1
00:00:06,802 --> 00:00:09,838
Heb je iemand die naar de stad kijkt?

2
00:00:09,841 --> 00:00:12,642
Ik heb een paar assistenten
het besturen van de treinen.

3
00:00:12,645 --> 00:00:15,478
En mannen op paarden vlakbij de
grens waar hij kon ontsnappen.

4
00:00:15,481 --> 00:00:17,480
Nou, hij gaat niet naar Mexico.

5
00:00:17,482 --> 00:00:20,817
- Waarom ben je zo zeker?
- Hij wil bloed.

6
00:00:20,819 --> 00:00:24,320
Weglopen levert je niet op wat je wilt.

7
00:00:24,322 --> 00:00:26,156
Goedemorgen.

8
00:00:26,158 --> 00:00:29,192
Waar was je de hele tijd
nacht? We waren bezorgd.

9
00:00:29,194 --> 00:00:30,860
Nou, ik werd dronken.

10
00:00:30,862 --> 00:00:32,996
Vertel het mij niet.

11
00:00:32,998 --> 00:00:35,464
Wat we deden, kan ik niet
net zo gemakkelijk te overwinnen als voorheen.

12
00:00:35,466 --> 00:00:38,935
Nou, terwijl je aan het drinken was,

13
00:00:38,937 --> 00:00:40,804
uw dochter is weggelopen.

14
00:00:47,178 --> 00:00:48,543
Jeannie?

15
00:00:48,545 --> 00:00:50,445
Kom op. Open.

16
00:01:07,698 --> 00:01:09,297
Hallo, papa.

17
00:01:13,070 --> 00:01:14,536
Ben je oké?

18
00:01:14,538 --> 00:01:15,804
Het gaat goed met me.

19
00:01:18,808 --> 00:01:21,576
Begin te praten.

20
00:01:27,251 --> 00:01:28,583
Weet het niet.

21
00:01:35,158 --> 00:01:39,361
Het is gewoon... Ik wilde hier niet zijn.

22
00:01:42,532 --> 00:01:44,266
Ik begrijp je, kleine bug.

23
00:01:48,538 --> 00:01:52,039
Ik wilde dat je zou groeien
op een betere plek.

24
00:01:52,041 --> 00:01:54,941
die je nooit hoefde te zien
de dingen die ik op jouw leeftijd zag.

25
00:01:56,111 --> 00:01:57,511
Welke dingen?

26
00:01:59,214 --> 00:02:02,583
Je oom Phineas en ik zijn opgegroeid
veel schade toebrengen aan mensen.

27
00:02:04,119 --> 00:02:05,286
Slechte mensen?

28
00:02:05,288 --> 00:02:06,353
Soms.

29
00:02:08,023 --> 00:02:09,856
Het enige dat ons toestond
's nachts slapen

30
00:02:09,858 --> 00:02:11,425
Het was de kolonel die in onze oren fluisterde

31
00:02:11,427 --> 00:02:12,760
dat alles normaal was.

32
00:02:12,762 --> 00:02:14,628
Nou, dat is het niet.

33
00:02:14,630 --> 00:02:16,863
Deze plek is vergif.

34
00:02:19,568 --> 00:02:22,536
Nou...

35
00:02:22,538 --> 00:02:25,572
Ik denk dat dat de reden is
waarom je naar Mexico vluchtte.

36
00:02:28,217 --> 00:02:30,450
Je kon het niet uithouden hier te zijn.

37
00:02:35,717 --> 00:02:38,318
Vertel me de waarheid.

38
00:02:46,928 --> 00:02:49,329
Onze familie heeft de Garcías vermoord

39
00:02:49,331 --> 00:02:50,996
en wij hebben hun land gestolen.

40
00:02:52,467 --> 00:02:54,634
Als je mij er niet naartoe had gebracht
Maria over de grens,

41
00:02:54,636 --> 00:02:56,769
Ik zou ook dood zijn.

42
00:02:56,771 --> 00:02:59,339
Ik kan daar niet meer over liegen.

43
00:03:02,677 --> 00:03:05,477
Nou...

44
00:03:05,479 --> 00:03:09,581
Er is geen manier om dat te doen
al die mensen komen terug.

45
00:03:09,583 --> 00:03:12,017
Daarom doe ik nog één laatste ding:
en ik zal proberen de schade te herstellen.

46
00:03:15,521 --> 00:03:16,587
Dat?

47
00:03:19,493 --> 00:03:22,828
Ik zal mevrouw helpen.
García om zijn proces te winnen.

48
00:03:25,532 --> 00:03:26,857
En daarna?

49
00:03:45,318 --> 00:03:46,685
Neem je mij mee?

50
00:03:46,687 --> 00:03:47,853
Kan niet.

51
00:03:47,855 --> 00:03:49,020
Alsjeblieft.

52
00:03:49,022 --> 00:03:51,189
- Dat wil je niet.
- Ja, dat doe ik.

53
00:03:51,191 --> 00:03:53,124
Nou, ik weet niet waar ik heen ga

54
00:03:53,126 --> 00:03:55,193
noch wat ik ga doen.

55
00:03:55,195 --> 00:03:57,529
Een toekomst bij mij is een
moeilijke en onzekere weg.

56
00:03:57,531 --> 00:03:59,564
Begrijp je het?

57
00:04:01,368 --> 00:04:02,534
Ja.

58
00:04:09,910 --> 00:04:11,142
GOED.

59
00:04:13,346 --> 00:04:16,147
Pak een koffer in en houd deze verborgen.

60
00:04:18,018 --> 00:04:20,184
Wees voorbereid.

61
00:04:33,333 --> 00:04:34,832
Je kunt je niet eeuwig verstoppen.

62
00:04:34,834 --> 00:04:36,005
We zullen haar pakken, kolonel.

63
00:04:36,008 --> 00:04:37,925
Mijn mannen kennen de urgentie...

64
00:04:39,739 --> 00:04:41,039
Hoe is het met je?

65
00:04:41,041 --> 00:04:42,840
Het komt goed. Waarom is hij hier?

66
00:04:42,842 --> 00:04:45,043
Ik help je vader met iets.

67
00:04:48,014 --> 00:04:49,779
Ze is in Dallas.

68
00:04:58,958 --> 00:05:02,759
Ze wilde dat ik haar ontmoette
daar en praat met zijn advocaten.

69
00:05:02,761 --> 00:05:04,962
In de lobby van het Adolphus.

70
00:05:04,964 --> 00:05:06,896
Op woensdag om zes uur 's middags.

71
00:05:06,898 --> 00:05:09,271
Ik vond het in mijn zadeltassen.

72
00:05:09,274 --> 00:05:11,101
Hoe is het in je zadeltassen terechtgekomen?

73
00:05:11,103 --> 00:05:16,273
Weet het niet. Misschien heeft hij omgekocht
tegen een van de cowboys.

74
00:05:16,275 --> 00:05:18,408
Jullie hebben allebei geluk
dat hij het niet heeft verbrand.

75
00:05:31,990 --> 00:05:34,223
Ga ik nu naar Dallas?

76
00:05:36,427 --> 00:05:38,560
Nee.

77
00:05:38,562 --> 00:05:40,296
-Dart.
- Ja?

78
00:05:40,298 --> 00:05:41,964
Even bellen,

79
00:05:41,966 --> 00:05:44,000
en zet een man of
twee in die gang.

80
00:05:44,002 --> 00:05:45,468
Jij beveelt.

81
00:05:47,505 --> 00:05:50,772
Ik wil zowel jou als
Ik ben dicht bij huis,

82
00:05:50,774 --> 00:05:52,808
dingen controleren.

83
00:05:52,810 --> 00:05:54,275
Dingen zoals Piet?

84
00:06:20,305 --> 00:06:28,506
www.subtitulamos.tv

85
00:07:21,109 --> 00:07:23,376
Hé,

86
00:07:23,378 --> 00:07:27,347
Als we de blanken niet kunnen verslaan,

87
00:07:27,349 --> 00:07:30,483
Misschien kunnen we met ze leven.

88
00:07:30,485 --> 00:07:32,385
Ik zou een jurk kunnen aantrekken.

89
00:07:32,387 --> 00:07:34,054
Je zou op een pauw lijken.

90
00:07:34,056 --> 00:07:35,488
Nou, je zag eruit als een klein hert

91
00:07:35,490 --> 00:07:37,823
toen je begon
kleed je aan met je numupikapu.

92
00:07:42,397 --> 00:07:45,751
Je zou me mee kunnen nemen naar de witte wereld.

93
00:07:48,702 --> 00:07:51,002
Ik spreek de taal,

94
00:07:51,004 --> 00:07:52,538
hoewel het misschien beter is om niets te zeggen.

95
00:07:52,540 --> 00:07:55,740
Ik laat je mij rondleiden.

96
00:07:55,742 --> 00:08:01,547
Ik wil de gezichten zien die mensen maken.

97
00:08:01,549 --> 00:08:04,349
Waarom praten we opeens?
uit de witte wereld?

98
00:08:33,422 --> 00:08:34,512
Tiehteti.

99
00:08:45,758 --> 00:08:48,092
We hebben sporen van buffels gevonden.

100
00:08:48,094 --> 00:08:50,761
Ik denk dat ze ten noorden van hier zijn.

101
00:08:50,763 --> 00:08:51,962
Wij moeten doorgaan.

102
00:08:55,467 --> 00:08:58,102
Tiehteti, kom op.

103
00:08:58,104 --> 00:09:00,037
Ik ben het verhuizen beu.

104
00:09:03,709 --> 00:09:06,443
Je lijkt niet op jezelf.

105
00:09:06,445 --> 00:09:08,078
We hebben je nodig.

106
00:09:08,080 --> 00:09:10,714
We hebben nog meer maanden
moeilijkheden in het verschiet.

107
00:09:10,716 --> 00:09:13,383
Iedere strijder moet dat doen
vervul jouw missie.

108
00:09:13,385 --> 00:09:15,220
En wat dan?

109
00:09:15,223 --> 00:09:17,955
Kunnen we blijven weglopen van
nieuwe dingen die ons achtervolgen?

110
00:09:19,659 --> 00:09:23,393
Onze mensen altijd
het beweegt. Je weet het al.

111
00:09:23,395 --> 00:09:25,162
Vind je het leuk?

112
00:09:25,164 --> 00:09:27,597
Nooit op één plek blijven?

113
00:09:27,599 --> 00:09:29,732
Nooit een plek
Wat moet je naar huis bellen?

114
00:09:36,575 --> 00:09:39,809
Alle numunuu zijn verloren
aan iemand van wie hij hield.

115
00:09:39,811 --> 00:09:42,179
Jouw verdriet kan niet het einde zijn.

116
00:09:42,181 --> 00:09:44,347
Je moet naar de toekomst kijken.

117
00:09:46,318 --> 00:09:48,251
En op buffels jagen?

118
00:09:48,253 --> 00:09:50,320
Ja.

119
00:09:50,322 --> 00:09:52,355
En pijlen maken?

120
00:09:52,357 --> 00:09:53,481
Ja.

121
00:09:55,126 --> 00:09:58,628
En help mee een ander kamp te vinden
zodat we in beweging kunnen blijven?

122
00:10:04,835 --> 00:10:05,967
Sta op.

123
00:10:05,969 --> 00:10:08,270
Iedereen wacht op je.

124
00:10:37,556 --> 00:10:38,667
Hallo.

125
00:10:40,036 --> 00:10:42,337
Is er enig geluk geweest?

126
00:10:42,339 --> 00:10:44,539
Het blijkt niet mijn verbeelding te zijn.

127
00:10:44,541 --> 00:10:46,907
Zegt de voorman van Twee Rivieren

128
00:10:46,909 --> 00:10:49,377
dat Eduardo, de man
van de oude vrouw, belde ze hem

129
00:10:49,379 --> 00:10:51,879
en vertelde hem dat hij mij niet moest inhuren.

130
00:10:51,881 --> 00:10:53,798
Ik ben geweest...

131
00:10:56,986 --> 00:10:58,819
Op de zwarte lijst.

132
00:11:42,398 --> 00:11:45,565
Ik zou je missen.

133
00:11:48,870 --> 00:11:50,636
Hoe dan ook, wat heb je gedaan?

134
00:11:52,407 --> 00:11:53,940
Naar de oude.

135
00:11:55,443 --> 00:11:56,976
Het is één ding om afscheid te nemen,

136
00:11:56,978 --> 00:12:00,313
maar het is iets heel anders om de jouwe te hebben
man die leugens over je vertelt.

137
00:12:00,315 --> 00:12:02,505
Het is... ik weet het niet...

138
00:12:03,751 --> 00:12:07,921
Ik stelde te veel vragen
over mijn grootvader,

139
00:12:07,923 --> 00:12:09,488
Peter McCullow.

140
00:12:09,490 --> 00:12:11,057
Hoe zit het met de...?

141
00:12:14,305 --> 00:12:18,331
Schat, je hebt zoveel bloed
McCullough zoals ik in de aderen.

142
00:12:18,333 --> 00:12:20,999
Ik vertel je de waarheid.

143
00:12:21,001 --> 00:12:24,336
Anna's vader
McCullough is mijn grootvader.

144
00:12:28,342 --> 00:12:30,909
Je meent het.

145
00:12:30,911 --> 00:12:33,111
Ik probeerde het hem te vertellen.

146
00:12:33,113 --> 00:12:35,613
Nou, gelukkig heb je dat niet gedaan.

147
00:12:35,615 --> 00:12:37,449
Als hij erachter komt dat jij achter hem aan zat

148
00:12:37,451 --> 00:12:39,284
al dat oliegeld,

149
00:12:39,286 --> 00:12:42,254
Ik zou je iets hebben aangedaan
erger dan afscheid nemen.

150
00:12:42,256 --> 00:12:44,589
Je kent haar niet.

151
00:12:44,591 --> 00:12:47,159
Heeft u ideeën?
hoeveel Mexicanen

152
00:12:47,161 --> 00:12:50,329
Hebben ze hun mensen op die ranch begraven?

153
00:12:50,331 --> 00:12:53,865
Jouw mensen zijn mijn mensen.

154
00:12:53,867 --> 00:12:55,533
En dat is mijn boerderij.

155
00:12:56,936 --> 00:12:59,704
Dat zijn gevaarlijke dingen om te zeggen.

156
00:12:59,706 --> 00:13:02,374
Ik heb het mijn grootmoeder beloofd
Maria voordat ze stierf

157
00:13:02,376 --> 00:13:04,642
dat zou hier komen.

158
00:13:04,644 --> 00:13:07,011
Dat ik door hun land zou lopen,

159
00:13:07,013 --> 00:13:11,215
sommige landen waren dat wel
zijn familie 200 jaar lang.

160
00:13:11,217 --> 00:13:13,184
Ze wilde dat ik het zag
met mijn eigen ogen,

161
00:13:13,186 --> 00:13:17,655
dat de geluiden zou vangen, de geuren...

162
00:13:18,825 --> 00:13:20,825
Nou, dat heb je al gedaan.

163
00:13:20,827 --> 00:13:22,394
Het is niet genoeg.

164
00:13:24,163 --> 00:13:27,831
Ik weet dat ze zou hebben gewild dat ik zou vechten.

165
00:13:39,978 --> 00:13:42,479
Heb je iets gehoord?

166
00:13:42,481 --> 00:13:44,314
Ja, denk ik.

167
00:13:44,316 --> 00:13:47,150
Er loopt hier een lynx rond.

168
00:13:48,587 --> 00:13:50,320
We kunnen hier niet eeuwig wachten.

169
00:13:51,557 --> 00:13:54,224
Endicott gaat mannen sturen.

170
00:13:54,226 --> 00:13:55,325
Ja.

171
00:13:55,327 --> 00:13:56,860
Dat is heel goed,

172
00:13:56,862 --> 00:14:00,531
maar ik vraag me af wat
ze zullen het ontdekken als ze hier aankomen.

173
00:14:00,533 --> 00:14:01,932
Wat bedoel je?

174
00:14:01,934 --> 00:14:04,567
Wat als de McCulloughs
komen ze hier al eerder?

175
00:14:04,569 --> 00:14:06,403
Ze kennen deze plek niet.

176
00:14:06,405 --> 00:14:07,737
Eén van hen, ja.

177
00:14:07,739 --> 00:14:09,039
Hij zou het niet doen.

178
00:14:09,041 --> 00:14:12,608
Wat als de kolonel
druk genoeg,

179
00:14:12,610 --> 00:14:14,945
en op straat gooien
de vrouw en kinderen?

180
00:14:16,614 --> 00:14:17,847
Wie weet wat hij zal doen.

181
00:14:17,849 --> 00:14:20,016
Moet je dat doen?

182
00:14:20,018 --> 00:14:21,217
Het feit dat?

183
00:14:21,219 --> 00:14:24,354
Verwacht het ergste van mensen.

184
00:14:24,356 --> 00:14:26,089
Ik ben realistisch.

185
00:14:26,091 --> 00:14:29,859
Nou, ik vind het niet leuk.

186
00:14:29,861 --> 00:14:33,029
slechte verwachtingen
Ze leiden tot slechte resultaten.

187
00:14:34,366 --> 00:14:36,699
Waarom doe je dit?

188
00:14:38,269 --> 00:14:40,035
Wat hoop je eruit te halen?

189
00:14:42,039 --> 00:14:47,743
Nou, om te beginnen,
een baan bij Standaard.

190
00:14:47,745 --> 00:14:49,545
Houd je in leven, zoals ik heb gedaan,

191
00:14:49,547 --> 00:14:52,281
houdt de vraag levend
van de heer Endicott.

192
00:14:52,283 --> 00:14:54,249
Je bent waarschijnlijk dankbaar.

193
00:14:54,251 --> 00:14:56,752
En als alles goed gaat,

194
00:14:56,754 --> 00:14:58,754
Ik zal genoeg kunnen verdienen
hoe mij te bouwen

195
00:14:58,756 --> 00:15:03,292
een mooi stenen huis
op dezelfde plek.

196
00:15:05,997 --> 00:15:07,563
Opnieuw trouwen...

197
00:15:10,267 --> 00:15:11,600
Jij...

198
00:15:14,071 --> 00:15:17,672
jij zou ook kunnen
begin opnieuw vanaf nul.

199
00:15:17,674 --> 00:15:19,141
Als je wilde.

200
00:15:23,580 --> 00:15:26,015
Ik zal nooit meer een gezin hebben.

201
00:15:54,616 --> 00:15:55,678
Hallo.

202
00:16:03,024 --> 00:16:04,057
We moeten praten.

203
00:16:06,762 --> 00:16:08,394
Over wat je zag.

204
00:16:13,100 --> 00:16:15,467
Het zou normaal zijn als je me een beetje haat.

205
00:16:21,608 --> 00:16:22,775
Zo is het niet.

206
00:16:26,539 --> 00:16:28,445
Jij en papa houden niet van elkaar.

207
00:16:28,448 --> 00:16:29,948
Het is al langer duidelijk.

208
00:16:29,950 --> 00:16:32,284
Je zegt het alsof het je geen pijn doet.

209
00:16:34,155 --> 00:16:36,088
Ik kan het niet veranderen.

210
00:16:36,090 --> 00:16:39,758
Lieverd, ik wou dat ik het kon.

211
00:16:39,760 --> 00:16:41,226
God, alles zou gemakkelijker zijn

212
00:16:41,228 --> 00:16:44,896
als je vader en ik dat waren
voor elkaar.

213
00:16:44,898 --> 00:16:48,766
Schatje, ik heb zoveel jaren doorgebracht
proberen dat voor elkaar te krijgen.

214
00:16:50,080 --> 00:16:52,013
Ik weet niet hoe ik meer moet doen.

215
00:17:05,276 --> 00:17:08,577
Ik weet dat moeder zijn dat is
alles wat ik voor jou ben.

216
00:17:10,389 --> 00:17:14,158
Maar er zijn andere delen van wie ik ben.

217
00:17:14,160 --> 00:17:17,729
En die delen zijn verloren gegaan,

218
00:17:17,731 --> 00:17:21,098
een tijdlang beschadigd.

219
00:17:21,100 --> 00:17:23,334
En ik probeer ze terug te krijgen.

220
00:17:23,336 --> 00:17:27,971
Ga je weg, zwervend
terwijl je op zoek bent naar een andere familie?

221
00:17:29,808 --> 00:17:31,408
Nee.

222
00:17:31,410 --> 00:17:33,577
Beste.

223
00:17:33,579 --> 00:17:34,778
Nee.

224
00:17:36,782 --> 00:17:42,153
De mannen gaan naar
jaag je dromen na

225
00:17:42,155 --> 00:17:44,855
en ze maken fouten die niemand ooit zal zien.

226
00:17:47,593 --> 00:17:49,960
En wij blijven hier,

227
00:17:49,962 --> 00:17:52,829
en we maken eerder fouten
de mensen van wie we houden.

228
00:17:56,135 --> 00:17:58,201
Of dat is tenminste wat ik doe.

229
00:18:00,105 --> 00:18:03,774
En ik hoop dat, als je de mijne hebt
leeftijd zal de wereld zachter zijn.

230
00:18:10,015 --> 00:18:11,447
Mijn dochter...

231
00:18:42,847 --> 00:18:45,181
Neem wat buffel.

232
00:18:45,183 --> 00:18:46,648
Nee.

233
00:18:46,650 --> 00:18:48,984
Kom op, je moet eten.

234
00:18:48,986 --> 00:18:50,853
Ik wil niet.

235
00:18:53,825 --> 00:18:56,892
Ik weet dat Toshaway met je kwam praten.

236
00:18:56,894 --> 00:18:58,927
Ik weet dat hij dingen zei.

237
00:18:58,929 --> 00:19:00,494
Moeilijke dingen.

238
00:19:00,496 --> 00:19:03,531
Dingen waarvan hij denkt dat je ze moet horen.

239
00:19:03,533 --> 00:19:06,234
Ik denk niet dat iemand het weet
wat je moet horen.

240
00:19:07,738 --> 00:19:10,772
Toshaway is een geweldige baas.

241
00:19:10,774 --> 00:19:13,374
Maar hij weet niet alles.

242
00:19:13,376 --> 00:19:16,377
Je doet wat je moet doen.

243
00:19:16,379 --> 00:19:17,712
Nemen.

244
00:19:17,714 --> 00:19:19,547
Jij eet een beetje en ik eet de rest.

245
00:19:24,520 --> 00:19:26,121
Waarom zijn we gestopt?

246
00:20:09,031 --> 00:20:10,764
Hé, klootzak.

247
00:20:17,472 --> 00:20:18,972
Hoi.

248
00:20:18,974 --> 00:20:20,908
Hé, kom op. Kom op.

249
00:20:21,911 --> 00:20:23,476
Shit.

250
00:20:25,080 --> 00:20:26,280
Niet opnieuw.

251
00:20:26,282 --> 00:20:27,647
Wie ben je?

252
00:20:27,649 --> 00:20:30,117
Je Engels is goed.

253
00:20:30,119 --> 00:20:31,584
Beter dan die van jou.

254
00:20:34,423 --> 00:20:35,655
Bent u op zoek naar dit?

255
00:20:35,657 --> 00:20:38,058
Oh nee. Dat is onzin.

256
00:20:38,060 --> 00:20:39,960
Het werkt maar de helft van de tijd.

257
00:20:39,962 --> 00:20:43,395
Dit... Dit, vriend
bij mij werkt het altijd...

258
00:20:44,432 --> 00:20:46,065
Kom op nu.

259
00:20:46,067 --> 00:20:47,766
Blanke man, laten we je vermoorden.

260
00:20:47,768 --> 00:20:49,168
Eerst zullen we je martelen.

261
00:20:49,170 --> 00:20:50,669
Doe dat niet...

262
00:20:50,671 --> 00:20:52,638
Mijn mensen denken al dat jullie wilden zijn.

263
00:20:52,640 --> 00:20:55,308
Waarom zou je ze meer redenen geven?

264
00:20:55,310 --> 00:21:01,814
Trouwens, jouw Engels,
Het is ook heel goed.

265
00:21:01,816 --> 00:21:05,184
Beantwoord mijn vragen
en ik zal je snel vermoorden.

266
00:21:05,186 --> 00:21:08,298
Nou ja, we hebben in ieder geval vooruitgang geboekt.

267
00:21:09,590 --> 00:21:10,990
Wat vraag je?

268
00:21:10,992 --> 00:21:12,624
Hoeveel ben jij?

269
00:21:14,863 --> 00:21:15,961
Hij heeft je een vraag gesteld.

270
00:21:15,963 --> 00:21:17,262
Ik zat te denken.

271
00:21:20,167 --> 00:21:22,433
Ik weet het niet, in mijn groep
We zullen een jaar of twaalf zijn.

272
00:21:22,435 --> 00:21:25,203
Maar er zijn honderden groepen zoals wij

273
00:21:25,205 --> 00:21:27,705
verspreid over de hele verdomde staat.

274
00:21:27,707 --> 00:21:29,207
Hoe ver weg?

275
00:21:29,209 --> 00:21:32,310
Nou, dat kan ik niet zeggen
Precies, het spijt me.

276
00:21:32,312 --> 00:21:35,113
Maar meestal loop ik als ik drink,

277
00:21:35,115 --> 00:21:37,349
Dus als ik me niet vergis,

278
00:21:37,351 --> 00:21:40,118
Ik denk dat we kampeerden op een
paar mijl ten oosten.

279
00:21:40,120 --> 00:21:42,553
U verkoopt uw ​​mensen heel snel, meneer.

280
00:21:42,555 --> 00:21:43,889
Kapitein.

281
00:21:46,226 --> 00:21:47,825
Hé, ben jij blank?

282
00:21:49,796 --> 00:21:52,797
Dat ben jij, nietwaar?

283
00:21:55,201 --> 00:21:57,167
Weet jij wat je waard bent, zoon?

284
00:21:57,169 --> 00:22:00,838
Is er nog iets dat ik moet weten?
voordat mijn vriend je vermoordt?

285
00:22:00,840 --> 00:22:02,246
Ik denk dat het bijna tien zijn.

286
00:22:02,249 --> 00:22:03,548
Nocona.

287
00:22:03,551 --> 00:22:05,309
Wat betekent...

288
00:22:05,311 --> 00:22:06,977
waar ik niet naar ben teruggekeerd
de hele nacht kamperen

289
00:22:06,979 --> 00:22:08,379
en hij was er niet voor het ontbijt.

290
00:22:08,381 --> 00:22:10,548
Wat betekent...

291
00:22:10,550 --> 00:22:12,082
dat mijn mannen mij zoeken.

292
00:22:14,320 --> 00:22:17,187
Ze hebben een dagelijkse bestelling om naartoe te gaan
zoek naar mijn gerimpelde en dronken kont

293
00:22:17,189 --> 00:22:18,723
Als ik om negen uur nog niet terug ben.

294
00:22:20,359 --> 00:22:23,860
Dus terwijl je aan het spelen was
op de vragen met mij,

295
00:22:23,862 --> 00:22:26,763
een half dozijn officieren
van de cavalerie

296
00:22:26,765 --> 00:22:29,365
van de Verenigde Staten hoog
opgeleid en zeer prikkelbaar,

297
00:22:29,367 --> 00:22:31,100
Ze zijn naar mij op zoek geweest.

298
00:22:31,102 --> 00:22:35,171
We zijn niet ver weg en
Ik ben een pad ingeslagen.

299
00:22:35,173 --> 00:22:36,506
Dus...

300
00:22:36,508 --> 00:22:37,874
Jij liegt.

301
00:22:37,876 --> 00:22:40,343
Soms.

302
00:22:40,345 --> 00:22:44,781
Maar op dit moment heb ik voorraden
en je hebt dingen om te ruilen.

303
00:22:44,783 --> 00:22:46,215
Welke dingen?

304
00:22:46,217 --> 00:22:47,617
De jongen.

305
00:22:50,889 --> 00:22:52,255
En dat meisje.

306
00:22:54,526 --> 00:22:57,093
Het Amerikaanse leger
United betaalt een goede buit

307
00:22:57,095 --> 00:22:59,228
voor de terugkeer van blanke gevangenen.

308
00:22:59,230 --> 00:23:02,231
Legerofficieren niet
staat hen toe het losgeld te behouden.

309
00:23:02,233 --> 00:23:05,701
Nou, jij bent de slimme, toch?

310
00:23:05,703 --> 00:23:07,603
Waarom laat je de details niet aan mij over?

311
00:23:11,309 --> 00:23:12,575
Hebben we een deal?

312
00:23:16,314 --> 00:23:18,147
Ze zijn niet te koop.

313
00:23:21,386 --> 00:23:24,287
Toshaway. Ze komen.

314
00:23:25,723 --> 00:23:27,391
Nou, waarom stop je niet
laat mij met mijn mannen praten

315
00:23:27,394 --> 00:23:28,757
voordat ze je hier zien?

316
00:23:28,759 --> 00:23:31,260
Ik heb een spoor. Ik geloof
dat we het gevonden hebben.

317
00:23:32,497 --> 00:23:34,597
Vandaag hoeft niemand te sterven.

318
00:23:45,260 --> 00:23:47,961
Onze bestellingen zijn die van
verplaats je naar de Comanche.

319
00:23:49,432 --> 00:23:52,199
Dat is een rotbaan, mensen.

320
00:23:52,201 --> 00:23:55,369
Heb je het ooit geprobeerd
om groepen inboorlingen te omsingelen

321
00:23:55,371 --> 00:23:58,339
en hen als vee leiden?

322
00:23:58,341 --> 00:24:00,841
Beweging? Waar naartoe?

323
00:24:00,843 --> 00:24:02,543
Naar het Oklahoma-territorium.

324
00:24:02,545 --> 00:24:05,279
Je hebt een stuk grond.

325
00:24:05,281 --> 00:24:07,548
Een plaats voor u gereserveerd.

326
00:24:07,550 --> 00:24:10,284
We gaan waar we willen.

327
00:24:10,286 --> 00:24:11,685
Natuurlijk, vriend,

328
00:24:11,687 --> 00:24:13,454
maar niet voor lang.

329
00:24:15,189 --> 00:24:18,557
Het is mijn taak om je achter een hek te krijgen.

330
00:24:18,560 --> 00:24:23,563
Maar gelukkig voor jou,
Ik ben verschrikkelijk in mijn werk.

331
00:24:23,565 --> 00:24:28,200
Jij geeft mij de gevangenen en ik
Ik vergeet dat we elkaar ooit hebben ontmoet.

332
00:24:28,202 --> 00:24:30,570
En bovendien zal ik je geven

333
00:24:30,572 --> 00:24:33,239
twee dozen vlees in blik,

334
00:24:33,241 --> 00:24:36,075
drie paarden

335
00:24:36,077 --> 00:24:37,677
en een geweer.

336
00:24:40,014 --> 00:24:41,981
Dat is een slechte handel.

337
00:24:44,252 --> 00:24:47,019
Ik zou het niet in je bijzijn zeggen
mensen zonder respect.

338
00:24:47,021 --> 00:24:52,758
Maar je hebt alles nodig
die ik hier heb, en meer.

339
00:24:55,228 --> 00:24:56,528
Toshaway.

340
00:24:58,856 --> 00:25:00,590
Geef ze Ingrid.

341
00:25:02,287 --> 00:25:05,019
Hij wil weggaan. wij zouden dat moeten doen
doe het voor haar.

342
00:25:10,110 --> 00:25:11,543
Je mag het meisje houden.

343
00:25:14,080 --> 00:25:15,514
Ik hou van jullie allebei.

344
00:25:15,516 --> 00:25:17,115
Je kunt niet bij ons blijven.

345
00:25:17,117 --> 00:25:19,785
Je kunt blijven
meisje Ze is een gevangene.

346
00:25:19,787 --> 00:25:22,022
De andere is een Comanche.

347
00:25:22,025 --> 00:25:25,089
Nou, dat gaat jullie twee kosten.
paarden en een doos vlees.

348
00:25:25,091 --> 00:25:28,359
Nee, het gaat mij kosten
paard en een doos vlees.

349
00:25:29,695 --> 00:25:32,462
Je hebt geluk dat je mij hebt betrapt
met zijn broek naar beneden.

350
00:25:32,465 --> 00:25:34,264
-Teddy!
- Meneer.

351
00:25:34,266 --> 00:25:36,300
- Breng de paarden.
- Ja meneer.

352
00:25:39,472 --> 00:25:41,532
Beste?

353
00:25:41,535 --> 00:25:43,073
Ben je klaar?

354
00:25:44,610 --> 00:25:46,276
Ja meneer.

355
00:25:52,777 --> 00:25:54,651
- Klaar, meneer.
- Kom op.

356
00:26:56,214 --> 00:26:58,014
Het is een mooie dag.

357
00:26:59,350 --> 00:27:00,483
Ja meneer.

358
00:27:02,120 --> 00:27:04,020
Laten we gaan schieten.

359
00:27:06,725 --> 00:27:08,190
Ja meneer.

360
00:27:14,732 --> 00:27:16,665
Goed meisje.

361
00:27:22,240 --> 00:27:26,875
Heb je het verhaal gehoord van
hoe ik de Comanches verliet.

362
00:27:26,877 --> 00:27:29,078
Nou, ik weet dat je moest gaan

363
00:27:29,080 --> 00:27:30,413
om ze te kunnen redden.

364
00:27:32,150 --> 00:27:34,817
Ze stierven van de honger.

365
00:27:34,819 --> 00:27:38,054
Met pokken, cholera

366
00:27:38,056 --> 00:27:41,723
en andere ziekten die nooit
Ze hadden het gezien en konden het niet benoemen.

367
00:27:43,061 --> 00:27:46,361
Er was geen mogelijkheid dat ze het eraf konden krijgen.

368
00:27:46,363 --> 00:27:48,096
Ik heb mezelf en Ingrid geruild

369
00:27:48,098 --> 00:27:51,767
zodat de groep kon komen
benodigdheden en medicijnen.

370
00:27:51,769 --> 00:27:55,003
Je was een held.

371
00:27:55,005 --> 00:27:58,173
In de geschiedenis wel.

372
00:27:58,175 --> 00:27:59,675
Zeg je dat het niet waar is?

373
00:27:59,677 --> 00:28:02,711
Er zijn delen die dat wel zijn, en delen die dat niet zijn.

374
00:28:04,181 --> 00:28:07,916
Overlevenden schrijven geschiedenis
die het beste bij je past, Jeanne Anne.

375
00:28:07,918 --> 00:28:11,887
Wij hebben heel hard voor dat recht gevochten.

376
00:28:11,889 --> 00:28:16,458
Op een dag zul jij degene zijn
schrijf mijn verhaal.

377
00:28:16,460 --> 00:28:18,193
Wat bedoel je?

378
00:28:18,195 --> 00:28:20,427
Dat dit allemaal van jou zal zijn.

379
00:28:20,429 --> 00:28:22,630
De boerderij. De oliehandel.

380
00:28:22,632 --> 00:28:25,032
Alle.

381
00:28:25,034 --> 00:28:30,070
Na je vader,
Je oom en ik zijn gestorven,

382
00:28:30,072 --> 00:28:34,792
jij zult degene zijn die verder bouwt
over wat we je hebben nagelaten.

383
00:28:34,795 --> 00:28:35,977
I?

384
00:28:35,979 --> 00:28:38,207
Ja.

385
00:28:38,210 --> 00:28:40,551
Niet Charles... of Jonas?

386
00:28:40,554 --> 00:28:44,956
Ze zullen aandelen hebben,

387
00:28:44,959 --> 00:28:47,555
maar jij bent degene die de leiding heeft.

388
00:28:47,557 --> 00:28:48,923
Maar ik ben een meisje.

389
00:28:48,925 --> 00:28:51,258
Ik heb het gerealiseerd.

390
00:28:51,260 --> 00:28:52,627
Ja.

391
00:28:55,464 --> 00:28:58,332
Waarom vertel je mij dit?

392
00:28:58,334 --> 00:28:59,599
Waarom nu?

393
00:28:59,601 --> 00:29:01,902
Het is tijd dat je begrijpt waar je thuishoort

394
00:29:01,904 --> 00:29:05,305
binnen het grote plan der dingen.

395
00:29:05,307 --> 00:29:08,075
Jouw plaats is in deze familie.

396
00:29:12,181 --> 00:29:14,581
Waarom kijk je bang?

397
00:29:20,856 --> 00:29:21,955
Opa...

398
00:29:26,262 --> 00:29:28,695
Ik heb je iets te vertellen.

399
00:29:31,980 --> 00:29:36,002
Het is een eer voor mij om hier vandaag te zijn
hier, om dit centrum in te wijden

400
00:29:36,005 --> 00:29:41,791
zodat toekomstige generaties van
Texanen begrijpen onze geschiedenis.

401
00:29:41,793 --> 00:29:43,758
Zoals mijn grootvader zei:

402
00:29:43,760 --> 00:29:45,760
Het maakt niet uit aan welke kant je staat,

403
00:29:45,762 --> 00:29:48,097
Er is iets dat nooit verandert:

404
00:29:48,099 --> 00:29:52,301
Iedereen zal wat doen
wees voor je geliefde huis.

405
00:29:52,303 --> 00:29:54,803
Ja... ja deze gevarieerde mannenwereld

406
00:29:54,805 --> 00:29:56,905
Het heeft iets gemeen: dat is het.

407
00:29:58,442 --> 00:30:01,710
Mijn vader kwam uit de klas van
mensen die God niet langer schept.

408
00:30:03,981 --> 00:30:08,050
Hij was nergens bang voor, hij was loyaal

409
00:30:08,052 --> 00:30:09,751
en innovatief zonder grenzen.

410
00:30:09,753 --> 00:30:12,754
Ik zou alles kunnen leren

411
00:30:12,756 --> 00:30:14,823
en overleef elke tegenslag...

412
00:30:17,828 --> 00:30:20,461
alles bereiken wat hij wilde doen.

413
00:30:20,463 --> 00:30:22,130
Hij was mijn held.

414
00:30:24,267 --> 00:30:27,801
Geen enkel verhaal zal het recht doen.

415
00:30:30,306 --> 00:30:35,809
Als volwassene wist hij dat
Ik had longkanker.

416
00:30:35,811 --> 00:30:40,181
Maar het zat niet in de zijne
de natuur vervaagt,

417
00:30:40,183 --> 00:30:43,196
de fragiele en verminderde leugen
in een ziekenhuisbed.

418
00:30:43,199 --> 00:30:44,279
Nee.

419
00:30:44,282 --> 00:30:49,256
Hij trok zijn beste laarzen aan en
Hij zette een vilten beverhoed op.

420
00:30:49,259 --> 00:30:53,160
Hij pakte een Winchester 1886 op
uit de wapenkast

421
00:30:53,162 --> 00:30:55,495
en een paar honderd kogels,

422
00:30:55,497 --> 00:30:58,098
en reed naar Oost-Texas,

423
00:30:58,100 --> 00:31:02,436
waar de bossen weelderig zijn.

424
00:31:02,438 --> 00:31:07,507
Mijn grootvader was de beste in speuren.

425
00:31:07,509 --> 00:31:11,445
Hij bleef zijn hele leven verbeteren.

426
00:31:11,447 --> 00:31:18,819
Dus ging hij de
dikke en vochtige bossen

427
00:31:18,821 --> 00:31:24,357
om... een grote... mannelijke... beer te volgen.

428
00:31:26,195 --> 00:31:28,195
De grootste die hij kon vinden.

429
00:31:28,197 --> 00:31:31,431
Hij kende het van de voetafdrukken.

430
00:31:31,433 --> 00:31:34,734
Het achtervolgde hem dagenlang,

431
00:31:34,736 --> 00:31:39,106
de beer zijn geur laten opvangen.

432
00:31:39,108 --> 00:31:44,711
Zie je, hij wilde de beer
Ik wist dat ik een grote vijand had.

433
00:31:44,713 --> 00:31:47,180
Dat ze op één lijn zaten.

434
00:32:07,468 --> 00:32:13,639
De gevaarlijkste beer is een gewonde beer.

435
00:32:21,715 --> 00:32:24,250
Hij koos ervoor om te sterven...

436
00:32:25,553 --> 00:32:28,420
in de wildernis van Texas

437
00:32:28,422 --> 00:32:30,322
door toedoen van het felste dier

438
00:32:30,324 --> 00:32:33,058
en machtig van onze staat.

439
00:32:34,494 --> 00:32:37,495
Omdat ik eervol wilde sterven.

440
00:32:39,800 --> 00:32:44,402
En hij koos ervoor om op die manier te sterven
om ons te inspireren om te leven...

441
00:32:52,612 --> 00:32:55,981
Om moediger te leven.

442
00:32:55,983 --> 00:33:01,787
Daarom begeleiden wij onszelf met uw
geest naar de 21e eeuw en daarna.

443
00:33:01,789 --> 00:33:03,021
Bedankt.

444
00:33:05,659 --> 00:33:07,492
- Pardon, meneer.
- Ja, mevrouw?

445
00:33:07,494 --> 00:33:09,427
Zie je die Mexicaan?

446
00:33:09,429 --> 00:33:11,329
Het zou hier niet moeten zijn.

447
00:33:12,849 --> 00:33:16,000
De Mexicaanse jongen met het haar
kort onderaan, bij de kolommen.

448
00:33:16,002 --> 00:33:17,435
Ik zou hier niet moeten zijn...

449
00:33:48,567 --> 00:33:50,334
Ik moet met je praten.

450
00:33:50,940 --> 00:33:53,048
Spreek voor iedereen.

451
00:33:54,120 --> 00:33:57,487
De beste manier waarop ik moet
help onze mensen...

452
00:33:57,488 --> 00:33:59,841
is dat je mij inruilt voor benodigdheden.

453
00:34:00,531 --> 00:34:05,718
Ik kan de soldaten bereiken.

454
00:34:07,763 --> 00:34:10,319
Ze zijn niet ver weg.

455
00:34:10,322 --> 00:34:13,057
Nee. Dat gaan we niet doen.

456
00:34:13,059 --> 00:34:15,219
Wil je nu in het Engels spreken?
Dus ze kunnen je niet verstaan?

457
00:34:16,562 --> 00:34:17,861
Ik begrijp het.

458
00:34:30,342 --> 00:34:33,042
Ik red je van je schaamte.

459
00:34:33,044 --> 00:34:36,580
Dat zei je tegen elke krijger
moet zijn missie vervullen.

460
00:34:36,582 --> 00:34:38,915
Zodat ik de mijne kan vervullen.

461
00:34:38,917 --> 00:34:41,217
Wat ben je aan het doen, Tiehteti?

462
00:34:42,788 --> 00:34:45,955
Ik heb je te veel onder druk gezet
dat je snel herstelt.

463
00:34:45,957 --> 00:34:47,924
Je kunt meer tijd nemen.

464
00:34:47,926 --> 00:34:49,626
Het zal nooit genoeg zijn.

465
00:34:51,229 --> 00:34:54,130
Bent u verdrietig over het overlijden van
je vrouw, en daarom ga je weg?

466
00:34:54,132 --> 00:34:56,866
Zo praten klinkt niet als jou.

467
00:34:56,868 --> 00:34:59,402
Denk je dat, omdat je mij hier bracht,

468
00:34:59,404 --> 00:35:01,971
omdat je me dwong bij je te wonen,

469
00:35:01,973 --> 00:35:03,773
Denk je dat je mij kent?

470
00:35:03,775 --> 00:35:04,874
Nou nee!

471
00:35:04,876 --> 00:35:06,209
Wees voorzichtig, Tiehteti.

472
00:35:06,211 --> 00:35:08,577
Ik heb alles gedaan wat je wilde.

473
00:35:08,579 --> 00:35:10,213
En het heeft er niet toe gedaan.

474
00:35:11,983 --> 00:35:13,911
ik voel...

475
00:35:13,914 --> 00:35:15,318
Hoe?

476
00:35:15,320 --> 00:35:17,253
Zeg het.

477
00:35:17,255 --> 00:35:19,956
Ik heb het gevoel dat ik terug ben
om mijn familie te verliezen.

478
00:35:22,227 --> 00:35:24,760
Wij zijn jouw familie.

479
00:35:24,762 --> 00:35:27,662
Jij bent mijn zoon.

480
00:35:27,664 --> 00:35:30,799
En je hebt het mis, Tiehteti.

481
00:35:30,801 --> 00:35:32,123
Ja, ik ken je.

482
00:35:32,126 --> 00:35:34,136
Je wilt weggaan, want waar je ook kijkt,

483
00:35:34,138 --> 00:35:37,139
Alles herinnert je aan wat je verloren hebt.

484
00:35:37,141 --> 00:35:40,309
Maar daar kun je niet voor weglopen.

485
00:35:40,311 --> 00:35:42,610
Alle schaduwen die we niet willen zien

486
00:35:42,612 --> 00:35:45,113
Ze zijn over de hele wereld verspreid.

487
00:35:49,519 --> 00:35:53,989
Als je weggaat, ga je niet verder
een krijger zijn.

488
00:35:55,092 --> 00:35:58,360
Als je weggaat, verlies je je eer.

489
00:35:59,444 --> 00:36:00,986
Als je gaat...

490
00:36:02,071 --> 00:36:03,891
Je zult nooit meer kunnen terugkeren.

491
00:36:05,741 --> 00:36:07,534
Echt waar?

492
00:36:11,664 --> 00:36:13,139
Ja.

493
00:36:16,502 --> 00:36:17,628
Nou dan...

494
00:36:18,803 --> 00:36:20,218
tot ziens

495
00:36:49,060 --> 00:36:50,559
Hé!

496
00:36:50,561 --> 00:36:52,161
Kom even.

497
00:37:04,608 --> 00:37:06,608
Heeft u ons iets te vertellen?

498
00:37:06,610 --> 00:37:07,910
Zoals wat?

499
00:37:07,912 --> 00:37:09,611
Zoals waar verstop je Maria García.

500
00:37:09,613 --> 00:37:10,612
Het is niet waar.

501
00:37:10,614 --> 00:37:12,848
stop even

502
00:37:12,850 --> 00:37:14,884
en denk nog eens na over je antwoord.

503
00:37:17,934 --> 00:37:19,133
Wat is hier aan de hand?

504
00:37:23,059 --> 00:37:25,626
Je probeerde mijn kleindochter mee te nemen.

505
00:37:28,298 --> 00:37:32,367
Ik probeerde mijn dochter van jou te redden.

506
00:37:34,070 --> 00:37:36,037
Je hebt Maria's hele familie vermoord.

507
00:37:36,039 --> 00:37:37,593
Nee, jij hebt het gedaan.

508
00:37:37,596 --> 00:37:40,240
Je klopte op die deur
familie midden in de nacht

509
00:37:40,243 --> 00:37:42,743
en je veroorzaakte paniek.

510
00:37:42,745 --> 00:37:44,946
Je hebt Pedro García laten vechten

511
00:37:44,949 --> 00:37:46,668
als een hanengevecht in een steegje.

512
00:37:46,671 --> 00:37:49,650
- Je bent een gekke oude man.
- Je gaf ze valse hoop.

513
00:37:49,652 --> 00:37:52,086
Je gaf ze de tijd om op krachten te komen

514
00:37:52,088 --> 00:37:55,390
en mensen voor een belegering
Het had nooit mogen plaatsvinden.

515
00:37:55,392 --> 00:37:57,224
Als je daar niet was geweest,

516
00:37:57,226 --> 00:37:58,959
ze zouden zich stilletjes hebben overgegeven

517
00:37:58,961 --> 00:38:00,760
en vandaag zouden ze nog leven.

518
00:38:00,762 --> 00:38:03,730
Zijn bloed kleeft aan jouw handen
net zoveel als in de mijne.

519
00:38:03,732 --> 00:38:05,098
Nee nee!

520
00:38:09,238 --> 00:38:10,804
Genoeg!

521
00:38:10,893 --> 00:38:12,906
Genoeg!

522
00:38:12,908 --> 00:38:15,275
Genoeg. Genoeg.

523
00:38:20,416 --> 00:38:22,445
Ik zal in jouw geval getuigen.

524
00:38:24,019 --> 00:38:27,354
Om ze alles te vertellen wat je hebt gedaan.

525
00:38:27,356 --> 00:38:30,156
En ruk je kinderen weg
jouw geboorterecht?

526
00:38:30,158 --> 00:38:33,192
Jouw huis? Hun land?

527
00:38:33,194 --> 00:38:34,627
Wie ben je?

528
00:38:36,598 --> 00:38:38,531
Nu... Ik kan er niet meer tegen, papa.

529
00:38:38,533 --> 00:38:40,500
Doe wat je wilt.

530
00:38:40,502 --> 00:38:41,801
Niets doet mij meer pijn.

531
00:38:41,803 --> 00:38:43,770
Kom op, zoon.

532
00:38:43,772 --> 00:38:47,373
Neem dat paard
je wilt de stal uit en wegrennen.

533
00:38:49,377 --> 00:38:51,678
Ik zal je vinden, waar je ook gaat.

534
00:39:26,847 --> 00:39:28,414
Eli!

535
00:39:30,584 --> 00:39:31,750
Je bent gekomen.

536
00:39:34,688 --> 00:39:37,322
Ik dacht dat je zou blijven
voor altijd met hen.

537
00:39:37,324 --> 00:39:39,992
Kom op, kijk hier eens naar.

538
00:39:39,994 --> 00:39:41,560
Ik denk dat oude baas Toshaway

539
00:39:41,562 --> 00:39:43,610
Ik wilde die doos met vlees toch wel?

540
00:39:43,613 --> 00:39:45,597
Jij kunt de beloning voor mij innen

541
00:39:45,599 --> 00:39:47,499
in ruil voor twee paarden,

542
00:39:47,501 --> 00:39:49,735
de rest van de dekens
je moet handelen,

543
00:39:49,737 --> 00:39:51,570
een geweer en een veulen.

544
00:39:51,572 --> 00:39:55,173
Dat is een groot bedrag.

545
00:39:55,175 --> 00:39:56,575
Ben je het waard?

546
00:40:01,381 --> 00:40:04,583
Ik heb bij de Comanches gewoond
bijna vier jaar lang.

547
00:40:04,585 --> 00:40:08,053
Ik heb hun gewoonten geleerd.
Ik heb hun taal geleerd.

548
00:40:08,055 --> 00:40:10,922
Ik ken hun sporen en
al hun kampen.

549
00:40:10,924 --> 00:40:12,790
Ik ben veel meer waard dan
waar ik om vraag.

550
00:40:12,792 --> 00:40:14,725
Waar kom je vandaan, zoon?

551
00:40:14,727 --> 00:40:16,093
Dicht bij Los Pedernales.

552
00:40:16,095 --> 00:40:18,729
Net over de lijn
van de nederzettingen.

553
00:40:18,731 --> 00:40:21,465
Het huis brandde af.

554
00:40:21,467 --> 00:40:23,300
Wat is uw voornaam?

555
00:40:26,072 --> 00:40:28,072
Kunt u het zich herinneren?

556
00:40:29,542 --> 00:40:31,042
Eli Stevenson.

557
00:40:45,257 --> 00:40:47,757
Waarom heb je gelogen over je achternaam?

558
00:40:50,062 --> 00:40:53,297
Het is een nieuw begin voor ons allebei.

559
00:40:53,299 --> 00:40:55,065
Eli.

560
00:40:58,237 --> 00:41:00,804
Mijn echte vader is er nog steeds.

561
00:41:00,806 --> 00:41:03,507
Ik wil niet naar hem teruggestuurd worden.

562
00:41:19,458 --> 00:41:20,991
Wat is er gebeurd?

563
00:41:20,993 --> 00:41:22,291
Ze weten niets.

564
00:41:23,328 --> 00:41:24,661
Het gaat goed met me.

565
00:41:25,797 --> 00:41:26,963
Is dat je vader?

566
00:41:29,001 --> 00:41:31,300
Weet het niet. Kom binnen.

567
00:41:32,904 --> 00:41:36,072
Waarom laat je me niet uitpraten, Pete?

568
00:41:48,319 --> 00:41:52,822
Ik ben Niles Gilbert en
je bent in mijn land.

569
00:41:52,824 --> 00:41:56,992
Zeg je naam en zo
je wilt of ik oefen mijn rechten uit.

570
00:41:56,994 --> 00:41:59,695
Meneer Gilbert, mijn naam is Joseph Dickerson

571
00:41:59,697 --> 00:42:02,330
en ik ben een medewerker van Standard
Pennsylvania-olie.

572
00:42:02,332 --> 00:42:05,400
Wij zijn gekomen om u iets aan te bieden
bescherming dienst

573
00:42:05,402 --> 00:42:07,816
voor jou en mevrouw García.

574
00:42:07,819 --> 00:42:08,871
Is het hier?

575
00:42:19,617 --> 00:42:27,544
www.subtitulamos.tv