1
00:00:07,170 --> 00:00:09,420
Studio Ghibli, Nippon Televisienetwerk,
Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan,

2
00:00:09,440 --> 00:00:10,340
Mitsubishi, Toho en KDDI aanwezig

3
00:00:12,992 --> 00:00:23,002
HET VERHAAL VAN DE PRINSES KAGUYA

4
00:00:23,100 --> 00:00:27,110
Uitvoerend producent
Seiichiro Ujiie

5
00:00:27,270 --> 00:00:31,400
Gebaseerd op het Japanse volksverhaal
“Het verhaal van de bamboesnijder”

6
00:00:31,530 --> 00:00:35,660
Origineel concept van
Isao Takahata

7
00:00:35,780 --> 00:00:39,910
Scenario van
Isao Takahata en Riko Sakaguchi

8
00:00:40,040 --> 00:00:41,730
Muziek
Joe Hisaishi

9
00:00:41,760 --> 00:00:44,120
Themalied
Kazumi Nikaido

10
00:00:44,250 --> 00:00:48,420
Karakterontwerp en regie-animator
Osamu Tanabe

11
00:00:48,540 --> 00:00:52,670
Art Directeur
Kazuo Oga

12
00:00:52,800 --> 00:00:54,620
Plannen
Toshio Suzuki

13
00:00:54,650 --> 00:00:56,890
Producent
Yoshiaki Nishimura

14
00:00:57,050 --> 00:01:01,270
Geregisseerd door
Isao Takahata

15
00:01:09,150 --> 00:01:14,240
<i>Er was eens</i>
<i>er woonde een bamboesnijder.</i>

16
00:01:16,790 --> 00:01:19,500
<i>Op de berg kapte hij bamboe</i>

17
00:01:19,790 --> 00:01:22,370
<i>om van alles te maken.</i>

18
00:01:24,960 --> 00:01:28,960
<i>Sanuki no Miyatsuko was zijn naam.</i>

19
00:01:31,630 --> 00:01:37,430
<i>Op een dag zag hij licht schijnen</i>
<i>van een bamboestengel.</i>

20
00:01:43,480 --> 00:01:46,310
<i>Verwonderd kwam hij dichterbij.</i>

21
00:01:51,490 --> 00:01:56,830
Een bamboescheut ontkiemt
voordat de pruimen bloeien?

22
00:02:04,420 --> 00:02:05,670
Wat is dit?

23
00:02:27,560 --> 00:02:28,690
Eh...

24
00:02:29,320 --> 00:02:32,900
mag ik vragen wie jij zou kunnen zijn?

25
00:03:03,430 --> 00:03:06,980
Wat een prachtige prinses!

26
00:03:07,520 --> 00:03:12,230
De hemel moet haar gestuurd hebben
voor mij als een zegen.

27
00:04:03,790 --> 00:04:05,750
Heb je iets gevangen?

28
00:04:15,710 --> 00:04:17,880
Wat een mooie pop!

29
00:04:17,970 --> 00:04:20,260
Nee, ze slaapt.

30
00:04:20,340 --> 00:04:21,470
Wat?

31
00:04:27,100 --> 00:04:29,020
Ik ben gezegend.

32
00:04:29,100 --> 00:04:30,310
Gezegend?

33
00:04:30,400 --> 00:04:32,440
Bij de hemel, in het bos!

34
00:04:36,650 --> 00:04:38,110
Ik ben het die de hemel heeft gezegend.

35
00:04:38,320 --> 00:04:40,490
Ik ben degene die haar zal opvoeden.

36
00:04:40,570 --> 00:04:44,200
Haar opvoeden?
Ze is nu al een prachtige prinses.

37
00:04:44,280 --> 00:04:47,200
Hier komt meer bij kijken dan je denkt.

38
00:04:47,580 --> 00:04:48,410
Rechts?

39
00:04:54,540 --> 00:04:55,840
Geef haar hier!

40
00:05:11,690 --> 00:05:15,110
Blijf daar niet zomaar zitten! Breng mij een doek.

41
00:05:18,610 --> 00:05:19,860
Hoe is dit?

42
00:05:23,110 --> 00:05:27,160
Daar, daar!

43
00:05:27,240 --> 00:05:28,410
Wat is er aan de hand?

44
00:05:28,700 --> 00:05:31,870
Ze wil dat ik haar opvoed.

45
00:05:34,960 --> 00:05:37,300
Geef mij maar een mooie mand.

46
00:05:37,380 --> 00:05:41,970
Dit is heel vreemd, weet je.

47
00:05:42,180 --> 00:05:43,760
Wat als ze een soort geest is?

48
00:05:43,840 --> 00:05:45,720
Hoe ziet ze eruit?

49
00:05:45,800 --> 00:05:47,720
Een kindje.

50
00:05:47,810 --> 00:05:50,930
-Rechts!
-Maar zojuist was ze een prinses!

51
00:05:51,020 --> 00:05:56,900
Dat vertelde de hemel ons
tot wie ze zal uitgroeien.

52
00:05:56,980 --> 00:05:57,940
Echt?

53
00:05:58,020 --> 00:06:02,030
Dat betekent dus dat we haar goed moeten opvoeden.

54
00:06:02,110 --> 00:06:04,110
Ja! Dat moet het zijn.

55
00:06:04,200 --> 00:06:05,320
Ja.

56
00:06:06,200 --> 00:06:07,870
Ik zie!

57
00:06:07,950 --> 00:06:09,870
Maar wie zal haar verzorgen?

58
00:06:09,950 --> 00:06:11,580
Een natte verpleegster.

59
00:06:11,830 --> 00:06:15,290
En de draaibanken hebben er een nieuw kindje bij.

60
00:06:15,370 --> 00:06:18,380
-Dus dit is...
-Een geschenk.

61
00:06:20,380 --> 00:06:21,210
Wat is er aan de hand?

62
00:06:35,940 --> 00:06:38,560
Wat ben je aan het doen?

63
00:06:40,980 --> 00:06:44,240
Daar, daar! Je moet honger hebben.

64
00:06:44,450 --> 00:06:45,660
Wat?

65
00:06:46,070 --> 00:06:49,030
Ze drinkt het meteen op.

66
00:06:50,870 --> 00:06:53,410
Ik heb melk!

67
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
Ze lachte!

68
00:07:22,570 --> 00:07:23,780
Dat deed ze!

69
00:07:24,820 --> 00:07:27,530
Opeens voelt ze zich zwaarder.

70
00:07:27,610 --> 00:07:28,820
Dat kan niet!

71
00:07:46,010 --> 00:07:47,880
-Wat nu?
-Ze is nog zwaarder!

72
00:07:47,970 --> 00:07:49,470
Laat me eens kijken.

73
00:07:50,640 --> 00:07:53,510
Ze groeit heel snel.

74
00:08:10,570 --> 00:08:13,490
Pruimen bloeien al!

75
00:08:23,670 --> 00:08:25,340
Ze is gewoon weer zwaarder geworden!

76
00:08:25,670 --> 00:08:26,840
Zie je?

77
00:08:27,300 --> 00:08:29,760
Nou, dat zal ik zijn!

78
00:08:30,890 --> 00:08:36,560
<i>Vanaf die dag</i>
<i>de Bamboesnijder en zijn vrouw</i>

79
00:08:36,640 --> 00:08:39,560
<i>zou dit wonderbaarlijke kind opvoeden</i>
<i>als hun eigendom.</i>

80
00:09:40,790 --> 00:09:44,000
Nee! Die kun je nog niet hebben.

81
00:09:52,010 --> 00:09:53,180
Er is een kindje!

82
00:09:53,260 --> 00:09:55,470
Ja? Waar?

83
00:09:56,640 --> 00:09:58,100
Niet duwen!

84
00:09:58,180 --> 00:09:59,310
Daar!

85
00:10:20,160 --> 00:10:21,870
Ze keek naar ons!

86
00:10:21,950 --> 00:10:23,750
-Ja!
-Nee.

87
00:10:42,140 --> 00:10:43,930
Wat is het?

88
00:10:59,620 --> 00:11:01,450
-O mijn!
- Nou, dat zal ik zijn!

89
00:11:21,930 --> 00:11:23,310
Prinses!

90
00:11:29,110 --> 00:11:29,980
Ze staat!

91
00:11:33,820 --> 00:11:34,780
Ze loopt!

92
00:11:41,530 --> 00:11:42,950
O mijn!

93
00:11:57,170 --> 00:11:59,300
Daar, daar...

94
00:11:59,800 --> 00:12:01,430
Ze is grappig!

95
00:12:01,510 --> 00:12:02,470
Ze liep.

96
00:12:02,560 --> 00:12:03,890
Ze kroop gewoon.

97
00:12:03,970 --> 00:12:05,310
Ze groeit snel!

98
00:12:05,770 --> 00:12:08,190
Als een bamboescheut!

99
00:12:08,270 --> 00:12:10,060
Dat is zij! Kleine bamboe!

100
00:12:10,150 --> 00:12:11,190
Kleine bamboe!

101
00:12:11,270 --> 00:12:12,310
Kleine bamboe!

102
00:12:12,820 --> 00:12:15,360
Kleine bamboe!

103
00:12:15,440 --> 00:12:18,820
Ze is niet Li'l Bamboo! Ze is prinses!

104
00:12:19,200 --> 00:12:22,830
Kleine bamboe!

105
00:12:23,120 --> 00:12:26,830
Kleine bamboe!

106
00:12:27,200 --> 00:12:31,920
Kleine bamboe!

107
00:12:35,800 --> 00:12:39,800
Prinses! Kom naar mij!

108
00:12:40,130 --> 00:12:42,140
Prinses! Kom naar mij!

109
00:12:42,220 --> 00:12:47,140
Prinses! Kom naar mij!

110
00:12:47,220 --> 00:12:49,890
Kleine bamboe!

111
00:12:50,230 --> 00:12:54,150
Prinses! Kom naar mij!

112
00:12:54,610 --> 00:12:58,150
Kleine bamboe!

113
00:12:58,570 --> 00:13:00,950
Kleine bamboe!

114
00:13:01,030 --> 00:13:06,080
Prinses! Kom naar mij!

115
00:13:06,410 --> 00:13:09,660
Prinses! Kom naar mij!

116
00:13:09,750 --> 00:13:12,880
Prinses! Kom naar mij!

117
00:13:54,880 --> 00:13:56,750
Wil je komen?

118
00:14:17,110 --> 00:14:19,280
Bamboescheuten. Dat is avondmaal.

119
00:14:19,360 --> 00:14:22,740
Avondeten! Bamboescheuten!

120
00:14:26,030 --> 00:14:28,620
Rechts! Ga achteruit.

121
00:14:36,380 --> 00:14:37,630
Er zijn er veel!

122
00:14:37,710 --> 00:14:39,210
Ja!

123
00:15:10,370 --> 00:15:11,410
Kom hier!

124
00:15:40,730 --> 00:15:43,530
Met een wild zwijn knoei je niet!

125
00:15:46,030 --> 00:15:46,990
Hè?

126
00:15:48,610 --> 00:15:52,200
Je bent een vreemde jongen. Je bent alleen maar groter geworden.

127
00:15:52,280 --> 00:15:54,750
Ze is raar, Sutemaru.

128
00:15:55,910 --> 00:15:58,210
Ze is weer groter geworden!

129
00:15:58,290 --> 00:16:00,540
Als een bamboescheut.

130
00:16:01,170 --> 00:16:03,550
-Een bamboescheut?
-Bamboe schieten! Avondeten!

131
00:16:04,170 --> 00:16:06,050
Bamboe schieten!

132
00:16:06,130 --> 00:16:07,840
Kleine bamboe!

133
00:16:07,930 --> 00:16:09,340
Kleine bamboe!

134
00:16:12,640 --> 00:16:16,520
<i>Rond, rond, rond</i>

135
00:16:16,600 --> 00:16:20,400
<i>Waterrad draait rond</i>

136
00:16:20,480 --> 00:16:24,320
<i>Ga rond en bel meneer Sun</i>

137
00:16:24,530 --> 00:16:28,450
<i>Ga rond en bel meneer Sun</i>

138
00:16:28,530 --> 00:16:32,490
<i>Vogels, insecten, beesten</i>

139
00:16:32,570 --> 00:16:36,410
<i>Gras, bomen, bloemen</i>

140
00:16:36,620 --> 00:16:40,370
<i>Neem lente en zomer, herfst en winter mee</i>

141
00:16:40,580 --> 00:16:44,380
<i>Neem lente en zomer, herfst en winter mee</i>

142
00:16:44,590 --> 00:16:46,460
-Vogels!
- Insecten!

143
00:16:47,300 --> 00:16:48,470
Beesten!

144
00:16:48,670 --> 00:16:51,590
Gras! Bomen! Bloemen!

145
00:16:52,470 --> 00:16:53,800
<i>Neem de lente mee en...</i>

146
00:16:53,890 --> 00:16:57,310
Hè? Ken jij dit liedje?

147
00:16:57,390 --> 00:16:58,350
Ja!

148
00:17:00,640 --> 00:17:04,860
<i>Ga rond, kom rond, kom rond</i>

149
00:17:04,940 --> 00:17:09,610
<i>Kom langs, o verre tijd</i>

150
00:17:09,700 --> 00:17:14,410
<i>Kom langs, roep mijn hart terug</i>

151
00:17:14,490 --> 00:17:19,750
<i>Kom langs, roep mijn hart terug</i>

152
00:17:19,830 --> 00:17:25,130
<i>Vogels, insecten, beesten</i>

153
00:17:25,210 --> 00:17:30,260
<i>Gras, bomen, bloemen</i>

154
00:17:30,720 --> 00:17:35,680
<i>Leer mij hoe ik moet voelen</i>

155
00:17:36,100 --> 00:17:41,600
<i>Als ik hoor dat je naar mij smacht</i>

156
00:17:41,690 --> 00:17:47,690
<i>Ik kom bij je terug</i>

157
00:17:53,240 --> 00:17:54,620
Dat is een raar liedje.

158
00:17:54,700 --> 00:17:56,410
Ze huilt!

159
00:17:56,490 --> 00:17:57,490
Ja!

160
00:17:59,160 --> 00:18:00,040
Wat is er mis?

161
00:18:01,870 --> 00:18:02,870
Ik weet het niet.

162
00:18:03,750 --> 00:18:05,170
Ze is raar!

163
00:18:08,050 --> 00:18:09,800
Wij wonen daar.

164
00:18:10,630 --> 00:18:12,300
Dat is jouw bamboebos.

165
00:18:15,680 --> 00:18:17,550
Bamboescheuten!

166
00:18:19,770 --> 00:18:20,680
Laten we gaan!

167
00:18:25,520 --> 00:18:29,570
Prinses!

168
00:18:30,320 --> 00:18:32,610
Waar ben je?

169
00:18:33,280 --> 00:18:36,660
Prinses!

170
00:18:50,170 --> 00:18:51,170
Wat is dat?

171
00:19:14,360 --> 00:19:15,450
Zou dit kunnen zijn...?

172
00:19:59,160 --> 00:20:00,280
Doei!

173
00:20:00,370 --> 00:20:02,740
Wees voorzichtig!

174
00:20:03,910 --> 00:20:07,540
Moeten we haar toelaten?
met die jongens spelen?

175
00:20:07,620 --> 00:20:10,290
Ze vindt het goed met ze.

176
00:20:10,380 --> 00:20:14,250
Het is gewoon dat ik daar in het bos vond...

177
00:20:14,800 --> 00:20:17,130
Nee. Het is niets.

178
00:20:29,730 --> 00:20:31,440
Dat is lak. Je krijgt uitslag!

179
00:20:32,020 --> 00:20:33,020
Lak?

180
00:20:38,740 --> 00:20:39,950
Dat ruikt lekker!

181
00:20:41,110 --> 00:20:42,950
We zullen er kommen van maken.

182
00:20:43,030 --> 00:20:44,030
Van deze?

183
00:20:48,580 --> 00:20:49,830
Wauw!

184
00:20:49,920 --> 00:20:52,790
Dat is mijn vader,
mijn oudere broer en mijn moeder.

185
00:21:06,890 --> 00:21:09,600
-Tot ziens!
-Tot ziens!

186
00:21:10,600 --> 00:21:12,600
Breng ons iets terug!

187
00:21:13,440 --> 00:21:14,730
Het meisje van de bamboesnijder.

188
00:21:16,690 --> 00:21:17,860
Kleine bamboe.

189
00:21:25,200 --> 00:21:27,950
Kom op, Li'l Bamboo!

190
00:21:46,810 --> 00:21:48,810
Het is zo heet!

191
00:21:48,890 --> 00:21:51,060
Ik heb dorst.

192
00:22:05,740 --> 00:22:08,620
Ik wed dat die goed zijn.

193
00:22:08,700 --> 00:22:09,660
Ja?

194
00:22:10,830 --> 00:22:11,830
Niet doen!

195
00:22:22,510 --> 00:22:23,550
Kom op!

196
00:22:24,890 --> 00:22:25,930
Er komt iemand!

197
00:22:40,030 --> 00:22:40,940
Laat het!

198
00:23:46,680 --> 00:23:48,220
Dit is voor de anderen.

199
00:24:04,990 --> 00:24:06,490
Dit is goed!

200
00:24:07,150 --> 00:24:08,660
Dit is goed!

201
00:24:42,520 --> 00:24:46,990
Wanneer deze prachtige kleding
kwam naar buiten vliegen, besefte ik

202
00:24:47,070 --> 00:24:48,860
wat de hemel wil.

203
00:24:49,700 --> 00:24:51,450
Wat de hemel wil?

204
00:24:53,160 --> 00:24:58,620
Het wil dat we haar een leven geven
dat bij deze gewaden past.

205
00:24:58,710 --> 00:25:00,750
Om van haar een nobele prinses te maken.

206
00:25:02,290 --> 00:25:03,500
Een nobele prinses?

207
00:25:05,840 --> 00:25:10,260
Met dit goud zal ik haar bouwen
een mooi herenhuis in de hoofdstad.

208
00:25:16,430 --> 00:25:18,180
Breng haar daarheen?

209
00:25:18,270 --> 00:25:19,140
Ja.

210
00:25:19,390 --> 00:25:22,270
Hier zal ze altijd blijven
gewoon een plattelandsmeisje.

211
00:25:22,770 --> 00:25:28,320
Leven met edelen als een echte prinses,

212
00:25:28,400 --> 00:25:30,320
ze zal blij zijn.

213
00:25:30,400 --> 00:25:33,780
Dat is in ieder geval de wens van de Hemel.

214
00:25:34,660 --> 00:25:36,280
Een nobele prinses?

215
00:25:36,790 --> 00:25:37,700
Ja.

216
00:25:38,040 --> 00:25:41,120
Hoe dan ook, morgen ga ik naar de hoofdstad.

217
00:26:06,980 --> 00:26:10,650
<i>Vanaf de volgende dag de Bamboesnijder</i>

218
00:26:10,740 --> 00:26:14,200
<i>ging vaak naar de hoofdstad,</i>
<i>met goud in zijn kimono.</i>

219
00:26:18,200 --> 00:26:21,200
<i>De zomer ging voorbij,</i>

220
00:26:21,290 --> 00:26:23,920
<i>en de herfstoogst kwam rond.</i>

221
00:26:26,880 --> 00:26:30,800
<i>Blaas, o wind, blaas, blaas</i>

222
00:26:30,880 --> 00:26:36,390
<i>Blaas hard, o wind</i>

223
00:26:36,470 --> 00:26:38,850
Kleine bamboe! Neem hem!

224
00:26:38,930 --> 00:26:42,810
<i>Breng de vruchten van de bergen</i>

225
00:26:42,890 --> 00:26:49,860
<i>Kastanjes, champignons, druiven...</i>

226
00:26:51,070 --> 00:26:52,990
Draag mij!

227
00:26:57,950 --> 00:27:00,120
Draag mij!

228
00:27:14,470 --> 00:27:16,800
Ik zal het over je heen wrijven!

229
00:27:20,390 --> 00:27:21,680
Een fazant!

230
00:27:23,060 --> 00:27:25,270
Het komt naar jou toe!

231
00:27:25,690 --> 00:27:27,770
Kleine bamboe! Achtervolg het naar links!

232
00:27:28,100 --> 00:27:29,020
Oké!

233
00:27:41,030 --> 00:27:42,410
Het komt jouw kant op!

234
00:27:42,490 --> 00:27:43,660
Pak het!

235
00:27:52,340 --> 00:27:53,340
Ik zal je pakken!

236
00:28:03,310 --> 00:28:04,600
Sutemaru!

237
00:28:05,020 --> 00:28:06,390
Sutemaru!

238
00:28:08,900 --> 00:28:09,770
Sutemaru!

239
00:28:14,480 --> 00:28:16,570
-Sutemaru!
-Sutemaru!

240
00:28:22,660 --> 00:28:23,620
Ik snap het.

241
00:28:24,740 --> 00:28:26,000
Ik snap het!

242
00:28:26,080 --> 00:28:28,120
Geweldig!

243
00:28:29,250 --> 00:28:31,330
Ben je gewond? Ik kom naar beneden.

244
00:28:34,460 --> 00:28:35,630
Nee!

245
00:28:45,520 --> 00:28:46,810
Sutemaru!

246
00:28:47,520 --> 00:28:49,890
De rotsen zijn hier zwak!

247
00:28:52,900 --> 00:28:56,190
-Het spijt me.
-Neem een ​​lange wijnstok, wil je?

248
00:28:56,280 --> 00:28:57,360
Oké!

249
00:28:58,900 --> 00:29:00,910
Je bloedt.

250
00:29:01,450 --> 00:29:03,200
Een beetje spuug lost dat op.

251
00:29:04,490 --> 00:29:05,450
Nee!

252
00:29:06,830 --> 00:29:07,750
Wachten.

253
00:29:21,470 --> 00:29:22,550
Daar.

254
00:29:26,100 --> 00:29:27,060
Kleine bamboe...

255
00:29:28,310 --> 00:29:29,980
ben je weer groter geworden?

256
00:29:30,310 --> 00:29:32,560
Denk je dat?

257
00:29:33,770 --> 00:29:37,860
Op de een of andere manier heb ik het gevoel
je zult gewoon blijven groeien

258
00:29:38,860 --> 00:29:41,400
en ga ergens ver weg.

259
00:29:43,990 --> 00:29:45,830
Waarom zeg je dat?

260
00:29:46,660 --> 00:29:50,370
Ik zal altijd hier bij je zijn,
voor eeuwig en altijd.

261
00:29:50,660 --> 00:29:53,460
Ik zal altijd tot jouw bende behoren.

262
00:29:53,710 --> 00:29:55,040
Sutemaru!

263
00:29:55,130 --> 00:29:56,500
Hoe is dit?

264
00:29:57,300 --> 00:29:58,170
Goed.

265
00:30:03,720 --> 00:30:05,680
- Bind het vast!
-Wij hebben!

266
00:30:05,760 --> 00:30:06,680
Rechts!

267
00:30:10,230 --> 00:30:11,270
Ga door.

268
00:30:15,230 --> 00:30:17,980
Hé, er zijn hier paddenstoelen!

269
00:30:18,820 --> 00:30:20,070
Kijk, Sutemaru!

270
00:30:20,740 --> 00:30:21,570
Je hebt gelijk!

271
00:30:21,950 --> 00:30:25,700
Bekijk ze allemaal!
Morgen gaan we een stoofpotje eten!

272
00:30:26,280 --> 00:30:28,200
Ja! We zullen deze vogel koken.

273
00:30:28,740 --> 00:30:30,200
Geweldig! Fazanten stoofpot!

274
00:30:30,870 --> 00:30:35,210
Fazant! Fazanten stoofpot!

275
00:30:48,220 --> 00:30:49,810
Sorry dat ik te laat ben.

276
00:30:51,180 --> 00:30:53,430
Sutemaru heeft een fazant gevangen.

277
00:30:53,520 --> 00:30:55,690
En we hebben paddenstoelen en druiven gevonden!

278
00:30:59,520 --> 00:31:00,940
Waar ga je heen?

279
00:31:01,440 --> 00:31:02,530
De hoofdstad.

280
00:31:02,610 --> 00:31:03,740
De hoofdstad?

281
00:31:05,150 --> 00:31:06,200
Ik ook?

282
00:31:07,740 --> 00:31:10,950
-Nu?
-Ja. Laat dat mandje daar staan.

283
00:31:11,290 --> 00:31:15,670
Maar ik heb het Sutemaru verteld
we zouden allemaal fazantenstoofpot eten.

284
00:31:15,870 --> 00:31:17,170
Laat het liggen.

285
00:31:23,340 --> 00:31:25,300
Laten we gaan.

286
00:31:46,280 --> 00:31:49,320
Zijn we morgen weer op tijd voor de stoofpot?

287
00:31:50,490 --> 00:31:54,620
<i>Maar voor de prinses en Sutemaru,</i>

288
00:31:54,700 --> 00:31:56,500
<i>dat morgen nooit kwam.</i>

289
00:32:36,370 --> 00:32:38,330
De jonge juffrouw is wakker.

290
00:32:43,590 --> 00:32:45,300
Goedemorgen.

291
00:33:11,820 --> 00:33:12,870
Als je alsjeblieft...

292
00:33:52,610 --> 00:33:55,030
Nou, nou, nou!

293
00:33:55,120 --> 00:33:59,660
Ik vertrouw erop dat Uw Allerhoogste aanwezig is
de beste geest, deze beste

294
00:34:00,120 --> 00:34:01,410
van ochtenden?

295
00:34:04,630 --> 00:34:05,670
Mama?

296
00:34:11,470 --> 00:34:13,180
Pa? Ben jij dat?

297
00:34:23,230 --> 00:34:24,810
Je liet me schrikken!

298
00:34:24,900 --> 00:34:27,690
Waarom ben je zo gekleed?

299
00:34:27,770 --> 00:34:29,780
Het past niet bij ons, toch?

300
00:34:29,860 --> 00:34:30,820
Nu, nu!

301
00:34:31,530 --> 00:34:36,410
Koop een scala aan keuzes,
Ik bedoel, een verandering van gewaad!

302
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
Daarin.

303
00:34:45,370 --> 00:34:48,710
Al die gewaden zijn van u, Hoogheid.

304
00:34:55,300 --> 00:34:56,510
Ze ruiken zo lekker!

305
00:35:03,230 --> 00:35:04,560
Ze zijn prachtig!

306
00:35:09,360 --> 00:35:11,280
Als een regenboog!

307
00:35:16,990 --> 00:35:19,740
Ik ben blij dat ze ze leuk vindt.

308
00:35:19,830 --> 00:35:21,120
Ik zei het je!

309
00:35:21,540 --> 00:35:24,500
Jij gaat nu hier wonen.

310
00:35:28,750 --> 00:35:29,960
In dit herenhuis?

311
00:35:30,040 --> 00:35:31,090
Ja.

312
00:35:39,890 --> 00:35:41,560
Wauw!

313
00:36:09,750 --> 00:36:13,090
Papa, mag ik daar zwemmen?

314
00:36:15,460 --> 00:36:18,260
Dat mag zeker niet.

315
00:36:21,550 --> 00:36:26,640
Een nobele prinses dartelt niet
en op zo'n manier ronddansen.

316
00:36:28,140 --> 00:36:29,480
Uwe Hoogheid,

317
00:36:29,560 --> 00:36:31,230
Ik heb Lady Sagami opgeroepen

318
00:36:31,310 --> 00:36:35,650
van het paleis om je les te geven

319
00:36:35,740 --> 00:36:38,740
de manieren van een nobele prinses.

320
00:36:38,820 --> 00:36:40,490
Een nobele prinses?

321
00:36:41,490 --> 00:36:42,580
Paleis?

322
00:36:45,370 --> 00:36:50,080
Ik heb nog nooit een kind ontmoet
zo veel behoefte aan mijn instructie.

323
00:36:50,710 --> 00:36:55,590
Ik zal het ondernemen om haar te maken

324
00:36:55,670 --> 00:36:57,550
een werkelijk fijne dame.

325
00:36:59,340 --> 00:37:02,260
<i>En zo ook met Lady Sagami,</i>

326
00:37:02,350 --> 00:37:06,470
<i>de prinses begon te leren</i>
<i>de nobele uitstraling en gratie van een dame.</i>

327
00:37:07,520 --> 00:37:08,980
Let goed op.

328
00:37:09,640 --> 00:37:14,320
Men houdt de rug recht,
en staat met een zwaai.

329
00:37:16,230 --> 00:37:17,280
Zwiepen?

330
00:37:19,610 --> 00:37:21,490
Dat zal voorlopig volstaan.

331
00:37:21,990 --> 00:37:26,330
In ieder geval staat er een nobele dame
slechts in zeldzame gevallen.

332
00:37:27,790 --> 00:37:31,000
Hoe moet ik dan bewegen om iets op te halen?

333
00:37:31,080 --> 00:37:32,750
In dat geval... dus!

334
00:37:32,830 --> 00:37:36,920
Men gaat op de knieën,
en altijd sierlijk.

335
00:37:42,390 --> 00:37:43,930
Wees te allen tijde gracieus...

336
00:37:46,680 --> 00:37:49,890
Uwe Hoogheid!

337
00:37:55,610 --> 00:37:57,400
Prachtig, nietwaar?

338
00:37:57,480 --> 00:38:01,740
Rol het zo uit,
en het verhaal vloeit voort uit de foto's.

339
00:38:05,240 --> 00:38:07,540
Ja! Het stroomt echt!

340
00:38:18,920 --> 00:38:20,800
Laten we even rusten.

341
00:38:21,800 --> 00:38:25,510
Je enthousiasme voor het oefenen van handschrift

342
00:38:25,890 --> 00:38:28,220
maakt mij trots.

343
00:38:36,610 --> 00:38:37,820
Uwe Hoogheid!

344
00:38:45,110 --> 00:38:47,410
Nog één keer samen.

345
00:38:53,160 --> 00:38:54,830
Hé, dit is leuk!

346
00:38:55,080 --> 00:38:56,330
Uwe Hoogheid!

347
00:38:57,500 --> 00:38:58,790
Goed?

348
00:38:58,880 --> 00:39:01,800
Hoe gaat het met de koto-oefening?

349
00:39:01,880 --> 00:39:03,470
Meneer!

350
00:39:09,930 --> 00:39:13,480
Ik vertrouw erop dat het goed met u gaat, Vader.

351
00:39:13,810 --> 00:39:14,980
Nou, nou, nou!

352
00:39:19,360 --> 00:39:22,490
Je bent zo elegant dat ik je nauwelijks herkende.

353
00:39:22,570 --> 00:39:23,820
Oeps!

354
00:39:24,240 --> 00:39:27,320
En hoe gaat de kotoles?

355
00:39:27,410 --> 00:39:31,200
We zijn nog maar net begonnen.

356
00:39:43,800 --> 00:39:46,300
Nou, nou, nou!

357
00:39:54,020 --> 00:39:58,770
Bij mij behandelt ze alles
alsof het een spel is.

358
00:39:58,850 --> 00:40:02,860
Maar dan meteen,
ze doet alles perfect.

359
00:40:02,940 --> 00:40:04,780
Dat is logisch.

360
00:40:05,190 --> 00:40:07,950
Ze is echt een prinses uit de hemel.

361
00:40:08,030 --> 00:40:11,780
Ze is niet iemand die voor altijd blijft
in de bergen.

362
00:40:14,250 --> 00:40:20,130
<i>Zo leek de prinses toegewijd</i>
<i>om van zichzelf een nobele dame te maken.</i>

363
00:40:47,110 --> 00:40:48,070
Oeps!

364
00:40:49,780 --> 00:40:51,570
Wat is hier aan de hand?

365
00:40:51,660 --> 00:40:54,580
Wil je stoppen met dit allemaal te doen?

366
00:40:54,660 --> 00:40:58,290
Jij bent nu de moeder
van een nobele prinses.

367
00:40:58,370 --> 00:41:01,420
Maar hierdoor voel ik mij thuis.

368
00:41:01,500 --> 00:41:05,170
Het komt door jou
dat de prinses niet...

369
00:41:09,130 --> 00:41:10,930
Is er iets aan de hand?

370
00:41:12,340 --> 00:41:14,560
Je bent erg stil.

371
00:41:14,640 --> 00:41:16,470
Nou, echtgenoot...

372
00:41:25,400 --> 00:41:27,780
Is dat waar?

373
00:41:27,860 --> 00:41:28,780
Ja.

374
00:41:29,820 --> 00:41:33,620
Dat is geweldig!
We moeten een banket houden!

375
00:41:33,700 --> 00:41:34,830
Een banket?

376
00:41:34,910 --> 00:41:37,200
Om uw volwassenheid te markeren.

377
00:41:37,290 --> 00:41:40,210
Dit is de gelukkigste gelegenheid!

378
00:41:40,790 --> 00:41:42,960
Zodat we mijn vrienden kunnen uitnodigen?

379
00:41:44,750 --> 00:41:46,590
Ik mis ze zo erg!

380
00:41:47,170 --> 00:41:50,670
Dat is misschien leuk.

381
00:41:51,260 --> 00:41:52,590
Wees geen dwaas!

382
00:41:52,680 --> 00:41:55,970
Realiseert u zich hoe belangrijk dit is?

383
00:41:57,560 --> 00:42:01,560
Wij leven in een andere wereld
aan die bultjes!

384
00:42:02,600 --> 00:42:05,400
We houden de naamgevingsceremonie
na nieuwjaar.

385
00:42:05,810 --> 00:42:10,740
Na uw coming-out-banket,
je zult een echte prinses zijn!

386
00:42:12,150 --> 00:42:13,240
Papa...

387
00:42:13,320 --> 00:42:16,700
Dit is geweldig!

388
00:42:16,780 --> 00:42:20,870
Ik weet! Ik vraag Inbe geen Akita
om uw naamvader te zijn.

389
00:42:23,580 --> 00:42:25,500
Is er iemand hier?

390
00:42:26,040 --> 00:42:28,960
Vrouwe Sagami? Dame Sagami!

391
00:42:33,630 --> 00:42:34,640
Wat vervelend.

392
00:43:13,050 --> 00:43:18,600
<i>Vogels, insecten, beesten</i>

393
00:43:19,050 --> 00:43:23,890
<i>Gras, bomen, bloemen...</i>

394
00:43:25,520 --> 00:43:29,440
Mam, mag ik dit stukje van de tuin gebruiken?

395
00:43:29,520 --> 00:43:32,820
-Sorry?
-Om dingen te planten die ik leuk vind.

396
00:43:33,190 --> 00:43:35,740
Natuurlijk kan dat.

397
00:43:35,820 --> 00:43:37,990
Doe ermee wat je leuk vindt.

398
00:43:38,410 --> 00:43:40,160
Bedankt, mama.

399
00:44:02,810 --> 00:44:04,430
Nee! Nooit!

400
00:44:09,480 --> 00:44:12,650
Je zult nooit een goede prinses zijn
ziet er zo uit.

401
00:44:12,980 --> 00:44:15,490
Ik krijg zweet in mijn ogen
als je mijn wenkbrauwen epileert!

402
00:44:15,570 --> 00:44:20,240
Een nobele prinses zweet niet.

403
00:44:20,320 --> 00:44:23,540
-Nu...
-En zwartgeblakerde tanden zien er gewoon raar uit!

404
00:44:23,830 --> 00:44:25,660
Hoe zal ik lachen?

405
00:44:25,910 --> 00:44:29,920
Een nobele prinses
doet haar mond niet open en lacht.

406
00:44:30,420 --> 00:44:31,500
Dat is stom!

407
00:44:31,590 --> 00:44:36,470
Zelfs een prinses moet zweten
en soms hardop lachen!

408
00:44:36,550 --> 00:44:38,090
Of wil huilen.

409
00:44:38,180 --> 00:44:40,010
Of word boos en schreeuw!

410
00:44:40,390 --> 00:44:42,260
Nee. Een nobele prinses...

411
00:44:43,140 --> 00:44:45,890
Dan is een nobele prinses geen mens!

412
00:44:51,520 --> 00:44:52,560
Uwe Hoogheid!

413
00:44:52,650 --> 00:44:55,280
Het arme ding was vastgebonden!

414
00:44:59,610 --> 00:45:01,030
Uwe Hoogheid!

415
00:45:03,580 --> 00:45:07,000
Deze kant op, heer Akita.

416
00:45:37,440 --> 00:45:38,360
Uwe Hoogheid!

417
00:45:43,700 --> 00:45:47,330
Het spijt me heel erg! Ze is nog erg jong.

418
00:45:47,410 --> 00:45:49,000
Helemaal niet.

419
00:45:49,080 --> 00:45:52,420
Ze is een schattig prinsesje.

420
00:45:56,040 --> 00:46:01,010
Ze moet nog worden opgemaakt.
Ik schaam me echt.

421
00:46:01,090 --> 00:46:03,640
Denk er niet over na.

422
00:46:03,970 --> 00:46:06,850
Om haar te observeren zoals ze werkelijk is

423
00:46:06,930 --> 00:46:11,350
zal me helpen een passende naam te bedenken.

424
00:46:11,690 --> 00:46:13,270
Ik ben blij dat te horen.

425
00:46:13,350 --> 00:46:17,980
Geef onze prinses alstublieft een mooie naam.

426
00:46:18,940 --> 00:46:23,160
Hoogheid, kom en groet Heer Akita.

427
00:46:50,560 --> 00:46:52,640
Hoe gaat het, meneer?

428
00:46:54,650 --> 00:47:00,440
Uwe Hoogheid, laat Heer Akita
hoor je spelen op de koto.

429
00:47:28,220 --> 00:47:30,310
Mooi!

430
00:47:32,890 --> 00:47:36,560
De stralende prinses
van de soepele bamboe...

431
00:47:38,400 --> 00:47:40,020
De prinses...

432
00:47:40,110 --> 00:47:41,690
Kaguya?

433
00:47:41,780 --> 00:47:42,900
Ja.

434
00:47:42,990 --> 00:47:46,660
Een vorm zo sierlijk als slanke bamboe

435
00:47:46,990 --> 00:47:50,030
en een schoonheid die uit haar straalt.

436
00:47:50,120 --> 00:47:54,450
Ik geef haar een naam
dat betekent schijnend licht.

437
00:47:54,960 --> 00:47:58,250
Ik stel dus prinses Kaguya voor.

438
00:47:58,330 --> 00:47:59,790
Prinses Kaguya!

439
00:48:01,460 --> 00:48:05,630
Heer Akita, u hebt haar gegeven
echt een mooie naam.

440
00:48:06,050 --> 00:48:07,930
Hartelijk dank.

441
00:48:50,550 --> 00:48:55,140
<i>De haarrituelen volgen</i>
<i>en een sleeprok,</i>

442
00:48:55,430 --> 00:48:58,310
<i>gasten werden in groten getale uitgenodigd</i>

443
00:48:58,980 --> 00:49:03,320
<i>naar een feestmaal</i>
<i>het aannemen van haar naam.</i>

444
00:49:14,160 --> 00:49:16,870
Gefeliciteerd!

445
00:49:16,950 --> 00:49:20,500
Prinses Kaguya is zeker een mooie naam.

446
00:49:44,520 --> 00:49:47,820
Er zijn hier zoveel fijne heren!

447
00:49:48,990 --> 00:49:53,410
Dit is een feest om te vieren
het aannemen van mijn naam?

448
00:49:53,490 --> 00:49:55,280
Ja, dat is zo.

449
00:49:55,620 --> 00:49:59,200
Maar het enige wat ik doe is zitten.

450
00:49:59,750 --> 00:50:03,290
Het kan net zo goed zijn dat ik hier niet eens ben.

451
00:50:28,440 --> 00:50:30,440
Hartelijk dank!

452
00:50:30,900 --> 00:50:36,280
<i>Het naambanket van prinses Kaguya</i>
<i>duurde drie dagen en nachten.</i>

453
00:50:38,080 --> 00:50:42,500
Aan prinses Kaguya die haar haar opsteekt!

454
00:50:42,620 --> 00:50:46,250
<i>'Het is een mooi ding, een mooi ding!</i>

455
00:50:46,670 --> 00:50:50,380
<i>Een mooi ding, een mooi ding!</i>

456
00:50:50,460 --> 00:50:54,380
<i>Een mooi ding, een mooi ding!</i>

457
00:50:54,470 --> 00:50:57,970
<i>Een mooi ding, een mooi ding!</i>

458
00:50:58,050 --> 00:51:01,140
Maar is dit allemaal niet een beetje pretentieus?

459
00:51:01,220 --> 00:51:04,390
Jouw prinses.

460
00:51:04,480 --> 00:51:07,900
Prinses Kaguya, of wie het ook is

461
00:51:07,980 --> 00:51:11,110
verankerd achter dat bamboegordijn.

462
00:51:11,400 --> 00:51:15,660
Wat is er mis mee als we haar zien?
als ze zo mooi is als ze zeggen?

463
00:51:16,870 --> 00:51:20,450
Nee! Alles behalve dat!

464
00:51:20,540 --> 00:51:25,000
Dus wij komen om het te vieren
En we kunnen niet eens hallo zeggen?

465
00:51:25,080 --> 00:51:27,420
Dat is de gewoonte!

466
00:51:27,500 --> 00:51:30,750
De gewoonte voor adellijke vrouwen, niet voor gewone mensen.

467
00:51:30,840 --> 00:51:34,380
-Hoi!
-Ze is niet eens een echte prinses.

468
00:51:34,470 --> 00:51:35,760
Wat?

469
00:51:35,840 --> 00:51:37,680
Ze is een prinses!

470
00:51:37,760 --> 00:51:39,100
Alsjeblieft, een ogenblik!

471
00:51:39,180 --> 00:51:42,970
Wat heeft het gekost om haar een naam te geven?

472
00:51:43,060 --> 00:51:46,390
Laat ons haar tenminste zien!

473
00:51:46,480 --> 00:51:48,480
Misschien is ze lelijk!

474
00:51:48,560 --> 00:51:49,900
Wat een farce!

475
00:54:44,110 --> 00:54:45,120
Eh...

476
00:54:46,450 --> 00:54:50,700
zou je weten wat er gebeurd is
de mensen die beneden woonden?

477
00:54:51,040 --> 00:54:54,040
Ik zou het niet weten.

478
00:54:54,920 --> 00:54:59,300
Ze zijn op reis
op zoek naar goede bomen.

479
00:54:59,630 --> 00:55:00,670
Een reis?

480
00:55:00,760 --> 00:55:02,920
Ze zullen over tien jaar niet meer terugkomen.

481
00:55:03,680 --> 00:55:04,760
Tien jaar?

482
00:55:05,260 --> 00:55:08,810
Gebruik alle bomen
en jij doodt de berg.

483
00:55:09,510 --> 00:55:13,810
Verlaat zijn macht en ga weg,
en het herleeft.

484
00:55:14,690 --> 00:55:18,440
Geef de bomen tien jaar,
en je kunt ze weer bewerken.

485
00:55:18,940 --> 00:55:20,860
Houtskool is ook zo.

486
00:55:22,360 --> 00:55:26,820
Maar wat als de berg echt dood is?

487
00:55:27,200 --> 00:55:29,830
De bladeren waren zo mooi...

488
00:55:34,870 --> 00:55:36,750
Het is niet dood.

489
00:55:42,380 --> 00:55:43,420
Kijk.

490
00:55:44,920 --> 00:55:47,840
De bomen maken zich klaar voor de lente.

491
00:55:49,970 --> 00:55:51,260
Ze zijn?

492
00:55:52,350 --> 00:55:53,810
Zal de lente hier terugkomen?

493
00:55:54,180 --> 00:55:55,640
Het zal.

494
00:55:55,980 --> 00:56:01,520
Nu wachten de bomen
zodat het weer rond kan komen.

495
00:56:02,610 --> 00:56:04,240
Maar wie...

496
00:56:32,100 --> 00:56:35,680
Ik heb dit eerder gezien.

497
00:58:28,920 --> 00:58:32,470
<i>Vanaf die dag, prinses Kaguya</i>

498
00:58:32,550 --> 00:58:37,680
<i>was als een ander persoon,</i>
<i>zij wijdt zich aan haar studie</i>

499
00:58:37,760 --> 00:58:41,140
<i>in peinzende stilte.</i>

500
00:58:42,770 --> 00:58:44,520
Uwe Hoogheid!

501
00:58:50,990 --> 00:58:54,450
Kijk eens naar al deze cadeaus!

502
00:58:54,530 --> 00:58:58,740
De adel heeft je geaccepteerd
als een van hen!

503
00:58:59,200 --> 00:59:02,410
Dit is het bewijs!

504
00:59:10,000 --> 00:59:12,880
Ter wille van vroeger,

505
00:59:12,970 --> 00:59:16,470
Ik zal een mooie bamboekooi voor je weven

506
00:59:16,550 --> 00:59:18,930
voor deze weidegors.

507
00:59:20,310 --> 00:59:22,680
Dank u, vader.

508
00:59:29,730 --> 00:59:31,940
Dank aan de hemel!

509
00:59:33,440 --> 00:59:35,280
Dank aan de hemel!

510
00:59:36,280 --> 00:59:38,490
Ik laat dit hier gewoon achter.

511
00:59:40,830 --> 00:59:42,540
Dank je...

512
01:00:18,700 --> 01:00:21,740
<i>Toen het woord over deze grote schoonheid zich verspreidde,</i>

513
01:00:21,830 --> 01:00:25,250
<i>Er verzamelde zich een enorme menigte buiten het landhuis</i>

514
01:00:25,790 --> 01:00:29,250
<i>in de hoop een glimp op te vangen</i>
<i>van prinses Kaguya.</i>

515
01:00:37,470 --> 01:00:39,340
Dien jij prinses Kaguya?

516
01:00:40,470 --> 01:00:42,260
Geef haar dan dit!

517
01:00:42,680 --> 01:00:44,180
Alsjeblieft!

518
01:00:44,270 --> 01:00:45,850
En dit!

519
01:00:53,980 --> 01:00:56,650
Er is nog een menigte
van heren buiten.

520
01:00:58,700 --> 01:01:03,530
Ze hebben mij gegeven
al deze brieven voor jou.

521
01:01:04,450 --> 01:01:07,790
En ik heb wat kersenbloesems voor je meegenomen

522
01:01:07,870 --> 01:01:11,710
omdat je niet naar buiten kunt
met die menigte buiten.

523
01:01:13,380 --> 01:01:14,380
Bedankt!

524
01:01:44,910 --> 01:01:48,200
Je hebt mij ontboden, prins lshitsukuri?

525
01:01:52,380 --> 01:01:55,670
Over de dochter van die rijke parvenu
die jij noemde...

526
01:01:55,750 --> 01:01:58,300
Bedoel je prinses Kaguya?

527
01:01:58,760 --> 01:02:00,220
Houd je stem zacht!

528
01:02:00,300 --> 01:02:02,300
Zei je: "Prinses Kaguya"?

529
01:02:02,760 --> 01:02:07,010
Prinses Kaguya?
Ik heb de roddels over haar gehoord.

530
01:02:07,100 --> 01:02:09,310
Ze zeggen dat ze heel mooi is.

531
01:02:09,980 --> 01:02:12,060
Je zou schreeuwen, nietwaar?

532
01:02:12,600 --> 01:02:16,020
Mooi mag ze zijn,
maar ze is van nederige afkomst.

533
01:02:16,110 --> 01:02:19,190
Ze is voor niemand van ons een vrouw.

534
01:02:19,280 --> 01:02:24,570
Prinses Kaguya is een aanmatigende naam

535
01:02:24,660 --> 01:02:27,580
voor een dochter van onder meer Miyatsuko.

536
01:02:27,870 --> 01:02:29,370
Nee, minister.

537
01:02:30,160 --> 01:02:33,920
Ze is niet zijn echte dochter.

538
01:02:34,000 --> 01:02:36,420
Ze werd geboren uit een bamboestengel.

539
01:02:36,500 --> 01:02:37,840
Een bamboestengel?

540
01:02:38,210 --> 01:02:41,590
Hoe interessant.
Dus ze is een bosgeest?

541
01:02:42,010 --> 01:02:46,100
Dat is niet geheel onmogelijk,
Heer Raadgever.

542
01:02:46,510 --> 01:02:47,350
Wat?

543
01:02:47,680 --> 01:02:51,890
Vanaf het moment dat ik voor haar stond,

544
01:02:52,270 --> 01:02:55,730
mijn oude lichaam begon te trillen

545
01:02:55,810 --> 01:02:59,230
alsof het een droge fontein is
was weer tot leven gekomen.

546
01:03:00,110 --> 01:03:04,990
Alleen de herinnering aan die glinsterende schoonheid

547
01:03:05,280 --> 01:03:09,950
laat me volledig verloren voor woorden!

548
01:03:19,250 --> 01:03:20,340
Ga opzij!

549
01:03:30,060 --> 01:03:31,600
Ik ga deze race winnen!

550
01:03:32,060 --> 01:03:34,100
Ik zal de eerste zijn!

551
01:03:34,190 --> 01:03:37,520
Die glinsterende schoonheid zal van mij zijn!

552
01:03:37,610 --> 01:03:40,020
Ik zal haar hebben!

553
01:03:40,110 --> 01:03:42,070
Ik ga mijn vrouw ontmoeten!

554
01:03:51,740 --> 01:03:54,500
Dame Sagami!

555
01:03:55,410 --> 01:03:56,330
Wat is het?

556
01:03:56,620 --> 01:03:58,420
Kijk eens naar deze!

557
01:03:58,670 --> 01:04:02,420
Vijf van het land
De hoogstgeboren mannen zijn gekomen

558
01:04:02,880 --> 01:04:04,760
en in formele kleding!

559
01:04:04,840 --> 01:04:05,760
O mijn!

560
01:04:06,340 --> 01:04:08,640
Dank aan de hemel!

561
01:04:08,720 --> 01:04:11,260
Een minister, twee prinsen...

562
01:04:11,640 --> 01:04:15,430
Maar hoe zullen we daartussen kiezen?

563
01:04:15,810 --> 01:04:20,150
Ze zijn hier allemaal samen,
in afwachting van een antwoord.

564
01:04:20,230 --> 01:04:23,360
Ik begrijp. Laat de prinses aan mij over.

565
01:04:23,440 --> 01:04:26,070
Jij gaat ze vermaken.

566
01:04:26,150 --> 01:04:27,410
Ik zal!

567
01:04:27,490 --> 01:04:29,950
Hartelijk dank!

568
01:04:32,030 --> 01:04:33,950
Dank aan de hemel!

569
01:04:34,040 --> 01:04:37,460
Dat banket was de moeite waard
elke cent die ik eraan heb uitgegeven!

570
01:04:39,210 --> 01:04:41,710
Ze zijn allemaal van de hoogste rang.

571
01:04:41,920 --> 01:04:45,090
Je zult met geen van hen fout gaan.

572
01:04:45,170 --> 01:04:48,510
Dus Hoogheid,
kies degene die je wenst.

573
01:04:49,090 --> 01:04:50,930
Ook al ken ik ze niet?

574
01:04:51,430 --> 01:04:52,600
Natuurlijk.

575
01:04:52,680 --> 01:04:58,690
Een heer doet een voorstel,
en jullie ontmoeten elkaar op jullie trouwdag.

576
01:04:59,440 --> 01:05:03,480
Met jouw keuze uit deze vijf edelen,

577
01:05:03,730 --> 01:05:06,610
wat zul je blij zijn!

578
01:05:07,240 --> 01:05:08,700
Vrolijk?

579
01:05:10,950 --> 01:05:13,780
Ik heb nog geen wens om met iemand te trouwen.

580
01:05:13,870 --> 01:05:15,410
Dat kun je niet menen!

581
01:05:15,490 --> 01:05:20,290
Je moet met een geschikte heer trouwen
zo snel mogelijk.

582
01:05:20,540 --> 01:05:22,960
Dat is het geluk zelf.

583
01:05:23,170 --> 01:05:24,710
Waarom zou je aarzelen?

584
01:05:25,000 --> 01:05:29,090
Met een van die mannen,
uw geluk is verzekerd.

585
01:05:29,180 --> 01:05:31,180
Ik zal geen van hen kiezen!

586
01:05:31,260 --> 01:05:33,350
Vraag hen alstublieft om te vertrekken.

587
01:05:36,060 --> 01:05:39,100
Wil je je vader pijn doen?

588
01:05:40,310 --> 01:05:44,360
Hij is net zo blij voor jou
zoals hij voor zichzelf zou zijn.

589
01:05:56,040 --> 01:06:00,790
Alles is gereed gemaakt.
Als je deze kant op zou komen...

590
01:06:25,940 --> 01:06:30,070
Nu, als jullie allemaal zouden willen spreken
in volgorde van prioriteit.

591
01:06:31,950 --> 01:06:35,120
Ik ben prins Kuramochi.

592
01:06:35,200 --> 01:06:36,330
Prinses...

593
01:06:37,240 --> 01:06:39,580
mijn gevoelens jegens jou zijn

594
01:06:39,660 --> 01:06:43,290
zoals ik in mijn brief schreef.

595
01:06:44,500 --> 01:06:50,460
Als het zover zou komen
dat jij mijn vrouw werd,

596
01:06:50,760 --> 01:06:55,850
mijn vreugde zou zijn alsof ik het had gevonden
een met juwelen bezette tak van een boom

597
01:06:55,930 --> 01:06:58,220
van de berg Penglai in China,

598
01:06:58,310 --> 01:07:01,430
met zilveren wortels,
gouden stam en parels als vrucht.

599
01:07:01,680 --> 01:07:07,360
Voor mij ben je een schat
zo onhaalbaar als dat.

600
01:07:07,440 --> 01:07:09,730
-Als je zou--
-Ik ben prins lshitsukuri.

601
01:07:10,070 --> 01:07:12,740
Als je ermee instemt mijn vrouw te worden,

602
01:07:12,820 --> 01:07:17,070
Ik zal je dag en nacht aanbidden,
mijn voorhoofd op de grond,

603
01:07:17,160 --> 01:07:22,000
zoals ik de stenen bedelnap zou doen
van Heer Boeddha zelf in India.

604
01:07:22,080 --> 01:07:25,580
Je zou haar behandelen
als een stuk koude steen?

605
01:07:26,540 --> 01:07:30,000
Voor mij ben je als een gewaad van vuurrattenbont.

606
01:07:30,090 --> 01:07:33,800
In de vlammen steken,
alle onzuiverheden branden weg,

607
01:07:33,880 --> 01:07:37,050
maar het wordt niet geconsumeerd,
en glinstert alleen maar

608
01:07:37,140 --> 01:07:38,890
des te helderder.

609
01:07:39,350 --> 01:07:42,350
Je bent zo puur als

610
01:07:42,430 --> 01:07:45,690
deze zeldzame schat van China.

611
01:07:45,770 --> 01:07:50,020
Vergelijk je prinses Kaguya met een rattenhuid?

612
01:07:50,110 --> 01:07:52,360
Voor mij, prinses,

613
01:07:52,440 --> 01:07:56,700
je bent een juweel
dat nog stralender glinstert

614
01:07:56,780 --> 01:08:01,790
dan de vijfkleurige steen
dat straalt uit de nek van de draak!

615
01:08:01,870 --> 01:08:05,160
Nee! Voor mij, prinses Kaguya

616
01:08:05,250 --> 01:08:10,540
is als de kaurischelp
de zwaluw verwarmt als een schat

617
01:08:10,630 --> 01:08:15,090
en een charme voor een veilige geboorte.

618
01:08:15,510 --> 01:08:16,550
Een schat...

619
01:08:16,630 --> 01:08:20,850
Is een kaurischelp een schat?
Het is lachwekkend!

620
01:08:21,510 --> 01:08:24,390
Nou, de nek van een draak stinkt!

621
01:08:24,980 --> 01:08:26,480
Het is het juweel om de nek!

622
01:08:50,630 --> 01:08:53,380
Wat een mooie melodie!

623
01:08:54,380 --> 01:08:58,260
Ik ben dankbaar voor deze gevoelens
richting iemand

624
01:08:59,680 --> 01:09:02,390
je hebt hem niet ontmoet, noch gezien.

625
01:09:03,850 --> 01:09:04,720
ik vraag...

626
01:09:07,100 --> 01:09:09,730
dat jij mij brengt

627
01:09:10,400 --> 01:09:13,230
deze zeldzame schatten waarover u spreekt.

628
01:09:14,440 --> 01:09:19,700
Dan zal ik in staat zijn
om duidelijk in mijn hart te voelen

629
01:09:19,950 --> 01:09:22,620
hoe je mij koestert.

630
01:09:23,870 --> 01:09:28,410
Prins Kuramochi, breng mij
de met juwelen versierde tak van Penglai.

631
01:09:28,830 --> 01:09:32,420
Prins lshitsukuri,
De stenen kom van Heer Boeddha.

632
01:09:32,500 --> 01:09:33,540
Maar dat is...

633
01:09:33,630 --> 01:09:38,300
Heer Minister van de Rechtse Abe,
breng een gewaad van vuurrattenbont mee.

634
01:09:38,380 --> 01:09:39,380
Wat?

635
01:09:39,470 --> 01:09:44,430
Grootraadsman Otomo,
het juweel uit de nek van de draak.

636
01:09:45,220 --> 01:09:48,180
En middenraadsman Isonokami,

637
01:09:48,270 --> 01:09:51,350
de kaurischelp van de zwaluw.

638
01:09:51,440 --> 01:09:52,610
Onmogelijk!

639
01:09:52,690 --> 01:09:54,270
Nee, nee, nee...

640
01:09:54,360 --> 01:09:57,940
Deze dingen bestaan ​​misschien niet eens!

641
01:09:58,030 --> 01:10:01,200
Het waren slechts beeldspraak!

642
01:10:01,570 --> 01:10:02,530
Ja.

643
01:10:03,030 --> 01:10:08,450
Jullie hebben mij allemaal vergeleken
tot zeer zeldzame schatten.

644
01:10:08,790 --> 01:10:12,630
Als ik er één kan bemachtigen,

645
01:10:13,460 --> 01:10:17,550
Dat zal ik gelukkig worden
de schat van die heer.

646
01:10:19,470 --> 01:10:22,090
Heren, mijn excuses!

647
01:10:22,180 --> 01:10:24,640
Ze weet niets van de wereld.

648
01:10:24,890 --> 01:10:29,230
Maar ze moet mooi zijn.
Haar stem, haar muziek...

649
01:10:29,310 --> 01:10:32,770
Inderdaad! Die melodie was
helemaal niet van deze wereld.

650
01:10:33,190 --> 01:10:36,980
Maar om ons deze onmogelijke taken op te leggen...

651
01:10:37,360 --> 01:10:39,530
Geen sprake van!

652
01:10:39,610 --> 01:10:42,530
Ze is werkelijk een onbereikbare schat.

653
01:10:49,410 --> 01:10:50,540
Het is verschrikkelijk!

654
01:10:51,040 --> 01:10:55,040
Toen de edelen vertrokken,
net als alle anderen buiten!

655
01:10:55,380 --> 01:10:58,050
Net als het tij dat afgaat?

656
01:10:58,420 --> 01:10:59,460
Ja.

657
01:10:59,550 --> 01:11:01,420
Ik dacht dat ik het je moest vertellen.

658
01:11:04,180 --> 01:11:05,430
Uwe Hoogheid!

659
01:11:10,220 --> 01:11:11,310
Laten we gaan!

660
01:11:11,390 --> 01:11:12,730
Waar?

661
01:11:12,810 --> 01:11:14,900
-Uit!
-Uit?

662
01:11:14,980 --> 01:11:16,650
Om de kersenbloesems te zien!

663
01:11:17,270 --> 01:11:20,990
Vraag vader en moeder om ook te komen!

664
01:11:22,740 --> 01:11:25,610
Ik kan niets meer doen.

665
01:11:25,700 --> 01:11:27,660
Ja, maar zeker...

666
01:11:28,200 --> 01:11:31,080
De volgende keer zal de prinses...

667
01:11:31,160 --> 01:11:33,960
Er zal geen volgende keer zijn.

668
01:11:34,420 --> 01:11:38,380
Ik zal afscheid van je nemen.

669
01:11:38,790 --> 01:11:40,630
Maar...

670
01:11:44,680 --> 01:11:48,720
Het rijtuig de prinses
gevraagd wacht, Squire.

671
01:11:48,800 --> 01:11:51,140
Zeg ze dat ze zonder mij moeten gaan!

672
01:12:49,530 --> 01:12:50,620
O mijn!

673
01:12:59,830 --> 01:13:01,040
Het is prachtig!

674
01:13:04,880 --> 01:13:06,010
Stop!

675
01:13:11,260 --> 01:13:12,260
Uwe Hoogheid?

676
01:13:33,330 --> 01:13:34,990
Wat geweldig!

677
01:14:21,170 --> 01:14:23,250
Het spijt me zeer, mevrouw.

678
01:14:26,840 --> 01:14:28,960
Vergeef ons alstublieft!

679
01:14:35,140 --> 01:14:36,010
Kom op.

680
01:14:50,820 --> 01:14:53,410
Ze zijn precies op hun hoogtepunt.

681
01:14:53,490 --> 01:14:55,990
Ja, ze zijn prachtig.

682
01:15:03,120 --> 01:15:04,210
Laten we naar huis gaan.

683
01:15:55,970 --> 01:15:58,680
Er is verderop iets gebeurd.

684
01:15:59,050 --> 01:16:00,680
Er komt iemand.

685
01:16:00,760 --> 01:16:02,680
-Sutemaru!
-Loop!

686
01:16:02,770 --> 01:16:03,930
Sutemaru?

687
01:16:14,150 --> 01:16:15,450
Sutemaru!

688
01:16:17,410 --> 01:16:18,370
Sutemaru!

689
01:16:31,630 --> 01:16:32,670
Wat is er mis?

690
01:16:33,010 --> 01:16:34,380
Ze zullen ons pakken!

691
01:16:36,550 --> 01:16:37,590
Wij gaan!

692
01:16:50,400 --> 01:16:51,570
Kleine bamboe!

693
01:17:09,420 --> 01:17:10,960
Sutemaru!

694
01:17:12,290 --> 01:17:15,210
Sutemaru!

695
01:17:16,170 --> 01:17:17,760
Sutemaru!

696
01:17:19,430 --> 01:17:20,970
Sutemaru!

697
01:17:25,810 --> 01:17:26,640
Kom op.

698
01:18:00,090 --> 01:18:04,180
<i>Drie jaar gingen voorbij.</i>

699
01:18:48,890 --> 01:18:49,810
Ga maar.

700
01:19:02,490 --> 01:19:06,830
Is het geen heerlijke dag?
Kijk hoe de tuin is gegroeid.

701
01:19:07,160 --> 01:19:09,040
Ja, maar weet je...

702
01:19:11,120 --> 01:19:14,460
het ziet er allemaal anders uit
als je het vanaf hier ziet.

703
01:19:22,170 --> 01:19:23,090
Goed!

704
01:19:28,100 --> 01:19:30,270
Het is als de berg thuis.

705
01:19:30,350 --> 01:19:31,680
Je hebt gelijk.

706
01:19:32,020 --> 01:19:34,810
Daar is het bos en de heuvel...

707
01:19:35,150 --> 01:19:37,480
En daar is ons huis.

708
01:19:37,560 --> 01:19:40,480
En het gras is het bamboebos.

709
01:19:40,570 --> 01:19:43,110
De bijvoet lijkt net op bomen.

710
01:19:43,490 --> 01:19:47,070
Je kunt de maan bijna zien
achter de berg oprijzend.

711
01:19:47,320 --> 01:19:50,620
En we konden over de brug
en de heuvel op...

712
01:19:50,990 --> 01:19:52,040
Prinses!

713
01:19:52,620 --> 01:19:54,960
Waar is Hare Hoogheid?

714
01:19:55,870 --> 01:19:57,250
Ben je er weer?

715
01:19:57,330 --> 01:19:59,000
Wat is er mis mee?

716
01:19:59,090 --> 01:20:00,630
Je bent hier de hele tijd!

717
01:20:00,710 --> 01:20:02,670
Hoe dan ook, niet nu.

718
01:20:03,380 --> 01:20:04,420
De Prins!

719
01:20:04,510 --> 01:20:08,640
Prins Kuramochi heeft meegebracht
de met juwelen versierde tak van Penglai!

720
01:20:09,640 --> 01:20:10,640
Onmogelijk!

721
01:20:10,930 --> 01:20:14,180
Het is moeilijk te geloven,
maar hij houdt zich aan zijn woord.

722
01:20:14,270 --> 01:20:18,060
Je zou denken dat hij boos zou zijn
met zo'n taak,

723
01:20:18,150 --> 01:20:22,860
maar hij is echt teruggekomen
een met juwelen versierde tak!

724
01:20:23,780 --> 01:20:28,110
Uwe Hoogheid, ga en maak u klaar
voor uw bruiloft!

725
01:20:28,200 --> 01:20:29,740
Ik moet opschieten!

726
01:20:29,830 --> 01:20:33,200
Ze hebben allebei een slaapkamer nodig!

727
01:20:35,210 --> 01:20:39,000
Was Lady Sagami maar hier!

728
01:20:40,920 --> 01:20:42,210
Dit kan niet kloppen!

729
01:20:43,340 --> 01:20:44,880
Een slaapkamer...

730
01:20:48,390 --> 01:20:49,470
Prinses Kaguya!

731
01:20:49,850 --> 01:20:52,100
Waar is prinses Kaguya?

732
01:20:52,180 --> 01:20:54,470
Wacht alstublieft, Uwe Hoogheid!

733
01:20:57,310 --> 01:20:59,100
Schildknaap Miyatsuko!

734
01:20:59,480 --> 01:21:01,440
Vergeef mij.

735
01:21:01,520 --> 01:21:04,030
Ik had zoveel haast om hier te komen

736
01:21:04,110 --> 01:21:06,780
dat ik mijn kleren niet heb veranderd.

737
01:21:06,860 --> 01:21:11,200
O, dit is geweldig!
Dank aan de hemel!

738
01:21:11,530 --> 01:21:13,490
Alsjeblieft, deze kant op.

739
01:21:16,450 --> 01:21:17,540
Kom binnen.

740
01:21:35,100 --> 01:21:38,980
Zonder verder oponthoud,
Ik zal laten zien wat ik beloofd heb mee te nemen.

741
01:21:58,290 --> 01:22:01,790
Het is zo mooi dat het de ogen verblindt!

742
01:22:01,880 --> 01:22:06,420
Zoals je wenste,
de met juwelen versierde tak van Penglai.

743
01:22:07,170 --> 01:22:10,430
Prinses Kaguya, ben je daar?

744
01:22:11,010 --> 01:22:14,640
Kom eens dichterbij en kijk goed.

745
01:22:14,720 --> 01:22:16,140
Eén moment.

746
01:22:16,810 --> 01:22:22,690
Sta mij toe eerst te vragen hoe u eraan komt.

747
01:22:23,360 --> 01:22:25,360
Natuurlijk!

748
01:22:42,920 --> 01:22:46,340
Drie jaar geleden,
Ik heb gezworen je wens uit te voeren.

749
01:22:46,630 --> 01:22:48,590
Ik ging aan boord van een schip

750
01:22:48,670 --> 01:22:52,680
en we zetten koers naar Mount Penglai.

751
01:22:53,180 --> 01:22:55,510
Geteisterd door boze golven

752
01:22:55,600 --> 01:22:58,560
en honger lijden door gebrek aan voedsel

753
01:22:58,640 --> 01:23:02,230
immers op alle manieren
van beproevingen en beproevingen.

754
01:23:04,020 --> 01:23:04,940
Zie!

755
01:23:05,190 --> 01:23:10,650
Wat is die berg,
zo mooi en toch verbiedend?

756
01:23:11,860 --> 01:23:13,320
Verbazingwekkend!

757
01:23:13,950 --> 01:23:17,700
Het stroomt met goudwater,
zilver en lapis lazuli!

758
01:23:18,160 --> 01:23:19,080
Kijk!

759
01:23:19,700 --> 01:23:22,710
Een hemels meisje put water
met een zilveren schaal!

760
01:23:23,870 --> 01:23:25,170
Hallo!

761
01:23:25,880 --> 01:23:28,420
Wat is de naam van deze berg?

762
01:23:30,050 --> 01:23:32,800
Dit is de berg Penglai.

763
01:23:33,630 --> 01:23:37,390
En mijn naam is Ukanruri.

764
01:23:39,140 --> 01:23:43,440
Eindelijk had ik mijn weg gevonden
naar de berg Penglai!

765
01:23:44,600 --> 01:23:49,570
Zonder nog een blik op het meisje te werpen,
Ik beklom de berg.

766
01:23:51,030 --> 01:23:53,950
Kijk eens naar die prachtige bomen!

767
01:23:54,610 --> 01:23:59,780
Zilveren takken, stammen van goud,
en fruit van parels!

768
01:23:59,870 --> 01:24:02,580
Wat mooi!

769
01:24:02,950 --> 01:24:07,330
Zijn dit niet
de met juwelen versierde takken van Penglai

770
01:24:07,420 --> 01:24:10,420
Prinses Kaguya zei dat ze dat wenste?

771
01:24:11,710 --> 01:24:16,510
Dit is de tak die ik toen heb afgebroken.

772
01:24:24,680 --> 01:24:27,100
Zien is geloven.

773
01:24:27,310 --> 01:24:30,360
Bekijk het met uw eigen ogen.

774
01:24:39,120 --> 01:24:42,540
-Nee! Je kunt dit niet doen!
-Ga uit mijn weg!

775
01:24:44,410 --> 01:24:46,410
Wat is de betekenis hiervan?

776
01:24:46,500 --> 01:24:49,540
Ik bied mij zeer nederig mijn excuses aan. Ik zal gaan kijken.

777
01:24:49,630 --> 01:24:51,380
Ik moet dit aan haar geven.

778
01:24:52,380 --> 01:24:53,920
Ga opzij!

779
01:24:54,670 --> 01:24:57,220
Lees in ieder geval deze brief!

780
01:24:57,300 --> 01:24:58,430
Wat is er aan de hand?

781
01:24:59,390 --> 01:25:03,310
Betaal ons onze vergoeding
voor de juwelentak die we hebben gemaakt!

782
01:25:03,390 --> 01:25:04,310
Wat?

783
01:25:05,390 --> 01:25:06,560
Gemaakt?

784
01:25:08,440 --> 01:25:13,690
Ik ben Ayabe geen Uchimaro,
van het Gilde van Ambachtslieden.

785
01:25:14,730 --> 01:25:19,570
Prins Kuramochi liet ons edelstenen monteren

786
01:25:20,070 --> 01:25:23,080
en vorm ze tot een met juwelen bezette tak.

787
01:25:23,660 --> 01:25:24,580
Wat?

788
01:25:24,950 --> 01:25:28,080
De Prins heeft ons echter nog niet betaald.

789
01:25:28,460 --> 01:25:29,460
Wat?

790
01:25:30,130 --> 01:25:31,460
O, lieverd!

791
01:25:31,710 --> 01:25:36,590
En sinds prinses Kaguya,
een van zijn concubines,

792
01:25:37,170 --> 01:25:41,260
Sorry, zijn vrouw, is hier in dit huis,

793
01:25:41,340 --> 01:25:43,890
wij hadden geen keus,

794
01:25:43,970 --> 01:25:47,850
maar om hierheen te komen en haar om betaling te vragen.

795
01:25:52,230 --> 01:25:53,360
Ik zie.

796
01:25:54,570 --> 01:25:56,990
Hoogheid, wat is de...

797
01:25:58,820 --> 01:26:01,490
Uwe Hoogheid? Waar is hij heen gegaan?

798
01:26:02,660 --> 01:26:03,870
Waar is het filiaal?

799
01:26:04,410 --> 01:26:07,250
Zijne Hoogheid heeft afscheid genomen.

800
01:26:07,330 --> 01:26:08,500
Wat?

801
01:26:15,630 --> 01:26:20,430
Beloon de ambachtslieden alstublieft heel goed.

802
01:26:26,140 --> 01:26:27,140
Daar!

803
01:26:28,430 --> 01:26:33,440
<i>Naast het bezoek aan het landhuis</i>
<i>was Abe, minister van Rechts.</i>

804
01:26:43,910 --> 01:26:45,240
Kijk!

805
01:26:45,620 --> 01:26:48,240
Kijk hoe het glinstert!

806
01:26:50,580 --> 01:26:56,500
De wereld heeft het nog nooit gezien
zo'n duur verlovingscadeau.

807
01:26:57,090 --> 01:27:00,920
Maar als het prinses Kaguya behaagt,

808
01:27:01,010 --> 01:27:04,050
het is maar een kleinigheidje.

809
01:27:05,680 --> 01:27:06,850
In dat geval...

810
01:27:06,930 --> 01:27:09,310
Ah, daar ben je toch?

811
01:27:09,390 --> 01:27:11,140
Zet het in een vuur.

812
01:27:11,230 --> 01:27:12,100
Hè?

813
01:27:13,350 --> 01:27:14,520
Wat?

814
01:27:16,190 --> 01:27:18,650
Als het echt de vacht van de vuurrat is,

815
01:27:19,320 --> 01:27:23,860
het zal niet branden,
maar glinsteren alleen maar helderder.

816
01:27:23,950 --> 01:27:25,620
Natuurlijk!

817
01:27:25,700 --> 01:27:29,080
Deze kamerjas is het echte artikel!

818
01:27:29,290 --> 01:27:31,960
Geplaatst in het vuur, zal het niet verbranden.

819
01:27:32,660 --> 01:27:35,830
Of in ieder geval: het mag niet branden.

820
01:27:35,920 --> 01:27:40,210
Tenzij natuurlijk
tussen mij en de prinses,

821
01:27:40,300 --> 01:27:44,510
er blijft een ongerechtvaardigde onzuiverheid achter.

822
01:27:44,880 --> 01:27:46,510
Ja, inderdaad.

823
01:27:46,590 --> 01:27:49,680
Des te meer reden om het te testen.

824
01:27:49,760 --> 01:27:54,270
Verbrand alle onzuiverheid van mijn twijfels.

825
01:27:57,860 --> 01:27:59,270
O, goed!

826
01:28:40,520 --> 01:28:42,230
Wat heb ik je verteld?

827
01:28:42,480 --> 01:28:43,610
Zie je?

828
01:28:59,000 --> 01:29:02,300
Mijn fortuin brandt!

829
01:29:12,010 --> 01:29:15,310
Ik ben alles kwijt!

830
01:29:24,230 --> 01:29:26,900
Realiseert u zich hoeveel dit kost?

831
01:29:27,280 --> 01:29:30,280
Kijk eens, wil je?

832
01:29:30,370 --> 01:29:33,120
Verbrand het, zegt ze!

833
01:29:35,830 --> 01:29:37,370
Hoe irritant!

834
01:29:45,050 --> 01:29:47,840
Ik vraag me af hoeveel de minister

835
01:29:47,920 --> 01:29:51,260
besteed aan die nep.

836
01:29:51,340 --> 01:29:54,510
Ik neem aan dat ik dat ben
aan die heren.

837
01:29:55,600 --> 01:30:00,020
Een tak met nep-juwelen,
of een gewaad van rattenbont dat brandt.

838
01:30:01,730 --> 01:30:04,980
Beide voorwerpen waren erg duur.

839
01:30:05,530 --> 01:30:07,900
Maar maak je geen zorgen.

840
01:30:07,990 --> 01:30:11,910
Grootraadsman Otomo
is inderdaad in zee gegaan

841
01:30:11,990 --> 01:30:16,410
op zoek naar het juweeltje
hangend aan de nek van de draak.

842
01:30:17,250 --> 01:30:22,000
Ze zeggen dat om met je te trouwen,

843
01:30:22,080 --> 01:30:24,340
hij heeft zijn vrouw weggestuurd

844
01:30:24,420 --> 01:30:27,670
en herbouwde zijn landhuis volledig.

845
01:30:28,590 --> 01:30:32,180
De vastberadenheid van een krijger is iets wonderbaarlijks.

846
01:30:37,010 --> 01:30:39,680
Oké, Draak! Neem mij!

847
01:30:44,940 --> 01:30:46,020
Voorzichtig!

848
01:31:09,920 --> 01:31:11,260
De Draak!

849
01:31:12,880 --> 01:31:16,050
Vergeef mij!

850
01:31:28,020 --> 01:31:30,230
Nog eentje!

851
01:31:32,150 --> 01:31:33,570
Help me!

852
01:31:33,650 --> 01:31:37,070
Kalmeren! De storm zal zichzelf uitblazen.

853
01:31:47,420 --> 01:31:50,920
<i>Rond die tijd, prins lshitsukuri</i>

854
01:31:51,010 --> 01:31:53,930
<i>had audiëntie bij de prinses.</i>

855
01:32:14,030 --> 01:32:16,820
Welnu, Uwe Hoogheid,

856
01:32:16,910 --> 01:32:19,870
Is dit de stenen kom van Heer Boeddha?

857
01:32:20,240 --> 01:32:22,370
Geef dit aan haar.

858
01:32:22,660 --> 01:32:25,160
Wat is het precies?

859
01:32:25,250 --> 01:32:27,290
Geef het haar, alsjeblieft.

860
01:32:27,380 --> 01:32:30,290
Ja, maar...

861
01:32:36,180 --> 01:32:40,600
Uwe Hoogheid,
dit is van prins lshitsukuri.

862
01:32:56,320 --> 01:32:59,950
Sinds ik je stem voor het eerst hoorde
drie jaar geleden,

863
01:33:00,030 --> 01:33:02,830
je bent voortdurend in mijn gedachten geweest.

864
01:33:03,410 --> 01:33:07,960
Wanhopig zocht ik naar
Boeddha's stenen bedelnap.

865
01:33:08,960 --> 01:33:13,210
Ik stak weide en berg over,
een bezoek aan elke tempel in het land.

866
01:33:14,170 --> 01:33:18,470
Uiteindelijk, zo vermoeid als maar kon zijn,
Ik zat op een rots langs de weg.

867
01:33:20,090 --> 01:33:25,560
Opeens viel mijn oog op
een wilde bloem, daar aan mijn voeten.

868
01:33:26,430 --> 01:33:31,900
Ah! Mijn gevoelens voor jou
bloeide onbekend, dacht ik,

869
01:33:31,980 --> 01:33:34,280
net als die bloem.

870
01:33:35,740 --> 01:33:39,990
Plotseling drong het besef door

871
01:33:41,070 --> 01:33:43,740
dat wat ik je wilde geven,

872
01:33:44,080 --> 01:33:47,370
en je wilde ontvangen,

873
01:33:47,910 --> 01:33:51,880
was niet een onbereikbare schat,
maar die bloem.

874
01:33:52,420 --> 01:33:57,130
Met andere woorden,
het symbool van mijn toewijding aan jou.

875
01:33:58,220 --> 01:33:59,340
Toewijding...

876
01:34:00,720 --> 01:34:03,680
Prinses Kaguya! Jij bent degene

877
01:34:04,060 --> 01:34:07,180
aan wie ik mijn hart zou geven.

878
01:34:07,810 --> 01:34:11,980
Zou jij die mooie bloem willen aanvaarden?

879
01:34:12,060 --> 01:34:13,900
en mijn toewijding?

880
01:34:17,030 --> 01:34:20,200
Ik heb altijd van planten gehouden.

881
01:34:20,610 --> 01:34:26,200
Ik word betoverd door de naamloze bloemen
die langs de weg groeien.

882
01:34:26,870 --> 01:34:29,410
En dat wens ik altijd

883
01:34:30,000 --> 01:34:33,710
Ik zou als een van hen kunnen leven
bloemen in het veld.

884
01:34:39,800 --> 01:34:45,010
Prinses, kom met mij mee
naar een plek die niet deze is.

885
01:34:46,010 --> 01:34:49,480
Laten we de hoofdstad verlaten
en de formaliteiten ervan

886
01:34:50,310 --> 01:34:54,810
voor een rijk groen land van bloemen,
vogels en springende vissen.

887
01:34:55,480 --> 01:34:56,980
Ergens niet hier.

888
01:34:59,110 --> 01:35:04,280
We zullen lachen, zingen en slapen
naar hartenlust.

889
01:35:05,030 --> 01:35:08,790
Van ochtend tot avond,
de seizoenen die aan onze behoeften voldoen,

890
01:35:08,870 --> 01:35:11,620
laten we een mooi verhaal vertellen.

891
01:35:13,500 --> 01:35:17,800
Kom met mij mee
naar een plek die hier niet is!

892
01:35:18,340 --> 01:35:21,220
Een land van groen waar bloemen bloeien,

893
01:35:21,300 --> 01:35:24,340
vogels zingen en vissen dansen!

894
01:35:24,430 --> 01:35:27,050
Ergens is dat niet hier!

895
01:35:37,570 --> 01:35:39,530
Wat?

896
01:35:40,860 --> 01:35:44,200
Ergens dat niet hier is?

897
01:35:44,530 --> 01:35:49,120
Ik zou heel graag willen
om daar weer naartoe te worden gebracht.

898
01:35:49,200 --> 01:35:51,330
Het spijt me!

899
01:35:51,620 --> 01:35:53,210
Vergeef mij!

900
01:35:57,130 --> 01:35:59,920
Hoeveel bloemen

901
01:36:00,000 --> 01:36:05,050
heb je geplukt en weggegooid,

902
01:36:05,130 --> 01:36:09,220
ze achterlatend
uit wanhoop hun hoofd kaalscheren

903
01:36:09,310 --> 01:36:12,520
en nonnen worden?

904
01:36:17,150 --> 01:36:18,810
Ik heb er een gevonden!

905
01:36:20,110 --> 01:36:21,860
Haal mij naar beneden!

906
01:36:21,940 --> 01:36:22,860
<i>Nu resterend,</i>

907
01:36:23,280 --> 01:36:28,320
<i>was middenadviseur Isonokami,</i>
<i>en de kaurischelp van de zwaluw.</i>

908
01:36:31,830 --> 01:36:32,950
Raadgever!

909
01:36:33,040 --> 01:36:35,830
Is alles goed met hem?

910
01:36:41,710 --> 01:36:42,960
Hij is dood?

911
01:36:43,300 --> 01:36:44,260
Ja.

912
01:36:44,340 --> 01:36:48,590
De val brak de heup van de Middenraadsman,
wat tot zijn dood leidde.

913
01:37:14,330 --> 01:37:15,660
Wat is er mis?

914
01:37:16,910 --> 01:37:19,670
Deze tuin! Het is nep!

915
01:37:22,090 --> 01:37:23,130
Nep!

916
01:37:23,420 --> 01:37:25,630
Nep!

917
01:37:26,170 --> 01:37:27,380
Nep!

918
01:37:27,800 --> 01:37:29,050
Alles! Nep!

919
01:37:29,590 --> 01:37:32,640
En ik ook!

920
01:37:32,720 --> 01:37:33,680
Stop ermee.

921
01:37:42,900 --> 01:37:45,780
Het is mijn schuld dat iedereen zich ellendig voelt.

922
01:37:46,650 --> 01:37:50,030
Het is niet jouw schuld. Dat is het niet.

923
01:37:50,610 --> 01:37:53,490
Het is mijn schuld.

924
01:37:54,580 --> 01:37:56,500
Omdat ik nep ben!

925
01:37:57,620 --> 01:37:58,500
Prinses!

926
01:37:58,580 --> 01:38:02,670
Ik heb nooit gedroomd
dingen zouden zo aflopen!

927
01:38:02,750 --> 01:38:03,840
Natuurlijk niet.

928
01:38:04,710 --> 01:38:07,630
Maar het is niet jouw schuld.

929
01:38:18,180 --> 01:38:21,440
<i>Nu, ondanks haar wensen</i>

930
01:38:21,520 --> 01:38:23,900
<i>er werd zelfs nog meer over haar gesproken.</i>

931
01:38:24,230 --> 01:38:28,150
<i>De keizer zelf raakte geïnteresseerd.</i>

932
01:38:30,990 --> 01:38:34,330
Ze heeft ermee gespeeld
vijf van de grootste edelen.

933
01:38:35,280 --> 01:38:36,450
Fascinerend.

934
01:38:37,040 --> 01:38:39,120
Dat moet betekenen

935
01:38:39,200 --> 01:38:44,380
Deze prinses Kaguya wil naar mij toe komen.

936
01:38:46,420 --> 01:38:49,840
Laat weten dat ze komt
en dienen aan het hof.

937
01:38:50,220 --> 01:38:51,470
Ja, meneer.

938
01:38:51,930 --> 01:38:56,640
Als ze komt, geef ik haar vader...
Sanuki geen Miyatsuko,

939
01:38:57,010 --> 01:38:58,770
een hofrang!

940
01:38:59,480 --> 01:39:00,930
Ja, meneer.

941
01:39:01,600 --> 01:39:03,270
Dank aan de hemel!

942
01:39:03,730 --> 01:39:05,690
Uwe Hoogheid!

943
01:39:05,770 --> 01:39:07,730
Alsjeblieft! Niet meer van dit!

944
01:39:07,820 --> 01:39:08,690
Uwe Hoogheid!

945
01:39:11,950 --> 01:39:14,740
Uwe Hoogheid! Blij zijn!

946
01:39:15,530 --> 01:39:20,000
Zijne Majesteit roept u op
om hem aan het hof te dienen!

947
01:39:21,040 --> 01:39:24,080
Jij zult een van zijn dames zijn.

948
01:39:24,170 --> 01:39:26,880
En ik draag een hovelingenpet!

949
01:39:26,960 --> 01:39:29,300
Dank aan de hemel!

950
01:39:29,380 --> 01:39:32,380
Begrijp je nog steeds niet hoe ze zich voelt?

951
01:39:32,470 --> 01:39:34,220
Jij bent het die het niet begrijpt!

952
01:39:34,470 --> 01:39:36,800
Dit is waar ik voor heb gewerkt!

953
01:39:37,300 --> 01:39:39,140
Een hofdame!

954
01:39:39,220 --> 01:39:43,100
Er bestaat geen groter geluk
voor een meisje in dit land!

955
01:39:44,140 --> 01:39:48,020
Eindelijk zal de prinses blij zijn!

956
01:39:48,110 --> 01:39:49,150
Vader...

957
01:39:49,820 --> 01:39:52,740
Het spijt me, maar weiger alstublieft.

958
01:39:53,610 --> 01:39:55,700
Ik kan nu niet de dame van Zijne Majesteit zijn.

959
01:39:56,620 --> 01:40:00,290
Wat? Dit is voor jouw bestwil...

960
01:40:00,620 --> 01:40:02,160
Zeg hem nee.

961
01:40:03,250 --> 01:40:04,500
Maar...

962
01:40:04,870 --> 01:40:09,500
niemand in dit land mag ongehoorzaam zijn
een bevel van Zijne Majesteit!

963
01:40:09,590 --> 01:40:12,510
Nu, alsjeblieft! Wees niet zo tegendraads!

964
01:40:14,090 --> 01:40:18,390
Als je mij wilt beschuldigen

965
01:40:18,970 --> 01:40:21,770
van ongehoorzaamheid aan Zijne Majesteit,

966
01:40:23,270 --> 01:40:26,560
voel je dan vrij om mij te vermoorden.

967
01:40:27,150 --> 01:40:28,190
Prinses!

968
01:40:28,270 --> 01:40:32,070
Als je geluk

969
01:40:32,480 --> 01:40:34,570
hangt af van de pet van een hoveling,

970
01:40:35,740 --> 01:40:38,200
dan ga ik naar hem toe.

971
01:40:39,200 --> 01:40:44,040
Als ik je die pet zie dragen,
dan zal ik sterven.

972
01:40:58,050 --> 01:41:01,140
Wat? Ze weigert?

973
01:41:01,850 --> 01:41:03,180
Wat kan dit betekenen?

974
01:41:03,720 --> 01:41:08,150
Ik heb nooit een vrouw gedroomd
zou mij ooit afwijzen.

975
01:41:10,520 --> 01:41:14,150
Fascinerend.
Ik wil haar des te meer ontmoeten.

976
01:41:15,150 --> 01:41:20,490
In dat geval breng ik een rustig bezoek
naar het Miyatsuko-landhuis.

977
01:41:21,580 --> 01:41:22,990
Ja, meneer.

978
01:41:40,180 --> 01:41:41,800
Deze kant op, alstublieft.

979
01:41:46,850 --> 01:41:49,100
Ze speelt fantastisch.

980
01:42:10,870 --> 01:42:12,710
Wat mooi!

981
01:42:25,510 --> 01:42:29,230
Kom met mij mee naar het paleis.

982
01:42:29,310 --> 01:42:31,270
Waarom doe je dit?

983
01:42:31,350 --> 01:42:35,320
Geen enkele vrouw is ongelukkig als ik dit doe.

984
01:42:35,400 --> 01:42:37,940
Ik zal nooit de jouwe zijn!

985
01:42:38,030 --> 01:42:42,780
Dat moet wel, als ik dat wens.

986
01:42:44,070 --> 01:42:45,780
Breng de palankijn mee!

987
01:42:52,080 --> 01:42:53,000
Wat?

988
01:42:53,580 --> 01:42:54,500
Waar ben je?

989
01:43:01,050 --> 01:43:02,090
Waar ben je heen gegaan?

990
01:43:22,490 --> 01:43:27,700
Mijn excuses voor het overhaast handelen.
Laat jezelf alsjeblieft zien.

991
01:43:29,290 --> 01:43:30,160
Alsjeblieft.

992
01:43:31,290 --> 01:43:34,750
Ik zal de aanblik van jou verbranden
in mijn ogen en vertrek.

993
01:43:45,010 --> 01:43:46,680
Wat mooi!

994
01:43:50,100 --> 01:43:51,430
Vergeef mij.

995
01:43:56,810 --> 01:43:58,400
Ik zal me terugtrekken.

996
01:43:58,940 --> 01:44:01,940
Maar ik geloof nog steeds

997
01:44:02,400 --> 01:44:04,910
dat jouw geluk ligt in het zijn van mij.

998
01:44:07,700 --> 01:44:09,490
Mooi!

999
01:44:38,480 --> 01:44:41,110
<i>Zijne Majesteit keerde terug naar zijn paleis.</i>

1000
01:44:42,070 --> 01:44:46,280
<i>Nu, elke avond dat de maan scheen,</i>

1001
01:44:46,360 --> 01:44:48,870
<i>de prinses zou ernaar opkijken.</i>

1002
01:45:09,970 --> 01:45:11,640
Wat is er mis?

1003
01:45:12,560 --> 01:45:14,980
De laatste tijd kom je niet meer naar mij toe.

1004
01:45:16,890 --> 01:45:21,980
Je hebt je weefwerk laten zitten,
en uw tuin om wild te worden.

1005
01:45:22,520 --> 01:45:25,610
Je zit elke avond en staart naar de maan.

1006
01:45:25,690 --> 01:45:28,200
Wat is er aan de hand?

1007
01:45:28,740 --> 01:45:30,070
Niets.

1008
01:45:30,320 --> 01:45:32,950
Het is iets.

1009
01:45:33,450 --> 01:45:36,500
Ik zie het aan de blik in je ogen.

1010
01:45:37,370 --> 01:45:39,580
Er is werkelijk niets aan de hand.

1011
01:45:39,830 --> 01:45:41,460
Dat is niet waar.

1012
01:45:49,220 --> 01:45:52,050
Kun je het mij niet eens vertellen?

1013
01:45:58,850 --> 01:46:01,810
Ik wil niet terug naar de maan!

1014
01:46:02,980 --> 01:46:03,940
Teruggaan?

1015
01:46:04,940 --> 01:46:05,980
Naar de maan?

1016
01:46:06,190 --> 01:46:10,490
Ik heb ze gesmeekt om mij te laten blijven!

1017
01:46:10,780 --> 01:46:13,160
Hier! In dit land!

1018
01:46:14,120 --> 01:46:18,040
Maar ze komen mij halen
op de 15e avond!

1019
01:46:18,710 --> 01:46:19,830
Kom je voor jou?

1020
01:46:21,500 --> 01:46:24,460
Ik begrijp het niet.

1021
01:46:25,380 --> 01:46:26,920
Uwe Hoogheid,

1022
01:46:27,300 --> 01:46:31,760
Vertel me iets wat logisch is.

1023
01:46:33,260 --> 01:46:37,390
Jij arme ding! Dit is serieus, nietwaar?

1024
01:46:50,860 --> 01:46:54,830
Ik ben vanaf de maan hierheen gestuurd.

1025
01:46:55,200 --> 01:46:56,280
De maan?

1026
01:46:59,500 --> 01:47:01,580
Dus dat was het!

1027
01:47:01,670 --> 01:47:02,540
Ja.

1028
01:47:04,040 --> 01:47:08,460
Dat besefte ik pas
toen Zijne Majesteit kwam.

1029
01:47:09,630 --> 01:47:15,510
En nu, op de 15e, moet ik je verlaten...

1030
01:47:16,140 --> 01:47:17,930
en ga terug.

1031
01:47:19,060 --> 01:47:22,480
Naar de maan? En ons verlaten?

1032
01:47:24,020 --> 01:47:26,360
Waar hebben wij dit aan verdiend?

1033
01:47:26,900 --> 01:47:31,320
Alles wat we hebben gedaan is geweest
voor jouw geluk!

1034
01:47:32,450 --> 01:47:37,330
Dat geluk dat je mij toewenste
was moeilijk te verdragen.

1035
01:47:38,660 --> 01:47:40,330
Zonder het te beseffen,

1036
01:47:40,830 --> 01:47:43,420
Ik heb tot de maan gebeden om mij te redden.

1037
01:47:44,250 --> 01:47:48,670
Toen Zijne Majesteit mij omhelsde,
mijn hart schreeuwde het uit:

1038
01:47:49,380 --> 01:47:51,760
"Ik wil hier niet zijn!"

1039
01:47:53,430 --> 01:47:57,720
Je hebt ze bewust gebeld
om je terug te nemen?

1040
01:47:57,800 --> 01:48:01,600
Hoe kon je?

1041
01:48:01,680 --> 01:48:04,350
Wat heb je gedaan?

1042
01:48:04,770 --> 01:48:07,810
Maar ik wil niet gaan. Niet zo!

1043
01:48:08,110 --> 01:48:09,820
Waarom dan niet gewoon blijven?

1044
01:48:10,190 --> 01:48:13,610
Prima! Zelfs als ze je komen halen,

1045
01:48:13,700 --> 01:48:15,570
Ik laat ze niet toe!

1046
01:48:15,660 --> 01:48:16,910
Het is te laat

1047
01:48:17,160 --> 01:48:18,370
voor alles!

1048
01:48:20,490 --> 01:48:24,790
Wat heb ik hier beneden gedaan?

1049
01:48:25,750 --> 01:48:29,040
Woedeaanvallen veroorzaken
van iemand zijn,

1050
01:48:29,340 --> 01:48:31,710
uw wensen negeren,

1051
01:48:31,800 --> 01:48:35,930
en mezelf voor de gek houden
nepweiden en bergen!

1052
01:48:38,350 --> 01:48:42,310
Maar nu ik weg moet,

1053
01:48:43,430 --> 01:48:45,480
Ik herinner het me eindelijk...

1054
01:48:47,690 --> 01:48:52,480
waarom ik naar deze plek kwam,

1055
01:48:53,690 --> 01:48:57,610
en waarom, in dit vreemde land,

1056
01:48:57,700 --> 01:49:00,660
Ik kende dat liedje altijd.

1057
01:49:02,620 --> 01:49:08,960
<i>Vogels, insecten, beesten</i>

1058
01:49:09,040 --> 01:49:11,540
Dat klopt.

1059
01:49:12,630 --> 01:49:16,550
Ik ben geboren om echt te leven!

1060
01:49:16,880 --> 01:49:18,680
Net als de vogels en de dieren.

1061
01:49:23,970 --> 01:49:25,430
Ik wil niet weggaan!

1062
01:49:26,310 --> 01:49:29,770
Denk je dat ik je zou laten gaan?

1063
01:49:30,400 --> 01:49:34,730
Vanaf de dag dat ik je meenam
uit die bamboestengel,

1064
01:49:35,400 --> 01:49:38,820
Ik heb van je gehouden
alsof je mijn eigen kind was!

1065
01:49:41,570 --> 01:49:47,160
Toen ik je vasthield, je veranderde,
zet je op de been,

1066
01:49:47,750 --> 01:49:51,540
Ik was zo gelukkig alsof ik in de hemel was!

1067
01:49:57,470 --> 01:49:59,630
Het is nog niet te laat!

1068
01:49:59,720 --> 01:50:03,010
Je bent er nog steeds!

1069
01:50:03,100 --> 01:50:05,930
Hier in mijn armen!

1070
01:50:07,270 --> 01:50:08,810
Wij jagen ze weg!

1071
01:50:09,770 --> 01:50:13,230
Het maakt niet uit hoeveel er voor jou komen!

1072
01:50:14,270 --> 01:50:15,440
Is er iemand hier?

1073
01:50:16,190 --> 01:50:18,990
Bereid je voor om de prinses te verdedigen!

1074
01:50:22,620 --> 01:50:25,200
Het spijt me, vader.

1075
01:50:37,340 --> 01:50:39,720
Wat een kabaal!

1076
01:50:43,220 --> 01:50:45,560
Laten we zingen om de moed erin te houden.

1077
01:50:55,230 --> 01:50:59,280
<i>Rond, rond, rond</i>

1078
01:50:59,360 --> 01:51:03,070
<i>Waterrad draait rond</i>

1079
01:51:03,160 --> 01:51:06,790
<i>Ga rond en bel meneer Sun</i>

1080
01:51:07,080 --> 01:51:11,120
<i>Ga rond en bel meneer Sun</i>

1081
01:51:11,370 --> 01:51:15,210
<i>Vogels, insecten, beesten</i>

1082
01:51:15,460 --> 01:51:19,130
<i>Gras, bomen, bloemen</i>

1083
01:51:19,460 --> 01:51:23,300
<i>Neem lente en zomer, herfst en winter mee</i>

1084
01:51:23,390 --> 01:51:27,510
<i>Neem lente en zomer, herfst en winter mee</i>

1085
01:51:29,770 --> 01:51:35,480
<i>Ga rond, kom rond, kom rond</i>

1086
01:51:35,560 --> 01:51:40,900
<i>Kom langs, o verre tijd</i>

1087
01:51:41,190 --> 01:51:46,700
<i>Kom langs, roep mijn hart terug</i>

1088
01:51:46,780 --> 01:51:52,000
<i>Kom langs, roep mijn hart terug</i>

1089
01:51:52,410 --> 01:51:57,500
<i>Vogels, insecten, beesten</i>

1090
01:51:58,130 --> 01:52:02,510
<i>Gras, bomen, bloemen</i>

1091
01:52:03,680 --> 01:52:08,970
<i>Leer mij hoe ik moet voelen</i>

1092
01:52:12,180 --> 01:52:17,520
<i>Als ik hoor dat je naar mij smacht</i>

1093
01:52:18,020 --> 01:52:24,900
<i>Ik kom bij je terug</i>

1094
01:52:29,910 --> 01:52:31,660
Zit er nog een couplet in dat liedje?

1095
01:52:33,080 --> 01:52:34,460
Lang geleden,

1096
01:52:34,540 --> 01:52:39,840
iemand die van hier terugkomt
zong het altijd op de maan.

1097
01:52:42,340 --> 01:52:46,840
Wanneer je de mantel van de maan aantrekt,
je verliest alle herinnering aan deze plek.

1098
01:52:47,430 --> 01:52:49,300
Alle verdriet en verdriet zijn verdwenen.

1099
01:52:50,890 --> 01:52:56,520
Maar toen ze dat lied zong,
tranen zouden in haar ogen komen.

1100
01:52:59,730 --> 01:53:04,900
En om de een of andere reden
die magie veroverde ook mijn hart.

1101
01:53:06,610 --> 01:53:10,370
En nu begrijp ik precies hoe ze zich voelde.

1102
01:53:11,740 --> 01:53:14,910
En waarom ik hier naar verlangde,
en de regels overtreden,

1103
01:53:15,370 --> 01:53:18,630
en misschien waarom ik hierheen werd gestuurd.

1104
01:53:19,540 --> 01:53:20,460
Prinses!

1105
01:53:21,500 --> 01:53:22,590
Ze wilde

1106
01:53:23,250 --> 01:53:24,590
om hier terug te komen.

1107
01:53:25,170 --> 01:53:28,840
Ik ben er zeker van!

1108
01:53:31,220 --> 01:53:35,430
"Als ik hoor dat je naar mij smacht,
Ik kom bij je terug."

1109
01:53:37,060 --> 01:53:40,150
"Als je echt op mij wacht,

1110
01:53:40,650 --> 01:53:43,860
Ik kom meteen terug."

1111
01:53:43,940 --> 01:53:48,150
Ik wil naar huis! Nu meteen!

1112
01:53:54,040 --> 01:53:57,660
Maak een rijtuig klaar, alstublieft.
Vertel het aan niemand.

1113
01:54:47,010 --> 01:54:48,630
Al deze gemberbloemen!

1114
01:55:15,620 --> 01:55:17,580
Het is lang geleden.

1115
01:55:17,830 --> 01:55:20,710
-Num-nums!
-Wat? Heb je honger?

1116
01:55:29,340 --> 01:55:30,550
Heb je dat zingen gehoord?

1117
01:55:32,510 --> 01:55:33,550
Nee.

1118
01:55:34,340 --> 01:55:35,600
Ik ga verder.

1119
01:55:57,410 --> 01:56:00,160
Sutemaru? Ben jij dat?

1120
01:56:00,620 --> 01:56:01,580
Kleine bamboe?

1121
01:56:02,460 --> 01:56:03,920
Mag ik je zo noemen?

1122
01:56:09,880 --> 01:56:12,220
We zijn net terug.

1123
01:56:12,590 --> 01:56:16,260
Als je over de pas komt,
Ik dacht dat ik je hoorde zingen.

1124
01:56:16,340 --> 01:56:18,050
Ik ben zo blij je te zien!

1125
01:56:20,390 --> 01:56:21,770
Eh, ja.

1126
01:56:24,020 --> 01:56:26,980
Maar waarom ben je hier,
en zo gekleed?

1127
01:56:27,060 --> 01:56:29,770
Al die tijd wilde ik naar huis komen.

1128
01:56:31,030 --> 01:56:32,030
Thuis?

1129
01:56:33,900 --> 01:56:35,570
-Hier?
-Ja.

1130
01:56:37,910 --> 01:56:39,910
Vond je de hoofdstad niet leuk?

1131
01:56:41,580 --> 01:56:46,920
Je had mooie kleren,
een landhuis, lekker eten...

1132
01:56:47,000 --> 01:56:51,460
Ik dacht er altijd aan
hoe we hier allemaal speelden.

1133
01:56:51,800 --> 01:56:54,590
Ze zullen hier binnenkort allemaal zijn.

1134
01:56:54,670 --> 01:56:56,720
Met jou, Sutemaru...

1135
01:57:00,970 --> 01:57:05,730
Met jou, Sutemaru,
Ik was misschien gelukkig geweest.

1136
01:57:07,190 --> 01:57:08,480
Met mij?

1137
01:57:09,440 --> 01:57:11,110
Dat besef ik nu.

1138
01:57:13,190 --> 01:57:14,110
Ja, juist!

1139
01:57:15,450 --> 01:57:18,110
Je zou niet kunnen leven zoals wij.

1140
01:57:18,200 --> 01:57:21,780
Dat zou ik zeker kunnen!
Dat deed ik toen we kinderen waren.

1141
01:57:32,170 --> 01:57:33,340
In deze kleding?

1142
01:57:34,340 --> 01:57:36,340
Half uitgehongerd, wortels etend?

1143
01:57:38,220 --> 01:57:40,930
Moet je soms stelen?

1144
01:57:41,010 --> 01:57:42,180
Dat heb ik gezien!

1145
01:57:44,390 --> 01:57:46,850
Ik heb je in elkaar geslagen.

1146
01:57:47,230 --> 01:57:48,640
Dat was niets.

1147
01:57:48,900 --> 01:57:53,150
Je hebt gelijk! Zolang je kunt
antwoord terug door te leven.

1148
01:57:56,280 --> 01:57:58,650
Ik weet zeker dat ik blij zou zijn geweest.

1149
01:58:03,740 --> 01:58:04,740
Kleine bamboe!

1150
01:58:06,910 --> 01:58:08,040
Maar het zal niet gebeuren.

1151
01:58:09,210 --> 01:58:10,330
Het is te laat.

1152
01:58:10,960 --> 01:58:11,960
Te laat?

1153
01:58:14,460 --> 01:58:16,090
De keizer?

1154
01:58:16,460 --> 01:58:19,340
Nee! Niemand zal mij bezitten!

1155
01:58:19,680 --> 01:58:21,470
- Nou, dan...
-Dat zal niet gebeuren.

1156
01:58:21,550 --> 01:58:23,300
Waarom niet? We konden nu beginnen.

1157
01:58:25,520 --> 01:58:27,730
Laten we wegrennen. Nu meteen!

1158
01:58:28,100 --> 01:58:30,270
Ik draag je op mijn rug.

1159
01:58:30,560 --> 01:58:33,440
We gaan ver weg, waar niemand ons kent.

1160
01:58:34,570 --> 01:58:36,820
Ik kan nu niet weglopen.

1161
01:58:37,320 --> 01:58:38,820
Ja, dat kan!

1162
01:58:39,110 --> 01:58:41,530
Als ze ons vinden, zal ik je beschermen!

1163
01:58:41,610 --> 01:58:43,200
Ze hebben mij al gevonden.

1164
01:58:43,910 --> 01:58:45,160
Wat bedoel je?

1165
01:58:46,370 --> 01:58:47,450
Ik ben gevonden.

1166
01:58:50,160 --> 01:58:51,460
Je bent dus gevonden.

1167
01:58:52,500 --> 01:58:53,460
Dus wat?

1168
01:58:53,920 --> 01:58:56,460
Wat maakt het uit? Ik wil dat we wegrennen!

1169
01:59:00,840 --> 01:59:01,840
Kom op!

1170
01:59:03,430 --> 01:59:04,600
Sutemaru!

1171
01:59:06,180 --> 01:59:07,100
Rechts!

1172
01:59:10,850 --> 01:59:13,190
Ik ga ook rennen! Zo snel als ik kan!

1173
01:59:35,130 --> 01:59:36,170
Kleine bamboe!

1174
01:59:36,710 --> 01:59:39,380
-Li'l Bamboe!
-Sutemaru!

1175
02:00:06,280 --> 02:00:09,580
O hemel en aarde! Neem mij mee!

1176
02:01:37,460 --> 02:01:40,710
Alsjeblieft! Laat mij nog wat langer blijven!

1177
02:01:41,750 --> 02:01:46,590
Nog even, om te voelen
de vreugde van het leven op deze plek!

1178
02:01:46,670 --> 02:01:49,590
Wat bedoel je? Ik houd je vast!

1179
02:01:49,680 --> 02:01:52,720
Houd mij steviger vast! Laat mij niet gaan!

1180
02:01:56,980 --> 02:01:57,890
Kleine bamboe!

1181
02:01:59,560 --> 02:02:00,600
Kleine bamboe!

1182
02:02:18,750 --> 02:02:19,670
Kleine bamboe!

1183
02:02:21,580 --> 02:02:22,500
Kleine bamboe!

1184
02:02:25,340 --> 02:02:26,170
Een droom?

1185
02:02:30,680 --> 02:02:31,890
Ik heb dat gedroomd?

1186
02:02:34,850 --> 02:02:36,270
Papa!

1187
02:02:37,430 --> 02:02:38,850
Papa!

1188
02:02:54,450 --> 02:02:55,580
Papa!

1189
02:03:12,050 --> 02:03:16,890
<i>Nu was het eindelijk 15 augustus.</i>

1190
02:04:03,690 --> 02:04:04,650
Losse pijlen!

1191
02:04:39,180 --> 02:04:40,060
Prinses!

1192
02:04:40,640 --> 02:04:41,560
Prinses!

1193
02:04:43,100 --> 02:04:44,640
Prinses!

1194
02:04:45,270 --> 02:04:47,480
Prinses!

1195
02:04:48,150 --> 02:04:49,110
Prinses!

1196
02:05:19,350 --> 02:05:20,510
Prinses...

1197
02:06:23,870 --> 02:06:27,540
<i>Rond, rond, rond</i>

1198
02:06:27,620 --> 02:06:31,500
<i>Waterrad draait rond</i>

1199
02:06:31,580 --> 02:06:35,300
<i>Ga rond en bel meneer Sun</i>

1200
02:06:35,590 --> 02:06:39,470
<i>Vogels, insecten, beesten</i>

1201
02:06:39,550 --> 02:06:43,220
<i>Gras, bomen, bloemen</i>

1202
02:06:43,510 --> 02:06:47,430
<i>Bloei, draag vrucht en sterf</i>

1203
02:06:47,520 --> 02:06:49,440
<i>Word geboren, groei op en sterf</i>

1204
02:06:49,520 --> 02:06:50,730
Prinses.

1205
02:06:52,270 --> 02:06:53,150
Prinses.

1206
02:06:54,860 --> 02:06:55,940
Prinses!

1207
02:06:57,110 --> 02:06:58,110
Prinses.

1208
02:06:59,990 --> 02:07:02,030
-Prinses!
-Prinses.

1209
02:07:05,030 --> 02:07:06,290
-Prinses!
-Prinses.

1210
02:07:08,700 --> 02:07:09,660
Prinses!

1211
02:07:10,370 --> 02:07:15,540
<i>Leven komen en gaan afwisselend</i>

1212
02:07:19,130 --> 02:07:21,050
Prinses! Ga niet!

1213
02:07:22,510 --> 02:07:23,510
Wachten!

1214
02:07:24,390 --> 02:07:25,550
Wacht alsjeblieft.

1215
02:07:27,010 --> 02:07:28,810
Zodra ik deze mantel aantrek,

1216
02:07:29,270 --> 02:07:32,770
Ik zal alles van deze plek vergeten.

1217
02:07:33,400 --> 02:07:35,230
Geef me nog wat tijd.

1218
02:07:38,360 --> 02:07:39,570
-Prinses!
-Prinses!

1219
02:07:44,410 --> 02:07:46,240
Mama! Pa!

1220
02:07:48,490 --> 02:07:49,370
Prinses!

1221
02:07:49,450 --> 02:07:51,960
Neem ons mee!

1222
02:07:53,370 --> 02:07:55,960
Papa, mama... vergeef me alsjeblieft!

1223
02:07:57,170 --> 02:07:59,090
Kom mee.

1224
02:07:59,380 --> 02:08:02,470
In de zuiverheid van de Stad van de Maan,

1225
02:08:02,550 --> 02:08:07,390
achterlaten
het verdriet en de onreinheid van deze wereld.

1226
02:08:07,470 --> 02:08:08,720
Het is niet onrein!

1227
02:08:11,930 --> 02:08:13,850
Er is vreugde, er is verdriet.

1228
02:08:13,940 --> 02:08:17,360
Iedereen die hier woont, voelt ze
in al hun verschillende tinten!

1229
02:08:17,980 --> 02:08:20,530
Er zijn vogels, insecten, beesten,

1230
02:08:20,610 --> 02:08:21,820
gras, bomen, bloemen...

1231
02:08:22,440 --> 02:08:23,780
en gevoelens.

1232
02:08:27,490 --> 02:08:28,450
Prinses!

1233
02:08:28,870 --> 02:08:29,740
Prinses!

1234
02:08:40,550 --> 02:08:41,840
Prinses!

1235
02:08:42,720 --> 02:08:43,840
Prinses!

1236
02:09:04,990 --> 02:09:06,610
-Prinses!
-Prinses!

1237
02:09:11,660 --> 02:09:13,870
-Prinses!
-Prinses!

1238
02:09:35,430 --> 02:09:39,310
Vergeef mij!

1239
02:11:34,840 --> 02:11:41,560
<i>De vreugde die ik voelde toen ik je aanraakte</i>

1240
02:11:41,810 --> 02:11:48,060
<i>Ging diep, diep naar beneden</i>

1241
02:11:49,360 --> 02:11:57,070
<i>En sijpelde erin</i>

1242
02:11:57,360 --> 02:12:03,080
<i>Elk hoekje en gaatje van dit lichaam</i>

1243
02:12:04,290 --> 02:12:10,750
<i>Zelfs als ik ver weg ben</i>

1244
02:12:12,040 --> 02:12:19,760
<i>En ik begrijp niets meer</i>

1245
02:12:20,720 --> 02:12:27,100
<i>Zelfs als de tijd daar is</i>

1246
02:12:27,560 --> 02:12:34,940
<i>Om dit leven te beëindigen</i>

1247
02:12:36,360 --> 02:12:42,120
<i>Alles van nu</i>

1248
02:12:43,950 --> 02:12:50,620
<i>Is alles verleden tijd!</i>

1249
02:12:51,580 --> 02:12:58,470
<i>We zien elkaar weer, dat weet ik zeker</i>

1250
02:12:58,920 --> 02:13:05,470
<i>Op een nostalgische plek</i>

1251
02:13:38,460 --> 02:13:45,350
<i>De warmte die je me gaf</i>

1252
02:13:45,640 --> 02:13:52,020
<i>Diep, diep van binnen</i>

1253
02:13:53,480 --> 02:14:01,200
<i>Komt nu naar mij toe, compleet</i>

1254
02:14:01,650 --> 02:14:06,700
<i>Uit een lang vervlogen tijd</i>

1255
02:14:08,330 --> 02:14:15,540
<i>Stevig in mijn hart</i>

1256
02:14:16,170 --> 02:14:24,050
<i>De vlammen van passie geven licht</i>

1257
02:14:24,680 --> 02:14:31,390
<i>En verzacht zachtjes mijn pijn</i>

1258
02:14:31,680 --> 02:14:39,070
<i>Tot de diepte van mijn verdriet</i>

1259
02:14:40,530 --> 02:14:46,910
<i>Alles nu</i>

1260
02:14:47,740 --> 02:14:54,250
<i>Is hoop voor de toekomst</i>

1261
02:14:55,040 --> 02:15:01,590
<i>Ik zal het onthouden, dat weet ik zeker</i>

1262
02:15:01,880 --> 02:15:10,260
<i>Op een nostalgische plek</i>

1263
02:15:28,570 --> 02:15:32,320
Stemmen
Aki Asakura

1264
02:15:32,340 --> 02:15:34,620
Kengo Kora

1265
02:15:35,580 --> 02:15:37,510
Takeo Chii

1266
02:15:37,530 --> 02:15:40,630
Nobuko Miyamoto

1267
02:15:41,590 --> 02:15:46,630
Begeleiden animator
Kenichi Konishi

1268
02:15:47,590 --> 02:15:50,950
Sleutelanimatie
Shinji Hashimoto

1269
02:15:50,970 --> 02:15:52,640
Takayuki Hamada

1270
02:15:53,600 --> 02:15:55,750
Masashi Ando

1271
02:15:55,770 --> 02:15:58,650
Akiko Yamaguchi

1272
02:15:59,610 --> 02:16:04,650
Verfoverzicht en textuuranimatie
Masaya Saito

1273
02:16:05,610 --> 02:16:10,660
Animatiecontrole
Maiko Nogami

1274
02:16:11,620 --> 02:16:16,660
Kleurinstelling
Yukiko Kakita

1275
02:16:17,620 --> 02:16:22,670
Directeur Digitale Beeldvorming
Keisuke Nakamura

1276
02:16:23,630 --> 02:16:28,680
Engelse vertaling door
Ian MacDougall

1277
02:16:29,640 --> 02:16:34,680
Ondertiteld door Aura
Rieko Izutsu-Vajirasarn en Studio Ghibli

1278
02:16:35,640 --> 02:16:40,690
Productie
Koji Hoshino en Studio Ghibli

1279
02:16:42,860 --> 02:16:49,700
Producent
Yoshiaki Nishimura

1280
02:16:52,530 --> 02:17:02,880
Geregisseerd door
Isao Takahata