,378 --> 01:58:15,369
അവൻ്റെ സഹായത്തോടെ?

1444
01:58:21,970 --> 01:58:25,053
ഒപ്പം, ഞാൻ പാർട്ടിയിൽ എത്താൻ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1445
01:58:25,724 --> 01:58:28,591
എന്നാൽ കോടതിയിൽ എനിക്കൊരു സ്ഥലം മാറ്റിവയ്ക്കൂ.

1446
01:58:29,561 --> 01:58:31,097
അഡ്വാൻസ്!

1447
01:58:37,068 --> 01:58:39,480
ഞാൻ ഉടൻ-ജെ!

1448
01:58:42,407 --> 01:58:43,943
രാജ്യദ്രോഹികൾ!

1449
01:58:44,075 --> 01:58:45,565
നിനക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തെ പേടിയില്ലേ?!

1450
01:58:45,952 --> 01:58:47,408
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?!

1451
01:58:47,495 --> 01:58:48,495
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

1452
01:58:48,580 --> 01:58:50,411
ഒരു മുൻ വെപ്പാട്ടി,

1453
01:58:50,749 --> 01:58:52,956
ആരാണ് ജനങ്ങളെ പോറ്റുന്നത്,

1454
01:58:53,001 --> 01:58:57,244
നീ ഒരു പ്രലോഭകൻ മാത്രമാണ്
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിന് ആക്കം കൂട്ടി!

1455
01:58:57,672 --> 01:58:59,037
അവളെ പുറത്തെടുക്കൂ!

1456
01:58:59,090 --> 01:59:01,923
നിങ്ങൾ ഒരു ദയനീയ പണയം മാത്രം!

1457
01:59:01,968 --> 01:59:04,084
ഞാൻ വിശ്വസ്തനായ ഒരു വിഷയമായിരുന്നു...

1458
01:59:10,101 --> 01:59:13,343
ചത്തു, പെണ്ണേ!

1459
01:59:30,080 --> 01:59:33,368
ചെയ്യൂ! എനിക്ക് കൂടുതൽ നാണക്കേട് സഹിക്കാനാവില്ല!

1460
01:59:33,458 --> 01:59:35,414
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദ്രോഹം ചെയ്തു,

1461
01:59:36,628 --> 01:59:38,243
നിങ്ങൾ ഇതിനെ നാണം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1462
01:59:38,296 --> 01:59:40,082
അത് മതിയാകില്ല

1463
01:59:40,131 --> 01:59:42,463
നിന്നെ കീറിമുറിക്കാൻ!

1464
01:59:48,556 --> 01:59:51,593
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? എന്നെ കൊല്ലുക!

1465
02:00:01,319 --> 02:00:04,811
കഴിയുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ
ഈ രീതിയിൽ സ്വയം വീണ്ടെടുക്കണോ?

1466
02:00:05,657 --> 02:00:07,568
എൻ്റെ കൈകളിലും ചോരയുണ്ട്.

1467
02:00:08,576 --> 02:00:11,318
ഞാൻ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തനാണ്
ഭ്രാന്തനായ രാജാവിൽ നിന്ന്?

1468
02:00:13,498 --> 02:00:17,286
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാനെങ്കിലും കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

1469
02:00:17,836 --> 02:00:18,836
ജീവിച്ചിരിക്കുക.

1470
02:00:20,672 --> 02:00:23,288
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കഴുകിക്കളയുക.

1471
02:00:23,800 --> 02:00:27,634
പഴയപടിയാക്കാൻ അതിജീവിക്കുക, ജീവിക്കുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തെറ്റുകളും.

1472
02:00:32,851 --> 02:00:35,388
രാജാവേ, ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

1473
02:00:35,478 --> 02:00:36,763
ദയവായി പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ!

1474
02:00:39,357 --> 02:00:40,357
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!

1475
02:00:44,487 --> 02:00:47,820
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് രാജാവിൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

1476
02:00:47,866 --> 02:00:50,699
എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പങ്ക് നിർവഹിക്കുന്നു
വഞ്ചനാപരമായ വിഷയം.

1477
02:00:50,744 --> 02:00:53,360
നീ എന്ത് ചെയ്തു
അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1478
02:00:53,580 --> 02:00:56,697
ഒരു നായകൻ സമാധാന സമയത്ത് ആരും അല്ല,

1479
02:00:57,083 --> 02:01:00,200
ധാർമ്മികനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

1480
02:01:00,795 --> 02:01:03,161
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

1481
02:01:03,214 --> 02:01:04,214
പിതാവേ!

1482
02:01:04,549 --> 02:01:05,880
ഇല്ല മകനേ.

1483
02:01:06,384 --> 02:01:07,384
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

1484
02:01:07,761 --> 02:01:09,171
നിങ്ങൾ രാജാവിനെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

1485
02:01:09,220 --> 02:01:11,176
നമ്മൾ ആദ്യം അവനെ കൊല്ലണം!

1486
02:01:11,222 --> 02:01:12,758
ശക്തി ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

1487
02:01:12,807 --> 02:01:14,092
അസംബന്ധം!

1488
02:01:14,184 --> 02:01:16,721
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, നമുക്ക് നിർമ്മിക്കാം
ഒരു ഉയർന്ന ലെവി!

1489
02:01:16,770 --> 02:01:18,135
അന്ധനായിപ്പോയോ?

1490
02:01:18,229 --> 02:01:19,639
നീയാണ് അന്ധൻ!

1491
02:01:19,731 --> 02:01:20,846
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1492
02:01:21,149 --> 02:01:23,435
ആ തെണ്ടിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എല്ലാം ആരംഭിച്ചു!

1493
02:01:23,526 --> 02:01:25,391
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും,

1494
02:01:25,653 --> 02:01:27,644
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

1495
02:01:27,906 --> 02:01:30,773
മതി!

1496
02:01:31,868 --> 02:01:36,487
ഇതുമാത്രമാണ് എനിക്കുള്ള ഏക വഴി
നിങ്ങളുടെ മകനായി.

1497
02:01:42,420 --> 02:01:44,581
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി!

1498
02:01:44,631 --> 02:01:46,212
ദയവായി വേണ്ട! ദയവായി!

1499
02:01:46,299 --> 02:01:47,914
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! ദയവായി!

1500
02:01:48,134 --> 02:01:49,795
ഇല്ല! ഇല്ല!

1501
02:01:51,596 --> 02:01:55,214
സൂങ്-ജെ, എൻ്റെ മകനേ!

1502
02:01:55,266 --> 02:02:00,135
സ്വേച്ഛാധിപത്യം ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചതിന്,
ഒരു ഭ്രാന്തനായ രാജാവിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു

1503
02:02:00,563 --> 02:02:04,522
ശക്തിയാൽ നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കുന്നു,
ഭയങ്കരനായ മകനായി,

1504
02:02:04,567 --> 02:02:06,478
അതിനെല്ലാം ഞാൻ പണം തരാം.

1505
02:02:08,488 --> 02:02:09,488
ദയവായി...

1506
02:02:11,407 --> 02:02:15,275
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം!

1507
02:02:15,328 --> 02:02:18,365
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ എങ്ങനെ നേരിടും
നീ ഇങ്ങനെ മരിച്ചാലോ?

1508
02:02:18,581 --> 02:02:20,572
- ഇല്ല, ദയവായി!
- വിഡ്ഢികൾ...

1509
02:02:21,251 --> 02:02:23,287
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞില്ല?

1510
02:02:30,176 --> 02:02:31,757
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നശിപ്പിച്ചു.

1511
02:02:32,262 --> 02:02:33,798
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ,

1512
02:02:33,847 --> 02:02:36,304
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം നേടാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

1513
02:03:04,252 --> 02:03:06,743
ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഗൺ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1514
02:03:06,796 --> 02:03:08,332
എന്നാൽ അത് 2 അണലികൾ മാത്രമാണ്.

1515
02:03:10,300 --> 02:03:12,256
കുടിക്കുന്ന മുകുളം,

1516
02:03:12,760 --> 02:03:15,547
അത് അവസാനിക്കും
എൻ്റെ ജീവനെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

1517
02:03:16,973 --> 02:03:18,383
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1518
02:03:19,350 --> 02:03:23,559
ആ വേശ്യയെ എടുക്കുക,
അവളെ ദൂരേക്ക് അയക്കുക.

1519
02:03:24,856 --> 02:03:26,972
അവൾ കൂടുതൽ പ്രകോപിതയാണ്.

1520
02:03:39,370 --> 02:03:41,782
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഖേദമുണ്ടോ?

1521
02:03:42,540 --> 02:03:43,540
ഖേദിക്കുന്നുവോ?

1522
02:03:45,293 --> 02:03:51,539
എനിക്ക് രാജാവും ലോകവും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ.

1523
02:03:52,550 --> 02:03:55,292
എനിക്ക് ലോകത്തിൻ്റെ പങ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1524
02:03:55,678 --> 02:04:01,890
നിങ്ങളുടെ മോശം പ്രശസ്തി ഉണ്ടാകും
ഒരു സഹസ്രാബ്ദം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.

1525
02:04:08,399 --> 02:04:10,685
രാജാവ് ഇവിടെയില്ല, പുറത്തുപോകൂ!

1526
02:04:19,410 --> 02:04:24,700
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ.

1527
02:05:01,411 --> 02:05:03,777
എൻ്റെ ആശ്വാസക്കാരെയും നിങ്ങൾ മോഹിക്കുന്നുവോ?

1528
02:05:06,582 --> 02:05:11,326
പോയി അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1529
02:05:16,467 --> 02:05:21,131
പന്നികൾ അവസാനമായി ചിരിച്ചു!

1530
02:05:26,102 --> 02:05:27,342
"2 സെപ്റ്റംബർ 1506 എ.ഡി."

1531
02:05:27,395 --> 02:05:30,353
"ജോസൻ്റെ ആദ്യ പ്രക്ഷോഭത്തിന് ശേഷം"

1532
02:05:30,398 --> 02:05:33,435
"സൗന്ദര്യ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ നശിച്ചു
രാജാവ് യോൻസാൻ തോക്കിനൊപ്പം."

1533
02:05:33,484 --> 02:05:36,146
"പരിഷ്കാരത്തിന് നേതൃത്വം നൽകിയവർ"

1534
02:05:36,362 --> 02:05:38,478
"പെട്ടെന്ന് ആയി
പുതിയ വഞ്ചനാപരമായ വിഷയങ്ങൾ.

1535
02:05:40,992 --> 02:05:44,484
തികച്ചും സിവിൽ ഓഫീസർമാരല്ല,

1536
02:05:44,829 --> 02:05:46,820
എന്നാൽ ഒരു വെപ്പാട്ടിയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1537
02:05:47,498 --> 02:05:50,535
തികച്ചും തിരഞ്ഞെടുക്കൽ പ്രക്രിയയല്ല,

1538
02:05:50,626 --> 02:05:54,494
എന്നാൽ ശക്തി പ്രയോഗിക്കുന്നു
എന്ന് കൊടുത്തു.

1539
02:05:55,506 --> 02:05:58,498
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ നന്നായി വിശദീകരിക്കാനാകും?

1540
02:05:59,719 --> 02:06:02,381
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവസാനം ഭ്രാന്തനായ രാജാവിലേക്കോ?

1541
02:06:02,472 --> 02:06:03,882
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ?

1542
02:06:03,931 --> 02:06:07,469
അവൻ്റെ ലൈംഗികാസക്തി അവനെ പുറത്താക്കി,

1543
02:06:07,560 --> 02:06:11,018
അതിനാൽ അവനെ കൊല്ലാൻ സഹായിച്ചത് ആശ്വാസകരായിരുന്നു!

1544
02:06:11,439 --> 02:06:12,519
നല്ല റിഡാൻസ്!

1545
02:06:12,815 --> 02:06:16,433
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങളോട് പറയുക

1546
02:06:16,486 --> 02:06:18,047
എത്ര വഞ്ചകനായ പിതാവ്
മകനും കൊല്ലപ്പെട്ടു!

1547
02:06:18,071 --> 02:06:19,402
അതെ!

1548
02:06:21,199 --> 02:06:24,862
അവർ ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

1549
02:06:25,453 --> 02:06:28,411
രണ്ടും ചാരത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

1550
02:06:30,458 --> 02:06:32,665
എന്നോടും അങ്ങനെ ചെയ്യൂ!

1551
02:06:33,878 --> 02:06:35,539
അവരുടെ ചിതാഭസ്മം തുപ്പി,

1552
02:06:36,005 --> 02:06:40,840
അവർ അർഹരായി
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ വിധി.

1553
02:06:42,804 --> 02:06:45,546
നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ ശൂന്യമാണെങ്കിൽ, പോകൂ!

1554
02:06:45,598 --> 02:06:46,598
വേഗം!

1555
02:06:50,228 --> 02:06:51,513
അത് ഇവിടെയുണ്ട്! ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു!

1556
02:07:03,074 --> 02:07:08,444
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൻ്റെ യുഗത്തിലേക്ക് 3 വർഷം

1557
02:07:09,580 --> 02:07:15,621
രണ്ട് ഇമ്മുകളും ഒരു ഗുണവും ചെയ്തില്ല,

1558
02:07:15,670 --> 02:07:19,663
കയറാൻ വളരെ നിരാശനായി
രാജാവിൻ്റെ നല്ല വശം,

1559
02:07:21,259 --> 02:07:23,750
ഈ ക്രൂരത തുടരാൻ അനുവദിക്കില്ല!

1560
02:07:24,595 --> 02:07:29,009
രോഷാകുലനായ മലദൈവം ഒരു കടുവയെ അയച്ചു!

1561
02:07:31,519 --> 02:07:34,932
ഞാൻ എൻ്റെ പുറം വേദനിപ്പിക്കും!

1562
02:07:36,274 --> 02:07:39,186
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ ശൂന്യമാക്കൂ!

1563
02:07:43,531 --> 02:07:49,117
അത് ലോകത്തെ തിരഞ്ഞു
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട വിഷയങ്ങൾ,

1564
02:07:49,495 --> 02:07:54,706
അത് തിരഞ്ഞു തിരഞ്ഞു
പക്ഷേ അവരെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

1565
02:07:54,792 --> 02:07:56,874
മനുഷ്യ മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

1566
02:07:57,044 --> 02:07:59,205
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1567
02:08:01,632 --> 02:08:07,593
ശരി, എൻ്റെ ശരീരം ഭക്ഷിക്കുക,

1568
02:08:07,763 --> 02:08:09,549
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ,

1569
02:08:09,640 --> 02:08:11,050
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തും,

1570
02:08:11,142 --> 02:08:14,634
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിഷമായി മാറും

1571
02:08:14,687 --> 02:08:16,973
നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

1572
02:08:25,156 --> 02:08:27,021
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി!