1
00:00:30,000 --> 00:00:32,990
دخلت لاتفيا الحرب العالمية الثانية
مع ديكتاتورها الخاص،

2
00:00:33,000 --> 00:00:34,790
الذي لون توقيعه
كانت خضراء.

3
00:00:34,800 --> 00:00:37,540
في ذلك الوقت، كانت البلاد محتلة
من قبل الاتحاد السوفياتي

4
00:00:37,550 --> 00:00:39,690
ومن ثم ألمانيا النازية.

5
00:00:39,700 --> 00:00:41,990
تم استبدال اللون الأخضر
الفراء الأحمر

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,950
ومن ثم باللون الأسود.

7
00:00:48,200 --> 00:00:49,340
أنسيس!

8
00:00:54,300 --> 00:00:56,100
إذن، هل عدت؟

9
00:00:56,840 --> 00:00:58,520
اسمحوا لي أن استعرض؟

10
00:01:02,760 --> 00:01:04,980
والدك في انتظارك.

11
00:01:20,100 --> 00:01:23,640
رسام الأحلام

12
00:01:24,140 --> 00:01:26,820
وسيلة إيضاح: SUB_COMMAND

13
00:01:28,580 --> 00:01:31,360
أنا سعيد أن أكون
العودة يا أبي.

14
00:02:02,600 --> 00:02:04,400
صيدلية

15
00:02:04,520 --> 00:02:06,400
أجهزة سولومون بيرنشتاين

16
00:02:06,500 --> 00:02:08,500
من سوف يكتسح
تلك علامات الإطارات؟

17
00:02:51,960 --> 00:02:56,350
"الحب الحر"،
ألكسندرا كولونتاي

18
00:03:32,540 --> 00:03:34,540
لا تسقط الفرشاة.

19
00:03:37,040 --> 00:03:40,440
الجو حار جدا.
انا ذاهب للسباحة في البحيرة.

20
00:03:40,940 --> 00:03:43,160
دعونا ننتهي من هذا.

21
00:03:43,400 --> 00:03:45,510
هذا العمل
لن تنتهي أبدا.

22
00:03:45,600 --> 00:03:48,900
لا تلعب مع اليهود .
لقد قتلوا يسوع.

23
00:04:22,700 --> 00:04:24,100
هل سمح لك والدك بالحضور؟

24
00:04:25,700 --> 00:04:28,300
لن يسمح لنا بالزواج
طالما كنت تعيش.

25
00:04:28,310 --> 00:04:30,500
-هل قال ذلك؟
-نعم.

26
00:04:30,600 --> 00:04:33,650
وقال أيضا أن اليهود يطبخون
دماء الاطفال المسيحيين في ماتساه.

27
00:04:34,200 --> 00:04:35,900
انه لا يعرف شيئا.

28
00:04:37,700 --> 00:04:40,650
من الواضح أنك غير ناضج جدًا
لأشياء من هذا القبيل.

29
00:04:42,920 --> 00:04:45,000
غداً؟ في البحيرة؟

30
00:04:45,920 --> 00:04:47,760
هل سيسمح لك والدك بالرحيل؟

31
00:04:48,180 --> 00:04:52,240
أنا لست كس.
لا يستطيع أن يبقيني مقيدًا.

32
00:04:53,300 --> 00:04:54,480
ماريكا.

33
00:05:04,800 --> 00:05:08,100
إذا Zisele يريد التحويل
إلى إيماننا،

34
00:05:08,150 --> 00:05:11,900
لا يمكن للكنيسة أن تعترض.

35
00:05:12,400 --> 00:05:14,600
والدك لن يسمح بذلك.

36
00:05:14,980 --> 00:05:17,480
نعم اليهود هكذا.

37
00:05:18,760 --> 00:05:22,350
والدك سيسمح بذلك
لكي تتخلى عن إيمانك؟

38
00:05:24,260 --> 00:05:26,580
وكان المسيح أيضًا يهوديًا.

39
00:05:27,550 --> 00:05:31,500
Zisele هي ابنة
من تاجر غني.

40
00:05:32,600 --> 00:05:34,900
من الأفضل أن ننساها.

41
00:05:35,780 --> 00:05:37,820
الصغار من دار الأيتام!

42
00:05:38,580 --> 00:05:41,640
-الحلوى بالنسبة لك.
-شكرًا لك يا أبي.

43
00:05:43,180 --> 00:05:44,300
حلو المذاق.

44
00:05:49,500 --> 00:05:52,440
جوسكي، روزا. تعال الى هنا!

45
00:05:54,320 --> 00:05:57,860
-تعال. إنه يؤذيني.
-ثم؟

46
00:05:59,980 --> 00:06:03,790
-هل تريد التحول إلى إيماننا؟
-أريد.

47
00:06:03,870 --> 00:06:06,720
-هل تريد مني أن أعمدك؟
-نعم.

48
00:06:07,040 --> 00:06:09,100
إنهم أطفال جيدون.

49
00:06:09,160 --> 00:06:12,640
-هنا بعض الشوكولاتة.
-شكرًا!

50
00:06:12,840 --> 00:06:14,600
ماذا يجب أن نفعل الآن؟

51
00:06:15,820 --> 00:06:18,740
في الوقت الراهن، لا شيء.
فليتعلموا عن إيماننا.

52
00:06:18,820 --> 00:06:22,260
ثم سنرى ما يجب القيام به.
عندما يكبرون.

53
00:06:26,780 --> 00:06:31,500
منذ وقت طويل، وعد بذلك
سأعيد رسم المسيح من أجلي.

54
00:06:32,340 --> 00:06:35,020
-لدي الكثير من العمل.
-لا مشكلة.

55
00:06:42,220 --> 00:06:46,080
1934 إلى 1940، دكتاتورية لاتفيا
تحت كارليس أولمانيس

56
00:06:46,200 --> 00:06:48,360
"الأخضر هو لون الاتحاد!"

57
00:06:49,660 --> 00:06:52,920
اذهب إلى العمل وتذكر
مما قاله زعيم الأمة

58
00:06:53,040 --> 00:06:55,160
الآن يؤدي اللون الأخضر!

59
00:06:59,420 --> 00:07:01,820
عمدة

60
00:07:03,430 --> 00:07:04,620
دعنا نذهب!

61
00:07:07,540 --> 00:07:10,300
دعنا نذهب. كن حذرا، لا كسره.

62
00:07:13,660 --> 00:07:16,350
ربما أرسله الله
بالنسبة لنا.

63
00:07:18,230 --> 00:07:19,400
ضعه هنا.

64
00:07:27,700 --> 00:07:31,120
يجب أن تكون جميع اللوحات
في لاتفيا. كما هو الحال في ريغا.

65
00:07:33,470 --> 00:07:36,720
البجعة البيضاء

66
00:07:41,430 --> 00:07:45,180
-أين السيد؟
-خياطة في الصدر.

67
00:07:45,300 --> 00:07:49,600
مرة أخرى. عينني العمدة
الكابتن الجديد.

68
00:07:52,020 --> 00:07:54,500
وبما أنني عضو
من منظمة المدافعين.

69
00:07:56,430 --> 00:07:59,110
كان الرجل العجوز أحمر للغاية.

70
00:08:00,080 --> 00:08:02,640
هل يجب أن نرسم
باللون الأخضر الآن؟

71
00:09:49,880 --> 00:09:52,480
هل سبق لك أن رأيت البجعة الخضراء؟

72
00:09:55,340 --> 00:09:57,520
بطة قبيحة
بدلا من بجعة؟

73
00:09:57,640 --> 00:10:00,780
-عليك أن تقليم قبل أن تتحول.
- لا، تدور فقط.

74
00:10:00,880 --> 00:10:03,840
أنت تسخر
من النظام الجديد؟

75
00:10:25,940 --> 00:10:27,220
أنسيس!

76
00:10:29,200 --> 00:10:32,640
انظروا، تويت له
تم قطع!

77
00:10:34,460 --> 00:10:38,240
انها لا تزال طفلة.
لا أفهم.

78
00:10:40,750 --> 00:10:42,200
لا يضر؟

79
00:10:42,880 --> 00:10:47,260
ليس عندما كنت طفلا.
الحاخام يفعل ذلك في الكنيس.

80
00:10:48,340 --> 00:10:51,320
والدي يعرف أيضًا كيف يفعل ذلك.
بسكين خاص.

81
00:10:51,760 --> 00:10:53,620
لا أحب ذلك.

82
00:11:00,900 --> 00:11:01,780
مرحبًا.

83
00:11:02,560 --> 00:11:03,580
كيف حالك؟

84
00:11:04,720 --> 00:11:05,900
كل شيء جيد.

85
00:11:06,380 --> 00:11:09,320
عظيم. سأل والدك
لشراء الطلاء؟

86
00:11:10,220 --> 00:11:11,320
نعم.

87
00:11:11,720 --> 00:11:14,060
-هل يحتاج إلى اللون الأخضر؟
-أخضر؟

88
00:11:23,940 --> 00:11:25,580
أحتاج إلى المزيد.

89
00:11:28,820 --> 00:11:32,110
تسيليا! أغلق الباب
من غرفة Zisele.

90
00:11:32,260 --> 00:11:35,060
أنسيس وأنا يجب أن نتعامل
من الأعمال.

91
00:11:36,560 --> 00:11:37,780
هل هذا يكفي؟

92
00:11:38,500 --> 00:11:40,460
أنا أيضا بحاجة إلى الزيوت
للرسم،

93
00:11:40,720 --> 00:11:42,390
من فضلك. أنا أدفع.

94
00:11:42,460 --> 00:11:44,540
للرسم؟

95
00:11:45,960 --> 00:11:47,740
إنه فن جميل.

96
00:11:48,600 --> 00:11:50,400
تحتاج إلى دراسة الكثير.

97
00:11:51,060 --> 00:11:54,920
-حسنا، أنت تعرف كيفية الرسم.
-لن أكون رسام لافتات إلى الأبد.

98
00:11:54,990 --> 00:11:56,760
أريد أن أفعل المزيد.

99
00:11:57,620 --> 00:11:59,060
هذا جيد يا بني.

100
00:12:00,800 --> 00:12:03,980
لن أقبل أموالك
لهذه الزيوت.

101
00:12:04,120 --> 00:12:09,560
فقط عدني أنك لن تضعه
آمالك في بلدي Zisele.

102
00:12:10,720 --> 00:12:12,620
لديها خطيب في براغ.

103
00:12:16,280 --> 00:12:18,120
يجب أن تخجل!

104
00:12:18,700 --> 00:12:21,540
بيع زيزيل
مثل علبة من الطلاء.

105
00:12:23,580 --> 00:12:25,470
اخرج من متجري!

106
00:12:25,760 --> 00:12:29,460
لا أريد أن أراك مرة أخرى!
وننسى Zisele بلدي!

107
00:12:31,270 --> 00:12:34,020
بيت الاتحاد

108
00:12:52,630 --> 00:12:53,860
نايغا، انتظر!

109
00:13:02,180 --> 00:13:03,620
أعطني فرشاة.

110
00:13:10,820 --> 00:13:11,740
أب!

111
00:13:26,840 --> 00:13:27,820
أنسيس؟

112
00:13:30,280 --> 00:13:32,160
لديك خطيب في براغ!

113
00:13:34,800 --> 00:13:37,280
والدي لديه ذلك. أنا لست كذلك.

114
00:13:37,560 --> 00:13:39,180
دعهم يتزوجون.

115
00:13:39,720 --> 00:13:41,720
لا يستطيع أن يجبرني.

116
00:13:41,860 --> 00:13:44,560
- يتحدث مثل الشيوعي.
-لديهم أفكار جيدة.

117
00:13:44,960 --> 00:13:46,700
عن الحب الحر؟

118
00:13:51,540 --> 00:13:54,360
ها هو. يقرأ.

119
00:13:55,520 --> 00:13:57,880
لكن أعدها لي.

120
00:13:57,960 --> 00:14:01,260
إذا رأى أحد،
قل أنك وجدته في الشارع.

121
00:14:01,740 --> 00:14:03,320
ما هذا؟

122
00:14:04,510 --> 00:14:05,640
تنورة؟

123
00:14:07,520 --> 00:14:10,700
-سقطت فرشاتي عليه.
-فرشتك؟

124
00:14:12,940 --> 00:14:15,720
أخبر هذه القصة
لشخص آخر!

125
00:14:21,680 --> 00:14:24,020
زيزيل!

126
00:15:11,700 --> 00:15:14,200
"مكانك في دوري الشباب
الشيوعيين"

127
00:15:21,240 --> 00:15:24,360
-أفعى! لقد صدمني تقريبًا!
- لا يوجد ثعابين هنا .

128
00:15:31,360 --> 00:15:32,540
يرى؟

129
00:15:35,990 --> 00:15:37,120
والآن؟

130
00:15:37,880 --> 00:15:39,240
مثله؟

131
00:15:41,400 --> 00:15:42,400
شاي الأعشاب!

132
00:15:44,080 --> 00:15:47,080
لقد أعطى الله الحق في الحياة
لجميع المخلوقات.

133
00:15:47,540 --> 00:15:49,560
الأفعى تعني المزيد
لك مني؟

134
00:16:05,200 --> 00:16:06,220
هل أنت خائف؟

135
00:16:23,920 --> 00:16:24,960
الفطر؟

136
00:16:25,780 --> 00:16:27,380
والدي يحب ذلك كثيرا.

137
00:16:27,660 --> 00:16:28,680
يمكنك أن تأخذ ذلك.

138
00:16:30,080 --> 00:16:31,040
ملكنا!

139
00:16:34,120 --> 00:16:35,360
كل شيء بالنسبة لي؟

140
00:17:45,760 --> 00:17:47,630
هل ساقي جميلة؟

141
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
هم.

142
00:18:12,440 --> 00:18:13,640
هل هم لك؟

143
00:18:19,840 --> 00:18:22,180
يجب أن تدرس
في أكاديمية الفنون.

144
00:18:28,110 --> 00:18:29,500
والدي

145
00:18:29,960 --> 00:18:31,320
ليس لديه المال.

146
00:18:34,100 --> 00:18:35,560
هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟

147
00:18:38,150 --> 00:18:39,840
إنه أفضل أعمالي.

148
00:18:45,660 --> 00:18:50,280
إذن، ما رأيك؟
هل أعجبتك الفكرة؟

149
00:18:54,950 --> 00:18:55,980
مرحبا أنسيس!

150
00:19:00,420 --> 00:19:02,640
ما الذي تفعله هنا؟

151
00:19:03,220 --> 00:19:04,640
تدريس اللغة الألمانية.

152
00:19:04,820 --> 00:19:06,740
هل ستكون تنويرا؟

153
00:19:06,940 --> 00:19:08,620
مثل هيردر، أليس كذلك؟

154
00:19:09,920 --> 00:19:13,060
في ألمانيا لا يمكنك ذلك
أن ينظر إليه مع يهودي.

155
00:19:14,360 --> 00:19:18,760
-هل ستغادرين أيضاً؟
-إذا أراد هتلر فسنفعل ذلك.

156
00:19:18,840 --> 00:19:22,240
إنه مجرد رسام مثلي!
رسام لافتات.

157
00:19:24,000 --> 00:19:26,900
إنه هتلر لدينا. القائد.

158
00:19:27,300 --> 00:19:29,960
نحن رفاق وطنيون
أمة.

159
00:19:30,940 --> 00:19:34,200
قبل هتلر،
لقد كانوا أمة معنا.

160
00:19:34,640 --> 00:19:35,940
رحلة سعيدة.

161
00:19:37,560 --> 00:19:38,480
نايجا.

162
00:19:38,700 --> 00:19:40,180
-مرحبًا!
-زيزيل.

163
00:19:42,340 --> 00:19:43,320
أنسيس!

164
00:19:44,340 --> 00:19:47,100
ويتحدث المخنث أيضًا اللغة الألمانية.

165
00:19:53,420 --> 00:19:54,040
دعنا نذهب!

166
00:19:56,520 --> 00:19:58,680
الماء عظيم! يأتي!

167
00:20:04,710 --> 00:20:06,160
اخلع ملابسك.

168
00:20:13,040 --> 00:20:14,280
دعنا نذهب للسباحة.

169
00:20:37,460 --> 00:20:38,220
زيزيل!

170
00:20:42,820 --> 00:20:43,680
زيزيل!

171
00:20:46,280 --> 00:20:47,200
زيزيل!

172
00:20:50,180 --> 00:20:52,180
-ماذا تريد؟
-مرحبًا.

173
00:20:52,600 --> 00:20:56,280
-هل زيسيل هنا؟
-لا. اخرج من هنا.

174
00:20:57,920 --> 00:21:00,640
-أندرياس هنا... أبي؟
-تعال!

175
00:21:00,760 --> 00:21:02,340
-أب!
-اذهب إلى الفراش!

176
00:21:05,720 --> 00:21:07,780
لا يمكنها المغادرة.
إنه مريض.

177
00:21:08,460 --> 00:21:11,500
كذب! جميع اليهود
إنهم كاذبون.

178
00:21:11,580 --> 00:21:14,700
-ارجع إلى وطنك!
-وطني هنا.

179
00:21:14,800 --> 00:21:16,960
اذهب إلى زعيمك اللعين!

180
00:21:17,040 --> 00:21:20,460
ننسى بلدي Zisele
إلى الأبد!

181
00:21:20,760 --> 00:21:23,840
لن تراها مرة أخرى أبدًا!

182
00:21:46,400 --> 00:21:48,300
هل ترسم لها؟

183
00:21:51,140 --> 00:21:52,980
أهديت إحدى لوحاتي
لها.

184
00:21:53,800 --> 00:21:57,380
-أنت لم تعطني واحدة قط.
-يمكنني أن أعطيها لك.

185
00:21:59,900 --> 00:22:01,160
فات الأوان.

186
00:22:11,120 --> 00:22:16,180
هل صحيح أن الفتيات اليهوديات
اخترع الحب الحر؟

187
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
-كيف علمت بذلك؟
-لقد رأيت ذلك في الجريدة.

188
00:22:22,020 --> 00:22:24,220
نحن ندافع أيضا
الإلحاد

189
00:22:24,320 --> 00:22:26,740
ونحن نطالب
الحق في الإجهاض.

190
00:22:28,360 --> 00:22:29,680
تعال الى هنا.

191
00:22:33,710 --> 00:22:34,700
الخنازير.

192
00:22:38,840 --> 00:22:40,360
-أب!
-نعم.

193
00:22:40,560 --> 00:22:43,700
-أحضرت أنسيس.
-الرسام الشاب!

194
00:22:45,080 --> 00:22:48,500
-أنا صيدلي ولست كاهنًا.
-آسف.

195
00:22:52,180 --> 00:22:54,400
قبلت اليد
من الصيدلي؟

196
00:22:59,040 --> 00:23:00,720
وماذا عن شفتيك الآن؟

197
00:23:05,200 --> 00:23:07,100
لها رائحة سيئة.

198
00:23:13,980 --> 00:23:15,320
هذا أفضل.

199
00:23:17,080 --> 00:23:19,160
لكنهم ما زالوا نتنون.
أنا أيضاً.

200
00:23:20,100 --> 00:23:21,940
دواء أبي له رائحة كريهة.

201
00:23:44,670 --> 00:23:45,940
هل سيأتي قريبا؟

202
00:23:46,360 --> 00:23:48,580
نعم، إذا فرك ظهري!

203
00:24:12,600 --> 00:24:14,040
أقوى.

204
00:25:05,660 --> 00:25:06,520
زيزيل!

205
00:25:07,700 --> 00:25:09,580
أحضرت لك لوحة فنية.

206
00:25:10,560 --> 00:25:13,480
زيزيل؟
هل يمكن أن تكون نموذجي؟

207
00:25:18,980 --> 00:25:22,100
اسمع يا روا دا ليبردادي
لم يعد اسما جيدا.

208
00:25:22,160 --> 00:25:24,280
الآن سيكون Rua da União.

209
00:25:26,580 --> 00:25:29,140
-لقد رسمت للتو.
-نعم.

210
00:25:30,380 --> 00:25:32,280
ما الفرق؟

211
00:25:32,800 --> 00:25:36,630
لا تقلق.
نحن ندفع لك بالساعة.

212
00:25:38,420 --> 00:25:40,580
أليس من الأفضل الإنتظار
قليلا؟

213
00:25:41,000 --> 00:25:43,460
قضية "روا أونياو".
أيضا ليست جيدة.

214
00:25:43,640 --> 00:25:45,560
أنت وفمك الكبير!

215
00:25:45,660 --> 00:25:47,200
أمسك لسانك
والذهاب إلى العمل.

216
00:25:47,540 --> 00:25:49,500
هيا، دعنا نذهب.

217
00:26:08,220 --> 00:26:10,580
زيزيل، انظر!

218
00:26:13,100 --> 00:26:16,640
الماء جيد!
تعال للسباحة!

219
00:26:44,340 --> 00:26:46,200
لا تزال رائحتك مثل الدواء.

220
00:26:50,060 --> 00:26:50,880
أب!

221
00:26:51,060 --> 00:26:52,580
لقد قبلت للتو أنسيس.

222
00:26:53,580 --> 00:26:57,160
-ولماذا كان يستحق ذلك؟
-سوف تساعديني في واجباتي المدرسية.

223
00:26:57,220 --> 00:26:58,040
حقيقي؟

224
00:26:59,020 --> 00:27:01,260
فقط لا تكتب باللغة اللاتغالية.

225
00:27:02,360 --> 00:27:05,410
-الآن حرام.
-نعم.

226
00:27:06,680 --> 00:27:08,260
إنها لغة جميلة.

227
00:27:09,580 --> 00:27:13,440
يقول قائدنا:
"نحن أمة واحدة."

228
00:27:14,320 --> 00:27:17,210
"لدينا لغة واحدة فقط
ووطن واحد فقط."

229
00:27:19,100 --> 00:27:21,930
شارع الاتحاد

230
00:27:24,640 --> 00:27:28,080
التوحيد، التوحيد،

231
00:27:28,860 --> 00:27:30,160
union.

232
00:27:30,980 --> 00:27:32,500
كلمات

233
00:27:33,080 --> 00:27:34,500
والمزيد من الكلمات.

234
00:27:36,620 --> 00:27:39,900
كيف حال اللوحة؟
هل لديك ما يكفي من الحبر؟

235
00:27:42,130 --> 00:27:44,580
أفعل ذلك، ولكن ليس لدي الوقت.

236
00:27:45,130 --> 00:27:49,360
- يدي تؤلمني من الرسم على الأطباق كثيراً.
-لا تتخلى عن الرسم.

237
00:27:49,980 --> 00:27:52,620
يجب أن تتعلم الكثير
والعمل الجاد.

238
00:27:53,280 --> 00:27:56,340
طلاء الطبيعة
والنماذج الحية.

239
00:27:56,960 --> 00:27:58,740
أين سأجد
نموذج؟

240
00:27:59,500 --> 00:28:00,600
في الحمام.

241
00:28:02,200 --> 00:28:05,540
في الوقت الحاضر،
جميع الموديلات الجميلة

242
00:28:06,140 --> 00:28:08,080
ذاهبون إلى ريغا.

243
00:28:09,610 --> 00:28:13,000
-Zisele هناك أيضا.
-هل أنت؟

244
00:28:16,220 --> 00:28:17,740
غادرت.

245
00:28:19,800 --> 00:28:24,280
لقد ترك رسالة تقول أنه ذهب للدراسة
في معهد المعلمين .

246
00:28:30,210 --> 00:28:31,400
حسنا،

247
00:28:32,400 --> 00:28:33,920
أراك لاحقا.

248
00:28:50,800 --> 00:28:52,940
كم يجب أن ترى من النموذج الخاص بك؟

249
00:28:53,840 --> 00:28:56,580
الوجه والأكتاف وكل شيء.

250
00:28:58,440 --> 00:28:59,840
كما هو الحال في الحمام.

251
00:29:01,540 --> 00:29:02,980
خذ كل شيء.

252
00:29:05,650 --> 00:29:07,020
أغلق الستائر.

253
00:29:14,020 --> 00:29:16,920
الناس بلا داع
خجولة في المحافظة.

254
00:29:17,200 --> 00:29:20,650
بالنسبة لهم،
إظهار جسدك العاري خطيئة.

255
00:29:20,920 --> 00:29:22,900
هل أظهرت لك Zisele راتبها؟

256
00:29:24,060 --> 00:29:25,700
ذهب زيزيل.

257
00:29:37,180 --> 00:29:38,800
كم ستدفع لي؟

258
00:29:44,130 --> 00:29:46,000
50 سانتينز في الساعة.

259
00:29:46,640 --> 00:29:49,340
لا أستطيع أن أفعل هذا
مقابل القليل جدا.

260
00:29:51,860 --> 00:29:55,780
-كانت خطتي ألا أدفع أي شيء.
-ولم لا؟

261
00:29:56,000 --> 00:29:58,740
أعتقد أن المال سيكون عمليا
البقاء في الأسرة.

262
00:30:00,600 --> 00:30:02,900
لماذا تعطي أموالك
إلى شخص غريب؟

263
00:30:04,780 --> 00:30:08,640
كل شيء جيد.
سوف تدفع لي 75 سانتينز.

264
00:32:11,020 --> 00:32:13,000
اتركني وحدي.

265
00:32:49,260 --> 00:32:54,340
1940 إلى 1941، الاحتلال السوفييتي
"أحمر للأبد"

266
00:33:19,420 --> 00:33:21,620
أنسيس، هل لديك طلاء أحمر؟

267
00:33:21,720 --> 00:33:25,320
-لا.
- اركض إلى بيرنشتاين واشتريه.

268
00:33:26,260 --> 00:33:29,100
غادر. واحد اثنين ثلاثة.

269
00:33:29,380 --> 00:33:34,200
-مرحباً.
-غادر. واحد اثنين ثلاثة.

270
00:33:47,410 --> 00:33:49,300
وكما يقول قائدنا

271
00:33:49,360 --> 00:33:52,740
البقاء في مكانك
وسأبقى في بلدي.

272
00:34:15,500 --> 00:34:19,140
-يا فتى أين الحمام؟
-تحت الدرج.

273
00:34:24,130 --> 00:34:27,920
لا تبصق على الأرض

274
00:34:29,170 --> 00:34:30,650
من أنت؟

275
00:34:30,780 --> 00:34:33,680
رسام الإشارة.
ألم تلاحظ؟

276
00:34:34,240 --> 00:34:38,300
-هل أمر العمدة بذلك؟
-لن أفعل ذلك بمفردي.

277
00:34:40,520 --> 00:34:42,540
طلاءها باللون الأحمر
على رأس الأخضر؟

278
00:34:43,300 --> 00:34:44,920
ليست فكرة سيئة.

279
00:34:45,500 --> 00:34:47,380
لكنها لم تنقذه.

280
00:35:01,820 --> 00:35:03,920
رسم المزيد من العلامات،

281
00:35:04,260 --> 00:35:06,420
"الحمام تحت الدرج."

282
00:35:06,540 --> 00:35:09,880
خلاف ذلك،
يمكن أن يتأذى شخص ما.

283
00:35:10,500 --> 00:35:14,940
أنا الرفيق كلوبسيتيس وهذا هو
الترتيب الأول للقيادة الجديدة.

284
00:35:35,880 --> 00:35:40,940
شارع ستالين

285
00:35:43,740 --> 00:35:45,380
الفرشاة شيء جيد.

286
00:35:47,180 --> 00:35:49,960
-على الأقل إنها أداة غير ضارة.
-زيزيل!

287
00:35:51,250 --> 00:35:54,180
أنا لست Zisele بالنسبة لك،
الرفيق برنشتاين.

288
00:36:00,650 --> 00:36:02,580
هل ستكون معلمنا؟

289
00:36:02,940 --> 00:36:04,540
لدي واجبات أخرى.

290
00:36:07,340 --> 00:36:09,100
هو ليس كذلك
مع المدافعين؟

291
00:36:09,780 --> 00:36:13,020
-أنت لست مع المدافعين، أليس كذلك؟
-لا.

292
00:36:13,200 --> 00:36:14,460
ليس كذلك.

293
00:36:15,820 --> 00:36:17,100
جيدة بالنسبة لك.

294
00:36:19,120 --> 00:36:20,480
هل مازلت مع نايغا؟

295
00:36:21,500 --> 00:36:24,320
لقد منعني السيد بيرنشتاين
للتفكير فيك.

296
00:36:25,250 --> 00:36:27,980
-يا له من ولد مطيع.
-Zisele، دعونا نذهب!

297
00:36:28,140 --> 00:36:29,620
تعلق بواسطة ذوي الياقات البيضاء.

298
00:36:31,800 --> 00:36:33,580
جيزوبس، اترك القطة وشأنها!

299
00:36:33,940 --> 00:36:37,610
مجلس المدينة

300
00:36:50,730 --> 00:36:52,020
نراكم في الليل.

301
00:36:53,200 --> 00:36:54,600
الرفيق مامونوف.

302
00:37:10,280 --> 00:37:12,120
أحيانا أفكر فيك.

303
00:37:30,500 --> 00:37:33,360
نحن محظورون
قبول الوصفات الطبية.

304
00:37:34,060 --> 00:37:35,200
والدك؟

305
00:37:35,780 --> 00:37:37,780
لا بد أنه فعل
شيء خاطئ.

306
00:37:38,400 --> 00:37:41,480
سوف يأتي بديل ويفعل
المخزون غدا.

307
00:37:41,560 --> 00:37:43,020
سأساعدك على العد.

308
00:37:44,060 --> 00:37:45,840
إنهم لا يثقون بأبي.

309
00:38:02,610 --> 00:38:03,980
هل انت مجنون؟

310
00:38:04,360 --> 00:38:09,720
الطب هو موضع ترحيب دائما.
سأبيعه بهدوء.

311
00:38:11,380 --> 00:38:13,300
كان والدك
مع المدافعين؟

312
00:38:13,900 --> 00:38:17,460
وكان ضابطا في النضال من أجل الحرية.
حارب ضد الريدز في عام 1918.

313
00:38:17,520 --> 00:38:19,220
منذ 20 عاما.

314
00:38:20,900 --> 00:38:23,880
لقد مضى وقت طويل.
من سيتذكر؟

315
00:38:25,200 --> 00:38:27,580
سكرتير

316
00:38:31,130 --> 00:38:34,520
-هل الرفيق كلوبسيتيس هنا؟
-لقد غادر للتو.

317
00:39:05,020 --> 00:39:07,660
دواء! أين اللوحة؟

318
00:39:14,900 --> 00:39:17,420
NKVD

319
00:39:18,080 --> 00:39:21,580
بيت الثقافة

320
00:40:04,880 --> 00:40:07,560
كيف تمكنت من قضاء ست ساعات يوم الأربعاء؟

321
00:40:08,420 --> 00:40:10,160
وصلت الساعة 5 صباحا.

322
00:40:10,700 --> 00:40:12,140
لي في الساعة 6 صباحا.

323
00:40:12,700 --> 00:40:16,210
لقد أصلحت ورشة العمل الخاصة بك
وغادرت الساعة 11 صباحًا.

324
00:40:17,400 --> 00:40:19,860
جلسنا وتحدثنا
لمدة ساعتين.

325
00:40:20,940 --> 00:40:24,400
هل كان خطأي؟
كان بإمكاني رسمها.

326
00:40:25,380 --> 00:40:27,500
قال إنه متعب.

327
00:40:31,420 --> 00:40:34,880
لذلك فقط ادفع لي مقابل وقتي
أنني أجلس عاريا بالنسبة لك؟

328
00:41:11,900 --> 00:41:13,480
رأيت زيزيل.

329
00:41:15,980 --> 00:41:17,900
إنها مهمة الآن.

330
00:41:19,380 --> 00:41:22,860
وإذا قرأت تقاريرك
من الصيدلية؟

331
00:41:23,820 --> 00:41:25,660
لا تكن جباناً.

332
00:41:34,610 --> 00:41:36,400
ألا تحبني على الإطلاق؟

333
00:41:37,540 --> 00:41:40,650
لا، نعم، نايغا. أنا أحب.

334
00:41:42,100 --> 00:41:43,340
أنا فقط؟

335
00:41:45,210 --> 00:41:46,130
بالطبع.

336
00:42:33,610 --> 00:42:34,800
دعنا نذهب.

337
00:43:03,500 --> 00:43:04,600
خذها يا أنيس.

338
00:43:06,320 --> 00:43:08,140
سيكون أكثر فائدة بالنسبة لك.

339
00:43:09,300 --> 00:43:11,340
ربما من أجل اللوحة.

340
00:43:15,900 --> 00:43:16,840
دعونا نتحرك!

341
00:43:23,460 --> 00:43:24,580
شكرًا.

342
00:43:39,120 --> 00:43:40,800
أردت رؤيتهم.

343
00:43:43,120 --> 00:43:44,460
لكن لا أستطيع.

344
00:43:48,540 --> 00:43:52,100
- على أية حال، هم لا يفهمونني.
-هل تفهمون بعضكم البعض؟

345
00:43:52,500 --> 00:43:55,240
- الكي جي بي، مامونوف.
-هو...

346
00:43:57,880 --> 00:43:59,250
يعرف كيف يقنع.

347
00:43:59,420 --> 00:44:03,130
-أجبرتك على الانضمام إليه؟
-هراء.

348
00:44:05,820 --> 00:44:07,640
أين كنت
وفي الوقت نفسه؟

349
00:44:08,880 --> 00:44:11,060
لقد كنت أفكر فيك أيضا.

350
00:44:14,060 --> 00:44:15,620
وماذا كنت تعتقد؟

351
00:44:17,400 --> 00:44:19,000
فكرت في رسمك.

352
00:45:00,060 --> 00:45:02,240
قف! اركب الشاحنة.

353
00:45:20,720 --> 00:45:23,040
أورورا حمراء

354
00:45:56,000 --> 00:46:01,040
إذا كان لديك قميصين،
خذ واحدة واعطيها لشخص محتاج.

355
00:46:10,180 --> 00:46:12,100
سوف تؤتي ثمارها.

356
00:46:16,770 --> 00:46:19,130
وأخيرا، نحن جميعا متساوون.

357
00:46:19,580 --> 00:46:22,200
نحن جميعا فقراء جدا
مثل فئران الكنيسة.

358
00:46:22,640 --> 00:46:25,840
-لا أحد لديه أي شيء.
-لا. لسنا متشابهين.

359
00:46:27,840 --> 00:46:30,780
أنت لا تأكل لحم الخنزير.

360
00:46:39,810 --> 00:46:43,240
عندما تأكل،
يجب أن تستنزف الدهون.

361
00:46:48,000 --> 00:46:49,860
سوف أرسمك.

362
00:46:51,620 --> 00:46:52,720
أنا؟

363
00:46:54,580 --> 00:46:56,700
-يهودي قديم؟
-نعم.

364
00:46:57,320 --> 00:46:59,650
كما رسم رامبرانت
اليهود القدامى.

365
00:47:09,060 --> 00:47:11,600
مرحبا، كيف حالك؟ برانكوينها.

366
00:47:16,810 --> 00:47:18,460
جميلة جدا.

367
00:47:26,860 --> 00:47:30,700
ذهبت إلى المتاحف في لندن،
باريس وفيينا.

368
00:47:31,060 --> 00:47:32,660
وفي أمستردام أيضاً.

369
00:47:33,330 --> 00:47:36,650
رأيت جميع أنواع الأعمال،
رامبرانت وروبنز.

370
00:47:37,260 --> 00:47:41,940
وجه رجل عجوز له تعبيره.
يحكي عن الحياة.

371
00:47:42,130 --> 00:47:44,700
وجه شاب لديه فقط
الجمال الخام.

372
00:47:45,960 --> 00:47:46,780
ملكنا.

373
00:47:49,160 --> 00:47:50,680
إنها نايغا.

374
00:47:53,130 --> 00:47:56,330
إنها جميلة.
ساقيك، شعرك.

375
00:47:56,960 --> 00:47:59,260
لكن لديها ثديين
من الماعز.

376
00:48:00,580 --> 00:48:03,480
هل قمت أيضاً برسم Zisele الخاص بي؟

377
00:48:04,690 --> 00:48:05,650
لا.

378
00:48:06,940 --> 00:48:09,520
-هل تكذب؟
-لا أيضاً.

379
00:48:14,540 --> 00:48:16,480
حسنا، زيزيل

380
00:48:16,880 --> 00:48:19,300
كنت أدرس
ليكون المعلم.

381
00:48:19,980 --> 00:48:22,140
لقد استسلمت
وتعاونت مع روسي.

382
00:48:22,520 --> 00:48:25,940
العمل الآن
إلى اللجنة التنفيذية.

383
00:48:30,960 --> 00:48:32,860
هل يمكنك أن تقول لي السبب؟

384
00:48:33,860 --> 00:48:35,880
هل يعرف الروس كيفية الإقناع؟

385
00:48:36,810 --> 00:48:38,140
يقنع؟

386
00:49:05,690 --> 00:49:09,360
"الكوميديا الإلهية"، دانتي

387
00:50:09,130 --> 00:50:10,580
هذا رائع.

388
00:50:12,210 --> 00:50:15,780
إنها قديمة لدينا
فرقة المدافعين.

389
00:50:16,420 --> 00:50:17,780
هل أنت احمق؟

390
00:50:26,220 --> 00:50:28,740
حياة طويلة
إلى ثورة أكتوبر!

391
00:50:31,580 --> 00:50:34,420
دعونا نرحب
لمجموعة من لاعبي الجمباز

392
00:50:34,500 --> 00:50:37,500
من الفوج العسكري الأحمر
من المدينة!

393
00:50:43,280 --> 00:50:44,220
واحد!

394
00:50:45,540 --> 00:50:46,740
اثنين!

395
00:50:50,980 --> 00:50:52,170
ثلاثة!

396
00:50:52,860 --> 00:50:55,340
واحد، اثنان!

397
00:50:58,500 --> 00:50:59,960
أعلى.

398
00:51:00,200 --> 00:51:03,160
بصوت عال جدا.

399
00:51:03,840 --> 00:51:04,800
دعنا نذهب

400
00:51:06,980 --> 00:51:08,060
الصراخ.

401
00:51:08,130 --> 00:51:10,980
الآن مفاجأة
من الرفيق مامونوف!

402
00:51:18,810 --> 00:51:20,940
-أين نايغا؟
-في الصيدلية.

403
00:51:21,020 --> 00:51:24,400
-يمكنني الاتصال بك إذا كنت بحاجة إلى المزيد من الأشخاص.
-ليس من الضروري.

404
00:51:24,420 --> 00:51:27,300
هل يمكنني إحضار المزيد
عشرات من اللجوء.

405
00:51:29,160 --> 00:51:30,220
اغرب عن وجهي!

406
00:51:42,520 --> 00:51:43,500
ثم؟

407
00:51:44,300 --> 00:51:46,340
-هل أنت مستعد؟
-أنا أكون.

408
00:52:39,040 --> 00:52:40,220
أهلاً.

409
00:52:41,060 --> 00:52:42,420
مرحبا يا بني.

410
00:52:43,220 --> 00:52:46,280
حسنًا، لقد أحضرت هذه اللوحة.

411
00:52:50,280 --> 00:52:51,200
شكرًا.

412
00:52:52,340 --> 00:52:53,940
دعنا ندخل.

413
00:53:14,580 --> 00:53:15,560
تسيليا!

414
00:53:17,330 --> 00:53:19,360
تسيليا، تعال هنا. ينظر.

415
00:53:23,650 --> 00:53:26,860
إنها لوحة جميلة.

416
00:53:29,340 --> 00:53:30,380
يمكنك الذهاب.

417
00:53:32,210 --> 00:53:33,640
حسنا يا بني...

418
00:53:45,380 --> 00:53:47,720
أعادت لي كرامتي..

419
00:53:48,860 --> 00:53:50,680
مع هذا الإطار.

420
00:53:54,980 --> 00:53:57,770
ومد يده إلى رجل
الذي كان يغرق.

421
00:54:00,700 --> 00:54:02,480
واحد سيكون أكثر من اللازم.

422
00:54:08,200 --> 00:54:09,200
أنسيس!

423
00:54:11,800 --> 00:54:12,840
أنسيس!

424
00:54:16,210 --> 00:54:17,460
الكي جي بي.

425
00:54:18,820 --> 00:54:22,540
لقد حبسوني في المخزن.
تمكنت من الفرار عبر النافذة.

426
00:54:23,540 --> 00:54:25,180
اشرب بعض الفودكا.

427
00:54:32,200 --> 00:54:34,280
نهبوا المنزل.

428
00:54:35,360 --> 00:54:37,400
أخذوا أبي معهم.

429
00:54:48,980 --> 00:54:50,140
نايجا حبيبتي

430
00:54:51,100 --> 00:54:55,250
أنا آسف لهذه المصيبة
في عائلتك.

431
00:54:57,540 --> 00:54:59,360
إنهم ليسوا الوحيدين.

432
00:55:00,560 --> 00:55:02,480
دعونا نحافظ على الأمل.

433
00:55:02,940 --> 00:55:04,040
الذي - التي.

434
00:55:06,400 --> 00:55:07,820
انا ذاهب لإعداد الشاي.

435
00:55:11,800 --> 00:55:15,220
إذا كنت معه،
لن يطلقوا سراحه.

436
00:55:16,340 --> 00:55:20,240
قد يعرف Zisele شيئًا ما.

437
00:55:20,840 --> 00:55:23,640
-لديها صديق في براغ.
-نعم.

438
00:55:24,000 --> 00:55:25,500
وفي الكي جي بي أيضًا.

439
00:55:26,400 --> 00:55:31,000
حسنًا، لقد انضمت إلى الريدز
لاستفزازي.

440
00:55:32,200 --> 00:55:35,220
كان يجب أن أوقفه.

441
00:55:41,720 --> 00:55:43,060
شكرا لك يا ابنة.

442
00:55:50,320 --> 00:55:51,380
أنسيس،

443
00:55:51,980 --> 00:55:55,020
نايغا فتاة جيدة.

444
00:55:55,800 --> 00:55:56,920
انظر،

445
00:55:58,170 --> 00:56:02,690
ينبغي الاستماع
هذا اليهودي القديم.

446
00:56:06,380 --> 00:56:07,940
هذا من أجل تحالفاتك.

447
00:56:17,920 --> 00:56:21,620
القسم الألماني لديه فقط
النزول في فنلندا.

448
00:56:22,730 --> 00:56:25,480
ستبدأ الحرب.
حرب دموية.

449
00:56:26,730 --> 00:56:27,820
الإطار.

450
00:56:28,280 --> 00:56:30,740
إذا حدث لي شيء،
خذها.

451
00:56:30,820 --> 00:56:33,840
لا أريد أن يسقط
في أيدي الألمان.

452
00:57:13,040 --> 00:57:15,340
ماذا حدث
مع والد نايغا؟

453
00:57:16,460 --> 00:57:19,640
-يجب أن يكون سوء فهم.
-يجب أن تعرف.

454
00:57:20,720 --> 00:57:23,340
-أهم شيء..
-إنه والد نايغا!

455
00:57:24,500 --> 00:57:28,860
مامونوف وضعك
على قائمة المبعدين.

456
00:57:29,500 --> 00:57:30,600
اهرب.

457
00:57:31,680 --> 00:57:34,340
-يذهب!
-الآن دعونا نعمل.

458
00:58:25,120 --> 00:58:26,540
هل يمكنني الذهاب معك؟

459
00:58:28,260 --> 00:58:31,000
-هل والدتك سمحت لك؟
-إنها مريضة.

460
00:58:31,260 --> 00:58:34,340
يقولون أنه من الممكن
بندقية في الغابة.

461
00:58:34,480 --> 00:58:38,220
جيزوبس، اذهب إلى المنزل. سريع.
لا أريد أن أراك مرة أخرى.

462
01:00:21,620 --> 01:00:23,620
لذلك نلتقي مرة أخرى.

463
01:00:26,940 --> 01:00:28,560
هل لديك طعام؟

464
01:00:29,420 --> 01:00:31,480
بالكاد تمكنا من الفرار.

465
01:00:31,860 --> 01:00:34,300
سبع عائلات
تم ترحيلهم من هنا

466
01:00:34,600 --> 01:00:37,600
عائلة أخي
وجميع الأطفال.

467
01:00:37,760 --> 01:00:41,600
أنت محظوظ.
لقد بدأت الحرب للتو.

468
01:00:42,220 --> 01:00:43,640
اي حرب؟ أين؟

469
01:00:46,500 --> 01:00:50,460
-لقد أطلقنا النار على ظبية.
-هل هو مجنون؟ خارج الموسم؟

470
01:00:50,780 --> 01:00:53,020
علينا البقاء على قيد الحياة
بطريقة أو بأخرى.

471
01:00:53,900 --> 01:00:57,600
- سيكون لدينا اللحوم غدا.
-فقط لا تضرب ظبية.

472
01:00:58,060 --> 01:01:00,160
أول من ظهر
سيتم إطلاق النار.

473
01:01:00,220 --> 01:01:02,160
حكومة مؤقتة
تم تشكيلها في ليتوانيا.

474
01:01:02,220 --> 01:01:04,480
في اليوم التالي
كان الجميع في السجن.

475
01:01:04,600 --> 01:01:09,320
لن يحررنا أحد.
الكل يريد أن يأخذ ما يمكنه الحصول عليه.

476
01:01:09,760 --> 01:01:12,400
يجري تحت القيادة الألمانية
إنها أفضل من الروسية.

477
01:01:12,460 --> 01:01:16,320
- وماذا عن استقلالنا؟
-ذهب مع الريح!

478
01:01:34,820 --> 01:01:36,880
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

479
01:01:37,260 --> 01:01:41,160
-ماذا كان بوسعي أن أفعل؟
-لديك تلك المرأة في الكي جي بي!

480
01:01:41,240 --> 01:01:43,640
كان من الممكن أن أفكر في شيء ما!

481
01:01:46,880 --> 01:01:48,840
أنا أزحف
وألقي نظرة.

482
01:01:57,940 --> 01:02:01,020
إلى أين أنت ذاهب؟ هل أردت الهرب؟

483
01:02:03,640 --> 01:02:05,880
-أين زيزيل؟
-زيزيل؟

484
01:02:06,020 --> 01:02:10,020
يمكنني أن أسألك نفس السؤال!
لقد ذهب الجميع.

485
01:02:12,160 --> 01:02:14,340
دعونا نتبع المسارات
إلى الشرق.

486
01:02:41,820 --> 01:02:43,240
إنهم من NKVD.

487
01:02:43,700 --> 01:02:47,300
دواء! يمكنهم الاعتناء بأنفسهم.

488
01:02:47,380 --> 01:02:49,340
لا تحاول القفز هنا!
انها مزدحمة!

489
01:02:49,400 --> 01:02:51,640
-أطلق النار!
-أي شخص آخر؟

490
01:02:56,420 --> 01:02:59,960
أطلق النار على أي شخص يظهر.
هيا بسرعة!

491
01:04:07,980 --> 01:04:10,680
مساعدتي في كشف
زوجي.

492
01:04:10,760 --> 01:04:13,280
أريد رؤيته مرة أخرى.
ساعدني!

493
01:04:39,250 --> 01:04:41,080
هذه عروستي.

494
01:04:46,960 --> 01:04:51,860
1941 إلى 1944، الاحتلال النازي
الألمانية: "المستقبل أسود!"

495
01:05:09,160 --> 01:05:12,080
شارع أدولف هتلر

496
01:05:31,420 --> 01:05:33,220
أنسيس، الرائد.

497
01:05:33,440 --> 01:05:36,820
أنسيس؟ أي نوع من الاسم هذا؟
اسمه هانز.

498
01:05:36,940 --> 01:05:39,690
أود الحصول على حق
قضية الطلاء.

499
01:05:39,770 --> 01:05:43,100
وهي أعظم سلطة الآن،
رائد.

500
01:05:43,380 --> 01:05:46,400
اعتقدت أننا دخلنا
في دولة متحضرة .

501
01:05:46,940 --> 01:05:48,960
ليس لديها حتى الطلاء.

502
01:05:49,100 --> 01:05:53,500
لديه كل الطلاء الذي تحتاجه
في متجر برنشتاين.

503
01:05:53,820 --> 01:05:58,500
- "الشيكا" صادروا متجرك.
-برنشتاين، إنه...

504
01:05:59,540 --> 01:06:00,620
يهودي.

505
01:06:03,130 --> 01:06:05,040
سوف نجد الطلاء.

506
01:06:05,120 --> 01:06:07,920
نحتاج إلى إشارة على الطريق
على الجانب الآخر من النهر.

507
01:06:08,040 --> 01:06:10,700
الجيش يسألني
حول الإحداثيات.

508
01:06:10,820 --> 01:06:12,700
هل تعرف كيفية عمل الحروف القوطية؟

509
01:06:13,690 --> 01:06:16,250
المقر الرئيسي

510
01:06:21,940 --> 01:06:24,540
-هيا، لقد تأخرنا.
-إنه بخير.

511
01:06:24,640 --> 01:06:26,220
نحن ذاهبون.

512
01:06:30,210 --> 01:06:31,380
سيد هانز!

513
01:06:41,340 --> 01:06:42,500
انها على قيد الحياة!

514
01:06:46,160 --> 01:06:47,780
انظر من هنا!

515
01:06:51,380 --> 01:06:55,380
أنا آسف بشأن ما حدث.
لا توجد أخلاق في الحرب.

516
01:06:57,290 --> 01:06:59,020
اجلس من فضلك.

517
01:07:07,480 --> 01:07:08,760
دعونا نشرب.

518
01:07:11,460 --> 01:07:15,200
دعونا نشرب معا.

519
01:07:15,780 --> 01:07:16,680
صحة!

520
01:07:24,060 --> 01:07:26,700
هل أتيت كمنور؟

521
01:07:27,680 --> 01:07:29,320
بطريقة ما، نعم.

522
01:07:29,700 --> 01:07:31,340
انظر ماذا أحضر لنا

523
01:07:31,460 --> 01:07:35,460
رآني أندرياس في الغابة
وأعادني إلى المنزل.

524
01:07:36,440 --> 01:07:39,300
من الجيد أنك لا تملك
مختلطة مع الروس.

525
01:07:40,200 --> 01:07:43,740
-أنا رسام لافتات.
-ليس مخرباً كما تنبأت والدتي.

526
01:07:50,810 --> 01:07:54,120
قاتلوا الروس
في الغابة؟

527
01:07:54,580 --> 01:07:55,880
أنا...

528
01:07:56,730 --> 01:07:59,300
ماذا ستقول...

529
01:07:59,820 --> 01:08:03,500
إذا عرضت عليك منصبا
في جهاز الأمن؟

530
01:08:03,680 --> 01:08:06,520
أنا لا أحب التطفل
خلف أبواب الناس.

531
01:08:08,610 --> 01:08:10,460
لا حاجة للتطفل.

532
01:08:11,380 --> 01:08:12,620
لقد سمع.

533
01:08:17,260 --> 01:08:20,240
نفذت الخنازير الشيوعية
عملياتك على هذا الجدول.

534
01:08:20,320 --> 01:08:22,740
لقد قطعوا الناس
وسحبت الأظافر.

535
01:08:34,240 --> 01:08:37,620
فعل الأطباء اليهود
تجاربك هنا.

536
01:08:38,530 --> 01:08:42,620
قام الجراحون اليهود بتقييد الضحايا
وأجروا تجاربهم.

537
01:08:45,580 --> 01:08:46,620
اتبعني.

538
01:09:00,780 --> 01:09:03,530
تم غلي الناس أحياء
هنا.

539
01:09:03,920 --> 01:09:06,410
لقد قاموا بغلي الناس أحياء هنا.

540
01:09:06,860 --> 01:09:09,700
-تعال.
-من فضلك ادخل.

541
01:09:49,660 --> 01:09:50,800
هل يجب أن ندخن؟

542
01:10:01,260 --> 01:10:02,520
هل لديك الفوسفور؟

543
01:10:07,900 --> 01:10:10,500
منذ متى انضممت إليهم؟

544
01:10:10,860 --> 01:10:13,200
من يملك السلطة،
لديه وطن.

545
01:10:14,140 --> 01:10:17,280
لن أتراجع بعد الآن
مكنسة.

546
01:10:18,900 --> 01:10:21,410
مطاردة اليهود
سيبدأ قريبا.

547
01:10:21,490 --> 01:10:25,340
سيتم إحضارها عن طريق النهر
وسوف يتخلى عنهم في مصنع الخث.

548
01:10:25,940 --> 01:10:27,440
من سيطاردهم؟

549
01:10:28,080 --> 01:10:30,180
إنه واجب الشرف لدينا.

550
01:10:31,400 --> 01:10:35,180
وقال الألمان أن اليهود
أعدت قوائم للمبعدين.

551
01:10:35,340 --> 01:10:39,240
تم إرسال الناس إلى
سيبيريا بسببهم.

552
01:10:39,640 --> 01:10:43,620
-عائلتي.
- أعطيه شارة خضراء.

553
01:10:43,700 --> 01:10:45,840
من الأفضل أن أستمر
عملي.

554
01:10:47,450 --> 01:10:51,480
وهم ليسوا أفضل من الروس.
يأخذون كل ما يمكنهم الحصول عليه.

555
01:11:26,620 --> 01:11:27,840
الأب...

556
01:12:27,700 --> 01:12:30,360
روزا، أنا أعمدك...

557
01:12:35,780 --> 01:12:36,880
جوسكي.

558
01:12:37,060 --> 01:12:38,200
هذه المعمودية...

559
01:12:54,300 --> 01:12:55,780
إنهم هنا.

560
01:12:56,300 --> 01:12:59,640
جيد جدًا.
سر الزواج.

561
01:13:00,100 --> 01:13:01,860
ماذا سيحدث لهم؟

562
01:13:04,480 --> 01:13:08,060
يهودي قليلا
هو أيضا إنسان.

563
01:13:08,500 --> 01:13:12,340
هؤلاء الألمان يركضون
هناك مثل الجنون.

564
01:13:14,240 --> 01:13:16,840
على الأقل أرواحهم
سيتم حفظها.

565
01:13:18,160 --> 01:13:21,900
أجسادكم
ألا ينبغي أن يخلصوا؟

566
01:13:22,340 --> 01:13:26,720
إنهم أطفال.
لا يمكن أن تؤويهم؟

567
01:13:27,920 --> 01:13:31,140
لا يمكن للكنيسة أن تتدخل
في الأمور العلمانية.

568
01:13:34,940 --> 01:13:36,380
حسنا، أستطيع.

569
01:13:39,300 --> 01:13:40,500
غداً.

570
01:13:42,560 --> 01:13:44,920
دعهم يأتون.

571
01:13:45,480 --> 01:13:48,680
بيرنشتاين القديم
أنت لا تعرف ما هو الخوف.

572
01:13:53,860 --> 01:13:56,220
هل رأيت زيزيل؟

573
01:13:58,440 --> 01:13:59,980
يجب أن تكون مخفية.

574
01:14:02,200 --> 01:14:05,200
يمكنها أن تأتي إليك
لطلب المساعدة.

575
01:14:05,720 --> 01:14:07,010
لذا...

576
01:14:07,240 --> 01:14:09,760
لقد أنقذتنا
من سيارات الماشية.

577
01:14:09,860 --> 01:14:11,040
أنا أعرف.

578
01:14:11,860 --> 01:14:14,820
شكرًا.
كنت أعرف أنه لن يرفض.

579
01:14:20,020 --> 01:14:21,720
عند وصولك إلى لندن،

580
01:14:22,400 --> 01:14:25,720
اذهب إلى ابن أخي
من ابن عم أخي.

581
01:14:25,980 --> 01:14:29,340
وهو مدرس فنون معروف.
وسوف تساعدك في دراستك.

582
01:14:30,080 --> 01:14:33,160
-هناك في لندن.
-أي لندن؟

583
01:14:33,260 --> 01:14:35,240
سيصل إلى لندن..

584
01:14:37,020 --> 01:14:39,440
وفي باريس. خذ اللوحة.

585
01:14:39,640 --> 01:14:43,660
قرأت هذا الكتاب مرة أخرى. انه جيد.
ذكرني بأشياء كثيرة.

586
01:14:44,160 --> 01:14:45,320
من ماذا؟

587
01:14:48,800 --> 01:14:50,980
مما سيأتي.

588
01:14:53,160 --> 01:14:55,060
بحر من الدماء.

589
01:15:05,480 --> 01:15:07,820
يقول أندرياس أن اليهود
إنهم مذنبون في كل شيء.

590
01:15:09,000 --> 01:15:11,440
قل له أن يهودية
أنقذنا.

591
01:15:12,220 --> 01:15:14,540
هي أكثر أهمية
لك مني.

592
01:15:28,930 --> 01:15:34,020
-جيزوبس! لماذا تحتاجه؟
-هل رأيت البندقية التي أعطوني إياها؟

593
01:15:40,660 --> 01:15:41,580
زيزيل!

594
01:15:42,140 --> 01:15:43,240
تعال بسرعة!

595
01:16:40,860 --> 01:16:42,480
المشي بشكل أسرع!

596
01:18:51,360 --> 01:18:53,520
خذ هذا الخاتم المقدس

597
01:18:53,620 --> 01:18:58,360
إنه رمز للاتحاد المقدس
بين الرجل والمرأة.

598
01:19:02,080 --> 01:19:07,400
فليبارك هذا الاتحاد
وأن يأتي بثمر طيب.

599
01:19:07,680 --> 01:19:11,020
الآن هم متحدون
كزوج وزوجة.

600
01:20:35,100 --> 01:20:36,420
دعنا نذهب إلى النوم.

601
01:20:59,540 --> 01:21:00,620
ليس الآن.

602
01:21:35,420 --> 01:21:36,420
لا تصرخ.

603
01:21:55,600 --> 01:21:57,850
اليهود عذبوا أبي.

604
01:22:00,740 --> 01:22:02,560
إنها الدعاية الألمانية.

605
01:22:05,380 --> 01:22:06,860
أطلقوا النار عليه.

606
01:22:08,100 --> 01:22:09,720
لم يكن مسلوقاً.

607
01:22:11,360 --> 01:22:14,460
إذا أطلقوا عليه النار أو إذا ذهب
مسلوق، ما يهم؟

608
01:22:14,560 --> 01:22:18,640
لقد قتلوه.
أخذوا والدي بعيدا عني.

609
01:22:25,680 --> 01:22:29,420
هل تعتقد حقا أن برنشتاين
هل كان تشيكي؟

610
01:22:29,860 --> 01:22:31,140
هل تصدق ذلك؟

611
01:22:32,660 --> 01:22:34,540
أو الأطفال في الكنيسة؟

612
01:22:36,040 --> 01:22:37,380
كان زيسيل.

613
01:22:41,060 --> 01:22:42,580
عليها أن تذهب.

614
01:22:43,520 --> 01:22:45,760
لقد أنقذتنا من سيبيريا.

615
01:22:48,620 --> 01:22:50,180
هي تبقى.

616
01:24:18,580 --> 01:24:19,880
"اسمح لي بالدخول!"

617
01:24:21,220 --> 01:24:22,260
"يفتح!"

618
01:24:42,240 --> 01:24:43,340
ساعدني!

619
01:24:44,200 --> 01:24:46,480
أنا أشعر بألم شديد.

620
01:24:48,740 --> 01:24:51,500
لا شيء سيء يمكن أن يحدث لي
أو مع ابننا.

621
01:24:51,560 --> 01:24:53,060
ابننا؟

622
01:25:00,580 --> 01:25:02,740
لماذا لم تخبرني؟

623
01:25:30,920 --> 01:25:31,900
هاي هتلر!

624
01:25:35,240 --> 01:25:36,880
هل حصلت القطة على لسانك؟

625
01:25:44,700 --> 01:25:47,480
صنعت علامة جميلة
إلى المدينة.

626
01:25:51,300 --> 01:25:54,600
ماذا رأيت
إنها ليست مسؤوليتي.

627
01:25:56,380 --> 01:25:57,900
إنه سهل جدًا.

628
01:25:58,080 --> 01:26:00,720
إجبار السكان المحليين على القيام به
عملك القذر.

629
01:26:01,160 --> 01:26:02,220
ذكي.

630
01:26:05,300 --> 01:26:06,980
هل تعلم أن بعضهم...

631
01:26:08,080 --> 01:26:10,080
افعل هذا
مع راحة البال؟

632
01:26:20,500 --> 01:26:22,180
من الأفضل أن تشكرني.

633
01:26:22,600 --> 01:26:26,240
لأنني ساعدت نايغا
في المستشفى.

634
01:27:05,900 --> 01:27:08,160
أنت الذي رسمت
هذا اليهودي؟

635
01:27:08,460 --> 01:27:11,260
أنا أتصل به
“صورة برنشتاين”.

636
01:27:17,260 --> 01:27:21,170
فكر في خدمة الأمن.
نحن بحاجة إلى أشخاص ماهرين.

637
01:27:24,220 --> 01:27:25,320
هانز.

638
01:27:26,740 --> 01:27:28,920
هل تريد أن تكون مترجمنا؟

639
01:27:31,260 --> 01:27:33,960
لا حاجة للتجسس
خلف الأبواب.

640
01:27:36,260 --> 01:27:40,010
الراتب جيد.
الفودكا والسجائر بحرية.

641
01:27:40,460 --> 01:27:42,800
يمكنني حتى أن أحضر لك دراجة نارية!

642
01:27:45,280 --> 01:27:47,580
دعونا نترك كل شيء كما هو.

643
01:27:56,740 --> 01:27:59,760
ما زلنا لم نعثر على Zisele.

644
01:28:00,560 --> 01:28:02,320
لقد أحببتها.

645
01:28:07,180 --> 01:28:08,520
أنت أيضاً.

646
01:32:41,170 --> 01:32:42,300
إلى الأسلحة!

647
01:32:42,380 --> 01:32:44,540
ماذا؟ هل ظهر الحزبيون؟

648
01:32:44,620 --> 01:32:46,900
الذئاب لا تحتاج
تعليمات في الغابة.

649
01:32:47,000 --> 01:32:48,340
الحزبيون...

650
01:32:48,420 --> 01:32:51,130
أصبح البعض حزبيين
لتجنب الفيرماخت!

651
01:32:51,220 --> 01:32:53,010
وداعا أيها العقل الرصين!

652
01:32:53,090 --> 01:32:55,480
الألمان أفضل
من الروس.

653
01:32:55,640 --> 01:33:00,520
-سوف نتخلص منهم أيضا.
-دعونا لا نناقش السياسة.

654
01:33:00,640 --> 01:33:04,930
السياسة الوحيدة اليوم هي تجنبها
التجنيد وشرب شيء.

655
01:33:11,160 --> 01:33:12,860
إلى الفيلق اللاتفي!

656
01:33:14,760 --> 01:33:17,060
لنا اللاتفيين!

657
01:33:17,340 --> 01:33:21,780
جنبا إلى جنب مع أدولف هتلر،
قتال...

658
01:33:23,060 --> 01:33:26,970
من أجل أوروبا الجديدة!

659
01:33:35,960 --> 01:33:37,520
-جيد جدًا.
-نعم.

660
01:33:37,600 --> 01:33:41,220
ولن يفعل الألمان ذلك بمفردهم.
الآن هم بحاجة إلينا.

661
01:33:42,440 --> 01:33:44,520
الروس بالفعل
قريبة جدا؟

662
01:33:44,960 --> 01:33:47,850
سأذهب للخارج لأخذ
بعض الهواء النقي.

663
01:33:47,980 --> 01:33:52,140
- يهرب البعض إلى كورلاند.
-يمكن للصيادين أن يأخذوك إلى السويد.

664
01:33:56,080 --> 01:33:59,360
لا تريد الجلوس على طاولتنا
أليس كذلك؟

665
01:33:59,760 --> 01:34:01,280
اترك يدي.

666
01:34:58,260 --> 01:34:59,120
زيزيل!

667
01:35:08,900 --> 01:35:10,170
أنسيس.

668
01:35:20,480 --> 01:35:21,260
أنسيس؟

669
01:35:25,520 --> 01:35:26,340
أنسيس!

670
01:36:44,180 --> 01:36:45,400
هل مازلت هنا؟

671
01:36:47,940 --> 01:36:49,160
كما ترون.

672
01:36:51,930 --> 01:36:54,000
بدا الأمر قريبًا جدًا.

673
01:36:54,340 --> 01:36:57,120
الطائرات. هناك العديد من.

674
01:37:13,260 --> 01:37:16,900
سأذهب إلى كورلاند غدا.
في شاحنة مصنع الخث.

675
01:37:17,800 --> 01:37:20,200
الكل يفكر في الهروب
إلى السويد.

676
01:37:20,320 --> 01:37:22,320
يمكن للصيادين أن يأخذونا.

677
01:37:30,340 --> 01:37:32,020
أتمنى لك الأفضل.

678
01:37:38,500 --> 01:37:40,900
-هل هم الروس؟
-لا.

679
01:37:41,220 --> 01:37:45,080
الألمان ينفجرون
كل شيء عندما غادروا.

680
01:37:46,760 --> 01:37:48,700
تم استدعاؤه
للفيلق الجورجي؟

681
01:37:51,380 --> 01:37:53,540
يجب أن أقدم نفسي
في الثكنات غدا.

682
01:37:54,660 --> 01:37:56,060
غداً؟

683
01:38:01,760 --> 01:38:05,680

الروس اللعينون، دائمًا!

684
01:38:05,840 --> 01:38:09,810

الألمان دائما!

685
01:38:09,890 --> 01:38:14,640

والسيف لا يصدأ!

686
01:38:14,780 --> 01:38:17,580


687
01:38:17,740 --> 01:38:21,740

الروس اللعينون، دائمًا!

688
01:38:21,860 --> 01:38:25,660

الألمان دائما!

689
01:41:28,840 --> 01:41:30,100
إلى أين؟

690
01:41:31,300 --> 01:41:32,720
عبور المحيط.

691
01:41:47,960 --> 01:41:49,320
لندن.

692
01:41:50,560 --> 01:41:55,720
لابن عمه
من أخي في القانون.

693
01:41:59,580 --> 01:42:03,460
سوف تصل إلى لندن
وفي باريس.

694
01:42:30,980 --> 01:42:34,940
قد تعتقد أن رسام اللافتات
مجرد رسم الحروف

695
01:42:35,100 --> 01:42:37,260
ورؤية الأحداث
من الخارج.

696
01:42:38,540 --> 01:42:42,090
في أفكاري،

697
01:42:42,180 --> 01:42:44,280
أنا دائما أعود إلى تلك المدينة

698
01:42:44,580 --> 01:42:47,720
والمشي على طول ضفة النهر.

699
01:42:47,980 --> 01:42:52,280
في أحلامي،
فأصبح نهراً

700
01:42:52,760 --> 01:42:56,240
يخرج من العدم
والذهاب إلى أي مكان.

701
01:43:33,700 --> 01:43:35,320
في عام 1943، الرايخ الثالث

702
01:43:35,380 --> 01:43:38,080
بدأ التجنيد بشكل غير قانوني
الشباب اللاتفيين.

703
01:43:38,160 --> 01:43:41,320
للقاء رسميا
للقانون الدولي،

704
01:43:41,420 --> 01:43:45,460
اللاتفيون أصبحوا تحت قيادة قوات الأمن الخاصة،
منظمة رسمية غير عسكرية.

705
01:43:45,520 --> 01:43:50,140
التهرب من التوظيف
كان يعاقب عليه بالإعدام.

706
01:43:55,180 --> 01:43:58,680
وسيلة إيضاح: SUB_COMMAND